User manual | fafnir VISY-Stick/Reed Manuel utilisateur

Documentation technique
QR code pour accéder au site
de documentation technique
VISY-X
Sonde VISY-Stick/Reed
(fr)
N° de réf.
207195
Version
17
Édition
2025-01
FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hambourg • Allemagne • T : +49 / 40 / 39 07–0 • Web : www.fafnir.com
Table des matières
1
Introduction ............................................................................................... 1
1.1
Documentation pertinente ......................................................................................................................2
2
Variantes du système VISY-X................................................................... 4
2.1
La version câblée.........................................................................................................................................4
3
Capteurs de niveau ................................................................................... 5
3.1
Structure et fonctionnement ..................................................................................................................5
3.3
Versions ..........................................................................................................................................................6
1.2
2.2
3.2
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
Consignes de sécurité ...............................................................................................................................3
Version sans fil / système radio (wireless) .........................................................................................4
Méthode de montage ...............................................................................................................................6
VISY-Stick / Biodiesel / E15 .....................................................................................................................7
VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15 .....................................................8
VISY-Stick Ethanol ......................................................................................................................................9
VISY-Stick Advanced Ethanol .............................................................................................................. 10
VISY-Stick N pour solution d'urée AdBlue® ................................................................................. 11
VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15....................................................................................... 12
VISY-Stick LPG........................................................................................................................................... 13
Module VISY-Density (LPG).................................................................................................................. 13
4
Capteurs environnementaux ................................................................. 14
4.1
Versions ....................................................................................................................................................... 14
5
Installation ............................................................................................... 20
5.1
Instructions de montage et consignes de sécurité ..................................................................... 20
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
Longueur du câble d'équipotentialité.............................................................................................. 21
Installation avec support taraudé ...................................................................................................... 22
Installation de VISY-Stick N et VISY-Stick LPG sans kit de montage ................................... 23
Installation en tube (Riser) ................................................................................................................... 24
Installation du VISY-Stick Flex ............................................................................................................. 26
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
5.2
I
VISY-Stick Interstitial .............................................................................................................................. 15
VISY-Reed Interstitial Dry ..................................................................................................................... 16
VISY-Stick Sump Manhole / Dispenser............................................................................................ 17
VISY-Reed Sump Manhole / Dispenser ........................................................................................... 18
VISY-Stick Oil ............................................................................................................................................. 19
Variantes ..................................................................................................................................................... 21
Table des matières
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.2.9
Instructions de remplacement d'un capteur ................................................................................. 27
Kit d'installation pour VISY-Stick Sump .......................................................................................... 27
Kit d'installation GPL variable pour réservoirs à gaz de pétrole liquéfié ............................ 28
Kit d'installation 1" .................................................................................................................................. 30
5.3.1
Protection contre les surtensions ...................................................................................................... 31
5.3
5.4
Connexion électrique ............................................................................................................................. 30
Décalage de montage ............................................................................................................................ 32
6
Entretien ................................................................................................... 33
6.1
Entretien ...................................................................................................................................................... 33
7
Liste des figures....................................................................................... 33
8
Liste des tableaux.................................................................................... 33
9
Annexe ...................................................................................................... 34
9.1
VISY-Stick .................................................................................................................................................... 34
9.2
VISY-Reed ................................................................................................................................................... 50
6.2
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.3
Retour........................................................................................................................................................... 33
Déclaration de conformité CE ............................................................................................................. 34
Attestation d'examen CE de type ...................................................................................................... 35
Instructions ................................................................................................................................................. 43
Déclaration de conformité CE ............................................................................................................. 50
Attestation d'examen CE de type ...................................................................................................... 51
1. Complément ......................................................................................................................................... 53
Instructions ................................................................................................................................................. 55
Caractéristiques techniques ................................................................................................................. 58
© Copyright :
Reproduction et traduction uniquement avec l'autorisation écrite de FAFNIR GmbH. La FAFNIR GmbH se réserve le
droit de modifier les produits sans annonce préalable.
Table des matières
II
1
Introduction
Le système VISY-X (pour Volumen-Informations-System, soit système d'information du volume)
est une mesure continue et ultraprécise de niveau pour tous les carburants courants dans un
maximum de 16 citernes. La température du produit et le niveau d'eau sont mesurés simultanément dans le fond de la citerne.
Le système comprend :
•
•
•
VISY-Command (unité d'analyse de mesure)
VISY-Setup (logiciel) pour la configuration de l’unité VISY-Command
VISY-Stick (capteurs de niveau) pour la mesure du niveau des citernes dans les versions
VISY-Stick, VISY-Stick Advanced, VISY-Stick Advanced avec VISY-Density Module,
VISY-Stick Flex, VISY-Stick LPG (gaz liquéfié) …
D'autres capteurs environnementaux peuvent être utilisés avec le système VISY-X :
−
−
−
−
−
−
−
VISY-Stick Sump pour la surveillance des trous d'homme ou cuves de distribution
avec distinction entre l'eau et le produit
VISY-Reed Sump pour la surveillance des trous d'homme ou cuves de distribution
sans distinction entre les liquides
VISY-Stick Interstitial (avec plage de mesure réglable) pour la surveillance des
espaces intermédiaires des citernes à double paroi
VISY-Reed Interstitial (avec points de mesure fixes) pour la surveillance des
espaces intermédiaires des citernes à double paroi
Capteurs VIMS (VIMS-Tank, VIMS-Product Pipe, VIMS-Delivery Pipe) pour la surveillance des espaces intermédiaires des citernes à double paroi, des tuyaux de
remplissage et des conduites de notre partenaire SBG GmbH, voir point 1.1
COMS (Continuous Oil-separator Monitoring System) avec VISY-Stick Oil et
sondes VISY-Sludge pour la surveillance des couches d’huile et de boue dans les séparateurs d’huile, voir point 1.1
VPS pour la surveillance des pressions, voir point 1.1
Le montage des capteurs est possible sans problèmes soit au moyen d'un support taraudé avec
filetage extérieur, soit par une installation en tube (« Riser » colonne montante). Les capteurs
peuvent uniquement être utilisés dans des zones à atmosphère explosible, y compris la EX zone 0.
Le présent manuel vous guidera dans l’installation et la mise en service des capteurs VISY-Stick
et VISY-Reed. Le présent manuel contient une description de l'ensemble des étapes nécessaires
à la réalisation de l'installation.
Page 1/58
Introduction
1.1
Documentation pertinente
Les sondes VISY doivent être reliées à l’unité d'analyse VISY-Command à installer dans le bâtiment de la station-service. Le VISY-Command doit être configuré avant son utilisation au moyen
du logiciel VISY-Setup par l'intermédiaire d'un PC ou d'un ordinateur portable. Le VISYCommand recueille les données des capteurs et les transmet sur demande à un système maître
(par exemple un terminal point de vente POS). Consulter les documentations techniques suivantes :
 VISY-Command VI-4, n° art. 207185
 VISY-Setup V4…, N° art. 350099
Pour l'installation et la mise en service des capteurs VIMS contacter :
 SGB GmbH, Hofstraße 10, 57076 Siegen, Allemagne
Tél. : +49 271 48964–0, fax : +49 271 48964–6, e-mail : sgb@sgb.de
Le logiciel VISY-SoftView est utilisé pour le module d'affichage dans le VISY-Command GUI et
VISY-View Touch. VISY-SoftView permet l'affichage des données actuelles des réservoirs, des
données de livraison et de diverses alarmes mises à disposition par l'unité d'analyse VISYCommand. Pour la configuration et la commande du module d’affichage avec VISY-SoftView,
consulter les documentations techniques suivantes :
 VISY-SoftView Manuel d’utilisation, n° art. 350142
 VISY-SoftView Administrator, n° art. 350145
Les capteurs VISY-Stick Oil et VISY-Sludge sont utilisées pour la surveillance des séparateurs
d’huile (COMS Continuous Oil-separator Monitoring). Le capteur VISY-Stick Oil surveille en
continu le niveau de la couche de liquides légers, tandis que le VISY-Sludge surveille en continu
