VI 650 SHL FR | VI 1200 SHL FR | VI 650 SHL | VI 650 SH | VI 850 SHL FR | VI 1200 SHL | VI 850 SHL | 取扱説明書 | PowerWalker VI 2200 SHL FR Manuel du propriétaire

EN
Onduleur en ligne interactif
PowerWalker VI 650 SH
PowerWalker VI 850 SH
PowerWalker VI 1200 SH
PowerWalker VI 2200 SH
(Schuko / French / IEC)
PowerWalker VI 650 SHL
PowerWalker VI 850 SHL
PowerWalker VI 1200 SHL
PowerWalker VI 2200 SHL
(Schuko / French / IEC)
Guide de démarrage rapide
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
GARDEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes pour les séries PowerWalker
VI 650/850/1200/2200 SH et VI 650/850/1200/2200 SHL qui doivent être respectées pendant l´installation
et la maintenance de l´onduleur et des batteries.

Ce produit a spécialement été conçu pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent, il n'est pas
recommandé pour être utilisé avec un équipement médical ou de survie quel qu'il soit, ni avec tout autre
équipement spécifique important.

Ne branchez pas d'appareils électriques comme des sèche-cheveux, des fours à micro-ondes ou des
aspirateurs dans l'onduleur.

Ne raccordez pas l'onduleur à une rallonge électrique ou à un suppresseur de surtension.

Ne branchez pas l'entrée de l'onduleur à sa propre sortie.

Le branchement dans tout autre type de réceptacle qu'un réceptacle à deux pôles, trois fils avec mise à la
terre peut engendrer un risque de choc électrique et viole la réglementation électrique locale.

Afin de réduire le risque de surchauffe de l'onduleur, ne couvrez pas ses orifices d'aération.

Cet appareil est prévu pour être installé dans un environnement contrôlé (température contrôlée, à
l'intérieur et dans une pièce exempte de contaminants conducteurs). Évitez d'installer l'onduleur dans des
endroits où de l'eau est présente (stagnante ou courante) et où l'humidité est excessive et ne l'utilisez pas
dans les environnements suivants :
o
Toute zone où se trouve du gaz combustible, des substances corrosives ou une densité de
poussière élevée.
o
Toute zone dont la température est extrêmement élevée ou basse (supérieure à 40 °C ou
inférieure à 0 °C) et où le taux d'humidité dépasse 90 %.
o
Toute zone directement exposée aux rayons directs du soleil ou proche d'appareils de
chauffage.

o
Toute zone sujette à de fortes vibrations.
o
A l'extérieur.
La prise de courant doit se trouver près de l'équipement et être facilement accessible. En cas d'urgence,
appuyez sur le bouton OFF (Arrêt) et débranchez le cordon électrique de l'alimentation secteur afin de
désactiver correctement l'onduleur.

La mise en court-circuit de l'onduleur représente des risques tels que les chocs électriques ou les incendie.
C'est la raison pour laquelle aucun liquide ou corps étrangers ne doit pénétrer à l'intérieur de l'onduleur. Il
est interdit de placer des récipients d'eau (comme un verre d'eau par exemple) ou tout autre récipient
rempli de liquide sur le dessus de l'onduleur, afin d'éviter tout risque de choc électrique.

N'utilisez pas l'onduleur à une capacité de charge nominale supérieure à celle qui le caractérise.

Débranchez l'onduleur avant de le nettoyer et n'utilisez pas de détergent liquide ou en spray.

Risque de choc électrique, ne tentez pas de démonter l'appareil. Il n'y a aucune pièce que l'utilisateur
puisse réparer à l'intérieur de l'appareil. Faites appel à un technicien qualifié pour toute réparation.

Si l'onduleur doit être entreposé pour une période prolongée, il est recommandé de recharger les batteries
une fois par mois pendant 24 heures (en raccordant l'onduleur à une prise de courant, interrupteur sur
"ON" (Marche)), afin d'éviter que la batterie ne se décharge complètement.
1
EN

En cas de fumée sortant de l'appareil, coupez rapidement l'alimentation secteur et prenez contact avec le
distributeur.

