Century A-VXP30SA-1-CY Manuel utilisateur

MANUEL D’INSTALLATION
Série VXP-SA
Traitement d’air et condenseur à zone
unique Hyper Heat
A-VXP18SA-1
A-VXP24SA-1
A-VXP30SA-1
A-VXP36SA-1
A-VXP48SA-1
A-VXP60SA-1
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement le présent manuel avant
d’installer ou d’utiliser votre nouveau
climatiseur. Veillez à conserver ce manuel
pour consultation ultérieure.
517.787.2100 • www.marsdelivers.com
Série VXP - Extérieur IOM
MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
02
ACCESSOIRES
14
RACCORD DE TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT
15
INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
19
PRÉCAUTIONS DE CÂBLAGE
23
SPÉCIFICATIONS
28
ÉVACUATION DE L’AIR
30
REMARQUE SUR L’AJOUT DE RÉFRIGÉRANT
31
TEST DE FONCTIONNEMENT
32
Lire ce manuel
Cous trouverez à l’intérieur plusieurs conseils utiles sur l’utilisation et l’entretien de votre climatiseur. Juste un petit
soin préventif de votre part peut vous sauver beaucoup de temps et d’argent pendant le cycle de vie de votre
climatiseur. Ces instructions peuvent ne pas couvrir toutes les conditions d’utilisation possibles. Il est donc
nécessaire de faire preuve de bon sens et de porter une attention particulière à la sécurité lors de l’installation, de
l’utilisation et de l’entretien de ce produit.
1
Série VXP - Extérieur IOM
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Il est très important de lire les précautions à prendre avant l’utilisation et l’installation. Une mauvaise
installation due au non-respect des instructions peut causer des dommages graves ou des blessures.
La gravité des dommages et des blessures possibles est catégorisée comme un AVERTISSEMENT ou une
MISE EN GARDE.
Signification des symboles
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique le risque de blessures corporelles ou de perte de vie.
MISE EN GARDE
Ce symbole indique la possibilité de dommages matériels ou de conséquences
graves.
AVERTISSEMENT
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles soient surveillées ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
●
●
●
●
●
●
●
Utiliser uniquement le fil spécifié. Si le fil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent
de maintenance ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
Le produit doit être correctement mis à la terre au moment de l’installation pour éviter tout risque de
décharge électrique.
Pour tous les travaux électriques, suivez toutes les normes et réglementations locales et nationales en
matière de câblage, ainsi que le Manuel d’installation. Connectez les câbles fermement et fixez-les
fermement pour éviter que des forces externes n’endommagent la borne. Des branchements électriques
incorrects peuvent surchauffer, provoquer un incendie et provoquer une décharge électrique. Toutes les
connexions électriques doivent être effectuées conformément au schéma de connexion électrique situé
sur les panneaux des unités intérieures et extérieures.
Tout le câblage doit être correctement disposé pour s’assurer que le couvercle de la carte de commande
peut se fermer correctement. Si le couvercle de la carte de commande n’est pas correctement fermé, il
peut éventuellement contracter de la corrosion et provoquer la surchauffe des points de connexion sur la
borne, un incendie ou une décharge électrique.
La déconnexion doit être intégrée au câblage fixe conformément aux règles de câblage.
Ne partagez pas la prise électrique avec d’autres appareils. Une alimentation incorrecte ou insuffisante
peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
En cas de connexion d’une alimentation à câblage fixe, un dispositif de déconnexion possédant au moins
3 mm d’ouvertures à tous les pôles et ayant un courant de fuite pouvant dépasser 10 mA, le dispositif de
courant résiduel (RCD) ayant un courant de résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA, et une
déconnexion doivent être intégrées dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.
2
Série VXP - Extérieur IOM
AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’INSTALLATION DU PRODUIT
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Éteindre le conditionneur d’air et débrancher l’alimentation avant d’effectuer une installation ou une
réparation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une décharge électrique.
L’installation doit être effectuée par un concessionnaire agréé ou un spécialiste. Une installation défectueuse
peut provoquer une fuite d’eau, une décharge électrique ou un incendie.
L’installation doit être effectuée conformément aux instructions d’installation. Une installation incorrecte peut
provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. Contactez un technicien à l’entretien et
en réparation agréé pour la réparation ou l’entretien de cette unité.
Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage. Utilisez
uniquement les accessoires, pièces et pièces spécifiés fournis pour l’installation.
L’utilisation de pièces non standard peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, un incendie et
une défaillance de l’unité.
Installez le module sur un emplacement solide qui pourra supporter son poids. Si l’emplacement choisi ne
peut pas supporter le poids du module, ou que l’installation n’est pas réalisée correctement, le climatiseur
pourrait tomber et causer de graves blessures ou dégâts.
Installez le tuyau d’évacuation conformément aux instructions de ce manuel. Une mauvaise évacuation peut
être à l’origine d’un dégât des eaux, et endommager votre domicile et vos biens.
Pour les unités équipées d’un chauffage électrique auxiliaire, veuillez ne pas installer l’unité à moins de
1 mètre (3 pieds) de matériaux combustibles.
Pour les unités dotées d’une fonction réseau sans fil, l’accès au périphérique USB, le remplacement et la
maintenance doivent être effectués par des techniciens professionnels.
Ne pas installer le module dans un endroit qui pourrait être exposé à un gaz combustible. Si du gaz
combustible s’accumule autour du module, cela pourrait provoquer un incendie.
N’allumez pas le module tant que le travail n’est pas terminé.
En cas de déplacement du climatiseur, consultez des techniciens expérimentés pour la déconnexion et la
réinstallation du module.
Pour savoir comment installer l’appareil à son support, lire les informations détaillées des chapitres
« installation du module intérieur » et « installation du module extérieur ».
NOTER LES SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES
La carte de circuit imprimé du climatiseur est conçue avec un fusible pour fournir une protection contre les
surintensités. Les caractéristiques du fusible sont indiquées sur le circuit imprimé, par exemple :
T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC, etc.
REMARQUE : Seul le fusible en céramique antidéflagrant peut être utilisé.
AVERTISSEMENT RELATIF AU NETTOYAGE ET À LA MAINTENANCE
• Éteindre l’appareil et couper l’alimentation électrique avant de procéder au nettoyage. Sans cela, il y a un
risque d’électrocution.
• Ne nettoyez pas le climatiseur avec des quantités excessives d’eau.
• Ne nettoyez pas le climatiseur avec des produits d’entretien combustibles. Combustible
Les produits de nettoyage peuvent provoquer un incendie ou une déformation.
3
Série VXP - Extérieur IOM
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’UTILISATION DU RÉFRIGÉRANT
1. Installation (espace)
- Que l’installation des canalisations doit être réduite au minimum.
- Cette tuyauterie doit être protégée contre les dommages physiques.
- Une fois que les conduites de réfrigérant doivent être conformes aux réglementations nationales sur le gaz.
- Les connexions mécaniques doivent être accessibles à des fins d’entretien.
- Dans les cas nécessitant une ventilation mécanique, les ouvertures de ventilation doivent être dégagées de
toute obstruction.
- Lors de l’élimination du produit est utilisé, qu’elle soit basée sur les réglementations nationales,
correctement transformé.
2. Services
- Toute personne qui est amenée à intervenir sur un circuit frigorifique ou à effectuer des tâches dans celui-ci
devrait détenir un certificat valide émis par une autorité d’évaluation accréditée, qui atteste de sa capacité à
manipuler des réfrigérants en toute sécurité, conformément à une spécification d’évaluation reconnue par
l’industrie en question.
3. L’entretien et les réparations nécessitant l’assistance d’autres personnes qualifiées doivent être réalisés
sous la supervision de la personne maîtrisant l’utilisation de réfrigérants inflammables.
4.
N’utilisez pas des outils pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux
recommandés par le fabricant.
5. L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’inflammation continuellement allumées (par
exemple, des flammes nues, un appareil fonctionnant au gaz ou un chauffage électrique en marche).
6.
Veillez à ce que les corps étrangers (huile, eau, etc.) ne pénètrent pas dans la tuyauterie. En outre, scellez
solidement l’ouverture par pincement, ruban adhésif, etc., lors du stockage de la tuyauterie.
7. Ne percez pas ou ne brûlez pas l’appareil.
8. Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.
9.
Toute procédure d’intervention affectant les moyens de sécurité ne doit être effectuée que par des
personnes compétentes.
10. L’appareil doit être conservé dans un endroit bien aéré, où la superficie de la pièce correspond à la
superficie de la zone requise pour le bon fonctionnement de l’appareil.
11. L’appareil devrait être stocké de façon à éviter les dégâts mécaniques.
12. Les joints doivent être testés avec un équipement de détection d’une capacité de 5 g/an de réfrigérant ou
mieux, avec l’équipement à l’arrêt et en fonctionnement ou sous une pression d’au moins ces conditions
d’arrêt ou d’utilisation après l’installation. Les joints détachables ne doivent PAS être utilisés dans le côté
intérieur de l’unité (un joint brasé et soudé peut être utilisé).
4
Série VXP - Extérieur IOM
Pour la quantité de charge de réfrigérant R454B et la surface minimale de la pièce :
La machine que vous avez achetée peut être de l’un des types indiquée dans le tableau ci-dessous. Les
unités intérieures et extérieures sont conçues pour être utilisées ensemble. Veuillez vérifier la machine que
vous avez achetée. La surface minimale de la salle d’opération ou de stockage doit être celle indiquée dans
le tableau suivant :
Série des produits
Modèle
Module intérieur
Module extérieur
18K(208/230V)
B-VXP18SA-1
A-VXP18SA-1
24K(208/230V)
B-VXP24SA-1
A-VXP24SA-1
30K(208/230V)
B-VXP30SA-1
A-VXP30SA-1
36K(208/230V)
B-VXP36SA-1
A-VXP36SA-1
48K(208/230V)
B-VXP48SA-1
A-VXP48SA-1
60K(208/230V)
B-VXP60SA-1
A-VXP60SA-1
2GenAHU
5
Série VXP - Extérieur IOM
Mc ou MREL
[oz/kg]
TAmin
[ft²/m²]
Mc ou MREL
[oz/kg]
TAmin
[ft²/m²]
Mc ou MREL
[oz/kg]
TAmin
[ft²/m²]
Mc ou MREL
[oz/kg]
TAmin
[ft²/m²]
＜=62.7/1.776
12/1,1
134/3,8
126/11,67
211,6/6,0
198/18,43
289,2/8,2
271/25,18
63,5/1,8
60/5,53
141,1/4
132/12,29
218,7/6,2
205/19,04
296,3/8,4
278/25,8
70,5/2
66/6,14
148,1/4,2
139/12,9
225,8/6,4
212/19,66
303,4/8,6
284/26,41
77,6/2,2
73/6,76
155,2/4,4
145/13,51
232,8/6,6
218/20,27
310,4/8,8
291/27,63
84,6/2,4
79/7,37
162,2/4,6
152/14,13
239,9/6,8
225/20,88
298/27,64
91,7/2,6
86/7,99
169,3/4,8
159/14,74
246,9/7,0
231/21,5
317,5/9,0
324,5/9,2
98,8/2,8
93/8,6
176,4/5
165/15,36
254/7,2
238/22,11
331,6/9,4
311/28,87
105,8/3
99/9,21
183,4/5,2
172/15,97
261/7,4
245/22,73
338,6/9,6
317/29,48
112,9/3,2
106/9,83
190,5/5,4
268,1/7,6
251/23,34
345,7/9,8
324/30,10
119,9/3,4
112/10,44
197,5/5,6
179/16,58
185/17,2
275,1/7,8
258/23,96
352,7/10,0
331/30,71
204,6/5,8
192/17,81
282,2/8,0
264/24,57
127/3,6
Formule de
surface
119/11,06
304/28,26
TAmin est la superficie minimale requise de la pièce en ft2/m2
Mc est la charge réelle de réfrigérant dans le système en oz/kg
MREL est la charge de libération du réfrigérant en oz/kg
hinst est la hauteur du fond de l’appareil par rapport au sol de la pièce après installation.
