Roland Mood Pan Manuel du propriétaire

Mood Pan
MN-10
Mode d’emploi
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » (p. 25) et les « NOTES IMPORTANTES » (p. 29).
Après lecture, conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
© 2025 Roland Corporation
Description de l’appareil
Molette [Volume]
Molette [Style]
Molette [Tone]
Molette [Effects]
Port [ă] (USB) (USB Type-C®)
Règle le volume des hautparleurs et le signal de la
prise [ą] (Phones/Output).
Sélectionne le type de
gamme utilisé lorsque
vous jouez sur les pads
(p. 15).
Sélectionnez le tone que
vous souhaitez jouer
(p. 12).
Définit la profondeur de
l’effet appliquée au tone
(p. 16).
Utilisez ce port pour
vous connecter à une
alimentation (p. 6) ou à
un ordinateur (p. 23).
Bouton [Ā] (power)
Permet de mettre l’appareil sous et
hors tension (p. 8).
Bouton [Ġ] (Bluetooth®)
Utilisez-le pour connecter (apparier)
cet instrument à votre appareil
mobile en Bluetooth. Le bouton
(allumé ou clignotant) indique l’état
de la connexion Bluetooth.
Allumé : connecté au Bluetooth
Clignote lentement : en attente de
connexion Bluetooth MIDI
Clignote rapidement : en attente
d’appariement AUDIO Bluetooth
Éteint : Bluetooth désactivé
2
Bouton [Background Music]
Prise [ą] (Phones/Output)
Joue de la musique d’ambiance.
Vous pouvez utiliser l’application
pour effectuer des réglages
détaillés. Ce voyant clignote
lorsque l’alimentation électrique
est insuffisante.
Connectez un casque ou un
haut-parleur amplifié à cette
prise (p. 4).
Description de l’appareil
Pads de jeu
Enceintes intégrées
Ces pads jouent une gamme
ascendante dans l’ordre (1 à 9)
indiqué.
Les haut-parleurs intégrés se
trouvent ici.
9
8
7
6
1
5
4
3
Pad spécial
Appuyez sur ce pad ou maintenezle enfoncé tout en jouant sur
d’autres pads de jeu pour obtenir
différents effets.
Logement pour les piles
2
Si vous souhaitez alimenter
le Mood Pan sur piles, insérez
six piles Ni-MH (AA, HR6) ou
alcalines (AA, LR6) (p. 5).
* Si le tone « Sitar » est
sélectionné, vous pouvez jouer
le son des cordes sympathiques.
* Si le tone « User4 Tuning Fork »
est sélectionné, vous pouvez
jouer un son de diapason.
* L’utilisation de piles carbonezinc est impossible.
3
Branchement d’équipement externe
*
Afin d’éviter des risques de dysfonctionnement ou de panne de l’équipement, veillez à toujours réduire le volume et à couper l’alimentation
de tous les appareils avant de les connecter.
Prise [ą] (Phones/Output)
Port [ă] (USB)
Connectez un casque ou un haut-parleur amplifié à cette
prise.
Casque
Lors de l’utilisation des haut-parleurs intégrés
Connectez ce port à un adaptateur secteur USB (avec un
port USB Type-C®, d’au moins 9 V /2 A) pouvant fournir
au moins 18 W de puissance, ou connectez-le à votre
ordinateur.
Haut-parleur amplifié
Ordinateur
4
Adaptateur secteur USB
Alimentation électrique
Vous pouvez alimenter cet instrument soit avec des piles, soit via le port [ă] (USB).
3. Après avoir inséré les piles, fermez bien le couvercle.
Utilisation de piles
*
Si vous utilisez des piles, insérez six piles Ni-MH (AA, HR6) ou
alcalines (AA, LR6).
*
Lors de l’installation ou du retrait des piles, éteignez cet instrument
et débranchez tous les autres appareils ou équipements.
*
Lorsque vous retournez l’instrument, veillez à protéger les
boutons et commandes pour ne pas les endommager. Manipulez
l’instrument avec précaution; ne le laissez pas tomber et ne le
laissez pas basculer.
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles
*
La durée de vie prévue de la batterie en utilisation continue
dépend des conditions d’utilisation.
Batterie Ni-MH (1 900 mAh) : environ 5 heures
Pile alcaline : environ 4 heures
*
Si vous manipulez les piles incorrectement, vous risquez de
provoquer une explosion ou une fuite de liquide. Veillez à suivre
scrupuleusement toutes les consignes relatives aux piles qui sont
décrites dans le dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » (p. 25) et
« NOTES IMPORTANTES » (p. 29).
*
Le bouton d’alimentation clignote lorsque
les piles sont presque épuisées. Remplacez
les piles dès que possible.
*
Le volume peut être assourdi lorsque les piles sont presque
épuisées.
*
Lorsque les piles sont complètement épuisées, le bouton [Ā]
(power), le bouton [Ġ] (Bluetooth®) et le bouton [Background
Music] clignotent plusieurs fois et l’alimentation est coupée.
au-dessous de cet instrument.
2. Vérifiez le schéma trouvé à l’intérieur du
compartiment des piles et assurez-vous que les
piles sont orientées dans le bon sens.
5
Alimentation électrique
Lorsque l’adaptateur secteur USB connecté ne peut pas
fournir au moins 9 V/2 A de puissance
Alimentation via le port [ă] (USB)
Vous pouvez alimenter cet instrument avec un adaptateur
secteur USB disponible dans le commerce.
Si les piles n’ont pas été insérées
Les sources d’alimentation USB suivantes peuvent être
utilisées.
Si les piles sont presque épuisées
Le bouton [Background Music] continue de clignoter.
Lors de l’utilisation des haut-parleurs intégrés
¹
Adaptateur secteur USB standard (9 V
plus
*
/plus de 2 A), 18 W ou
Le temps pendant lequel le bouton reste allumé s’allonge
pendant la lecture d’une musique de fond.
* Vous pourrez peut-être utiliser l’adaptateur secteur USB (port USB
Type-C®) de votre smartphone.
¹
Alimentation par bus USB (ordinateur, etc.)
