ユーザーマニュアル | fafnir VISY-Density Manuel utilisateur

Documentation technique
VISY-X
VISY-Density
Version :
Édition :
Réf. :
4
2022-01
350214
FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hambourg • Allemagne • T : +49 / 40 / 39 82 07–0 • Web : www.fafnir.com
Table des matières
1
Introduction ............................................................................................................... 1
1.2
Consignes de sécurité .......................................................................................................................... 2
1.1
Dans ce mode d’emploi … .................................................................................................................. 1
2
VISY-Density et VISY-Density LPG ...................................................................... 3
3
Installation ................................................................................................................ 4
3.2
Montage .................................................................................................................................................... 5
2.1
3.1
Conception ............................................................................................................................................... 3
Livraison .................................................................................................................................................... 4
3.2.1 VISY-Density avec VISY-Stick Advanced ....................................................................................... 5
3.2.2 VISY-Density avec VISY-Stick Flex ................................................................................................... 6
3.3
Installation ................................................................................................................................................ 7
4
Mise à niveau du module VISY-Density ............................................................ 8
4.2
Conditions requises............................................................................................................................... 8
4.1
4.3
4.4
4.5
4.6
Livraison du kit d’extension du VISY-Density .............................................................................. 8
Démontage des capteurs de niveau VISY-Stick existants ....................................................... 8
Montage du module VISY-Density.................................................................................................. 9
Configuration du capteur de niveau VISY-Stick ....................................................................... 10
Installation du capteur de niveau VISY-Stick ............................................................................. 11
5
Maintenance ............................................................................................................12
5.2
Retour.......................................................................................................................................................12
5.1
6
6.1
Entretien ..................................................................................................................................................12
Caractéristiques techniques .................................................................................12
Informations techniques ...................................................................................................................12
© Copyright :
Reproduction et traduction uniquement avec l’autorisation écrite de FAFNIR GmbH. La FAFNIR GmbH se réserve le
droit de modifier les produits sans annonce préalable.
I
Table des matières
Table des matières
II
1 Introduction
Le module VISY-Density est une extension des capteurs de niveau VISY-Stick Advanced/Flex pour la mesure de la densité du produit/du fond de la citerne ou pour la mesure
de la densité du gaz liquéfié (GPL) dans sa version LPG.
Le système VISY-X (système d’information du volume) permet la mesure ultraprécise et
continue du niveau de tous les carburants courants et gaz liquéfiés jusque dans
16 réservoirs. La température du produit et le niveau d’eau peuvent être mesurés en même
temps.
Le système VISY-X comprend :
VISY-Command (unité centrale)
•
•
•
VISY-Setup (logiciel de configuration de VISY-Command)
VISY-Stick (capteurs de niveau) et autres capteurs environnementaux
Les capteurs de niveau VISY-Stick Advanced peuvent être montés dans les citernes de
carburant de 2 manières : via un raccord coulissant avec filetage extérieur ou via une
installation en tube (Riser).
VISY-Stick Advanced LPG et VISY-Stick Flex ne peuvent être montés qu’à l’aide d’un raccord coulissant.
Les capteurs de niveau doivent être connectés à l’unité centrale VISY-Command à installer
dans le bâtiment de la station-service. VISY-Command recueille les données des capteurs
de niveau et les transmet sur demande à un système maître (par exemple un PDV).
1.1
Dans ce mode d’emploi …
… vous serez guidé tout au long de l’installation, de la mise à niveau, ainsi que de la mise
en service du module VISY-Density.
Veuillez suivre également les instructions des modes d’emploi suivants :

Documentation technique VISY-Command VI-4, réf. 207185

Documentation technique VISY-Stick et VISY-Reed, réf. 207195
Page 1/12
Introduction
1.2
Consignes de sécurité
Le système VISY-X a été optimisé pour une utilisation dans les stations-service et peut être
mis en œuvre pour tous les carburants et gaz liquéfiés disponibles dans le commerce. Il
sert à mesurer et à évaluer les niveaux de remplissage dans les citernes. Le système doit
être utilisé exclusivement à cette fin. Respectez et suivez toutes les consignes de sécurité
du produit et son mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter d’une utilisation incorrecte !