AVERTISSEMENT : La superficie minimale de la pièce ou la surface minimale de la pièce
conditionnée est basée sur la charge libérable et la charge totale du
réfrigérant du système.
6
Série VXP - Extérieur IOM
1. Installation (lorsque les conduites de réfrigération sont autorisées)
- Toute personne qui est amenée à intervenir sur un circuit frigorifique ou à effectuer des tâches dans celui-ci devrait
détenir un certificat valide émis par une autorité d’évaluation accréditée, qui atteste de sa capacité à manipuler des
réfrigérants en toute sécurité, conformément à une spécification d’évaluation reconnue par l’industrie en question.
- L’entretien et les réparations nécessitant l’assistance d’autres personnes qualifiées doivent être réalisés sous la
supervision de la personne maîtrisant l’utilisation de réfrigérants inflammables.
- Que l’installation des canalisations doit être réduite au minimum.
- Cette tuyauterie doit être protégée contre les dommages physiques.
- Une fois que les conduites de réfrigérant doivent être conformes aux réglementations nationales sur le gaz.
- Les connexions mécaniques doivent être accessibles à des fins d’entretien.
- Veillez à ce que les corps étrangers (huile, eau, etc.) ne pénètrent pas dans la tuyauterie.
En outre, scellez solidement l’ouverture par pincement, ruban adhésif, etc., lors du stockage de la tuyauterie.
- Toute procédure d’intervention affectant les moyens de sécurité ne doit être effectuée que par des personnes
compétentes.
- L’appareil doit être conservé dans un endroit bien aéré, où la superficie de la pièce correspond à la superficie de la
zone requise pour le bon fonctionnement de l’appareil.
- Les joints doivent être testés avec un équipement de détection d’une capacité de 5 g/an de réfrigérant ou mieux,
avec l’équipement à l’arrêt et en fonctionnement ou sous une pression d’au moins ces conditions d’arrêt ou
d’utilisation après l’installation. Les joints détachables ne doivent PAS être utilisés dans le côté intérieur de l’unité
(un joint brasé et soudé peut être utilisé).
- Dans les cas nécessitant une ventilation mécanique, les ouvertures de ventilation doivent être dégagées de toute
obstruction.
- SYSTÈME DE DÉTECTION des fuites installé. L’appareil doit être sous tension, sauf en cas de maintenance.
Pour l’unité avec capteur de réfrigérant, lorsque le capteur de réfrigérant détecte une fuite de réfrigérant, l’unité
intérieure affichera un code d’erreur et émettra un bourdonnement sonore, le compresseur de l’unité extérieure
s’arrêtera immédiatement et le ventilateur intérieur commencera à fonctionner. La durée de vie du capteur de
réfrigérant est de 15 ans. L’unité intérieure affiche le code d’erreur “FHCC” lorsque le capteur de réfrigérant ne
fonctionne pas correctement.
Le capteur de réfrigérant ne peut pas être réparé et ne peut être remplacé que par le fabricant. Il ne doit être
remplacé que par le capteur spécifié par le fabricant.
2. Lorsqu’un RÉFRIGÉRANT INFLAMMABLE est utilisé, les exigences relatives à l’espace d’installation de l’appareil
ou aux exigences de ventilation sont déterminées conformément à
- la charge massique (M) utilisée dans l’appareil,
- l’emplacement de l’installation,
- le type de ventilation de l’emplacement ou de l’appareil.
- Le matériel de tuyauterie, l’acheminement des tuyaux et l’installation doivent être protégés contre les dommages
physiques en service et en conformité avec les codes et normes nationaux et locaux, comme ASHRAE 15, IAPMO
Uniform Mechanical Code, ICC International Mechanical Code ou CSA B52. Tous les joints sur le terrain doivent être
accessibles pour inspection avant d’être recouverts ou fermés.
- que les dispositifs de protection, les tuyauteries et les raccords doivent être protégés dans la mesure du possible
contre les effets néfastes sur l’environnement, par exemple le risque
la collecte et la congélation de l’eau dans les tuyaux de décharge ou l’accumulation de saleté et de débris;
- que les tuyauteries des systèmes de réfrigération doivent être conçues et installées de façon à réduire au minimum
la probabilité d’un choc hydraulique qui pourrait endommager le système;
- que les tuyaux et les composants en acier doivent être protégés contre la corrosion au moyen d’un revêtement
antirouille avant l’application de tout isolant;
- que des précautions doivent être prises pour éviter les vibrations ou les pulsations excessives;
- la surface au sol minimale de la pièce doit être mentionnée sous forme d’un tableau ou d’un chiffre unique sans
référence à une formule;
- Après l’achèvement de la tuyauterie de terrain pour les systèmes de séparation, la tuyauterie de l’installation doit être
soumise à un essai de pression avec un gaz inerte et ensuite à un essai sous vide avant le chargement du
réfrigérant, conformément aux exigences suivantes :
a. La pression d’essai minimale pour le côté bas du système doit être la pression de base inférieure et la pression d’essai
minimale pour le côté supérieur du système doit être la pression de base haute à moins que le côté supérieur du
système ne puisse
7
Série VXP - Extérieur IOM
pas être isolé du côté inférieur, auquel cas l’ensemble du système doit être soumis à un essai de pression jusqu’à la
pression de base inférieure.
b. La pression d’essai après le retrait de la source de pression doit être maintenue pendant au moins 1 h sans diminution
de la pression indiquée par la jauge d’essai, avec une résolution de jauge ne dépassant pas 5 % de la pression
d’essai.
c. Pendant l’essai d’évacuation, après avoir atteint un niveau de vide spécifié dans le manuel ou moins, le système de
réfrigération doit être isolé de la pompe à vide et la pression ne doit pas dépasser 1 500 microns dans les 10 min. Le
niveau de pression du vide doit être spécifié dans le manuel et doit être le locateur de 500 microns ou la valeur
requise pour se conformer aux codes et normes nationaux et locaux, qui peuvent varier entre les bâtiments
résidentiels, commerciaux et industriels.
-- Les joints de réfrigérant fabriqués lors de l’installation intérieure doivent être soumis à un essai d’étanchéité selon les
exigences suivantes : La méthode d’essai doit avoir une sensibilité de 5 grammes par an de réfrigérant ou mieux à
une pression d’au moins 0,25 fois la pression maximale admissible. Aucune fuite ne doit être détectée.
3. Qualification des travailleurs
Toute opération de maintenance, d’entretien et de réparation doit être effectuée par un personnel qualifié. Toute
procédure d’intervention qui affecte les moyens de sécurité ne doit être effectuée que par des personnes compétentes
ayant suivi la formation et les compétences acquises devraient être documentées par un certificat. La formation de
ces procédures est effectuée par des organismes nationaux de formation ou des fabricants accrédités pour enseigner
les normes nationales pertinentes de compétence qui peuvent être établies dans la législation. Toute formation doit
respecter les exigences de l’ANNEXE HH de la norme UL 60335-2-40, 4e édition.
Voici des exemples de telles procédures d’intervention :
• interrompt le circuit de réfrigération;
• ouverture des composants scellés;
• ouverture des enceintes ventilées.
4. Vérifications de la pièce
Avant de commencer à réparer des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des vérifications de sécurité sont
nécessaires afin de s’assurer que le risque d’inflammation est minime. Pour effectuer une réparation du système
frigorifique, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’intervenir sur le système.
5. Procédure d’intervention
Les interventions doivent être effectuées conformément à une procédure contrôlée afin de minimiser les risques de
présence d’un gaz ou d’une vapeur inflammables pendant l’intervention.
6. Zone d’intervention générale
Tout le personnel de maintenance et toute autre personne travaillant dans la zone locale doivent être prévenus de la
nature de l’intervention en cours. Il faut éviter de travailler lors de conditions confinées.
7. Vérification de la présence de réfrigérants
Des vérifications doivent être effectuées dans la zone d’intervention avec un détecteur de réfrigérants appropriés, avant et
pendant l’intervention, pour garantir que le technicien est conscient de la présence d’atmosphères potentiellement
inflammables. Il est nécessaire de s’assurer que le matériel de détection de fuite utilisé est approprié pour une utilisation
avec des réfrigérants inflammables, par exemple qu’il ne produit pas d’étincelles, qu’il est suffisamment étanche et qu’il est
intrinsèquement sûr.
8. Présence d’un extincteur
Si des opérations de travail à chaud doivent être effectuées sur le matériel de réfrigération ou tout composant associé, un
extincteur adéquat doit être disponible à portée de main. Un extincteur à poudre sèche ou à CO2 doit se trouver à
disposition près de la zone de charge.
8
Série VXP - Extérieur IOM
9. Absence de sources d’inflammation
Il est interdit à toute personne effectuant des travaux sur un SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION qui impliquent l’exposition
d’une tuyauterie, d’utiliser une source quelconque d’inflammation de manière telle qu’elle puisse entraîner un risque
d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources d’inflammation possibles, y compris la fumée de cigarette, doivent être
tenues suffisamment à distance de l’aire d’installation, de réparation, de retrait et de mise au rebut du matériel, étapes
pendant lesquelles le réfrigérant inflammable peut potentiellement s’échapper et se déposer dans l’espace alentour. Avant
le début de l’intervention, la zone alentour du matériel doit être surveillée pour s’assurer qu’il n’y a pas de risques
d’inflammabilité ou d’inflammation. Des panneaux indiquant l’« interdiction de fumer » doivent être affichés.
