EFOY 80/150 & Pro 900/1800/2800 Manuel utilisateur

Merci
Vous avez choisi une pile à combustible EFOY de l’entreprise SFC Energy AG.
Nous vous souhaitons le meilleur avec votre nouvelle source d’énergie. Pour toute
question sur l’installation et la manipulation, veuillez vous adresser à votre revendeur
ou à la ligne d’assistance EFOY.
Copyright by SFC Energy AG 2023. Tous droits réservés.
Les informations peuvent être modifiées sans préavis. Révision 04/2023
Consignes pour une utilisation sûre
Lisez ce mode d’emploi avant la mise en service. Pour votre propre
sécurité, respectez les instructions et avertissements dans ce
mode d’emploi. Conservez le mode d’emploi à proximité de la pile à
combustible EFOY.
AVERTISSEMENT
La pile à combustible EFOY est conçue pour une utilisation dans un
environnement bien ventilé et nécessite une arrivée d’air suffisante
et libre de rejets gazeux. L’appareil doit être protégé des
intempéries, en particulier de toute pénétration d’humidité.
L’appareil produit des rejets gazeux qui doivent être conduits à l’air
libre au moyen du tuyau de rejets gazeux fourni. Assurez toujours
une aération suffisante.
Ne pas ouvrir la pile à combustible EFOY. Ne pas ouvrir de force les
cartouches de combustible et ne pas les remplir.
Transporter uniquement en position verticale.
Protéger la pile à combustible EFOY et les cartouches de
combustible de la chaleur et du rayonnement solaire direct.
Respecter les indications de température pour l’exploitation et le
stockage mentionnées à la SECTION 2.3.3 .
Stocker la pile à combustible EFOY à l’abri du gel. Pour le mode
Antigel à des températures inférieures à 3 °C, laisser connectées
une cartouche de combustible pleine et une batterie intacte.
Ne pas fumer lors de la manipulation de la pile à combustible EFOY
et des cartouches de combustible. Tenir les sources de chaleur et
Page 83
d’inflammation à distance de l’appareil et des cartouches de
combustible.
La pile à combustible EFOY ainsi que les cartouches de combustible
vides ou partiellement vidées ne sont pas destinées à être utilisées
par des personnes (y compris les enfants) dotées de capacités
physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ne disposant pas
de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires, à moins qu’elles
ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité
ou que cette personne les instruise sur la manière dont l’appareil doit
être utilisé. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Service et contact
SFC Energy AG
Eugen-Saenger-Ring 7
D-85649 Brunnthal
Allemagne
Ligne d’assistance :
Appel gratuit* :
E-mail :
Site web :
+49 89 673 592 555
00800 732 762 78
service@sfc.com
www.efoy.com
« Un appel gratuit depuis le réseau fixe est possible depuis les pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède
et Suisse.
Page 84
Sécurité
Sommaire
1
Sécurité .................................................................................................................................................86
2
Structure et caractéristiques techniques .....................................................................................93
3
4
5
6
7
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Signification des avertissements .......................................................................................................... 86
Consignes de sécurité pour la pile à combustible EFOY ............................................................... 87
Consignes de sécurité relatives au méthanol .................................................................................. 89
Certificats ....................................................................................................................................................... 90
Utilisation conforme ................................................................................................................................... 91
Transport et élimination ............................................................................................................................ 92
2.1
2.2
2.3
2.4
Contenu de la livraison ............................................................................................................................ 93
Raccordements de la pile à combustible EFOY ................................................................................ 94
Caractéristiques techniques ................................................................................................................... 94
Paramètres de chargement .................................................................................................................... 98
3.1
3.2
3.3
Avec l’app EFOY ...................................................................................................................................... 100
Avec le panneau de commande........................................................................................................ 101
Au moyen de la touche sur l’EFOY .................................................................................................... 102
4.1
4.2
Première mise en service...................................................................................................................... 103
Utilisation ................................................................................................................................................... 104
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Changer la cartouche de combustible ............................................................................................. 108
Nettoyer la pile à combustible EFOY ................................................................................................. 112
Changer la batterie ou travailler sur la batterie .............................................................................. 113
Mise à jour du micrologiciel ................................................................................................................. 113
Remplir le fluide de service EFOY....................................................................................................... 114
6.1
6.2
Pannes avec messages à l’écran ..................................................................................................... 115
Pannes sans messages à l’écran ..................................................................................................... 115
7.1
7.2
7.3
Mettre à l’arrêt la pile à combustible EFOY ...................................................................................... 116
Stocker la pile à combustible EFOY ................................................................................................... 116
Activer la protection de transport / Exécuter la procédure de protection de transport..... 117
Commander la pile à combustible EFOY ..................................................................................100
Mise en service de la pile à combustible EFOY .....................................................................103
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY ...................................................108
Corriger les pannes ........................................................................................................................115
Mettre à l’arrêt et stocker la pile à combustible EFOY ...........................................................116
8 Aperçu LED état EFOY ...................................................................................................................118
9 Glossaire ...........................................................................................................................................120
10 Licences logicielles de fournisseurs tiers ................................................................................123
Page 85
Sécurité
1
Sécurité
1.1 Signification des avertissements
DANGER
Désigne un danger avec un niveau de risque élevé pouvant entraîner la mort ou
une blessure grave s’il n’est pas prévenu.
 Respectez l’indication de danger.
AVERTISSEMENT
Désigne un danger avec un niveau de risque moyen pouvant entraîner la mort ou
une blessure grave s’il n’est pas prévenu.
 Respectez l’indication de danger.
PRUDENCE
Désigne un danger avec un niveau de risque faible pouvant entraîner une
blessure légère ou moyenne s’il n’est pas prévenu.
 Respectez l’indication de danger.
REMARQUE
Désigne une action pouvant entraîner des dommages matériels.

Respectez la remarque.
Contient des informations plus détaillées et des conseils pour optimiser
l’utilisation de la pile à combustible EFOY.
Page 86
Sécurité
1.2 Consignes de sécurité pour la pile à combustible EFOY
DANGER
Risque d’électrocution ! La pile à combustible EFOY n’est pas étanche à l’eau. La
pénétration d’eau combinée à la présence de courant génère un risque de
blessure.
 Veillez à éviter toute pénétration d’eau dans la pile à combustible EFOY.
 Sélectionnez une zone protégée de l’eau pour l’installation de votre pile à

combustible EFOY.
N’utilisez pas la pile à combustible EFOY si une partie de celle-ci a été
immergée dans l’eau. Une pile à combustible endommagée par l’eau est
extrêmement dangereuse. Tenter d’utiliser la pile à combustible EFOY peut
entraîner un incendie ou une explosion. Contactez immédiatement SFC
Energy ou votre partenaire de services pour faire examiner la pile à
combustible EFOY et remplacer les pièces fonctionnelles concernées.
AVERTISSEMENT
Une fixation insuffisante de la pile à combustible EFOY entraîne un risque de
blessure.
 Fixez la pile à combustible EFOY et les cartouches de combustible EFOY de
manière à éviter tout accident.
PRUDENCE
Les pièces non autorisées peuvent endommager la pile à combustible EFOY. Ceci
entraîne un risque de blessure.
 Utilisez uniquement des accessoires originaux.
Vous trouverez plus d’informations sur l’installation de la pile à combustible EFOY ainsi
que les exigences portant sur le lieu d’installation dans les instructions de montage,
révision 04/2023, à l’adresse www.efoy.com.
Page 87
Sécurité
Consignes de sécurité en matière d’aération
AVERTISSEMENT
Les rejets gazeux de la pile à combustible EFOY peuvent contenir des composants
nuisibles à la santé.
 N’inhalez pas les rejets gazeux directement ou de manière prolongée.
 Utilisez uniquement le tuyau de rejets gazeux fourni.
 Conduisez les rejets gazeux à l’air libre hors du local d’installation.
AVERTISSEMENT
Des ouvertures d’aération bloquées ou bouchées empêchent l’alimentation en air
et l’évacuation de l’air requises.
 Utilisez la pile à combustible EFOY uniquement dans un environnement bien
ventilé.
 Assurez-vous que les ouvertures d’arrivée et de sortie d’air ne sont pas
bloquées par des objets.
 Maintenez l’environnement de la pile à combustible EFOY propre et exempt
d’essence, de substances combustibles et de tout autre liquide ou vapeur
inflammable.
Vous trouverez plus d’informations sur les exigences en matière d’aération dans les
instructions de montage, révision 04/2023, à l’adresse www.efoy.com.
Consignes de sécurité pour les composants électroniques et la batterie
DANGER
Risque d’incendie ! Des câbles mal posés ou mal dimensionnés peuvent causer
un incendie.