Les capteurs de niveau et environnementaux ont été développés, fabriqués et contrôlés
dans les règles de l’art et conformément aux règles reconnues en matière de sécurité. Ils
peuvent malgré tout représenter un danger.
Les consignes de sécurité de ce mode d’emploi sont indiquées de la manière suivante :
Le non-respect de ces consignes de sécurité entraîne un risque d’accident ou
d’endommagement du système VISY-X.
Les informations utiles contenues dans ce mode d’emploi, que vous devez
respecter, sont indiquées en italique et accompagnées du symbole ci-contre.
Afin de réduire le risque de blessures, d’électrocution, d’incendie et de dommages sur les
appareils, les mesures de précaution suivantes doivent être respectées :
Utilisez uniquement des pièces d’origine. Celles-ci correspondent aux exigences techniques définies par le fabricant.
L’installation et la maintenance du système VISY-X et de ses composants ne
doivent être effectuées que par des techniciens de maintenance dûment formés.
N’effectuez jamais de modifications, extensions ou transformations sur le
système sans autorisation préalable du fabricant.
Pour l’installation et la maintenance des capteurs de niveau, les règles de
santé et de sécurité au travail et de sécurité des produits, ainsi que les règles
techniques généralement reconnues et le présent mode d’emploi sont déterminants.
Respectez également les réglementations locales de sécurité et de prévention
des accidents qui ne sont pas mentionnées dans ce mode d’emploi.
Toutes les interventions d’installation et d’entretien excepté le test de fonctionnement devront être effectuées hors tension.
Introduction
Page 2/12
2 VISY-Density et VISY-Density LPG
Le module VISY-Density est disponible sous le nom de « VISY-Density » pour une utilisation dans les citernes de carburant et sous celui de « VISY-Density LPG » pour une
utilisation dans les citernes de GPL.
2.1
Conception
Les points qui différencient le VISY-Density du VISY-Density LPG sont la longueur du
module et la plage de mesure (voir également le chapitre 6 Caractéristiques techniques) :
VISY-Density
VISY-Density LPG
Plage de mesure [g/l]
710 … 900
440 … 660
Dimensions (PxH) [mm]
Ø 50 x 138,6
Ø 50 x 138,6
Selon la position du module VISY-Density sur le tube de la sonde, c’est la densité du
produit ou la densité du fond de la citerne qui est déterminée (voir Figure 1).
Le module VISY-Density LPG ne permet de déterminer que la densité du gaz liquéfié.
Il doit être fixé à l’extrémité inférieure du tube de la sonde.
∅ 50
Distance < 190 mm pour la densité du fond de la citerne
Longueur du module
2 vis sans tête
Distance > 215 mm pour la densité du produit
Module
VISY-Density
3 sécurités
de transport
Tube de la sonde
Flotteur d’eau
(optionnel)
Circlip
VISY-Density
Position du VISY-Density
VISY-Density LPG
Figure 1 : VISY-Density et VISY-Density LPG
Page 3/12
VISY-Density et VISY-Density LPG
3 Installation
Toutes les interventions d’installation et d’entretien excepté le test de fonctionnement devront être effectuées hors tension.
Le module VISY-Density est étalonné en usine à l’aide d’un capteur de niveau
VISY-Stick associé. Lors de la mise à niveau du module, les données d’étalonnage
du capteur de niveau doivent être actualisées (voir le chapitre « Mise à niveau »).
L’interface Vl-4 et le logiciel d’exploitation 4.06, ou une version supérieure, sont
nécessaires à l’exploitation du module VISY-Density dans VISY-Command. La
version du logiciel d’exploitation s’affiche en appuyant sur la touche Reset de
l’interface Vl-4. Les 3 premiers chiffres de la ligne (par exemple 4  0  6) de
l’affichage à 7 segments indiquent le numéro de la version. Si la version du logiciel
d’exploitation est inférieure à 4.06, veuillez contacter notre assistance technique.