10. Zone aérée
Il est nécessaire de s’assurer que la zone est à l’air libre ou qu’elle est suffisamment ventilée avant d’entamer des actions
sur le système ou d’effectuer des opérations de travail à chaud. Un niveau de ventilation continu doit être assuré pendant
toute la durée de l’intervention. L’aération doit disperser de manière sécurisée tout réfrigérant qui se dégage et l’expulser à
l’extérieur, dans l’atmosphère.
11. Vérifications du matériel de réfrigération
Lorsque des composants électriques doivent être changés, ceux-ci doivent être adaptés et compatibles avec les
recommandations adéquates. Les directives d’entretien et de maintenance du fabricant doivent être respectées en toutes
circonstances. En cas de doute, contactez le service technique du fabricant pour obtenir de l’aide. Les vérifications
suivantes doivent être appliquées aux installations qui utilisent des RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES :





La charge présente du réfrigérant est conforme à la superficie de la pièce dans laquelle les éléments contenant le
réfrigérant sont installés.
La machinerie et les sorties d’aération fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées.
Si un circuit frigorifique indirect est utilisé, la présence de réfrigérant dans le circuit secondaire doit être vérifiée.
le marquage de l’équipement continue d’être visible et lisible, les marques et les signes qui sont illisibles doivent être
corrigés;
Le tube ou les composants frigorifiques sont installés dans une position telle qu’ils sont peu susceptibles d’être exposés
à toute substance qui pourrait corroder les composants contenant des réfrigérants, à moins que les composants soient
conçus à partir de matériaux résistant naturellement à la corrosion ou étant dûment protégés contre une telle corrosion.
12. Vérifications des appareils électriques
La réparation et l’entretien des composants doivent inclure des procédures de vérification initiales de sécurité et
d’inspection des composants. S’il existe un défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique
ne doit être connectée au circuit tant que le problème n’a pas été résolu de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut être
résolu immédiatement, mais qu’il est nécessaire de continuer l’opération en cours, une solution temporaire adaptée doit
alors être mise en place.
Toute situation de ce type doit être signalée au propriétaire du matériel afin que toutes les parties en aient conscience.
Les vérifications initiales de sécurité doivent être effectuées pour s’assurer que :
les condensateurs sont déchargés (cette action doit être effectuée de manière sécurisée pour éviter de potentielles
étincelles);
les composants et les fils électriques ne sont pas sous tension pendant le chargement, la récupération ou la purge du
système;
qu’il existe une continuité de liaison à la terre;
Les composants électriques scellés doivent être remplacés s’ils sont endommagés; les composants à sécurité
intrinsèque doivent être remplacés s’ils sont endommagés.
13. Câblage
Vérifiez que le câblage ne sera pas exposé à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, à des vibrations, à des
arêtes coupantes ou à tout autre élément environnemental néfaste. La vérification doit également prendre en compte les
effets du vieillissement des câbles ou des vibrations continuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les
ventilateurs.
9
Série VXP - Extérieur IOM
14. Détection des réfrigérants inflammables
De potentielles sources d’inflammation ne doivent en aucun cas être utilisées dans la recherche ou la détection
de fuites de réfrigérants. Une lampe haloïde (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas être
utilisée.
Les méthodes de détection suivantes sont considérées comme acceptables pour les systèmes réfrigérants.
Des détecteurs de fuite électroniques peuvent être utilisés pour détecter les fuites de réfrigérant, mais dans le
cas des FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES, la sensibilité peut ne pas être suffisante ou nécessiter un nouvel
étalonnage. ). équipement de détection doit être calibré dans une zone sans réfrigérant.) Assurez-vous que le
détecteur n’est pas une source d’inflammation potentielle et qu’il est adapté à une utilisation en présence d’un
réfrigérant. Le matériel de détection de fuite doit être paramétré à un pourcentage de la LII du réfrigérant et doit
être calibré en fonction du réfrigérant employé, et le pourcentage approprié de gaz (25 % maximum) doit être
confirmé. Les fluides de détection de fuite sont aussi adaptés à l’utilisation en présence de la plupart des
réfrigérants, mais l’utilisation de produits chlorés doit être évitée, car le chlore peut provoquer une réaction au
contact du réfrigérant et ronger le tube en cuivre.
REMARQUE Les exemples de fluides de détection de fuite sont
- la méthode à bulles,
- les agents de méthode fluorescents.
Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être retirées/éteintes.
Si un déversement de réfrigérant nécessitant une brasure est identifié, l’ensemble du réfrigérant doit être retiré
du système ou isolé (grâce aux vannes d’arrêt) dans une partie du système située à distance de la fuite. Voir
les instructions suivantes pour le retrait du réfrigérant.
15. Retrait et évacuation
Lorsque des réparations sont effectuées, ou que d’autres actions, sont entamées dans le circuit frigorifique, des
procédures conventionnelles doivent être respectées. Cependant, pour les réfrigérants inflammables, il est
important de suivre les pratiques exemplaires, car l’inflammabilité est une considération.
La procédure suivante doit être respectée :
–Retirez le réfrigérant en toute sécurité conformément aux réglementations locales et nationales
évacuez;
purgez le circuit avec un gaz inerte (facultatifs pour A2L);
évacuation (facultatif pour A2L);
rincer ou purger continuellement avec du gaz inerte lorsque la flamme est utilisée pour ouvrir le circuit;
ouvrir le circuit.
La charge frigorigène doit être récupérée dans les cylindres de récupération adaptés si l’évacuation n’est pas
autorisée par les codes locaux et nationaux. Pour les appareils contenant des réfrigérants inflammables, le
système doit être purgé avec de l’azote sans oxygène pour rendre l’appareil sûr pour les réfrigérants
inflammables. Ce processus pourrait devoir être répété plusieurs fois. L’air comprimé ou l’oxygène d’être utilisé
pour purger les systèmes de réfrigérants.
Pour les appareils contenant des frigorigènes inflammables, la purge des frigorigènes doit être réalisée en
brisant le vide dans le système avec de l’azote sans oxygène et en continuant à remplir jusqu’à ce que la
pression de service soit atteinte, pour ensuite l’évacuer dans l’atmosphère et finalement en le ré-applicant
(facultatif pour A2L). Ce processus doit être répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système
(facultatif pour A2L). Lorsque la charge finale d’azote sans oxygène est utilisée, le système doit être ventilé être
ventilé à la pression atmosphérique pour permettre le travail.
La sortie de la pompe d’aspiration ne doit pas être proche de toute source d’inflammation potentielle et une
ventilation doit être disponible.






10
Série VXP - Extérieur IOM
17. Procédures de chargement
En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées.
Les travaux doivent être entrepris avec des outils appropriés uniquement (en cas d’incertitude, veuillez
communiquer avec le fabricant des outils à utiliser avec des réfrigérants inflammables). Veiller à ce que les
différents réfrigérants ne soient pas contaminés lors de l’utilisation d’un équipement de chargement. Les
tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser le volume de réfrigérant qu’ils
contiennent.
Les cylindres doivent être maintenus à la verticale.
Assurez-vous que le système frigorifique est relié à la terre avant de charger le système avec les réfrigérants.
Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé (si ce n’est pas déjà le cas). Faites extrêmement
attention à ne pas trop remplir le système frigorifique.
La pression du système doit être testée avec de l’azote libre d’oxygène avant de le recharger. L’étanchéité du
système doit être testée à la fin du chargement, mais avant sa mise en service. Un test d’étanchéité doit être
effectué avant de quitter les lieux.
18. Mise hors fonction
Avant d’effectuer cette procédure, il est primordial que le technicien maîtrise complètement le matériel et toutes
ses spécificités. La bonne pratique recommandée consiste à récupérer tous les réfrigérants de manière
sécurisée. Avant le début de l’opération, un échantillon d’huile et de réfrigérant doit être prélevé en cas d’analyse
requise avant la réutilisation du réfrigérant récupéré. Il est important qu’une alimentation électrique soit
disponible avant le début de l’opération.
a) Familiarisez-vous avec le matériel et son fonctionnement.
b) Isolez électriquement le système.
c) Avant de commencer la procédure, assurez-vous que :
du matériel de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour manipuler les cylindres de
réfrigérants;
tout l’équipement de protection individuelle est disponible et utilisé correctement;
le processus de récupération est encadré à tout moment par une personne compétente;
le matériel de récupération et les cylindres sont conformes aux normes adaptées.
d) Évacuez le système frigorifique, si possible.
e) Si l’utilisation d’une pompe à vide est impossible, effectuez des manipulations afin que le réfrigérant soit retiré
des différentes parties du système.
f) Assurez-vous que le cylindre est situé sur les échelons avant le début de la récupération.
g) Démarrez la machine de récupération et procédez conformément aux instructions.
h) Ne pas trop remplir les cylindres (pas plus de 80 % du volume de la charge liquide.)
i) Ne dépassez pas la pression maximale de service du cylindre, même temporairement.
j) Lorsque les cylindres ont été correctement remplis et que le processus est terminé, assurez-vous que les
cylindres et le matériel sont rapidement évacués du site et que toutes les vannes isolantes sur le matériel sont
fermées.
k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système frigorifique avant d’avoir été nettoyé et
contrôlé.




19. Étiquetage
Le matériel doit être étiqueté pour indiquer qu’il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant. L’étiquette doit
être datée et signée. Pour les appareils contenant des RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES, assurez-vous qu’il y
a des étiquettes sur l’équipement indiquant que l’équipement contient du RÉFRIGÉRANT INFLAMMABLE.
11
Série VXP - Extérieur IOM
20. Récupération
La bonne pratique recommandée lorsqu’une opération de récupération du réfrigérant est effectuée, que ce soit
pour de l’entretien ou pour une mise hors service, consiste à retirer tous les réfrigérants de manière sécurisée.
Lorsque le réfrigérant est transféré dans des cylindres, assurez-vous que seuls des cylindres de récupération
de réfrigérant adaptés sont utilisés. Assurez-vous que le nombre adéquat de cylindres est disponible pour
contenir la totalité de la charge du système. Tous les cylindres utilisés sont conçus pour la récupération du
réfrigérant et étiquetés pour ce réfrigérant (c.-à-d., des cylindres spécifiques à la récupération du réfrigérant).
Les cylindres doivent être équipés d’une soupape de surpression et de vannes d’arrêt en bon état de
fonctionnement. Les cylindres de récupération vides sont vidangés et, si possible, refroidis avant le début du
processus de récupération.
