Domino D310-Series (D310 & D310e) Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
FR
D310-Series
Manuel d'utilisation
du produit
D310
D310e
PAGE VIERGE
(2)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MANUEL TECHNIQUE DOMINO D310-SERIES
Ce manuel technique, r&eacute;f. Domino EPT095355, est destin&eacute; &agrave; l'utilisation et &agrave; la maintenance des
codeurs Domino D310-Series.
Ce manuel technique fait officiellement autorit&eacute; pour l'utilisation et la maintenance du syst&egrave;me
Domino D310-Series. Gamme de codeurs. Il s'agit d'une traduction des &laquo; Instructions originales &raquo;
dans le cadre de la Directive sur les machines.
Imprimez ce manuel et conservez-le &agrave; proximit&eacute; de l'&eacute;quipement, pour r&eacute;f&eacute;rence lors de son
utilisation.
Les utilisateurs de ce codeur sont avertis qu'il est essentiel de lire, de comprendre et d'agir
conform&eacute;ment aux informations de la partie 1 : Sant&eacute; et s&eacute;curit&eacute;. Cette partie du manuel technique
sp&eacute;cifie &eacute;galement un ensemble de symboles utilis&eacute;s ailleurs dans le manuel technique pour
exprimer des exigences ou des avertissements particuliers. Il est donc essentiel que les utilisateurs
connaissent &eacute;galement ces symboles et agissent en cons&eacute;quence.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Aucune partie de la pr&eacute;sente publication ne peut &ecirc;tre reproduite, mise en
m&eacute;moire dans un syst&egrave;me de recherche documentaire, transmise sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit (&eacute;lectronique, m&eacute;canique, photocopie, enregistrement ou tout autre
moyen) sans autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'am&eacute;lioration continue de ses produits. La soci&eacute;t&eacute;
se r&eacute;serve donc le droit de modifier les caract&eacute;ristiques contenues dans ce manuel technique
sans pr&eacute;avis.
&copy; Domino Printing Sciences plc. 2025.
Pour les ventes, le service et le support technique, contactez :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino China Limited - Shanghai
Domino Printtech India LLP - Gurgaon Head Office
No.1150 Yun Qiao Road
Jin Qiao Export Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai
201206
China
167, Phase 1
Udyog Vihar, HSIIDC
Gurgaon, 122016
Haryana
India
Tel: +86-400-821-6818 (Sales)
Tel: +86-400-820-0205 (Technical)
Tel: +91-124-488-6100
Fax: +91-959-948-8058
Domino SAS
2, rue H. M&eacute;ge Mouri&eacute;s - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
T&eacute;l : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(3)
End User License Agreement (EULA)
You have acquired a device (“DEVICE”) that includes software licensed by Domino UK Ltd
(Domino) from Microsoft Corporation or its affiliates (“MS”). Those installed software products of
MS origin, as well as associated media, printed materials, “online” or electronic documentation
and any other software component not identified as Open Source Software in the Disclosure of
Open Source Software Components Document for this DEVICE (“SOFTWARE”) are protected by
international intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold.
All rights reserved.
In respect of software licensed by Domino from MS, Domino are bound by certain obligations
(“Microsoft Terms”). Domino passes these Microsoft Terms on to you as part of this EULA. You must
comply with the Microsoft Terms as if they were between you and MS and you must ensure that
you do not cause Domino to be in breach of any of the Microsoft Terms. The Microsoft Terms can
be found at the end of this EULA in the section headed MICROSOFT SOFTWARE LICENSE
TERMS. In the event of any conflict between the Microsoft Terms and any other terms set out in
the EULA the most restrictive provisions shall apply.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DO NOT USE
THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CONTACT DOMINO UK LTD
FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF
THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE
YOUR AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).
GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:
•
You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.
•
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. DOMINO UK LTD
HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,
AND MS HAS RELIED UPON DOMINO UK LTD TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
•
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided “AS IS” and with
all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO,
THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE
SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES
REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS.
•
Note on Java Support. The SOFTWARE may contain support for programs written in
Java. Java technology is not fault tolerant and is not designed, manufactured, or intended
for use or resale as online control equipment in hazardous environments requiring fail-safe
performance, such as in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or
communication systems, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems,
in which the failure of Java technology could lead directly to death, personal injury, or severe
physical or environmental damage. Sun Microsystems, Inc. has contractually obligated
MS to make this disclaimer.
(4)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
•
No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS AND DOMINO
SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY
REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS OR DOMINO
BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. FIVE DOLLARS (U.S. $5.00).
•
Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not
reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent
that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
•
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently
transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the Device,
and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade, any transfer
must also include all prior versions of the SOFTWARE.
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that MS SOFTWARE is of US-origin. In respect of
the SOFTWARE you agree to comply with all applicable international and national laws that apply
to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, the International Traffic
in Arms Regulations, economic and trade sanctions administered by the Office of Foreign Assets
Control (“OFAC”), as well as end-user, end-use and country destination restrictions issued by U.S.
and other governments and any other law or regulation imposed by any other governmental entity
imposing economic sanctions and trade embargoes in any relevant jurisdiction. For additional
information on exporting the MS SOFTWARE, see http://www.microsoft.com/exporting/.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(5)
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT SOFTWARE SUPPLEMENTAL LICENSE TERMS
.NET FRAMEWORK AND ASSOCIATED LANGUAGE PACKS FOR MICROSOFT WINDOWS
OPERATING SYSTEM
Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) licenses this supplement to
you. If you are licensed to use Microsoft Windows operating system software (the “software”), you
may use this supplement. You may not use it if you do not have a license for the software.
You may use this supplement with each validly licensed copy of the software.
The following license terms describe additional use terms for this supplement. These terms and
the license terms for the software apply to your use of the supplement. If there is a conflict, these
supplemental license terms apply.
BY USING THIS SUPPLEMENT, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM,
DO NOT USE THIS SUPPLEMENT.
If you comply with these license terms, you have the rights below.
1.
DISTRIBUTABLE CODE. The supplement is comprised of Distributable Code. “Distributable
Code” is code that you are permitted to distribute in programs you develop if you comply
with the terms below.
a. Right to Use and Distribute.
•
You may copy and distribute the object code form of the supplement.
•
Third Party Distribution. You may permit distributors of your programs to copy and
distribute the Distributable Code as part of those programs.
b. Distribution Requirements. For any Distributable Code you distribute, you must
(6)
•
add significant primary functionality to it in your programs;
•
for any Distributable Code having a filename extension of .lib, distribute only the
results of running such Distributable Code through a linker with your program;
•
distribute Distributable Code included in a setup program only as part of that setup
program without modification;
•
require distributors and external end users to agree to terms that protect it at least
as much as this agreement;
•
display your valid copyright notice on your programs; and
•
indemnify, defend, and hold harmless Microsoft from any claims, including
attorneys’ fees, related to the distribution or use of your programs.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
c. Distribution Restrictions. You may not
2.
•
alter any copyright, trademark or patent notice in the Distributable Code;
•
use Microsoft’s trademarks in your programs’ names or in a way that suggests your
programs come from or are endorsed by Microsoft;
•
distribute Distributable Code to run on a platform other than the Windows platform;
•
include Distributable Code in malicious, deceptive or unlawful programs; or
•
modify or distribute the source code of any Distributable Code so that any part of it
becomes subject to an Excluded License. An Excluded License is one that requires,
as a condition of use, modification or distribution, that
•
the code be disclosed or distributed in source code form; or
•
others have the right to modify it.
SUPPORT SERVICES FOR SUPPLEMENT. Microsoft provides support services for this
software as described at www.support.microsoft.com/common/international.aspx.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(7)
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT VISUAL C++ 2019 RUNTIME
These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you
live, one of its affiliates) and you. They apply to the software named above. The terms also apply
to any Microsoft services or updates for the software, except to the extent those have different terms.
IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW.
1.
INSTALLATION AND USE RIGHTS.
You may install and use any number of copies of the software.
2.
TERMS FOR SPECIFIC COMPONENTS.
Microsoft Platforms. The software may include components from Microsoft Windows;
Microsoft Windows Server; Microsoft SQL Server; Microsoft Exchange; Microsoft Office;
and Microsoft SharePoint. These components are governed by separate agreements and
their own product support policies, as described in the Microsoft “Licenses” folder
accompanying the software, except that, if license terms for those components are also
included in the associated installation directory, those license terms control.
Third Party Components. The software may include third party components with separate
legal notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices
file(s) accompanying the software.
3.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you
some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law
gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly
permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in
the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
•
work around any technical limitations in the software;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to
derive the source code for the software except, and only to the extent required by
third party licensing terms governing the use of certain open source components that
may be included in the software;
•
remove, minimize, block or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;
•
use the software in any way that is against the law; or
•
share, publish, rent or lease the software, or provide the software as a stand-alone
offering for others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.
4.
EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export
laws and regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations,
end users, and end use. For further information on export restrictions, visit
www.microsoft.com/exporting &lt;http://www.microsoft.com/exporting&gt;.
5.
SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not provide support
services for it.
(8)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6.
ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates,
Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for
the software and support services.
7.
APPLICABLE LAW. If you acquired the software in the United States, Washington law
applies to interpretation of and claims for breach of this agreement, and the laws of the
state where you live apply to all other claims. If you acquired the software in any other
country, its laws apply.
8.
CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal
rights. You may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state
or country. Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have
rights with respect to the party from which you acquired the software. This agreement
does not change those other rights if the laws of your state or country do not permit it to
do so. For example, if you acquired the software in one of the below regions, or mandatory
country law applies, then the following provisions apply to you:
•
Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and
nothing in this agreement is intended to affect those rights.
