Century B-VHP18DA-1 Manuel utilisateur

MANUEL D'INSTALLATION
SÉRIE VHP-DA
UNITÉS GAINABLES
B-VHP09DA-1
B-VHP12DA-1
B-VHP18DA-1
B-VHP24DA-1
B-VHP36DA-1
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement le présent manuel
avant d’installer ou d’utiliser votre
nouveau climatiseur. Veillez à conserver
ce manuel pour consultation ultérieure.
517.787.2100 • www.marsdelivers.com
VHPxxDA - Manuel d’installation
MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
02
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
12
INSTALLATION GÉNÉRALE
13
RACCORD DE TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT
28
PRÉCAUTIONS DE CÂBLAGE
31
ÉVACUATION DE L’AIR
34
REMARQUE SUR L’AJOUT DE RÉFRIGÉRANT
35
EXÉCUTION DE TEST
36
COMMISSION
37
EMBALLAGE ET DÉBALLAGE DE L’UNITÉ
38
Lire ce manuel
Cous trouverez à l’intérieur plusieurs conseils utiles sur l’utilisation et l’entretien de votre climatiseur. Juste
un petit soin préventif de votre part peut vous sauver beaucoup de temps et d’argent pendant le cycle
de vie de votre climatiseur. Ces instructions peuvent ne pas couvrir toutes les conditions d’utilisation
possibles. Il est donc nécessaire de faire preuve de bon sens et de porter une attention particulière à la
sécurité lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de ce produit.
1
VHPxxDA - Manuel d’installation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Il est très important de lire les consignes de sécurité avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Une mauvaise installation due au non-respect des instructions peut causer des dommages
graves ou des blessures. La gravité des dommages et des blessures possibles est
catégorisée comme un AVERTISSEMENT ou une MISE EN GARDE.
Signification des symboles
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique un risque de blessure ou de décès pour les
personnes.
MISE EN GARDE
Ce symbole indique la possibilité de dommages matériels ou de
conséquences graves.
AVERTISSEMENT
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles soient surveillées ou aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
Utiliser uniquement le fil spécifié. Si le fil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de maintenance ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
● Le produit doit être correctement mis à la terre au moment de l’installation pour éviter tout risque de
décharge électrique.
● Pour tous les travaux électriques, suivez toutes les normes et réglementations locales et nationales
en matière de câblage, ainsi que le Manuel d’installation. Connectez les câbles fermement et fixezles fermement pour éviter que des forces externes n’endommagent la borne. Des branchements
électriques incorrects peuvent surchauffer, provoquer un incendie et provoquer une décharge
électrique. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées conformément au schéma de
connexion électrique situé sur les panneaux des unités intérieures et extérieures.
● Tout le câblage doit être correctement disposé pour s’assurer que le couvercle de la carte de
commande peut se fermer correctement. Si le couvercle de la carte de commande n’est pas
correctement fermé, il peut éventuellement contracter de la corrosion et provoquer la surchauffe
des points de connexion sur la borne, un incendie ou une décharge électrique.
● La déconnexion doit être intégrée au câblage fixe conformément aux règles de câblage.
● Ne partagez pas la prise électrique avec d’autres appareils. Une alimentation incorrecte ou
insuffisante peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
● En cas de connexion d’une alimentation à câblage fixe, un dispositif de déconnexion possédant au
moins 3 mm d’ouvertures à tous les pôles et ayant un courant de fuite pouvant dépasser 10 mA, le
dispositif de courant résiduel (RCD) ayant un courant de résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA,
et une déconnexion doivent être intégrées dans le câblage fixe conformément aux règles de
câblage.
●
2
VHPxxDA - Manuel d’installation
AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’INSTALLATION DU PRODUIT
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Alimenter le conditionneur d’air et débrancher l’alimentation avant d’effectuer une installation ou
une réparation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une décharge électrique.
L’installation doit être effectuée par un concessionnaire agréé ou un spécialiste. Une installation
défectueuse peut provoquer une fuite d’eau, une décharge électrique ou un incendie.
L’installation doit être effectuée conformément aux instructions d’installation. Une installation
incorrecte peut provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. Contactez
un technicien à l’entretien et en réparation agréé pour la réparation ou l’entretien de cette unité.
Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de
câblage. Utilisez uniquement les accessoires, pièces et pièces spécifiés fournis pour l’installation.
L’utilisation de pièces non standard peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, un
incendie et une défaillance de l’unité.
Installer le module sur une surface solide capable de supporter son poids. Si la surface choisie ne
peut pas supporter le poids du module, ou que l’installation n’est pas réalisée correctement, le
climatiseur peut tomber et causer de graves blessures et dégâts.
Installez le tuyau d’évacuation conformément aux instructions de ce manuel. Une mauvaise
évacuation peut être à l’origine d’un dégât des eaux, et endommager votre domicile et vos biens.
Pour les unités équipées d’un chauffage électrique auxiliaire, veuillez ne pas installer l’unité à
moins de 1 mètre (3 pieds) de matériaux combustibles.
Pour les unités dotées d’une fonction réseau sans fil, l’accès au périphérique USB, le
remplacement et la maintenance doivent être effectués par des techniciens professionnels.
Ne pas installer le module dans un endroit qui pourrait être exposé à un gaz combustible. Si du
gaz combustible s’accumule autour du module, cela pourrait provoquer un incendie.
N’allumez pas le module tant que le travail n’est pas terminé.
En cas de déplacement du climatiseur, consultez des techniciens expérimentés pour la
déconnexion et la réinstallation du module.
Pour savoir comment installer l’appareil à son support, lisez les informations détaillées des
chapitres « Installation du module intérieur » et « Installation du module extérieur ».
NOTEZ LES CARACTÉRISTIQUES DES FUSIBLES
La carte de circuit imprimé du climatiseur est conçue avec un fusible pour fournir une protection
contre les surintensités. Les caractéristiques du fusible sont indiquées sur le circuit imprimé, par
exemple : T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC,
T30A/250VAC, etc.
REMARQUE : Seul le fusible en céramique antidéflagrant peut être utilisé.
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’UTILISATION DU RÉFRIGÉRANT
●
●
●
●
N’utilisez pas des outils pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux
recommandés par le fabricant.
L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’inflammation continuellement allumées (par
exemple, des flammes nues, un appareil fonctionnant au gaz ou un chauffage électrique en marche).
Ne percez pas ou ne brûlez pas l’appareil.
Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.
Pour la quantité de charge de réfrigérant R454B et la surface minimale de la pièce :
La machine que vous avez achetée peut être de l’un des types indiquée dans le tableau ci-dessous.
Les unités intérieures et extérieures sont conçues pour être utilisées ensemble. Veuillez vérifier la
machine que vous avez achetée. La sortie du conduit d’air du climatiseur de type à pression statique
moyenne et élevée doit être à au moins 2,2 m au-dessus du sol, et le minimum
La surface minimale de la pièce d’opération ou de stockage doit être celle indiquée dans le tableau
suivant :
3
VHPxxDA - Manuel d’installation
Module extérieur
Modèle
Module intérieur
09K
B-VHP09DA-1
A-VHP09SA-1
12K
B-VHP12DA-1
A-VHP12SA-1
18K
B-VHP18DA-1
A-VHP18SA-1
24K
B-VHP24DA-1
A-VHP24SA-1
30K
B-VHP30DA-1
A-VHP33SA-1
36K
B-VHP36DA-1
N/C
Restriction sur la taille de la pièce
Les appareils sont reliés par un système de conduits d’air à une ou plusieurs pièces, le bas de la sortie
d’air du conduit d’air dans la pièce doit être à une hauteur de 7,3 pi/2,2 m du sol. Dans la norme
UL/CSA 60335-2-40, le réfrigérant R454B appartient aux réfrigérants légèrement inflammables, ce qui
limite la surface de la salle d’entretien du système. De même, la quantité totale de réfrigérant
dans le système doit être inférieur ou égal à la charge maximale autorisée de réfrigérant, qui dépend
de la zone de la pièce desservie par le système.
REMARQUE
Les noms de cette section sont expliqués comme suit :
Mc : Mc est la charge réelle de réfrigérant dans le système.
A : La zone de la pièce où l’appareil est installé.
Amin : La superficie minimale requise de la pièce.
Mmax : La charge maximale admissible de réfrigérant dans une pièce.
Qmin : Le débit de circulation minimal.
Anvmin : La surface minimale d’ouverture pour les pièces connectées.
TAmin : La superficie totale de l’espace climatisé (pour les appareils desservant une ou plusieurs
pièces avec un système d’aération).
TA : La superficie totale de l’espace conditionné relié par des conduits d’air.
Limites du remplissage du réfrigérant et de la surface de la pièce
Aux fins de la détermination de l’aire de la pièce (A) lorsqu’elle est utilisée pour calculer la limite
maximale admissible de remplissage de réfrigérant (mmax) dans un espace non ventilé, ce qui suit
s’applique. La surface de la pièce (A) doit être définie comme la surface de la pièce entourée par la
saillie au sol des murs, cloisons et portes de l’espace dans lequel l’appareil est installé.
Les espaces reliés uniquement par des plafonds suspendus, des conduits ou des raccordements
similaires ne sont pas considérés comme un seul espace.
Pour les unités montées au-dessus de 1,8 m, les espaces divisés par des cloisons qui ne sont pas
supérieures à 1,6 m doivent être considérés comme un seul espace.
Pour les appareils fixes, les pièces situées au même étage et reliées par un passage ouvert entre les
pièces peuvent être considérées comme une pièce unique pour déterminer la conformité à l’Amin, si le
passage est conforme à toutes les conditions suivantes.
4
VHPxxDA - Manuel d’installation
• Il s’agit d’une ouverture permanente.
• Il s’étend jusqu’au plancher.
• Il est destiné à être traversé par des personnes.
Pour les appareils fixes, la zone des pièces adjacentes, au même étage, relié par une ouverture
permanente dans les murs ou les portes entre les espaces occupés, y compris les écarts entre le mur
et le sol, peut être considérée comme une seule pièce aux fins de déterminer la conformité à Amin, à
condition que toutes les conditions suivantes soient remplies.
• La pièce doit avoir des ouvertures appropriées conformément au paragraphe 2.
• La surface minimale d’ouverture pour l’aérage naturel Anvmin ne doit pas être inférieure à :
Hauteur de sortie/m
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
A/m²
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Mc/kg
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
Mmax./kg
2,685
2,941
3,177
3,396
3,602
3,797
3,983
4,160
4,330
4,493
4,651
4,803
4,951
Anvmin/m²
0,045
0,042
0,038
0,035
0,031
0,028
0,024
0,020
0,016
0,013
0,009
0,005
0,001
Remarque : Prenez le Mc = 5,0 kg comme exemple. Pour les appareils desservant une ou
plusieurs pièces avec un système de conduits d’air, le calcul de la surface de la pièce doit être
déterminé en fonction de la superficie totale de l’espace climatisé (TA) raccordé par des
conduits en tenant compte du fait que le flux d’air circulant distribué dans toutes les pièces par
le ventilateur intérieur intégré de l’appareil va mélanger et diluer le réfrigérant qui fuit avant
d’entrer dans n’importe quelle pièce.
Conditions d’ouverture des salles connectées
Lorsque les ouvertures pour les salles reliées sont requises, les conditions suivantes doivent être
appliquées.
• La surface de toute ouverture au-dessus de 300 mm du plancher ne doit pas être prise en
compte pour déterminer la conformité à l’Anvmin.
• Au moins 50 % de la surface d’ouverture requise Anvmin doit être inférieure à 200 mm du
plancher.
• Le bas des ouvertures les plus basses ne doit pas être plus haut que le point de déclenchement
lorsque l’unité est installée et ne doit pas se trouver à plus de 100 mm du plancher.
• Les ouvertures sont des ouvertures permanentes qui ne peuvent pas être fermées.
- Pour les ouvertures s’étendant jusqu’au plancher, la hauteur ne doit pas être inférieure à 20 mm
au-dessus de la surface du revêtement de sol
• Une deuxième ouverture supérieure doit être prévue. La taille totale de la deuxième ouverture ne
doit pas être inférieure à 50 % de la surface d’ouverture minimale pour Anvmin et doit être d’au
moins 1,5 m au-dessus du plancher.