¹
Batterie mobile
Aucun son n’est émis par les haut-parleurs lorsque
l’alimentation est insuffisante.
NOTE
Certains adaptateurs secteur USB, ordinateurs ou batteries
mobiles ne fonctionnent pas avec cet instrument.
Si des piles ont été insérées
Le bouton [Background Music] clignote plusieurs fois et
l’instrument fonctionne sur batterie.
6
Alimentation électrique
Alimentation via le port USB
Lors de l’utilisation des haut-parleurs intégrés
Utilisez un câble USB Type-C® vers USB Type-C®.
USB Type-C®
USB Type-C®
Vous ne pouvez pas utiliser de câble USB Type-C® vers USB A.
USB A
USB Type-C®
7
Mise sous ou hors tension
4. Réglez le volume à l’aide de la molette [Volume].
Mise sous tension
Mise hors tension
1. Connectez un casque ou des haut-parleurs
amplifiés (tous deux vendus séparément) à cet
instrument.
*
1. Effectuez une pression prolongée sur le bouton
[Ā] (alimentation).
Si des haut-parleurs amplifiés sont connectés, réglez leur volume
au minimum.
Le bouton [Ā] (alimentation) s’illumine et l’instrument
s’allume.
2. Appuyez sur le bouton [Ā] (power).
À propos de la fonction d’extinction automatique
Le bouton [Ā] (power) s’illumine et l’instrument s’allume.
*
Si le bouton [Background Music] continue
de clignoter
Lors de l’utilisation des haut-parleurs intégrés
Cet appareil s’éteindra automatiquement après
une période prédéterminée suivant la dernière
interprétation musicale ou depuis la dernière utilisation
des boutons ou commandes (fonction Auto Power Off).
Pour prolonger la durée de vie des piles ou économiser
de l’énergie, activez la fonction Auto Power Off (mise
hors tension automatique) à l’aide de l’application
« Mood Pan Plus ».
Cela signifie que l’alimentation électrique fournie
au port [ă] (USB) est insuffisante. Utilisez une
alimentation d’au moins 18 W (p. 6).
Vous pouvez simplement remettre l’appareil sous tension
après son extinction automatique.
3. Si des haut-parleurs amplifiés sont connectés,
*
mettez-les sous tension et réglez le volume.
8
La fonction Auto Power Off est désactivée lorsque l’appareil est
connecté en Bluetooth.
Comment jouer
¹
Utilisez vos mains pour jouer sur les neuf pads de jeu.
*
N’utilisez pas d’autres objets (tels que des baguettes ou des
maillets) que vos mains pour jouer sur les pads. Cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement.
¹
Le pad de jeu du centre déclenche le son le plus grave. Les pads
jouent une gamme ascendante dans l’ordre (1 à 9) indiqué.
9
8
7
6
1
5
4
3
¹
2
En appuyant lentement sur les pads sans les frapper, vous pouvez
jouer les tones de cordes et de synthé. Vous pouvez en outre
obtenir un effet de « sitar bend » (la hauteur est tirée vers le haut)
si vous appuyez sur les pads de jeu.
9
Vous pouvez jouer des sons différents en frappant l’instrument
sur les bords. Cela peut être utile pour ajouter un effet rythmique
à votre interprétation.
Vous ne pouvez pas claquer ou jouer sur les pads de jeu et les
zones du pourtour de l’instrument en même temps.
Comment jouer
Pad spécial
Étouffer le son (étouffer son affaiblissement)
Appuyez sur ce pad ou maintenez-le enfoncé tout en jouant
sur d’autres pads de jeu pour obtenir différents effets.
Vous pouvez couper le son d’un pad lorsqu’il s’affaiblit ou
s’éteint, en appuyant légèrement sur le pad sans le frapper.
Ø « Sélectionner des tones » (p. 12)
Cette technique d’étouffement fonctionne sur les tones
suivants. Les autres tones ne sont pas mis en sourdine.
Pad spécial
10
*
Certains des tones que vous pouvez définir avec l’application
« Mood Pan Plus » peuvent également être étouffés.
¹
Handpan
¹
Tongue drum
¹
Singing Bowl
¹
Crystal Bowl
¹
User 4 Tuning Fork
Réglage de la sensibilité du pad
Différents joueurs jouent sur les pads avec des forces
différentes. Vous pouvez régler la sensibilité de cet
instrument afin qu’il réagisse plus ou moins en fonction de la
force avec laquelle vous jouez sur les pads.
1. Tournez la molette [Effects] tout en maintenant le
bouton [Background Music] enfoncé.
Dynamique
de jeu
Explication
Hard
Tournez la molette [Effects] dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour réduire la sensibilité.
Soft
Tournez la molette [Effects] dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la sensibilité.
*
Modifiez la valeur de SIDE SENSITIVITY dans l’application
« Mood Pan Plus » si vous souhaitez modifier la réponse de
l’instrument en fonction de la force de claquement sur les deux
bords.
11
Sélectionner des tones
1. Utilisez la molette [Tone] pour sélectionner un tone (son).
Nom du
tone
Handpan
Nom du
tone
Explication
Un instrument à percussion métallique développé en
Suisse au début des années 2000.
Un instrument utilisé depuis l’Antiquité dans des pays
comme le Tibet et le Népal, lors de cérémonies sacrées.
¹ Jouez sur les pads de jeu tout en maintenant le pad
spécial enfoncé pour jouer des harmoniques.
¹ Frappez près des côtés de l’instrument pour entendre
un son de claque sur le côté d’un handpan.
¹ Appuyez lentement sur les pads de jeu tout en maintenant
le pad spécial enfoncé pour entendre le son de la résonance.
Vous pouvez modifier le volume du son de la baguette de
frottement entendue lorsque le son résonne, en fonction
de la force selon laquelle vous appuyez sur les pads.
¹ Frappez sur les côtés de l’instrument pour jouer un son
de tingsha.
Singing
Bowl
Un instrument à percussion en métal avec des fentes.