Après l’installation du capteur de niveau, l’unité centrale VISY-Command doit
être configurée à l’aide du logiciel VISY-Setup.
3.1
Livraison
VISY-Density ainsi que les éventuels flotteurs supplémentaires sont livrés dans un carton
séparé du capteur de niveau. Il doit être monté par le client sur le tube de la sonde du
capteur de niveau.
Le module et la sonde de
mesure portent un numéro
précis qui correspond à leur
affectation, le module 1 va
par exemple avec la Sonde 1,
etc.
Dans le cas d’une mise à
niveau, seul le module VISYDensity et ses accessoires de
montage sont expédiés (voir
le chapitre 4.1).
Installation
Page 4/12
3.2 Montage
Pendant le montage, il faut veiller à ce que le tube de la sonde ne soit pas
déformé. Évitez impérativement tout chocs contre les flotteurs ! Aucune humidité ne doit s’infiltrer dans le connecteur M12.
Le module VISY-Density doit être monté par le client sur le tube de la sonde.
3.2.1 VISY-Density avec VISY-Stick Advanced
Tube d’emballage
Sécurité de transport
Couvercle
en carton
Tube de la sonde
Tête de la sonde
Flotteur de produit /
Flotteur GPL
Circlip
Couvercle en
carton
VISY-Density /
VISY-Density LPG
1er Retirer la sonde de mesure VISY-Stick Advanced du tube d’emballage
2e
Enlever les sécurités de transport et les élastiques
3e
Glisser le flotteur GPL ou le flotteur de produit sur le tube de la sonde en plaçant
le repère TOP en direction de la tête de la sonde
4e
Avec VISY-Stick Advanced, glisser la douille d’écartement sur le tube de la sonde
5e
Glisser le module VISY-Density sur le tube de sonde en plaçant l’inscription en direction de la tête de la sonde
6e
Glisser le flotteur d’eau (optionnel) sur le tube de la sonde en plaçant le marquage
TOP en direction de la tête de la sonde
7e
Enficher le circlip et la bague de sécurité en plastique sur l’extrémité du tube de la
sonde à l’aide d’une pince à circlips
8e
Fixer le VISY-Density selon l’application prévue à l’aide des 2 vis sans tête à la hauteur correspondante sur le tube de la sonde (voir Figure 1 : VISY-Density et VISYDensity LPG) :
8e a) Pour la mesure de la densité du fond de la citerne : la distance entre les extrémités du tube de la sonde et le bord supérieur du module VISY-Density doit être
inférieure à 190 mm
Page 5/12
Installation
8e b) Pour la mesure de la densité du produit : la distance entre les extrémités du tube
de la sonde et le bord supérieur du module VISY-Density doit être supérieure à
215 mm
8e c) Pour VISY-Density LPG : monter le module sur l’extrémité inférieure du tube de
la sonde
9e
Enlever la sécurité de transport (3 bouchons en plastique insérés sur le côté) du
module VISY-Density
3.2.2 VISY-Density avec VISY-Stick Flex
Lors du montage sur citerne, VISY-Stick Flex ne doit pas être tordu au-delà du
taux de rectification. Évitez impérativement tout choc contre les flotteurs ! Aucune humidité ne doit s’infiltrer dans le connecteur M12.
1er Retirer la sonde de mesure VISY-Stick Flex du carton
2e
Enlever les sécurités de transport et les élastiques
3e
À l’aide d’une clé Allen, desserrer et retirer le poids de l’extrémité du tube de la
sonde
4e
Le cas échéant, retirer le flotteur d’eau du tube de la sonde
5e
Glisser le module VISY-Density (LPG) sur le tube de la sonde en plaçant
l’inscription en direction de la tête de la sonde
Installation
Page 6/12
6e
Glisser le flotteur d’eau (optionnel) sur le tube de la sonde en plaçant le marquage
TOP en direction de la tête de la sonde
7e
Glisser le poids sur le tube de la sonde
8e
Faire tourner les vis sans tête du poids jusqu’à la butée dans l’écrou du tube de la
sonde à l’aide d’une clé Allen, puis serrer d’un quart de tour supplémentaire.