REMARQUE : L’exigence relative à la deuxième ouverture peut être satisfaite par des plafonds
suspendus, des conduits de ventilation ou des dispositifs similaires qui assurent un flux d’air entre
les pièces reliées.
5
VHPxxDA - Manuel d’installation
• La pièce dans laquelle le réfrigérant
peut fuir, plus les pièces adjacentes
raccordées, doit avoir une superficie
totale d’au moins TAmin.
• La surface de la pièce dans laquelle
l’appareil est installé ne doit pas être
inférieure à 20 %TAmin.
TAmin
[pi2/m2]
mc ou mREL
[oz/kg]
＜=62,6/1,776
63,4/1,8
70,5/2,0
77,5/2,2
84,6/2,4
91,7/2,6
98,7/2,8
105,8/3,0
112,8/3,2
119,9/3,4
126,9/3,6
134/3,8
141,0/4,0
148,1/4,2
155,1/4,4
162,2/4,6
169,2/4,8
176,3/5,0
hinst[pi/m]
6,0～7,3/
1,8~2,2
60/5,53
67/6,15
73/6,76
80/7,38
86/7,99
93/8,60
100/9,22
106/9,83
113/10,45
120/11,06
126/11,68
133/12,29
139/12,90
146/13,52
153/14,13
159/14,75
166/15,36
7,6/2,3
7,9/2,4
8,6/2,6
9,2/2,8
9,9/3,0
57/5,29
64/5,88
70/6,47
76/7,06
83/7,64
89/8,23
95/8,82
102/9,41
108/9,99
114/10,58
121/11,17
127/11,76
133/12,34
140/12,93
146/13,52
152/14,11
159/14,69
12/1,10
55/5,07
51/4,68
61/5,64
56/5,20
67/6,20
62/5,72
73/6,76
68/6,24
79/7,32
73/6,76
85/7,89
79/7,28
91/8,45
84/7,80
97/9,01
90/8,32
104/9,58
96/8,84
110/10,14
101/9,36
116/10,70
107/9,88
122/11,27
112/10,40
128/11,83
118/10,92
134/12,39
124/11,44
140/12,96
129/11,96
146/13,52
135/12,48
152/14,08
140/13,00
47/4,35
52/4,83
58/5,31
63/5,80
68/6,28
73/6,76
78/7,24
84/7,73
89/8,21
94/8,69
99/9,17
104/9,66
110/10,14
115/10,62
120/11,11
125/11,59
130/12,07
44/4,06
49/4,51
54/4,96
59/5,41
64/5,86
68/6,31
73/6,76
78/7,21
83/7,66
88/8,11
93/8,56
97/9,01
102/9,46
107/9,91
112/10,37
117/10,82
122/11,27
Amin est la superficie minimale requise de la pièce en pi2/m2
me est la charge réelle de réfrigérant dans le système en oz/kg
Zone
formule
mReL est la charge de réfrigérant libérable en oz/kg (applicable aux unités avec capteurs
de réfrigérant uniquement)
hinst est la hauteur du fond de l’appareil par rapport au sol de la pièce après installation.
AVERTISSEMENT : La superficie minimale de la pièce ou la surface minimale de la
pièce conditionnée est basée sur la charge libérable et la charge totale
du réfrigérant du système.
6
VHPxxDA - Manuel d’installation
Lorsque l’unité détecte une fuite de réfrigérant, le débit d’air minimal de l’unité intérieure est le suivant
:
Modèle
9K
12K
18K
Volume d’air
nominal
324CFM
550 m³/h
382CFM
650 m³/h
24K
36K
647CFM
824CFM 1176CFM
1100 m³/h 1400 m³/h 2000 m³/h
1. Installation (lorsque les conduites de réfrigération sont autorisées)
- Toute personne qui est amenée à intervenir sur un circuit frigorifique ou à effectuer des tâches
dans celui-ci devrait détenir un certificat valide émis par une autorité d’évaluation accréditée, qui
atteste de sa capacité à manipuler des réfrigérants en toute sécurité, conformément à une
spécification d’évaluation reconnue par l’industrie en question.
- L’entretien et les réparations nécessitant l’assistance d’autres personnes qualifiées doivent être
réalisés sous la supervision de la personne maîtrisant l’utilisation de réfrigérants inflammables.
- Que l’installation des canalisations doit être réduite au minimum.
- Cette tuyauterie doit être protégée contre les dommages physiques.
- Une fois que les conduites de réfrigérant doivent être conformes aux réglementations nationales
sur le gaz.
- Les connexions mécaniques doivent être accessibles à des fins d’entretien.
- Veillez à ce que les corps étrangers (huile, eau, etc.) ne pénètrent pas dans la tuyauterie.
En outre, scellez solidement l’ouverture par pincement, ruban adhésif, etc., lors du stockage de la
tuyauterie.
- Toute procédure d’intervention affectant les moyens de sécurité ne doit être effectuée que par des
personnes compétentes.
- L’appareil doit être conservé dans un endroit bien aéré, où la superficie de la pièce correspond à
la superficie de la zone requise pour le bon fonctionnement de l’appareil.
- Les joints doivent être testés avec un équipement de détection d’une capacité de 5 g/an de
réfrigérant ou mieux, avec l’équipement à l’arrêt et en fonctionnement ou sous une pression d’au
moins ces conditions d’arrêt ou d’utilisation après l’installation. Les joints détachables ne doivent
PAS être utilisés dans le côté intérieur de l’unité (un joint brasé et soudé peut être utilisé).
- Dans les cas nécessitant une ventilation mécanique, les ouvertures de ventilation doivent être
dégagées de toute obstruction.
- SYSTÈME DE DÉTECTION des fuites installé. L’appareil doit être sous tension, sauf en cas de
maintenance.
Pour l’unité avec capteur de réfrigérant, lorsque le capteur de réfrigérant détecte une fuite de
réfrigérant, l’unité intérieure affichera un code d’erreur et émettra un bourdonnement sonore, le
compresseur de l’unité extérieure s’arrêtera immédiatement et le ventilateur intérieur commencera
à fonctionner. La durée de vie du capteur de réfrigérant est de 15 ans. L’unité intérieure affiche le
code d’erreur “FHCCpo lorsque le capteur de réfrigérant ne fonctionne pas correctement.
Le capteur de réfrigérant ne peut pas être réparé et ne peut être remplacé que par le fabricant. Il
ne doit être remplacé que par le capteur spécifié par le fabricant.
- Les appareils non connectés à des conduits contenant des réfrigérants A2L avec les ouvertures
d’alimentation et de reprise d’air dans l’espace climatisé peuvent avoir le corps de l’appareil
pouvant être installés dans des zones ouvertes telles que des faux plafonds n’étant pas utilisés
comme plénums de reprise d’air, tant que l’air conditionné ne communique pas directement avec
l’air du faux plafond.
7
VHPxxDA - Manuel d’installation
2. Lorsqu’un RÉFRIGÉRANT INFLAMMABLE est utilisé, les exigences relatives à l’espace d’installation de
l’appareil ou aux exigences de ventilation sont déterminées conformément à
- la charge massique (M) utilisée dans l’appareil,
- l’emplacement de l’installation,
- le type de ventilation de l’emplacement ou de l’appareil.
- Le matériel de tuyauterie, l’acheminement des tuyaux et l’installation doivent être protégés contre les
dommages physiques en service et en conformité avec les codes et normes nationaux et locaux,
comme ASHRAE 15, IAPMO Uniform Mechanical Code, ICC International Mechanical Code ou
CSA B52. Tous les joints sur le terrain doivent être accessibles pour inspection avant d’être recouverts
ou fermés.
- que les dispositifs de protection, les tuyauteries et les raccords doivent être protégés dans la mesure du
possible contre les effets néfastes sur l’environnement, par exemple le risque
la collecte et la congélation de l’eau dans les tuyaux de décharge ou l’accumulation de saleté et de
débris;
- que les tuyauteries des systèmes de réfrigération doivent être conçues et installées de façon à réduire
au minimum la probabilité d’un choc hydraulique qui pourrait endommager le système;
- que les tuyaux et les composants en acier doivent être protégés contre la corrosion au moyen d’un
revêtement antirouille avant l’application de tout isolant;
- que des précautions doivent être prises pour éviter les vibrations ou les pulsations excessives;
- la surface au sol minimale de la pièce doit être mentionnée sous forme d’un tableau ou d’un chiffre
unique sans référence à une formule;
- Après l’achèvement de la tuyauterie de terrain pour les systèmes de séparation, la tuyauterie de
l’installation doit être soumise à un essai de pression avec un gaz inerte et ensuite à un essai sous vide
avant le chargement du réfrigérant, conformément aux exigences suivantes :
a. La pression d’essai minimale pour le côté bas du système doit être la pression de base inférieure et la
pression d’essai minimale pour le côté supérieur du système doit être la pression de base haute à
moins que le côté supérieur du système ne puisse
pas être isolé du côté inférieur, auquel cas l’ensemble du système doit être soumis à un essai de
pression jusqu’à la pression de base inférieure.
b. La pression d’essai après le retrait de la source de pression doit être maintenue pendant au moins 1 h
sans diminution de la pression indiquée par la jauge d’essai, avec une résolution de jauge ne
dépassant pas 5 % de la pression d’essai.
c. Pendant l’essai d’évacuation, après avoir atteint un niveau de vide spécifié dans le manuel ou moins, le
système de réfrigération doit être isolé de la pompe à vide et la pression ne doit pas dépasser
1 500 microns dans les 10 min. Le niveau de pression du vide doit être spécifié dans le manuel et doit
être le locateur de 500 microns ou la valeur requise pour se conformer aux codes et normes nationaux
et locaux, qui peuvent varier entre les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
-- Les joints de réfrigérant fabriqués lors de l’installation intérieure doivent être soumis à un essai
d’étanchéité selon les exigences suivantes : La méthode d’essai doit avoir une sensibilité de
5 grammes par an de réfrigérant ou mieux à une pression d’au moins 0,25 fois la pression maximale
admissible. Aucune fuite ne doit être détectée.
3 . Qualification des travailleurs
Toute opération de maintenance, d’entretien et de réparation doit être effectuée par un personnel qualifié.
Toute procédure d’intervention qui affecte les moyens de sécurité ne doit être effectuée que par des
personnes compétentes ayant suivi la formation et les compétences acquises devrait être documentée
par un certificat. La formation de ces procédures est effectuée par des organismes nationaux de
formation ou des fabricants accrédités pour enseigner les normes nationales pertinentes de compétence
qui peuvent être établies dans la législation. Toute formation doit respecter les exigences de
l’ANNEXE HH de la norme UL 60335-2-40, 4e édition.
Voici des exemples de telles procédures d’intervention :
• interrompt le circuit de réfrigération;
• ouverture des composants scellés;
• ouverture des enceintes ventilées.
8
VHPxxDA - Manuel d’installation
4. Zone aérée
Il est nécessaire de s’assurer que la zone est à l’air libre ou qu’elle est suffisamment ventilée avant
d’entamer des actions sur le système ou d’effectuer des opérations de travail à chaud. Un niveau de
ventilation continu doit être assuré pendant toute la durée de l’intervention. L’aération doit disperser de
manière sécurisée tout réfrigérant qui se dégage et l’expulser à l’extérieur, dans l’atmosphère.
5. Câblage
Vérifiez que le câblage ne sera pas exposé à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, à des
vibrations, à des arêtes coupantes ou à tout autre élément environnemental néfaste. La vérification doit
également prendre en compte les effets du vieillissement des câbles ou des vibrations continuelles
provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs.
6. Détection des réfrigérants inflammables
De potentielles sources d’inflammation ne doivent en aucun cas être utilisées dans la recherche ou la
détection de fuites de réfrigérants. Une lampe haloïde (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue)
ne doit pas être utilisée.