•
Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by
turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet
(if and when you re-connect to the Internet, however, the software will resume
checking for and installing updates), or uninstalling the software. The product
documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your specific
device or software.
•
Germany and Austria.
(i)
Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described
in any Microsoft materials that accompany the software. However, Microsoft gives
no contractual guarantee in relation to the licensed software.
(ii) Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims
based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical
injury, Microsoft is liable according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause (ii), Microsoft will only be liable for slight negligence
if Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfilment of
which facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would
endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may
constantly trust in (so-called “cardinal obligations”). In other cases of slight negligence,
Microsoft will not be liable for slight negligence.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS”. YOU BEAR THE RISK
OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES OR CONDITIONS.
TO THE EXTENT PERMITTED UNDER YOUR LOCAL LAWS, MICROSOFT EXCLUDES THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NON-INFRINGEMENT.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(9)
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT
AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER
ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT
OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including code) on
third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of contract, breach
of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted
by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the
exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
(10)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
License: Custom License
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT WINDOWS API CODE PACK FOR MICROSOFT .NET FRAMEWORK
These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you
live, one of its affiliates) and you. Please read them. They apply to the software named above,
which includes the media on which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
•
updates,
•
supplements,
•
Internet-based services, and
•
support services
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM,
DO NOT USE THE SOFTWARE.
If you comply with these license terms, you have the rights below.
1.
2.
INSTALLATION AND USE RIGHTS.
•
You may use any number of copies of the software to design, develop and test your
programs that run on a Microsoft Windows operating system.
•
This agreement gives you rights to the software only. Any rights to a Microsoft
Windows operating system (such as testing pre-release versions of Windows in a live
operating environment) are provided separately by the license terms for Windows.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
a. Distribution Code. You may modify, copy, and distribute the software, in source or compiled
form, to run on a Microsoft Windows operating system.
(i)
Distribution Requirements. If you distribute the software, you must
•
require distributors and external end users to agree to terms that protect it at
least as much as this agreement;
•
if you modify the software and distribute such modified files, include
prominent notices in such modified files so that recipients know that they are
not receiving the original software;
•
display your valid copyright notice on your programs; and
•
indemnify, defend, and hold harmless Microsoft from any claims, including
attorneys’ fees, related to the distribution or use of your programs or to your
modifications to the software.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(11)
(ii) Distribution Restrictions. You may not
•
alter any copyright, trademark or patent notice in the software;
•
use Microsoft’s trademarks in your programs’ names or in a way that suggests
your programs come from or are endorsed by Microsoft;
•
include the software in malicious, deceptive or unlawful programs; or
•
modify or distribute the source code of the software so that any part of it
becomes subject to an Excluded License. An Excluded License is one that
requires, as a condition of use, modification or distribution, that
•
the code be disclosed or distributed in source code form; or
•
others have the right to modify it.
3.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you
some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law
gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly
permitted in this agreement.
4.
EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and
regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations
that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and
end use. For additional information, see &lt;http://www.microsoft.com/exporting&gt;.
5.
SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not provide support
services for it.
6.
ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates,
Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for
the software and support services.
7.
APPLICABLE LAW.
a. United States. If you acquired the software in the United States, Washington state law
governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it,
regardless of conflict of laws principles. The laws of the state where you live govern all
other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition
laws, and in tort.
b. Outside the United States. If you acquired the software in any other country, the laws
of that country apply.
8.
LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights
under the laws of your country. You may also have rights with respect to the party from
whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the
laws of your country if the laws of your country do not permit it to do so.
9.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS.” YOU BEAR THE
RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES OR
CONDITIONS. YOU MAY HAVE ADDITIONAL CONSUMER RIGHTS UNDER YOUR
LOCAL LAWS WHICH THIS AGREEMENT CANNOT CHANGE. TO THE EXTENT
PERMITTED UNDER YOUR LOCAL LAWS, MICROSOFT EXCLUDES THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NON-INFRINGEMENT.
(12)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
10.
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES. YOU CAN RECOVER
FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00.
YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST
PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to
•
anything related to the software, services, content (including code) on third party
Internet sites, or third party programs; and
•
claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict
liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the
damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your country
may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
Please note: As this software is distributed in Quebec, Canada, some of the clauses in this
agreement are provided below in French.
Remarque : Ce logiciel &eacute;tant distribu&eacute; au Qu&eacute;bec, Canada, certaines des clauses dans ce contrat
sont fournies ci-dessous en fran&ccedil;ais.
EXON&Eacute;RATION DE GARANTIE. Le logiciel vis&eacute; par une licence est offert &laquo; tel quel &raquo;. Toute utilisation
de ce logiciel est &agrave; votre seule risque et p&eacute;ril. Microsoft n'accorde aucune autre garantie
expresse. Vous pouvez b&eacute;n&eacute;ficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la protection
des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le droit
locale, les garanties implicites de qualit&eacute; marchande, d'ad&eacute;quation &agrave; un usage particulier et
d'absence de contrefa&ccedil;on sont exclues.
LIMITATION DES DOMMAGES-INT&Eacute;R&Ecirc;TS ET EXCLUSION DE RESPONSABILIT&Eacute; POUR LES
DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas
de dommages directs uniquement &agrave; hauteur de 5,00 $US. Vous ne pouvez pr&eacute;tendre &agrave; aucune
indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages sp&eacute;ciaux, indirects ou
accessoires et pertes de b&eacute;n&eacute;fices.
Cette limitation concerne :
• tout ce qui est reli&eacute; au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur
des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers ; et
• les r&eacute;clamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilit&eacute;
stricte, de n&eacute;gligence ou d'une autre faute dans la limite autoris&eacute;e par la loi en vigueur.
Elle s'applique &eacute;galement, m&ecirc;me si Microsoft connaissait ou devrait conna&icirc;tre l'&eacute;ventualit&eacute; d'un
tel dommage. Si votre pays n'autorise pas l'exclusion ou la limitation de responsabilit&eacute; pour les
dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou
l'exclusion ci-dessus ne s'appliquera pas &agrave; votre &eacute;gard.
EFFET JURIDIQUE. Le pr&eacute;sent contrat d&eacute;crit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir
d'autres droits pr&eacute;vus par les lois de votre pays. Le pr&eacute;sent contrat ne modifie pas les droits que
vous conf&egrave;rent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(13)
RESPONSABILIT&Eacute;S ET GARANTIES
Les droits de garantie et de responsabilit&eacute; pour les dommages corporels ou mat&eacute;riels sont exclus
s'ils sont caus&eacute;s par l'une des &eacute;l&eacute;ments r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous :
• Utilisation non d&eacute;sign&eacute;e du syst&egrave;me d'impression laser.
• L'utilisation d'appareils &eacute;lectroniques grand public (par exemple, des PDA ou des smartphones)
en tant qu'interface utilisateur pour le syst&egrave;me d'impression laser n'est ni recommand&eacute;e ni
prise en charge.
• Installation ou configuration non autoris&eacute;e du logiciel sur l'interface utilisateur ou le codeur
laser.
• Ex&eacute;cution ou configuration non autoris&eacute;e de programmes au niveau du syst&egrave;me d'exploitation.
• Lors de l'int&eacute;gration du syst&egrave;me d'impression laser dans un r&eacute;seau TCP/IP, Domino Printing
Sciences plc d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de dommages caus&eacute;s par des attaques sur
le logiciel de codage laser (par exemple, des virus, des vers). Les syst&egrave;mes de codage laser
sont con&ccedil;us pour &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s dans des r&eacute;seaux industriels s&eacute;curis&eacute;s.
• Installation, mise en service, exploitation et maintenance inad&eacute;quates du syst&egrave;me de codage
laser.
• Utilisation de l'&eacute;quipement avec des dispositifs de s&eacute;curit&eacute; et de protection d&eacute;fectueux, mal
install&eacute;s ou non op&eacute;rationnels.
• Non-respect des instructions du manuel produit concernant le transport, le stockage,
l'installation, la mise en service, la r&eacute;paration ou l'entretien du syst&egrave;me de codage laser.
• Ouverture de l'unit&eacute; laser.
• Modifications structurelles non autoris&eacute;es du syst&egrave;me de codage laser.
• Modification non autoris&eacute;e du faisceau laser et des param&egrave;tres laser.
• Surveillance insuffisante des composants (voir CHAPITRE 5 MAINTENANCE).
• Catastrophes, guerre et cas de force majeure.