L'onduleur contient une/deux batteries de grande capacité. Il ne faut donc pas ouvrir le boîtier, sachant
qu'il y sinon risque sinon de chocs électriques. Si une révision ou un remplacement de la batterie sont
nécessaires, veuillez contacter le distributeur

La révision des batteries doit être assurée ou dirigée uniquement par du personnel bien informé sur les
batteries et les précautions requises. Maintenez les personnes non autorisées éloignées des batteries.

Une batterie représente un risque de choc électrique et de court-circuit à tension élevée. Les précautions
suivantes doivent être respectées en cas d'intervention sur des batteries :
o
Retirez votre montre, bagues ou autres objets métalliques.
o
Utilisez des outils avec poignée isolée et portez des gants et des chaussures en caoutchouc.
o
Ne posez pas d'outils ni de pièces métalliques sur les batteries.
o
Débranchez la source de rechargement avant de connecter ou de déconnecter les bornes des
batteries.

Pour le remplacement des batteries, utilisez le même type et le même nombre de batteries plomb-acide
scellées.

La température ambiante maximale nominale est de 40 °C.

Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser.

N'ouvrez, ni ne détruisez pas la ou les batteries. L'électrolyte qui s'écoule des batteries est dangereux
pour la peau et les yeux. Il peut être toxique.

Le symbole Φ sur l'étiquette signalétique représente la phase.

Cet équipement électrique de type A, doté d'une batterie déjà installée par le fournisseur, peut être installé
FR
et manipulé par du personnel non spécialisé.

Au cours de l'installation de cet équipement il faudra vérifier que la somme des courants de fuite de
l'onduleur et des appareils raccordés ne dépasse pas 3,5 mA.

Attention, risque de choc électrique. Une tension dangereuse demeure accessible en raison de
l'alimentation de la batterie, même lorsque l'appareil est débranché du secteur. L'alimentation de la
batterie doit par conséquent être débranchée des pôles positif et négatif de la batterie lorsque l'entretien
ou une intervention de révision à l'intérieur de l'onduleur sont nécessaires.

Si un incendie se produit à proximité, utilisez des extincteurs à poudre. L'utilisation d'extincteurs à eau peut
entraîner un risque de choc électrique.
Ce produit est conforme à la réglementation européenne en matière de sécurité et d'environnement.
Si le moment est venu de vous débarrasser de votre produit, veuillez recycler tous les composants qui peuvent l’être.
Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers ! Veuillez les recycler en les
déposant dans le point de collecte le plus proche. Ensemble, nous pouvons contribuer à la protection de
l’environnement.
2
1. Introduction
Les appareils de la gamme PowerWalker VI SH/SHL sont des onduleurs en ligne, interactifs, intelligents et
compacts (Système d'alimentation sans coupure) conçus pour protéger votre ordinateur personnel ou les
équipements électroniques sensibles de toutes les formes d'interférences électriques, y compris les pannes de
courant totales. Ils sont équipés de nombreuses fonctionnalités permettant aux équipements connectés de
fonctionner plus longtemps et de façon plus fiable.
2. Descriptif des caractéristiques








Commandes par microprocesseur, simple à utiliser et à installer afin de maximiser la fiabilité et
l'efficacité
Équipé d'une fonction Boost et de Régulation automatique de tension intégrées
support HID – les pilotes O/S standards supportent les fonctionnalités de base sans sans qu’il soit
pour autant necessaire d’installer un logiciel PowerWalker
Fonction Démarrage à froid
Fonction Alimentation écologique pour économiser l'énergie
Redémarrage automatique lors du rétablissement du courant.
Protection contre les surcharges de courant alternatif
Protection de lignes RJ11/RJ45 (entrée/sortie) LAN/Modem/Téléphone
3. Contenu de l’emballage
L'emballage doit comporter les éléments suivants :
/
Onduleur
Câble USB
Cordon d'alimentation secteur
(ne concerne pas les modèles VI
650/850 SH/SHL FR et Schuko,
qui ont un câble d’entrée fixe)
CD logiciel
Manuel d'instructions
Câble IEC
(uniquement pour les modèles
IEC outlet)
3
EN
4. Vue d’ensemble du produit
4.1. PowerWalker VI 650/850/1200/2200 SH FR/IEC/Schuko
EN
Panneau Avant:
VI 650/850 SH