Les méthodes de détection suivantes sont considérées comme acceptables pour les systèmes
réfrigérants. Des détecteurs de fuite électroniques peuvent être utilisés pour détecter les fuites de
réfrigérant, mais dans le cas des FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES, la sensibilité peut ne pas être
suffisante ou nécessiter un nouvel étalonnage. ). Équipement de détection doit être calibré dans une zone
sans réfrigérant.) Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source d’inflammation potentielle et qu’il
est adapté à une utilisation en présence d’un réfrigérant. Le matériel de détection de fuite doit être
paramétré à un pourcentage de la LII du réfrigérant et doit être calibré en fonction du réfrigérant employé,
et le pourcentage approprié de gaz (25 % maximum) doit être confirmé. • Les fluides de détection de fuite
sont aussi adaptés à l’utilisation en présence de la plupart des réfrigérants, mais l’utilisation de produits
chlorés doit être évitée, car le chlore peut provoquer une réaction au contact du réfrigérant et ronger le
tube en cuivre.
REMARQUE Les exemples de fluides de détection de fuite sont
- la méthode à bulles,
- les agents de méthode fluorescents.
Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être retirées/éteintes.
• Si un déversement de réfrigérant nécessitant une brasure est identifié, l’ensemble du réfrigérant doit
être retiré du système ou isolé (grâce aux vannes d’arrêt) dans une partie du système située à distance
de la fuite. Voir les instructions suivantes pour le retrait du réfrigérant.
7. Retrait et évacuation
Lorsque des réparations sont effectuées, ou que d’autres actions, sont entamées dans le circuit frigorifique,
des procédures conventionnelles doivent être respectées. Cependant, pour les réfrigérants inflammables, il
est important de suivre les pratiques exemplaires, car l’inflammabilité est une considération.
La procédure suivante doit être respectée :
⚫ –Retirez le réfrigérant en toute sécurité conformément aux réglementations locales et nationales
⚫ évacuez;
⚫ purgez le circuit avec un gaz inerte (facultatifs pour A2L);
⚫ évacuation (facultatif pour A2L);
⚫ rincer ou purger continuellement avec du gaz inerte lorsque la flamme est utilisée pour ouvrir le circuit;
La charge frigorigène doit être récupérée dans les cylindres de récupération adaptés si l’évacuation n’est
pas autorisée par les codes locaux et nationaux. Pour les appareils contenant des réfrigérants
inflammables, le système doit être purgé avec de l’azote sans oxygène pour rendre l’appareil sûr pour les
réfrigérants inflammables. Ce processus pourrait devoir être répété plusieurs fois. L’air comprimé ou
l’oxygène d’être utilisé pour purger les systèmes de réfrigérants.
Pour les appareils contenant des frigorigènes inflammables, la purge des frigorigènes doit être réalisée
en brisant le vide dans le système avec de l’azote sans oxygène et en continuant à remplir jusqu’à ce que
la pression de service soit atteinte, pour ensuite l’évacuer dans l’atmosphère et finalement en le
9
VHPxxDA - Manuel d’installation
réappliquant (facultatif pour A2L). Ce processus doit être répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant
dans le système (facultatif pour A2L). Lorsque la dernière charge d’azote libre d’oxygène est utilisée. Le
système doit revenir à la pression atmosphérique afin que l’intervention puisse avoir lieu.
La sortie de la pompe d’aspiration ne doit pas être proche de toute source d’inflammation potentielle et
une ventilation doit être disponible.
8. Procédures de chargement
En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences suivantes doivent être
respectées.
⚫ Les travaux doivent être entrepris avec des outils appropriés uniquement (en cas d’incertitude,
veuillez communiquer avec le fabricant des outils à utiliser avec des réfrigérants inflammables)
⚫ Assurez-vous que les différents réfrigérants ne sont pas contaminés lorsque vous utilisez le matériel
de chargement. Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser le
volume de réfrigérant qu’ils contiennent.
⚫ Les cylindres doivent être maintenus à la verticale.
⚫ Assurez-vous que le système frigorifique est relié à la terre avant de charger le système avec les
réfrigérants.
⚫
Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé (si ce n’est pas déjà le cas).
⚫
Faites extrêmement attention à ne pas trop remplir le système frigorifique.
⚫
La pression du système doit être testée avec de l’azote libre d’oxygène avant de le recharger.
L’étanchéité du système doit être testée à la fin du chargement, mais avant sa mise en service. Un
test d’étanchéité doit être effectué avant de quitter les lieux.
9. Récupération
La bonne pratique recommandée lorsqu’une opération de récupération du réfrigérant est effectuée, que
ce soit pour de l’entretien ou pour une mise hors service, consiste à retirer tous les réfrigérants de
manière sécurisée.
Lorsque le réfrigérant est transféré dans des cylindres, assurez-vous que seuls des cylindres de
récupération de réfrigérant adaptés sont utilisés. Assurez-vous que le nombre adéquat de cylindres est
disponible pour contenir la totalité de la charge du système. Toutes les bouteilles à utiliser sont
désignées.
10. Zones non ventilées
Pour les appareils contenant plus que pour tout circuit de réfrigération, le manuel doit inclure une
déclaration indiquant qu’une zone non ventilée où l’appareil utilisant des RÉFRIGÉRANTS
INFLAMMABLES est installé doit être construite de manière à ce qu’en cas de fuite de réfrigérant, il ne
va pas stagner de manière à créer un risque de fièvre ou d’explosion. Cela doit inclure :
- un avertissement indiquant que si des appareils contenant des FLUIDES FRIGORIGÈNES A2L
connectés via un système de conduits d’air à une ou plusieurs pièces sont installés dans une pièce dont
la surface est inférieure à >Amin comme déterminé dans la Clause GG.2, cette pièce doit être sans
zones ouvertes fonctionnant en continu (par exemple un appareil fonctionnant au gaz) ou d’autres
SOURCES D’INFLAMMATION POTENTIELLE (par exemple un chauffage électrique en
fonctionnement, des surfaces chaudes). Un dispositif de production de flamme peut être installé dans le
même espace si le dispositif est muni d’une retenue efficace de la flamme.
- pour les appareils utilisant des RÉFRIGÉRANTS A2L connectés via un système de conduits d’air à
une ou plusieurs pièces, un avertissement avec la substance suivante : Les dispositifs auxiliaires qui
peuvent être une SOURCE D’ALLUMAGE POTENTIELLE ne doivent pas etre installé dans le conduit.
Des exemples de SOURCES D’ALLUMAGE POTENTIELLES sont les surfaces chaudes dont la
température dépasse X °C et les dispositifs de commutation électrique.
REMARQUE X est la température de surface maximale autorisée comme indiqué dans 22.117.
Le fabricant doit spécifier d’autres sources potentielles en fonctionnement continu connues pour
provoquer l’inflammation du réfrigérant utilisé.
L’appareil devrait être stocké de façon à éviter les dégâts mécaniques.
10
VHPxxDA - Manuel d’installation
-pour les appareils utilisant des fluides frigorigènes A2L raccordés par un système de conduits d’air à
une ou plusieurs pièces, un avertissement indiquant que seuls des dispositifs auxiliaires approuvés par
le fabricant de l’appareil ou déclarés compatibles avec le fluide frigorigène doivent être installés dans le
réseau de conduits de raccordement. Le fabricant doit énumérer dans les instructions tous les
dispositifs auxiliaires approuvés, par fabricant et numéro de modèle, pour utilisation avec le dispositif
particulier, si ces dispositifs sont susceptibles de devenir une source d’inflammation.
- un avertissement que si des appareils connectés via un système de conduits d’air à une ou plusieurs
pièces avec des RÉFRIGÉRANTS A2L sont installés dans une pièce d’une superficie inférieure à
4 minutes comme déterminé dans la Clause GG.2. ou installé dans une pièce avec un VOLUME DE
DISPERSION EFFICACE VED inférieur au minimum déterminé par la Clause 101.DVN.8, cette pièce
doit être sans zones ouvertes fonctionnant en continu (par exemple, un appareil au gaz en
fonctionnement) ou autres SOURCES D’INFLAMMATION POTENTIELLES (par exemple, pour un
chauffage électrique en fonctionnement, des surfaces chaudes). Un dispositif de production de flamme
peut être installé dans le même espace si le dispositif est muni d’une retenue efficace de la flamme.
- pour les SYSTÈMES DE DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANT, la fonction et le fonctionnement ainsi que
les mesures d’entretien requises;
- pour CAPTEURS DE RÉFRIGÉRANT À DURÉE DE VIE LIMITÉE Utilisés dans la DÉTECTION DE
RÉFRIGÉRANT SYSTEMS, les instructions spécifiques de fin de vie et de remplacement;
- CAPTEURS DE RÉFRIGÉRANT pour SYSTÈMES DE DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS
soient remplacé par des capteurs spécifiques à la fabrication de l’appareil; et des instructions pour
vérifier l’activation des actions d’atténuation conformément à l’annexe GG ou à l’annexe 101.DVN,
selon le cas.
Pour les appareils utilisant des FLUIDES FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES avec des dispositifs de
sécurité qui dépendent du bon fonctionnement d’un système de détection de fuites utilisé pour atténuer
les fuites, les instructions et les marquages unitaires doivent contenir la substance suivante :
SYSTÈME DE DÉTECTION des fuites installé. L’appareil doit être sous tension, sauf en cas de
maintenance. Si un CAPTEUR DE RÉFRIGÉRANT situé à distance est utilisé pour détecter une fuite
de réfrigérant, ce CAPTEUR de RÉFRIGÉRANT situé à distance doit également s’appliquer à cette
marque ou être accompagné de telles instructions.
Signification des symboles affichés sur l’unité intérieure et extérieure.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant
inflammable. Si le réfrigérant a fui et qu’il est exposé à une source
externe d’inflammation, il existe un risque d’incendie.
MISE EN GARDE
Ce symbole indique que le manuel d’utilisation doit être lire
attentivement.
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
Ce symbole indique que cet appareil doit être confié à du
personnel de maintenance, conformément manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations telles que le manuel
d’installation et le manuel d’utilisation sont disponibles.
11
VHPxxDA - Manuel d’installation
PRÉSENTATION DU PRODUIT
NOTE SUR LES ILLUSTRATIONS :
Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre d’explication uniquement. La forme réelle de
votre module intérieur peut varier légèrement. La forme réelle de l’appareil prévaut.
L’installation doit être réalisée conformément aux exigences des normes locales et nationales.
L’installation peut varier légèrement selon les régions.
1
1
3
3
o
4
5
4
2
2
Disjoncteur
5
6
8
11
10
7
9
Disjoncteur
1
Entrée d’air
5
Tuyauterie de réfrigérant
(acheter séparément)
9
Télécommande (acheter
séparément)
2
sortie d’air
6
Câble de connexion (acheté
séparément)
10
Porte-télécommande (acheter
séparément)
3
boîtier de commande
électrique
7
Module extérieur (A)
11
Télécommande filaire
4
Tuyau d'évacuation
8
Module extérieur (B)
Ce serait parfait si vous aviez ces outils
Gants
Tournevis et clés
Marteau perceuse
Carotteurs
12
Lunettes et masques
ruban vinyle
VHPxxDA - Manuel d’installation
Installation en production
ACCESSOIRES
Le climatiseur est livré avec les accessoires suivants. Utiliser toutes les pièces de montage et tous les accessoires pour
poser le climatiseur. Une mauvaise installation peut causer une fuite d’eau, une électrocution, un incendie, ou une panne
de l’équipement. Les éléments ne sont pas inclus avec le climatiseur, doivent être achetés séparément.
Nom des accessoires
Qté
(pièce)
Forme
Nom des accessoires
Qté
(pièce)
Forme
2~4
Guide
Couvercle de protection de tuyau
d’entrée/sortie réducteur
2
Écrou en cuivre
2
Télécommande filaire (avec
emballage)
1
Gaine de tuyau de sortie
Bague magnétique (enrouler les fils
électriques S1 & S2 ( P & Q & E )
autour de l’anneau magnétique deux
fois)
1
Fermoir de tuyau de sortie
1
Bague d’étanchéité
(Non disponible pour le module
extérieur avec des dimensions de
38.58po*38.39po*16.34po)
1
Joint d’évacuation
1
1
S1& S2(P&Q&E)
Anneau magnétique (accrochez-le sur
le câble de connexion entre l’intérieur
module intérieur et extérieur après
l’installation)
1
Panneau d'affichage
1
1
Télécommande et batterie (acheter
séparément)
2
Porte-télécommande (acheter
séparément)
1
Accessoires en option
Il existe deux types de télécommandes : filaires et sans fil.