LICENCE LOGICIELLE
Ce produit contient des composants logiciels open source qui sont soumis aux termes et conditions
des licences open source applicables. Ces composants logiciels open source, les licences open
source qui leur sont applicables et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, les copies de leur code source, sont disponibles
&agrave; l'adresse suivante :
https://www.domino-printing.com/en-gb/legal-and-ip/open-source-licensing.aspx
(14)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SOMMAIRE
CHAPITRE 1
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
CHAPITRE 2
DESCRIPTION
CHAPITRE 3
INSTALLATION
CHAPITRE 4
UTILISATION
CHAPITRE 5
MAINTENANCE
CHAPITRE 6
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
CHAPITRE A
ANNEXE
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
(15)
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS
Amendement
Date
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 1
Octobre 2019
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 2
Janvier 2020
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 3
Avril 2020
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 4
Juin 2020
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 5
Septembre 2020
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 6
Novembre 2020
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 7
Juillet 2021
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 8
Novembre 2021
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 9
Octobre 2022
Toutes les chapitres &agrave; l'&eacute;dition 10
Janvier 2025
(16)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE 1 : SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET REMARQUES ...................................................... 1-3
Symboles .............................................................................................................................. 1-3
CODEUR LASER D310/D310e ................................................................................................. 1-5
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S .......................................................................................................................... 1-6
UTILISATION PR&Eacute;VUE DE L'&Eacute;QUIPEMENT ............................................................................. 1-7
V&Eacute;RIFICATIONS AVANT L'ALLUMAGE/LE D&Eacute;MARRAGE ........................................................ 1-7
DANGERS SP&Eacute;CIFIQUES ......................................................................................................... 1-8
&Eacute;lectricit&eacute; .............................................................................................................................. 1-8
Radiation laser ...................................................................................................................... 1-8
Air comprim&eacute; ........................................................................................................................ 1-10
Poussi&egrave;res et vapeurs nocives ............................................................................................. 1-11
Lentilles ................................................................................................................................ 1-11
&Eacute;crasement .......................................................................................................................... 1-11
Miroirs scanner ..................................................................................................................... 1-12
Risque d'incendie ................................................................................................................. 1-12
Pr&eacute;cautions particuli&egrave;res &agrave; prendre lors des travaux d'entretien ou de r&eacute;paration .............. 1-13
SIGNAL&Eacute;TIQUE D'AVERTISSEMENT ET D'INFORMATION SUR LE LASER ........................... 1-14
Description de la signal&eacute;tique .............................................................................................. 1-14
Emplacement de la signal&eacute;tique .......................................................................................... 1-15
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-1
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
PAGE VIERGE
1-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET REMARQUES
Les avertissements, les mises en garde et les remarques figurant dans ce manuel sont mis en
&eacute;vidence par des pictogrammes de danger internationaux. Les d&eacute;finitions de ces trois types
d'avis sont fournies ci-dessous dans le format dans lequel elles sont pr&eacute;sent&eacute;es dans ce manuel
technique.
AVERTISSEMENT :
Danger..., Risque de...
&Agrave; &eacute;viter... &Agrave; faire/&agrave; ne pas faire...
Un avertissement est utilis&eacute; pour pr&eacute;venir le lecteur des dangers qui
peuvent entra&icirc;ner la mort, des blessures physiques ou des probl&egrave;mes
de sant&eacute;.
Il indique comment &eacute;viter le risque.
ATTENTION :
Danger..., Risque de...
&Agrave; &eacute;viter... &Agrave; faire/&agrave; ne pas faire...
Une mise en garde (&laquo; Attention &raquo;) est utilis&eacute;e pour avertir le lecteur des
dangers qui peuvent endommager l'&eacute;quipement ou l'environnement.
Elle indique comment &eacute;viter le risque.
Remarque : Une remarque est utilis&eacute;e pour attirer l'attention du lecteur sur une information
importante.
Symboles
Les symboles &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessous sont utilis&eacute;s dans ce manuel technique pour mettre en
&eacute;vidence les avertissements et les mises en garde sp&eacute;cifiques utilis&eacute;s dans la proc&eacute;dure sous les
symboles.
Avertissement ou Attention. Lisez et respectez le texte situ&eacute; sous ce symbole pour
&eacute;viter un accident mortel, des blessures physiques ou des dommages &agrave; l'&eacute;quipement.
Risque de radiation laser.
Risque d'incendie par inflammation de mat&eacute;riaux inflammables.
Risque de contact avec le courant &eacute;lectrique.
Attention aux d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques (ESD). Des pr&eacute;cautions contre les d&eacute;charges
&eacute;lectrostatiques doivent &ecirc;tre prises :
• Commencez par &eacute;teindre la machine.
• Portez un bracelet reli&eacute; &agrave; un point de mise &agrave; la terre.
• &Eacute;vitez de porter des v&ecirc;tements susceptibles d'accumuler la tension
&eacute;lectrostatique.
• Utilisez des sacs de protection antistatique pour transporter les circuits
imprim&eacute;s.
• Placez uniquement les circuits imprim&eacute;s sur un tapis fait d'un mat&eacute;riau qui
dissipe les tensions &eacute;lectrostatiques et qui est reli&eacute; &agrave; la terre.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-3
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Risque de pi&egrave;ces m&eacute;caniques pouvant se refermer dans un mouvement &eacute;crasant.
Le port d'une protection oculaire est obligatoire.
D&eacute;branchez l'alimentation &eacute;lectrique avant d'effectuer l'entretien ou la r&eacute;paration.
Connectez une borne de terre du produit &agrave; une source g&eacute;othermique appropri&eacute;e.
Cette proc&eacute;dure ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e que par du personnel qualifi&eacute;.
1-4
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
CODEUR LASER D310/D310e
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Lisez et assimilez ce manuel avant d'utiliser ce syst&egrave;me laser.
Ce laser est un laser de Classe 4 qui &eacute;met une lumi&egrave;re infrarouge
invisible de grande puissance. Le non-respect des mesures de
s&eacute;curit&eacute; peut entra&icirc;ner des blessures ou endommager l'&eacute;quipement.
Ce manuel a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u sp&eacute;cialement pour le codeur laser Domino D310/D310e. Ce manuel est
con&ccedil;u pour renforcer et compl&eacute;ter tout programme de formation disponible pour le produit.
Il n'est pas con&ccedil;u pour remplacer un programme de formation.
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
&Eacute;viter toute exposition des yeux et de la peau aux rayonnements
directs ou diffus.
Installez une protection laser de Classe 1 avant l'utilisation afin d'&eacute;viter
toute exposition accidentelle &agrave; des rayonnements directs ou diffus.
Des conseils sur la cr&eacute;ation et la mise en place d'une protection
laser sont disponibles sur page 3-4.
Tel qu'il est vendu, ce produit est un produit laser de Classe 4.
Pendant son fonctionnement, il &eacute;met jusqu'&agrave; 75 W de rayonnement
laser invisible puls&eacute; &agrave; une longueur d'onde comprise entre 9 et 11 μm.
N'utilisez pas de commandes et n'effectuez pas de r&eacute;glages ou de
proc&eacute;dures autres que ceux sp&eacute;cifi&eacute;s dans ce document. Cela peut
entra&icirc;ner une exposition dangereuse aux radiations.
Ne d&eacute;sassemblez pas le codeur laser. Cela peut entra&icirc;ner une
exposition dangereuse aux radiations.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-5
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Les syst&egrave;mes de codage laser D310-Series sont con&ccedil;us et fabriqu&eacute;s conform&eacute;ment aux normes
et sp&eacute;cifications techniques internationales. L'&eacute;quipement est conforme &agrave; la technologie actuelle
et aux exigences de s&eacute;curit&eacute; approuv&eacute;es.
Les syst&egrave;mes de codage laser Domino D310-Series sont fabriqu&eacute;s par Domino Printing
Technology Ltd.
Le niveau de s&eacute;curit&eacute; requis ne peut &ecirc;tre atteint que si les actions de s&eacute;curit&eacute; sont men&eacute;es &agrave; bien
et maintenues. Il incombe &agrave; l'op&eacute;rateur de l'&eacute;quipement de planifier ces actions et de les v&eacute;rifier
en permanence.
Les syst&egrave;mes de codage laser D310-Series sont con&ccedil;us pour le codage enti&egrave;rement automatis&eacute;
de mat&eacute;riaux d'emballage et de produits au moyen de rayonnements laser.
Lors de l'utilisation, de l'entretien ou de la r&eacute;paration de ce produit, portez une protection des
yeux contre le laser r&eacute;pondant aux conditions &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous :
• La densit&eacute; optique (valeur DO) pour une longueur d'onde de 9-11 μm est sup&eacute;rieure ou
&eacute;gale &agrave; 5.
• Compatible avec la norme ANSI Z136 et le marquage CE.
Remarque : Les lunettes de protection laser peuvent &ecirc;tre command&eacute;es aupr&egrave;s de Domino
(num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence L007761).
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Ne regardez pas la lumi&egrave;re directe et r&eacute;fl&eacute;chie du laser, m&ecirc;me si
vous portez une protection des yeux contre le laser.
La protection des yeux contre le laser prot&egrave;ge les yeux de la lumi&egrave;re
diffuse. La protection des yeux contre le laser ne peut pas prot&eacute;ger
les yeux de la lumi&egrave;re directe ou r&eacute;fl&eacute;chie.
Respectez les instructions ci-dessous :
• N'utilisez le syst&egrave;me laser qu'apr&egrave;s l'avoir install&eacute; et prot&eacute;g&eacute; conform&eacute;ment aux normes
de s&eacute;curit&eacute; des lasers de Classe 1 (IEC60825-1:2014).
• N'utilisez l'&eacute;quipement que pour l'usage auquel il est destin&eacute;.
• N'utilisez l'&eacute;quipement que s'il est en bon &eacute;tat de fonctionnement.
• V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement les installations de s&eacute;curit&eacute;.
• Utilisez des outils/&eacute;quipements approuv&eacute;s.
• Assurez-vous qu'un manuel technique complet et lisible est disponible &agrave; proximit&eacute; du
codeur laser.
• Veillez &agrave; ce que les r&egrave;gles et les lois relatives &agrave; la pr&eacute;vention des accidents soient
disponibles et respect&eacute;es.
• Seul le personnel comp&eacute;tent et autoris&eacute; peut utiliser, entretenir et r&eacute;parer le syst&egrave;me de
codage laser.
• Formez le personnel &agrave; la s&eacute;curit&eacute; et &agrave; la protection de l'environnement.
• Assurez-vous que le personnel est familiaris&eacute; avec le manuel technique et les consignes
de s&eacute;curit&eacute;.
• Ne retirez pas la signal&eacute;tique de s&eacute;curit&eacute; et les avertissements du syst&egrave;me de codage laser.
• Assurez-vous que la signal&eacute;tique de s&eacute;curit&eacute; et les avertissements sont maintenus dans
un &eacute;tat lisible.