Tongue
Drum
Gamelan
Explication
¹ Frappez près des côtés de l’instrument pour jouer en
utilisant la technique du balancement (le son d’une tête
de maillet insérée dans l’instrument et se balançant
d’avant en arrière pour produire du son).
Claquer une fois produit un son de balancement
maintenu, et une seconde claque arrête le son.
* Comme le son n’a pas de hauteur, il ne change pas lorsque
vous utilisez la molette [Style] pour changer la gamme
ou lorsque vous utilisez l’application pour modifier la
fréquence de base.
Un instrument cylindrique en cristal.
Un instrument qui joue les mélodies de la musique
folklorique indonésienne.
Les gammes mélodiques se décomposent en pemade,
jublag (notes aiguës) et jegogan (notes graves).
Le pad 1 (pad central) émet un son de gong.
Crystal
Bowl
¹ Frapper près des côtés de l’instrument produit un son
de kendang.
12
¹ Appuyez lentement sur les pads de jeu tout en
maintenant le pad spécial enfoncé pour entendre le son
de la résonance. Vous pouvez modifier le volume du
son de la baguette de frottement entendue lorsque le
son résonne, en fonction de la force selon laquelle vous
appuyez sur les pads.
¹ Frappez sur les côtés de l’instrument pour jouer un son
de tingsha.
Sélectionner des tones
Nom du
tone
Nom du
tone
Explication
Un son de didgeridoo (un instrument joué par les peuples
Aborigènes d’Australie) est attribué par défaut en usine.
Jouez une fois sur les pads de jeu pour entendre une phrase
répétée, puis jouez-les à nouveau pour arrêter la phrase.
Si vous jouez sur un pad de jeu pour déclencher un son
continu, puis que vous jouez sur un autre pad pendant
que cette phrase est encore en cours de lecture, la phrase
en cours de lecture s’arrête et le son déclenché par le
nouveau pad est prioritaire.
Un instrument à cordes traditionnel indien.
Sitar
Strings
¹ Vous pouvez obtenir un effet de bend de la corde de
sitar (la hauteur est tirée vers le haut) en appuyant sur
les pads de jeu.
¹ Appuyez sur le pad spécial pour jouer un son de corde
sympathique.
¹ Frappez sur les côtés de l’instrument pour jouer un son
de tabla.
Un son d’instrument à cordes.
Un son de synthétiseur doux et continu.
Synth
¹ Jouez tout en appuyant sur le pad spécial pour
contrôler le filtre du synthétiseur, rendant le son plus
sombre ou plus brillant.
¹ Frappez sur les côtés de l’instrument pour jouer un son
de tingsha.
User2
Le tone Fantasia est attribué par défaut.
User1
Explication
¹ Vous pouvez utiliser l’application « Mood Pan Plus »
pour définir un tone différent.
¹ Jouez tout en appuyant sur le pad spécial pour
contrôler le filtre du synthétiseur, rendant le son plus
sombre ou plus brillant.
¹ Frappez sur les côtés de l’instrument pour jouer un son
de tingsha.
¹ Pad 1 = phrase 1, BPM 130
¹ Pad 2 = phrase 2, BPM 130
¹ Pad 3 = phrase 3, BPM 130
¹ Pad 4 = phrase 1, BPM 110
¹ Pad 5 = phrase 1, BPM 90
¹ Pad 6 = phrase 2, BPM 110
¹ Pad 7 = phrase 2, BPM 90
¹ Pad 8 = phrase 3, BPM 110
¹ Pad 9 = phrase 3, BPM 90
* Utilisez la molette [Style] pour régler la fondamentale de
la gamme (C–B) du didgeridoo. A³ est la hauteur la plus
basse.
¹ Vous pouvez utiliser l’application « Mood Pan Plus » pour
définir un tone différent.
¹ Frappez sur les côtés de l’instrument pour jouer un son de
clapstick.
13
Sélectionner des tones
Nom du
tone
Nom du
tone
Explication
Le son du santur, un tympanon martelé d’origine
iranienne, est affecté aux réglages d’usine.
User3
Explication
Le tone du diapason est attribué par défaut.
¹ Vous pouvez utiliser l’application « Mood Pan Plus »
pour définir un tone différent.
¹ Jouez sur les pads de jeu tout en maintenant le pad
spécial enfoncé pour jouer un trémolo.
¹ Claquez les côtés de l’instrument pour jouer un
¹ son de tombak.
User4
¹ Pad 1 = 174 Hz
¹ Pad 2 = 285 Hz
¹ Pad 3 = 396 Hz
¹ Pad 4 = 417 Hz
¹ Pad 5 = 528 Hz
¹ Pad 6 = 639 Hz
¹ Pad 7 = 741 Hz
¹ Pad 8 = 852 Hz
¹ Pad 9 = 963 Hz
¹ Appui sur le pad spécial = 4069 Hz
* Les fréquences répertoriées ci-dessus ne changent pas
lorsque vous utilisez le bouton [Style] pour modifier
la gamme ou lorsque vous utilisez l’application pour
modifier la fréquence de base.
* Comme les tones incluent également des composantes
harmoniques, ils peuvent paraître plus hauts que les
fréquences répertoriées ici.
¹ Vous pouvez utiliser l’application « Mood Pan Plus »
pour définir un tone différent.
14
Sélection des styles
Sélectionnez le style (la gamme) que vous souhaitez utiliser, comme indiqué ci-dessous.
L’ambiance du son diffère selon le style que vous choisissez.
Nom du style
Nom du style
(noms des gammes
généralement utilisées
sur un handpan)
Description et gamme des pads 1 à 9
(noms des gammes
généralement utilisées
sur un handpan)
Description et gamme des pads 1 à 9
Major
(Sabye)
Une gamme majeure avec un effet exaltant.
D3, G3, A3, B3, C´4, D4, E4, F´4, A4
Equinox
(Équinoxe)
Une gamme mineure passionnée.
E3, G3, B3, C4, D4, E4, F´4, G4, B4
Minor
(Kurde)
D3, A3, B³3, C4, D4, E4, F4, G4, A4
Une gamme mineure avec un effet mystérieux.