Page 88
Assurez-vous que tous les câbles connectés présentent une isolation et
une résistance à la tension suffisantes.
Veillez à ce que les points de contact ne puissent pas être touchés.
Ne placez pas de câbles et contacts métalliques nus.
Faites effectuer les travaux sur vos installations électriques
uniquement par des électriciens.
Utilisez exclusivement le câble de chargement EFOY fourni.
Connectez d’abord la pince de batterie qui n’est pas raccordée à la
carrosserie. L’autre connexion doit être établie avec la carrosserie, à
distance de la batterie et de la conduite de carburant.
Sécurité
AVERTISSEMENT
Une aération insuffisante des batteries entraîne un risque d’explosion.
 Éviter les flammes et étincelles
 Pendant le chargement de la batterie, assurer une aération suffisante.
 Respecter les consignes de sécurité du fabricant de la batterie
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie !
 Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées avec la pile à
combustible EFOY.
 Utiliser uniquement des types de batterie correspondant aux caractéristiques
techniques.
1.3 Consignes de sécurité relatives au méthanol
Les cartouches de combustible EFOY sont sûres et contrôlées. Elles contiennent du
méthanol autorisé par SFC Energy AG. Lors d’une utilisation conforme de la pile à
combustible EFOY et des cartouches de combustible EFOY, il n’existe aucun risque de
contact entre vous et le méthanol.
DANGER
Risque d’incendie ! Le méthanol est facilement inflammable. Des vapeurs de
méthanol qui s’échappent peuvent causer un incendie.
 Lors du changement d’une cartouche de combustible EFOY, ne fumez pas et


éloignez toutes les sources d’inflammation.
Maintenez la zone autour de la pile à combustible EFOY et de la cartouche de
combustible propre et exempte d’essence et d’autres sources
d’inflammation.
Protégez la pile à combustible EFOY et les cartouches de combustible EFOY
des températures supérieures à 50 °C.
Page 89
Sécurité
DANGER
Risque d’empoisonnement ! L’inhalation ou l’ingestion de méthanol ainsi que le
contact avec celui-ci peuvent causer un empoisonnement.
 N’inhalez pas les rejets gazeux directement ou de manière prolongée.
 Ne touchez pas le méthanol échappé. Dans de petites quantités, le méthanol