le niveau de la couche de boue. Pour l’installation et l’exploitation, consulter les documentations
techniques suivantes :
 COMS Caractéristiques techniques (multilingue), n° art. 350273
 COMS Installation Quick Guide (Anglais), n° art. 350240
 Tableau relatif à la couche d’huile COMS (Anglais), n° art. 350007
Le capteur VPS convient pour surveiller les pressions hydrostatiques. Le capteur surveille en continu la pression d’une colonne de liquide. Pour l’installation et l’exploitation, consulter la
documentation technique suivante :
 Capteurs de pression VPS (Anglais), n° art. 350204
Introduction
Page 2/58
1.2
Consignes de sécurité
Le système VISY-X est optimisé pour un usage dans les stations-service et peut être utilisé pour
tous les carburants courants. Il sert à la mesure et à l'évaluation des niveaux de remplissage dans
les réservoirs. N'utilisez pas le système à une autre fin.
Respectez et suivez toutes les consignes de sécurité et instructions d'emploi. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage
prévu.
Les capteurs de niveau et environnementaux ont été développés, fabriqués et contrôlés conformément à l'état de la technique et des règles reconnues en matière de sécurité. Ils peuvent
malgré tout représenter un danger.
Afin de réduire le risque de blessures, d'électrocution, d'incendie et de dommages sur les appareils, les mesures de précaution suivantes doivent être respectées :
•
L'installation du système devrait uniquement être effectuée par un technicien de
maintenance formé.
•
L'utilisation et l'entretien ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.
•
Les opérateurs, les installateurs ainsi que le personnel de maintenance doivent respecter toutes les prescriptions de sécurité en vigueur. Ceci vaut également pour les
prescriptions locales en matière de sécurité et de prévention des accidents, lesquelles
ne figurent pas dans le présent manuel.
•
Le produit ne doit être alimenté que par la tension d'alimentation admissible.
•
N'effectuez jamais de modifications, extensions ou transformations sur le système
sans autorisation préalable du fabricant.
•
Utilisez uniquement des pièces d'origine. Celles-ci correspondent aux exigences techniques définies par le fabricant.
Les consignes de sécurité de ce mode d'emploi sont indiquées de la manière suivante :
Le non-respect de ces consignes de sécurité entraîne un risque d'accident ou d'endommagement du système VISY-X.
Les informations utiles contenues dans ce manuel, que vous devez respecter, sont
indiquées en italique avec le symbole ci-contre.
Le règlement REACH
Les capteurs VISY-Stick contiennent un oxyde de plomb-titane-zirconium, qui appartient aux substances extrêmement préoccupantes (SVHC) conformément au
règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH). Vous trouverez une note correspondante
sur notre site Web à l'adresse www.fafnir.com.
Page 3/58
Introduction
2
Variantes du système VISY-X
Le système VISY-X est disponible en deux variantes, qui se distinguent en termes de technologie
de transmission des données :
La version câblée
La version sans fil / système radio (wireless)
2.1
La version câblée
Dans la plupart des cas, la transmission des données entre les capteurs et l’unité d'analyse VISYCommand se fait par câble. Ce câble assure également l'alimentation électrique des capteurs. La
version câblée est la version standard du système VISY-X.
2.2
Version sans fil / système radio (wireless)
Si aucun conduit de câbles n'est disponible dans la station-service, il est possible d'utiliser le
système radio (sans fil) pour mesurer le niveau des réservoirs. L'installation du système radio se
révèle dans ce cas avantageuse car elle évite les travaux d'excavation.
Dans le cas du système radio, les capteurs sont reliés à un émetteur et alimentés en tension
par une batterie. La version radio de l’unité d'analyse est équipée d’un module de réception.
Le système radio est constitué de composants supplémentaires suivants :
•
VISY-RFR (Radio Frequency Receiver, récepteur intégré dans l’unité
VISY-Command … RF)
•
VISY-RFT (Radio Frequency Transmitter, émetteur avec batterie)
L’installation du système radio est décrite dans le manuel suivant :
 Documentation technique Système radio VISY-RF III, n° art. 350271
Variantes du système VISY-X
Page 4/58
3
3.1
Capteurs de niveau
Structure et fonctionnement
Les capteurs de niveau se composent d'une tête de sonde (1) et d'un tube de sonde (4) en acier
inox. Le tube de sonde est monté dans le réservoir de manière réglable en hauteur avec un
support taraudé (3). En cas d'installation en tube, le support taraudé devient inutile. Sur le tube
de sonde se déplacent un flotteur (5) pour la mesure du niveau de produit et un autre flotteur
(6) pour la détection continue d'eau. Pour les produits d'une densité supérieure à 0,9 kg/l, aucune détection d'eau ne peut être réalisée et le flotteur d'eau doit être supprimé !
⑥
⑤
④
③
①
②
1 – Tête de sonde
2 – Électronique du capteur
3 – Support taraudé
4 – Tube de sonde
5 – Flotteur de produit
⑦
⑩
⑨
⑩
⑧
6 – Flotteur d'eau
7 – Fil magnétostrictif
8 – Champ magnétique circulaire
9 – Aimant permanent
10 – Impulsion de torsion
Figure 1 : Principe de fonctionnement de la mesure magnétostrictive
Le capteur de mesure fonctionne selon le principe de la mesure magnétostrictive. Un fil (7) en
matériau magnétostrictif est intégré dans le tube de sonde. Au moyen de l'électronique du
capteur (2), des impulsions sont émises à travers le fil, lesquelles génèrent un champ magnétique circulaire (8). Comme capteur de niveau on utilise des aimants permanents (9), qui sont
intégrés à la fois dans le flotteur de produit (5) et dans le flotteur d'eau (6). Le champ magnétique des aimants de flotteur (9) magnétise le fil dans cette zone axiale. Du fait de la
superposition des deux champs magnétiques, une impulsion de torsion (10) est générée au niveau de l'aimant de flotteur, et cette impulsion se déplace depuis la position du flotteur dans
les deux directions à travers le fil. Une impulsion de torsion se dirige directement vers la tête
de sonde, l'autre impulsion de torsion est réfléchie à l'extrémité inférieure du tube de sonde.
Le temps s'écoulant entre l'émission de l'impulsion de courant et l'arrivée des deux impulsions
de torsion au niveau de la tête de sonde est mesuré, puis la position du flotteur est calculée.
La position du flotteur d'eau est calculée grâce à la mesure d'une deuxième impulsion.
Page 5/58
Capteurs de niveau
3.2
Méthode de montage
Selon la méthode de montage, les capteurs de mesure peuvent être livrés dans la version suivante :
•
pour l’installation en tube (Riser)
•
avec support taraudé pour le montage a le bouchon du réservoir
3.3
Versions
Ensuite les capteurs de niveau suivants sont décrits :
•
VISY-Stick / Biodiesel / E15
•
VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15
•
VISY-Stick Ethanol
•
VISY-Stick Advanced Ethanol
•
VISY-Stick N pour AdBlue®
•
VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15
•
VISY-Stick LPG
•
VISY-Stick Advanced avec module VISY-Density
Capteurs de niveau
Page 6/58
3.3.1
VISY-Stick / Biodiesel / E15
Le capteur VISY-Stick convient pour mesurer les niveaux d'essence et de gasoil. Il existe aussi
une version spéciale pour le Biodiesel ou E15 (mélange essence-éthanol avec 0 … 15 % d'éthanol). Le capteur est disponible pour l'installation en tube ou avec support taraudé.
env. 123
Ø 47,2
Installation avec support taraudé
Connecteur femelle M12
1
2
3
4
marron
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Connexion liaison
équipotentielle
Ø 47,2
env. 123
Installation en tube (Riser)
Tête de sonde
Kit d'installation Riser
(Centrage 3"/ 4")
Tube de sonde
∅ 12
Longueur de sonde
Longueur de sonde
Support taraudé R1½, SW 55,
laiton
Flotteur de produit
∅ 43 x 43
Produit et d'eau
∅ 43
Circlip
Figure 2 : VISY-Stick / Biodiesel / E15
Page 7/58
Dimensions en mm
Capteurs de niveau
3.3.2
VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15
Le capteur VISY-Stick Advanced a une précision de mesure plus élevée que le VISY-Stick. Il convient pour mesurer le niveau d'essence et de gasoil. Il existe aussi une version spéciale pour le
Biodiesel ou E15 (mélange essence-éthanol avec 0 … 15 % d'éthanol). Le capteur est disponible
pour l'installation en tube ou avec support taraudé.
Installation avec support taraudé
et réduction R2
env. 123
Ø 47,2
Connecteur femelle M12
1
2
3
4
marron
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Connexion liaison
équipotentielle
Ø 47,2
env. 123
Installation en tube (Riser)
Tête de sonde
Kit d'installation Riser
(Centrage 3"/ 4")
Réduction R2,
acier
Tube de sonde
∅ 12
Longueur de sonde
Longueur de sonde
Support taraudé R1½, SW
55, laiton
Flotteur de produit
∅ 54 x 31
Produit et d'eau
∅ 43 x 62
Circlip
Figure 3 : VISY-Stick Advanced
Capteurs de niveau
Dimensions en mm
Page 8/58
3.3.3
VISY-Stick Ethanol
Le capteur VISY-Stick Ethanol convient pour mesurer le niveau de mélanges d'essence et d'éthanol, avec une teneur en éthanol supérieure à 15 %. Le capteur est disponible pour l'installation
en tube ou avec support taraudé.
env. 123
Ø 47,2
Installation avec support taraudé
Connecteur femelle M12
1 marron
2 blanc
3 bleu
4 noir
+
A
–
B
Connexion liaison
équipotentielle
Ø 47,2
env. 123
Installation en tube (Riser)
Tête de sonde
Kit d'installation Riser
(Centrage 3"/ 4")
Tube de sonde
∅ 12
Longueur de sonde
Longueur de sonde
Support taraudé R1½,
SW 55, laiton
Flotteur de produit
∅ 43 x 43
Circlip
Figure 4 : VISY-Stick Ethanol
Page 9/58
Dimensions en mm
Capteurs de niveau
3.3.4
VISY-Stick Advanced Ethanol
Le capteur VISY-Stick Advanced Ethanol dispose d'une meilleure précision de mesure que le
VISY-Stick Ethanol. Il convient pour mesurer le niveau de mélanges d'essence et d'éthanol,
avec une teneur en éthanol supérieure à 15 %. Le capteur est disponible pour l'installation en
tube ou avec support taraudé.
Installation avec support taraudé
et réduction R2
env. 123
∅ 47,2
Connecteur femelle M12
1
2
3
4
marron
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Connexion liaison
équipotentielle
∅ 47,2
env. 123
Installation en tube (Riser)
Tête de sonde
Kit d'installation Riser
(Centrage 3"/ 4")
Réduction R2,
acier
Tube de sonde
∅ 12
Longueur de sonde
Longueur de sonde
Support taraudé R1½,
SW 55, laiton
Flotteur de produit
∅ 54 x 31
Douille d'écartement
Circlip
Figure 5 : VISY-Stick Advanced Ethanol
Capteurs de niveau
Dimensions en mm
Page 10/58
3.3.5
VISY-Stick N pour solution d'urée AdBlue®
Le capteur VISY-Stick N convient pour mesurer le niveau de AdBlue®.
env. 123
∅ 47,2
Connecteur femelle M12
1
2
3
4
marron +
blanc
A
bleu
–
noir
B
Raccord liaison équipotentielle
Tête de sonde
Raccord vissé à bague de serrage
G 3/8, acier inoxydable
Réduction
R1½, acier inox
Longueur de sonde
Tube de sonde
∅ 12
Flotteur de produit ∅ 43 x 43
Circlip
Dimensions en mm
Figure 6 : VISY-Stick N pour solution d'urée AdBlue®
Page 11/58
Capteurs de niveau
3.3.6
VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15
Le capteur VISY-Stick Flex est une sonde VISY-Stick avec un tube de sonde flexible d'une longueur
maximale de 22,5 m. Le pied magnétique à l'extrémité inférieure de la sonde fixe le capteur après
l'installation au fond de la citerne. L'installation du capteur est possible uniquement avec support
taraudé.
∅ 47,2
Connecteur femelle M12
env. 123
1
2
3
4
marron +
blanc
A
bleu
–
noir
B
Raccord liaison équipotentielle
Tête de sonde
Plage de réglage
Support taraudé R1½, SW 55, acier inoxydable
Tube de sonde ∅ 12, acier inoxydable
(500 mm)
Longueur de sonde
Tuyau ondulé flexible ∅ 12, acier inoxydable
Tube de sonde ∅ 12, acier inoxydable
(500 mm)
Flotteur de produit ∅ 43 x 43
Flotteur d'eau ∅ 43
120
Poids, acier inoxydable
∅ 43
Pied magnétique
∅ 34
Dimensions en mm
Figure 7 : VISY-Stick Flex
Capteurs de niveau
Page 12/58
3.3.7
VISY-Stick LPG
Le capteur VISY-Stick LPG (liquified petroleum gas, soit gaz de pétrole liquéfié) convient pour
mesurer directement le niveau de gaz liquéfié.
env. 123
Ø 47,2
Connecteur femelle M12
1
2
3
4
marron +
blanc
A
bleu
–
noir
B
Raccord liaison équipotentielle
Tête de sonde
Raccord vissé à bague de serrage / coupante,
¾“ ou ½“ NPT, acier inox
Longueur de sonde
Option: Réduction, 1½“ NPT
Tube de sonde ∅ 12
Flotteur de produit ∅ 40 x 120
ou ∅ 30 x 45
Circlip
Dimensions en mm
Figure 8 : VISY-Stick LPG
3.3.8
Module VISY-Density (LPG)
 Voir Documentation technique VISY-Density (LPG), n° art. 350214
Page 13/58
Capteurs de niveau
4
Capteurs environnementaux