L’appareil de récupération doit être en bon état et accompagné d’un manuel d’utilisation disponible à portée de
main et convenant à la récupération de liquides réfrigérants inflammables. Le fabricant doit être consulté en
cas de doute. En de plus, un ensemble de balances calibrées doit être disponible et en bon état de
fonctionnement. Les tuyaux doivent être équipés de raccords de démontage antifuite en bon état.
Le réfrigérant récupéré doit être traité conformément à la législation locale dans la bouteille de récupération
appropriée et la note de transfert des déchets appropriée doit être organisée. Ne mélangez pas les réfrigérants
dans les appareils de récupération, notamment dans les cylindres.
Si les compresseurs ou les compresseurs à huile doivent être retirés, assurez-vous qu’ils ont été vidangés à
un niveau suffisant pour garantir que l’huile ne contient plus de réfrigérant inflammable. Le corps du
compresseur ne doit pas être chauffé par une flamme nue ou d’autres sources d’inflammation pour accélérer
ce processus. Lorsque de l’huile est drainée d’un système, l’opération doit être effectuée en toute sécurité.
21. Transport, marquage et stockage des unités qui utilisent des réfrigérants inflammables
a. Généralités
Les informations suivantes sont fournies pour les modules qui utilisent des RÉFRIGÉRANTS
INFLAMMABLES.
b. Transport de matériel contenant des réfrigérants inflammables
L’attention est attirée sur le fait qu’il peut exister des règlements de transport supplémentaires concernant
les équipements contenant du gaz inflammable. Le nombre maximal de pièces d’équipement ou la
configuration de l’équipement pouvant être transporté ensemble sera déterminé par les règlements
applicables en matière de transport.
c. Marquage/identification du matériel avec des étiquettes/signes
Les panneaux pour des appareils similaires utilisés dans une zone de travail sont généralement visés par la
réglementation locale et indiquent les exigences minimales relatives à la signalisation de sécurité ou de
santé pour un lieu de travail.
Toutes les enseignes requises doivent être maintenues et les employeurs devraient s’assurer que les
employés reçoivent une instruction et une formation appropriées et suffisantes sur la signification des
enseignes de sécurité appropriées et les mesures à prendre en rapport avec ces enseignes.
L’efficacité des signes ne doit pas être diminuée par le fait qu’on place trop de signes ensemble.
Les pictogrammes utilisés devraient être aussi simples que possible et ne contenir que des détails
essentiels.
d. Mise au rebut de matériel utilisant des réfrigérants inflammables Voir les réglementations nationales.
e. Stockage du matériel/des appareils
Le stockage de l’appareil doit être conforme aux règlements ou instructions applicables, selon le cas.
f. Stockage du matériel emballé (non vendu)
La protection des emballages de stockage doit être conçue de manière à ce que les dommages mécaniques
causés aux équipements à l’intérieur de l’emballage ne provoquent pas une fuite de la CHARGE
FRIGORIGÈNE.
Le nombre maximal d’appareils autorisés à être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations
locales.
12
Série VXP - Extérieur IOM
Signification des symboles affichés sur l’unité intérieure et extérieure.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
Ce symbole indique que cet appareil utilise un fluide réfrigérant
inflammable. Si le réfrigérant a fui et qu’il est exposé à une
source externe d’inflammation, il existe un risque d’incendie.
Ce symbole indique qu’il est recommandé de lire attentivement le
manuel d’utilisation.
Ce symbole indique que cet appareil doit être confié à du
personnel de maintenance, conformément au manuel
d’installation.
Ce symbole indique que des informations telles que le manuel
d’installation et le manuel d’utilisation sont disponibles.
13
Série VXP - Extérieur IOM
ACCESSOIRES
Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utiliser toutes les pièces de montage et tous
les accessoires pour poser le climatiseur. Une installation incorrecte peut entraîner des fuites d’eau, des décharges
électriques, un incendie ou une panne de l’équipement.
Accessoires (emballés avec le module extérieur)
Nom
Forme
Quantité
Raccord d’évacuation
1
Bague d’étanchéité
(Non disponible pour le module
extérieur avec des dimensions de
38-19/32po*38-3/8po*16-11/32po)
1
Adaptateur de soudure à souder
2
5/8 torche 3/4 torche adaptatrice
(pour 18K série de chaleur régulière)
1
14
Série VXP - Extérieur IOM
RACCORD DE TUYAUTERIE DU RÉFRIGÉRANT
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT
Toutes les canalisations doivent être remplies par un technicien agréé et doivent être conformes
aux réglementations locales et nationales.
Lorsque le climatiseur est installé dans une petite pièce, des mesures doivent être prises pour
empêcher que la concentration de réfrigérant dans la pièce ne dépasse la limite de sécurité en cas
de fuite de réfrigérant. Si une fuite de réfrigérant se produit et que sa concentration dépasse la limite
appropriée, des dangers dus au manque d’oxygène peuvent survenir.
Lors de l’installation du système de réfrigération, assurez-vous que l’air, la poussière, l’humidité ni
aucune substance étrangère ne pénètrent dans le circuit du réfrigérant. La contamination du système
peut entraîner une mauvaise capacité de fonctionnement, une pression élevée dans le cycle de
réfrigération, une explosion ou des blessures.
En cas de fuite de réfrigérant pendant l’installation, ventilez immédiatement la zone. Le gaz
réfrigérant qui fuit est toxique et inflammable. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant
après avoir terminé les travaux d’installation.
Remarques sur la longueur et l’élévation des tuyaux
Veiller à ce que la longueur du tuyau réfrigérant, le nombre de coudes et la hauteur de chute entre les modules
intérieur et extérieur soient conformes aux exigences indiquées dans le tableau ci-dessous :
La longueur maximale et la hauteur
de chute en fonction des modèles.
AVERTISSEMENT
Modèle
Longueur du tuyau
Hauteur de chute
maximale
18 K
98.4pi/30m
65.6pi/20m
24K/30K
164pi/50m
82pi/25m
36K/48K/60K
20 pi/75 m
98.4pi/30m
Pièges à huile
Si l’huile retourne dans le compresseur du
module extérieur, cela peut entraîner une
compression du liquide ou une
détérioration du retour d’huile. Des pièges
à huile dans le tuyau de gaz ascendant
peuvent empêcher cela.
Un piège à huile doit être installé tous les
20 pi (6 m) d’aspiration verticale
Du tuyau vertical (unité ＜36 000 Btu/h).
Un piège à huile doit être installé
chaque 32,8 pi (10 m) du conduit vertical
de ligne d’aspiration (36000 Btu/h unité).
15
Série VXP - Extérieur IOM
Nom
Spécification du tuyau
Modèle
Côté liquide
Connexion de
tuyau de
raccordement
Modèle du
module de
traitement
d’air
18 K
Ø 3/8po (Ø 9.52mm)
Ø 3/4po (Ø 19mm)
24 K
Ø 3/8po (Ø 9.52mm)
Ø 3/4po (Ø 19mm)
30 K
Ø 3/8po (Ø 9.52mm)
Ø 3/4po (Ø 19mm)
36 K
Ø 3/8po (Ø 9.52mm)
Ø 3/4po (Ø 19mm)
48 K
Ø 3/8po (Ø 9.52mm)
Ø 3/4po (Ø 19mm)
60 K
Ø 3/8po (Ø 9.52mm)
Ø 3/4po (Ø 19mm)
Connexion du module
de traitement d’air
(po.évasement)
Adaptateur requis au module de
traitement d’air (in.évasement
pour braser)
Modèle
extérieur
Liquide
3/8 évasement 3/8 brasage
18K (Chaleur
régulière)
3/4 évasement 3/4 brasage
18K(Hyperchaleur)/24K/
30K/36K/
48K/60K
3/8
18K-60K
Gaz
Remarque
Côté gaz
3/4
16
Raccordement
du module
extérieur (po.
évasement)
Liquide
3/8
Les tuyaux ne sont
pas inclus dans les
accessoires et vous
devez l’acheter
séparément du
concessionnaire local.
Adaptateur requis au module
extérieur (po. évasement à
évasement ou braser)
3/8 évasement  3/8 brasage
5/8 évasement  3/4 brasage
Gaz
5/8
Liquide
3/8
3/8 évasement  3/8 brasage
Gaz
3/4
3/4 évasement  3/4 brasage
5/8 évasement  3/4 brasage
Série VXP - Extérieur IOM
Instructions de raccordement — Tuyau réfrigérant
AVERTISSEMENT
Le tuyau de branchement doit être installé horizontalement. Un angle supérieur à 10° peut entraîner un dysfonctionnement.
N’INSTALLEZ PAS le tuyau de raccordement tant que les modules intérieur et extérieur n’ont pas été installés.
Isoler les conduites de gaz et de liquide pour empêcher la condensation.
Étape 1 : couper les tuyaux
Étape 2 : Retirer les aspérités
Lorsque de la préparation des tuyaux réfrigérants,
faire particulièrement attention à les couper et à les
évaser correctement. Cela garantira une efficacité
de fonctionnement et cela minimisera le besoin de
maintenance future.
Les aspérités peuvent affecter le joint hermétique du branchement
du tuyau réfrigérant. Elles doivent être entièrement retirées.
Mesurer la distance entre le
• module intérieur et extérieur.
A l’aide d’un coupe-tube, couper le tuyau
• un peu plus long que la distance mesurée.
Veillez à couper le tuyau à un angle
• parfait de 90°.
• Tenez le tuyau vers le bas afin que les aspérités ne
tombent pas dans le tuyau.
• À l’aide d’un alésoir ou d’un outil d’ébavurage, retirez toutes
les aspérités de la coupe du tuyau.
Tuyau
Alésoir
Pointez vers le bas
90°
Oblique
brut
déformé
Étape 3 : évaser les bouts du tuyau
Un évasement approprié est essentiel pour obtenir une étanchéité à
l’air.
• Après avoir éliminé les bavures du tuyau coupé, scellez les
extrémités avec du ruban PVC pour éviter que des corps
étrangers ne pénètrent dans le tuyau.
• Placer une gaine isolante autour du tuyau.
• Placez les écrous évasés aux deux extrémités du tuyau.
Veillez à ce qu’ils soient dans le bon sens. Une fois le tuyau
évasé, vous ne pourrez plus les installer ni les retirer.
Écrou évasé
NE DÉFORMEZ PAS LE TUYAU
AU MOMENT DE LA DÉCOUPE
Faire particulièrement attention à ne pas
endommager, enfoncer, ni déformer le tuyau lors
de la coupe. Cela réduira considérablement le
chauffage
Tuyau de cuivre
• Retirez le ruban adhésif en PVC des extrémités du tuyau
quand vous êtes prêts pour procéder à l’évasement.
17
Série VXP - Extérieur IOM
• Serrer l’évasement à partir de sur l’extrémité du tuyau.