• Faites appel &agrave; une entreprise d'&eacute;limination des d&eacute;chets industriels et respectez les
lois/r&eacute;glementations locales lorsque vous souhaitez jeter le codeur laser.
1-6
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
UTILISATION PR&Eacute;VUE DE L'&Eacute;QUIPEMENT
Le syst&egrave;me de codage laser D310-Series est destin&eacute; au codage enti&egrave;rement automatis&eacute; de
mat&eacute;riaux d'emballage et de produits par rayonnement laser.
Si le syst&egrave;me de codage laser est utilis&eacute; &agrave; d'autres fins, toute action en responsabilit&eacute; sera rejet&eacute;e.
Respectez syst&eacute;matiquement les sp&eacute;cifications techniques &eacute;num&eacute;r&eacute;es dans CHAPITRE 2
DESCRIPTION.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages mat&eacute;riels ou personnels r&eacute;sultant d'une
utilisation non conforme &agrave; l'usage pr&eacute;vu.
Seul un personnel comp&eacute;tent, autoris&eacute; et form&eacute;, connaissant et respectant les proc&eacute;dures de ce
manuel, peut utiliser le syst&egrave;me de codage laser.
Il est recommand&eacute; de proc&eacute;der &agrave; une &eacute;valuation des risques li&eacute;s &agrave; l'int&eacute;gration du codeur laser,
conform&eacute;ment aux normes ISO 13849 et ISO 11553. Les risques li&eacute;s au traitement des mat&eacute;riaux
par laser sont d&eacute;crits dans la norme ISO 11553 (par exemple les poussi&egrave;res, les &eacute;missions, les
incendies ou explosions et autres risques).
V&Eacute;RIFICATIONS AVANT L'ALLUMAGE/LE D&Eacute;MARRAGE
Avant d'allumer le dispositif laser, assurez-vous que :
• Le syst&egrave;me laser a &eacute;t&eacute; install&eacute; et prot&eacute;g&eacute; conform&eacute;ment aux normes de s&eacute;curit&eacute; des
lasers de Classe 1 (IEC60825-1:2014). Voir page 1-8.
• Seul le personnel autoris&eacute; se trouve &agrave; proximit&eacute; du syst&egrave;me de codage laser.
Avant de lancer la production :
• V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me de codage laser ne pr&eacute;sente pas de dommages visibles.
Assurez-vous qu'il n'est utilis&eacute; que dans le &laquo; meilleur &eacute;tat possible &raquo;.
• Retirez les mat&eacute;riaux et autres &eacute;quipements non n&eacute;cessaires &agrave; la production de la zone
de fonctionnement du syst&egrave;me de codage laser.
• V&eacute;rifiez le fonctionnement de tous les dispositifs de s&eacute;curit&eacute;.
• Respectez toutes les r&egrave;gles et lois en vigueur en mati&egrave;re de pr&eacute;vention des accidents.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-7
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
DANGERS SP&Eacute;CIFIQUES
&Eacute;lectricit&eacute;
AVERTISSEMENT :
Alimentation secteur. Risque de blessure.
Seul le personnel autoris&eacute; et comp&eacute;tent peut intervenir sur les
composants &eacute;lectriques sous tension. La tension maximale de
fonctionnement du D310-Series est la tension secteur connect&eacute;e.
Si l'alimentation &eacute;lectrique est d&eacute;fectueuse, arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement
le syst&egrave;me de codage laser. Seul le personnel comp&eacute;tent et autoris&eacute;
peut r&eacute;parer le syst&egrave;me de codage laser.
N'ouvrez pas l'unit&eacute; de codage laser. Seul le personnel comp&eacute;tent
et autoris&eacute; peut ouvrir l'unit&eacute; de codage laser.
Remarque : La tension secteur &agrave; respecter est indiqu&eacute;e sur la plaque signal&eacute;tique.
Radiation laser
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
N'utilisez le syst&egrave;me laser qu'apr&egrave;s avoir mis en place un dispositif
de verrouillage afin d'obtenir une installation laser de Classe 1.
Tel qu'il est fourni, le laser D310-Series est un laser de Classe 4.
La protection doit emp&ecirc;cher physiquement l'acc&egrave;s au rayonnement
laser ou d&eacute;sactiver automatiquement le laser lorsque l'acc&egrave;s &agrave; la
zone de codage est n&eacute;cessaire (pour nettoyage, maintenance, etc.).
Le rayonnement laser pr&eacute;sente un risque pour les yeux et la peau. Les rayonnements laser directs
et les rayonnements/reflets diffus &eacute;manant de la pi&egrave;ce &agrave; usiner ou de la machine d'emballage
constituent des sources de danger. La gravit&eacute; des l&eacute;sions d&eacute;pend de la dur&eacute;e de l'exposition,
de la puissance et de la longueur d'onde du laser.
Les lasers et leurs installations sont class&eacute;s en sept classes de protection laser, en fonction du
danger potentiel qu'ils repr&eacute;sentent. La Classe 1 est la plus s&ucirc;re et la Classe 4 est potentiellement
la plus dangereuse. Ces classes sont d&eacute;finies en d&eacute;tail dans la norme IEC60825-1:2014 Partie 1
et sont r&eacute;sum&eacute;es ci-dessous :
Classe 1
Le rayonnement laser accessible peut &ecirc;tre visible ou invisible et est inoffensif.
Classe 1M
Le rayonnement laser accessible peut &ecirc;tre visible ou invisible et est inoffensif,
&agrave; condition de ne pas utiliser d'autres instruments optiques.
Classe 2
Le rayonnement laser accessible est visible et inoffensif en cas d'exposition
accidentelle des yeux pendant des p&eacute;riodes inf&eacute;rieures &agrave; 0,25 seconde
Classe 2M
Le rayonnement laser accessible est visible et inoffensif en cas d'exposition
accidentelle des yeux pendant des p&eacute;riodes inf&eacute;rieures &agrave; 0,25 seconde, &agrave; condition
de ne pas utiliser d'autres instruments optiques.
Classe 3R
Le rayonnement laser accessible peut &ecirc;tre visible ou invisible. Il est potentiellement
nocif pour les yeux.
1-8
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Classe 3B
Le rayonnement laser accessible peut &ecirc;tre visible ou invisible. Le rayonnement
direct est nocif pour les yeux et la peau, tandis que le rayonnement diffus (r&eacute;fl&eacute;chi
par une surface mate) est inoffensif.
Classe 4
Le rayonnement laser accessible peut &ecirc;tre visible ou invisible. Les rayonnements
directs et diffus sont extr&ecirc;mement nocifs pour les yeux et la peau et peuvent
constituer un risque d'incendie s'ils sont projet&eacute;s sur des mat&eacute;riaux combustibles.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-9
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Air comprim&eacute;
Le codeur laser D310e est refroidi au moyen d'air comprim&eacute;.
Le diam&egrave;tre int&eacute;rieur minimum du tuyau de sortie doit &ecirc;tre de 12 mm.
AVERTISSEMENT :
Air comprim&eacute;. Risque de blessure.
Ne laissez pas une surpression se produire dans le codeur laser,
car il existe un risque de rupture. La pression maximale fournie
au codeur laser est de 4 bar (58 psi).
La pression de fonctionnement du codeur laser est de 2,5 bars
(36 psi).
Ne bloquez pas les sorties d'air du codeur laser car il existe un
risque d'accumulation de pression.
ATTENTION :
Sorties d'air comprim&eacute;. Risque de surchauffe ou de panne.
Gardez les deux sorties d'air d&eacute;gag&eacute;es.
Ne raccordez pas de silencieux aux deux sorties d'air. Ne raccordez
un silencieux qu'&agrave; une seule sortie d'air.
N'intervertissez pas les entr&eacute;es et sorties d'air.
La longueur du tuyau de sortie d'air ne doit pas d&eacute;passer 4 m.
Le diam&egrave;tre int&eacute;rieur minimum du tuyau de sortie doit &ecirc;tre de 12 mm.
Assurez-vous que l'alimentation en air comprim&eacute; est exempte d'huile et
d'eau et qu'elle est conforme &agrave; la Classe 1.7.2 de la norme ISO8573.
1-10
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Poussi&egrave;res et vapeurs nocives
AVERTISSEMENT :
Poussi&egrave;res et vapeurs nocives. Risque de blessure.
Utilisez un syst&egrave;me d'extraction appropri&eacute; pour r&eacute;duire les poussi&egrave;res
et les vapeurs nocives &agrave; un niveau conforme &agrave; la concentration
maximale autoris&eacute;e de polluants sur le lieu de travail.
L'irradiation de mat&eacute;riaux &agrave; l'aide d'un laser peut produire des poussi&egrave;res et des vapeurs nocives.
Il incombe &agrave; l'utilisateur de mettre en place des mesures appropri&eacute;es, par exemple un syst&egrave;me
d'aspiration, pour r&eacute;duire ces poussi&egrave;res et vapeurs nocives &agrave; un niveau conforme &agrave; la
concentration maximale autoris&eacute;e de polluants sur le lieu de travail.
Lentilles
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement des lentilles.
Ne touchez pas les lentilles. Les huiles et la salet&eacute; peuvent endommager
les lentilles.
ATTENTION :
Non r&eacute;sistant &agrave; l'eau. Risque d'endommagement des lentilles.
N'utilisez pas d'eau pour nettoyer la lentille, mais uniquement de l'alcool
isopropylique. Ceci est d&ucirc; au fait que les lentilles utilisent du germanium
et du s&eacute;l&eacute;niure de zinc.
Couvrez la lentille de son couvercle de protection pour &eacute;viter les
&eacute;claboussures d'eau accidentelles.