s’évapore dans un environnement aéré sans laisser de résidu.
En cas de contact direct, d’accident ou de malaise, consultez immédiatement
un médecin. Montrez-lui l’étiquette de la cartouche de combustible ou la
fiche de données de sécurité du méthanol.
Le stockage et le transport du méthanol sont réglementés par la loi. Vous trouverez
davantage d’informations dans les fiches de données de sécurité à l’adresse
https://www.my-efoy.com/safety-data-sheets/
1.4 Certificats
1.4.1 Déclaration de conformité
Les appareils suivants sont conformes aux déclarations de conformité :
EFOY 80, EFOY 150, EFOY Pro 900, EFOY Pro 1800, EFOY Pro 2800
L’entreprise SFC Energy AG, Eugen-Sänger-Ring 7, D-85649 Brunnthal déclare
que les appareils susmentionnés respectent les dispositions des directives
2014/30/UE (compatibilité électromagnétique), 2011/65/UE et 2015/863
(limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
appareils électriques et électroniques RoHS) et de l’ordonnance REACH (CE) n°
1907/2006 REACH.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 61000 6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 + A1:2011
L'équipement est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
Les règlements suivants ont été appliqués :
FCC 47 CFR Partie 15 (§15.107 et §15.109).
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES003 version 6.
Page 90
Sécurité
1.4.2 Label de contrôle
Les piles à combustible EFOY ont été contrôlées en matière de compatibilité
électromagnétique conformément au Règlement ECE n°10 et autorisées pour
l’utilisation dans les véhicules automobiles :
Numéro d’autorisation : 10 R – 05 3266
Les piles à combustible EFOY ont été contrôlées sur une base volontaire par la
société TÜV SÜD Industrie und Service GmbH pour ce qui touche au respect des
exigences fondamentales des normes NF EN IEC 62282-5-100 (VDE 0130-5100):2019-05 / EN IEC 62282-5-100:2018 et dotées du label de contrôle pour la
sécurité des produits.
Les piles à combustible EFOY sont certifiées par TUV South America comme
chargeurs de piles à combustible au méthanol direct selon les normes
CAN/CSA-C22.2 n° 60335-1:16, CAN/CSA-E60335-2-29:06, UL 60335-1:2016.
1.4.3 Garantie
Le délai de garantie commence avec l’achat d’une pile à combustible EFOY neuve et la
garantie ne prend effet qu’avec l’enregistrement. Conservez soigneusement votre preuve
d’achat. L’étendue de la garantie correspond aux conditions de garantie de SFC Energy AG
applicables pour le pays concerné à la date de l’achat. Consultez les conditions de
garantie jointes ou le site www.efoy.com
1.5 Utilisation conforme
Les piles à combustible EFOY de l’entreprise SFC Energy AG sont des chargeurs
automatiques pour accumulateurs au plomb (batteries) 12 V ou 24 V et batteries au
lithium et phosphate de fer (LiFePO4).
•
•
•
•
•
•
Charger uniquement des batteries correspondant aux caractéristiques techniques de
l’appareil, voir la SECTION 2.3.
Utiliser uniquement des piles à combustible EFOY dont le boîtier est intact.
Utiliser uniquement des cartouches de combustible d’origine EFOY non
endommagées.
Autorisé : Branchement en parallèle de piles à combustible EFOY pour augmenter le
courant de charge.
Non autorisé : Branchement en série de piles EFOY pour augmenter la tension.
Les piles à combustible EFOY ne sont pas conçues pour l’utilisation comme
alimentation d’urgence pour des appareils médicaux, d’importance vitale ou agricoles.
Page 91
Sécurité
1.6 Transport et élimination
Pour plus d’informations sur le transport, contactez la ligne d’assistance EFOY.
AVERTISSEMENT
Risque d’asphyxie par les films et le carton pliable.
 Gardez les emballages et leurs pièces à distance des enfants.
Les piles à combustible EFOY sont protégées par un emballage. Tous les matériaux
utilisés sont respectueux de l’environnement et recyclables. Éliminez l’emballage et la
pile à combustible EFOY dans le respect de l’environnement et conformément aux
dispositions locales.
Conformément à la directive 2012/19/UE, les piles à combustible EFOY sont enregistrées
sous le n° de registre DEEE DE 85008411.
Appareils usagés : Les appareils électroniques usagés ne doivent pas être éliminés avec
les déchets ménagers. Pour plus d’informations sur la reprise des appareils usagés,
contactez la ligne d’assistance EFOY.
Déchets spéciaux : Éliminez les cartouches de combustible EFOY comme des déchets
spéciaux. Pour des informations sur l'élimination des cartouches de carburant, veuillez
vous référer à la fiche de données de sécurité du méthanol, disponible sur notre site
Internet à l'adresse www.efoy.com.
Page 92
Structure et caractéristiques techniques
2
Structure et caractéristiques techniques
2.1 Contenu de la livraison
Compris dans tous les kits : mode d’emploi avec conditions de garantie
Kit Basic : A | Kit BT : A + B+ C | Kit OP : A+ B + D
A
B
(1) Pile à combustible EFOY
(2) Fluide de service EFOY
C (7) Cache extérieur
(3) Coude de chaleur dissipée
(4) Tuyau de rejets gazeux isolé
(5) Pattes de sangle
(6) Câble de chargement
D (11) Panneau de commande avec câble
(8) Conduite de chaleur dissipée
(9) Adaptateur Bluetooth
(10) Support de cartouche de combustible
avec sangle
Vous trouverez une liste complète des accessoires et pièces de rechange sur le site
www.efoy.com. Pour les autres accessoires, veuillez vous reporter au mode d'emploi
séparé.
Page 93
Structure et caractéristiques techniques
2.2 Raccordements de la pile à combustible EFOY
1
Raccordement du tuyau de rejets gazeux
avec capuchon
2
Raccordement de la cartouche de
combustible
3
Raccordement du câble de chargement
4
Branchement électrique pour accessoire
en option
5
Support du capuchon / Paramètres
d’usine
6
Touche Marche/ Veille /Reset
7
Raccordement Ethernet (prise RJ-45)
8
Raccordement EFOY accessoires* (prise
RJ-12)
9
Raccordement pour évacuation de la
chaleur dissipée
10 Type d’appareil, numéro de série,
adresse MAC
11 LED d’état
*Pour le raccordement des accessoires EFOY, veuillez consulter le mode d'emploi correspondant.
2.3 Caractéristiques techniques
2.3.1 Caractéristiques de performances1 12 V
EFOY 80
EFOY 150
EFOY Pro
900
EFOY Pro
1800
EFOY Pro
2800
40 W
75 W
42 W
82 W
125 W
Puissance de sortie après
3 000 heures de service
24 W
45 W
34 W
68 W
105 W
Puissance de sortie2 après
6000 heures de service
---3
---3
28 W
56 W
87 W
Courant de charge max.
@ 10,5 V
3,8 A
7,1 A
4,0 A
7,8 A
11,9 A
Capacité de batterie
minimale recommandée
pour batteries au plomb
40 Ah
60 Ah
40 Ah
60 Ah
80 Ah
Puissance de sortie max.
2
Page 94
Structure et caractéristiques techniques
Capacité de batterie
maximale définissable
pour batteries au plomb
Capacité de batterie
minimale recommandée
pour batteries au LiFePO4
800 Ah
20 Ah
30 Ah
20 Ah
Capacité de batterie
maximale définissable
pour batteries LiFePO4
600 Ah
Consommation de courant
au repos
0,5 W
30 Ah
40 Ah
2.3.2 Caractéristiques de performances1 24 V
EFOY 80
EFOY 150
EFOY Pro
900
EFOY Pro
1800
EFOY Pro
2800
40 W
75 W
42 W
82 W
125 W
Puissance de sortie après
3 000 heures de service
21 W
43 W
32 W
65 W
100 W
Puissance de sortie2 après
6000 heures de service
---3
---3
27 W
53 W
83 W
Courant de charge max. à
21,0 V
1,9 A
3,6 A
2A
3,9 A
6A
Capacité de batterie
minimale recommandée
pour batteries au plomb
20 Ah
30 Ah
20 Ah
30 Ah
40 Ah
15 Ah
20 Ah
Puissance de sortie max.
2
Capacité de batterie
maximale définissable
pour batteries au plomb
Capacité de batterie
minimale recommandée
pour batteries au LiFePO4
400 Ah
10 Ah
15 Ah
10 Ah
Capacité de batterie
maximale définissable
pour batteries LiFePO4
300 Ah
Consommation de courant
au repos
0,6 W
Page 95
Structure et caractéristiques techniques
2.3.3 Caractéristiques techniques générales de la pile à combustible EFOY
EFOY 80
EFOY 150
EFOY Pro
900
EFOY Pro
1800
EFOY Pro
2800
Tension nominale
Plomb : 12 V / 24 V (plomb-gel, plomb-acide, AGM)
LiFePO4 : 12,8 V / 25,6 V
Types de batteries
autorisés
Plomb : Cellules 2 V : 6S (12 V) et 12S (24 V)
LiFePO4 : Cellules 3,2 V : 4S (12,8 V) et 8S (25,6 V)
Consommation4
0,9 l / kWh
Nombre de cartouches de
combustible
1 (jusqu’à 8 avec EFOY Fuel Manager)
Longueur du raccordement
des cartouches de
combustible
75 cm
Poids
6,5 kg
6,9 kg
Dimensions (L x l x H)
Protocole de
communication
Interface électrique
7,2 kg
7,8 kg
448 x 198 x 275 mm
Commande
Interface de données
6,5 kg
sur l’appareil, via l’app EFOY,
via le panneau de commande (en option)
Prise RJ-12 (SFC Bus & RS232) pour l’utilisation
d’accessoires
Prise RJ-45 (Ethernet)
MODBUS TCP ; texte clair (commandes SIO)
Prise à 4 broches pour câble de chargement EFOY
Power : Plus (+) et Moins (-) : 4 mm²
Sense : Plus (+) et Moins (-) : 0,75 mm²
Interface électrique pour
accessoires EFOY
Prise à 2 broches : Plus (+) et Moins (-) : min 0,75 mm² /
max 2.5 mm²
Tension disponible : tension de batterie (Max. 2A)
( fusible externe nécessaire)
Niveau de pression
acoustique5 à1 m
< 44 dB
(A)
< 47 dB
(A)
< 45 dB
(A)
< 48 dB
(A)
Dimensions d’installation
(L x l x H)
510 x 320 x 290 mm
Inclinaison par rapport à
l’axe longitudinal
En continu : 35°
Page 96
< 50 dB
(A)
Structure et caractéristiques techniques
Inclinaison par rapport à
l’axe transversal
En continu : 35°
EFOY 80
EFOY 150
EFOY Pro
900
EFOY Pro
1800
EFOY Pro
2800
Température de service6
EFOY : -20 °C à +40 °C / EFOY Pro : -20 °C à +50 °C
Température de
démarrage
EFOY : +3 °C à +40 °C / EFOY Pro : +3 °C à +50 °C
Température de stockage
+1 °C à +50 °C
Type de protection IP
IP 21
Altitude d’utilisation
À environ 2 000 m au-dessus du niveau de la mer, les
performances peuvent être réduites
1
Toutes les données de performances correspondent à une mesure au niveau du raccordement
pour le câble de charge du côté de la pile à combustible.
2
La puissance de sortie varie de ±10 % et diminue avec les heures de service, en fonction de la
situation de montage et des conditions de fonctionnement.
3
L’exploitation peut se poursuivre au-delà de 3 000 h, la puissance fournie n’est pas garantie.
4
La consommation réelle dépend des conditions d’exploitation et des heures de service.
5
Le niveau de pression acoustique varie et dépend des différents composants et des conditions
d’utilisation.
6
À des températures supérieures à +35 °C (EFOY) ou +42 °C (EFOY Pro), la puissance de sortie peut
être réduite. À des températures inférieures à 0 °C, le chargement des batteries au lithium
(LiFePO4) peut être impossible. Respectez les indications du fabricant de la batterie.
Toutes les caractéristiques techniques sont issues d’un contrôle dans les
conditions normées. Sous réserve de modification des caractéristiques
techniques.
2.3.4 Cartouches de combustible EFOY
Les cartouches de combustible EFOY M28 et le réservoir de méthanol MT60 ne sont pas
adaptés à l’utilisation dans les véhicules.
M5
M10
M281
MT60
Volume
5 litres
10 litres
28 litres
60 litres
Poids
4,3 kg
8,4 kg
23,4 kg
51,1 kg
Capacité
électrique
5,6 kWh
11,1 kWh
31,1 kWh
66,0 kWh
Dimensions
(L x l x H)
190 x 145 x
283 mm
230 x 193 x
318 mm
370 x 285 x 395 mm
Avec
adaptateur M28 :
370 x 285 x 425 mm
340 x 390 x
670 mm
Page 97
Structure et caractéristiques techniques
1
Un adaptateur M28 est requis pour la cartouche de combustible EFOY M28.
2.4 Paramètres de chargement
2.4.1 Batteries au plomb (AGM, plomb-acide, plomb-gel)
Paramètres
d’usine 12 V /
24 V
Min.
12 V / 24 V
Max.
12 V / 24 V
Tension de mise en route
12,3 V / 24,6 V
11,0 V / 22,0 V
13,0 V / 26,0 V
Tension de coupure
14,2 V / 28,4 V
13,5 V / 27,0 V
14,7 V / 29,4 V
Courant de coupure
2,0 A / 1,0 A
0,5 A / 0,25 A
10,0 A / 5,0 A
Délai de coupure
180 min
0 min
300 min
Capacité
---
20 Ah
400 Ah
Durée de charge max.
24 h
4h
120 h
Durée de charge min.
30 min
30 min
180 min
Retard de mise en route
60 s
2s
300 s
Protection de la batterie
11,2 V / 22,4 V
10,5 V / 21,0 V
12,0 V / 24,0 V
Tension de démarrage
requise
9 V / 18,5 V
Tension « Charger
maintenant » max.
13,2 V / 26,4 V
Tension de batterie max.
16,0 V / 31,5 V
2.4.2 Batteries LiFePO41 (lithium-phosphate de fer)
Pour un comportement de charge optimal, nous recommandons d’utiliser une
batterie LiFePO4 communiquant avec la pile à combustible EFOY, par exemple les
batteries EFOY Li 70 ou EFOY Li 105.
Paramètre
d’usine
12 V / 24 V
Min.
12 V / 24 V
Max.
12 V / 24 V
Tension de mise en route
12,6 V / 25,2 V
12,0 V / 24,0 V
13,4 V / 25,2 V
Tension de coupure
14,5 V / 29,0 V
13,8 V / 27,6 V
14,6 V / 29,2 V
Courant de coupure
2,0 A / 1,0 A
0,5 A / 0,25 A
10,0 A / 5,0 A
Délai de coupure
180 min
0 min
300 min
---
20 Ah
600 Ah
Capacité
Page 98
Structure et caractéristiques techniques
Durée de charge max.
48 h
4h
120 h
Durée de charge min.
30 min
30 min
180 min
Retard de mise en route
300 s
2s
600 s
Protection de la batterie
11,0 V / 22,0 V
10,5 V / 21,0 V
12,5 V / 25,0 V
Tension de démarrage
requise
9 V / 18,0 V
Tension « Charger
maintenant » max.
13,4 V / 26,8 V
Tension de batterie max.
16,0 V / 31,5 V
2.4.3 Batterie au lithium EFOY
Paramètre d’usine
Min.
Max.
Seuil de mise en route
(niveau de charge)
20 %
5%
50 %
Seuil de coupure
(niveau de charge)
80 %
50 %
100 %
Protection de la
batterie
10 %
5%
20 %
Si la communication entre la pile à combustible EFOY et la batterie est
interrompue lors du raccordement de la batterie au lithium EFOY, la pile à
combustible utilise les paramètres de charge indiqués ci-dessous. Ces
paramètres de charge ne peuvent pas être modifiés. Un message
correspondant s'affiche sur le panneau de commande et dans l'appli EFOY.
Paramètres de chargement
Tension de mise en route
12,8 V
Tension de coupure
14,4 V
Délai de coupure
180 min
Retard de mise en route
300 s
Protection de la batterie
12,0 V
Tension « Charger
maintenant » max.
13,2 V
Page 99
Commander la pile à combustible EFOY
3
Commander la pile à combustible EFOY
Vous pouvez commander la pile à combustible EFOY comme suit :
•
•
•
App EFOY, voir la SECTION 3.1.
Panneau de commande, voir la SECTION 3.2.
Touches sur l’appareil, voir la SECTION 3.3.
3.1 Avec l’app EFOY
L’app EFOY est disponible gratuitement dans l’App Store et auprès de Google Play.
Toutes les fonctions myEFOY de l'application EFOY sont disponibles à partir de la version
Android 8.0 et iOS 13.0 pour les appareils équipés de Bluetooth 4.0. Il peut y avoir des
restrictions avec les anciennes versions. Vous trouverez plus d’informations sur le site
www.efoy.com.
Vous pouvez télécharger l’application EFOY en utilisant le code QR suivant:
iOS
Android
Pour la fonction myEFOY, vous devez disposer de l’adaptateur Bluetooth EFOY et de la
dernière version du micrologiciel.
Dans l’app, appuyez sur myEFOY.
Introduisez le numéro de série de votre pile à combustible EFOY.
Pour la première mise en service, suivez les instructions de l’app EFOY. Voir la
SECTION 4.1.
Après la première mise en service et la désactivation de la protection de transport, l’écran
principal s’affiche.