9e
Fixer le VISY-Density selon l’application prévue à l’aide des 2 vis sans tête à la hauteur correspondante sur le tube de la sonde (voir Figure 1 : VISY-Density et VISYDensity LPG) :
9e a) Pour la mesure de la densité du fond de la citerne : la distance entre les extrémités du tube de la sonde et le bord supérieur du module VISY-Density doit être
inférieure à 190 mm
9e b) Pour la mesure de la densité du produit : la distance entre les extrémités du tube
de la sonde et le bord supérieur du module VISY-Density doit être supérieure à
215 mm
Le module VISY-Density ne doit pas être fixé au tuyau ondulé flexible de la
sonde de mesure VISY-Stick Flex.
10e Enlever la sécurité de transport (3 bouchons en plastique insérés sur le côté) du
module VISY-Density
3.3 Installation
Le système doit être hors tension lors de l’installation des capteurs de niveau.
Faites glisser les flotteurs le plus bas possible sur le tube de la sonde avant
l’installation, de manière à ce qu’ils ne glissent pas vers le bas lorsque la sonde
est mise en place, ce qui pourrait les endommager.
Pour effectuer un montage en citerne de GPL, vous devez respecter les mesures
de sécurité correspondantes. La citerne de GPL doit être vidée de manière réglementaire avant l’installation du module VISY-Density LPG.
La sécurité de transport du module VISY-Density (3 bouchons en plastique
insérés sur le côté) doit être retirée avant l’installation.
Pour l’installation des capteurs de niveau VISY-Stick, voir :

Page 7/12
Documentation technique VISY-Stick et VISY-Reed, réf. 207195
Installation
4 Mise à niveau du module VISY-Density
Un capteur de niveau VISY-Stick Advanced, VISY-Stick Advanced LPG ou VISY-Stick Flex
existant peut ensuite être assorti d’un module VISY-Density. Le capteur de niveau doit être
actualisé par le client à l’aide d’un PC/ordinateur portable avec les informations de réglage
et de configuration du module VISY-Density.
Le module VISY-Density peut être utilisé uniquement avec les sondes de mesure VISY-Stick Advanced à partir du numéro d’appareil 40 000.
Le module VISY-Density peut être utilisé uniquement avec les sondes de mesure VISY-Stick Flex dont le logiciel d’exploitation a été mis à jour. Veuillez
contacter notre assistance technique.
Pour la mise à niveau du module VISY-Density et la mise à jour du logiciel
d’exploitation, l’adaptateur USB FAFNIR (Réf. 900040) est nécessaire (voir les
instructions d’installation) : FAFNIR USB-Adapter, anglais, Réf. 350000
Pendant le montage, il faut veiller à ce que le tube de la sonde ne soit pas
déformé. Évitez impérativement tout chocs contre les flotteurs ! Aucune humidité ne doit s’infiltrer dans le connecteur M12.
4.1
Livraison du kit d’extension du VISY-Density
Lorsque vous commandez le kit d’extension du VISY-Density, vous recevez les composants
suivants :
•
•
•
•
VISY-Density ou VISY-Density LPG
Circlip et bague de sécurité en plastique
Douille d’écartement pour VISY-Stick Advanced
Informations de réglage et configuration
4.2 Conditions requises
•
•
•
Logiciel de configuration VISY-Density
Pince à circlips
Clé Allen pour vis sans tête M4 (2 mm)
4.3 Démontage des capteurs de niveau VISY-Stick existants
Toutes les interventions d’installation et d’entretien excepté le test de fonctionnement devront être effectuées hors tension.