Le laser D310-Series utilise des lentilles en germanium et en s&eacute;l&eacute;niure de zinc.
Si la lentille est sale, elle doit &ecirc;tre soigneusement nettoy&eacute;e et s&eacute;ch&eacute;e avant toute utilisation.
Voir page 5-4.
&Eacute;crasement
AVERTISSEMENT :
D&eacute;placement de produits. Risque de blessure par &eacute;crasement.
Ne p&eacute;n&eacute;trez pas dans le p&eacute;rim&egrave;tre de s&eacute;curit&eacute; lorsque le syst&egrave;me
laser est en cours d'utilisation. Il existe un risque de blessure par
&eacute;crasement d&ucirc; &agrave; :
• Produits se d&eacute;pla&ccedil;ant le long du codeur laser.
• Produits entrant et sortant du bo&icirc;tier de protection.
• Portes et trappes d'entretien du bo&icirc;tier de protection.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-11
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Miroirs scanner
Les miroirs scanner sont situ&eacute;s derri&egrave;re la lentille. N'acc&eacute;dez pas aux miroirs scanner et ne les
touchez pas.
AVERTISSEMENT :
Substance nocive. Risque de blessure.
Ne touchez pas les miroirs scanner. Certains miroirs contiennent du
b&eacute;ryllium. Si vous touchez un miroir, lavez-vous soigneusement les
mains &agrave; l'eau et au savon.
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement des miroirs.
Ne touchez pas les miroirs. Les huiles et la salet&eacute; peuvent endommager
le laser.
Si le miroir est touch&eacute;, nettoyez-le soigneusement avec de l'alcool
isopropylique.
Risque d'incendie
AVERTISSEMENT :
Risque d'incendie. Risque de blessure.
Ne codez pas sur des mat&eacute;riaux non sp&eacute;cifi&eacute;s. Par exemple,
des mat&eacute;riaux inflammables ou explosifs.
Assurez-vous que les param&egrave;tres du laser sont configur&eacute;s
correctement pour la t&acirc;che &agrave; effectuer.
Ne laissez pas le laser coder sur la m&ecirc;me zone (veillez &agrave; ce que
le produit reste en mouvement).
Ne laissez pas de gaz ou de mat&eacute;riaux inflammables s'accumuler
&agrave; l'int&eacute;rieur de la zone de travail.
Installez un d&eacute;tecteur d'incendie &agrave; proximit&eacute; du codeur laser pour surveiller le processus de codage.
Les risques d'incendie sont r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous. Cette liste n'est pas exhaustive. Les conditions
locales doivent &ecirc;tre prises en compte :
• Codage sur des mat&eacute;riaux non sp&eacute;cifi&eacute;s (mat&eacute;riaux inflammables ou explosifs).
• Param&egrave;tres non valides en raison de donn&eacute;es de code corrompues.
• Codage constant sur le m&ecirc;me produit (pas de mouvement de produit).
1-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Pr&eacute;cautions particuli&egrave;res &agrave; prendre lors des travaux
d'entretien ou de r&eacute;paration
Les syst&egrave;mes de codage laser D310-Series sont de Classe 4.
Afin d'&eacute;viter tout danger pour les op&eacute;rateurs et de respecter les conditions de la Classe 1 de
protection laser, le faisceau laser doit toujours &ecirc;tre maintenu &agrave; l'int&eacute;rieur d'un dispositif de protection
appropri&eacute;.
Lors des op&eacute;rations de maintenance ou de contr&ocirc;le, des rayonnements laser dangereux pour le
personnel peuvent &ecirc;tre directement accessibles. Le personnel se trouvant dans la zone de travail
doit prendre des mesures de protection :
• Portez des lunettes de protection laser approuv&eacute;es dans le pays de l'utilisateur.
• Ne regardez jamais directement le faisceau laser (m&ecirc;me si vous portez des lunettes de
protection laser).
• N'exposez jamais votre peau au rayonnement laser.
• N'ins&eacute;rez jamais de mat&eacute;riaux inflammables dans le faisceau laser.
Remarque : Des lunettes de protection laser peuvent &ecirc;tre command&eacute;es aupr&egrave;s de Domino
(num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence L007761).
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-13
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
SIGNAL&Eacute;TIQUE D'AVERTISSEMENT
ET D'INFORMATION SUR LE LASER
Description de la signal&eacute;tique
Des panneaux d'avertissement sont plac&eacute;s &agrave; des emplacements sp&eacute;cifiques sur le syst&egrave;me de
codage laser. Ils sont conformes aux normes requises et sp&eacute;cifient les dangers et les mesures de
s&eacute;curit&eacute;.
Les panneaux d'avertissement et leur emplacement sur le syst&egrave;me de codage laser sont indiqu&eacute;s
dans les illustrations ci-dessous.
V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement leur pr&eacute;sence et leur lisibilit&eacute;.
D310
D310e
&Eacute;tiquette d'avertissement, &eacute;tiquette explicative et &eacute;tiquette d'ouverture
1-14
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
Emplacement de la signal&eacute;tique
D310
D310e
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
1-15
SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
PAGE VIERGE
1-16
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE 2 : DESCRIPTION
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
SP&Eacute;CIFICATION DU CODEUR LASER ..................................................................................... 2-3
SP&Eacute;CIFICATION DU LASER (SOURCE) .................................................................................... 2-5
Laser de codage .................................................................................................................. 2-5
Faisceau de vis&eacute;e (D310e uniquement) ................................................................................ 2-5
SP&Eacute;CIFICATION DU LASER (PRODUIT) ................................................................................... 2-6
Laser de codage .................................................................................................................. 2-6
Faisceau de vis&eacute;e (D310e uniquement) ................................................................................ 2-7
EXT&Eacute;RIEUR DU CODEUR LASER ............................................................................................ 2-8
D310 ..................................................................................................................................... 2-8
D310e ................................................................................................................................... 2-9
COMMANDES ET VOYANTS .................................................................................................... 2-10
Commandes (D310) ............................................................................................................. 2-10
Commandes (D310e) ............................................................................................................ 2-11
Voyants lumineux ................................................................................................................. 2-12
ControlPanel et interface ...................................................................................................... 2-13
&Eacute;cran d'accueil ................................................................................................................ 2-13
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales ......................................................................................................... 2-15
OPTIONS D'UTILISATION ......................................................................................................... 2-17
DONN&Eacute;ES DE PERFORMANCE ............................................................................................... 2-18
DIMENSIONS ............................................................................................................................ 2-19
CONTROLPANEL ...................................................................................................................... 2-23
Sp&eacute;cification du ControlPanel .............................................................................................. 2-23
Connecteurs du ControlPanel .............................................................................................. 2-24
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-1
DESCRIPTION
PAGE VIERGE
2-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
SP&Eacute;CIFICATION DU CODEUR LASER
D310
D310e
Exigences &eacute;lectriques :
100-240 V CA, 7,0 A, 50/60 Hz
Consommation &eacute;lectrique
maximale :
1 000 W
Puissance nominale
du laser :
• Environ 30 W pour l'option tube noir &agrave; longueur d'onde de 10,6 μm
• Environ 20 W pour l'option tube bleu &agrave; longueur d'onde de 9,3 μm
• Environ 28 W pour l'option tube rouge &agrave; longueur d'onde de
10,2 μm
Puissance maximale
du laser :
75 W
Type de laser :
Laser CO2 scell&eacute;
Rapport cyclique* :
100 %
Temps d'activation maximal Aucune limite
du laser :
Types de code :
Logos, codes-barres, codes 2D, graphiques, texte, etc.