Page 100
1
Vue d’ensemble de la pile EFOY
2
Vue d’ensemble de la cartouche ou
des cartouches de combustible EFOY
3
Vue d’ensemble de la batterie
4
Basculer vers la page détaillée Pile à
combustible EFOY
5
Basculer vers la page détaillée
Cartouche(s) de combustible EFOY
6
Basculer vers la page Batterie
7
Menu
Commander la pile à combustible EFOY
3.2 Avec le panneau de commande
Lorsque vous connectez la pile à combustible EFOY pour la première fois, la langue doit
être configurée.



Pour la connexion du panneau de commande, voir la SECTION 2.2
Sélectionnez la langue souhaitée.
Pour la première configuration, suivez les instructions du panneau de commande.
Voir la SECTION 4.1.
Après la première configuration et la désactivation de la protection de transport, l’écran
principal s’affiche.
1
Vue d’ensemble de la pile à
combustible EFOY
2
Vue d’ensemble de la cartouche ou
des cartouches de combustible
EFOY
3
Vue d’ensemble de la batterie
4
Basculer vers la page détaillée Pile
à combustible EFOY
5
Basculer vers la page détaillée
Cartouche(s) de combustible EFOY
6
Basculer vers la page détaillée
Batterie
7
Menu
Vous pouvez également connecter la pile à combustible EFOY à un ordinateur
via le raccordement Accessoires (voir la SECTION 2.2). Pour cela, utilisez un
adaptateur d’interface et un adaptateur USB.
Page 101
Commander la pile à combustible EFOY
3.3 Au moyen de la touche sur l’EFOY
L’illustration montre les actions qui peuvent être déclenchées avec la touche (voir la
SECTION 2.2, NUMERO 6).
Dans l’aperçu des états LED (voir la SECTION 8), vous trouverez également une liste de tous
les autres codes couleur.
Vous trouverez dans le glossaire (voir la SECTION 9) une explication des différents modes de
fonctionnement et états de la pile à combustible EFOY.
Schéma d’utilisation de la touche : 1 x appui court (< 1 seconde) bascule entre les modes
de fonctionnement, 1 x appui long (> 5 secondes) entraîne une réinitialisation.
Page 102
Mise en service de la pile à combustible EFOY
4
Mise en service de la pile à combustible EFOY
Condition requise :
La pile à combustible EFOY et la cartouche de combustible sont installées. Si ce n’est pas
le cas, vous trouverez les étapes à suivre pour le montage, le raccordement électrique et
l’utilisation de la pile à combustible EFOY et de la cartouche de combustible dans les
instructions de montage séparées, révision 04/2023, que vous pouvez télécharger depuis
le site www.efoy.com.
4.1 Première mise en service
Lors de la première mise en service, les paramètres obligatoires et recommandés
suivants doivent être définis :