 port USB
 Voyants
VI 1200/2200 SH

 MARCHE/ARRÊT
Voyants
Mode CA : allumé en vert
Mode batterie : clignotant en vert
 MARCHE/ARRÊT
 Normal : clignotant en vert
 Mode batterie : clignotement en jaune
 Mode CA : allumé en vert
 Mode panne : allumé en rouge
4.2. PowerWalker VI 650/850/1200/2200 SHL FR/IEC/Schuko
Panneau Avant
VI 650/850 SHL
4
VI 1200/2200 SHL
4.3. Écran de PowerWalker VI SHL serie
Lorsque
l'écran LCD démarre, il affiche toutes les
EN
En mode Normal, l'affichage est comme suit.
informations pendant 3 secondes.
En mode AVR (Régulation Automatique de Tension),
l'affichage est comme suit. Et le symbole
En mode Batterie, l'affichage est comme suit. Et le symbole
clignote
clignote toutes les secondes.
toutes les secondes.
Remarque : Si I/P-V<40V, la tension d'entrée affiche "000"
En mode Arrêt Charge, l'affichage est comme suit.
En mode Défaut, l'affichage est comme suit. Caractère
"FAULT" et "0" uniquement.
Remarque : la tension de sortie affiche toujours "000" en
mode Arrêt Charge.
1. Définition du niveau de charge :
Niveau de charge
Barre indicatrice de charge
0%~25%
25%~50%
50%~75%
75%~100%
5
2. Définition de la capacité de la batterie :
Niveau de la batterie :
Batterie < 20%
20% ≤ Batterie < 40%
40% ≤ Batterie < 60%
60% ≤ Batterie < 80%
80% ≤ Batterie
3. En cas de surcharge, le symbole clignote toutes les secondes.
4. Si la batterie est déchargée, le symbole clignote toutes les secondes.
6
4.4. Panneau Arrière de PowerWalker VI SH et SHL serie
650/850 IEC
1200 IEC
2200 IEC
EN
650/850 Schuko
1200/2200 Schuko
1200/2200 French
650/850 FR