Pour effectuer l’installation et la maintenance des citernes de GPL, il convient
de respecter les présentes mesures de sécurité. La citerne de GPL doit être vidée de manière réglementaire avant le démontage ou l’installation d’un
capteur de niveau.
Mise à niveau du module VISY-Density
Page 8/12
Pour le démontage du capteur de niveau, voir également :

Documentation technique VISY-Stick et VISY-Reed, réf. 207195
1er Déconnecter l’alimentation électrique du VISY-Command
2e
Retirer le câble de compensation de potentiel et le connecteur M12 de la tête de
la sonde
3e
Noter le numéro du capteur de mesure et celui de la citerne (affectation pour le
montage)
4e
Le cas échéant, dévisser le raccord coulissant du filetage de la citerne, sans desserrer le tube de la sonde du raccord coulissant, sinon un nouvel ajustage de la
sonde de mesure sera nécessaire
5e Retirer avec précaution la sonde de mesure ou du Riser de la citerne et …
5e a) VISY-Stick Advanced : … la déposer sur une surface propre
5e b) VISY-Stick Flex : … l’enrouler avec précaution
6e Desserrer et retirer de l’extrémité du tube de la sonde…
6e a) VISY-Stick Advanced : … le circlip et le bague en plastique à l’aide d’une
pince à circlips
6e b) VISY-Stick Flex : … le poids à l’aide d’une clé Allen
7e
Le cas échéant, retirer le flotteur d’eau du tube de la sonde
4.4 Montage du module VISY-Density
1er Glisser le VISY-Density sur le tube de la sonde avec l’inscription en direction de la
tête de la sonde
2e
Glisser le flotteur d’eau (optionnel) sur le tube de la sonde en plaçant le marquage
TOP en direction de la tête de la sonde
3e
Enficher le circlip et la bague de sécurité en plastique sur l’extrémité du tube de la
sonde à l’aide d’une pince à circlips
4e
Fixer le VISY-Density selon l’application prévue à l’aide des 2 vis sans tête à la hauteur correspondante sur le tube de la sonde (voir Figure 1 : VISY-Density et VISYDensity LPG) :
4e a) Pour la mesure de la densité du fond de la citerne : la distance entre les extrémités du tube de la sonde et le bord supérieur du module VISY-Density doit être
inférieure à 190 mm
4e b) Pour la mesure de la densité du produit : la distance entre les extrémités du tube
de la sonde et le bord supérieur du module VISY-Density doit être supérieure à
215 mm
4e c) Pour VISY-Density LPG : monter le module sur l’extrémité inférieure du tube de
la sonde
Page 9/12
Mise à niveau du module VISY-Density
Le module VISY-Density ne doit pas être fixé au tuyau ondulé flexible de la
sonde de mesure VISY-Stick Flex.
5e
Enlever la sécurité de transport (3 bouchons en plastique) du module VISY-Density
4.5 Configuration du capteur de niveau VISY-Stick
Le capteur de niveau ne doit pas être programmé à l’état monté ou dans une
atmosphère explosible.
1er Brancher l’adaptateur USB FAFNIR à un port USB inoccupé de l’ordinateur
(l’ordinateur doit être connecté à Internet afin d’installer les pilotes). Voir également :

FAFNIR USB-Adapter, anglais, Réf. 350000
2e
Enficher le connecteur M12 de l’adaptateur USB FAFNIR dans la tête de la sonde
3e
Installer et démarrer le logiciel de configuration du VISY-Density sur le
PC/ordinateur portable
4e
Saisie des informations de réglage et configuration dans le programme de configuration :
- Serial Number: automatiquement lu à partir du programme de configuration
- VN: …
valeur par défaut
- SN Module: … (voir les informations de réglage et configuration)
- Par. A0: …
(voir les informations de réglage et configuration)
- Par. A1: …
(voir les informations de réglage et configuration)
- Par. A2: …
(voir les informations de réglage et configuration)
- CRC16: …
(voir les informations de réglage et configuration)
Les informations de réglage et configuration du module VISY-Density sont fournies à la livraison.