Type de batterie (obligatoire)
Capacité de la batterie (obligatoire)
Configuration de la cartouche de combustible (recommandé)
Désactivation de la protection de transport (obligatoire pour commencer l’utilisation.
Si vous procédez uniquement à des réglages, la protection de transport peut rester
activée)
4.1.1 Configurer la batterie
Lors du raccordement d’une nouvelle batterie, celle-ci doit être configurée. Sélectionnez
le type de batterie (plomb ou lithium-phosphate de fer) et la tension (12 V ou 24 V).
PRUDENCE
Seules des batteries au lithium de type « LiFePO4 » peuvent être chargées, avec
une tension nominale de 12,8 V ou 25,6 V et un système de gestion de la batterie
(BMS) intégré.
 Respectez les indications de chargement du fabricant de la batterie.
4.1.2 Configurer la cartouche de combustible
Pour que le niveau de remplissage de la cartouche de combustible s’affiche correctement,
le type de cartouche de combustible raccordé doit être sélectionné.
Le niveau de remplissage de la cartouche de combustible peut être ajusté manuellement
si la cartouche raccordée n’est pas entièrement remplie.
Page 103
Mise en service de la pile à combustible EFOY
4.1.3 Désactiver la protection de transport
À la livraison, la pile à combustible EFOY est en mode de protection de transport.
Ceci évite notamment l’endommagement par le gel lors du transport.
Si vous procédez uniquement à des réglages de l’appareil, la protection de transport peut
rester activée.
Pour pouvoir utiliser la pile à combustible EFOY, la protection de transport doit être
désactivée via l’app EFOY ou le panneau de commande. La LED indique que la protection
de transport est active (voir la SECTION 8).
4.2 Utilisation
La pile à combustible EFOY indique son état au moyen de la LED d’état de l’appareil (voir
la SECTION 2.2, POSITION 11). Vous trouverez un aperçu détaillé des codes couleur des LED à
la SECTION 8.
La pile à combustible EFOY peut fonctionner dans deux modes de fonctionnement
différents :
•
•
Automatique, voir la SECTION 4.2.1.
Veille, voir la SECTION 4.2.2.
Pour un fonctionnement optimal de la pile à combustible EFOY, le mode de
fonctionnement Automatique est toujours recommandé.
Dans les deux modes de fonctionnement, les fonctions suivantes peuvent être exécutées :
•
•
•
Démarrer le chargement, voir la SECTION 4.2.3.
Redémarrage, voir la SECTION 4.2.4.
Rétablir les paramètres d’usine, voir la SECTION 4.2.7.
Pour le basculement entre les modes de fonctionnement au moyen de la touche (voir la
SECTION 2.2, NUMERO 6), vous trouverez un aperçu à la SECTION 3.3.
4.2.1 Mode de fonctionnement Automatique
Après la première configuration et la désactivation de la protection de transport,
l’appareil se trouve en mode Automatique. La LED clignote en vert.
La pile à combustible EFOY surveille automatiquement la tension de la batterie.
Si la tension de la batterie passe en-dessous de la tension de mise en route ou du seuil de
mise en route (voir la SECTION 2.3), la pile à combustible EFOY démarre automatiquement.
Page 104
Mise en service de la pile à combustible EFOY
La batterie est chargée jusqu’à ce que la tension de coupure ou le seuil de coupure (voir la
SECTION 2.3) soient atteints. La pile à combustible EFOY s’arrête alors. La durée de la mise
en arrêt dépend du courant de coupure et du délai de coupure, voir la SECTION 9.
En fonctionnement normal, la pile à combustible EFOY interrompt la génération
de courant plusieurs fois par heure pendant environ 30 secondes. Un courant de
charge de 0,0 A est alors affiché.
Pour préserver au mieux la batterie, la pile à combustible EFOY ne coupe pas le
courant de charge de manière soudaine lorsqu’elle s’arrête. La pile à
combustible EFOY continue à charger avec un courant réduit jusqu’au délai de
coupure maximal (voir la SECTION 2.3). La durée de ce chargement
supplémentaire dépend de la tension de la batterie et du moment auquel est
atteint le courant de coupure. Vous pouvez définir manuellement la durée du
chargement supplémentaire.
4.2.2 Mode de fonctionnement Veille
En mode Veille, la batterie n’est pas chargée automatiquement. Seule la protection de la
batterie et la protection antigel sont exécutées. Pour cela, une cartouche de combustible
suffisamment remplie et une batterie doivent être raccordées.
Ce mode peut par exemple être utilisé si la batterie ne doit pas être utilisée pendant une
période prolongée ou si le chargement doit être interrompu manuellement.
En mode de fonctionnement Veille, la LED est éteinte.
Si vous placez la pile à combustible EFOY en mode Veille avant que la durée de
chargement minimale soit atteinte (voir la SECTION 2.3), elle continue à
fonctionner jusqu’à ce que le cycle de chargement soit achevé. Pendant le
processus d’arrêt, laissez la cartouche de combustible et la batterie raccordées.
4.2.3 Démarrer le chargement
Condition requise
La tension de la batterie est inférieure à la tension maximale à laquelle la pile à
combustible peut démarrer, voir la SECTION 2.3.
La pile à combustible EFOY charge la batterie jusqu’à ce que la tension de coupure soit
atteinte (voir la SECTION 2.3). La pile à combustible EFOY s’arrête ensuite automatiquement
et reste en mode de fonctionnement Automatique, indépendamment du mode de
fonctionnement précédent. Pendant le chargement, la LED est allumée en vert en continu.
Au début du chargement, la pile à combustible EFOY se trouve dans une phase de
démarrage pendant laquelle l’appareil s’échauffe. Ce n’est qu’une fois cette
Page 105
Mise en service de la pile à combustible EFOY
phase de démarrage achevée que la pile à combustible EFOY atteint sa pleine
puissance de sortie.
4.2.4 Arrêter le chargement
Si vous souhaitez arrêter le chargement, placez la pile à combustible EFOY en mode de
fonctionnement Veille.
Si vous souhaitez que l’appareil démarre à nouveau automatiquement, il doit être placé en
mode de fonctionnement Automatique.
4.2.5 Cluster EFOY
Cette fonction permet de relier entre elles jusqu'à quatre piles à combustible EFOY, qui
forment ensemble le cluster EFOY. Grâce à cette fonction de cluster, toutes les piles à
combustible du cluster EFOY chargent uniformément la batterie (batteries) raccordée, ce
qui garantit une consommation régulière de méthanol. Cela garantit également le même
nombre d'heures de fonctionnement.
L'une des piles à combustible EFOY du cluster est désignée comme contrôleur, qui
commande les autres piles à combustible EFOY, les clients. Pour créer un cluster EFOY,
une configuration doit être effectuée dans le panneau de commande. Pour créer un cluster
EFOY, suivez les étapes de configuration affichées sur le panneau de commande. Vous
trouverez de plus amples informations sur la mise en place du cluster EFOY dans les
instructions de montage, révision 04/2023 sur www.efoy.com.
Si une erreur survient sur l'une des piles à combustible EFOY participant au cluster, il
existe deux possibilités: si une erreur survient sur une pile client, le cluster EFOY reste en
place, à condition que d'autres clients soient encore présents. S'il y a une erreur au
niveau de la pile contrôleur, le cluster EFOY est automatiquement interrompu, de sorte
que les autres piles à combustible EFOY est continuer à fonctionner de manière
autonome. Dès que l’erreur résolue, le cluster se réactive automatiquement.
4.2.6 Redémarrer la pile à combustible EFOY (Reset)
La fonction Reset permet de redémarrer la pile à combustible EFOY. La réinitialisation
peut avoir lieu en mode de fonctionnement Automatique comme en mode de
fonctionnement Veille. Pour cela, maintenez la touche (voir la SECTION 2.2, NUMERO 6)
enfoncée pendant 5 à 10 secondes (voir la SECTION 3.3)
4.2.7 Rétablir les paramètres d’usine de la pile à combustible EFOY
À l’aide d’une agrafe de bureau, appuyez sur le bouton qui se trouve dans le support du
capuchon pendant 10 secondes, voir la SECTION 2.2, NUMERO 5.
Le rétablissement des paramètres d’usine réinitialise les paramètres suivants :
Page 106
Mise en service de la pile à combustible EFOY