 Entrée CA
 RJ11 Protection Ligne
Modem/Téléphone
 4*IEC sortie or 2* Schuko
sortie or 2*French sortie
 Entrée CA
 6*IEC sortie or 2* IEC & 2* Schuko sortie or 2* IEC &
2*French sortie
 Port USB
 Protection Ligne RJ45 LAN/Modem/Téléphone
❺ Disjoncteur
7
5. Installation et démarrage initial
Avant l'installation, veuillez inspecter l'appareil. Vérifiez qu'aucun élément n'est endommagé.
I : Conditions pour le positionnement et le rangement
Installez l'onduleur dans une zone protégée, exempte de poussières, de fumées corrosives et de
contaminants conducteurs et suffisamment aérée autour de l'appareil. Éloignez l'onduleur d'au moins 20 cm
des autres appareils pour éviter les interférences. N'utilisez PAS l'onduleur dans des endroits où la
température dépasse la plage de 0 à 40 °C et où d'humidité relative dépasse la plage de 0 à 90 %.
II : Raccordement au secteur et rechargement
Branchez le cordon d'alimentation secteur à une prise murale à 2 pôles, 3 fils et reliée à la terre. Pour obtenir
de meilleurs résultats, nous vous conseillons, avant la première utilisation, de recharger la batterie au moins
FR
6 heures à vide (sans aucun appareil électrique branché comme un ordinateur ou un écran par exemple).
L'appareil charge sa batterie quand il est branché au secteur.
8
III : Raccordement des appareils
Branchez les appareils dans les prises de sortie situées sur le panneau arrière de l'onduleur. Mettez
simplement l'interrupteur d'alimentation de l'onduleur sur marche pour que les appareils branchés à
l'onduleur soient protégés par ce dernier.
EN
Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
IV : Raccorder le câble LAN, la ligne modem ou téléphonique afin de les protéger contre les surtensions
Raccordez par exemple une ligne modem ou téléphonique seules dans la prise “IN” (ENTREE) protégée contre
les surtensions située à l'arrière de l'onduleur. Raccordez la prise de sortie "OUT" à l'aide d'un autre câble de
ligne téléphonique.
V : Raccorder le câble USB
Pour surveiller l'état de l'onduleur, tel que son arrêt son démarrage intempestif, à l'aide du logiciel fourni,
raccordez l'onduleur à un PC à l'aide du câble USB fourni.
NEVER connect a laser printer or scanner to the
UPS unit, because in-rush current generated by
FR
motor’s devices may cause the damage of the unit.
VI : Allumer/éteindre l'appareil
Allumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Éteignez l'onduleur en appuyant à nouveau
sur l'interrupteur d'alimentation.
9
6. Fonctions et Fonctionnement
I : Fonction Démarrage CC
La fonction Démarrage CC permet de démarrer l'onduleur lorsque l'alimentation secteur est indisponible et
que la batterie est complètement pleine. Appuyez simplement sur l'interrupteur d'alimentation pour allumer
l'onduleur.
II : Régulation automatique de tension (AVR)
Si la qualité du courant entrant est faible, le régulateur automatique booste les tensions entrantes faibles et
réduit les plus fortes. La charge reçoit ainsi une tension située dans la gamme normale.
III : Redémarrage automatique lors du rétablissement du courant
IV : Indicateur sonore
Alarme sonore
Retentit toutes les 10 secondes
Retentit toutes les secondes
Retentit toutes les 0,5 secondes
Signal sonore ininterrompu
Situation
Mode Batterie
Batterie faible
Surcharge
Défaillance
V: Support HID (Human Interface Device)
 UPS permet la communication avec les pilotes courants. L’utilisateur peut contrôler et surveiller les
fonctions de base UPS sans qu’il soit nécessaire d’installer WinPower. Quand UPS est connecté à un
ordinateur windows par un câble USB, un icône de batterie apparaîtra dans la barre système près de
l’horloge. En cliquant sur cet icône vous obtiendrez des informations générales (p.ex. en état de charge/en
état de décharge, capacité restante de la batterie).
en état de charge
en état de décharge
10
EN
 Possibilité de passage en mode sommeil/hibernation/arrêt OS quand la charge de la batterie est faible ou
critique.
 Afin d’obtenir plus d’informations et de surveillance, veuillez utilizer le logiciel Winpower qui supporte HID.
11
VI: Chargeur puissant
 UPS est équipé d’un chargeur puissant permettant de recharger les batteries en très peu de temps. Seules
2-4h sont nécessaires pour atteindre un niveau de batterie de 90% après une décharge complete des
batteries.
VII: Détection petites charges
 UPS trouve mêmes les charges très petites (p.ex. les routeurs qui peuvent nécessiter seulement 4W) et les
soutient avec de l’électricité pendant un délai maximal en cas de panne d’électricité.
7. Installation du logiciel sur votre PC
Après le raccordement USB à un ordinateur ou à un notebook, le logiciel permet la communication entre l'onduleur
et l'ordinateur. Le logiciel de l'onduleur surveille l'état de ce dernier, arrête le système avant épuisement de
l'onduleur et peut également surveiller l'onduleur à distance par l'intermédiaire du réseau (ce qui permet une
gestion plus efficace du système par l'utilisateur). En cas de coupure de courant ou si la batterie de l'onduleur est
déchargée, l'onduleur entreprend toutes les actions nécessaires sans que l'administrateur du système ait à
intervenir. En plus des fonctions de sauvegarde automatique du fichier et de coupure du système, il peut également
envoyer des messages d'avertissement sur pagers ou par e-mail etc...

Utilisez le CD fourni et suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel WinPower.

Entrez le numéro de série suivant pour installer le logiciel : 511C1-01220-0100-478DF2A

Une fois le logiciel correctement installé, la communication avec l'onduleur est établie et une icône verte
apparaît dans la barre d'état.

Double cliquez sur l'icône pour utiliser le logiciel de surveillance (comme indiqué ci-dessus).

Vous pouvez planifier l'arrêt/le démarrage de l'onduleur et surveiller son état sur le PC.