Caract&egrave;res par seconde* :
1.000
Vitesse de ligne de
produit* :
350 m/min.*
1 138 pi/min.*
Hauteur des caract&egrave;res :
0,6 mm – taille du champ
(0,02 po – taille du champ)
Distance focale :
80, 100, 120, 150, 200, 253 (mm)
Champ de codage :
58 x 58, 68 x 68, 84 x 84, 102 x 102, 136 x 136, 180 x 180 (mm)
Polices :
16 polices de caract&egrave;res, multi-langues, y compris l'Unicode complet
T&ecirc;te laser :
Construction en acier inoxydable et aluminium anodis&eacute;
Dimensions
(L x l x H)** :
650 X 170 X 170 (mm)
800 X 200 X 180 (mm)
Poids :
21 kg
25 kg
Temp&eacute;ratures de
fonctionnement :
5 &deg;C &agrave; 45 &deg;C
Humidit&eacute; ambiante :
Max RH de 90 %, sans condensation
Refroidissement :
Air (refroidissement par
ventilateur)
Air comprim&eacute;
Indice de protection :
-
IP55
Niveau de performance (PL) : ISO13849-1:2015 Cat&eacute;gorie 2 PLd
*Les caract&egrave;res par seconde et la vitesse de la ligne de production d&eacute;pendent du substrat et du code
**Dimensions globales mesur&eacute;es pour la version la plus courte
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-3
DESCRIPTION
Utiliser ce produit &agrave; l'int&eacute;rieur dans les conditions &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous :
• Altitudes : moins de 2 000 m ou environ 6 500 pieds
• Fluctuation de la tension d'alimentation : &plusmn; 10 %
• Degr&eacute; de pollution : 2
• Surtension transitoire : Cat&eacute;gorie II
2-4
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
SP&Eacute;CIFICATION DU LASER (SOURCE)
Laser de codage
&Eacute;l&eacute;ment
Sp&eacute;cification
Remarques
Longueur d'onde :
9 - 11 μm
Faisceau invisible
Type de laser :
CO2
Oscillation laser :
Onde entretenue
Puissance de sortie nominale :
• 20 W (tube bleu &agrave; 9,3 μm)
&Agrave; partir du codeur laser
• 28 W (tube rouge &agrave; 10,2 μm)
• 30 W (tube noir &agrave; 10,6 μm)
Puissance de sortie maximale :
75 W
&Agrave; partir du codeur laser
Divergence du faisceau :
4,5 - 13,5 mrad
EMA (Exposition maximale
admissible) :
1 000 W/m&sup2;
Calcul&eacute;e pour une
dur&eacute;e d'exposition
de 100 secondes
DNRO (Distance nominale
de risque oculaire) :
108 m (75 W) &agrave; 4,5 mrad
Calcul&eacute;e pour une
dur&eacute;e d'exposition
de 100 secondes
Classe laser :
4
Faisceau de vis&eacute;e (D310e uniquement)
&Eacute;l&eacute;ment
Sp&eacute;cification
Remarques
Longueur d'onde :
655 nm
Faisceau visible
Type de laser :
Diode laser
Oscillation laser :
Onde entretenue
Puissance de sortie maximale :
7 mW
Divergence du faisceau :
θ// : 6-12&deg; / θ
Classe :
3B
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
&Agrave; partir de la diode laser
: 22-38&deg;
2-5
DESCRIPTION
SP&Eacute;CIFICATION DU LASER (PRODUIT)
Laser de codage
&Eacute;l&eacute;ment
Spec 1
Spec 2
Longueur
d'onde :
Spec 3
Spec 4
Spec 5
Spec 6
9 - 11 μm
Type de laser :
Faisceau
invisible
CO2
Oscillation
laser :
Onde entretenue
Puissance
de sortie
nominale :
20 W (tube bleu &agrave; 9,3 μm)
28 W (tube rouge &agrave; 10,2 μm)
30 W (tube noir &agrave; 10,6 μm)
Puissance
de sortie
maximale :
75 W
Distance
focale :
80 mm
100 mm
120 mm
150 mm
200 mm
253 mm
Divergence
de faisceau :
65 mrad
52 mrad
43 mrad
35 mrad
26 mrad
20 mrad
Exposition
maximale
admimissible
(EMA) :
Distance
nominale de
risque oculaire
(DNRO) :
Classe laser :
2-6
Remarques
1 000 W/m&sup2;
9m
11 m
13 m
16 m
Calcul&eacute;e pour
une dur&eacute;e
d'exposition
de 100
secondes
21 m
27 m
Calcul&eacute;e pour
une dur&eacute;e
d'exposition
de 100
secondes
4
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
Faisceau de vis&eacute;e (D310e uniquement)
&Eacute;l&eacute;ment
Spec 1
Spec 2
Spec 3
Spec 4
Spec 5
Spec 6
Distance focale :
80 mm
100 mm
120 mm
150 mm
200 mm
253 mm
Longueur
d'onde :
N/D
Type de laser :
655 nm
Faisceau
visible
Diode laser
Oscillation
laser :
Onde entretenue
Puissance
de sortie
maximale :
1 mW
Classe laser :
2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
Remarques
&Agrave; partir
du codeur
2-7
DESCRIPTION
EXT&Eacute;RIEUR DU CODEUR LASER
D310
Remarques : (1) Il existe trois versions du laser CO2 D310 : 9,3 μm, 10,2 μm et 10,6 μm
(2) La longueur d'onde du laser CO2 est affich&eacute;e sur le produit.
Interupteur &agrave; cl&eacute;
marche/arr&ecirc;t
Ouverture
d'&eacute;mission laser
Connecteur secteur
Ouverture
d'&eacute;mission laser
2-8
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
D310e
Remarques : (1) Il existe trois versions du laser CO2 D310e : 9,3 μm, 10,2 μm et 10,6 μm
(2) La longueur d'onde du laser CO2 est affich&eacute;e sur produit.
Ouverture
d'&eacute;mission laser
Interupteur &agrave; cl&eacute;
marche/arr&ecirc;t
Connecteur secteur
Ouverture
d'&eacute;mission laser
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-9
DESCRIPTION
COMMANDES ET VOYANTS
Les fonctions de l'interface utilisateur, des voyants et des ic&ocirc;nes du logiciel sont d&eacute;crites ci-dessous :
Commandes (D310)
Remarque : L'interrupteur &agrave; cl&eacute; marche/arr&ecirc;t d&eacute;marre et arr&ecirc;te le codeur laser (d&eacute;marrage des
ventilateurs et du tube laser).
Bornier
(36 broches)
Codeur
(8 broches)
D&eacute;tection de
produit (4 broches)
Ethernet
Interrupteur &agrave; cl&eacute;
marche/arr&ecirc;t
Alimentation
en courant
alternatif
Connexions &eacute;lectriques de la t&ecirc;te laser D310
2-10
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
Commandes (D310e)
Remarque : L'interrupteur &agrave; cl&eacute; marche/arr&ecirc;t d&eacute;marre et arr&ecirc;te le codeur laser (d&eacute;marrage des
ventilateurs et du tube laser).
GPIO, codeur, d&eacute;tection
de produit et Ethernet
Interrupteur
&agrave; cl&eacute;
marche/arr&ecirc;t
Alimentation
en courant
alternatif
Connexions &eacute;lectriques de la t&ecirc;te laser D310e
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-11
DESCRIPTION
Voyants lumineux
Laser
&Eacute;tat
D310
D310e
La LED laser est aliment&eacute;e par l'activation du laser.
Le tableau ci-dessous indique la couleur des voyants de la balise, de l'interface utilisateur, de la
LED d'&eacute;tat et de la LED laser pour chaque &eacute;tat :
&Eacute;tat
Balise
IU
Voyant LED
du laser
Voyant LED
de l'&eacute;tat
Initialisation
Bleu
Bleu
&Eacute;teint
Vert clignotant
En veille
Bleu
Bleu
&Eacute;teint
Vert
Pr&ecirc;t &agrave; coder
Vert
Vert
Bleu
Vert
Codage
en cours
Vert
Vert
Bleu
Vert/orange
clignotant
Avertissement
Orange
Orange
Bleu
D&eacute;pend de l'&eacute;tat
du codeur
Erreur
Rouge
Rouge
&Eacute;teint
Rouge
2-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
ControlPanel et interface
Le logiciel est utilis&eacute; &agrave; partir d'un PC ou d'un Domino ControlPanel. La saisie s'effectue &agrave; l'aide du
bouton gauche de la souris si un PC est utilis&eacute;. Si le ControlPanel optionnel est connect&eacute;, une
saisie est effectu&eacute;e en touchant les onglets et les touches de fonction sur l'&eacute;cran. Un clavier
&agrave; l'&eacute;cran est inclus dans le ControlPanel.
&Eacute;cran d'accueil
Lors du d&eacute;marrage du logiciel, l'&eacute;cran d'accueil illustr&eacute; ci-dessous s'affiche.
A
B
C
E
D
F
G
H
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
I
2-13
DESCRIPTION
&Eacute;l&eacute;ment
Nom
Description
A
Activation/d&eacute;sactiva
tion du laser
Activez ou d&eacute;sactivez le laser.
B
Barre d'&eacute;tat
Affiche l'&eacute;tat du codeur et des alertes. Si plusieurs alertes
sont pr&eacute;sentes, l'alerte ayant la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e
s'affiche.
S&eacute;lectionnez la barre d'&eacute;tat pour afficher et confirmer les
alertes.
• Vert : condition normale, aucune action requise.
• Orange : attention requise, mais n'emp&ecirc;che pas le codage,
sauf en mode veille.
• Bleu : la condition emp&ecirc;che le codage. Si le codage
a &eacute;t&eacute; activ&eacute; et que la cause de ce d&eacute;faut n'est plus
valable, le syst&egrave;me r&eacute;active automatiquement le codage.
• Rouge : la condition emp&ecirc;che le codage et n&eacute;cessite
une correction imm&eacute;diate.
C
Temps de codage
total
Affiche le temps de codage actuel de l'&eacute;tiquette (ms).
C
Vitesse de ligne
maximale
Affiche la vitesse de ligne maximale (m/min).
D
S&eacute;lection dans le
menu principal
• Modifier ou cr&eacute;er une nouvelle &eacute;tiquette
• Envoyer au codage
• Test de codage
E
Actualiser
Actualisez l'aper&ccedil;u de l'&eacute;tiquette.
F
Navigation dans
l'aper&ccedil;u de
l'&eacute;tiquette
Options de zoom et de navigation pour l'aper&ccedil;u de
l'&eacute;tiquette.
G
Configuration
Options de configuration du codeur.
H
Aper&ccedil;u de
l'&eacute;tiquette
Zone de travail principale. Utilis&eacute; pour les r&eacute;glages et la
cr&eacute;ation de donn&eacute;es d'&eacute;tiquettes.
I
Sous-menu
• Activation/d&eacute;sactivation du clavier &agrave; l'&eacute;cran
• Connexion/d&eacute;connexion
• &Eacute;tat lors de la connexion au codeur, ou connexion au
codeur.
• Verrouiller l'&eacute;cran.
• Quitter LMEditor QS
2-14
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
L'illustration ci-dessous repr&eacute;sente l'&eacute;cran Configuration de la ligne de production.
A
B
C
D
E
&Eacute;l&eacute;ment
Nom
Description
A
Activation/d&eacute;sactiva
tion du laser
Activez ou d&eacute;sactivez le laser.
B
Barre d'&eacute;tat
Affiche l'&eacute;tat du codeur et des alertes. Si plusieurs alertes
sont pr&eacute;sentes, l'alerte ayant la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e s'affiche.
S&eacute;lectionnez la barre d'&eacute;tat pour afficher et confirmer les
alertes.
• Vert : condition normale, aucune action requise.
• Orange : attention requise, mais n'emp&ecirc;che pas le
codage, sauf en mode veille.