Type de batterie
Capacité de la batterie
Configuration de la cartouche de combustible
Suivi des cycles de charge (durée moyenne et durée du dernier cycle)
Configuration Ethernet (adresse IP configurée manuellement, masque IP, adresse de
passerelle, le client DHCP est activé)
Page 107
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
5
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
Dans des conditions d’utilisation normales, la pile à combustible EFOY ne
nécessite aucune maintenance. La pile à combustible EFOY ne contient aucune
pièce que vous puissiez entretenir ou réparer vous-même. N’ouvrez pas la pile à
combustible EFOY.
5.1 Changer la cartouche de combustible
La cartouche de combustible peut être changée pendant que l’appareil est en
fonctionnement. Chaque cartouche de combustible ne peut être utilisée qu’une
fois et les cartouches ne peuvent pas être remplies. Ne changez une cartouche
de combustible EFOY que lorsqu’elle est complètement vide.
La durabilité des cartouches de combustible EFOY est limitée. Respectez la date
d’expiration indiquée au dos de chaque cartouche de combustible EFOY : MM/AAAA.
Si la cartouche de combustible est vide, la LED s’allume sur l’appareil, voir la SECTION 3.3
et la SECTION 8.
Cartouche vide s’affiche dans l’app EFOY et sur le panneau de commande.
REMARQUE
Les impuretés ou substances étrangères présentes dans le méthanol du
commerce endommagent la pile à combustible EFOY.


Utilisez uniquement des cartouches de combustible EFOY autorisées par
SFC Energy AG.
Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement du raccordement de la
cartouche de combustible.
En fonctionnement, la cartouche de combustible EFOY doit toujours être en position
verticale.
Exception : Cartouche de combustible M28. Lors de l’utilisation d’une cartouche de
combustible EFOY sans support de cartouche de combustible, veillez à assurer une
fixation correspondante.
Levez le couvercle de fermeture de la cartouche de combustible EFOY pour la
refermer lorsque vous la désinstallez.
Page 108
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
5.1.1 Retirer la cartouche de combustible




Dévissez le raccordement de cartouche
de combustible de la cartouche de
combustible vide.
Fermez bien la cartouche de
combustible avec le couvercle de
fermeture.
Ouvrez la sangle.
Retirez la cartouche de combustible.
5.1.2 Raccorder une cartouche de combustible M5 ou M10
Cartouches de combustible M5 et M10 :

Insérez une cartouche de combustible
d’origine EFOY fermée avec le
raccordement vers le haut dans le
support de cartouche de combustible.
Page 109
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
Cartouche de combustible M5 :



Fermez la sangle le long du support
de cartouche de combustible.
Retirez le couvercle de fermeture.
Vissez le raccordement de cartouche
de combustible sur la cartouche de
combustible EFOY.
Page 110
Cartouche de combustible M10 :


Fermez la sangle en travers du support
de cartouche de combustible.
Retirez le couvercle de fermeture.
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
5.1.3 Raccorder une cartouche de combustible M28
Pour le raccordement, vous avez besoin d’un adaptateur M28. La cartouche de
combustible M28 n’est pas adaptée à une utilisation dans un véhicule.



Retirez le couvercle de fermeture de la
cartouche de combustible EFOY M28.
Vissez l’adaptateur M28 (2) sur la
cartouche de combustible EFOY M28 (3).
Vissez le raccordement de la cartouche
de combustible (1) sur l’adaptateur
M28 (2).
La cartouche de combustible EFOY M28 peut
également être utilisée en position
horizontale. Dans ce cas, la fermeture doit
être en haut sur le côté.
Page 111
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
PRUDENCE
Une cartouche de combustible mal insérée peut causer un échappement de
méthanol.
 Si la cartouche de combustible M28 est utilisée en position horizontale, la
fermeture doit toujours être placée en haut sur le côté.
5.1.4 Raccorder le réservoir de méthanol MT60
Le MT60 ne convient pas pour une utilisation dans les véhicules.


Retirez le couvercle de fermeture.
Vissez le raccordement de cartouche de
combustible sur le réservoir de
méthanol EFOY.
Réservoir MT60 :
Le réservoir MT60 doit être installé et fixé en
position verticale dans les applications
stationnaires et mobiles.
L’installation doit faire l’objet d’une
validation technique de sécurité lors de sa
réception.
5.2 Nettoyer la pile à combustible EFOY
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par choc électrique.
 Ne laissez pas l’humidité pénétrer dans la pile à combustible EFOY.





Arrêtez la pile à combustible EFOY (voir la SECTION 4.2.4).
Retirez le câble de chargement (voir la SECTION 7.1).
Humectez un chiffon doux avec un produit de nettoyage doux.
Nettoyez la pile à combustible EFOY avec le chiffon.
Rebranchez le câble de chargement.
Page 112
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
5.3 Changer la batterie ou travailler sur la batterie




Arrêtez la pile à combustible EFOY (voir la SECTION 4.2.4).
Retirez le câble de chargement (voir la SECTION 7.1).
Ne rebranchez le câble de chargement qu’après avoir changé la batterie ou une fois
vos travaux sur la batterie terminés.
Définissez le nouveau type de batterie via l’app EFOY ou l’unité de commande.
5.4 Mise à jour du micrologiciel
Lors du raccordement de la pile à combustible EFOY à un routeur avec connexion
Internet, le système contrôle automatiquement si des mises à jour du micrologiciel sont
disponibles. Si une nouvelle mise à jour est disponible, elle est enregistrée
automatiquement dans la pile à combustible EFOY. La mise à jour ne peut être exécutée
que lorsqu’aucun chargement n’est en cours.

