Benutzerhandbuch | fafnir VAPORIX PCM Manuel utilisateur

Documentation technique
VAPORIX-PCM
Module de commande corrective
à connecter à VAPORIX-Control
Version: 3
Édition: 2019-06
Réf.:
350103
FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hamburg, Allemagne • Tél.: +49 / 40 / 39 82 07-0 • Fax: +49 / 40 / 390 63 39
Sommaire
VAPORIX-PCM ........................................................................................................ 1
Principe de fonctionnement ......................................................................................................... 1
Consignes de sécurité .................................................................................................................. 2
Installation ultérieure de VAPORIX-PCM ....................................................................................... 3
Structure et connexion ................................................................................................................. 3
Installation et mise en route ......................................................................................................... 4
Remarques particulières ............................................................................................................... 6
Caractéristiques techniques .......................................................................................................... 7
Annexe................................................................................................................... 8
Déclaration UE de conformité ...................................................................................................... 8
Certificat ...................................................................................................................................... 9
© Copyright:
Reproduction et traduction uniquement avec l'autorisation écrite de FAFNIR GmbH. FAFNIR GmbH se réserve le droit
de modifier les produits sans annonce préalable.
I
Sommaire
VAPORIX-PCM
Principe de fonctionnement
VAPORIX-PCM (Pulse Correction Module) est un module de commande destiné aux
systèmes de récupération de vapeurs contrôlés par impulsions. Il permet de corriger
les dérives d'origine physique du taux de récupération des vapeurs (par ex. variations
de température ou tuyaux et joints gonflés). Le VAPORIX-Control fournit au
VAPORIX-PCM les informations concernant les corrections nécessaires.
VAPORIX-Control enregistre les données de chaque ravitaillement dans un
historique interne. L'analyse des données de cet historique lui permet de détecter
suffisamment tôt les dérives et de transmettre au VAPORIX-PCM les informations
correctives correspondantes. Ainsi, des impulsions corrigées de commande destinées
au système de récupération de vapeurs peuvent être générées afin de compenser les
dérives. Le système de récupération de vapeurs n'est alors plus commandé par les
impulsions de débit ducarburant, mais par les impulsions modifiées de commande
du VAPORIX-PCM.
L'avantage du PCM par rapport à une régulation se situe dans la distinction entre les
variations mineures inévitables du taux de récupération des vapeurs et les défauts
inacceptables inhérents au système de récupération de vapeurs. La détection de ces
défauts grâce à l'exploitation de l'historique permet la détection des mesures de
maintenance nécessaires selon le règlement national relatif à la protection contre les
immissions (en Allemagne BImSchV).
Impulsions ou salves
d'impulsions débit
de carburant
Côté A et côté B
VAPORIXControl
La récupération de vapeurs n'est plus
commandée par les impulsions de débit du
carburant, mais par des impulsions corrigées
Impulsions
corrigées de
commande côté A
Alimentatio
n électrique
Récupération
de vapeurs
côté A
VAPORIXFlow
VAPORIX-PCM
Informations
corrigées de
débit
Débit de vapeurs côté A et côté B
Impulsions
corrigées de
commande côté B
Récupération
de vapeurs
côté B
VAPORIXFlow
Image 1: Principe de fonctionnement d'une commande corrective
VAPORIX-PCM
Page 1/9
Consignes de sécurité
Le système VAPORIX sert à mesurer et évaluer le débit de vapeurs des systèmes de
récupération de vapeurs de stations-service. Veuillez utiliser le système
exclusivement à ces fins. La responsabilité du fabricant ne peut pas être engagée en
cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions.
L'indicateur de la valeur mesurée et l'exploitation du mesurage ont été développés,
fabriqués et contrôlés selon l'état actuel de l'art et des règles homologuées de
sécurité. Ils peuvent malgré tout être à l'origine de dangers.
Pour cela, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes:
• N'effectuez jamais de modifications, extensions ou transformations sur le
système sans autorisation préalable du fabricant.