Romantic
(La Sirène)
E3, G3, B3, C´4, D4, E4, F´4, G4, B4
Celtic
(Celtique)
Une gamme similaire à la gamme celtique.
D3, A3, C4, D4, E4, F4, G4, A4, C5
Dreamy
(Voyage magique)
F3, A³3, C4, E³4, F4, G4, A³4, C5, E³5
Arabic
(Hijaz)
C´3, G´3, A3, B3, C´4, D4, F4, F´4, G´4
Relax
(YshaSavita)
Une gamme du Moyen-Orient.
Une gamme adaptée à la relaxation et à la
méditation.
C´3, G´3, C4, C´4, D´4, F4, F´4, G´4, C´5
Indian
(Raga Desh)
C´3, G´3, B3, C´4, F4, F´4, G´4, B4, C´5
Meditation
(Pygmée)
D3, G3, A3, B³3, D4, F4, G4, A4, B³4
Japanese
(Akebono)
Aegean
(Égéenne)
*
Une gamme indienne.
Une gamme méditative.
Une gamme pour la musique traditionnelle
japonaise.
G3, C4, D4, E³4, G4, A³4, C5, D5, E³5
15
Une gamme à l’ambiance romantique.
Une gamme avec des harmoniques oniriques.
Une gamme qui évoque des images de la mer
Égée.
C3, E3, G3, B3, C4, E4, F´4, G4, B4
Les octaves de certains tones utilisateur peuvent être décalées.
Ajout d’effets au son (Effects)
1. Tournez la molette [Effects]
Paramètres de configuration de l’application
Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre
augmente la profondeur de l’effet. Tournez cette molette
à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour couper l’effet.
*
Paramètre
Valeur
Auto Wah
Contrôle cycliquement un filtre pour créer un effet de wah
(changement cyclique de timbre).
L’effet de reverb (qui ajoute de la réverbération au son) est défini
par défaut.
Phaser
La phase du son original est modifiée pour moduler le son
global.
REMARQUE
Ring Modulator
Utilisez l’application « Mood Pan Plus » pour changer le
type d’effet et en utiliser un autre que la reverb.
Applique une modulation d’amplitude (AM) au signal d’entrée,
produisant des sons semblables à ceux d’une cloche.
Delay
Vous pouvez définir et enregistrer le type d’effet pour
chaque tone.
Lit le son d’entrée de manière répétée, créant un effet d’écho.
Type d’effet
Phonograph
Recrée le son d’un disque analogique lu sur un tourne-disque.
Pitch Shifter
Change la hauteur de note du son original.
Reverb
Produit un effet de type reverb.
Auto Wah + Reverb
Phaser + Reverb
Ring Modulator + Reverb
Delay + Reverb
Phonograph + Reverb
Pitch Shifter + Reverb
16
Rétablissement des paramètres par défaut (Factory Reset)
Voici comment rétablir les réglages d’usine par défaut du Mood Pan.
1. Mettez l’appareil sous tension tout en maintenant
les boutons [Ġ] (Bluetooth) et [Background Music]
enfoncés.
Maintenez les boutons [Ġ] (Bluetooth) et [Background
Music] enfoncés jusqu’à ce qu’ils clignotent.
2. Appuyez simultanément sur les boutons [Ġ]
(Bluetooth) et [Background Music].
L’appareil s’éteint après que les boutons [Ġ] (Bluetooth) et
[Background Music] aient clignoté un moment.
3. Mettez le Mood Pan hors tension puis à nouveau
sous tension.
17
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®
Vous pouvez utiliser cet instrument avec un appareil mobile
tel qu’un smartphone ou une tablette (dénommé ci-après
« le smartphone »).
Appariement
¹
Utilisez l’application « Mood Pan Plus » pour effectuer des
réglages détaillés sur le Mood Pan ou écoutez des tones
uniquement disponibles sur l’application.
Pour connecter le Mood Pan sans fil en Bluetooth, vous
devez d’abord l’« apparier », pour créer une connexion
individuelle avec votre smartphone.
¹
Vous pouvez utiliser les haut-parleurs du Mood Pan pour
entendre les sons d’ambiance de la nature joués depuis votre
smartphone. Vous pouvez également jouer de cet instrument
avec les sons d’ambiance de la nature.
1. Placez le smartphone à proximité du Mood Pan.
2. Appuyez longuement sur le bouton [Ġ]
(Bluetooth) du Mood Pan.
The [Ġ] (Bluetooth) commence à clignoter rapidement
pour indiquer que l’instrument est prêt à être apparié.
Utiliser cet instrument avec une application
*
Connectez cet instrument à votre smartphone pour utiliser le
l’application « Mood Pan Plus ».
Appuyez brièvement sur le bouton [Ġ] (Bluetooth) pour activer
ou désactiver le Bluetooth.
3. Dans les paramètres de votre smartphone, activez
1. Démarrez l’application « Mood Pan Plus » sur
le Bluetooth.
votre smartphone.
Téléchargez l’application depuis l’App Store si vous
possédez un appareil iOS ou depuis Google Play si vous
possédez un appareil Android.
18
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®
4. Appuyez sur « MN-10 AUDIO » sur l’écran
8. Une fois que « Connected » s’affiche, appuyez sur
Bluetooth de votre appareil mobile.
le bouton [Close].
Vous appariez ainsi le Mood Pan avec votre smartphone.
Lorsque la demande d’appariement apparaît, suivez les
étapes ci-dessous pour autoriser l’appariement.
Lorsque vous voyez l’écran suivant sur votre smartphone,
l’appariement est terminé.
Appareils iOS
Appareils iOS
1. Appuyez sur [Pair].
« MY DEVICES »
Appareils Android
Ó « MN-10 Audio Connected »
1. Appuyez sur [Pair & connect].
2. Appuyez sur [Pair].
Appareils Android
« Paired Devices »
Ó « MN-10 Audio »
*
*
Selon le modèle de smartphone que vous utilisez, vous devrez
peut-être appuyer à nouveau sur « MN-10 Audio » pour afficher
« Connected for audio », ce qui termine l’appariement.