Pour obtenir des instructions détaillées reportez-vous au manuel électronique dans le logiciel.
Check www.powerwalker.com/?page=winpower from time to time to get the latest
version of monitoring software.
12
8. Entretien
I. Généralités
L'onduleur est sans entretien : respectez les conditions environnementales et maintenez les
orifices d'entrée et de sortie d'aération exemptes de poussière.
II : Fusibles
Si le fusible de l'alimentation secteur est défectueux, assurez-vous de le remplacer par un
fusible compatible de même fabrication et de même type.
Ne court-circuitez jamais les batteries. Lorsque vous intervenez sur les batteries, retirez votre
montre, vos bagues et tous les autres objets métalliques et n'utilisez que des outils isolés.
III : Batteries
Read all safety rules before replacing the battery.
Lors du remplacement des batteries, n'utilisez que des batteries de spécifications strictement
identiques.
9. Dépannage
Symptôme
Cause possible
Aucun voyant ne s'allume 1. Batterie vide.
sur le panneau avant.
2. Batterie défectueuse.
Solution
1. Rechargez la batterie jusqu'à 8 heures.
2. Remplacez-la par une batterie de même
type.
3. L’interrupteur d’alimentation n’a pas été 3. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.
enfoncé.
L'alarme sonore retentit Surcharge de l’onduleur.
Vérifiez que la charge correspond à la capacité
sans arrêt alors que
de
l'onduleur
spécifiée
dans
les
l'alimentation CA est
caractéristiques.
normale.
En cas de panne de 1. Surcharge de l’onduleur.
1. Retirez des appareils non critiques.
courant, la durée du 2. La tension de la batterie est trop faible.
2. Rechargez la batterie jusqu'à 8 heures.
secours est trop courte. 3. Batterie en défaut à cause de la 3. Remplacez-la par une batterie de même
température de l'environnement de type.
fonctionnement trop élevée ou d'une
mauvaise utilisation de la batterie.
L'alimentation secteur est Le cordon d'alimentation n'est pas bien Rebranchez
le
normale, mais le voyant branché.
correctement.
clignote.
cordon
d'alimentation
En cas de situations anormales autres que celles listées ci-dessus, contactez immédiatement le personnel de
maintenance.
13
FR
EN
10. Specifications
Modèle
650
850
1200
2200
1200VA/600W
2200VA/1200W
CAPACITE
650VA / 360W
850VA / 480W
ENTRÉE
Tension
230 VAC
Plage de tensions
170~280 VAC
SORTIE
Tension
220/230/240 V CA
Régulation de tension
+/-10% (Mode Batterie)
Plage de fréquences
50/60Hz
Régulation de fréquence
± 1Hz (Mode Batterie)
Délai de transfert
Type 4 à 8 ms
Forme d'onde
Onde sinusoïdale modifiée
PROTECTION
Protection complète
Protection contre le déchargement et les surcharges
ENVIRONNEMENT
Humidité
0 à 90 % HR entre 0° et 40 °C (sans condensation)
Niveau de bruit
Moins de 40 dB
45dB
Logiciel
Logiciel de surveillance
WinPower (fourni)
BATTERIE
Type et nombre
12V/7Ah x 1
12V/9Ah x 1
12V/7Ah x 2
12V/9Ah x 2
Temps de charge
2-4 heures pour récupérer 90 % de capacité
Durée du secours (100W env.)
16 min
20 min
30 min
50 min
PHYSIQUE
Affichage LCD
VI SH Serie: Green LED (AC Mode, Backup Mode)
VI SHL Series: LCD Écran
Sortie
VI SH/SHL: 2 x Schuko sortie
VI SH/SHL: 2 x Schuko + 2 x IEC
VI SH/SHL FR: 2 x French sortie
VI SH/SHL FR: 2 x French + 2 x IEC
VI SH/SHL IEC: 4 x IEC sortie
VI SH/SHL IEC: 6 x IEC sortie
Prise
Port USB, Protection surtension RJ11 Port USB, Protection surtension RJ45
Dimensions (PxLxH)
290mm x 100mm x 143mm
364mm x 139mm x 195 mm
POIDS
Poids net
SH: 4.4kg
SH: 5.0kg
SH: 8.6kg
SH: 10.2kg
SHL: 4.4kg
SHL: 5.2kg
SHL: 8.9kg
SHL: 10.4kg
14
">