Les capteurs environnementaux comprennent :
•
VISY-Stick Interstitial pour la détection des fuites des citernes
•
VISY-Stick Sump pour la détection de liquides dans le trou d’homme
ou dans la cuve de distribution, avec seuil d’alarme à déterminer au choix
•
VISY-Reed pour la détection de liquides dans le trou d’homme
ou dans la cuve de distribution, avec seuil d’alarme fixe
•
Capteurs VIMS pour la détection des fuites des citernes (VIMS-Tank),
la détection des fuites des conduites vers les distributeurs de carburant (VIMSProduct Pipe) ou
la détection des fuites des tuyaux de remplissage vers les citernes (VIMS-Delivery
Pipe)
Les capteurs VISY-Stick fonctionnent selon le procédé de mesure magnétostrictif (voir point 3.1),
tandis que les capteurs VISY-Reed possèdent un contact Reed avec fonction de commutation.
Pour plus d'informations concernant des capteurs VIMS, veuillez contacter notre partenaire
système : SGB GmbH, Siegen (voir chapitre 1.1).
4.1
Versions
Les capteurs environnementaux suivants sont décrits dans la suite :
•
VISY-Stick Interstitial
•
VISY-Reed Interstitial Dry
•
VISY-Stick Sump Manhole / Sump Dispenser
•
VISY-Reed Sump Manhole / Sump Dispenser
•
VISY-Stick Oil
Capteurs environnementaux
Page 14/58
4.1.1
VISY-Stick Interstitial
Le capteur VISY-Stick Interstitial convient pour la surveillance du liquide de contrôle d'une
densité minimale de 0,7 g/cm³ (par ex. saumure, glycol, etc.) dans les espaces intermédiaires
des réservoirs à double paroi. Il signale le dépassement et un passage en dessous des valeurs
limites réglées. Le VISY-Stick Interstitial peut également être utilisé comme « Capteur à sec »
qui détecte la pénétration d'un liquide dans l'espace intermédiaire. Le capteur est disponible
pour l'installation en tube ou avec support taraudé.
env. 123
Ø 47,2
Installation avec support taraudé
Connecteur femelle M12
1
2
3
4
marron
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Connexion liaison
équipotentielle
Ø 47,2
env. 123
Installation en tube (Riser)
Tête de sonde
Kit d'installation Riser
(Centrage 3"/ 4")
Tube de sonde
∅ 12
Longueur de sonde
Longueur de sonde
Support taraudé R1½,
SW 55, laiton
Flotteur de produit
∅ 43 x 43
Circlip
Figure 9 : VISY-Stick Interstitial
Page 15/58
Dimensions en mm
Capteurs environnementaux
4.1.2
VISY-Reed Interstitial Dry
Le capteur VISY-Reed Interstitial Dry convient pour la surveillance des espaces intermédiaires
secs dans les réservoirs à double paroi. Le contact Reed signale la pénétration d'un liquide dans
l'espace intermédiaire sec.
Longueur de câble 5000 mm
Marqué en blanc
Câble à 4 pôles
brun
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Presse-étoupe,
laiton nickelé
125
Boîtier,
laiton nickelé
env. 48
Tube de sonde, acier inox
Flotteur, acier inox
Dimensions en mm
Figure 10 : VISY-Reed Interstitial Dry
Capteurs environnementaux
Page 16/58
4.1.3
VISY-Stick Sump Manhole / Dispenser
Le capteur VISY-Stick Sump convient à la surveillance du trou d’homme (Manhole) et de la cuve
de distribution (Dispenser). Le capteur détecte des liquides qui peuvent s'accumuler dans les
trous et distingue entre l'eau et carburant. Le capteur est équipé d'une protection contre les
manipulations. Un kit d'installation est disponible pour le montage (N° art. 910036).
Ø 47,2
Connecteur femelle M12
marron
blanc A
bleu –
noir B
+
60
Raccord liaison équipotentielle
Tête de sonde et marquage :
• bleu pour VISY-Stick Sump Manhole
• rouge pour VISY-Stick Sump Dispenser
425
env. 105
1
2
3
4
Protection contre les manipulations
Ø 65
Dimensions en mm
Figure 11 : VISY-Stick Sump
Page 17/58
Capteurs environnementaux
4.1.4
VISY-Reed Sump Manhole / Dispenser
Le capteur VISY-Reed Sump convient pour la surveillance du trou d'homme (Manhole) et de la
cuve de distribution (Dispenser), lorsqu'on n'a pas besoin de distinction entre les liquides. Le
capteur détecte les liquides qui peuvent s'accumuler dans des trous. L’interrupteur à flotteur fait
uniquement office d'émetteur d'alarmes.
Longueur de câble 2000 mm
Marquage :
• bleu pour VISY-Reed Sump Manhole
• rouge pour VISY-Reed Sump Dispenser
Câble à 4 pôles
brun
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Presse-étoupe, laiton nickelé
125
Boîtier, laiton nickelé
Tube de sonde, acier inox
Flotteur, acier inox
Ø 60
Dimensions en mm
Figure 12 : VISY-Reed Sump
Capteurs environnementaux
Page 18/58
4.1.5
VISY-Stick Oil
Le capteur VISY-Stick Oil convient pour surveiller la couche d’huile dans les séparateurs d’huile.
Le capteur détecte en continu le niveau de la couche des liquides légers et émet une alarme à
l’atteinte d’un seuil paramétrable.
47,2
Connecteur M12 (1 marron +, 2 blanc A, 3 bleu –, 4 noir B)
Montage sur le panneau latéral du séparateur d´huile
123
Raccord liaison équipotentielle
Équerre
Tête de sonde
Support taraudé
M16x1,5
Écrou
M16x1,5
Longueur de sonde
42
Tube de sonde
Ø 12x1
Flotteur de débordement
Ø 55x14
Flotteur de l’interface
Ø 55x14
Douille d'écartement
Circlip
Dimensions in mm
Figure 13 : VISY-Stick Oil
Page 19/58
Capteurs environnementaux
5
5.1
Installation
Instructions de montage et consignes de sécurité
Les réglementations nationales ainsi que les règles techniques généralement
reconnues et ce manuel sont décisifs pour l'installation et la maintenance des
capteurs.
Respectez également les prescriptions locales en matière de sécurité et de prévention des accidents, qui ne figurent pas dans le présent manuel.
Pendant le montage, il faut veiller à ce que le tube de sonde ne soit pas déformé.
Évitez impérativement tout choc contre les flotteurs ! Empêchez l’infiltration
d’eau dans le connecteur enfichable M12.
Avant l’installation, poussez les flotteurs disponibles jusqu’à l’extrémité inférieure du tube de sonde afin qu’ils ne puissent pas glisser et tomber lors du
redressement des capteurs ni être endommagés par un impact contre le circlip.
Chaque capteur de niveau doit être connecté au câble de liaison équipotentielle
du réservoir correspondant avant l'installation. Le câble de liaison équipotentielle
ne doit être retiré que lorsque le capteur a été complètement retiré du réservoir !
Pendant l’installation, vous devez noter les caractéristiques mentionnées ci-après
des capteurs VISY-Stick, des citernes et des produits nécessaires pour configurer
l’unité VISY-Command :
- numéros d'appareil des capteurs,
- affectation aux citernes des capteurs,
- affectation aux citernes des produits,
- affectation des broches des capteurs sur l’unité VISY-Command,
- distance entre les capteurs et l’axe vertical central de la citerne (voir point 5.4).
À des fins d’identification, les têtes de sonde des différents modèles sont enveloppées d’un filet coloré qui doit être enlevé avant l’installation. Les couleurs
suivantes sont associées aux sondes :
VISY-Stick N pour AdBlue® :
VISY-Stick Interstitial :
VISY-Stick LPG :
VISY-Stick Biodiesel :
VISY-Stick Ethanol (>15%):
VISY-Stick E15 (0-15%):
VISY-Stick / Advanced / Flex / VISY-Reed / VISY-Sump
Installation
bleu
brun
jaune
vert
orange
blanc
sans filet
Page 20/58
5.2
Variantes
Installation en tube
Installation avec
support taraudé
Câble de raccordement
Capuchon obturateur
avec presse-étoupe
Câble de liaison équipotentielle
Kit d'installation en
tube
Distance de sécurité
Figure 14 : VISY-Stick Installation avec tube et support taraudé
5.2.1
Longueur du câble d'équipotentialité
Longueur du câble d'équipotentialité =
longueur sonde + profondeur trou d'homme + 1m de réserve
Page 21/58
Installation
5.2.2
Installation avec support taraudé
Pour l'installation du capteur VISY-Stick, le raccord de réservoir prévu pour le montage doit présenter un taraudage d'au moins 1½"; pour le capteur VISY-Stick Advanced un taraudage d'au
moins 2".
La procédure de montage du capteur avec support taraudé (voir Figure 14) est décrite ci-après.
Dans le cas de raccords de réservoir avec taraudage supérieur à 1½", des réducteurs appropriés doivent être utilisés :
(1)
(2)
Les flotteurs doivent être engagés sur le tube de sonde avec le repère « TOP » orienté
vers la tête de sonde.
Vérifier la fixation correcte du circlip à l'extrémité du tube de sonde, afin que les flotteurs ne puissent tomber dans le réservoir.
Connecter le câble de liaison équipotentielle au réservoir et à la borne de liaison équipotentielle externe de la tête de sonde.
Desserrer la vis de blocage avec une clé hexagonale (5 mm) et un presse-étoupe (N° 30), de
telle sorte que le support taraudé puisse être coulissé facilement sur le tube de sonde.
Munir le support taraudé d'un produit d'étanchéité approprié et le visser avec le capteur VISYStick dans le raccord de réservoir. Pousser le tube de sonde légèrement sur le fond de
la citerne, puis le tirer vers le haut afin d'obtenir une distance de sécurité.
Si le tube de sonde n'a pas de distance de sécurité par rapport au fond de la citerne,
il peut être déformé et endommagé lors du serrage. Pour les réservoirs d'un diamètre jusqu'à 2900 mm il faut respecter une distance de sécurité d'environ 10 mm.
En cas de réservoirs plus grands la distance de sécurité doit être supérieure à 10 mm
et être choisie selon le volume du réservoir.
Noter la distance de sécurité pour la configuration avec VISY-Setup.
Pour la fixation du tube de sonde, serrer d'abord le presse-étoupe, puis la vis de blocage :
Presse-étoupe
Couple serrage 30 ... 35 Nm,
correspond à un serrage à la
main et puis un ¾ de tour
Vis de blocage
Couple serrage 4 ... 5 Nm,
correspond à un serrage manuel et puis un ½ de tour
¾
½
Figure 15 : Fixation du presse-étoupe et de la vis de blocage
Installation
Page 22/58
Connecter et fixer le câble de raccordement FAFNIR au VISY-Stick :
•
Relier le connecteur femelle M12 du câble bleu au connecteur mâle M12 de la sonde.
•
Fixer l'écrou-raccord du coupleur M12 avec un couple de serrage 10 ... 15 Nm,
correspond à un serrage à la main, puis le fixer à l'aide d'une clé en effectuant une
rotation de 180°.
2
1
serrer à la
handfest
main
180°
Figure 16 : Fixation du câble de raccordement M12
Un kit de montage 1" est disponible en option. Ce kit de montage optionnel se compose d'un
flotteur de produit et d'un flotteur d'eau, ainsi que d'un support taraudé. Il permet le montage
d’un VISY-Stick à travers un manchon taraudé R1.
Lors du retrait du capteur de niveau du réservoir, le câble de liaison équipoten-
tielle ne doit pas être retiré de la tête de sonde tant que la sonde n'a pas été
complètement retirée du réservoir.
5.2.3
Installation de VISY-Stick N et VISY-Stick LPG sans kit de montage
Analogue au point 5.2.1, sauf que le raccord vissé à bague coupante est serré.
Page 23/58
Installation
5.2.4
Installation en tube (Riser)
L'installation en tube usuelle est réalisée dans des tubes 3" ou 4" (le diamètre des tubes doit
être au minimum de 2" pour les tubes étirés ou de 2,5" pour les tubes soudés !). Le montage
du capteur VISY-Stick pour l'installation en tube (voir Figure 14 ) est réalisé selon les étapes
suivantes :
(1)
Mettre le kit d'installation Riser (n° art. 900111) sur la tête de sonde, comme
illustré sur la figure ci-après, et régler le diamètre sur 3 ou 4 pouces (76,2 mm à
101,6 mm) en fonction du tuyau montant (Riser).
Figure 17 : Kit d'installation Riser
Installation
Page 24/58
(2)
Vérifier la fixation correcte du circlip à l'extrémité de la sonde, afin que les flotteurs ne
puissent tomber dans le réservoir.
(3)
Les flotteurs doivent être engagés sur le tube de sonde avec le repère « TOP » orienté
vers la tête de sonde.
(4)
Connecter le câble de liaison équipotentielle à la borne de liaison équipotentielle extérieure de la tête de sonde.
(5)
Connecter le câble de raccordement FAFNIR fourni au VISY-Stick. D’abord serrer
l’écrou-raccord du connecteur femelle M12 à la main, puis le bloquer à l’aide d’une clé
par une rotation de 180°. Le couple de serrage devrait se situer entre 10 et 15 Nm.
(6)
Faire glisser lentement le capteur VISY-Stick dans le tube (Riser) et le déposer avec
précaution sur le fond de la citerne.
(7)
Dans le capuchon obturateur du tube (Riser), installer un presse-étoupe adapté qui guidera le câble de raccordement FAFNIR et le câble de liaison équipotentielle.
Lorsque le Riser s'étend dans le réservoir, il faut veiller à un alignement coaxial dans le tube
lors de l'installation du capteur VISY-Stick. Le flotteur doit pouvoir se mouvoir librement et ne
doit pas toucher le tube.
Page 25/58
Installation
5.2.5
Installation du VISY-Stick Flex
Grâce à sa structure flexible, il faut respecter la sensibilité mécanique plus élevée
du capteur VISY-Stick Flex. Ne déballer le capteur que sur le site d'installation.