Sélectionnez une télécommande en fonction des préférences et des exigences du client, puis
installez-la dans un endroit approprié.
Consultez les catalogues et la documentation technique pour obtenir des conseils sur le choix
d’une télécommande appropriée.
Panneau d'affichage
Indicateur de
temps
Récepteur
infrarouge
Affichage DEL
Bouton
manuel
Indicateur
d’opération
Indicateur
d’alarme
Indicateur PRE-DEF
(préchauffage/dégivrage)
13
VHPxxDA - Manuel d’installation
Bouton MANUAL : Ce bouton sélectionne le mode dans l’ordre suivant : AUTO, FORCED COOL, OFF.
Mode de REFROIDISSEMENT FORCÉ (FORCED COOL) : En mode FORCED COOL, le voyant de fonctionnement
clignote. Le système va ensuite à AUTO après avoir refroidi avec une vitesse de vent élevée pendant 30 minutes. La
télécommande sera désactivée pendant cette opération.
Mode OFF : Lorsque le panneau d’affichage est éteint, l’appareil s’éteint et la télécommande est réactivée.
Taille du tuyau de raccordement
Pièces que vous devez acheter séparément. Consultez le revendeur à propos de la bonne taille de tuyau du module
que vous avez acheté.
Nom
Connexion de
tuyau de
raccordement
Modèle
Spécification de tuyau
Côté liquide
Côté gaz
9K
Ø1/4po (Ø6,35 mm)
Ø3/8po (Ø9,52 mm)
12K
Ø1/4po (Ø6,35 mm)
Ø3/8po (Ø9,52 mm)
18K
Ø1/4po (Ø6,35 mm)
Ø1/2po (Ø12,7 mm)
24K
Ø3/8po (Ø9,52 mm)
Ø5/8po (Ø16 mm)
36K
Ø3/8po (Ø9,52 mm)
Ø3/4po (Ø19 mm)
14
Remarque
Les tuyaux ne sont pas inclus
dans les accessoires et vous
devez l’acheter séparément du
vendeur local.
VHPxxDA - Manuel d’installation
RÉSUMÉ D'INSTALLATION
1
3
2
Installez votre module
intérieur
6
Installez le tuyau
d’évacuation
5
Installer le module extérieur
4
L(L1) N(L2)
MC
MC
Évacuer le système de
réfrigération
Brancher les fils
7
Effectuer un essai
15
Raccorder les conduites de réfrigérant
VHPxxDA - Manuel d’installation
Installez votre module intérieur
1
choisir le lieu d’installation
REMARQUE
Avant d’installer le module intérieur, vous devez choisir un endroit qui convient. Voici
quelques éléments classiques qui vous aideront à choisir un bon emplacement pour le
module.
Les emplacements d’installation qui conviennent satisfont les critères suivants :
 Assez d’espace existe pour
l’installation et la maintenance.
 L’entrée et la sortie d’air ne pas bloqué
 Il existe suffisamment de place pour connecter
 Il n’y a pas de rayonnement direct
 Le flux d’air peut remplir toute la pièce.
 Le plafond est horizontal et sa structure
le tuyau et le tuyau d’évacuation.
des chauffages.
peut doit supporter le poids du module
intérieur.
NE PAS installer le module dans les lieux suivants :
Zones de forage pétrolier ou de fracturation
hydraulique.
Les espaces fermés, tels que les armoires
Cuisines qui utilisent le gaz naturel
Zones côtières à forte teneur en sel dans l’air
Zones avec des gaz caustiques dans l’air, comme
près des sources chaudes
Zones qui connaissent des fluctuations de
puissance, telles que les usines
Les zones avec de fortes ondes
électromagnétiques
Les zones qui stockent des matériaux ou du
gaz célèbres
Les pièces avec une forte humidité, telles
que des salles de bain ou des buanderies
16
VHPxxDA - Manuel d’installation
2
Confirmer les tailles d’installation
Lieu d’installation
La distance entre le module intérieur monté doit respecter les spécifications illustrées dans le schéma
suivant.
1) Monté au plafond
>11,8po (30 cm)
Plafond solide et durable
Module intérieur
Module intérieur
>0,8po (2 cm)
>90,6po (230 cm)
>7,9po (20 cm)
>90,6po (230 cm)
>0,8po (2 cm)
Côté Droit
B
>11,8po (30 cm)
Accès aux services
Plafond
Sol
Sol
≥23,6po (60 cm)
≥15,7po (40 cm)
2) Montage mural
Sol
23,6~70,9po (60~180 cm)
Espace d'entretien
≥7,9po(20 cm)
Sortie d’air
≥11,8po(30 cm)
Entrée d'air
31,5po x 31,5po (80 cm x 80 cm)
Vérification de l’orifice
17
VHPxxDA - Manuel d’installation
3
Module intérieur pendu
3.1 Veuillez vous référer aux diagrammes suivants pour localiser les quatre trous de
boulons de vis de positionnement au plafond. Assurez-vous de marquer les
endroits où vous percerez des trous pour crochets au plafond.
Dimensions de la sortie d’air
A
D
C
F
B
H
E
Dimensions de l'entrée d’air
I
J
G
(Module : pouce/mm)
TAILLE DE
L’OUVERTURE DE LA
SORTIE D’AIR
Dimension d'ensemble
MODÈLE
TAILLE DE
L’OUVERTURE DU
RETOUR D’AIR
TAILLE DE LA COSSE
MONTÉE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
9K/12K
27,6/700
9,6/245
29,5/750
31,3/795
20,7/527
7,0/178
23,3/592
8,3/212
29,1/740
25,2/640
18K/24K
39,4/1000
9,6/245
29,5/750
31,3/795
32,6/827
7,0/178
35,1/892
8,3/212
40,9/1040
25,2/640
36K/48K
47,2/1200
11,8/300
29,5/750
31,3/795
40,4/1027
9,2/233
43,0/1092
10,5/267
48,8/1240
25,2/640
55K/60K
55,1/1400
14,9/380
31,5/800
33,3/845
48,1/1223
12,6/320
50,1/1272
13,0/330
56,7/1440
26,3/668
18
VHPxxDA - Manuel d’installation
3.2 Directives d’installation de boulons de
plafond
MISE EN GARDE
Le corps du module doit être complètement
aligné avec le trou. Assurez-vous que le
module et le trou sont de la même taille avant
de passer à autre chose.
1) Bois
Les trous de montage pour la mousse supérieure sont
utilisés pour les boulons de positionnement auxiliaires (si
la mousse est endommagée, l’espacement entre les
cosses de levage réelles doit être la norme).
Trou de positionnement
2. Installez et soudez des tuyaux et des fils après avoir
d’installation de mousse supérieure
terminé l’installation du corps principal. Lorsque vous
choisissez où commencer, déterminez la direction des
tuyaux à tirer. Surtout dans les cas où il y a un plafond
impliqué, alignez les tuyaux de réfrigérant, les tuyaux de
drainage et les lignes intérieures et extérieures avec
leurs points de connexion avant de monter le module.
3. Installez des boulons à vis suspendus.
Coupez la poutre du toit.
Renforcer le point auquel la coupe a été faite.
Consolider la poutre de toit.
Placez le support en bois sur la poutre de toit, puis
installez les boulons à vis suspendus.
4. Après avoir sélectionné un emplacement d’installation,
Montage en bois
alignez les tuyaux de réfrigérant, les tuyaux de drainage,
ainsi que les fils intérieurs et extérieurs avec leurs points
de connexion avant de monter le module.
5. Percez 4 trous de 4 pouces (10 cm) de profondeur aux
positions du crochet de plafond dans le plafond interne.
Assurez-vous de maintenir la perceuse à un angle de
90° par rapport au plafond.
6. Fixez le boulon à l’aide des rondelles et écrous fournis.
7. Installez les quatre boulons de suspension.
8. Monter le module intérieur avec au moins deux
personnes pour la soulever et la sécuriser. Insérez des
boulons de suspension dans les trous de suspension du
module. Fixez-les en utilisant les rondelles et écrous
fournis.
Poutre de toit
Plafond
Boulons à vis
2) Sortir les cotons perlés (seulement pour un
module de 60k)
Étape 1 ; Retirez le panneau du canal d’entrée d’air.
Étape 2 : Sortez deux cotons perles.
Panneau de canal d’entrée d’air
Coton perlé
3) Nouvelles briques de béton
Incruster ou encastrer les boulons à vis.
(Insertion de la forme de la lame)
9. Positionnez le module intérieur à l’aide d’un indicateur de
(Insertion de la glissière)
niveau pour éviter les fuites.
4) Briques de béton originales
Utilisez un boulon à vis intégré, une courroie et un
harnais pour bâton.
Vis-écrou
Coussin antichoc
Barre en acier
intégrant un boulon à vis
Rondelle
(Vis de suspension et d’encastrement de tuyau)
5) Structure de poutre de toit en acier
Partie en surplomb
Boulons à vis suspendus
1. Installez et utilisez l’angle de support en acier.
Boulons à vis suspendus
Boulons de
suspension
REMARQUE : Confirmer l’inclinaison
minimale du drain est de 1/100 ou plus.
Acier d’angle de
support
19
VHPxxDA - Manuel d’installation
4
Installation des conduits et accessoires
4.1 Conduit
4.2 Installation murale
1. Installez le filtre selon la taille de l’entrée d’air.
2. Installez l’attache en toile entre le corps et le conduit.
3. Le conduit d’entrée et de sortie d’air doit être
suffisamment éloigné pour éviter un court-circuit du
passage d’air.
4. Connectez le conduit selon le schéma suivant :
Le module supporte le montage mural, si le module est
achetée avec une pompe et nécessite un montage
vertical, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Retirez le couvercle du boîtier de commande
électrique, débranchez les bornes de la pompe et de
l’interrupteur de niveau d’eau de la carte de contrôle
principale.
Monté au plafond
Bâche à nouer
Bâche à nouer
Cabine d’isolation
2. Démontez les composants de la pompe
Grille
Sortie d’air
Cabine
d’isolation
Entrée d’air du
Vérification
de l’orifice
conduit
Filtre pour poussière d’air
Montage mural
3. Retirez les 4 vis, tournez les composants de la pompe
à eau de 90° et fixez-les à nouveau sur la plaque de
montage de la pompe à eau.
REMARQUE :
1. La longueur minimale du conduit doit être supérieure à 1
4. Installez les pièces de la pompe sur la machine et
connectez le kit de câblage.
m, et montée sur l’entrée d’air par des vis (applicable au
module que le filtre d’entrée d’air n’est pas fixé par des
vis).
2. L’entrée du conduit d’air doit être installée avec une grille,
qui doit être fixée au conduit d’air avec des vis.
3. Ne placez pas le poids du conduit de connexion sur le
module intérieur.
4. Lors de la connexion du conduit, utilisez un lien en toile
non compatible pour éviter les vibrations.
5. La mousse isolante doit être enveloppée à l’extérieur du
conduit pour éviter la condensation. Une sous-couche de
conduit interne peut être ajoutée pour réduire le bruit, si
l’utilisateur final l’exige.
6. Lorsque la machine est montée au mur, la machine doit
être dissimulée montage, et l’entrée et la sortie d’air
doivent être en grille, et la grille doit être fixée avec des vis.
20
VHPxxDA - Manuel d’installation
5
Installation du filtre
1. Prise du panneau de ventilation et des boues.
ou
Air retour (angle)
Air retour (angle)
Panneau de ventilation
2. Changez les positions de montage du panneau de
ventilation et des conduits de retour d’air.
3. Lors de l’installation du filtre en treillis, enfoncez-le
dans les marais comme illustré ci-dessous.
Air retour (angle)
Air retour (angle)
REMARQUE : Toutes les fonctions
dans ce manuel sont uniquement à des
fins de démonstration. Le climatiseur
que vous avez acheté peut être
légèrement différent dans sa
conception, bien qu’il soit de forme
similaire.