L’extrémité du tuyau doit s’étendre au-delà de la forme
évasée.
Forme évasée
Tuyau
• Placez l’outil d’évasement sur le modèle.
• Tournez la poignée de l’outil d’évasement dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le tuyau soit
complètement évasé.
Clé dynamométrique
MISE EN GARDE
EXTENSION DE TUYAU AU-DELÀ DE LA FORME ÉVASÉE
Jauge de
tuyau
Couple de
serrage
Φ3/8po
(Φ9.52mm)
Dimension d’évasement (A)
Min.
Max.
32 à 39 N.m
(320-390kgf.cm)
0.52 po
(13.2 mm)
0.53 po
(13.5 mm)
Φ5/8po
(Φ16mm)
57 à 71 N.m
(570 à 710 kgf.cm)
0.76 po
(19.2 mm)
0.78 po
(19.7 mm)
Φ3/4po
(Φ19mm)
67 à 101 N.m
0.91 po
(670 à 1 010 kgf.cm) (23.2 mm)
0.93 po
(23.7 mm)
Veiller à envelopper la tuyauterie d’isolant. Un contact
direct avec la tuyauterie nue peut provoquer des
brûlures ou des gelures.
Vérifier que le tuyau est correctement raccordé. Un
serrage excessif peut endommager l’évasement et
un serrage insuffisant peut entraîner des fuites.
Forme de l’évasement
AVIS
RAYON DE COURBURE MINIMUM
• Retirez la pince à évaser et le gabarit, puis vérifiez que le
bout du tuyau n’a pas fissuré, et que l’évasement est
régulier.
Courber délicatement la plomberie au milieu
conformément au schéma ci-dessous.
NE PAS courber la plomberie de plus de 90° ou plus
de 3 fois.
Faites attention lorsque vous pliez le tuyau, ne pliez
pas le tuyau.
Étape 4 : Raccorder les tuyaux
Brancher les tuyaux en cuivre d’abord au module intérieur, puis
au module extérieur. Brancher d’abord le tuyau basse pression,
puis le tuyau haute pression.
Utiliser l’outil approprié
• Lors de la connexion des écrous évasés, appliquer une
fine couche d’huile de réfrigération sur les extrémités
évasées des tuyaux.
• Aligner le centre des deux tuyaux à raccorder.
• Serrer l’écrou évasé le plus possible à la main.
• À l’aide d’une clé, serrer l’écrou sur la plomberie du module.
• Tout en serrant fermement l’écrou, prendre une clé
dynamométrique pour serrer l’écrou évasé selon les
valeurs de couple indiquées dans le tableau ci-dessus.
radius-min 3.9po (100mm)
•
AVIS
utilisez une tricoise et une clé dynamométrique lors de la
connexion ou de la déconnexion des tuyaux vers/depuis
le module.
Après avoir raccordé les tuyaux en cuivre au module
intérieur, envelopper ensemble le câble
d’alimentation, le câble de signal et la tuyauterie de
ruban adhésif.
AVIS
N’ENTREMÊLEZ PAS le câble de signal avec
d’autres câbles. Tout en regroupant ces éléments
ensemble. NE PAS intervertir ou croiser le câble
de signal avec un autre câblage.
18
Série VXP - Extérieur IOM
INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
AVIS
Installez le module en respectant les réglementations et interrupteurs locaux. Ils peuvent être légèrement
différents d’une région à l’autre.
Sélectionnez l’emplacement d’installation des modules extérieurs
Avant d’installer le module extérieur, vous devez choisir un endroit qui convient. Voici quelques éléments classiques qui
vous aideront à choisir un bon emplacement pour le module.
Les emplacements d’installation qui conviennent satisfont les critères suivants :
Ferme et solide : l’emplacement
doit supporter le module et ne
pas trembler.
Le bruit provenant de l’appareil
ne perturbera pas les autres
personnes.
Bonne circulation de l’air et
aération.
15 cm(6 po)
 Dans les endroits où les chutes de
 L’unité extérieure doit être installée sur des
neige peuvent être anticipées, prendre
les mesures appropriées pour éviter
l’accumulation de glace et les
dommages.
surmontoirs d’au moins 15 cm(6 po) de
hauteur ou selon le code local pour obtenir
l’unité au-dessus de la chute de neige
moyenne locale.
20 po.(500 mm) ou plus quand
l’avant et les côtés de l’unité sont
clairs
20 po.(500 mm) ou plus quand l’avant
et les côtés de l’unité sont clairs
20 po(500 mm)
ou plus
lorsque les deux
côtés sont à
gauche, à droite
et arrière du module
sont clairs

20 po(500 mm)
ou plus
lorsque les deux
côtés sont à
gauche, à droite
et arrière du
module sont clairs
Respecter toutes les conditions spatiales présentées dans les
Conditions spatiales ci-dessus.
19
Série VXP - Extérieur IOM
N’INSTALLEZ PAS le module dans les lieux suivants :
Près d’un obstacle qui bloquerait
les entrées et sorties d’air.
Près d’animaux ou de plantes qui
seraient exposés à l’air chaud dégagé
Dans un endroit exposé à de
grandes quantités de poussière
Près d’une source de gaz
combustible
Près d’une rue publique,
d’endroits pleins de monde
ou les endroits où le bruit
du module gênera d’autres
personnes
MISE EN GARDE :
PRISES EN CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES POUR LES CONDITIONS
CLIMATIQUES EXTRÊMES
Si le module est souvent exposé à des vents violents :
Installez le module de manière à ce que la sortie d’air se trouve à un angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si besoin, construisez
une barrière devant le module pour le protéger des vents extrêmement violents. Voir les figures ci-dessous.
Si le module est souvent exposé à des pluies importantes ou de la neige :
Construisez un abri au-dessus du module pour le protéger de la pluie et de la neige. Attention à ne pas gêner la circulation de l’air autour
du module.
Fort
Vent
Déflecteur de vent
Vent
fort
Vent
fort
Angle de 90° par rapport à la
direction du vent
Abri
Construire un coupe-vent
pour protéger le module
Construire un abri
pour protéger l’unité
Installez le raccord d’évacuation (module de pompe à chaleur uniquement)
Avant de fixer le module extérieur à sa place, vous devez installer le raccord d’évacuation en bas du
module.
Notez qu’il y a deux types de raccords d’évacuation différents en fonction du type de module extérieur.
Si le raccord d’évacuation est accompagné d’un joint en caoutchouc (voir Fig. A), Faire ce qui suit :
1. Placez le joint en caoutchouc au bout du raccord d’évacuation qui reliera le module extérieur.
2. Insérez le raccord d’évacuation dans le trou se trouvant sur le socle du module.
3. Faites tourner le raccord d’évacuation à 90°, jusqu’à entendre un « clic » signifiant qu’il est à sa place,
face à l’avant du module.
4. Branchez une extension de tuyau d’évacuation (non inclus) au raccord d’évacuation, pour
rediriger l’eau sortant du module en mode chauffage.
Si le raccord d’évacuation n’est pas accompagné d’un joint en caoutchouc (voir Fig. B), voici les
étapes à suivre :
1. Insérez le joint de vidange dans le trou sur la cuve de base, appuyez fermement pour vous
assurer qu’il est correctement installé et ne va pas se desserrer.
2. Branchez une extension de tuyau d’évacuation (non inclus) au raccord d’évacuation, pour
rediriger l’eau sortant du module en mode chauffage.
20
Série VXP - Extérieur IOM
Trou du socle du
module extérieur
Joint
Joint
Joint d’évacuation
DANS LES RÉGIONS FROIDES
Dans les climats froids, assurez-vous que le tuyau de vidange est aussi vertical que
possible pour assurer un drainage rapide de l’eau. Si l’eau s’écoule trop lentement, elle
peut geler dans le tuyau et inonder l’appareil.
fixer le module extérieur
Le module extérieur peut être fixé au sol ou à une équerre de fixation murale à l’aide de vis (M10). Préparer le
socle d’installation du module selon les dimensions ci-dessous.
Types et spécifications des modules extérieurs
20 po.(500 mm) ou plus quand l’avant
et les côtés de l’unité sont clairs
H
A
W
B
D
H
20 po(500 mm)
ou plus
lorsque les deux
côtés sont à
gauche, à droite
et arrière du module
sont clairs
W
Vue avant
Vue de dessus
21
Série VXP - Extérieur IOM
Dimensions du module extérieur
W
H
Dimensions de montage
D
A
B
pouces
mm
pouces
mm
pouces
mm
pouces
mm
pouces
mm
31-11/16
805
21-13/16
554
13
330
20-1/8
511
12-1/2
317
35
890
26-1/2
673
13-15/32
342
26-1/8
663
13-15/16
354
37-1/4
946
31-29/32
810
16-5/32
410
26-1/2
673
15-7/8
403
38-19/32
980
38-3/8
975
16-11/32
415
24-1/4
616
15-5/8
397
37-1/2
952
52-1/2
1333
16-11/32
415
24-35/36
634
15-29/32
404
(Module : pouce/mm)
L
Rangées d’installation en série
Les relations entre H, A et L sont les suivantes.
L
L≤H
H
L>H
Si vous installez l’unité au sol ou sur une
plateforme de montage en béton,
A
L ≤ 1/2 H
9-13/16 po (250 mm) ou plus
1/2H < L ≤ H
11-13/16 po (300 mm) ou plus
Installation impossible
Si vous installez l’unité sur un
support mural,
PROCÉDEZ COMME SUIT :
PROCÉDEZ COMME SUIT :
Marquer l’emplacement des trous des équerres de
fixation, conformément au tableau des dimensions.
Pré-percer les trous pour les boulons extensibles.
Placez un joint au bout de chaque vie.
Enfilez les vis dans les trous des équerres de fixation
murale, positionnez les équerres à leur place, puis à
l’aide d’un marteau, frappez les vis pour les insérer
dans le mur.
Vérifier que les équerres de fixation murale sont droites.
Soulever délicatement le module et placer ses pieds
sur les équerres de fixation murale.
Vissez fermement le module sur les équerres.
Si cela est autorisé, installer le module avec des joints
en caoutchouc pour réduire les vibrations et le bruit.
Marquer l’emplacement des quatre boulons extensibles,
conformément au tableau des dimensions.
●
Pré-percer les trous pour les boulons extensibles.
● Placer un écrou à l’extrémité de chaque boulon
extensible.
● À l’aide d’un marteau, frapper les boulons extensibles
pour les insérer dans les trous pré-percés.
●
Retirer les écrous des boulons extensibles, et placer le
module extérieur sur les boulons.
● Placer une rondelle sur chaque boulon extensible, puis
replacer les écrous.