5. Lancez l’appli « Mood Pan Plus ».
6. Appuyez sur le bouton [Scan].
7. Appuyez sur « MN-10 MIDI » une fois qu’il
apparaît.
19
Pour vous déconnecter, appuyez soit sur le bouton [Ġ]
(Bluetooth) du Mood Pan pour griser le bouton ou désactivez le
Bluetooth dans les paramètres de votre smartphone.
Bouton [Ġ] (Bluetooth)
Explication
Allumé
Connecté par Bluetooth
Clignote lentement
En attente de connexion Bluetooth MIDI
Clignote rapidement
En attente d’appariement pour l’audio Bluetooth.
Éteint
Bluetooth désactivé
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®
MN-10 MIDI
L’instrument doit être apparié/connecté pour modifier
les réglages et les tones à l’aide de l’application
« Mood Pan Plus ».
MN-10 AUDIO
L’instrument doit être apparié/connecté pour lire
un son d’environnement à l’aide de l’application
« Mood Pan Plus ».
Si vous ne parvenez pas à vous connecter en
Bluetooth
Si l’appariement entre le Mood Pan et votre smartphone
échoue, vérifiez les points suivants.
Utilisation de l’appli « Mood Pan Plus »
Dans les paramètres de votre smartphone, le Bluetooth
est-il activé ?
Pour utiliser l’application « Mood Pan Plus », suivez les
étapes ci-dessous pour afficher le Mode d’emploi et lisez
attentivement son contenu avant utilisation.
Activez le Bluetooth dans les paramètres de votre
smartphone.
*
1. Lancez l’application et appuyez sur l’icône
d’engrenage à l’écran.
L’écran des réglages apparaît.
2. Appuyez sur la flèche en regard de « Manual » sur
l’écran Setting.
Affiche le Mode d’emploi de l’application.
20
S’il est activé mais que vous ne parvenez toujours pas à vous
connecter, essayez de l’éteindre puis de le rallumer.
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®
Annulation de l’appariement
Impossible de se connecter à l’application
« Mood Pan Plus »
1. Sur l’écran de l’appareil mobile, appuyez sur le signe
« i » à côté de « Connected », et appuyez sur « Forget
This Device »
Déconnectez temporairement le Bluetooth sur votre
smartphone, puis essayez de rétablir la connexion.
Après avoir effectué une réinitialisation des paramètres
d’usine, veillez à suivre les étapes ci-dessous.
1. Assurez-vous que la fonction Bluetooth du Mood
Pan est réglée sur « On ».
Si le bouton [Ġ] (Bluetooth) n’est pas allumé, appuyez
dessus pour le faire clignoter ou s’allumer.
2. Fermez toutes les applications sur le smartphone.
2. Désactivez le commutateur Bluetooth.
3. S’il est apparié, utilisez les paramètres du
smartphone pour vous déconnecter et désactivez
le commutateur Bluetooth.
21
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®
4. Activez les données de localisation sur votre
smartphone.
5. Recommencez l’appariement à partir de l’étape 1
dans la section « Appariement » (p. 18).
REMARQUE
Si la vérification de ces points ne résout pas le problème,
consultez le site Web de support de Roland.
https://www.roland.com/support/
22
Utilisation de cet instrument avec un ordinateur (USB AUDIO/USB MIDI)
Nom des connecteurs MIDI et des canaux de
transmission/réception de cet instrument
Vous pouvez transmettre et recevoir des données MIDI et
audio lorsque cet instrument est connecté à votre ordinateur
via un câble USB disponible dans le commerce.
*
N’utilisez pas de câble USB conçu uniquement pour charger
un appareil. Les câbles uniquement conçus pour la charge ne
peuvent pas transmettre de données.
REMARQUE
Aucune installation de pilote n’est nécessaire.
1. Installez les piles ici.
2. Allumez l’appareil.
3. Connectez votre ordinateur à l’instrument avec
*
Élément
Explication
Nom du connecteur MIDI
MN-10 MIDI
Canal de transmission/
réception MIDI
Ch. 1, Ch. 2 (pour certains tones, les
données peuvent être émises par les
deux canaux)
Utilisation de cet instrument comme contrôleur à pads
un câble USB.
Vous pouvez utiliser cet instrument comme contrôleur à
pads lorsqu’il est connecté à un ordinateur en USB.
Le câble USB n’est pas inclus. Utilisez un câble USB prenant en
charge la norme USB 2.0 Hi-Speed.
1. Tournez la molette [Tone] et sélectionnez « Gamelan ».
Lorsque « Gamelan » est sélectionné, seuls les messages
de notes MIDI sont émis. Les données MIDI inutiles pour
les contrôleurs de pad (comme l’aftertouch, le pitch bend,
etc.) ne sont pas émises.
REMARQUE
Si le bouton [Background Music] clignote après que
vous avez appuyé sur le bouton d’alimentation, cela
indique que l’instrument ne peut pas être alimenté via
l’alimentation du bus USB (au moins 9 V, 2 A) depuis votre
ordinateur. Aucun son n’est émis par les haut-parleurs
lorsque l’alimentation est insuffisante.
REMARQUE
Lorsque vous sélectionnez le tone « Gamelan », le pad
central (pad 1) joue toujours la note numéro 47, quel que
soit le réglage de la molette [Style].
23
Spécifications principales
Pads
90 mm x 1
60 mm x 8
30 mm x 1
avec détection de pression
Tones
12 + tones supplémentaires (disponibles avec
l’application Mood Pan Plus)
Auto Wah
Sortie d’ampli de hautparleur
1.2 W x 2 (8 Ω)
2.1 W x 1 (4 Ω)
Haut-parleurs
(3,5 x 8 cm) x 2
10 cm x 1
Alimentation électrique
Alimentation par bus USB (port USB Type-C,
9 V / 2 A ou plus)
Piles Ni-MH (AA, HR6) (vendues séparément) x 6
Piles alcalines (AA, LR6) (vendues séparément) x 6
Phaser
Ring Modulator
Consommation
Delay
(varie en fonction des
conditions d’utilisation
réelles)
Phonograph
Pitch Shifter
Type d’effet
Reverb
Auto Wah + Reverb
Phaser + Reverb
Ring Modulator + Reverb
Delay + Reverb
Phonograph + Reverb
Pitch Shifter + Reverb
Contrôleurs
Volume, Style, Tone, Effect
Bluetooth
Ver 4.2
Compatibilité de profil : A2DP (Audio),
GATT (MIDI over Bluetooth Low Energy)
Codec pris en charge : SBC (compatible avec la
protection de contenu SCMS-T)
Connecteurs
Prise PHONES/REC OUT : type mini-jack stéréo
Port [ă] (USB) : USB Type-C® (Audio, MIDI)
La durée de vie prévue de
la batterie en utilisation
continue dépend des
conditions d’utilisation.