5e
Appuyer sur le bouton « Write Density Configuration » pour enregistrer les valeurs
6e
Retirer le connecteur M12 de l’adaptateur USB FAFNIR de la tête de la sonde
Mise à niveau du module VISY-Density
Page 10/12
7e
Enficher le connecteur M12 de VISY-Command sur la tête de la sonde
8e
Établir l’alimentation électrique du VISY-Command
9e
Réglage de l’alarme de niveau de remplissage du VISY-Command :
Connecter le VISY-Command à un PC/ordinateur portable et lancer le logiciel
VISY-Setup
−
Glisser le flotteur de produit sur le tube de la sonde directement sur le module
VISY-Density
−
Lire la hauteur de produit dans le menu « Valeurs de mesure actuelles -> Hauteur de produit en mm » de VISY-Setup (correspond à la position du flotteur de
produit)
−
Régler le seuil d’alarme inférieur sur une valeur légèrement plus élevée que la
hauteur de produit
−
4.6 Installation du capteur de niveau VISY-Stick
Le système doit être hors tension lors de l’installation des capteurs de niveau.
Pour effectuer un montage en citerne de GPL, vous devez respecter les présentes mesures de sécurité. La citerne de GPL doit être vidée de manière
réglementaire avant l’installation du module VISY-Density LPG.
Faites glisser les flotteurs le plus bas possible sur le tube de la sonde avant
l’installation, de manière à ce qu’ils ne glissent pas vers le bas lorsque la sonde
est mise en place, ce qui pourrait les endommager.
La sécurité de transport du module VISY-Density (3 bouchons en plastique
insérés sur le côté) doit être retirée avant l’installation.
Pour l’installation des capteurs de niveau VISY-Stick, voir :

Documentation technique VISY-Stick et VISY-Reed, réf. 207195
Page 11/12
Mise à niveau du module VISY-Density
5 Maintenance
5.1
Entretien
Les capteurs de niveau et les flotteurs associés n’exigent aucun entretien lorsqu’ils fonctionnent conformément aux spécifications du fabricant et qu’ils ne mesurent pas d’autres
liquides.
5.2 Retour
Avant de renvoyer des produits FAFNIR, une validation par le S.A.V. de FAFNIR est requise.
Adressez-vous à votre conseiller client ou au S.A.V. qui vous informera sur les détails du
retour.
Le retour de produits FAFNIR est uniquement possible après validation par le
S.A.V. de FAFNIR.
6 Caractéristiques techniques
Plage de mesure [g/l]
Précision (VISY-Stick Advanced) [g/l]
VISY-Density
710 … 900
Précision (VISY-Stick Flex) [g/l]
0,1
Plage de température [°C]
Pression de service [bar]
Matériau
6.1
< 1,0
440 … 660
2,0
Résolution (VISY-Stick Advanced) [g/l]
Dimensions (diamètre x hauteur) [mm]
VISY-Density LPG
-40 … +85
3,0
Ø 50 x 138,6
Acier inoxydable
≤ 16
Informations techniques
•
•
•
Pour plus de détails concernant la protection antidéflagrante, la température ambiante admissible (tête de la sonde) et les données de connexion, voir les
homologations et les modes d’emploi.
Tous les capteurs de niveau peuvent être utilisés avec un émetteur fonctionnant
sur batterie afin d’obtenir une version radio.
Tous les capteurs de niveau disposent du degré de protection IP68 conformément
à EN 60529 (IPX8 : profondeur d’immersion 2 mètres pendant 30 jours).
Pour consulter une liste détaillée des caractéristiques techniques, voir :

VISY-Stick VISY-Reed Data, multilingue, Réf. 350105
Maintenance
Page 12/12
FAFNIR GmbH
Schnackenburgallee 149 c
22525 Hambourg, Allemagne
Tél. : +49 / 40 / 39 82 07–0
E-mail : info@fafnir.de
Web : www.fafnir.com
">