Le tuyau ondulé flexible ne peut pas être courbé dans une plus forte mesure que
dans l’emballage et ne peut pas être étiré dans le sens axial.
L'installation doit être effectuée par au moins deux personnes: une personne déroule
le tuyau ondulé flexible et l'autre introduit le tuyau ondulé flexible dans le réservoir.
Pour l'installation du capteur, le raccord de réservoir prévu pour le montage doit avoir un taraudage d'au moins 1½". Le capteur est livré dans un carton de transport spécial. Le flotteur et
le poids sont déjà montés. Avant de procéder au montage, préparer une clé (taille 55) et du
matériau du joint pour le support taraudé, une clé à six pans (5 mm), une clé (taille 30) pour le
presse-étoupe et un outil de mesure.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
Retirer le capteur de son emballage
S'il y a une déformation ou un coude au niveau de la transition entre le tube de sonde et le
tuyau ondulé flexible, il faut le rectifier avec précaution.
Desserrer la vis à six pans creux et le presse-étoupe, glisser le support taraudé vers la tête
de sonde et la sécuriser, étanchéifier le filetage du support taraudé
Glisser le flotteur sur le poids à l'extrémité inférieure de la sonde
Connecter le câble de liaison équipotentielle à la borne de liaison équipotentielle extérieure de la tête de sonde.
Introduire l'extrémité inférieure de la sonde (pied magnétique) dans le réservoir
Dérouler le tuyau ondulé flexible en évitant qu'il ne frotte contre le raccord de réservoir,
jusqu'à ce que l'extrémité supérieure du tuyau ondulé flexible atteigne le réservoir
Abaisser lentement le capteur jusqu'à ce que la force magnétique soit perceptible (uniquement pour les réservoirs en acier) et jusqu'à ce que le pied magnétique touche le fond de
la citerne
Dans cette position, mesurer (dimension de montage) et noter la distance entre le bord
inférieur de la tête de sonde et le bouchon du réservoir
Abaisser légèrement la tête de sonde, glisser le support taraudé vers le raccord du réservoir
et la serrer à fond
Soulever la tête de sonde précisément jusqu’à la dimension de montage définie précédemment. Attention : ne pas dépasser cette limite, sans quoi le capteur se détache du fond de
la citerne.
Serrer le presse-étoupe et le sécuriser au moyen d'une vis à six pans creux
Ensuite, mettre le connecteur femelle M12 du câble de raccordement FAFNIR fourni sur le
capteur et connecter le câble au système VISY-Command (éventuellement à l’émetteur
VISY-RFT de la version radio)
Configurer le système VISY-Command à l’aide du logiciel VISY-Setup et enregistrer une
alerte d'eau à une valeur supérieure à 150 mm et entrez la distance entre l'extrémité de
l'aimant de maintien et le fond du réservoir comme décalage, voir chapitre 5.4
Comparer le niveau affiché avec le niveau effectif, dans la mesure où celui-ci est connu (du
moins contrôle de plausibilité)
Installation
Page 26/58
5.2.6
Instructions de remplacement d'un capteur
Lors du retrait du capteur de niveau du réservoir, le câble de liaison équipoten-
tielle ne doit pas être retiré de la tête de sonde tant que la sonde n'a pas été
complètement retirée du réservoir.
Après le remplacement du capteur VISY-Stick, les valeurs suivantes doivent être saisies à nouveau dans le VISY-Command par le biais du VISY-Setup :
•
Le numéro d'appareil du nouveau capteur VISY-Stick
•
Contrôler la valeur du décalage de montage et la corriger, si nécessaire
5.2.7
Kit d'installation pour VISY-Stick Sump
Un kit d'installation est disponible pour la fixation du capteur VISY-Stick Sump (N° art. : 910036).
Tube de fixation, par le client
Tige filetée M8, longueur : 250 mm
Collier de serrage pour
VISY-Stick Sump
Figure 18 : Kit d'installation pour VISY-Stick Sump
Page 27/58
Installation
5.2.8
Kit d'installation GPL variable pour réservoirs à gaz de pétrole liquéfié
Le kit d'installation de GPL variable a été développé pour les sondes de FAFNIR afin de pouvoir
mesurer le niveau dans les réservoirs de gaz de pétrole liquéfié GPL sans avoir à monter la sonde
directement dans le réservoir. De ce fait, il est possible à tout moment d’installer ou remplacer la
sonde sans travaux de montage supplémentaires et sans obligation d'ouvrir la cuve / le réservoir
de stockage.
Le kit d'installation GPL variable se compose d'un tube d'installation avec flotteur GPL (BUNA),
d'un raccord à bague de serrage/coupante (indémontable) avec un filetage extérieur ¾" NPT
pour le raccord process et d'une réduction avec une raccord à bague de serrage PTFE (détachable) pour la fixation de capteur VISY-Stick LPG (voir figure ci-dessous).
Bague de serrage
(PTFE)
Bague de serrage
(acier inoxydable)
Raccord à bague de serrage PTFE
(détachable)
pour la fixation du capteur
VISY-Stick LPG
Raccord process sur place
- non délivré par FAFNIR Filetage NPT ¾" au milieu
par ex.: Bride, DN 50, PN 40, forme C
env. 20
Tube d'installation
(raccourcissable sur place)
Réduction ∅ 16 / ∅ 12
env. 50
Raccord à bague de
serrage/coupante,
acier inoxydable,
indémontable
Filetage extérieur NPT ¾“
Longueur de montage réglable
Longueur du tube d'installation (raccourcissable sur place)
env. 32
Tube d'installation ∅ 16 x 1,5
Marquage « TOP »
Flotteur Ø 40 x 120
(Matériau : BUNA)
Bague de réglage
Dimensions en mm
Figure 19 : Kit d'installation GPL variable pour réservoirs à gaz de pétrole liquéfié
Installation
Page 28/58
(1)
(2)
(3)
La sonde doit pouvoir se tenir debout sur le fond du tube d'installation (le tube d'installation avec réduction doit être plus court que le tube de sonde), raccourcir le tube
d'installation si nécessaire.
Visser le raccord à bague coupante dans la bride (min. DN 50) ou la réduction (min.
1 ½“) de manière étanche, pousser le tube d'installation dans le raccord à bague coupante sans la bague de réglage, le tube protecteur devant être légèrement mobile.
Placer le flotteur sur le tube d'installation avec le repère "TOP" pointant vers la tête de la sonde.
Fixer la bague de réglage à l'extrémité du tube d'installation afin que le flotteur ne puisse
pas tomber dans le réservoir. Pousser le flotteur vers l’extrémité du tube d'installation.
Le marquage "TOP" sur le flotteur doit être orienté vers la tête de la sonde.
(4)
(5)
(6)
Relier la bride voire la réduction avec le raccord process au réservoir.
Pousser délicatement le tube d'installation dans le réservoir jusqu'à ce qu'il touche le
fond du réservoir. Marquez cette 1ère position sur le tube enveloppe (1er marquage),
voir figure ci-dessous.
Pousser le tube d'installation vers le haut de 10 mm (distance de sécurité par rapport
au fond du réservoir). Marquer cette 2ème position sur le tube d'installation (2ème repère sous le 1er repère), voir figure ci-dessous.
Si le tube d'installation n'est pas à une distance de sécurité du fond du réservoir, il
peut être plié et endommagé lorsqu'il est serré.
(7)
Fixer le tube d'installation au 2ème repère avec le raccord à bague coupante d'abord à la
main, puis avec 1 ¼ de tour dans le sens des aiguilles d'une montre, voir figure ci-dessous.
10 mm
1ère marquage
1 ¼ de tour
1ère marquage
2ème marquage
Après fixation, le raccord à bague coupante ne peut plus être démonté.
Fixer le réduction ∅ 16 /∅ 12 sur le tube d'installation.
Pousser le tube de la sonde VISY-Stick LPG sans flotteur dans la réduction jusqu'à ce
qu'il touche le fond du tube d'installation et le fixer avec le raccord à bague de compression PTFE.
(10) Configuration de la console VISY-Command : il est nécessaire de saisir un décalage
(offset) de 18 mm (distance de sécurité 10 mm + fond du tube d'installation 8 mm) et
LPG comme qualité du produit dans VISY-Setup.
(8)
(9)
 Voir aussi : Variable LPG Installation Kit, install instructions, anglais, art. n° 350094
Page 29/58
Installation
5.2.9
Kit d'installation 1"
Le kit d'installation optionnel 1" (n° art. 908493 pour E10, n° art. 908484 pour Diesel, n°
art. 900168 pour E85) permet le montage du VISY-Stick à travers un manchon taraudé R1.
Le kit de montage 1" ne convient pas pour le biodiésel
Le kit de montage se compose d'un support taraudé 1" ainsi que d'un flotteur de produit 1" et
d'un flotteur d'eau 1". Le support taraudé est également disponible en acier inoxydable (en
option).
Six pans creux 5 mm
55
Largeur de clé 30
18
Largeur de clé 41
G1
Figure 20 : Support taraudé 1"
Matériau :
Laiton ou acier inoxydable, G1
Dimensions en mm
29,5
40
Flotteur de produit 1" et flotteur d'eau 1",
acier inoxydable (1.4571/ 316Ti)
Dimensions en mm
Figure 21 : Flotteur de produit 1" et flotteur d'eau 1"
5.3
Connexion électrique
Le câblage des capteurs VISY-Stick avec l'unité d'analyse VISY-Command doit uniquement être
effectué hors tension. Pour le câblage, procédez de la manière suivante :
•
S'il n'est pas encore raccordé, branchez le connecteur femelle M12 du câble de raccordement FAFNIR fourni au connecteur mâle M12 de la tête de sonde. Visser l'écrouraccord du connecteur femelle M12 d'abord à la main, puis bloquer l'écrou à l'aide
d'une clé à fourche par une rotation de 180. Le couple de serrage devrait se situer
entre 10 et 15 Nm.
Installation
Page 30/58
•
Relier le câble posé (venant du VISY-Command) au câble de raccordement FAFNIR, en
utilisant par ex. un raccord de câble (N° art. 910035), selon l'affectation ci-après :
brun
blanc
bleu
noir
+
A
–
B
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 3
Pin 4
Pin 2
Pin 1
Tableau 1 : Affectation des broches du connecteur femelle M12
Le câble de raccordement entre VISY-Stick et VISY-Command doit présenter les caractéristiques suivantes :
•
4 fils, câble non blindé, résistant à l'huile
•
Section de câble (4 x 0,5 mm² jusqu'à 200 m)
•
Couleur bleue ou marquage bleu (câble pour circuits à sécurité intrinsèque)
•
Diamètre maximal 6-10 mm, afin que le passe-câble du VISY-Command garantisse
l'étanchéité.
La liaison équipotentielle doit être réalisée par l'installateur conformément aux
prescriptions d'installation nationales en vigueur. Pour ce faire on peut utiliser la
borne de liaison équipotentielle de la tête de sonde.
5.3.1
Protection contre les surtensions
Afin de protéger le capteur VISY-Stick contre les surtensions, nous recommandons d'installer le
parasurtenseur BA 350 DUO directement en amont du capteur dans le trou d'homme ou dans
la cuve de distribution. Le parasurtenseur BA 350 DUO est installé entre le câble de raccordement FAFNIR de la sonde et le câble posé sur place de l’unité VISY-Command (n° art. 903314).
Les prescriptions particulières telles que la norme EN 60079-14 ou EN 60079-25
ainsi que les prescriptions d'installation locales doivent être observées.
Page 31/58
Installation
5.4
Décalage de montage
Tank Durchmesser
Diamètre
du réservoir
1600 mm
2000 mm
2500 mm
2900 mm
250
350
110
(b) zum
Tankboden
[mm]
Distance entre Sondenabstand
le tube de sonde
(b) et
le fond de
la citerne [mm]
a
100
90
80
70
60
50
b
40
30
20
10
0
0
50
100
150
200
300
400
Sondenabstand
zentralen
vertikalen
Achse
[mm]
Distance
entre le tube (a)
dezur
sonde
(a) et l'axe
vertical
central
[mm]
Figure 22 : Décalage de montage
Les capteurs VISY-Stick sont montés à la verticale dans les réservoirs, le plus près possible de
l'axe vertical central. L'unité d'analyse VISY-Command doit être configurée ultérieurement avec
le décalage de montage en fonction de la position du capteur. Le décalage se compose de la
distance entre le tube de sonde (b) (voir Figure 20) et le fond de la citerne, plus la distance de
sécurité (voir Figure 14). Lors de la configuration des différents points de mesure avec le logiciel
VISY-Setup, le décalage de montage est transmis au système VISY-Command.
La Figure 20 illustre la distance entre le tube de sonde (b) et le point le plus bas du fond de la
citerne pour des citernes cylindriques selon les normes DIN 6608, 6616 et 6624 en fonction de
la distance entre le tube de sonde (a) et l’axe vertical central lorsque le tube de sonde touche la
paroi de la citerne.
Installation
Page 32/58
6
6.1
Entretien
Entretien
Les capteurs et leurs flotteurs ne nécessitent aucun entretien à condition d’être utilisés conformément aux spécifications du fabricant et uniquement pour les liquides prévus.
6.2
Retour
Avant de renvoyer des produits FAFNIR, une validation par le S.A.V. de FAFNIR est requise.
Adressez-vous à votre conseiller clients ou au S.A.V. qui vous informera sur les détails du retour.
Le retour de produits FAFNIR est uniquement possible après validation par le
S.A.V. de FAFNIR.
7
Liste des figures