Connectez le routeur au port
Ethernet (voir la SECTION 2.2)
Pendant le processus de mise à jour, assurez-vous que la pile à combustible
EFOY est branchée à la batterie et qu’une connexion Internet est établie.
La mise à jour du micrologiciel peut prendre quelques minutes.
Informez-vous au moins une fois par an sur les mises à jour du micrologiciel auprès de
votre revendeur agréé, via la ligne d’assistance EFOY ou sur le site Internet
www.efoy.com.
Page 113
Maintenance et entretien de la pile à combustible EFOY
5.5 Remplir le fluide de service EFOY
Si le message Veuillez remettre du fluide de service apparaît à l’écran sur le panneau de
commande ou dans l’app EFOY, veuillez suivre les instructions.
Utilisez uniquement du fluide de service EFOY d’origine. Si nécessaire,
remplissez un flacon de fluide de service EFOY. Ne remplissez un second flacon
de fluide de service EFOY que si le message reste affiché. Chaque flacon est à
usage unique.



Arrêtez la pile à combustible EFOY (voir la SECTION 4.2.4).
Retirez le câble de chargement (voir la SECTION 7.1).
Coupez la pointe du flacon avec des ciseaux propres.







Page 114
Retirez le tuyau de rejets gazeux. Veillez à
éviter toute pénétration de saleté et de corps
étrangers dans l’ouverture de remplissage.
Introduisez la pointe du flacon dans
l’ouverture des rejets gazeux.
Appuyez sur le flacon pour verser lentement
la totalité du contenu dans l’ouverture.
Si du fluide de service EFOY déborde, essuyezle avec un chiffon.
Enfichez à nouveau le tuyau de rejets
gazeux.
Rebranchez le câble de chargement. La
pile à combustible EFOY revient ensuite en
mode Automatique.
Procurez-vous un nouveau flacon de fluide
de service EFOY auprès de votre
revendeur.
Corriger les pannes
6
Corriger les pannes
6.1 Pannes avec messages à l’écran
En cas d’avertissement ou de pannes, la LED d’état clignote ou s’allume (voir la SECTION 8)
et un message apparaît dans l’app EFOY et sur le panneau de commande. Vous y
trouverez des instructions sur la manière de corriger l’avertissement / la panne.
Vous pouvez également obtenir toutes les informations sur les notes et les défauts en
saisissant le numéro du défaut dans le servicetool EFOY à l'adresse www.efoy.com.
6.2 Pannes sans messages à l’écran
Erreur
Cause possible
La pile à
combustible EFOY
ne démarre pas
automatiquement et
la LED est éteinte.
La batterie est mal
raccordée, défectueuse ou
totalement déchargée.
La pile à combustible EFOY
est en mode Veille.
Le panneau de
commande ne
fonctionne pas.
Le panneau de commande
n’est pas branché ou est
mal branché.
La connexion à l’app
EFOY ne fonctionne
pas.
L’adaptateur Bluetooth
n’est pas branché ou est
mal branché.
L’adaptateur Bluetooth ne
communique plus avec
l’EFOY.
La pile à
combustible EFOY
bascule
régulièrement en
mode Protection de
la batterie.
La batterie est
endommagée ou la
consommation d’énergie
est trop importante.
Solution


Contrôlez les contacts, la
polarité et le câble.
Branchez une batterie
chargée.

Passez en mode
Automatique.

Contrôlez le branchement
du panneau de commande.

Contrôlez le branchement
de l’adaptateur Bluetooth

Débranchez puis
rebranchez l’adaptateur
Bluetooth. Si la LED
clignote, une connexion
peut être établie.


Contrôlez votre installation.
Si nécessaire, changez la
batterie.
Si des erreurs surviennent à nouveau, contactez la ligne d’assistance EFOY.
Page 115
Mettre à l’arrêt et stocker la pile à combustible EFOY
7
Mettre à l’arrêt et stocker la pile à combustible EFOY
7.1 Mettre à l’arrêt la pile à combustible EFOY


Éteignez la pile à combustible EFOY, voir la SECTION 4.2.4.
Désinstallez la cartouche de combustible EFOY.


Retirez le câble de chargement (1).
Retirez le câble (2) pour de l'accessoire
EFOY.

Retirez le tuyau de rejets gazeux (1) et
fermez l’ouverture des rejets gazeux
avec le capuchon.
Retirez le coude de chaleur dissipée (2)
et la conduite de chaleur dissipée (3).
Détachez la sangle.
Retirez la pile à combustible EFOY de
l’espace d’installation.



7.2 Stocker la pile à combustible EFOY

Avant chaque stockage, exécutez la procédure de protection de transport afin
d’éviter le gel de la pile à combustible EFOY, voir la SECTION 7.3.
Page 116
Mettre à l’arrêt et stocker la pile à combustible EFOY


Stockez la pile à combustible EFOY uniquement en position verticale dans un carton
adapté, par exemple le carton d’origine.
Stockez la pile à combustible EFOY dans un lieu frais et bien aéré, mais à une
température supérieure à 1 °C, voir la SECTION 2.3.3.
REMARQUE
Si la pile à combustible EFOY a été soumise à des températures inférieures à
1 °C sans batterie connectée et sans cartouche de combustible EFOY
suffisamment remplie, il existe un risque d’endommagement par le gel.

Avant l’utilisation, laissez la pile à combustible EFOY se réchauffer pendant
environ 24 heures à température ambiante.
7.3 Activer la protection de transport / Exécuter la procédure de protection
de transport