Air retour (angle)
21
VHPxxDA - Manuel d’installation
6
Maintenance du moteur et de la pompe de vidange
(Le panneau ventilé arrière est utilisé à titre d’exemple)
1) Entretien moteur :
2) Entretien de la pompe :
1. Prise du panneau ventilé.
2. Prise du boîtier du ventilateur.
3. Prise du moteur.
1. Retirez quatre vis de la pompe d’évacuation.
2. Débranchez le câble d’alimentation de la pompe et
l’interrupteur de niveau d’eau.
3. Détachez la pompe.
Moteur
Boîtier de ventilateur
Pompe
Panneau ventilé
7
percer le mur pour faire passer les tuyaux
1. Déterminez l’endroit où percer le mur en
fonction de l’emplacement du module
extérieur.
2. À l’aide d’un foret de 2.5po(65mm) or
3.54po(90mm), percez un trou dans le mur.
Veillez à percer le trou avec un léger angle
descendant, afin que la sortie extérieure soit
plus basse que la sortie intérieure d’environ
12 mm (0,5 po). Cela garantira une bonne
évacuation de l’eau.
3. Placez le manchon mural de protection dans le
trou. Il protègera les bords du trou et cela vous
aidera à le reboucher une fois que vous aurez
terminé la procédure d’installation.
MISE EN GARDE
Lorsque vous faites le trou dans le mur,
veillez à éviter les câbles, la tuyauterie
et tout autre composant sensible.
Mur
Extérieur
˜ 0,5po/12 mm
22
Intérieur
VHPxxDA - Manuel d’installation
8
Raccorder le tuyau d’évacuation
Le tuyau d’évacuation est utilisé pour évacuer l’eau du
module. Une mauvaise installation peut causer des
dommages au module et à la propriété.
MISE EN GARDE
Isoler toute la tuyauterie pour éviter la condensation,
qui pourrait entraîner un dégât des eaux.
Si le tuyau d’évacuation est tordu ou mal installé, de
l’eau peut fuir et provoquer un dysfonctionnement
du commutateur de niveau d’eau.
En mode CHAUFFAGE (HEAT), l’unité extérieure
déchargera l’eau. Veiller à ce que le tuyau
d’évacuation soit placé dans une zone appropriée
pour éviter tout dégât des eaux et tout glissement.
NE PAS tirer sur la tuyauterie d’évacuation avec
force. Cela pourrait le débrancher.
tube de type U
(Montage mural)
>2po (50 mm)
>2po (50 mm)
REMARQUE SUR L’ACHAT DES TUYAUX
L’installation nécessite un tube en polyéthylène
(diamètre extérieur = 1,46-1,54po/3,7-3,9cm,
diamètre intérieur = 1,26po/3,2cm), qui peut être
obtenu dans votre magasin de quincaillerie local ou
chez votre revendeur.
Installation de la tuyauterie d’évacuation
intérieure
Piège de drainage
•
•
•
•
port de connexion
Plafond
•
39-59po
(1-1,5 m)
Débordement 1/50
tube de type U
(Monté au plafond)
23
Course de tuyau
1/50
REMARQUE SUR L’INSTALLATION DE
LA TUYAUTERIE D’ÉVACUATION
•
Tuyau d’évacuation
Fermoir tuyau Isolation
>2po (50 mm)
•
Installez le tuyau d’évacuation comme illustré dans la
figure suivante.
1. Couvrez le tuyau d’évacuation avec une isolation
thermique pour empêcher la condensation et les
fuites.
2. Fixez l’embouchure du tuyau de vidange au tuyau
de sortie du module. Gainez l’embouchure du tuyau
et fixez-le avec un fermoir pour tuyau.
3. Ces modules fonctionnent avec une pression
négative au niveau des raccords de vidange et un
piège est nécessaire. Le piège doit être installé le
plus près possible de l’unité. Assurez-vous que la
partie supérieure du piège se trouve sous la
connexion au bac de vidange pour permettre un
drainage complet du bac.
Tuyau d’évacuation
Évent anti-siphon
Lors de l’utilisation d’un tuyau d’évacuation
allongé, serrez le raccord intérieur avec un
tube de protection supplémentaire. Cela
l’empêche de se détacher.
Le tuyau d’évacuation doit s’incliner vers le
bas à une pente d’au moins 1/100 pour
empêcher l’eau de refluer dans le
climatiseur.
Pour éviter que le tuyau ne s’affaisse,
espacez les fils de suspension tous les 39-59
po (1-1,5 m).
Si la sortie du tuyau d’évacuation est plus
haute que le joint de la pompe du corps,
utilisez un tuyau de levage pour la sortie
d’échappement du module intérieur. Le tuyau
de levage doit être
installé pas plus haut que 21,7 pouces
(55cm) du panneau de plafond. La distance
entre le module et le tuyau de levage doit
être inférieure à 7,9 pouces (20 cm).
Une installation incorrecte pourrait provoquer
un retour d’eau dans le module et la
nourriture.
Pour éviter les bulles d’air, maintenez le
tuyau de vidange à niveau ou légèrement
carrelé (<3 po/75 mm).
VHPxxDA - Manuel d’installation
Installation de tuyau d’évacuation pour les modules
avec une pompe
Air vent
1000
a b
7. Versez progressivement environ 1L d’eau à travers
la sortie de décharge d’air, et vérifier les fuites.
(mm)
a b c
a.
b.
c.
d.
d
d
ec
a
a Entrée d’eau
b Pompe portable
c Couvercle d’entrée d’eau
d Seau (ajout d’eau par l’entrée d’eau)
e Sortie de vidange pour l’entretien
f Tuyaux réfrigérants
REMARQUE : Lors du raccordement de plusieurs
tuyaux d’évacuation, installez les tuyaux comme illustré.
Modules avec une pompe
Les aérations ne sont pas autorisées
dans la section de levage
b
f
Pince métallique (accessoire)
Tuyau de vidange (accessoire)
Tuyauterie d’évacuation montante (tuyau en vinyle de 25 mm de diamètre
nominal et 32 mm de diamètre extérieur) (approvisionnement sur place)
Barres suspendues (approvisionnement sur le terrain)
d
Évent d’air (Chaque intérieur
module doit avoir un évent)
Évent d’air Inclinaison 1/50 Évent d’air
8. Coupez l’alimentation.
9. Débranchez le câblage électrique.
39.4in
(0-1000 mm)
10.
Retirez le couvercle du boîtier de commande.
11. Déconnectez l’alimentation électrique et la terre.
12. Refixez le couvercle du boîtier de commande.
Pour vérifier les fuites d’eau
La procédure varie selon que le câblage électrique est déjà
terminé. Lorsque le câblage électrique n’est pas encore
terminé, vous devez connecter temporairement l’interface
utilisateur et l’alimentation électrique au module.
Lorsque le câblage électrique est
déjà terminé
Lorsque le câblage électrique n’est pas
encore terminé
2. Versez progressivement environ 1L d’eau par la sortie de
1. Commencez l’opération de refroidissement.
décharge d’air, et vérifiez les fuites.
1. Connecter temporairement le câblage électrique.
2. Retirez le couvercle du boîtier de commutation (a).
3. Connectez l’alimentation monophasée (50Hz, 230V) aux
connexions No.1 et No.2 sur le bloc de jonction pour
l’alimentation électrique et la terre.
4. Refixez le couvercle de la boîte d’interrupteur (a).
5. Alimenter
6. Commencez l’opération de refroidissement..
24
VHPxxDA - Manuel d’installation
Installez votre module extérieur
1 Choisir l'emplacement d’installation.
REMARQUE : AVANT L’INSTALLATION
Avant d’installer le module extérieur, vous devez choisir un endroit qui convient. Voici quelques éléments
classiques qui vous aideront à choisir un bon emplacement pour le module.
Les emplacements d’installation qui conviennent satisfont les critères suivants :
20po.(500mm) ou plus quand
l’avant et les côtés de l’unité
sont clairs
 Bonne circulation d’air et
ventilation.
 ferme et solide-le
l’emplacement peut supporter
l’unité et ne vibrera pas.
20po.(500mm) ou plus
lorsque un des deux
les côtés gauche,
droit et arrière de
l’unité sont clairs
 bruit de l’unité ne
dérangera pas les autres
personnes.
Long terme
 Répond à toutes les exigences d’espace indiquées dans l’installation
 Protégé contre les périodes prolongées. Espace
requis ci-dessus de la lumière directe du soleil ou
de la pluie..
 Lorsque des chutes de neige sont prévues,
prendre mesures appropriées pour prévenir
l’accumulation de glace et les dommages
causés aux bobines.
NOTE Installez le module en respectant les réglementations et codes locaux. Ils peuvent être
légèrement différents d’une région à l’autre.
MISE EN GARDE :
PRISES EN CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES POUR LES CONDITIONS CLIMATIQUES EXTRÊMES
Si le module est souvent exposé à des vents violents :
Installez le module de manière à ce que la sortie d’air se trouve à un angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si besoin,
construisez une barrière devant le module pour le protéger des vents extrêmement violents. Voir les figures ci-dessous.
Si le module est souvent exposé à des pluies importantes ou de la neige :
Construisez un abri au-dessus du module pour le protéger de la pluie et de la neige. Attention à ne pas gêner la circulation de
l’air autour du module.
Si le module est souvent exposé à un air salé (en bord de mer) :
Utiliser un module extérieur spécialement conçu pour résister à la corrosion.
Abri
Fort
Vent
Déflecteur de vent
Vent fort
Vent fort
Angle de 90° par rapport à
la direction du vent
Construire un coupe-vent pour
protéger le module
Construire un abri pour
protéger l’unité
N’INSTALLEZ PAS le module dans les lieux suivants :
Près d’un obstacle qui bloquerait
les entrées et sorties d’air.
Près d’animaux ou de plantes qui seraient
blessés par l’air chaud dégagé.
Dans un endroit exposé à de grandes
quantités de poussière
Près d’une rue publique,
d’endroits pleins de monde ou là
où le bruit du module gênera
d’autres personnes.
Près d’une source de gaz combustible.
Dans un lieu exposé à de grandes
quantités d’air iodé
25
VHPxxDA - Manuel d’installation
2
Installez le raccord d’évacuation (module de pompe à chaleur uniquement)
Avant de fixer le module extérieur à sa place, vous devez installer le raccord d’évacuation en bas du module.
Notez qu’il y a deux types de raccords d’évacuation différents en fonction du type de module extérieur.
Si le raccord d’évacuation est accompagné d’un joint en caoutchouc (voir Fig. A), Faire ce qui suit :
1. Placez le joint en caoutchouc au bout du raccord d’évacuation qui reliera le module extérieur.
2. Insérez le raccord d’évacuation dans le trou se trouvant sur le socle du module.
3. Faites tourner le raccord d’évacuation à 90°, jusqu’à entendre un « clic » signifiant qu’il est à sa place, face à
l’avant du module.
4. Branchez une extension de tuyau d’évacuation (non inclus) au raccord d’évacuation, pour
rediriger l’eau sortant du module en mode chauffage.
Si le raccord d’évacuation n’est pas accompagné d’un joint en caoutchouc (voir Fig. B), voici les étapes à
suivre :
1. Insérez le joint de vidange dans le trou sur la cuve de base, appuyez fermement pour vous assurer
qu’il est correctement installé et ne va pas se desserrer.
2. Branchez une extension de tuyau d’évacuation (non inclus) au raccord d’évacuation, pour rediriger l’eau
sortant du module en mode chauffage.
Trou du carter inférieur
du module extérieur
Sceau
Sceau
DANS LES RÉGIONS FROIDES
Dans les climats froids, assurez-vous que le tuyau de vidange est aussi vertical que possible
pour assurer un drainage rapide de l’eau. Si l’eau s’écoule trop lentement, elle peut geler dans
le tuyau et inonder l’appareil.
26
VHPxxDA - Manuel d’installation
3
Ancrer le module extérieur
AVERTISSEMENT
LORS DU PERÇAGE DU BÉTON, IL EST CONSEILLÉ DE SE MUNIR EN PERMANENCE DE LUNETTES DE PROTECTION.
●
●
Le module extérieur peut être fixé au sol ou à une équerre de fixation murale à l’aide de vis (M10). Préparez le
socle d'installation du module selon les dimensions ci-dessous.