• Bleu : la condition emp&ecirc;che le codage. Si le codage
a &eacute;t&eacute; activ&eacute; et que la cause de ce d&eacute;faut est devenue
obsol&egrave;te, le syst&egrave;me r&eacute;active automatiquement le codage.
• Rouge : la condition emp&ecirc;che le codage et n&eacute;cessite
une correction imm&eacute;diate.
C
Onglets
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
Affiche les diff&eacute;rents param&egrave;tres disponibles dans cette
partie de l'interface utilisateur.
2-15
DESCRIPTION
&Eacute;l&eacute;ment
Nom
Description
D
Fil d'Ariane
Affiche l'emplacement actuel dans la structure du menu.
Changez le niveau de l'interface utilisateur en s&eacute;lectionnant
les ic&ocirc;nes.
E
Enregistrer/Annuler
Enregistrez ou annulez les param&egrave;tres.
2-16
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
OPTIONS D'UTILISATION
Les syst&egrave;mes de codage laser D310-Series sont adapt&eacute;s au codage direct d'&eacute;l&eacute;ments par
enl&egrave;vement de mati&egrave;re ou par changement de couleur de la mati&egrave;re.
Les mat&eacute;riaux peints, imprim&eacute;s et anodis&eacute;s peuvent &ecirc;tre cod&eacute;s par enl&egrave;vement de mati&egrave;re. Il est
recommand&eacute; de discuter des aspects techniques des applications individuelles avec le fabricant
ou le distributeur.
Les mat&eacute;riaux r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous peuvent &ecirc;tre cod&eacute;s avec un laser CO2 :
• M&eacute;taux peints ou rev&ecirc;tus
• Verre
• C&eacute;ramique
• Carton
• Plastiques divers.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-17
DESCRIPTION
DONN&Eacute;ES DE PERFORMANCE
Le syst&egrave;me de codage laser D310-Series peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec des machines d'emballage
index&eacute;es, &agrave; fonctionnement continu ou &agrave; fonctionnement intermittent.
Le syst&egrave;me de codage laser fonctionne automatiquement et s'adapte &agrave; la vitesse de l'&eacute;l&eacute;ment
&agrave; coder. Cela garantit toujours un codage de m&ecirc;me qualit&eacute;, ind&eacute;pendamment du mouvement de
la ligne de production. Le code peut &ecirc;tre modifi&eacute; &agrave; tout moment &agrave; l'aide de l'interface utilisateur.
La vitesse de codage d&eacute;pend des &eacute;l&eacute;ments r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous :
• Nombre de lignes et de caract&egrave;res, taille et complexit&eacute; des caract&egrave;res.
• Vitesse de d&eacute;placement de l'&eacute;l&eacute;ment cod&eacute;.
• Taille et espacement des &eacute;l&eacute;ments cod&eacute;s.
Choisissez le bon syst&egrave;me en tenant compte de l'&eacute;tat de surface des mat&eacute;riaux &agrave; coder ainsi que
du type et de la complexit&eacute; du codage.
2-18
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
DIMENSIONS
Dimensions - T&ecirc;te laser D310, refroidie par air
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-19
DESCRIPTION
Dimensions - T&ecirc;te laser D310, refroidie par air (avec kit de filtre)
2-20
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
Dimensions - T&ecirc;te laser D310e, refroidie par air
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-21
DESCRIPTION
Dimensions - T&ecirc;te laser D310e (tourn&eacute;e), refroidie par air
2-22
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
DESCRIPTION
CONTROLPANEL
Sp&eacute;cification du ControlPanel
Affichage :
&Eacute;cran tactile couleur SVGA de 10,4 pouces
Syst&egrave;me d'exploitation :
Windows&reg; 10 IoT Enterprise 2016 LTSB Entry
Dimensions (mm) :
307(l) x 232(h) x 75(p)
Indice de protection :
IP65 (avec couvercles des connecteurs ferm&eacute;s)
Temp&eacute;rature :
5-45 &deg;C
Humidit&eacute; :
10-90 % sans condensation
&Eacute;lectricit&eacute; :
Courant alternatif d'entr&eacute;e : 100-240 V CA, 0,7 A, 50/60 Hz
Courant continu d'entr&eacute;e : 24 V CC, 20 W, sur Ethernet
Poids :
2,85 kg
Support :
VESA 75
C&acirc;ble Ethernet :
5 m et 10 m disponibles
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
2-23
DESCRIPTION
Connecteurs du ControlPanel
ATTENTION :
C&acirc;bles fragiles. Risque d'endommagement du c&acirc;ble ou de l'&eacute;quipement.
Acheminez les c&acirc;bles en toute s&eacute;curit&eacute;, &agrave; l'&eacute;cart des &eacute;quipements
en mouvement et d'autres dangers.
A
B
C
D&amp;E
F
ControlPanel vue arri&egrave;re
&Eacute;l&eacute;ment
2-24
Description
A
Entr&eacute;e secteur CA
B
Interrupteur secteur
C
Fusible
D
USB type A
E
USB type A
F
Ethernet
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE 3 : INSTALLATION
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
D&Eacute;BALLAGE ET INVENTAIRE ................................................................................................... 3-3
S&Eacute;CURIT&Eacute; DU SYST&Egrave;ME LASER ............................................................................................. 3-3
D&Eacute;FAUTS D'INSTALLATION TYPIQUES ................................................................................... 3-3
PROTECTION ............................................................................................................................
Mat&eacute;riaux ..............................................................................................................................
Contacts de s&eacute;curit&eacute; ............................................................................................................
Arr&ecirc;t d'urgence .....................................................................................................................
&Eacute;tiquettes de protection .......................................................................................................
3-4
3-5
3-5
3-5
3-5
ASSEMBLAGE ..........................................................................................................................
Conditions environnementales et de stockage ....................................................................
Manipulation de l'&eacute;quipement ..............................................................................................
Assemblage de la t&ecirc;te laser .................................................................................................
Champs et distances du scanner ........................................................................................
Retrait du capuchon de protection anti-poussi&egrave;re ...............................................................
Alimentation &eacute;lectrique .........................................................................................................
3-6
3-6
3-6
3-7
3-8
3-8
3-9
CONNEXIONS &Eacute;LECTRIQUES ................................................................................................. 3-10
Connexion Ethernet .............................................................................................................. 3-16
Joint de connexion &eacute;lectrique (D310e) ................................................................................. 3-16
Connexion de la balise ......................................................................................................... 3-17
Connexion du capteur de d&eacute;tection de produit ................................................................... 3-18
Connexion du codeur ........................................................................................................... 3-18
Connexion de l'entr&eacute;e utilisateur .......................................................................................... 3-19
Connexion de la sortie utilisateur ......................................................................................... 3-20
Connexion de l'interface de la machine ............................................................................... 3-21
Connexion de l'extracteur de fum&eacute;es .................................................................................. 3-22
Connexion du verrouillage de s&eacute;curit&eacute; ................................................................................. 3-22
KIT DE FILTRE OPTIONNEL (D310) .......................................................................................... 3-23
Rapport cyclique du code .................................................................................................... 3-23
CHANGEMENT DE DIRECTION DU FAISCEAU (D310e) .......................................................... 3-24
Vertical .................................................................................................................................. 3-24
Horizontal ............................................................................................................................. 3-24
CONNEXION DE L'AIR COMPRIM&Eacute; (D310e) ............................................................................ 3-25
Lentille .................................................................................................................................. 3-25
Refroidissement ................................................................................................................... 3-26
Connexion de l'air comprim&eacute; ............................................................................................... 3-27
R&eacute;glages du flux d'air ........................................................................................................... 3-28
Flux d'air sans refroidisseur d'air ......................................................................................... 3-28
Flux d'air avec refroidisseur d'air ......................................................................................... 3-29
SYST&Egrave;ME D'EXTRACTION DE FUM&Eacute;ES .................................................................................. 3-30
CONNECTIVIT&Eacute; AVEC LE CONTROLPANEL/PC ...................................................................... 3-31
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-1
INSTALLATION
Connexion &agrave; un codeur diff&eacute;rent ...........................................................................................3-32
Cr&eacute;er une liste de codeurs favoris ........................................................................................3-32
R&Eacute;SEAU DE L'IMPRIMANTE .....................................................................................................3-33
Ethernet .................................................................................................................................3-33
Codage promotionnel ...........................................................................................................3-33
D&eacute;finition de la source de donn&eacute;es et activation .............................................................3-33
Interface Dynamark ..........................................................................................................3-34
UTILISATION INITIALE ...............................................................................................................3-34
CONFIGURATION INITIALE .......................................................................................................3-35
Param&egrave;tres d'affichage .........................................................................................................3-35
R&eacute;glage de l'horloge principale ............................................................................................3-35
Configuration manuelle .....................................................................................................3-35
Configuration du NTP .......................................................................................................3-35
Configuration de la ligne de production ................................................................................3-36
Gestion de la s&eacute;curit&eacute; ...........................................................................................................3-36
Connexion ........................................................................................................................3-36
D&eacute;connexion .....................................................................................................................3-37
Activer/d&eacute;sactiver la connexion automatique ..................................................................3-37
Changer le mot de passe .................................................................................................3-37
Param&egrave;tres globaux du code ................................................................................................3-37
Options d'&eacute;tiquette ...........................................................................................................3-37
Valeurs par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur ..........................................................................................3-37
Horloges/dates .................................................................................................................3-38
Contenu ............................................................................................................................3-38
Param&egrave;tre .........................................................................................................................3-38
Variable .............................................................................................................................3-38
PARAM&Egrave;TRES AVANC&Eacute;S ..........................................................................................................3-39
Param&egrave;tres laser ...................................................................................................................3-39
Options d'installation ............................................................................................................3-39
Configuration des alertes ......................................................................................................3-39
Aper&ccedil;u de l'&eacute;cran ..................................................................................................................3-40
PORT ES ....................................................................................................................................3-41
Affectation .............................................................................................................................3-41
Test ........................................................................................................................................3-41
S&eacute;lection d'&eacute;tiquette .............................................................................................................3-41
POSITIONNEMENT DU CODE SUR LE PRODUIT ....................................................................3-42
Atteindre la vitesse de ligne maximale ..................................................................................3-44
Codage de codes plus longs que la taille d'un champ .........................................................3-47
3-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
D&Eacute;BALLAGE ET INVENTAIRE
Lors du d&eacute;ballage du codeur laser, v&eacute;rifiez qu'il n'a pas &eacute;t&eacute; endommag&eacute; pendant le transport.