● À l’aide d’une clé, serrer chaque écrou jusqu’à ce qu’il
soit bien serré.
●
AVERTISSEMENT
LORS DU PERÇAGE DU BÉTON, IL EST
CONSEILLÉ DE SE MUNIR EN
PERMANENCE DE LUNETTES DE
PROTECTION.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le mur soit en briques
solides, en béton ou dans un autre matériau
résistant de ce type. Le mur doit pouvoir
supporter au minimum quatre fois le poids du
module.
22
Série VXP - Extérieur IOM
PRÉCAUTIONS DE CÂBLAGE
AVERTISSEMENT
LIRE LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION ÉLECTRIQUE.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Toute l’installation électrique doit être conforme aux
réglementations et codes nationaux et locaux, et doit être
réalisée par un électricien agréé.
Toutes les connexions électriques doivent être effectuées
conformément au schéma de connexion électrique situé sur
les panneaux des unités intérieures et extérieures.
S’il y a un grave problème de sécurité lié à l’alimentation
électrique, cesser immédiatement toute manipulation.
Expliquer pourquoi au client, et refuser d’installer le
module tant que le problème de sécurité n’est pas
totalement résolu.
La tension d’alimentation doit être comprise entre 90 et
110 % de la tension nominale. Une alimentation électrique
insuffisante peut être à l’origine d’un dysfonctionnement,
d’une électrocution ou d’un incendie.
L’installation d’un limiteur de surtension externe au niveau du
sectionneur extérieur est recommandée.
Si l’alimentation est connectée à un câblage fixe, un
interrupteur ou un disjoncteur qui déconnecte tous les
pôles et doté d’une séparation de contact d’au moins
1/8 po (3 mm) doit être intégré au câblage fixe. Le
technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur ou un
interrupteur approuvé.
Ne connecter le module que sur une ligne de circuit dédiée.
Ne connecter aucun autre appareil sur cette ligne.
Assurez-vous de mettre le climatiseur à la masse.
Chaque fil doit être fermement connecté. Un câblage trop
lâche peut entraîner une surchauffe de la borne, et par
conséquent, un dysfonctionnement, voire un incendie.
23
●
●
●
●
●
Ne pas laisser les câbles toucher ni reposer sur la
tuyauterie du réfrigérant, le compresseur, ni aucune
pièce amovible du module.
Afin d’éviter toute électrocution, ne touchez jamais
les composants électriques tout de suite après que
l’alimentation électrique a été coupée. Une fois le
courant coupé, attendez toujours au moins
10 minutes avant de toucher les composants
électriques.
Assurez-vous de ne pas croiser votre câblage
électrique avec le câblage de signal. Cela peut
provoquer des distorsions, de l’interférence ou
des risque d’endommagement des cartes de circuits.
Brancher les câbles extérieurs avant les
câbles intérieurs.
AVERTISSEMENT
COUPER L’ALIMENTATION
PRINCIPALE DU SYSTÈME AVANT
D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION
ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE.
Série VXP - Extérieur IOM
CÂBLAGE DU MODULE EXTÉRIEUR
AVERTISSEMENT
Allumer l’alimentation principale du système avant d’effectuer des travaux électriques ou de câblage.
Étape 1 : Préparer le câble pour la connexion.
L1 L2
1. Il convient d’abord de choisir la bonne taille de câble.
2. À l’aide de pinces à dénuder, dénuder la gaine en
BWD
R C J1 J2 L
caoutchouc des deux extrémités du câble de signal
pour dénuder environ 150 mm (5,9 po) de fil.
S2 S1
3. Dénudez l’isolant des extrémités.
VERS LA SOURCE D’ALIMENTATION
4. Le fil toronné nécessite que des cosses en U ou des
cosses à anneau soient serties sur les extrémités du
fil.
Module extérieur B
4. Fixer le câble à l’aide de la pince à câbles.
AVIS
5. Isoler les câbles non utilisés avec du ruban adhésif
Lors du branchement des fils, strictement
suivre le schéma de câblage situé à l’intérieur du
couvercle du boîtier électrique.
● Choisissez le type de câble en fonction des
commutateurs électriques locaux et des
réglementations en vigueur.
●
Veuillez choisir la bonne taille de câble en fonction de
l’intensité minimale du circuit indiquée sur la plaque
signalétique du module.
●
électrique. Les conserver à l’écart de tout composant
électrique ou métallique.
6. Réinstaller le couvercle du boîtier de commande électrique.
En Amérique du Nord
1. Retirer le couvercle du boîtier électrique du module
en desserrant les 3 vis.
2. Retirer les capuchons du panneau de conduit.
3. Monter les tubes de conduit (non inclus) sur le panneau de
conduit.
Étape 2 : Retirez le couvercle du boîtier
électrique.
4. Connecter correctement l’alimentation électrique et les
lignes à basse tension aux bornes correspondantes sur la
barrette de connexion.
5. Mettre le module à la terre, conformément aux codes locaux.
6. Assurez-vous de dimensionner chaque fil en laissant plusieurs
pouces plus longs que la longueur requise pour le câblage.
Retirer le couvercle du boîtier électrique du module
extérieur.
Couvercle
Barrette de connexion électrique
Vis
Câble de connexion
G
Étape 3 : Connectez les cosses aux
terminaux.
Panneau de la goulotte
d’alimentation électrique
Goulotte
Faites correspondre les couleurs/étiquettes des câbles avec
les étiquettes sur la barrette de connexion électrique. Visser
fermement la cosse de chaque câble sur la borne
correspondante.
Sélectionner le bon orifice en fonction du diamètre du câble.
L1 L2
AVERTISSEMENT
ISOLER LES CONDUCTEURS D’ALIMENTATION
ET DE COMMUNICATION À L’AIDE D’UN
RÉDUCTEUR DE TENSION ET CONSERVER LES
CONDUCTEURS D’ALIMENTATION À L’ÉCART
DES CONDUCTEURS DE COMMUNICATION.
BWD
R C J1 J2 L
S2 S1
VERS LA SOURCE
Module extérieur A
24
Série VXP - Extérieur IOM
MÉTHODES DE CÂBLAGE SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT
Reportez-vous à la plaque signalétique du câblage pour connaître la méthode de câblage. Ne
connectez pas 24Vca à S1 — S2, car cela endommagerait le système.
Méthode de connexion A :
Communication 24 V
C’est la méthode de contrôle préférée avec le
contrôle de communication, pour le module
intérieur et extérieur. Reportez-vous à la méthode
de câblage de la communication interne et
externe de la machine et de la commande filaire
comme suit :
Contrôleur
infrarouge
Mode module extérieur
uniquement
BWDR
C Y1 Y2 L
S2 S1
CN2
AU THERMOSTAT DE 24 V
Module intérieur
24 V ne doit jamais être connecté à S1 — S2. Tout le
câblage doit être conforme aux scénarios ci-dessus.
Un câblage incorrect causera des dommages
irréversibles au contrôle.
Contrôleur
infrarouge
AVIS
Module extérieure
L’utilisation d’un câble de communication ou de
thermostat blindé n’est pas nécessaire, mais
est recommandée lorsque la séparation des
conducteurs haute tension ne peut pas être
maintenue ou dans des zones à bruit électrique
élevé.
Le blindage et le conducteur de vidange doivent être
mis à la terre à l’unité extérieure et retirés et
scotchés à l’unité intérieure. La mise à la terre aux
deux extrémités entraîne une augmentation de bruit
transmis sur les fils de signal.
Méthode de connexion B :
Pour utiliser un thermostat de 24 V, vous devez
vous référer au câblage suivant :
Module intérieur
Thermostat de 24 v
Module extérieure
Veuillez consulter les schémas de câblage non
communicants qui suivent lorsque vous utilisez un
thermostat 24V :
Méthode de connexion C :
AVIS
Cet équipement utilise la fonctionnalité B. Ce
terminal est alimenté pour la fonctionnalité de
chauffage. Veuillez vous assurer que la
configuration du thermostat est configurée pour la
fonctionnalité B.
Remarque : Ces méthodes sont à utiliser avec une
unité extérieure Médiane et une unité intérieure tierce
ou un enroulement encastré et une fournaise à gaz.
25
Série VXP - Extérieur IOM
Réglage du commutateur DIP de l’unité extérieure
Appuyez sur le bouton SW4 10S pour forcer le dégivrage
SW1
SW4
N°
Code de
numérotation
ON
Caractéristiques
OFF
1
SW1-1
Fonction à définir
2
SW1-2
Code de numérotation de
communication
3
SW1-3
Fonction grand froid et de
chaleur forte
La valeur de compensation cible La valeur de compensation
de refroidissement/chauffage est cible de refroidissement/chaleur
valide.
n’est pas valide.
4
SW1-4
Fonction de dégivrage
optimisée
Dégivrage optimisé
communication 24 V seulement
Communication
24V/communication 485
Réglage par défaut (algorithme
de dégivrage standard)
MÉTHODES DE CÂBLAGE SPÉCIFIQUE
AVIS
Le schéma de câblage suivant convient aux AHU et ODU avec un thermostat de 24 V.
Référence de câblage du schéma de non-communication
• Câblage pour thermostat 4H et 2C • Câblage pour thermostat 3H et 2C
THERMOSTAT
Y/
COM OY2 OY1 OB/O
OW
THERMOSTAT
MODULE INTÉRIEUR
S4-2 Par défaut activé, fonction DH
désactivée. Désactiver l’interrupteur
pour activer la fonction DH.
Y/
COM OY2 OY1 OB/O
OW
MODULE INTÉRIEUR
MODULE EXTÉRIEUR
MODULE EXTÉRIEUR
S4-2 Par défaut activé, fonction DH
désactivée. Désactiver l’interrupteur pour
activer la fonction DH.
S4-4 Par défaut on, W1 et W2 courtcircuités pour l’opération de chauffage
auxiliaire à un seul étage.
fonctionne correctement. Désactivez les
étapes séparées.
• Câblage pour thermostat 3H et 2C
Commande de chauffage d’urgence deux
groupes de chauffage électrique en
même temps
• Câblage pour thermostat 2H et 2C
THERMOSTAT
THERMOSTAT
Y/
COM
MODULE INTÉRIEUR
S4-2 Par défaut activé, fonction DH
désactivée. Désactiver l’interrupteur
pour activer la fonction DH.
OY1 OB/
OW
Y/
MODULE EXTÉRIEUR
MODULE INTÉRIEUR
S4-4 Par défaut on, W1 et W2 courtcircuités pour l’opération de chauffage
auxiliaire à un seul étage. fonctionne
correctement. Désactivez les étapes séparées.