Batterie Ni-MH (1 900 mAh) : environ 5 heures
Piles alcalines : environ 4 heures
Dimensions
316 (diamètre) x 94 (hauteur) mm
Poids
(piles comprises)
2,4 kg
Accessoires
Mode d’emploi, pile alcaline (AA, LR6) x6
*
24
Environ 400 mA
Ce document décrit les spécifications du produit à l’heure de
publication du document. Pour obtenir les informations les plus
récentes, consultez le site web de Roland.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE ET DE BLESSURE
À propos des messages de type
AVERTISSEMENT et
ATTENTION À propos des symboles
AVERTISSEMENT
Utilisé pour les instructions destinées à prévenir
les utilisateurs d’un danger de mort ou d’un
risque de blessure grave en cas d’utilisation
incorrecte de l’appareil.
ATTENTION
Utilisé pour les instructions destinées à prévenir
les utilisateurs d’un risque de blessure ou de
dommages matériels en cas d’utilisation
incorrecte de l’appareil.
Les dommages matériels font référence aux
dommages ou autres conséquences
préjudiciables relatifs au domicile et à son
ameublement, ainsi qu’aux animaux de
compagnie.
Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des instructions ou des avertissements importants. La signification de
chaque symbole est déterminée par l’image représentée dans le
triangle. Le symbole présenté à gauche est utilisé pour des
précautions, des avertissements ou des alertes à caractère général
signalant des dangers.
Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des manipulations interdites. La manipulation interdite est indiquée par
l’image représentée dans le cercle. Le symbole présenté à gauche
indique une interdiction de démonter l’appareil.
Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des actions
obligatoires. L’action spécifique à effectuer est indiquée par
l’image représentée dans le cercle. Le symbole présenté à gauche
indique que le cordon d’alimentation doit être débranché de la
prise.
VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES
25
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
À propos de la fonction d’extinction automatique
L’appareil s’éteindra
automatiquement après une
période prédéterminée suivant la
dernière interprétation musicale
ou la dernière utilisation des boutons ou
commandes (fonction Auto Power Off). Si
vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne
automatiquement, désactivez la fonction Auto
Power Off (Application « Mood Pan Plus »).
Ne démontez pas l’appareil et n’y apportez
aucune modification vous-même
N’effectuez aucune opération
sauf instruction spécifique
dans le mode d’emploi. Vous
risquez sinon de provoquer un
dysfonctionnement.
Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des
pièces vous-même
AVERTISSEMENT
Ne l’utilisez pas et ne le stockez pas dans un lieu
présentant les caractéristiques suivantes :
¹ exposé à des températures
extrêmes (à la lumière directe
du soleil dans un véhicule fermé,
près d’un conduit chauffé ou
sur un dispositif générateur de
chaleur, par exemple)
¹ embué (dans une salle de bains,
un cabinet de toilette ou sur un
sol mouillé, par exemple)
¹ exposé à la vapeur ou à la fumée
¹ exposé au sel
¹ exposé à la pluie
¹ exposé à la poussière ou au sable
¹ soumis à de fortes vibrations ou secousses
¹ placé dans un endroit mal aéré.
Ne le placez pas sur une surface instable
Vous risquez de vous blesser si
l’appareil bascule ou chute.
Veillez à contacter votre revendeur,
un centre de service Roland ou un
distributeur officiel Roland.
Pour obtenir la liste des centres de
service Roland et des revendeurs
officiels Roland, consultez le site Web de Roland.
26
AVERTISSEMENT
Évitez l’utilisation prolongée à un volume
sonore élevé
L’utilisation prolongée de l’appareil
à un volume sonore élevé peut
entraîner une perte d’audition.
Si vous constatez une perte
auditive ou des bourdonnements d’oreilles,
arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et
consultez un spécialiste.
Ne laissez pas des corps étrangers ou des
liquides pénétrer dans l’appareil; ne placez
jamais de récipients contenant du liquide sur
l’appareil
Ne placez pas de récipients
contenant du liquide (des vases à
fleurs, par exemple) sur ce produit.
Ne laissez aucun objet (objets
inflammables, pièces de monnaie,
broches, fils, etc.) ni aucun liquide,
quel qu’il soit (eau, jus de fruit,
etc.), s’introduire dans l’appareil.
Vous risquez de provoquer des courts-circuits
ou un dysfonctionnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Mettez l’appareil hors tension en cas
d’anomalie ou de dysfonctionnement
Dans les cas suivants, mettez
immédiatement l’appareil hors
tension et contactez votre
revendeur, un centre de service
Roland ou un revendeur Roland officiel :
¹ En cas de fumée ou d’odeur inhabituelle
¹ Des objets ou du liquide sont tombés sur
l’appareil ou se sont introduits à l’intérieur
¹ L’appareil a été exposé à la pluie (ou a pris
l’eau)
¹ L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou vous notez une altération
significative des performances
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les enfants ne se blessent pas
Les adultes doivent toujours
exercer une surveillance et
un accompagnement en cas
d’utilisation de l’appareil dans
des endroits où des enfants sont présents ou
manipulent l’appareil.
Évitez de laisser tomber l’appareil ou de le
soumettre à des chocs importants
Vous risquez sinon de
provoquer des dégâts ou des
dysfonctionnements.
Pour obtenir la liste des centres de service
Roland et des revendeurs officiels Roland,
consultez le site Web de Roland.