Figure 1 : Principe de fonctionnement de la mesure magnétostrictive .................................................. 5
Figure 2 : VISY-Stick / Biodiesel / E15 .................................................................................................................. 7
Figure 3 : VISY-Stick Advanced .............................................................................................................................. 8
Figure 4 : VISY-Stick Ethanol ................................................................................................................................... 9
Figure 5 : VISY-Stick Advanced Ethanol ............................................................................................................ 10
Figure 6 : VISY-Stick N pour solution d'urée AdBlue® ............................................................................... 11
Figure 7 : VISY-Stick Flex......................................................................................................................................... 12
Figure 8 : VISY-Stick LPG......................................................................................................................................... 13
Figure 9 : VISY-Stick Interstitial ............................................................................................................................ 15
Figure 10 : VISY-Reed Interstitial Dry ................................................................................................................. 16
Figure 11 : VISY-Stick Sump .................................................................................................................................. 17
Figure 12 : VISY-Reed Sump.................................................................................................................................. 18
Figure 13 : VISY-Stick Oil ........................................................................................................................................ 19
Figure 14 : VISY-Stick Installation avec tube et support taraudé ............................................................ 21
Figure 15 : Fixation du presse-étoupe et de la vis de blocage................................................................. 22
Figure 16 : Fixation du câble de raccordement M12 ................................................................................... 23
Figure 17 : Kit d'installation Riser ........................................................................................................................ 24
Figure 18 : Kit d'installation pour VISY-Stick Sump ...................................................................................... 27
Figure 19 : Kit d'installation GPL variable pour réservoirs à gaz de pétrole liquéfié ....................... 28
Figure 20 : Support taraudé 1" ............................................................................................................................. 30
Figure 21 : Flotteur de produit 1" et flotteur d'eau 1"................................................................................. 30
Figure 22 : Décalage de montage ....................................................................................................................... 32
8
Liste des tableaux
Tableau 1 : Affectation des broches du connecteur femelle M12 .......................................................... 31
Page 33/58
Entretien
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Declaration UE de Conformite
Dichiarazione di Conformitä UE
FAFNIR
FAFNIR GmbH, Deutschland / Germany / Allemagne / Germania
erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declares as manufacturer under sole responsibility that the products
declare sous sa seule responsabilite en qualite de fabricant que les produits
dichiara sotto la sola responsabilitä del produttore, che i prodotti sono
Füllstandsensoren / Filling Level Sensors / Capteurs de Niveau / Sensori di livello
TORRIX .../VISY-Stick ...
den Vorschriften der europäischen Richtlinien
comply with the regulations of the European directives
sont conformes aux reglementations des directives europeennes suivantes
rispetta i regolamenti delle direttive europee
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/UE
2011/65/UE
2014/30/EU
2014/30/EU
2014/30/UE
2014/30/UE
2014/34/EU
2014/34/EU
2014/34/UE
2014/34/UE
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les equipements electriques et electroniques
Restrizione deM'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Elektromagnetische Verträglichkeit
Electromagnetic compatibility
Compatibilite electromagnetique
Compatibilitä elettromagnetica
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Equipment and protective Systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Appareils et systemes de protection destines ä etre utilises en atmospheres explosibles
Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
RoHS
RoHS
RoHS
RoHS
EMV
EMC
CEM
CEM
ATEX
ATEX
ATEX
ATEX
durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entsprechen
by applying the harmonised Standards
par l'application des normes
applicando le norme armonizzate
RoHS / RoHS / RoHS / RoHS
EMV / EMC / CEM / CEM
ATEX / ATEX / ATEX / ATEX
EN IEC 63000:2018
EN 61326-1:2013
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-26:2015
EN 60079-1:2014
EN 60079-31:2014
EN 60079-11:2012
Die Produkte sind bestimmt als Elektro- und Elektronikgeräte der RoHSThe products are determined as electrical and electronic equipment of RoHS
Les produits sont determines comme des equipements electriques et electroniques de RoHS
I prodotti sono determinati come apparecchiature elettriche ed elettroniche della RoHS
Kategorie / Category / Categorie / Categoria
Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie /
Industrial Monitoring and Control Instruments /
Instruments de contröle et de surveillance industriels /
Strumenti di monitoraggio e controllo industriali
Die Produkte entsprechen den EMV-Anforderungen
The products comply with the EMC requirements
Les produits sont conformes aux exigences CEM
I prodotti sono conformi ai requisiti CEM
Störaussendung / Emission / Emission / L'emissione
Störfestigkeit / Immunity / D'immunite / Immunitä
Klasse B / Class B / Classe B / Classe B
Industrielle elektromagnetische Umgebung /
Industrial electromagnetic environment/
Environnement electromagnetique Industrie! /
Ambiente elettromagnetico industriale
Die notifizierte Stelle TÜV NORD CERT GmbH, 0044 hat eine EU-Baumusterprüfung durchgeführt und folgende Bescheinigung ausgestellt
The notified body TÜV NORD CERT GmbH, 0044 performed a EU-type examination and issued the certificate
L'organisme notifie TÜV NORD CERT GmbH, 0044 a effectue examen UE de type et a etabli l'attestation
L'organismo notificato TÜV NORD CERT GmbH, 0044 ha effettuato esame UE del tipo e rilasciato il certificato
TORRIX Ex ... / VISY-Stick ...
_________ Hamburg. 2023-04-14_________
Ort, Datum / Place, Date / Lieu, Date / Luogo, data
Geschäftsführer / Managing Director/ Gerant / Direttore Generale: Rene Albrecht
Seite / Page / Page / Pagina 1/1
FAFNIR GmbH
•
Schnackenburgallee 149c
22525 Hamburg
.
Tel.:+49 / (0)40 / 39 82 07-0
www.fafnir.de
info@fafnir.de
Translation
(1)
EU-Type Examination Certificate
(2)
Equipment and protective systems
intended for use in potentially
explosive atmospheres, Directive 2014/34/EU
(3)
Certificate Number
TÜV 99 ATEX 1496 X
(4)
for the product:
Filling level sensors type VISY-Stick … and type TORRIX Ex…
(5)
of the manufacturer:
FAFNIR GmbH
(6)
Address:
Issue:
03
22525 Hamburg
Germany
Order number:
Date of issue:
8003035365
See date of signature
(7)
The design of this product and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this
EU-Type Examination Certificate and the documents therein referred to.
(8)
The TÜV NORD CERT GmbH, Notified Body No. 0044, in accordance with Article 17 of the Directive
2014/34/EU of the European Parliament and the Council of 26 February 2014, certifies that this
product has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the
design and construction of products intended for use in potentially explosive atmospheres given in
Annex II to the Directive. The examination and test results are recorded in the confidential
ATEX Assessment Report No. 22 203 302211.
(9)
Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance
with:
EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02
EN 60079-1:2014/AC:2018-09
EN 60079-11:2012
EN 60079-26:2015
EN 60079-31:2014
except in respect of those requirements listed at item 18 of the schedule.
(10)
If the sign ”X” is placed after the certificate number, it indicates that the product is subject to the
Specific Conditions for Use specified in the schedule to this certificate.
(11)
This EU-Type Examination Certificate relates only to the design, and construction of the specified
product. Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of
this equipment. These are not covered by this certificate.
(12)
The marking of the product shall include the following:
See „Type code and Marking“
TÜV NORD CERT GmbH, Am TÜV 1, 45307 Essen, notified by the central office of the countries for safety engineering
(ZLS), Ident. Nr. 0044, legal successor of the TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Ident. Nr. 0032
The deputy of the head of the notified body
Hanover office, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Tel. +49 511 998-61455, Fax +49 511 998-61590
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 1/8
(13)
SCHEDULE
(14) EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
(15) Description of product:
The filling level sensors type VISY-Stick … and type TORRIX Ex… are used for continuous
measurement of liquid levels within potentially explosive areas. Floaters are used to detect the
fluid levels. These slide on a sensor tube. For interface or water detection, a second float can
be mounted on the sensor tube. In addition, the density of the liquid can be determined by
means of a density module.
The temperature measuring chain VISY-Stick ... Temp ... is used to measure temperatures at
different heights and does not use any floats.
Type code and Marking:
Type VISY-Stick … (Ex-relevant designations only):
VISY-Stick Sump …
Environmental sensor (Leakage control)
VISY-Stick Advanced … Advanced precision of measurement and temperature sensors
VISY-Stick Flex …
Flexible sensor tube
VISY-Stick …
Serial communication
VISY-Stick … RS485
RS-485 interface
VISY-Stick … Temp …
Temperature measuring chain
VISY-Stick … TLS
TLS interface
Type TORRIX Ex… (Ex-relevant designations only):
TORRIX Ex…
4…20 mA interface (with configuration buttons) optionally with HART protocol
TORRIX Ex C…
4…20 mA interface (without configuration buttons) optionally with HART protocol
TORRIX Ex RS485…
RS-485 interface
TORRIX Ex SC…
Serial communication
TORRIX Ex TAG…
TAG interface (communication in accordance with EN 14116)
TORRIX Ex XT…
RS-485- or 4…20 mA interface optionally with display (Ex i)
TORRIX Exd XT…
RS-485- or 4…20 mA interface optionally with display (Ex d+t+i)
TORRIX Ex…-A
Advanced precision of measurement and temperature sensors
TORRIX Ex… Flex
Flexible sensor tube
TORRIX Ex… PL
With plastic coating against very aggressive media
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 2/8
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VISY-Stick …
VISY-Stick (Flex) Temp
VISY-Stick … RS485
VISY-Stick (Flex) Temp RS485
TORRIX Ex…
TORRIX Ex C…
TORRIX Ex RS485…
TORRIX Ex SC…
TORRIX Ex TAG…
TORRIX Ex XT…
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIC T6…T1 Ga
Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb
Ex ia IIC T6…T1 Gb
Ex ia IIIC TX°C Db (see thermal data)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VISY-Stick Advanced …
VISY-Stick … Flex …
VISY-Stick … Advanced RS485
VISY-Stick … Flex RS485
TORRIX Ex …-A
TORRIX Ex … Flex
TORRIX Ex … PL
TORRIX Ex C…-A
TORRIX Ex C… Flex
TORRIX Ex C… PL
TORRIX Ex RS485…-A
TORRIX Ex RS485… Flex
TORRIX Ex RS485… PL
TORRIX Ex SC…-A
TORRIX Ex SC… Flex
TORRIX Ex SC… PL
TORRIX Ex TAG…-A
TORRIX Ex TAG… Flex
TORRIX Ex TAG… PL
TORRIX Ex XT…-A
TORRIX Ex XT… Flex
TORRIX Ex XT… PL
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIB T6…T1 Ga
Ex ia IIB T6…T1 Ga/Gb
Ex ia IIB T6…T1 Gb
Ex ia IIIC TX°C Db (see thermal data)
•
•
VISY-Stick … TLS
VISY-Stick (Flex) Temp TLS
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIC T4…T1 Ga
Ex ia IIC T4…T1 Ga/Gb
Ex ia IIC T4…T1 Gb
Ex ia IIIC TX°C Db (see thermal data)
•
•