Voici une liste des différentes tailles de module extérieur, ainsi que la distance entre leurs pieds. Préparez le
socle d'installation du module selon les dimensions ci-dessous.
Types et spécifications de module extérieur (module extérieur de type divisé)
Vue avant
Vue de dessus
Rangées d’installation en série
Dimensions Du module extérieur L x H x P
Dimensions de montage
Les relations entre H, A et L sont les suivantes :
Distance A
Distance B
30.1pox21.8pox11.9po
765mmx555mmx303mm
17.8po (452mm)
11.3po(286mm)
31.7pox21.8pox12.9po
805mmx554mmx330mm
20.1po (511mm)
12.5po(317mm)
35pox26.5pox13.46po
890mmx673mmx342mm
26.1po (663mm)
13.94po(354mm)
37.24pox31.9pox16.14po
(946mmx810mmx410mm)
26.5po (673mm)
15.87po (403mm)
38.58inX38.39inX16.34in
(980mmX975mmX415mm)
24.25po (616mm)
15.63po (397mm)
37.5pox52.5pox16.34po
(952mmx1333mmx415mm)
24.96po (634mm)
15.9po (404mm)
L
A
L ˜ 1/2H
9.8po (25 cm) ou plus
1/2H < L ˜ H
11.8po (30 cm) ou plus
L˜H
L>H
Installation impossible
L
H
REMARQUE :
H : Hauteur de l'unité
L : Hauteur du mur derrière le module
A : Distance entre le module et le mur
27
VHPxxDA - Manuel d’installation
RACCORD DE TUYAUTERIE DU RÉFRIGÉRANT
Lorsque vous branchez le tuyau réfrigérant, NE LAISSEZ PAS de substance ni de gaz autre que le réfrigérant
indiqué pénétrer dans le module. La présence d’autres gaz ou substances nuira aux performances du module, et
peut être à l’origine d’une pression anormalement élevée dans le cycle de refroidissement. Cela peut engendrer une
explosion et vous blesser.
Remarques sur la longueur et l’élévation des tuyaux
La longueur maximale et la hauteur de chute en fonction des modèles.
Longueur du tuyau
Hauteur de chute maximale
9K/12K
82 pi (25 m)
49,2 pi (15 m)
18K
98,4 pi (30 m)
65,6 pi (20 m)
24K
164 pi (50 m)
82 pi (25 m)
36K/48K/60K
246 pi (75 m)
98,4 pi (30 m)
Modèle
S’assurer que la longueur du tuyau de réfrigérant, le nombre de coudes et la hauteur de chute entre les unités
intérieure et extérieure sont conformes aux exigences indiqué dans le tableau à côté
Module intérieur/
module extérieur
Tuyauterie de gaz
MISE EN GARDE
Piège à huile
Pièges à huile
Si de l’huile retourne dans le compresseur du
module extérieur, cela peut provoquer une
compression de liquide ou une détérioration du
retour d’huile. Les siphons d’huile dans les
conduites de gaz ascendantes peuvent empêcher
cela.
Un piège pour l’huile doit être installé tous les
20 pi(6 m) de la ligne de montage verticale de la
conduite d’aspiration (＜ 36K). Un piège à huile doit
être installé tous les 32,8 pi (10 m) du de conduite
d’aspiration élévateur de ligne d’aspiration (≥ 36K).
20 pi/6 m (<36 K)
32,8 pi /10 m (≥36K)
Module intérieur/
module extérieur
Liquide
tuyauterie
20 pi/6 m
(<36 K)
32,8 pi/10 m
(≥36K)
28
VHPxxDA - Manuel d’installation
Instructions de raccordement — Tuyau réfrigérant
MISE EN GARDE
Le tuyau de branchement doit être installé horizontalement. Un angle supérieur à 10°
peut entraîner un dysfonctionnement.
N’INSTALLEZ PAS le tuyau de raccordement tant que les modules intérieur et
extérieur n’ont pas été installés.
Isoler les conduites de gaz et de liquide pour empêcher la condensation.
Étape 1 : couper les tuyaux
Étape 2 : Retirer les aspérités
Lorsque de la préparation des tuyaux
réfrigérants, faire particulièrement attention à
les couper et à les évaser correctement. Cela
garantira une efficacité de fonctionnement et
cela minimisera le besoin de maintenance
future.
Les aspérités peuvent affecter le joint hermétique du
branchement du tuyau réfrigérant. Elles doivent être
entièrement retirées.
•
•
•
Mesurer la distance entre le module
intérieur et extérieur.
A l’aide d’un coupe-tube, couper le
tuyau un peu plus long que la
distance mesurée.
Veillez à couper le tuyau à un angle
parfait angle de 90°.
• Tenez le tuyau vers le bas afin que les aspérités
ne tombent pas dans le tuyau.
• À l’aide d’un alésoir ou d’un outil d’ébavurage, retirez
toutes les aspérités de la coupe du tuyau.
Tuyau
Alésoir
Pointez vers le bas
90°
Oblique
brut
déformé
Étape 3 : Évaser les extrémités du tuyau
Un évasement approprié est essentiel pour obtenir une
étanchéité à l’air.
• Après avoir retiré les aspérités de la coupe du tuyau,
fermez les extrémités avec du ruban adhésif en PVC
pour éviter que des corps étrangers n’entrent dans le
tuyau.
• Placez une gaine isolante autour du tuyau.
• Placer les écrous évasés aux deux extrémités du tuyau.
Veiller à ce qu’ils soient dans le bon sens. Une fois le
tuyau évasé, il ne sera plus possible de les installer ni de
les retirer.
Écrou évasé
NE DÉFORMEZ PAS LE TUYAU
AU MOMENT DE LA DÉCOUPE
Faites très attention à ne pas
endommager, dent, ou déformer le
tuyau en le coupant. Cela réduira
considérablement le chauffage
Tuyau de cuivre
• Retirez le ruban adhésif en PVC des extrémités du
tuyau quand vous êtes prêts pour procéder à
l’évasement.
29
VHPxxDA - Manuel d’installation
• Serrer l’évasement à partir de sur l’extrémité du tuyau.
L’extrémité du tuyau doit s’étendre au-delà de la forme
évasée.
grand
e)
Forme évasée
grand tuyau
• Placez l’outil d’évasement sur le modèle.
• Tournez la poignée de l’outil d’évasement dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
tuyau soit complètement évasé.
Clés dynamométriques
MISE EN GARDE
EXTENSION DE TUYAU AU-DELÀ DE LA
FORME ÉVASÉE
Jauge de
tuyau
Couple de
serrage
Dimension de l’arrondi (A)
 ˜1/4po
(˜6,35 mm)
18-20N.m
(180-200kgf.cm)
0,33~0,34 in (8,4~8,7 mm)
˜3/8po
(˜9,52 mm)
32-39 N.m
(320-390 kgf/cm)
0,52~0,53po (13,2~13,5 mm)
 ˜1/2po
(˜12,7mm)
49-59 N.m
(490-590kgf.cm)
0,64~0,65 in (16,2~16,5 mm)
 ˜5/8po
(˜16 mm)
57-71 N.m
(570-710kgf.cm)
0,76~0,78 in (19,2~19,7 mm)
 ˜3/4po
(˜19 mm)
67-101 N.m
(670-1010kgf.cm)
0,91~0,93 in (23,2~23,7 mm)
Forme de l’arrondi
Assurez-vous d’envelopper l’isolation
autour de la tuyauterie. Un contact
direct avec la tuyauterie nue peut
entraîner des brûlures ou une gelure.
• Vérifier que le tuyau est correctement
raccordé. Un serrage excessif peut
endommager l’évasement et un serrage
insuffisant peut entraîner des fuites.
AVIS
RAYON DE COURBURE MINIMUM
• Retirez la pince à évaser et le gabarit, puis vérifiez
que le bout du tuyau n’a pas fissuré, et que
l’évasement est régulier.
Courber délicatement la plomberie au
milieu conformément au schéma cidessous.
NE PAS courber la plomberie de plus de
e l3
a fois.
usilicde
90° ou plUt
Étape 4 : Raccorder les tuyaux
Brancher les tuyaux en cuivre d’abord au module
intérieur, puis au module extérieur. Brancher d’abord le
tuyau basse pression, puis le tuyau haute pression.
herramienta
adecuada
• Lors de la connexion des écrous évasés, appliquer
une fine couche d’huile de réfrigération sur les
extrémités évasées des tuyaux.
• Aligner le centre des deux tuyaux à raccorder.
• Serrer l’écrou évasé le plus possible à la main.
• À l’aide d’une clé, serrer l’écrou sur la plomberie du
module.
• Tout en serrant fermement l’écrou, prendre une clé
dynamométrique pour serrer l’écrou évasé selon les
valeurs de couple indiquées dans le tableau cidessus.
radius-min 3.9po (10cm)
• Après avoir raccordé les tuyaux en cuivre au
module intérieur, enroulez le câble
d’alimentation, le câble de signal et la
tuyauterie avec du ruban adhésif.
AVIS
N’ENTREMÊLEZ PAS le câble de signal
avec d’autres câbles. Tout en regroupant
ces éléments ensemble.
N’ENTREMÊLEZ PAS le câble ou
croiser le signal avec d’autres câbles.
AVIS
Utiliser une tricoise et une clé
dynamométrique lors de la connexion et de
la déconnexion des tuyaux du module.
30
VHPxxDA - Manuel d’installation
PRÉCAUTIONS DE CÂBLAGE
AVERTISSEMENT
LIRE LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION ÉLECTRIQUE.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Toute l’installation électrique doit être conforme aux
réglementations et codes nationaux et locaux, et doit
être réalisée par un électricien autorisé.
Toutes les connexions électriques doivent être faites
conformément au Schéma de connexion électrique se
trouvant sur les panneaux des modules intérieur et
extérieur.
S’il y a un grave problème de sécurité lié à l’alimentation
électrique, cesser immédiatement toute manipulation.
Expliquer pourquoi au client, et refuser d’installer le
module tant que le problème de sécurité n’est pas
totalement résolu.
La tension d’alimentation doit être comprise entre 90 et
110 % de la tension nominale. Une alimentation
électrique insuffisante peut être à l’origine d’un
dysfonctionnement, d’une électrocution ou d’un
incendie.
L’installation d’un limiteur de surtension externe au
niveau du sectionneur extérieur est recommandée.
Si vous connectez l’alimentation au câblage fixe, un
commutateur ou un disjoncteur qui déconnecte tous les
pôles et a une séparation de contact d’au moins 1/8 in
(3 mm) doit être intégré dans le câblage fixe. Le
technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur ou un
interrupteur approuvé.
Ne connecter le module que sur une ligne de circuit
dédiée. Ne connectez aucun autre appareil sur cette
ligne.
Veillez à bien mettre le climatiseur à la terre.
Chaque fil doit être fermement connecté. Un câblage
trop lâche peut entraîner une surchauffe de la borne, et
par conséquent, un dysfonctionnement, voire un
incendie.
Ne pas laisser les câbles toucher ni reposer sur la
tuyauterie du réfrigérant, le compresseur, ni aucune
pièce amovible du module.
Si le module dispose d’un chauffage électrique
auxiliaire, il doit être installé à au moins 1 mètre (40 po)
de tout matériau combustible.
Afin d’éviter toute électrocution, ne touchez jamais
les composants électriques tout de suite après que
l’alimentation électrique a été coupée. Une fois le
courant coupé, attendre toujours au moins
10 minutes avant de toucher les composants
électriques.
Assurez-vous de ne pas croiser votre câblage
électrique avec le câblage de signal.
Cela peut provoquer une distorsion, des
interférences ou éventuellement endommager les
cartes de circuits imprimés.
Aucun autre équipement ne doit être connecté au
même circuit d’alimentation.
Brancher les câbles extérieurs avant les câbles
intérieurs.
●
●
●
●
AVERTISSEMENT
COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE
DU SYSTÈME AVANT D’EFFECTUER
TOUTE OPÉRATION ÉLECTRIQUE OU DE
CÂBLAGE.