•
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Celles-ci correspondent aux
exigences techniques définies par le fabricant.
•
Seul le personnel qualifié et autorisé est habilité à effecteer à l'installation, à
l'utilisation et à la maintenance de l'indicateur de la valeur mesurée et de
l'exploitation du mesurage ainsi qu'à la configuration du système. Les
connaissances spécialisées doivent être acquises régulièrement à travers de
formations.
•
Les opérateurs, régleurs ainsi que le personnel de maintenance doivent respecter
toutes les prescriptions de sécurité en vigueur. Ceci est également valable quant
aux prescriptions locales de sécurité et de prévention d'accidents, lesquelles ne
sont pas mentionnées dans le présent mode d'emploi.
VAPORIX-Flow et VAPORIX-Control sont soumis à l'agrément technique général.
Seules la société FAFNIR ou les sociétés autorisées par FAFNIR sont habilitées à
procéder à leur maintenance. En cas d'un défaut, il est impératif de toujours
remplacer l'ensemble de l'indicateur de la valeur mesurée ou de l'exploitation du
mesurage.
L'exploitation du mesurage VAPORIX-Control est exclusivement prévue pour le
montage dans le boîtier de protection du calculateur du distributeur. Elle n'est
pas appropriée pour une utilisation en atmosphère explosive. Elle est
uniquement destinée à une utilisation à l'intérieur du système VAPORIX.
•
•
Les consignes de sécurité de ce mode d'emploi sont indiquées de la manière
suivante:
En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, il existe un danger
d'accident ou le système VAPORIX risque d'être endommagée.
Indication utile assurant la fonction du système et facilitant son utilisation.
Page 2/9
VAPORIX-PCM
Installation ultérieure de VAPORIX-PCM
La commande corrective avec VAPORIX-PCM est à la fois destinée aux installations
neuves et, sous forme d'équipement ultérieur, aux installations existantes.
•
•
Grâce à son faible encombrement, il peut être utilisé dans des espaces restreints.
Il n'est pas nécessaire de remplacer des composants du système existant de
récupération de vapeurs.
•
•
Aucune intervention n'est nécessaire dans la zone du distributeur soumise aux
vérifications périodiques obligatoires.
N'étant pas affectée par les spécificités des différents fabricants (par ex. données
de calibrage), elle est adaptée à tous les systèmes de récupération de vapeurs
courants contrôlés par impulsions.
•
Connexion simple, alimentation électrique par le VAPORIX-Control.
•
Même dans le cas d'un équipement de contrôle VAPORIX existant, une
installation ultérieure sans remplacement de composants sera possible.
Elle est également adaptée à des exigences particulières comme la réduction du
taux de récupération des vapeurs ou l'arrêt du système de récupération de
vapeurs dans le cas de véhicules On-board Refuelling Vapour Recovery (ORVR).
Cette application nécessite un logiciel spécifique d'exploitation pour VAPORIXControl.
•
Structure et connexion
Interface RS485
(vers le VAPORIX-Control)
Connexion de programmation
Indicateur de fonctionnement (LED)
10
9
Alimentation électrique 5 VDC
(du VAPORIX-Control)
8
7
6
5
4
3
2
1
Sorties d'impulsions côté A
1 x TTL, 1 x optocoupleur
Indicateur d'erreur (LED)
Sortie de pulsation A (LED)
Sortie de pulsation B (LED)
Sorties d'impulsions côté B
1 x TTL, 1 x optocoupleur
Image 2: Connexions et indications du VAPORIX-PCM
VAPORIX-PCM
Page 3/9
•
Indicateur de fonctionnement - LED verte
clignote régulièrement toutes les secondes:
fonctionnement normal
clignote brièvement 1 fois de manière périodique:
fonctionnement non corrigé lors d'un mesurage hors pression (dongle en
position 7).