27
AVERTISSEMENT
Manipulez les piles avec soin
Toute utilisation incorrecte peut
entraîner des fuites de liquides,
des surchauffes, un incendie, une
explosion ou autre. Respectez
strictement les consignes suivantes
:
¹ Veillez à ne pas les chauffer, les
démonter ou les jeter au feu ou
à l’eau.
¹ Ne les exposez pas à la lumière
du soleil, des flammes ou
toute autre source de chaleur
extrême.
¹ Si vous utilisez une pile
rechargeable et un chargeur,
veillez à utiliser uniquement la combinaison
de pile rechargeable et de chargeur
spécifiée par le fabricant de la pile. Veuillez
également prendre connaissance de toutes
les précautions accompagnant la pile
rechargeable et le chargeur, et respectez
ces consignes lorsque vous les utilisez.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
Acheminez l’ensemble des cordons
d’alimentation et des câbles de manière à
éviter qu’ils ne s’emmêlent
Si quelqu’un trébuchait sur
le câble et faisait tomber ou
basculer l’appareil, des personnes
pourraient être blessées.
Évitez de monter sur l’appareil ou de placer
des objets lourds dessus
Vous risquez de vous blesser si
l’appareil bascule ou chute.
Débranchez l’ensemble des cordons/câbles
avant de déplacer l’appareil
Si vous ne débranchez pas tous les
câbles avant de déplacer l’appareil,
vous risquez de provoquer des
dégâts ou un dysfonctionnement.
ATTENTION
ATTENTION
Manipulez les piles avec soin
Manipulez avec soin des piles qui fuient
Une utilisation incorrecte des piles
peut entraîner une explosion ou
des fuites et provoquer des dégâts
ou des blessures. Pour votre propre
sécurité, lisez et respectez les
consignes suivantes.
Si du liquide fuit d’une pile, prenez
les précautions suivantes.
¹ Suivez attentivement les
instructions lors de la mise en
place des piles, et respectez
bien la polarité.
¹ Évitez de mélanger des piles
neuves avec des piles usagées.
Évitez également d’utiliser ensemble des
types de pile différents.
¹ Retirez les piles lorsque l’appareil doit rester
inutilisé pendant une période prolongée.
¹ Ne stockez jamais les piles avec des objets
métalliques, comme des stylos à bille, des
colliers, des épingles à cheveux, etc.
¹ Les piles usagées doivent être mises au
rebut conformément à la réglementation
en vigueur dans votre région.
28
¹ Ne touchez pas le liquide à
mains nues.
¹ Si le liquide provenant de la pile
entre en contact avec vos yeux,
vous risquez de perdre la vue.
Ne vous frottez pas les yeux et rincez-les
abondamment à l’eau. Ensuite, consultez
rapidement un médecin.
¹ Si du liquide s’est répandu sur votre peau
ou sur vos vêtements, il peut entraîner des
brûlures cutanées ou une dermatite. Rincez
abondamment les zones touchées avec
de l’eau. Ensuite, consultez rapidement un
médecin.
¹ À l’aide d’un chiffon doux, essuyez
doucement tout liquide résiduel du
compartiment interne de la pile. Installez
ensuite de nouvelles piles.
NOTES IMPORTANTES
Alimentation électrique : Utilisation des piles
Installation
¹ Avant d’installer/retirer des piles, veillez à
éteindre l’appareil et débranchez toutes les
connexions aux autres appareils.
¹ Lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’amplificateurs de puissance (ou de tout
autre équipement contenant d’importants
transformateurs de puissance), un
bourdonnement peut se faire entendre.
Pour atténuer ce problème, changez
l’orientation de l’appareil ou éloignez-le de
la source d’interférence.
¹ Si les piles sont sur le point de s’épuiser, le
son peut se déformer ou des interruptions
du son peuvent se produire à des niveaux
de volume élevés, mais cela n’indique
aucunement un dysfonctionnement.
Dans ce cas, remplacez les piles ou utilisez
l’adaptateur secteur USB fourni.
¹ Si vous utilisez cet appareil sur piles, utilisez
des piles alcalines ou des batteries Ni-MH.
¹ Cet appareil peut interférer avec la
réception radio et télévision. Ne l’utilisez
pas à proximité de ce type de récepteurs.
¹ Un bruit peut se faire entendre si des
appareils de communication sans fil,
tels que des téléphones cellulaires, sont
utilisés à proximité de l’appareil. Ce bruit
peut se produire lors de la réception ou
de l’émission d’un appel ou pendant
une conversation téléphonique. Lorsque
vous rencontrez ce genre de problèmes,
vous devez soit déplacer les appareils
sans fil concernés de façon à les éloigner
suffisamment de l’appareil, soit les éteindre.
29
¹ En cas de déplacement d’un endroit vers
un autre où la température et/ou l’humidité
sont très différentes, des gouttelettes
d’eau (condensation) peuvent se former
à l’intérieur de l’appareil. L’appareil peut
alors présenter des dysfonctionnements
ou des dégâts si vous essayez de l’utiliser
dans ces conditions. Avant de vous en
servir, il convient d’attendre quelques
heures, jusqu’à ce que la condensation soit
complètement évaporée.
¹ Suivant le matériau et la température de la
surface sur laquelle vous placez l’appareil,
il est possible que ses pieds en caoutchouc
décolorent ou détériorent la surface.
¹ Ne placez pas de récipient ou autre objet
contenant du liquide sur cet appareil. Si
jamais du liquide se déverse sur la surface de
l’appareil, essuyez-le rapidement à l’aide d’un
chiffon doux et sec.
NOTES IMPORTANTES
Entretien
Précautions supplémentaires
¹ N’utilisez jamais d’essence, de diluant,
d’alcool ou de solvants afin d’éviter
tout risque de décoloration et/ou de
déformation.
¹ Toutes les données enregistrées sur
l’appareil peuvent être perdues suite à
une défaillance matérielle, une utilisation
incorrecte ou autre. Pour vous prémunir de
la perte irrécupérable de données, faites
attention à effectuer une sauvegarde des
données enregistrées sur l’appareil ou à
noter par écrit les informations nécessaires,
à votre convenance.