26
COM OY2 OY1 OB/O OW
MODULE EXTÉRIEUR
Connecteur de l’unité intérieure de
• Câblage pour thermostat 3H et 2C
logique de commande
Connecteur
THERMOSTAT
Y/
COM OY2 OY1 OB/O OW
MODULE INTÉRIEUR
MODULE EXTÉRIEUR
S4-2 Par défaut activé, fonction DH
désactivée. Désactiver l’interrupteur pour
activer la fonction DH.
S4-4 Par défaut on, W1 et W2 courtcircuités pour l’opération de chauffage
auxiliaire à un seul étage fonctionnement.
Désactivez les étapes séparées.
• Câblage pour thermostat 2H et 1C
Objet
R
Raccordement électrique 24 V
C
Commun
Y1
Y2
B
W
Refroidissement faible
Refroidissement fort
Valve d’inversion de chauffage
Commande du chauffage
D
L
Commande de dégivrage
Signal d’erreur du système
Affichage DEL
La commande affiche l’état de l’unité ainsi que tous les
codes d’anomalie actifs sur l’écran à DEL. Si le module
fonctionne normalement, l’affichage DEL affiche la valeur
de consigne de température actuelle. En cas d’erreur,
l’affichage clignote indiquant le code d’erreur actif. Se
référer au tableau des codes d’erreur figurant dans le
chapitre relatif au dépannage du manuel d’entretien pour
plus d’informations sur les codes d’erreur.
THERMOSTAT
Y/
COM OY2 OY1 OB/O OW
MODULE EXTÉRIEUR
MODULE INTÉRIEUR
S4-4 Par défaut on, W1 et W2 court-circuités
pour l’opération de chauffage auxiliaire à un
seul étage fonctionne correctement.
Désactivez les étapes séparées.
• Câblage pour thermostat 1H et 1C
THERMOSTAT
Y/
COM OY2 OY1 OB/O OW
MODULE EXTÉRIEUR
MODULE INTÉRIEUR
• Câblage pour thermostat 1H et 1C
THERMOSTAT
Y/
MODULE INTÉRIEUR
COM OY2 OY1 OB/O OW
MODULE EXTÉRIEUR
AVIS
Il s’agit de la méthode de câblage de commande
la moins privilégiée et elle ne devrait être utilisée
que pour les situations d’urgence. La capacité
de confort totale peut ne pas être atteinte en
utilisant cette méthode.
27
Série VXP - Extérieur IOM
SPÉCIFICATIONS
Spécifications de puissance de refroidissement et de chauffage (série Chaleur régulière)
18 K
MODÈLE (Btu/h)
PUISSANCE
(extérieur)
PHASES
1 phase
FRÉQUENCE ET VOLT
208/230V,60Hz
MODULE EXTÉRIEUR
JAUGE DE LIGNES
LIGNE ÉLECTRIQUE DE
L’UNITÉ EXTÉRIEURE
CÂBLAGE DE SIGNAL
EXTÉRIEUR-INTÉRIEUR
CÂBLE DE SIGNAL DU
THERMOSTAT
MODULE EXTÉRIEUR
JAUGE DE LIGNES
LIGNE ÉLECTRIQUE DE
L’UNITÉ EXTÉRIEURE
CÂBLAGE DE SIGNAL
EXTÉRIEUR-INTÉRIEUR
CÂBLE DE SIGNAL DU
THERMOSTAT
30 K
MCA
16A
19A
22,5A
MOP
20A
20A
25A
CÂBLAGE QUANTITÉ 2+Masse
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
14
12
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
2
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
20
12
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
18
36K
MODÈLE (Btu/h)
PUISSANCE
(extérieur)
24 K
48 K
PHASES
1 phase
FRÉQUENCE ET VOLT
208/230V,60Hz
60 K
MCA
24A
36A
39A
MOP
30A
40A
40A
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
2+Mise à la terre
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
10
8
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
2
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
20
8
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
18
AVIS
Dimensionnement du diamètre de ligne selon NFPA 70 (2020), tableau 310.15 (B) (16) Basé sur le type de fil
Romex NM-B. D’autres options de dimensionnement sont possibles. Consultez NFPA 70 ou un électricien
agréé pour d’autres tailles.
28
Série VXP - Extérieur IOM
Spécifications de puissance de refroidissement et de chauffage (série Hyper chaleur)
MODÈLE (Btu/h)
18 K
PHASES
PUISSANCE
(extérieur)
JAUGE DE LIGNES
LIGNE ÉLECTRIQUE DE
L’UNITÉ EXTÉRIEURE
208/230V,60Hz
MCA
16A
19A
29,5A
MOP
20A
20A
30A
CÂBLAGE QUANTITÉ 2+Masse
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
12
12
10
CÂBLAGE DE SIGNAL
EXTÉRIEUR-INTÉRIEUR
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
2
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
20
CÂBLE DE SIGNAL DU
THERMOSTAT
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
18
36K
MODÈLE (Btu/h)
PUISSANCE
(extérieur)
MODULE EXTÉRIEUR
JAUGE DE LIGNES
LIGNE ÉLECTRIQUE DE
L’UNITÉ EXTÉRIEURE
30 K
1 phase
FRÉQUENCE ET VOLT
MODULE EXTÉRIEUR
24 K
48 K
60 K
1 phase
PHASES
FRÉQUENCE ET VOLT
208/230V,60Hz
MCA
29A
38A
40A
MOP
30A
40A
40A
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
2+Mise à la terre
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
10
8
8
CÂBLAGE DE SIGNAL
EXTÉRIEUR-INTÉRIEUR
QUANTITÉ DE LA LIGNE
2
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
20
CÂBLE DE SIGNAL DU
THERMOSTAT
QUANTITÉ DU CÂBLAGE
DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG)
18
AVIS
Dimensionnement du diamètre de ligne selon NFPA 70 (2020), tableau 310.15 (B) (16) Basé sur le type
de fil Romex NM-B. D’autres options de dimensionnement sont possibles. Consultez NFPA 70 ou un
électricien agréé pour d’autres tailles.
29
Série VXP - Extérieur IOM
ÉVACUATION DE L’AIR
AVIS
Lors de l’ouverture des tiges des valves, tourner la clé hexagonale jusqu’au point d’arrêt. Ne pas forcer
davantage l’ouverture de la valve.
Ouvrez les vannes lentement jusqu’à ce que vous entendez votre réfrigérant, laissez la pression s’égaliser
avant d’ouvrir complètement. Ouvrir d’abord une grande vanne de conduite de vapeur.
6. Faire fonctionner le vide pendant au moins
15 minutes, ou jusqu’à ce que le compteur composé
indique -76cmHG(-105 Pa) ou 500 microns.
7. Fermez le côté Basse pression du manomètre, et
éteignez la pompe d’aspiration.
8. Attendez 5 minutes, puis vérifiez que la pression du
système reste stable.
9. En cas de variation de la pression du système,
référez-vous à la partie Tests de fuites de gaz pour
en savoir plus sur comment vérifier l’absence de
fuite. Si la pression du système ne varie pas,
dévissez le bouchon de la valve (valve haute
pression).
10. Insérez la clé hexagonale dans la valve (valve haute
pression), et ouvrez la valve en tournant la clé d’un
quart de tour dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Écoutez le gaz sortir du système, puis
refermez la valve au bout de 5 secondes.
11. Surveiller la jauge de pression pendant une minute
pour vérifier que la pression est stable. La jauge de
pression doit être légèrement supérieure à la
pression atmosphérique.
12. Retirez le tuyau du port.
Préparations et précautions
La présence d’air et de corps étranger dans le circuit
réfrigérant peut causer des hausses anormales de
pression, qui peuvent endommager le climatiseur,
réduire son efficacité et causer des blessures. Utilisez
une pompe d’aspiration et un manomètre pour vider le
circuit réfrigérant, en éliminant tout gaz non condensable
et toute humidité du système. L’évacuation doit être
réalisée lors de la première installation et lorsque le
module est déplacé.
AVANT D’EFFECTUER L’ÉVACUATION
 Vérifiez que les tuyaux de connexion
entre les unités intérieures et extérieures
sont correctement connectés.
 Vérifiez que tout le câblage est
correctement connecté
Instructions d’évacuation
1. Connectez le tuyau du manomètre au port de la valve
à basse pression du module extérieur.
2. Connectez un autre tuyau du manomètre à la pompe
aspirante.
3. Ouvrez le côté Basse pression du manomètre.
Laissez le côté Haute pression fermé.
4. Serrer à la main les capuchons des vannes et les plats
de réfrigérant pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuites
sous vide.
5. Allumez la pompe aspirante pour évacuer le système.
Écrou évasé
Bouchon
Module
extérieur
Corps de la valve
Tige de la valve
13. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez totalement
les valves de haute et de basse pression.
14. Serrer tous les bouchons de soupape à la main et
un autre à plat pour s’assurer qu’il n’y a pas de
fuite. Il est possible de les serrer davantage à l’aide
d’une clé dynamométrique si nécessaire.
Manomètre
du collecteur
-76cmHg
Composé
jauge
Jauge de
pression
Basse
pression
pression
Flexible de pression
Ou
flexible de charge
Valve haute
pression
Tuyau de
charge
Pompe d’aspiration
Basse pression
pression
30
Série VXP - Extérieur IOM
REMARQUE SUR L’AJOUT DE RÉFRIGÉRANT
MISE EN GARDE
NE MÉLANGEZ PAS les types de réfrigérant.
Certains systèmes, en fonction de la longueur du tuyau, nécessitent un chargement supplémentaire. En Amérique du
Nord, la longueur standard des tuyaux est de 25 pi (7,5 m). Le réfrigérant doit être inséré à partir du port de service se
trouvant sur la valve basse pression du module extérieur. Le réfrigérant supplémentaire à rajouter peut être calculé à
l’aide de la formule suivante :
Diamètre du côté liquide
Fluide frigorigène
Φ1/4po(Φ6.35mm)
Φ3/8po(Φ9.52mm)
R454B :
(tube à orifice dans le module
intérieur) :
(Longueur totale du tuyau - longueur standard)
(Longueur totale du tuyau - longueur standard)
×30g (0.32oz)/m(pi)
×65g (0.7oz)/m(pi)
R454B :
(tube à orifice dans le module
extérieur) :
(Longueur totale du tuyau - longueur standard)
(Longueur totale du tuyau - longueur standard)
×15g (0.16oz)/m(pi)
×30g (0.32oz)/m(pi)
31
Série VXP - Extérieur IOM
EXÉCUTION DU TEST
MISE EN GARDE
La non-exécution du test de fonctionnement peut entraîner un endommagement du
module et des biens ou des blessures physiques.