Avec l’app EFOY / le panneau de commande : Voir la page détaillée de la pile à
combustible
Suivez les instructions
La procédure de protection de transport et l’activation effective de la protection de
transport sont indiquées par la LED, voir la SECTION 8.
Page 117
Aperçu LED état EFOY
8
Aperçu LED état EFOY
Le tableau qui suit donne un aperçu des différents codes couleur de l’affichage d’état LED
de la pile à combustible EFOY.
LED
vert
vert
vert
vert
bleu
jaune
rouge
rouge
Rouge/vert
Page 118
Description
État EFOY
Mode EFOY
Éteinte
Arrêt
Veille
Continu
Protection contre le
déchargement complet
Veille
Clignotement lent
(toutes les
5 secondes)
Standby
Auto
Continu
Charge et phase de
démarrage
Auto
Clignotement
rapide (toutes les
2 secondes)
Processus d’arrêt
Auto / Veille
Continu
Protection antigel
Auto / Veille
Continu
Cartouche de combustible
vide
Auto / Veille
Continu
Panne
Auto / Veille
Clignotement
rapide (1x par
seconde)
Remarque
Auto / Veille
Continu
Erreur de protection antigel
Auto / Veille
Clignotement
alternatif
Protection de transport
active
Protection de
transport
Continu
La protection de transport
est mise en œuvre
--
Aperçu LED état EFOY
blanc
blanc
Clignotement
rapide (4x par
seconde)
Rétablir les paramètres
d’usine
--
bleu
Clignotement
rapide (2x par
seconde)
La mise à jour du
micrologiciel de l'EFOY ou
des accessoires EFOY est en
cours
--
Continu
Erreur de la mise à jour du
micrologiciel
--
magenta
Page 119
Glossaire
9
Glossaire
Arrêt (état EFOY)
Mode de fonctionnement Veille :
La tension (ou le seuil) de mise en route n’est pas prise en compte.
Pour protéger la pile à combustible et la batterie, la protection antigel
et la protection de batterie sont exécutées si nécessaire.
Automatique (mode de
fonctionnement)
La pile à combustible EFOY se met en route automatiquement si la
tension de batterie passe en dessous de la tension de mise en route
(ou seuil de mise en route). La pile à combustible EFOY charge la
batterie jusqu’à ce que la tension de coupure (ou seuil de coupure) soit
atteinte, après quoi elle s’arrête.
Avertissement
Une note sur l'optimisation des opérations s'affiche. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement.
Charge
(état EFOY)
La pile à combustible EFOY charge la batterie.
Charger maintenant
Modes de fonctionnement Automatique et Veille :
Si la tension de la batterie est inférieure à la tension « Charger
maintenant » max., la pile à combustible EFOY peut être mise en route
indépendamment du mode de fonctionnement. La pile à combustible
EFOY charge la batterie jusqu’à ce que la tension de coupure soit
atteinte.
La pile à combustible EFOY se trouve ensuite en mode de
fonctionnement « Automatique ».
Cluster EFOY
Cette fonction permet de relier entre elles jusqu'à quatre piles à
combustible EFOY, qui forment alors ensemble le cluster EFOY, voir la
SECTION 4.2.5.
Courant de coupure
Mode de fonctionnement Automatique :
Si la tension de coupure est atteinte, le courant de charge est réduit.
Si le courant de charge est inférieur au courant de coupure défini, la
pile à combustible EFOY s’arrête. La durée de la procédure d’arrêt
dépend du courant de coupure mais aussi du délai de coupure.
Délai de coupure
Mode de fonctionnement Automatique :
Lorsque la tension de coupure a été atteinte et que le courant de
coupure n’est pas atteint dans le délai de coupure, la pile s’arrête
lorsque le délai de coupure est atteint.
Durée de charge min.
La pile à combustible EFOY calcule la durée moyenne d’un cycle de
charge. Si la valeur définie n’est pas atteinte, ceci peut être le signe
que la batterie est défectueuse, trop vieille ou trop petite. Ceci peut
également indiquer que les paramètres de batterie sont mal
configurés. Des cycles de charge courts répétés peuvent entraîner un
endommagement de la pile à combustible EFOY ou de la batterie.
Page 120
Glossaire
Durée de charge max.
Si la tension de coupure n’est pas atteinte dans la durée de charge
max., la pile à combustible EFOY s’arrête.
État EFOY
L’état EFOY est la phase dans laquelle se trouve la pile à combustible
EFOY à un moment donné. Les États suivants existent : Phase de
démarrage, Charge, Standby, Arrêt, Arrêt en cours, Protection de la
batterie, Protection antigel, Protection de transport, Panne, Panne &
Protection antigel, Mise à jour accessoires EFOY
Mise à jour accessoires
EFOY (état EFOY)
Si la version du firmware de l'EFOY contient un firmware plus récent
pour un accessoire EFOY que celui installé sur l'accessoire, le
firmware de l'accessoire est automatiquement mis à jour par l'EFOY.
Mode
Le mode de fonctionnement définit le comportement de la pile à
combustible EFOY. Les modes de fonctionnement disponibles sont :
Automatique et Veille. Le mode de fonctionnement recommandé est
« Automatique ».
Panne
(état EFOY)
Une panne est survenue, les instructions correspondantes sont
affichées.
Panne & protection
antigel (état EFOY)
Il y a une panne et la pile à combustible EFOY fonctionne pour se
réchauffer. Voir protection antigel.
Phase de démarrage
(état EFOY)
Modes de fonctionnement Automatique et Veille :
Au début du chargement, la pile à combustible EFOY se trouve dans
une phase de démarrage pendant laquelle l’appareil s’échauffe. Ce
n’est qu’une fois cette phase de démarrage achevée que la pile à
combustible EFOY atteint sa pleine puissance de sortie.
Procédure d’arrêt (état
EFOY)
Mode de fonctionnement Veille :
La pile à combustible EFOY a été placée en mode Veille. Le
chargement est interrompu. La durée de la procédure d’arrêt dépend
du courant de coupure et du délai de coupure.
Procédure de protection
de transport
Pour activer la protection de transport, l’eau doit être éliminée des
composants critiques de l’EFOY. Ceci est effectué au cours de la
procédure de protection de transport. Suivez les instructions sur le
panneau de commande ou dans l’app. Si la procédure de protection de
transport a été correctement exécutée, la pile à combustible EFOY se
trouve en phase de fonctionnement Protection de transport.
Protection antigel
(état EFOY)
La pile à combustible EFOY est en fonctionnement pour s’échauffer. Si
nécessaire, la batterie est chargée. La protection antigel est activée
automatiquement dès que la température passe en-dessous de +3 °C.
Pour une période hivernale de cinq mois en Europe centrale, la pile à
combustible EFOY en mode Antigel nécessite environ 10 litres de
méthanol.
Protection de la batterie
(état EFOY)
La protection de la batterie est activée automatiquement, même si la
pile à combustible EFOY est en mode Veille, si la tension de la batterie
Page 121
Glossaire
passe en-dessous de la tension pour la protection de la batterie, voir
la SECTION 2.3.
Protection de transport
(état EFOY)
À la livraison, la pile à combustible EFOY est en mode de protection de
transport. Pour la protéger contre le gel, les composants critiques ne
contiennent pas d’eau. Il est possible de définir des paramètres pour
la batterie et la cartouche de combustible. Pour démarrer la charge, la
protection de transport doit être désactivée.
Retard de mise en route
Mode de fonctionnement Automatique :
Si la tension de la batterie passe en-dessous de la tension de mise en
route pendant le retard de mise en route, la pile à combustible EFOY
démarre automatiquement.
Seuil de coupure
Mode de fonctionnement Automatique :
Concerne uniquement les batteries intelligentes, voir « Tension de
coupure » pour les batteries standard.
La pile à combustible EFOY charge la batterie jusqu’à ce que le niveau
de charge atteigne le niveau de charge maximal et s’arrête ensuite, voir
la SECTION 2.3. La durée de l’arrêt dépend du courant de coupure et du
délai de coupure.
Seuil de mise en route
Mode de fonctionnement Automatique :
Concerne uniquement les batteries intelligentes, voir « Tension de
mise en route » pour les batteries standard.
La pile à combustible EFOY se met en route automatiquement si le
niveau de charge passe en-dessous du niveau de charge max., voir la
SECTION 2.3. Le retard de mise en route est pris en compte.
Standby
(état EFOY)
Mode de fonctionnement Automatique :
La pile à combustible EFOY est en mode Standby et surveille la tension
ou le niveau de charge de la batterie.
Tension de coupure
Mode de fonctionnement Automatique :
La pile à combustible EFOY charge la batterie jusqu’à ce que la tension
de batterie atteigne la tension de coupure, après quoi elle s’arrête,
voir la SECTION 2.3. La durée de la procédure d’arrêt dépend du courant
de coupure et du délai de coupure.
Tension de mise en route
Mode de fonctionnement Automatique :
La pile à combustible EFOY se met en route automatiquement si la
tension de batterie passe en dessous de la tension de mise en route
(ou seuil de mise en route), voir la SECTION 2.3. Le retard de mise en
route est pris en compte.
Veille (mode de
fonctionnement)
La pile à combustible EFOY est arrêtée. La tension de mise en route
n’est pas prise en compte. Pour protéger la pile à combustible et la
batterie, la protection antigel et la protection de batterie sont
exécutées si nécessaire. Si vous placez la pile à combustible EFOY en
mode Veille avant que la durée de chargement minimale soit atteinte
(voir la SECTION 2.3), elle continue à fonctionner jusqu’à ce que le cycle
Page 122
Licences logicielles de fournisseurs tiers
de charge soit achevé. Pendant la procédure d’arrêt, laissez la
cartouche de combustible et la batterie raccordées.
10 Licences logicielles de fournisseurs tiers
Copyright by SFC Energy AG 2023. Tous droits réservés. Révision 04/2023
Vous pouvez télécharger la liste complète (en anglais) des licences logicielles de
fournisseurs tiers à l’adresse https://www.my-efoy.com/third-party-licenses. Toutes les
conditions de licence, exclusions de garantie et mentions de copyright y sont disponibles
en téléchargement.
Page 123
Licences logicielles de fournisseurs tiers
Page 124
">