VISY-Stick … Advanced TLS
VISY-Stick … Flex TLS
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIB T4…T1 Ga
Ex ia IIB T4…T1 Ga/Gb
Ex ia IIB T4…T1 Gb
Ex ia IIIC TX°C Db (see thermal data)
•
TORRIX Exd XT…
•
•
•
TORRIX Exd …-A
TORRIX Exd … Flex
TORRIX Exd … PL
II 1/2 G Ex ia/db IIC T6…T1 Ga/Gb
II 2 G
Ex db ia IIC T6…T1 Gb
II 2 D
Ex ia tb IIIC TX°C Db (see thermal data)
II 1/2 G Ex ia/db IIB T6…T1 Ga/Gb
II 2 G
Ex db ia IIB T6…T1 Gb
II 2 D
Ex ia tb IIIC TX°C Db (see thermal data)
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 3/8
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
Electrical data:
VISY-Stick …; VISY-Stick (Flex) Temp; TORRIX Ex SC…; VISY-Stick Advanced …;
VISY-Stick … Flex …; TORRIX Ex SC…-A; TORRIX Ex SC… Flex and TORRIX Ex SC… PL:
Signal and power supply
In type of protection intrinsic safety Ex ia IIC/IIB/IIIC
(Terminals +, -, A, B) or (M12-Plug)
Only for connection to certified intrinsically safe
circuits.
Maximum values:
Ui = 15 V
Ii = 60 mA
Pi = 100 mW
Effective internal capacitance Ci = 10 nF
Effective internal inductance Li = 100 µH
VISY-Stick … RS485; VISY-Stick (Flex) Temp RS485; TORRIX Ex…; TORRIX Ex C…;
TORRIX Ex RS485…; TORRIX Ex TAG…; TORRIX Ex XT…; VISY-Stick … Advanced RS485;
VISY-Stick … Flex RS485; TORRIX Ex …-A; TORRIX Ex … Flex; TORRIX Ex … PL;
TORRIX Ex C…-A; TORRIX Ex C… Flex; TORRIX Ex C… PL; TORRIX Ex RS485…-A;
TORRIX Ex RS485… Flex; TORRIX Ex RS485… PL; TORRIX Ex TAG…-A;
TORRIX Ex TAG… Flex; TORRIX Ex TAG… PL; TORRIX Ex XT…-A; TORRIX Ex XT… Flex
and TORRIX Ex XT… PL:
Signal and power supply
In type of protection intrinsic safety Ex ia IIC/IIB/IIIC
(Terminals +, -, A, B resp. +, -) or
Only for connection to certified intrinsically safe
(M12-Plug)
circuits.
Maximum values:
Ui = 30 V
Ii = 200 mA at Ta ≤ +70 °C
Ii = 100 mA at Ta ≤ +85 °C
Pi = 1 W
Effective internal capacitance Ci = 10 nF
Effective internal inductance Li = 20 µH
VISY-Stick … TLS; VISY-Stick (Flex) Temp TLS; VISY-Stick … Advanced TLS and
VISY-Stick … Flex TLS:
Signal and power supply
In type of protection intrinsic safety Ex ia IIC/IIB/IIIC
(Terminals +, -) or (M12-Plug)
Only for connection to certified intrinsically safe
circuits.
Maximum values:
Ui = 13 V
Ii = 200 mA
Pi = 625 mW
Effective internal capacitance Ci = 20 nF
Effective internal inductance Li = 410 µH
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 4/8
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
TORRIX Exd XT…; TORRIX Exd …-A; TORRIX Exd … Flex and TORRIX Exd … PL:
Signal and power supply
For connection to non-intrinsically safe circuits with
(Terminals +, -, A, B)
the following values:
U = 12 Vd.c. … 50 Vd.c.; I = 4 mA … 20 mA
Um = 253 V
For connection to non-intrinsically safe circuits with
the following values:
Heating circuit
(Terminals -, +)
U = 24 Vd.c. ± 10 %
I = 160 mA
Thermal data:
VISY-Stick …; VISY-Stick (Flex) Temp; TORRIX Ex SC…; VISY-Stick Advanced …;
VISY-Stick … Flex …; TORRIX Ex SC…-A; TORRIX Ex SC… Flex and TORRIX Ex SC… PL:
For EPL Ga or EPL Ga/Gb or EPL Gb, the permissible temperature range depending on the
variant and the temperature class can be taken from the following table:
Temperature class
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Ambient temperature range
-40 °C … +50 °C
-40 °C … +65 °C
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +85 °C
Medium temperature range
-40 °C … +75 °C
-40 °C … +90 °C
-40 °C … +125 °C
-40 °C … +190 °C
-40 °C … +285 °C
-40 °C … +435 °C
For EPL Db applications, the permissible ambient temperature range depending on the
permissible surface temperature can be taken from the following table:
Maximum surface temperature
Dust layer ≤ 5 mm
With total immersion
T5 X°C
T X°C
X°C = Ta + 30 °C
X°C = 135 °C
Ambient temperature range
Ta
-40 °C … +85 °C
The equipment is suitable for dusts with an ignition temperature of more than 190 °C under a
dust layer of 5 mm (glow temperature).
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 5/8
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
VISY-Stick … RS485; VISY-Stick (Flex) Temp RS485; TORRIX Ex …;TORRIX Ex C…;
TORRIX Ex RS485…; TORRIX Ex TAG…; TORRIX Ex XT…; VISY-Stick … Advanced RS485;
VISY-Stick … Flex RS485; TORRIX Ex …-A; TORRIX Ex … Flex; TORRIX Ex … PL;
TORRIX Ex C…-A; TORRIX Ex C… Flex; TORRIX Ex C… PL; TORRIX Ex RS485…-A;
TORRIX Ex RS485… Flex; TORRIX Ex RS485… PL; TORRIX Ex TAG…-A;
TORRIX Ex TAG… Flex; TORRIX Ex TAG… PL; TORRIX Ex XT…-A; TORRIX Ex XT… Flex
and TORRIX Ex XT… PL:
For EPL Ga or EPL Ga/Gb or EPL Gb, the permissible temperature range depending on the
variant and the temperature class can be taken from the following table:
Temperature class
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Ambient temperature range
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +40 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +25 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +55 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +40 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +85 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +70 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +85 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +70 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +85 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +70 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +85 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +70 °C
Medium temperature range
-40 °C … +75 °C
-40 °C … +90 °C
-40 °C … +125 °C
-40 °C … +190 °C
-40 °C … +285 °C
-40 °C … +435 °C
For EPL Db applications, the permissible ambient temperature range depending on the
permissible surface temperature can be taken from the following table:
Maximum surface temperature
Dust layer ≤ 5 mm
With total immersion
T5 X°C
T X°C
Ii ≤ 100 mA: X°C = Ta + 40 °C
Observe EN 60079-14
Ii ≤ 200 mA: X°C = Ta + 55 °C
Observe EN 60079-14
Ambient temperature range
Ta
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +70 °C
The equipment is suitable for dusts with an ignition temperature of more than 200 °C under a
dust layer of 5 mm (glow temperature).
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 6/8
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
VISY-Stick … TLS; VISY-Stick (Flex) Temp TLS; VISY-Stick … Advanced TLS and
VISY-Stick … Flex TLS:
For EPL Ga or EPL Ga/Gb or EPL Gb, the permissible temperature range can be taken from
the following tables, depending on the variant and the temperature class:
Temperature class
T4
T3
T2
T1
Ambient temperature range
-40 °C … +75 °C
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +85 °C
Medium temperature range
-40 °C … +125 °C
-40 °C … +190 °C
-40 °C … +285 °C
-40 °C … +435 °C
For EPL Db applications, the permissible ambient temperature range depending on the
permissible surface temperature can be taken from the following table:
Maximum surface temperature
Dust layer ≤ 5 mm
With total immersion
T5 X°C
T X°C
X°C = 135 °C
X°C = 135 °C
X°C = Ta + 110 °C
Observe EN 60079-14
Ambient temperature range
Ta
-40 °C … +77 °C
-40 °C … +85 °C
The equipment is suitable for dusts with an ignition temperature of more than 270 °C under a
dust layer of 5 mm (glow temperature).
TORRIX Exd XT…; TORRIX Exd …-A; TORRIX Exd … Flex and TORRIX Exd … PL:
For EPL EPL Ga/Gb or EPL Gb, the permissible temperature range can be taken from the
following tables, depending on the variant and the temperature class:
Temperature class
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Ambient temperature range
-55 °C … +50 °C
-55 °C … +65 °C
-55 °C … +85 °C
-55 °C … +85 °C
-55 °C … +85 °C
-55 °C … +85 °C
Medium temperature range
-55 °C … +75 °C
-55 °C … +90 °C
-55 °C … +125 °C
-55 °C … +190 °C
-55 °C … +285 °C
-55 °C … +435 °C
For EPL Db applications, the permissible ambient temperature range depending on the
permissible surface temperature can be taken from the following table:
Maximum surface temperature
Dust layer ≤ 5 mm
With total immersion
T5 X°C
T X°C
X°C = Ta + 30 °C
Observe EN 60079-14
Ambient temperature range
Ta
-55 °C … +85 °C
The equipment is suitable for dusts with an ignition temperature of more than 190 °C under a
dust layer of 5 mm (glow temperature).
(16) Drawings and documents are listed in the ATEX Assessment Report No. 22 203 302211
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 7/8
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 99 ATEX 1496 X
Issue 03
(17) Specific Conditions for Use:
1. The permissible temperature range depending on temperature classes resp. on the
maximum surface temperature is to be taken from the operating instructions.
2.
A reverse heat flow from the process, e.g. by heat dissipation from components of the
system, beyond the permissible ambient temperature of the filling level sensor is not
permissible. This can be avoided, for example, by suitable thermal insulation of these
components or by mounting the pressure transmitter at a greater distance (cooling
distance).
3.
The medium tangent materials of the filling level sensor have to be resistant to the media.
4.
For the uses in potentially explosive gas atmospheres and when using plastic floats, the
filling level sensors have to be installed and used in such a way, that electrostatic charging
from operation, maintenance and cleaning is excluded.
For the uses in potentially explosive dust atmospheres and when using plastic floats
process-related electrostatic charges, e.g. due to passing media have to be excluded.
5.
When using titanium floats or the Sump Environmental Sensor, the ignition hazard caused
by impact or friction has to be excluded.
6.
For EPL Ga/Gb applications the whole device filling level type VISY-Stick … resp. type
TORRIX Ex has to be mounted in a way that allows an installation that results in a
sufficiently tight joint (IP66 or IP67) or a flameproof joint (IEC 60079-1) in the direction of the
less endangered area.
7.
In case of hazards due to pendulum or swinging, the corresponding parts of the level sensor
type VISY-Stick ... resp. type TORRIX Ex... have to be effectively secured against these
hazards.
8.
The cable glands for the filling level sensors type TORRIX Exd XT…; TORRIX Exd …-A;
TORRIX Exd … Flex and TORRIX Exd … PL have to be separately assessed and certified
in accordance with EN 60079-0; EN 60079-1 and EN 60079-31. In the end-use application
the degree of protection min. IP6X shall be maintained in accordance with EN 60079-0 and
in compliance with EN 60529.
9.
The flameproof joints at type TORRIX Exd… are not intended to be repaired.
(18) Essential Health and Safety Requirements:
No additional ones.
- End of EU-Type Examination Certificate -
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD CERT GmbH
P17-F-011
Rev. 02/11.21
Page 8/8
Notice d'instruction conformément à la directive 2014/34/UE
TÜV 99 ATEX 1496 X
Capteurs de niveau de type VISY-Stick … et de type TORRIX Ex…
I
Édition : 02.2023
Domaine d'application
Les capteurs de niveau de remplissage servent à mesurer en continu les niveaux de liquides. Des flotteurs sont utilisés
pour la détection du niveau de liquide. Ceux-ci coulissent sur un tube de capteur. Un deuxième flotteur peut être
monté sur le tube de sonde pour la détection de l'eau ou de l’interface. On peut, en outre, déterminer la densité du
liquide par le biais d'un module de densité. La chaîne de mesurage de température VISY-Stick … Temp … sert à mesurer les températures à différentes hauteurs et n’utilise pas de flotteur.
L’alimentation en tension des appareils VISY-Stick … ainsi que la transmission des données de mesure à un système
d’exploitation maître sont réalisées par l’intermédiaire de l’amplificateur d'isolement VP-… ou VPI ou bien, dans le cas
du capteur VISY-Stick … TLS, par le biais de la console TLS-… de marque Veeder-Root, par exemple. En cas d’utilisation
d’une interface RS-485, le capteur VISY-Stick … RS485 peut être utilisé.
Les capteurs de niveau de remplissage TORRIX Ex … peuvent être équipés de diverses interfaces. Il s’agit p. ex. des
interfaces « 4 … 20 mA » (TORRIX Ex … et TORRIX Ex C...), « RS-485 » (TORRIX Ex RS485…) ou TAG (TORRIX Ex TAG…).
Les capteurs de niveau TORRIX Ex SC… sont connectés à l’amplificateur d'isolement VP-… ou VPI.
II
Normes
L'appareil est conçu conformément aux normes européennes suivantes
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-1:2014
EN 60079-11:2012
EN 60079-26:2015
EN 60079-31:2014
Matériel – Exigences générales
Protection de l'appareil par enveloppes antidéflagrantes "d"
Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque "i"