5. Pour le module extérieur
Avant le test de fonctionnement
a. Vérifiez si le système de réfrigération fuit.
b. Assurez-vous qu’il n’y a pas de vibration ou
Un test de fonctionnement doit être exécuté une fois
le système entier complètement installé. Confirmez
les points suivants avant d’effectuer le test :
a) Les modules intérieur et extérieur sont
correctement installés.
b) La tuyauterie et le câblage sont correctement
raccordés.
c) Aucun obstacle à proximité de l’entrée et
de la sortie du module qui pourrait entraîner
une mauvaise performance ou un
dysfonctionnement du produit.
d) Le système de réfrigération ne fuit pas.
e) Le système de vidange est sans entrave et
draine vers un endroit sûr.
f) L’isolation thermique est correctement installée.
g) Les câbles de mise à la terre sont correctement
connectés.
h) La longueur de la tuyauterie et la capacité de
réfrigérant supplémentaire ont été enregistrées.
i) La tension d’alimentation est la tension
correcte pour le climatiseur
de bruit anormal pendant le fonctionnement.
c. Assurez-vous que le vent, le bruit et l’eau
générés par le module ne dérangent pas
vos voisins ou ne présentent pas de danger
pour la sécurité.
6. Test de vidange
a. Assurez-vous que le tuyau d’évacuation
coule doucement. Les nouveaux
établissements doivent effectuer ce test
avant de finir le plafond.
b. Allumez l’interrupteur principal et faites
fonctionner le climatiseur en mode COOL
(Froid).
c. Vérifiez que l’eau est évacuée. Cela peut
prendre jusqu’à une minute avant que le
module ne commence à se vider en
fonction du tuyau de vidange.
d. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites dans
l’un des tuyaux.
e. Arrêtez le climatiseur. Éteindre l’interrupteur
d’alimentation principal et réinstaller le
couvercle.
Instructions du test de fonctionnement
AVIS
1. Ouvrir les valves de service des conduites de
Si l’unité ne fonctionne pas ou ne fonctionne
pas conformément à vos attentes, reportezvous à la section Dépannage du Manuel de
service avant d’appeler le service clientèle.
liquide et de gaz.
2. Allumez l’interrupteur principal et laissez le
module se réchauffer.
3. Réglez le climatiseur en mode COOL (Froid).
4. Pour le module intérieur
a. Vérifier par deux fois que la température
ambiante s’enregistre correctement.
b. Vérifiez que le système de vidange n’est
pas obstrué et s’écoule doucement.
c. Assurez-vous qu’il n’y a pas de vibration
ou de bruit anormal pendant le
fonctionnement.
32
GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE
Nous vous félicitons pour l’achat d’un nouveau système CVCA. Il a
été conçu pour une longue durée de vie utile et un service fiable, et
est soutenu par l’une des meilleures garanties dans l’industrie. Votre
appareil est automatiquement admissible à la couverture de garantie
indiquée ci-dessous, pourvu que vous conserviez la preuve d’achat
(reçu) de l’équipement et remplissiez les conditions de garantie.
GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE DIX (10) ANS
MARS garantit que toutes les pièces, y compris le compresseur du unité
de traitement d’air et condenseur à décharge latérale série VXP-SA
sont exemptes de défauts de fabrication et de matériaux pour une utilisation
et un entretien normaux pendant dix (10) ans de la date d’achat par le
consommateur original.
COUVERTURE EN CAS DE DÉFAILLANCE DU COMPRESSEUR
(INSTALLATION RÉSIDENTIELLE)
Si votre inscription est faite dans les 60 jours suivant votre achat : Dans le
cas d’une défaillance du compresseur au cours de la première année suivant
l’achat, l’appareil vous sera remboursé au coût d’achat d’origine, incluant une
allocation de 300 $ pour la main-d’œuvre.
Si votre inscription n’a pas été faite dans les 60 jours suivant votre achat :
Dans le cas d’une défaillance du compresseur dans les 90 suivant l’achat,
l’appareil vous sera remboursé au coût d’achat d’origine, incluant une
allocation de 300 $ pour la main-d’œuvre.
Dans les deux cas, le ou les remboursements seront émis au nom d’un
distributeur autorisé Comfort-Aire/Century, lequel doit avoir reçu une
autorisation préalable de Comfort-Aire/Century. Les autres frais comme des
coûts additionnels de main-d’œuvre, de fret/transport ou frais divers devront
être assumés par le propriétaire.
EXCEPTIONS
La Garantie expresse limitée ne couvre pas l’entretien normal. MARS
recommande qu’une inspection/un entretien régulier soit effectué au moins
une fois chaque saison et que la preuve de l’entretien soit conservée. De
plus, les frais de main-d’oeuvre, les frais de transport pour le remplacement
du réfrigérant ou des filtres et tout autre appel pour entretien/réparations ne
sont pas couverts par cette garantie limitée. Elle ne couvre pas non plus toute
partie ou tout composant d’un système qui n’est pas fourni par MARS, sans
égard à la raison de la défaillance d’une telle partie ou d’un tel composant.
CONDITIONS POUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE
• L’unité doit être utilisée conformément aux instructions d’utilisation de
MARS fournies avec l’appareil et ne pas avoir fait l’objet d’un accident,
d’une modification, d’une réparation inappropriée, d’une négligence ou
d’une mauvaiseutilisation ou d’un acte fortuit (comme une inondation)
• La performance ne peut pas être assurée par l’utilisation d’un produit
non autorisé par MARS, ou par des ajustements ou des adaptations aux
composants.
• Les numéros de série ou la plaque signalétique n’ont pas été modifiés ou
retirés.
• Le dommage ne découle pas d’un câblage ou de conditions de
tensioninadéquates, d’une utilisation lors d’une panne d’électricité partielle
ou d’interruptions du circuit
• L’appareil demeure dans l’installation d’origine
• L’appareil n’a pas été acheté sur Internet
RECOURS FOURNI PAR LA GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE
Le seul recours en vertu de la Garantie limitée est le remplacement de la
pièce défectueuse. Si des pièces de rechange sont requises dans le délai
de la présente garantie, les pièces de rechange de MARS doivent être
utilisées; toute garantie sur la (les) pièce(s) de remplacement n’affecte
pas la garantie d’origine applicable de l’appareil. Préparer l’accès à
l’appareil aux fins de réparation est de la responsabilité du propriétaire.
La main-d’oeuvre pour diagnostiquer et remplacer la pièce défectueuse
n’est pas couverte par cette Garantie expresse limitée. Si, pour une raison
quelconque, la pièce/le produit de rechange n’est plus disponible pendant la
période de garantie, MARS aura le droit d’émettre un crédit au montant du
prix au détail couramment suggéré de la pièce/du produit au lieu d’offrir une
réparation ou un remplacement.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
1. Il n’existe aucune autre garantie, expresse ou implicite. MARS n’offre
aucune garantie de qualité marchande. Nous ne garantissons pas que
l’appareil convient à toute fin en particulier ou qu’il puisse être utilisé
dans des bâtiments ou des pièces de toute dimension ou condition
sauf comme spécifiquement indiqué dans ce document. Il n’existe
aucune garantie, expresse ou implicite, dont la portée va au-delà de la
description faite dans leprésent document.
2. Toutes les garanties implicites par la loi sont limitées en durée à la
durée de lagarantie. Votre recours exclusif est limité au remplacement
des pièces défectueuses. Nous ne sommes pas responsables des
dommages immatériels ou accessoires causés par un défaut de
cette unité.
3. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pourriez également avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à
l’autre. Certainesprovinces ne permettent pas de limiter la durée d’une
garantie implicite et ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accidentels ouconsécutifs, donc les limites ou exclusions
ci-dessus peuvent ne pas s’appliqu à votre cas.
ci4. Aucune garantie n’est offerte pour les appareils vendus hors des ÉtatsUnis continentaux et du Canada. Votre distributeur ou vendeur final peut
offrir une garantie sur les appareils vendus hors de ces régions.
• L’installation a été réalisée par un vendeur/entrepreneur CVCA qualifié,
agréé ou autrement qualifié
• Le flux d’air autour de toute section de l’appareil n’est pas restreint
DURÉE DE LA GARANTIE ET DE L’ENREGISTREMENT
La garantie commence à la date d’achat par le consommateur initial. Le
consommateur doit conserver une facture de vente comme preuve de la
période de garantie. Sans cette preuve, la garantie expresse commence à
la date d’expédition de l’usine.
5. Mars ne sera pas responsable des dommages si nos performances
concernant la résolution de la garantie sont retardées par des
événements indépendants de notre volonté, y compris des
accidents, des modifications, des abus, des guerres, des restrictions
gouvernementales, des grèves, des incendies, des inondations ou
d’autres actes fortuits.
COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE OU DES PIÈCES
Si vous avez une réclamation dans le cadre de la garantie, avisez
immédiatement votre installateur. Si l’installateur ne remédie pas à votre
réclamation, écrivez à MARS, 1900 Wellworth Ave., Jackson MI 49203,
États-Unis. Joignez le rapport d’inspection de votre installateur ou de la
personne responsable de l’entretien. Joignez le numéro du modèle, le
numéro de série et la date d’achat.
Les responsabilités du propriétaire sont définies dans le manuel
d’instructions—lisez-le attentivement.
CONSERVEZ CETTE INFORMATION EN TANT QUE PREUVE D'ACHAT
Veuillez consulter www.marsdelivers.com
pour enregistrer votre nouvel appareil
UNITÉ INTÉRIEURE
UNITÉ EXTÉRIEURE
INSTALLATION
Numéro de modèle
Numéro de modèle
Nom de l’installateur
Numéro de série
Numéro de série
Numéro de téléphone/
Coordonnées
Date d'achat
Date de réalisation de
l’installation
N’oubliez pas de conserver votre facture comme preuve de la période de garantie.
VXP-SA_WARRANTY_5/2025
En raison des améliorations continues apportées aux produits, les caractéristiques
techniques et les dimensions sont soumises à modification et correction sans notification
préalable ni obligation. Détermination de de l’application et de l’aptitude à l’emploi de tout
produit relèvent de la responsabilité de l’installateur.
En outre, l’installateur est responsable de vérifier les données dimensionnelles du produit avant de
commencer toute préparation pour l’installation.
Les programmes d’incitation et de remise ont des exigences précises quant au rendement et
à la certification des produits. Tous les produits sont conformes aux réglementations en vigueur
à la date de fabrication;
toutefois, les certifications ne sont pas nécessairement accordées pour la durée de vie d’un produit.
Par conséquent, il incombe au demandeur de déterminer si un modèle spécifique est
admissible à ces programmes de remises et de mesures incitatives.
1900 Wellworth Ave., Jackson, MI 49203 • Ph. 517-787-2100 • www.marsdelivers.com
3/2025
CETTE PAGE EST VOLONTAIREMENT LAISSÉE VIERGE
">