Réparations et données
¹ Avant de confier cet instrument à
un réparateur, veillez à effectuer une
sauvegarde des données en utilisant
l’application dédiée, ou, si vous préférez,
à noter les informations dont vous avez
besoin. Nous nous efforçons de préserver
au mieux les données stockées sur l’appareil
lorsque nous effectuons des réparations. Il
peut toutefois arriver que la section de la
mémoire soit endommagée physiquement,
dans quel cas il peut être impossible de
restaurer le contenu enregistré. Roland
décline toute responsabilité quand à la
restauration de contenu enregistré qui
aurait été perdu.
¹ Roland décline toute responsabilité quand
à la restauration de contenu enregistré qui
aurait été perdu.
¹ Manipulez avec suffisamment de
précautions les boutons, curseurs et
autres commandes de l’appareil, ainsi
que les prises et les connecteurs. Une
manipulation trop brutale peut entraîner
des dysfonctionnements.
¹ Lors du débranchement de tous les câbles,
tirez par la fiche. Ne tirez jamais sur le câble.
Vous éviterez ainsi les courts-circuits ou
la détérioration des éléments internes du
câble.
30
¹ Afin d’éviter de déranger les voisins, veillez
à maintenir le volume de l’appareil à un
niveau raisonnable.
¹ Cet instrument est conçu pour minimiser
les sons externes lorsque vous jouez dessus.
Les vibrations sonores peuvent toutefois
être transmises à travers les sols et les
plafonds avec une intensité inattendue.
Veillez donc à ce que ce type de son ne
devienne pas une nuisance pour vos
voisins.
¹ Lors de la mise au rebut du carton
d’emballage ou du matériau de
rembourrage dans lequel cet appareil
a été emballé, vous devez respecter les
réglementations locales applicables à
l’élimination des déchets.
¹ Un jeu en continu peut entraîner une
décoloration du pad, mais cela n’en
affectera pas le fonctionnement.
NOTES IMPORTANTES
Mise en garde concernant les émissions de
fréquences radio
¹ Les actions suivantes peuvent vous exposer
à des poursuites judiciaires.
¹ Désassembler ou modifier l’appareil
¹ Retirer l’étiquette de certification
apposée au dos de cet appareil
¹ Utiliser cet appareil dans un pays autre
que celui où il a été acheté
Droit de propriété intellectuelle
¹ Les droits d’auteurs relatifs au contenu de
ce produit (les données de formes d’ondes
sonores, les données de style, les motifs
d’accompagnement, les données de phrase,
les boucles audio et les données d’image)
sont réservés par Roland Corporation.
¹ Les acquéreurs de ce produit sont autorisés
à utiliser le contenu (à l’exception des
données de morceau telles que les morceaux
de démonstration) susmentionné pour la
création, l’exécution, l’enregistrement et la
distribution d’œuvres musicales originales.
¹ Les acquéreurs de ce produit ne sont
PAS autorisés à extraire le contenu
susmentionné sous sa forme d’origine
ou une forme modifiée, dans le but de
distribuer le support enregistré dudit
contenu ou de le mettre à disposition sur
un réseau informatique.
¹ La marque du mot et les logos Bluetooth®
sont des marques déposées détenues par
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par Roland s’effectue sous licence.
31
¹ Ce produit utilise le code source de μTKernel sous T-License 2.0 accordé par
T-Engine Forum (www.tron.org).
¹ Ce produit comprend des composants
logiciels tiers open source.
Copyright © 2009-2018 Arm Limited.
Tous droits réservés.
Sous licence Apache, version 2.0
(la « Licence ») ;
Vous pouvez obtenir une copie de la
licence à l’adresse
http://www.apache.org/licenses/
LICENSE-2.0
¹ Roland est une marque déposée ou une
marque enregistrée par Roland Corporation
aux États-Unis ou dans d’autres pays.
¹ Les noms de sociétés et les noms de
produits mentionnés dans ce document
sont des marques déposées ou des marques
de leurs propriétaires respectifs.
Tableau de l’implémentation MIDI
Model MN-10
Date : Feb. 1, 2025
Version : 1.00
Function...
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1–2
x
1–2
x
Mode
Default
Message
Altered
Mode 3
x
**************
Mode 3
x
x
: True Voice
0–127
**************
0–127
0–127
Velocity
Note On
Note Off
o 9nH, v = 1–127
o 8nH, v = 127
o
o
After
Touch
Key’s
Channel’s
o*1 o
x
x
Note
Number
Pitch Bend
x
Control Change
80,81
Program
Change
: True Number
System Exclusive
Remarks
x
o*2 o
(Special pad)
x
*************
x
x
o*3 o*3
32
General purpose controller
5, 6
Tableau de l’implémentation MIDI
System
Common
: Song Position
: Song Select
: Tune
x
x
x
x
x
x
System
Realtime
: Clock
: Commands
x
o
x
x
Aux
Messages
: All Sound O
: Reset All Controllers
: Local On/O
: All Notes O
: Active Sensing
: System Reset
x
x
x
x
x
x
o (120, 124–127)
o (121)
x
o (123)
x
x
Notes
Mode 1: Omni On, Poly
Mode 3: Omni O, Poly
*4
*1 : les messages Aftertouch sont envoyés lorsque vous appuyez légèrement sur un pad
de jeu pour simuler une technique d’étouffement, lorsque vous appuyez sur un pad
de jeu pour simuler un pitch bend, ou lorsque le volume du synthétiseur change. (Cela
dépend du tone.)
*2 : les messages de changement de contrôle sont transmis lorsque vous jouez sur
un pad spécial, lorsqu’un son spécial est déclenché en maintenant le pad spécial
enfoncé et en jouant sur un autre pad, ou lorsque le volume de bruit du son qui
résonne ou du synthétiseur change. (Cela dépend du tone.)
*3 : lorsqu’un message de demande d’identité est reçu, il transmet un message de
réponse d’identité.
*4 : m
ême effet que All Sound Off.
Mode 2: Omni On, Mono
Mode 4: Omni O, Mono
o: Yes
x: No
33
">