•
Indicateur d'erreur - LED rouge
clignote brièvement 1 fois de manière périodique: Impossible de générer la
fréquence de pulsation, car elle est en dehors de la plage valable de
2,00 Hz ... 200,00 Hz.
clignote brièvement 2 fois de manière périodique:
Réception d'une commande inconnue par la RS485.
clignote brièvement 3 fois de manière périodique:
Transmission erronée ou perturbée des données par la RS485.
clignote brièvement 4 fois de manière périodique:
Aucune réception de données depuis plus de 60 secondes.
•
Indicateur de sortie de pulsation - LED jaunes
Elles indiquent la génération de pulsations côté A et côté B.
Identification des connexions
10
Alimentation
9
8
Sortie d'
optocoupleur
Impulsions
7
6 côté A
Sortie
TTL
5
4
3 Impulsions
2 côté B
1
+5 V
⊥
Collecteur
Émetteur
+
⊥
Sortie d'
Collecteur
optocoupleur Émetteur
Sortie
+
TTL
⊥
Installation et mise en route
•
VAPORIX-PCM corrige les dérives d'origine physique de la récupération de
vapeurs de sorte de permettre toujours la détection des vrais défauts. C'est pour
cette raison que vous devez vérifier le bon fonctionnement du système de
récupération de vapeurs avant l'installation du VAPORIX-PCM. À défaut, il
convient de le réparer et/ou d'effectuer une nouvelle synchronisation.
Il est impératif de mettre l'équipement hors tension lors de toute
intervention d'installation et de respecter les directives de sécurité
correspondantes.
Page 4/9
VAPORIX-PCM
•
L'utilisation du VAPORIX-PCM nécessite la version 1.36 ou supérieure du logiciel
d'exploitation du VAPORIX-Control. Effectuez, si nécessaire, une mise à jour du
logiciel d'exploitation du VAPORIX-Control. La mise à jour du logiciel
d'exploitation peut être effectuée sur place à l'aide d'un ordinateur portable.
•
•
•
Installez le VAPORIX-PCM près du VAPORIX-Control.
Utilisez seulement les câbles fournis pour le câblage avec le VAPORIX-Control.
Il suffit d'un câble standard non blindé pour le câblage du VAPORIX-PCM avec
la récupération de vapeurs. Si un câble blindé est utilisé (par ex. pour des
systèmes de récupération de vapeurs avec des entrées à haute impédance),
lequel n'est pas branché à un potentiel terrestre (compensation de potentiel ou
conducteur de protection), il peut être branché sur les connexions GND (1, 5) du
VAPORIX-PCM. Si le blindage est branché sur un potentiel terrestre, il ne faut
pas le connecter avec le VAPORIX-PCM, mais laisser les bornes libres.
Le câblage du VAPORIX-PCM avec le VAPORIX-Control et le système de
récupération de vapeurs doit être réalisé selon l'image 3. Une sécurité empêche
les vis des bornes de connexion du VAPORIX-PCM de tomber. Utilisez un
tournevis avec un embout adapté d'au maximum 2,3 mm pour la connexion.
Les sécurités mécaniques risquent d'être détériorées ou détruites par l'utilisation
d'un tournevis trop gros.
•
2 x 0,5 m² (livraison)
9 10
8
+
Entrée d'impulsion
-
5
6
7
Récupération de
vapeurs côté A
4
VAPORIX-PCM
VAPORIX-Control
+
-
5V
RS485-4
10-broche câble ruban av. connexion à ressort (livraison)
+
Entrée d'impulsion
-
1
2
3
Récupération de
vapeurs côté B
Image 3: Câblage
VAPORIX-PCM
Page 5/9
•
Remettez en marche le système. Le VAPORIX-PCM se connecte ensuite
automatiquement au VAPORIX-Control par l'interface RS485. Aucune autre
configuration n'est nécessaire.
•
Effectuez un ravitaillement d'essai pour chaque côté du distributeur afin
d'assurer le bon fonctionnement du système de récupération de vapeurs. Vous
pouvez également attendre le ravitaillement de véhicules de clients et vérifier le
résultat en récupérant l'historique du VAPORIX-Control.