208/230 V ~60 Hz
Alimentation électrique
CÂBLE DE CONNEXION
EXTÉRIEUR VERS INTÉRIEUR
PE
1
2
3
Module intérieur
Alimentation électrique
Signal haute
tension
MODULE
INTÉRIEUR
MODULE
EXTÉRIEUR
1
2
Alimentation vers le
module intérieur
208/230V
3
L1 L2
Signal haute
tension
alimentation électrique
principale
208/230V
208/230V
Schéma de connexion (6K/9K/12K/18K)
CÂBLE DE CONNEXION
EXTÉRIEUR VERS INTÉRIEUR
Fil de connexion
extérieur/intérieur protégé
L1 L2
Module intérieur
Alimentation électrique
208/230V
S1
S2
communication RS485 Non polaire
Basse tension
MODULE
INTÉRIEUR
MODULE
EXTÉRIEUR
208/230 V ~60 Hz
Alimentation électrique
S1
S2
communication RS485 Non polaire
Basse tension
Schéma de connexion (36K/48K/60K)
31
(1)L1 (2)L2
Alimentation vers le
module intérieur
208/230 V
PE
L1 L2
alimentation électrique
principale
208/230 V
VHPxxDA - Manuel d’installation
REMARQUE SUR LE DISJONCTEUR
Lorsque le courant maximal du climatiseur est supérieur à 16A, un disjoncteur ou un interrupteur de protection
contre les fuites avec dispositif de protection doit être utilisé (acheté séparément). Lorsque le courant maximal
du climatiseur est inférieur à 16A, le cordon d’alimentation du climatiseur doit être équipé d’une prise (achetée
séparément). En Amérique du Nord, l’application devrait être câblé selon les exigences NEC et CEC.
Disjoncteur
(vendu séparément)
Câbles d’alimentation du module extérieur
Fils de connexion intérieurs et extérieurs
(vendu séparément)
Module extérieur
Disjoncteur
REMARQUE : Les cographes sont pour fin
d’explication seulement Votre appareil peut différer
différent. La forme réelle de l’appareil prévaut.
Module intérieur
( vendu séparément)
CÂBLAGE DU MODULE EXTÉRIEUR
AVERTISSEMENT
Allumer l’alimentation principale du système avant d’effectuer des travaux électriques ou de câblage.
1. Préparer le câble pour la connexion.
a. Il convient d’abord de choisir la bonne taille de câble.
Choisissez le type de câble en fonction des
commutateurs électriques locaux et des
réglementations.
b. La taille du câble d’alimentation électrique, du câble
de signal, du fusible et de l’interrupteur nécessaire
est déterminée par l’intensité minimale du circuit du
module.
L’ampacité minimale du circuit est indiquée sur la
plaque signalétique située sur le panneau latéral du
module. Reportez-vous à cette plaque nominale
pour choisir le bon câble, le bon fusible ou le bon
interrupteur.
Vis
2 vis
Module extérieur A
c. À l’aide de pinces à dénuder, dénuder la gaine en
caoutchouc des deux extrémités du câble de signal
pour dénudé environ 150 mm (5,9 po) de fil.
d. Dénudez l’isolant des extrémités.
e. À l’aide d’un crampon, serrer les extrémités.
Module extérieur B
3. Connectez les cosses aux terminaux.
Faites correspondre les couleurs/étiquettes des câbles
avec les étiquettes sur la barrette de connexion
électrique. Visser fermement la cosse de chaque câble
sur la borne correspondante.
REMARQUE : Lors de la connexion des
câbles, suivre strictement le schéma de
câblage figurant à l’intérieur du couvercle
du boîtier électrique.
2.
Couvercle
4. Fixer le câble à l’aide de la pince à câbles.
Retirez les 2 vis fixées sur le panneau avant et le
panneau latéral, puis retirez-les pour effectuer la
connexion par câble (voir la section du module
extérieur A).
Dévisser le couvercle du câblage électrique et l’enlever.
(voir la figure du module extérieur B).
32
5. Isoler les câbles non utilisés avec du ruban adhésif
électrique. Les conserver à l’écart de tout composant
électrique ou métallique.
6. Réinstaller le couvercle du boîtier de commande
électrique.
VHPxxDA - Manuel d’installation
CÂBLAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
1. Préparer le câble pour la connexion.
a. À l’aide d’une pince à dénuder, dénuder la gaine
en caoutchouc à chaque extrémité du câble de
signal de façon à découvrir environ 15 cm
(5,9 po) de câble.
b. Dénuder l’isolation des extrémités des câbles.
c. À l’aide de la pince à sertir, sertissez les cosses
aux extrémités des câbles.
2. Retirez le couvercle du boîtier de commande
électrique sur votre module intérieur.
3. Connectez les cosses aux terminaux.
4. Fixez le câble à l’aide du serre-câble.
Le câble ne doit pas être trop lâche ni tirer sur les cosses.
5. Vous devez faire passer le fil à travers le trou
d’enfoncement sur le boîtier de commande électrique.
Trou défonçable
Faites correspondre les couleurs/étiquettes des
câbles avec les étiquettes sur la barrette de
connexion électrique. Vissez fermement le
Cosse en u de chaque fil à sa borne
correspondante. Reportez-vous au numéro de
série et au schéma de câblage situés sur le
couvercle du boîtier de commande électrique.
Boîtier de commande
6. Rattacher le couvercle du boîtier électrique.
7. Si le module intérieur est équipée d’un boîtier
d’affichage, il doit être réaliste et installé dans le boîtier
de commande électrique.
Boîtier d’affichage électrique
Câblage diagramme
Couvercle du boîtier
commande électrique
Connectivité schéma de câblage
Bague magnétique (si fournie et emballée avec les
accessoires)
1
Passez la ceinture dans le trou de
l’anneau magnétique afin de le
fixer sur le câble
Électrique boîte de contrôle
Boîte d’affichage
MISE EN GARDE
Lors de la connexion des câbles, veuillez suivre
strictement le schéma de câblage.
Le circuit de réfrigérant peut devenir très chaud. Gardez
le câble d’interconnexion loin du tube en cuivre.
Les trous sur le couvercle du boîtier de commande
électronique doivent être percés avec des fils blindés.
33
Couvercle du boîtier de commande électrique
VHPxxDA - Manuel d’installation
ÉVACUATION DE L’AIR
REMARQUE
Lors de l’ouverture des tiges des valves, tourner la clé hexagonale jusqu’au point d’arrêt. Ne
pas forcer davantage l’ouverture de la valve.
Préparation et précautions
6. Fermer le côté Basse pression du manomètre, et éteindre
la pompe aspirante.
7. Attendre 5 minutes, puis vérifier que la pression du
système reste stable.
8. En cas de variation de la pression du système, se référer à
la partie Tests de fuites de gaz pour en savoir plus sur
comment vérifier l’absence de fuite. Si la pression du
système ne varie pas, dévissez le bouchon de la valve
(valve haute pression).
9. Insérer la clé hexagonale dans la valve
(valve haute pression) et ouvrir la valve en tournant la clé
d’un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Écouter le gaz sortir du système, puis refermer la
valve au bout de 5 secondes.
10. Surveiller la jauge de pression pendant une minute pour
vérifier que la pression est stable. La jauge de pression
doit être légèrement supérieure à la pression
atmosphérique.
11. Retirer le tuyau du port.
La présence d’air et de corps étranger dans le circuit
réfrigérant peut causer des hausses anormales de
pression, qui peuvent endommager le climatiseur,
réduire son efficacité et causer des blessures. Utilisez
une pompe d’aspiration et un manomètre pour vider le
circuit réfrigérant, en éliminant tout gaz non condensable
et toute humidité du système. La vidange doit être
réalisée lors de la première installation initiale et lorsque
l’unité est déplacée.
AVANT DE PROCÉDER À L'ÉVACUATION
 Vérifier que tous les tuyaux reliant les
modules intérieur et extérieur sont
correctement connectés.
 Vérifier que tous les fils électriques sont
correctement connectés.
Instructions d’évacuation
Écrou évasé
1. Connectez le tuyau du manomètre au port de la valve à
basse pression du module extérieur.
2. Connectez un autre tuyau du manomètre à la pompe
aspirante.
3. Ouvrez le côté Basse pression du manomètre. Laissez le
côté Haute pression fermé.
4. Allumez la pompe aspirante pour évacuer le système.
5. Allumez l'aspirateur pendant au moins 15 minutes, ou
jusqu'à ce que l'appareil de mesure indique -76cmHG (-10
5Pa).
Cap
Corps de la valve
Tige de la valve
Module extérieur
12. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez totalement les
valves de haute et de basse pression.
13. Serrez les bouchons des trois valves (port de service,
haute pression, basse pression) à la main. Il est
possible de les serrer davantage à l’aide d’une clé
dynamométrique si nécessaire.
Manomètre du
collecteur
–76 cmHg
Pression jauge
Com poun d
jauge
basse
pression valve
pression
Tuyau de pression
Ou flexible de charge
Charger le
tuyau
Pompe d’aspiration
basse pression
34
VHPxxDA - Manuel d’installation
REMARQUE SUR L’AJOUT DE
RÉFRIGÉRANT
MISE EN GARDE
NE MÉLANGEZ PAS les types de réfrigérant.
Certains systèmes, en fonction de la longueur du tuyau, nécessitent un chargement supplémentaire. En Amérique du
Nord, la longueur standard des tuyaux est de 25 pi (7,5 m). Le réfrigérant doit être inséré à partir du port de service se
trouvant sur la valve basse pression du module extérieur. Le réfrigérant supplémentaire à charger peut être comprimé en
utilisant la formule suivante (la quantité de réfrigérant ajoutée dans le tableau suivant est une valeur de référence et peut
être ajustée en fonction de la situation réelle) :
Diamètre du côté liquide
Fluide frigorigène
R454B
Ø 1/4 in (Ø 6,35)
Ø3/8po (Ø16 mm)
(longueur du tuyau – longueur standard) x 15 g/m
(longueur du tuyau – longueur standard) x 0,16 oz/pi
35
(longueur du tuyau – longueur standard) x 30 g/m
(longueur du tuyau – longueur standard) x 0,32 oz/pi
VHPxxDA - Manuel d’installation
EXÉCUTION DU TEST
MISE EN GARDE
La non-exécution du test de fonctionnement peut entraîner un endommagement du
module et des biens ou des blessures physiques.
Avant le test de fonctionnement
f.
Un test de fonctionnement doit être exécuté une fois le
système entier complètement installé. Confirmez les
points suivants avant d’effectuer le test :
a) Les modules intérieur et extérieur sont correctement
installés.
b) La tuyauterie et le câblage sont correctement
raccordés.
c) Aucun obstacle à proximité de l’entrée et de la sortie
du module qui pourrait entraîner une mauvaise
performance ou un dysfonctionnement du produit.
d) Le système de réfrigération ne fuit pas.
e) Le système de vidange est sans entrave et draine
vers un endroit sûr.
f) L’isolation thermique est correctement installée.
g) Les câbles de mise à la terre sont correctement
connectés.
h) La longueur de la tuyauterie et la capacité de
réfrigérant supplémentaire ont été enregistrées.
i) La tension d’alimentation est la tension correcte pour
le climatiseur
g. Assurez-vous qu’il n’y a pas de vibration ou de
bruit anormal pendant le fonctionnement.
Vérifiez que le système de vidange n’est
pas obstrué et s’écoule doucement.
5. Pour le module extérieur
a. Vérifier que le circuit réfrigérant ne fuit pas.
b. Vérifier l’absence de vibrations ou de bruits
anormaux en fonctionnement.
c. Assurez-vous que le vent, le bruit et l’eau
générés par le module ne dérangent pas vos
voisins ou ne présentent pas de danger pour la
sécurité.
6. Test de vidange
a. Assurez-vous que le tuyau d’évacuation coule
doucement. Les nouveaux établissements
doivent effectuer ce test avant de finir le
plafond.
b. Retirez le couvercle du test. Ajoutez 2 000 ml
d’eau dans le réservoir à travers le tube attaché.
c. Allumez l’interrupteur principal et faites
fonctionner le climatiseur en mode COOL
(Froid).
Instructions du test de fonctionnement
1. Ouvrez les vannes d’arrêt de liquide et de gaz.
d. Écoutez le bruit de la pompe de vidange pour
détecter tout bruit inhabituel.