Matériel d'un niveau de protection du matériel (EPL) Ga
Protection contre l’inflammation de poussières par enveloppe „t“ relative au matériel
III
Des instructions pour effectuer sans risques …
III.a
… l’utilisation
L'homologation est valable pour les versions d’appareil VISY-Stick … et TORRIX Ex…
Les appareils sont conçus soit comme des équipements à sécurité intrinsèque, soit comme des boîtiers antidéflagrants
ou des protections par des boîtiers avec une partie à sécurité intrinsèque et sont adaptés à une utilisation dans des
atmosphères potentiellement explosives. Les capteurs de niveau « Advanced » (TORRIX Ex…-A,
VISY-Stick Advanced …) et « flexible » (TORRIX Ex… Flex, VISY-Stick … Flex …), de même que les types avec revêtement en plastique résistant à des liquides très agressifs peuvent (TORRIX Ex… PL) être utilisés pour tous les gaz des
groupes IIA et IIB. La chaîne de mesurage de température VISY-Stick … Temp … et tous les autres capteurs de niveau
peuvent être utilisés pour tous les gaz des groupes IIA, IIB et IIC. En outre, tous les appareils peuvent être utilisés pour
les groupes de poussières IIIA, IIIB et IIIC.
Avec le capteur de niveau en boîtier antidéflagrant ou avec protection par boîtier (TORRIX Exd …), il est possible
d'utiliser un chauffage pour l'affichage en cas d'utilisation à des températures ambiantes très basses.
L’utilisation d’un flotteur en plastique non conducteur en atmosphère explosive avec des gaz du groupe IIC implique
une prévention des risques de charge électrostatique. Certaines conditions doivent être respectées :
•
L'utilisation du flotteur dans des liquides non conducteurs ayant un débit élevé est interdite ;
•
Aucun agitateur ne doit se trouver dans la citerne ;
•
Les frottements avec des éléments non conducteurs doivent être évités ;
•
Le flotteur ne doit pas être nettoyé à sec.
Les matériaux des capteurs qui entrent en contact avec les médias doivent être résistants à ces derniers.
Page 1/7
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
III.b
… le montage et le démontage
Le système doit être hors tension lors du montage ou du démontage.
Avant l'installation, il peut être nécessaire de démonter le ou les flotteurs ou le module de densité. Lors de l'assemblage, il faut veiller à monter le(s) flotteur(s) ou le module dans le bon sens sur le tube de sonde.
L’ouverture de la tête de capteur n’est prévue que pour le TORRIX Ex … avec borniers à vis. Un démontage supplémentaire risquerait d’endommager le capteur de niveau et de rendre caduque son homologation.
Avec le TORRIX Exd … un presse-étoupe certifié doit être installé dans le boîtier antidéflagrant conformément aux
instructions du fabricant. Les couvercles du compartiment de raccordement et de l'écran peuvent être ouverts après
avoir coupé les deux circuits (capteur et chauffage) avec un temps d'attente de quatre minutes, en desserrant d'abord
la vis de blocage à six pans creux M4 (visser dans le boîtier). Pour fermer le couvercle, il faut le revisser complètement
et le bloquer avec la vis M4 (la visser hors du boîtier contre le couvercle).
III.c
… l’installation
Le système doit être hors tension lors de l'installation. Il est obligatoire de respecter les prescriptions particulières
comme EN 60079-14 ou les prescriptions locales relatives à l'installation.
Si un appareil est livré avec support taraudé, le filetage du support taraudé doit être doté d'un produit d'étanchéité
approprié, être vissé et serré dans le manchon disponible. Lors de l'installation d'un tuyau montant (Riser), le centrage
en matière plastique est enfiché sur la tête de capteur. Ensuite, il faut faire glisser le capteur dans le tuyau montant
(Riser) jusqu'à ce qu'il soit bien posé sur le fond de la citerne.
Si le capteur de niveau est livré sans raccord process, l'installateur est responsable du respect des exigences Ex.
Remarque générale (voir aussi norme EN 60079-26, paragraphe 4.3) :
Si un appareil est installé dans la paroi faisant limite entre la zone 0 et la zone 1, il faut s’assurer qu’un intervalle
suffisamment étanche (indice de protection IP66 ou IP67) soit atteint à l'issue de l'installation.
Le raccordement du processus peut provoquer une ouverture dans la cloison de séparation vers la zone nécessitant
une EPL "Ga". Il y a alors un risque de libération de gaz inflammables et de transmission de la flamme.
Un retour de chaleur du processus, par exemple par rayonnement thermique, au-delà de la température ambiante
admissible n'est pas autorisé. Cela peut être évité, par exemple, par une isolation thermique appropriée ou par le
montage de la tête du capteur à une distance plus grande (distance de refroidissement).
En cas de risques d'oscillation ou de balancement, les parties correspondantes du capteur doivent être protégées
efficacement contre ces risques.
Capteur de niveau flexible (TORRIX Ex… Flex …, VISY-Stick … Flex …)
Ce modèle peut être réalisé avec différents pieds de sonde qui servent à stabiliser la sonde. Un pied magnétique
peut faire office de support. L'aimant est alors encapsulé dans une matière plastique conductrice et peut donc être
utilisé en atmosphère explosive.
Si cette version est fabriquée sans support de montage, elle ne peut être utilisée que dans des liquides non coulants
ou il faut s'assurer qu'elle ne bascule pas, par exemple au moyen d'un tube de protection ou d'un poids servant de
base au capteur.
Capteur de niveau GPL VISY-Stick … LPG …
Le kit d'installation variable pour les réservoirs à gaz liquéfié GPL a été développé pour pouvoir monter et démonter
le capteur de mesure à tout moment sans opérations de montage supplémentaires et sans devoir ouvrir la citerne.
Le kit de montage pour réservoirs à gaz liquéfié LPG est constitué d'un tube chemisé avec flotteur LPG spécial en
BUNA et d'un raccord vissé à bague coupante ¾“ NPT. Lors de l'installation avec un raccord vissé à bague coupante,
il n'est plus possible de changer la position du capteur après le serrage de l'écrou-raccord.
Capteur environnemental VISY-Stick Sump …
Ce capteur environnemental peut être fixé au moyen d'un kit de montage.
Page 2/7
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
Lors du câblage du capteur à sécurité intrinsèque au matériel associé (fil bleu de préférence), il est interdit de dépasser
l’inductance et la capacité admissibles du matériel associé. Les connexions du capteur doivent être raccordées aux
connexions correspondantes de l’amplificateur d'isolement.
Pour les capteurs de niveau avec bornes de raccordement, les désignations des bornes sont « + » et « - » et en plus
« A » et « B » pour le type TORRIX Ex… XT… (« + » et « - » sont ajoutés pour le type TORRIX Exd … pour le bornier
"Heater"). Pour les appareils avec connecteur M12, l’affectation des bornes s’énonce comme suit :
Pin
TORRIX Ex SC…
VISY-Stick …
TORRIX Ex C…
TORRIX Ex TAG…
VISY-Stick … TLS
TORRIX Ex RS485…
VISY-Stick … RS485
1
+
+
+
2
A
3
-
4
B
Câble M12
(Femelle)
A (+)
-
B (-)
Tableau 1 : Affectation des bornes des capteurs
Les capteurs doivent être intégrés dans l'égalisation des potentiels de la zone dangereuse. La tête de capteur est
pourvue d'une borne de connexion de liaison équipotentielle pour l'intégration des appareils dans la liaison équipotentielle.
Remarque générale (voir aussi EN 60079-14:2014, paragraphe 6.4.1):
Les corps d'équipement électrique ne doivent pas être raccordés séparément au système de liaison équipotentielle s'ils ont un contact métallique ferme et sûr avec des parties structurelles ou des conduites qui, à leur tour,
sont connectées au système d'équipotentialité.
III.d
… le réglage
F Aucun dispositif Ex n'est nécessaire pour l'utilisation des capteurs.
III.e
… la mise en service
Avant la mise en service, il est impératif de contrôler la connexion et le montage de tous les appareils. L'alimentation
électrique, y compris celle des appareils branchés, doit être contrôlée. Pour les capteurs de niveau de type
TORRIX Exd …, l'entrée de câble et les couvercles doivent être vérifiés pour une installation correcte.
III.f
… la maintenance (entretien et dépannage)
En principe, les appareils n'exigent aucun entretien. En cas de défectuosité, il faut renvoyer l'appareil au fabricant ou
à l'une de ses représentations.
Pour les appareils conçus entièrement en sécurité intrinsèque, il y a concordance lors du test de rigidité diélectrique
entre le circuit électrique en sécurité intrinsèque et le châssis de l'appareil avec une tension de 500 VAC selon
EN 60079-11, paragraphe 6.3.13. Pour les capteurs de niveau de type TORRIX Exd …, il n'y a pas de concordance.
Avec le type TORRIX Ex… XTS… l'écran peut être remplacé. Pour ce faire, il faut d'abord retirer le couvercle de l'écran
(voir section III.b). En poussant les languettes de l'écran, celui-ci peut être extrait petit à petit. En particulier avec la
version TORRIX Exd …, il faut faire attention pendant cette procédure à ne pas endommager le boîtier et surtout le
filetage du couvercle. Les connexions (fiches et prises) au dos de l'indicateur doivent être déconnectées. Le nouvel
appareil peut maintenant être raccordé. Le nombre de pôles et la protection contre l'inversion de polarité des connecteurs déterminent le bon raccordement. Après le raccordement électrique, l'appareil est placé dans les rainures à
l'aide du mécanisme d'encliquetage (l'orientation peut être modifiée ultérieurement, car l'appareil peut être tourné
dans le boîtier. En appuyant à nouveau sur les languettes, l'écran peut être abaissé dans le boîtier jusqu'à ce qu'il
s'enclenche. Après avoir aligné le nouvel indicateur, remettre le couvercle en place (voir section III.b).
Avertissement :
le modèle VISY-Stick Sump … et le flotteur en matière plastique non conductrice peuvent uniquement être nettoyés avec un chiffon humide afin de réduire le risque de charge électrostatique.
Avertissement :
La version TORRIX Exd … ne peut être ouverte que hors tension.
Page 3/7
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
IV
Marquage
1
Constructeur :
FAFNIR GmbH, 22525 Hamburg
2
Désignation du type :
TORRIX Ex … / VISY-Stick …
3
Numéro de certification :
TÜV 99 ATEX 1496 X
4
Marquage Ex :
TORRIX Ex … / TORRIX Ex C… / TORRIX Ex RS485… / TORRIX Ex SC… / TORRIX Ex TAG… / TORRIX Ex XT… /
VISY-Stick … / VISY-Stick RS485… / VISY-Stick (Flex) Temp / VISY-Stick (Flex) Temp RS485
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIC T6…T1 Ga
Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb
Ex ia IIC T6…T1 Gb
Ex ia IIIC TX °C Db
TORRIX Ex …-A / TORRIX Ex … Flex / TORRIX Ex … PL /
TORRIX Ex C…-A / TORRIX Ex C… Flex / TORRIX Ex C… PL /
TORRIX Ex RS485…-A / TORRIX Ex RS485… Flex / TORRIX Ex RS485… PL /
TORRIX Ex SC…-A / TORRIX Ex SC… Flex / TORRIX Ex SC… PL /
TORRIX Ex TAG…-A / TORRIX Ex TAG… Flex / TORRIX Ex TAG… PL /
TORRIX Ex XT…-A / TORRIX Ex XT… Flex / TORRIX Ex XT… PL /
VISY-Stick Advanced … / VISY-Stick … Flex … / VISY-Stick Advanced … RS485 / VISY-Stick … Flex … RS485
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIB T6…T1 Ga
Ex ia IIB T6…T1 Ga/Gb
Ex ia IIB T6…T1 Gb
Ex ia IIIC TX °C Db
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia/db IIC T6…T1 Ga/Gb
Ex db ia IIC T6…T1 Gb
Ex ia tb IIIC TX °C Db
TORRIX Exd …
TORRIX Exd …-A / TORRIX Exd … Flex / TORRIX Exd … PL
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia/db IIB T6…T1 Ga/Gb
Ex db ia IIB T6…T1 Gb
Ex ia tb IIIC TX °C Db
VISY-Stick … TLS / VISY-Stick (Flex) Temp TLS
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIC T4…T1 Ga
Ex ia IIC T4…T1 Ga/Gb
Ex ia IIC T4…T1 Gb
Ex ia IIIC TX °C Db
VISY-Stick Advanced … TLS / VISY-Stick … Flex … TLS
II 1 G
II 1/2 G
II 2 G
II 2 D
5
Étiquette d’avertissement :
*
Ex ia IIB T4…T1 Ga
Ex ia IIB T4…T1 Ga/Gb
Ex ia IIB T4…T1 Gb
Ex ia IIIC TX °C Db
WARNING – Potential electrostatic charging hazard – See instructions
WARNING – AFTER DE-ENERGIZING, DELAY 4 MINUTES BEFORE OPENING
**
6
Marquage CE :
0044
7
Filet Ex d :
8
Caractéristiques techniques : See instructions for technical data
**Entrée de câble, par exemple M20 × 1,5
* Le marquage ne s'applique qu'aux capteurs de type VISY-Stick Sump …
** Le marquage ne s'applique qu'aux capteurs de type TORRIX Exd …
Page 4/7
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
V
Caractéristiques techniques
Les valeurs d’entrées ci-dessous s’appliquent aux capteurs de niveau de remplissage :
Grandeurs
électriques
TORRIX Ex SC…
VISY-Stick …
TORRIX Ex …
TORRIX Ex C…
TORRIX Ex RS485…
TORRIX Ex TAG…
TORRIX Ex XT…
VISY-Stick … RS485
VISY-Stick … TLS
13 V
Ui