Remarques particulières
•
Le système VAPORIX détermine les valeurs correctives à l'aide de l'historique,
lequel n'est toutefois pas encore disponible après l'installation initiale du
système. Pour cette raison, plus de quatre ravitaillements valables sont
nécessaires de chaque côté du distributeur afin que les valeurs correctives se
stabilisent.
•
Lorsqu'un défaut dans le système de récupération de vapeurs a déclenché une
alarme, il est nécessaire de remettre à zéro le VAPORIX-Control à l'aide du
dongle de service VAPORIX après avoir éliminé le défaut. Les valeurs correctives
sont remises à zéro en même temps. Plus de quatre ravitaillements valables sont
ensuite nécessaires de chaque côté du distributeur afin que les valeurs
correctives se stabilisent.
Lors d'un mesurage hors pression (dongle en position 7), la fonction corrective
est désactivée pour les deux côtés. La récupération de vapeurs est commandée
par la fréquence d'impulsions d'origine et non corrigée. Le retour au
fonctionnement avec correction s'effectue automatiquement lors de la
déconnexion du dongle ou au plus tard 30 secondes après l'avoir retiré.
Lors de la synchronisation du système de récupération de vapeurs à l'aide de la
console de commande (par ex. Bürkert), aucune impulsion n'est générée, car la
console commande directement la récupération de vapeurs.
•
•
•
D'autres types de synchronisation (par ex. synchronisation sous pression)
peuvent nécessiter des impulsions pour commander la récupération de vapeurs.
Dans ces cas, il est nécessaire de désactiver la fonction corrective à l'aide du
dongle (dongle en position 7).
•
Il est également possible d'utiliser les sorties d'optocoupleur à la place des sorties
TTL utilisées dans l'image 3, afin de pouvoir générer des impulsions
galvaniquement séparées d'une tension plus élevée (résistance et source
d'alimentation externes nécessaires). Afin d'éviter la détérioration du VAPORIXPCM, il est impératif de ne pas dépasser ni la tension maximale de commande
de 28 V ni l'intensité maximale de commande de 10 mA. Quant à cette option, il
est nécessaire de consulter au préalable le fabricant du système de récupération
de vapeurs ou du distributeur.
Page 6/9
VAPORIX-PCM
Caractéristiques techniques
Alimentation:
5 VDC, ≤ 30 mA (du VAPORIX-Control), protection
interne contre l'inversion des polarités jusqu'à
30 VDC, bornes de connexion à vis pour 1 mm²
au maximum. Le câble de connexion vers le
VAPORIX-Control est fourni.
Sorties d'impulsions par côté:
1 x compatible TTL (4,7 V / 2 mA), protection
contre les courts-circuits.
1 x optocoupleur pour la génération d'impulsions
galvaniquement séparées par source
d'alimentation externe, collecteur et émetteur
ouverts, intensité maximale de commande
10 mADC, tension maximale de commande 28 VDC,
protection interne contre l'inversion des polarités
jusqu'à 30 VDC.
Bornes de connexion à vis 1 mm² au maximum
Fréquences d'impulsions:
2,00 Hz … 200,00 Hz
correspond à 2,4 l/min (à 50 Imp./l) jusqu'à 60,0
l/min (à 200 Imp./l).
Interface de série:
RS485, 4 fils, connecteur à 10 broches, le câble
de connexion vers le VAPORIX-Control est fourni
Indication de fonctionnement:
LED verte
Indication d'erreur:
LED rouge
Indication de la génération
de pulsations:
LED jaune
Température de fonctionnement: -20 °C à +70 °C
Dimensions (lo x la x ha):
105 mm x 24 mm x 47 mm
Boîtier:
Support de module pour le montage sur rail DIN
VAPORIX-PCM
Page 7/9
FAFNIR GmbH
Schnackenburgallee 149 c
22525 Hamburg
Allemagne
Tél. : +49 / 40 / 39 82 07–0
Fax : +49 / 40 / 390 63 39
E-mail: info@fafnir.com
Web: www.fafnir.com
">