2. Allumez l’interrupteur principal et laissez le module
se réchauffer.
e. Vérifiez que l’eau est évacuée. Cela peut
prendre jusqu’à une minute avant que le module
ne commence à se vider en fonction du tuyau de
vidange.
3. Réglez le climatiseur en mode COOL (Froid).
4. Pour le module intérieur
a. Assurez-vous que la télécommande et ses
boutons fonctionnent correctement.
f.
b. Assurez-vous que les volets se déplacent
correctement et qu’ils peuvent être changés à
l’aide de la télécommande.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites dans l’un
des tuyaux.
g. Arrêter le climatiseur. Éteindre l’interrupteur
d’alimentation principal et réinstaller le
couvercle.
c. Vérifier par deux fois que la température
ambiante s’enregistre correctement.
d. S’assurer que les indicateurs de la
télécommande et le panneau d’affichage de
l’unité intérieure fonctionnent correctement.
REMARQUE : si le module fonctionne
mal ou ne fonctionne pas selon vos
attentes, veuillez vous reporter à la section
« Dépannage » du mode d’emploi avant
d’appeler le service client.
e. S’assurer que les boutons manuels du module
intérieur fonctionnent correctement.
36
VHPxxDA - Manuel d’installation
COMMISSION
Les modules de conduits intérieurs peuvent être programmées pour différentes pressions
statiques ou flux d’air en temps réel. Utilisez les étapes suivantes pour régler la pression
statique ou le flux d’air constant en temps réel.
LORS DE L’UTILISATION DU CONTRÔLEUR FILAIRE 120N
Pour définir la pression statique du déflecteur
Le réglage par défaut d’usine est SP1, la pression statique externe peut être modifiée manuellement sur les
courbes de ventilateur 1,2,3,4,5,6,7,8.
a. Appuyez et maintenez
Copier pendant environ 3 secondes, le coin inférieur droit montre P:00, Appuyez sur
« OK ».
b. Appuyez sur "A" pour faire défiler le menu, Le coin inférieur droit affiche SP, Appuyez sur " OK ".
c. Appuyez sur "A" ‘v’
pour faire défiler le menu et sélectionner "1~8", Appuyez sur " OK ".
d. Appuyez sur "Retour" pour quitter le mode de test.
Pour définir le flux d’air constant en temps réel
Utilisez la fonction de réglage automatique de l’AF pour réaliser des flux d’air constants en temps réel.
a. Appuyez et maintenez
Copier pendant environ 3 secondes, le coin inférieur droit montre P:00, Appuyez sur
« OK ».
b. Appuyez sur "A"
pour faire défiler le menu, Le coin inférieur droit affiche AF, Appuyez sur " OK ".
c. Appuyez sur "Retour"
pour quitter le mode de test.
REMARQUE : T1, T2, T2b, T3, T4 sont des sous-menus pour les thermistances. NE PAS sélectionner pour
régler la pression statique externe.
REMARQUE : Avant la mise en service, vérifiez le raccordement électrique de la machine, mettez sous tension et
maintenez la machine hors service.
REMARQUE : S’il n’y a pas de changement après l’ajustement de flux d’air, effectuez à nouveau le réglage.
REMARQUE : Le réglage de la pression statique ou de flux d’air automatique doit utiliser la télécommande câblée.
REMARQUE : Les modèles de la série à basse pression statique 6K, 9K, 12K, 18K, les options SP ne peuvent être
que "1～ 4".
37
VHPxxDA - Manuel d’installation
EMBALLAGE ET DÉBALLAGE DE L’UNITÉ
Instructions pour l’emballage et le déballage de l’unité :
Déballage :
Module intérieur :
1. Coupez la courroie d’emballage.
2. Déballez le colis.
3. Retirer le coussin et le support d’emballage.
4. Retirer le film d’emballage.
5. Retirer les accessoires.
6. Soulever la machine et la poser à plat.
Module extérieur
1. Coupez la courroie d’emballage.
2. Sortez le module de l’emballage.
3. Retirez la mousse du caisson.
4. Retirer le film d’emballage de l’unité.
Emballage :
Module intérieur :
1. Placer le module intérieur dans le film d’emballage.
2. Mettez les accessoires.
3. Placer le coussin d’emballage et le support d’emballage.
4. Placez le module intérieur dans le paquet.
5. Fermer le colis et le sceller.
6. Utilisez la courroie si nécessaire.
Module extérieur :
1. Placez le module extérieur dans le film d’emballage.
2. Mettez la mousse du bas dans la boîte.
3. Mettez l’unité extérieure dans le colis, puis placez la mousse d’emballage supérieure sur l’unité.
4. Fermer le colis et le sceller.
5. Utilisez la courroie si nécessaire.
REMARQUE : Veuillez conserver tous les articles d’emballage si vous en avez besoin à l’avenir.
38
GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE
Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel équipement CVCA. Il a été
conçu pour une longue durée de vie et un service fiable, et est soutenu
par l’une des garanties les plus solides de l’industrie. Votre appareil est
automatiquement couvert par la garantie indiquée ci-dessous, à
condition de conserver votre preuve d’achat (reçu) de l’équipement et de
respecter les conditions de garantie.
GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE DE DIX (10) ANS
MARS garantit que toutes les pièces, y compris le compresseur du mini-plieur
sans conduit de la série VHP-SA, sont exemptes de défauts de fabrication et
de matériaux pour une utilisation et un entretien normaux pendant dix (10) ans
à compter de la date d’achat par le consommateur original pour l’installation
originale. La présente garantie expresse limitée s’applique uniquement
lorsque le Climatiseur mini-split sans conduit est installé comme système
associé complet : module extérieur et module intérieur, et uniquement quand
le système est installé conformément aux consignes d’installation MARS, et
conformément aux codes locaux, d’État et nationaux pour une utilisation
normale.
EXCEPTIONS
La garantie limitée Express ne couvre pas l’entretien normal. Mars recommande
d’effectuer une inspection/entretien régulier au moins une fois par saison et de
conserver une preuve d’entretien. En outre, les frais de main-d’œuvre, les frais
de transport pour les pièces de rechange, le remplacement du réfrigérant ou
des filtres, toute autre intervention ou réparation ne sont pas couvertes par la
présente garantie limitée. Il ne couvre pas non plus une partie ou un composant
du système qui n’est pas fourni par MARS, quelle que soit la cause de la
défaillance de cette partie ou de ce composant.
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
• L’unité doit être utilisée conformément aux instructions d’utilisation de
MARS fournies avec l’unité et ne doit pas avoir été soumise à un accident,
une modification, une réparation incorrecte, une négligence ou une
mauvaise utilisation, ou à un acte de Dieu (tel qu’une inondation)
•
L’installation a été effectuée par un concessionnaire/entrepreneur en CVC
formé, autorisé ou qualifié
•
La performance de l’appareil ne doit pas avoir été compromise par un
quelconque produit non autorisé par MARS, ou par toute modification ou
adaptation des composants
•
Les numéros de série ou la plaque signalétique n’ont pas été endommagés
ou retirés
•
Les dommages ne doivent pas être le résultat d’un mauvais câblage ou de
mauvaises conditions de tension, ni d’une utilisation dans des conditions
de baisse de tension ou de coupure de courant.
•
Le débit d’air autour de toute partie de l’appareil ne doit avoir fait l’objet
d’aucune obstruction
•
L’unité reste dans l’installation d’origine
•
L’appareil n’a pas été acheté sur Internet
DURÉE DE LA GARANTIE ET DE L’ENREGISTREMENT
La garantie commence à la date d’achat par le consommateur d’origine. Le
client doit conserver un contrat de vente avec reçu comme preuve de la
période de garantie.
Sans cette preuve, la garantie expresse commence à la date d’expédition de
l’usine.
Merci de visiter le site www.marsdelivers.com
pour enregistrer votre nouveau produit
VHP-SA_WARRANTY_3/2025
RECOURS FOURNI PAR LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESS
L’unique recours possible sous la garantie limitée est le remplacement de la
pièce défectueuse. Si des pièces de remplacement sont requises au cours
de la durée de cette garantie, les pièces de rechange MARS doivent être
utilisées; aucune garantie sur la ou les pièces de remplacement n’affectera
la garantie originale applicable du module. Prêt à l’emploi au module pour la
maintenance. La main-d’œuvre nécessaire au diagnostic et au
remplacement de la pièce défectueuse n’est pas couverte par la présente
garantie limitée express. Si, pour une raison quelconque, la pièce ou le
produit de remplacement n’est plus disponible pendant la période de
garantie, MARS aura le droit d’accorder un crédit au montant du prix de
vente suggéré actuel de la pièce ou du produit au lieu de fournir la réparation
ou le remplacement.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
1. Il n’y a aucune autre garantie expresse ou implicite ne s’applique.
MARS ne garantit pas la qualité marchande. Nous ne garantissons pas
que l’unité est adaptée à un usage particulier ou peut être utilisée
dans des bâtiments ou des pièces de toute taille ou condition
particulière, sauf mention contraire dans ce document. Il n’existe
aucune autre garantie, expresse ou implicite, qui va au-delà de la
description dans ce document.
2. Toutes les garanties implicites par la loi sont limitées dans la durée
de sept ans de la garantie des pièces. Votre recours exclusif se
limite au remplacement des pièces défectueuses. Nous ne serons
en aucun cas responsables des dommages consécutifs ou
accessoires causés par un défaut de cet appareil.
3. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez également avoir d’autres droits variant d’un État à
l’autre. Certains États n’autorisent pas la limitation de la durée d’une
garantie implicite ou ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, vous pouvez ne
pas être sujets des limitations ou exclusions ci-dessus.
4. Aucune garantie n’est faite pour les unités vendues à l’extérieur de
la zone continentale des États-Unis et du Canada. Votre distributeur
ou vendeur final peut vous fournir une garantie sur les unités vendues
en dehors de ces zones.
5. MARS ne sera pas responsable des dommages si nos performances
en matière de résolution de garantie sont retardées par des
événements hors de notre contrôle, y compris les accidents, les
altérations, les abus, la guerre, les restrictions gouvernementales,
grèves, feu, inondation ou autres actes de Dieu.
COMMENT OBTENIR UN SERVICE OU DES PIÈCES SOUS GARANTIE
Si vous avez une réclamation au titre de la garantie, avertissez rapidement
votre installateur. Si l’installateur ne souhaite pas répondre à votre
réclamation, envoyez un courrier à MARS, 1900 Wellworth Ave., Jackson
MI 49 203. Joignez un rapport d’inspection de votre installateur ou de votre
technicien de maintenance. Indiquez le numéro de modèle, le numéro de
série et la date d’achat.
Les responsabilités du propriétaire sont énoncées dans le
manuel d’instructions. Lisez-le attentivement.
CONSERVEZ CETTE INFORMATION COMME ENREGISTREMENT DE VOTRE ACHAT
Module extérieur : No de modèle
No de série
Module intérieur 1: No de modèle
No de série
Module intérieur 2: No de modèle
No de série
Module intérieur 3: No de modèle
No de série
Module intérieur 4: No de modèle
No de série
Module intérieur 5: No de modèle
No de série
Date d’achat
En raison des améliorations continues apportées aux produits, les caractéristiques techniques et les
dimensions sont soumises à modification et correction sans notification préalable ni obligation. Détermination
de l’application et de l’aptitude à l’emploi de tout produit relèvent de la responsabilité de l’installateur.
En outre, l’installateur est responsable de vérifier les données dimensionnelles du produit avant de
commencer toute préparation pour l’installation.
Les programmes d’incitation et de remise ont des exigences précises quant au rendement et à la certification
des produits. Tous les produits sont conformes aux réglementations en vigueur à la date de fabrication;
toutefois, les certifications ne sont pas nécessairement accordées pour la durée de vie d’un produit.
Par conséquent, il incombe au demandeur de déterminer si un modèle spécifique est admissible à ces
programmes de remises et de mesures incitatives.
1900 Wellworth Ave., Jackson, MI 49203 • Ph. 517-787-2100 • www.marsdelivers.com
9/2025
Cette page est volontairement laissée vierge
Cette page est volontairement laissée vierge
Cette page est volontairement laissée vierge
">