15 V
30 V
Ii

60 mA
100 mA / 200 mA
200 mA
Pi

100 mW
1W
625 mW
Ci
<
10 nF
10 nF
20 nF
Li
<
100 µH
20 µH
410 µH
*
Tableau 2 : Données d’entrée électriques des capteurs de niveau de remplissage à sécurité intrinsèque
La tension pour le type TORRIX Exd … est de 12 V à 50 V (Um = 253 V). Le courant est compris entre 4 mA et 20 mA
(mode erreur : 3,6 mA / 21,5 mA) respectivement 10 mA en cas d'utilisation de RS-485. La tension d'alimentation de
l'appareil de chauffage est de 24 V ± 10 % avec un courant de 160 mA.
Lors de l'utilisation de l'équipement dans des atmosphères potentiellement explosives, veuillez consulter les tableaux
3 à 6 pour connaître les températures maximales en fonction du niveau de protection de l'équipement et de la classe
de température, respectivement de la température de surface.
TORRIX Ex SC… / VISY-Stick …
Pour utilisation avec EPL Ga, EPL Ga/Gb et EPL Gb
Classe de température
Ta
TF
T6
-40 °C … +50 °C
-40 °C … +75 °C
T5
-40 °C … +65 °C
-40 °C … +90 °C
T4
-40 °C … +125 °C
T3
-40 °C … +190 °C
-40 °C … +85 °C
T2
-40 °C … +285 °C
T1
-40 °C … +435 °C
Pour utilisation avec EPL Db
Température superficielle maximale
Couche de poussière ≤ 5 mm
immergé dans la poussière
X°C = Ta + 30 °C
X°C = 135 °C
Température ambiante Ta
-40 °C … +85 °C
Tableau 3 : Températures de service des capteurs de niveau en version de base (sans carte d’interface)
L'appareil convient aux poussières dont la température d'inflammation sous une couche de poussière de 5 mm est
supérieure à 190 °C (température d'incandescence).
Le courant d'entrée admissible Ii dépend de la température ambiante Ta
Page 5/7
*
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
TORRIX Ex … / TORRIX Ex C… / TORRIX Ex RS485… / TORRIX Ex TAG… / TORRIX Ex XT… / VISY-Stick … RS485
Pour utilisation avec EPL Ga, EPL Ga/Gb et EPL Gb
Classe de température
Ta
TF
T6
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +40 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +25 °C
-40 °C … +75 °C
T5
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +55 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +40 °C
-40 °C … +90 °C
T4
-40 °C … +125 °C
T3
-40 °C … +190 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +85 °C
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +70 °C
T2
-40 °C … +285 °C
T1
-40 °C … +435 °C
Pour utilisation avec EPL Db
Température superficielle maximale
Couche de poussière ≤ 5 mm
immergé dans la poussière
Ii ≤ 100 mA: X°C = Ta + 40 °C
Température ambiante Ta
-40 °C … +85 °C
Note EN 60079-14
Ii ≤ 200 mA: X°C = Ta + 55 °C
-40 °C … +70 °C
Tableau 4 : Températures de service des capteurs de niveau avec interface 4…20 mA, RS485 ou TAG
L'appareil convient aux poussières dont la température d'inflammation sous une couche de poussière de 5 mm est
supérieure à 200 °C (température d'incandescence).
VISY-Stick … TLS
Pour utilisation avec EPL Ga, EPL Ga/Gb et EPL Gb
Classe de température
Ta
TF
T4
-40 °C … +75 °C
-40 °C … +125 °C
T3
-40 °C … +190 °C
T2
-40 °C … +85 °C
-40 °C … +285 °C
T1
-40 °C … +435 °C
Pour utilisation avec EPL Db
Température superficielle maximale
Température ambiante Ta
Couche de poussière ≤ 5 mm
immergé dans la poussière
X°C = 135 °C
X°C = 135 °C
-40 °C … +77 °C
X°C = Ta + 110 °C
Note EN 60079-14
-40 °C … +85 °C
Tableau 5 : Températures de service des capteurs de niveau avec interface TLS
L'appareil convient aux poussières dont la température d'inflammation sous une couche de poussière de 5 mm est
supérieure à 270 °C (température d'incandescence).
Page 6/7
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
TORRIX Exd …
Pour utilisation avec EPL Ga, EPL Ga/Gb et EPL Gb
Classe de température
Ta
TF
T6
-55 °C … +50 °C
-55 °C … +75 °C
T5
-55 °C … +65 °C
-55 °C … +90 °C
T4
-55 °C … +125 °C
T3
-55 °C … +190 °C
-55 °C … +85 °C
T2
-55 °C … +285 °C
T1
-55 °C … +435 °C
Pour utilisation avec EPL Db
Température superficielle maximale
Couche de poussière ≤ 5 mm
immergé dans la poussière
X°C = Ta + 30 °C
Note EN 60079-14
Température ambiante Ta
-55 °C … +85 °C
Tableau 6 : Températures de service de la version Ex d+t+i
L'appareil convient aux poussières dont la température d'inflammation sous une couche de poussière de 5 mm est
supérieure à 190 °C (température d'incandescence).
Des mesures appropriées doivent être mises en œuvre pour s'assurer que la température au niveau de la tête de
sonde ne dépasse à aucun endroit la température (T a) de la classe de température correspondante.
Les capteurs de niveau atteignent un degré de protection du boîtier de :
Degré de protection :
VI
IP68
Conditions particulières d’utilisation
1. En cas d'utilisation de flotteurs en plastique, les capteurs de niveau doivent être installés et utilisés de manière à
exclure les charges électrostatiques dues au fonctionnement, à l'entretien et au nettoyage.
En cas d'utilisation dans des zones à risque d'explosion de poussières, les charges électrostatiques liées au processus, par exemple en raison du passage de fluides, doivent être exclues.
2. En cas d’utilisation de flotteurs en titane ou de capteurs d’environnement Sump, il faut éviter tout risque d’inflammation résultant d’impacts ou de frottements.
3. Les joints antidéflagrants de type TORRIX Exd … ne sont pas destinés à être réparés.
Page 7/7
FAFNIR GmbH
⚫
Schnackenburgallee 149 c
⚫
22525 Hamburg
⚫
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
⚫
www.fafnir.de
⚫
info@fafnir.de
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Declaration UE de Conformite
Dichiarazione di Conformitä UE
FAFNIR
FAFNIR GmbH, Deutschland / Germany / Allemagne / Germania
erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares as manufacturer under sole responsibility that the product
declare sous sa seule responsabilite en qualite de fabricant que le produit
dichiara sotto la sota responsabilitä del produttore, che il prodotto
Umweltsensor für Leckage-Erkennung / Environmental Sensor for Leakage Detection / Capteur
d'environnement de detection de fuites / Sensore ambientale per il rilevamento di perdite
VISY-Reed ...
den Vorschriften der europäischen Richtlinien
complies with the regulations of the European directives
est conforme aux reglementations des directives europeennes suivantes
e conforme ai regolamenti delle direttive europee
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/UE
2011/65/UE
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les equipements electriques et electroniques
Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
2014/30/EU
2014/30/EU
2014/30/UE
2014/30/UE
2014/34/EU
2014/34/EU
2014/34/UE
2014/34/UE
Elektromagnetische Verträglichkeit
Electromagnetic compatibility
Compatibilite electromagnetique
Compatibilitä elettromagnetica
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Equipment and protective Systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Appareils et systemes de protection destines ä etre utilises en atmospheres explosibles
Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
RoHS
RoHS
RoHS
RoHS
EMV
EMC
CEM
CEM
ATEX
ATEX
ATEX
ATEX
durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entspricht
by applying the harmonised Standards
par Tapplication des normes
applicando le norme armonizzate
RoHS / RoHS / RoHS / RoHS
EMV / EMC / CEM / CEM
ATEX / ATEX / ATEX / ATEX
EN IEC 63000:2018
EN 61326-1:2013
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-11:2012
EN 60079-26:2015
Das Produkt ist bestimmt als Elektro- und Elektronikgerät der RoHSThe product is determined as electrical and electronic equipment of RoHS
Le produit est determine comme des equipements electriques et electroniques de RoHS
II prodotto e determinato come apparecchiatura elettrica ed elettronica di RoHS
Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie/
Industrial Monitoring and Control Instruments /
Instruments de contröle et de surveillance industriels /
Strumenti di monitoraggio e controilo industrial!
Kategorie / Category / Categorie / Categoria
Das Produkt entspricht den EMV-Anforderungen
The product complies with the EMC requirements
Le produit est conforme aux exigences CEM
II prodotto e conforme ai requisiti CEM
Störaussendung / Emission / Emission / L'emissione
Störfestigkeit / Immunity / D’immunite / Immunitä
Klasse B / Class B / Classe B / Classe B
Industrielle elektromagnetische Umgebung /
Industrial electromagnetic environment/
Environnement electromagnetique industriel /
Ambiente elettromagnetico industriale
Die notifizierte Stelle TÜV NORD CERT GmbH, 0044 hat eine EG-Baumusterprüfung durchgeführt und folgende Bescheinigung ausgestellt
The notified body TÜV NORD CERT GmbH, 0044 performed a EC-type examination and issued the certificate
L'organisme notifie TÜV NORD CERT GmbH, 0044 a effectue examen CE de type et a etabli Lattestation
L'organismo notificato TÜV NORD CERT GmbH, 0044 ha effettuato esame CE del tipo e ri>^scJato il certificato
VISY-Reed ...
TÜV 09 ATE)
/L
____________ Hamburg. 2023-03-17__________
Ort, Datum / Place, Date / Lieu, Date / Luogo, data
Geschäftsführer / Managing Director/ Gerant / Direttore Generale: Rene Albrecht
Seite / Page / Page / Pagina 1/1
FAFNIR GmbH
•
Schnackenburgallee 149c
22525 Hamburg
.
Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0
www.fafnir.de
info@fafnir.de
Notice d’instruction
TÜV 09 ATEX 374581
Capteurs environnementaux de détection des fuites de type VISY-Reed … Édition: 11.2014
I
Domaine d’utilisation
Les capteurs environnementaux VISY-Reed … servent à détecter les niveaux en atmosphère explosive.
Un flotteur avec aimant intégré coulisse sur le tube de sonde, ce qui lui permet de fermer ou d’ouvrir
un contact Reed. Un microcontrôleur évalue les contacts et peut déclencher une alarme aussi bien
lorsque le contact est ouvert que lorsqu’il est fermé.
II
Normes
L’appareil a été conçu conformément aux normes européennes suivantes
EN 60079-0:2012
EN 60079-11:2012
EN 60079-26:2007
III
Matériel – Exigences générales
Protection de l’équipement par sécurité intrinsèque «i»
Matériel d’un niveau de protection du matériel (EPL) Ga
Informations pour …
III.a … une utilisation en toute sécurité
Les capteurs environnementaux sont conçus avec une sécurité intrinsèque. Ils sont appropriés pour
une utilisation en atmosphère explosive. Les capteurs environnementaux peuvent être utilisés pour
tous les groupes de gaz IIA, IIB et IIC.
L’homologation s’applique aux appareils de type
VISY-Reed Interstitial Dry
VISY-Reed Interstitial Wet
VISY-Reed Sump Dispenser
VISY-Reed Sump Manhole
III.b … un montage ou un démontage en toute sécurité
Il est interdit d’ouvrir les capteurs environnementaux. Un démontage risquerait d’endommager les
capteurs environnementaux et de rendre caduque leur homologation.
III.c … une installation en toute sécurité
Le câblage doit uniquement être effectué à l’état hors tension. Il est obligatoire de respecter les prescriptions particulières comme EN 60079-14 ou les prescriptions locales relatives à l’installation.
Lors du câblage du capteur au convertisseur de mesure (fil bleu de préférence), il est interdit de dépasser l’inductance et la capacité admissible du matériel associé. Les raccords du capteur doivent être
reliés avec les mêmes raccords du convertisseur de mesures. Les capteurs environnementaux peuvent
également être raccordés de manière parallèle au capteur de niveau VISY-Stick … Affectation des connexions:
Signification
Abréviation
Couleur
Alimentation +
+
brun
Alimentation -
-
bleu
Communication A
A
blanc
Communication B
B
noir
Tableau III.c: Affectation des broches des capteurs environnementaux avec câble intégré
L’habillage est pourvu d’une borne de compensation de potentiel pour l’intégration des capteurs environnementaux dans la liaison équipotentielle.
Page 1/3
FAFNIR GmbH

Bahrenfelder Str. 19

22765 Hamburg

Tel.: +49 / (0) 40 / 39 82 07-0

Fax: +49 / (0) 40 / 390 63 39
III.d … un réglage en toute sécurité
Aucun réglage relatif à la sécurité n’est nécessaire pour l’utilisation des capteurs environnementaux.
III.e … une mise en service en toute sécurité
Avant la mise en service, il est impératif de contrôler la connexion et le montage de tous les appareils.
L’alimentation électrique, y compris celle des appareils branchés, doit être contrôlée.
III.f … la maintenance, l’entretien et les réparations en toute sécurité
En principe, les capteurs environnementaux n’exigent aucun entretien. En cas de défectuosité, il faut
renvoyer l’appareil au fabricant FAFNIR ou à l’une de ses représentations.
Le système est conforme aux exigences relatives à la rigidité diélectrique selon EN 60079-11, paragraphe 6.3.13.
IV
Repérage des appareils
1 Fabricant:
FAFNIR GmbH, Hamburg
2 Désignation du type:
VISY-Reed …
3 Numéro d’appareil:
Ser. N°: …
4 Numéro de certificat:
TÜV 09 ATEX 374581
5 Marquage Ex:
II 1 G
II 2 G
6 Marquage CE:
Ex ia IIC T6…T5 Ga
Ex ia IIC T6…T4 Gb
0044
7 Caractéristiques techniques: -20 °C  Ta(Ga)  +50 °CT6 / +60 °CT5
-40 °C  Ta(Gb)  +50 °CT6 / +65 °CT5 / +85 °CT4
Ui  15 V
Ii  60 mA
Pi  100 mW
Li < 100 µH
Ci < 10 nF
Page 2/3
FAFNIR GmbH

Bahrenfelder Str. 19

22765 Hamburg

Tel.: +49 / (0) 40 / 39 82 07-0

Fax: +49 / (0) 40 / 390 63 39
V
Caractéristiques techniques
Les valeurs d’entrées ci-dessous sont établies pour les capteurs environnementaux:
Tension d’entrée
Courant d’entrée
Puissance d’entrée
Capacité interne
Inductance interne
Ui 
Ii 
Pi 
Ci <
Li <
15 V
60 mA
100 mW
10 nF
100 µH
Lors d’une utilisation des capteurs environnementaux en atmosphère explosive, il est nécessaire de
consulter le tableau V pour connaître les températures maximales en fonction des classes de température et de la catégorie/du niveau de protection de matériel.
Classe de température
Ta
Catégorie 1 ou niveau de protection de matériel Ga (capteurs environnementaux installés en zone 0)
T6
-20 °C … +50 °C
T5, T4, T3, T2, T1
-20 °C … +60 °C
Catégorie 2 ou niveau de protection de matériel Gb (capteurs environnementaux installés en zone 1)
T6
-40 °C … +50 °C
T5
-40 °C … +65 °C
T4, T3, T2, T1
-40 °C … +85 °C
Tableau V: Températures maximales des capteurs environnementaux
Les points suivants s’appliquent pour une utilisation dans les zones où le niveau de protection de matériel Ga est requis:
En présence de mélanges vapeur/air explosifs, la pression du milieu au cours du procès doit être
comprise entre 0,8 bar et 1,1 bar. En l’absence de mélanges explosifs, les équipements peuvent
fonctionner également en dehors de cette plage, conformément aux spécifications de leur fabricant.
Remarque générale (voir aussi EN 60079-0, section 1):
La zone 0 est uniquement garantie dans des conditions atmosphériques:
Plage de température:
-20 °C … +60 °C
Plage de pression:
0,8 bar … 1,1 bar
Oxydant:
Air (teneur en oxygène env. 21 %)
Les capteurs environnementaux atteignent un degré de protection du boîtier de:
Degré de protection du boîtier: IP68
VI
Conditions spécifiques
Aucune.
Page 3/3
FAFNIR GmbH

Bahrenfelder Str. 19

22765 Hamburg

Tel.: +49 / (0) 40 / 39 82 07-0

Fax: +49 / (0) 40 / 390 63 39
9.3
Caractéristiques techniques
•
Les capteurs VISY-Stick et VISY-Reed sont approuvés pour une utilisation dans des atmosphères potentiellement explosives, voir Certificats.
•
Pour plus de détails concernant la protection antidéflagrante, la température ambiante admissible (tête de sonde) et les données de raccord, voir les homologations et
modes d'emploi.
•
Tous les capteurs peuvent être utilisés avec un émetteur fonctionnant sur batterie afin
d'obtenir une version radio.
•
Tous les capteurs possèdent le degré de protection IP68 conformément à EN 60529
(IPX8 : Profondeur d'immersion 2 mètres pendant 30 jours).
Pour plus de caractéristiques techniques, consulter :
 VISY-Stick VISY-Reed Caractéristiques techniques (multilingue), N°art. 350105
Annexe
Page 58/58
Page blanche
Page blanche
QR code pour accéder au site
de documentation technique
FAFNIR GmbH
Schnackenburgallee 149 c
22525 Hamburg, Allemagne
Tél. : +49 / 40 / 39 82 07–0
E-mail : info@fafnir.com
Web : www.fafnir.com
">