S&Eacute;CURIT&Eacute; DU SYST&Egrave;ME LASER
La protection laser est assur&eacute;e par l'installation de contacts de s&eacute;curit&eacute; contr&ocirc;l&eacute;s par un relais de
s&eacute;curit&eacute; certifi&eacute; sur les portes de protection.
L'ancienne norme EN 954 Partie 1 classait la s&eacute;curit&eacute; des machines en cinq cat&eacute;gories : B, 1, 2, 3
et 4.
La norme EN 954 a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e par la norme ISO 13849.
Depuis le d&eacute;but de l'ann&eacute;e 2012, l'analyse des risques doit &ecirc;tre effectu&eacute;e conform&eacute;ment &agrave; la norme
ISO 13849. Cette norme &eacute;tablit une distinction entre diff&eacute;rents niveaux de performance : a, b, c, d et e.
Une analyse des risques selon cette norme conclut que le niveau de performance d doit &ecirc;tre
atteint.
Par cons&eacute;quent, une connexion &agrave; deux circuits est n&eacute;cessaire pour le relais de s&eacute;curit&eacute;, comme
c'&eacute;tait le cas pour la cat&eacute;gorie 3.
Cela signifie que le syst&egrave;me laser doit &ecirc;tre connect&eacute; par un double circuit aux contacts doubles
de la porte de protection. Les contacts doubles n&eacute;cessitent des contacts &agrave; guidage forc&eacute; qui sont
&laquo; normalement ferm&eacute;s &raquo;.
Lors de l'utilisation de cette op&eacute;ration de connexion &agrave; double circuit, une d&eacute;tection de court-circuits
transversaux est possible.
La d&eacute;tection de courts-circuits transversaux signifie que le relais de s&eacute;curit&eacute; d&eacute;tecte un court-circuit
entre les deux circuits. Un court-circuit peut &ecirc;tre provoqu&eacute; par l'endommagement d'un c&acirc;ble de
verrouillage, par exemple par un v&eacute;hicule dans une usine.
Sans d&eacute;tection de court-circuits transversaux, le niveau de performance d est atteint.
Avec la d&eacute;tection de court-circuits transversaux, le niveau de performance e est atteint.
La fonctionnalit&eacute; de d&eacute;tection de court-circuits transversaux est activ&eacute;e sur le relais de s&eacute;curit&eacute;
Wieland.
D&Eacute;FAUTS D'INSTALLATION TYPIQUES
&Eacute;quipez la porte de verrouillage de contacts doubles pour atteindre le niveau de s&eacute;curit&eacute; requis.
En cas de d&eacute;faillance d'un des contacts, l'autre contact assure le niveau de s&eacute;curit&eacute; requis.
Les deux circuits de s&eacute;curit&eacute; doivent &ecirc;tre connect&eacute;s &agrave; la m&ecirc;me porte de protection.
Un d&eacute;faut d'installation typique se produit lorsque le circuit de s&eacute;curit&eacute; 1 est uniquement connect&eacute;
&agrave; la porte de protection 1 et le circuit de s&eacute;curit&eacute; 2 est uniquement connect&eacute; &agrave; la porte de
protection 2.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-3
INSTALLATION
PROTECTION
Installez une protection autour de la zone de codage de la t&ecirc;te laser pour obtenir une installation
de Classe 1 de ce syst&egrave;me laser de Classe 4.
Le type de protection d&eacute;crit ci-dessous, utilisant les mat&eacute;riaux et les techniques de construction
recommand&eacute;s, est n&eacute;cessaire pour assurer la s&eacute;curit&eacute; de l'installation.
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
N'installez pas le laser avec le faisceau en direction d'une porte
ou d'op&eacute;rateurs.
1
2
3
4
5
3-4
D310 (ou D310e)
PC de contr&ocirc;le (ou ControlPanel)
Protection
Commutateur d'arr&ecirc;t d'urgence
Contact de s&eacute;curit&eacute; (contact de porte)
6
7
8
9
Ligne du produit
PLC (Contr&ocirc;leur logique programmable)
Balise
Syst&egrave;me d'extraction de fum&eacute;es.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Mat&eacute;riaux
Tous les mat&eacute;riaux de protection doivent &ecirc;tre opaques &agrave; la lumi&egrave;re laser d'une longueur d'onde
de 9 &agrave; 11 microns produite par le laser CO2. Les protections peuvent &ecirc;tre m&eacute;talliques, toutefois si
une protection transparente est n&eacute;cessaire, Makrolon&reg; 099 de Bayer AG peut &ecirc;tre utilis&eacute;. N'utilisez
que du m&eacute;tal &agrave; faible r&eacute;flectivit&eacute; pour les protections m&eacute;talliques. Le bo&icirc;tier doit &ecirc;tre orient&eacute; de
mani&egrave;re &agrave; ce qu'aucune lumi&egrave;re laser ne soit r&eacute;fl&eacute;chie vers le laser, car la lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie peut
endommager le laser.
L'&eacute;paisseur du mat&eacute;riau de la protection d&eacute;pend de la r&eacute;sistance m&eacute;canique requise pour des
bo&icirc;tiers stables et de la &laquo; br&ucirc;lure &raquo; anticip&eacute;e. Pour des raisons de r&eacute;sistance m&eacute;canique et de
s&eacute;curit&eacute; du laser, une &eacute;paisseur d'au moins 6 mm est recommand&eacute;e pour les syst&egrave;mes laser de 30 W.
Pour garantir la s&eacute;curit&eacute; du laser, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d'augmenter l'&eacute;paisseur du mat&eacute;riau de
protection. Les bo&icirc;tiers en Makrolon&reg; 099 doivent &ecirc;tre install&eacute;s &agrave; une distance minimale de la
lentille laser de :
• 4 fois la distance de mise au point pour les syst&egrave;mes de 30 W,
Ces distances sont importantes pour &eacute;liminer les reflets du miroir sur les pi&egrave;ces environnantes.
En cas de d&eacute;faut, ces mat&eacute;riaux r&eacute;sistent au faisceau laser pendant un temps limit&eacute; avant que le
faisceau ne les transperce.
Le laser doit donc &ecirc;tre surveill&eacute; pour &eacute;viter tout risque d'incendie.
Une plaque de c&eacute;ramique ou de m&eacute;tal peut &ecirc;tre utilis&eacute;e comme dispositif d'arr&ecirc;t du faisceau. Une
&eacute;paisseur plus importante est n&eacute;cessaire pour r&eacute;pondre au crit&egrave;re de &laquo; br&ucirc;lure en huit heures &raquo;.
Vous trouverez des directives concernant les protections laser dans la norme IEC60825-1:2014.
Contacts de s&eacute;curit&eacute;
Installez des contacts de s&eacute;curit&eacute; sur toutes les barri&egrave;res d'acc&egrave;s afin d'emp&ecirc;cher l'acc&egrave;s &agrave; la lentille
de sortie du laser et &agrave; la zone de codage. Connectez les contacts de s&eacute;curit&eacute; au circuit de commande
du laser afin que le faisceau laser soit d&eacute;sactiv&eacute; lorsque la protection est retir&eacute;e/ouverte.
Le laser cesse d'&eacute;mettre 30 ms apr&egrave;s avoir d&eacute;tect&eacute; l'ouverture de la porte de protection par les
contacts de s&eacute;curit&eacute;. Prenez des mesures de protection avec le syst&egrave;me et la protection int&eacute;gr&eacute;s
pour vous assurer qu'aucun dommage ne se produise pendant cette p&eacute;riode.
Arr&ecirc;t d'urgence
Connectez le contact d'urgence de la machine &agrave; laquelle le laser est int&eacute;gr&eacute; au laser. Installez un
bouton d'arr&ecirc;t d'urgence &agrave; proximit&eacute; du syst&egrave;me de codage laser qui d&eacute;sactive le laser.
Connectez le bouton d'arr&ecirc;t d'urgence au codeur laser via le circuit de s&eacute;curit&eacute;.
Assurez-vous que le laser puisse &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; l'aide de l'interrupteur &agrave; cl&eacute; ou en coupant
l'alimentation secteur.
&Eacute;tiquettes de protection
Domino recommande que les informations ci-dessous soient affich&eacute;es de mani&egrave;re visible sur la
protection :
Le laser de Classe 4 est contenu dans un bo&icirc;tier de Classe 1.
L'utilisation du syst&egrave;me sans les protections de s&eacute;curit&eacute; peut entra&icirc;ner
une exposition dangereuse aux radiations laser.
Des &eacute;tiquettes suppl&eacute;mentaires sont disponibles aupr&egrave;s de Domino dans le Kit d'&eacute;tiquettes
de protection. Contactez votre bureau d'assistance local pour commander le Kit d'&eacute;tiquettes de
protection dans votre langue.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-5
INSTALLATION
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Les codeurs D310-Series ne doivent &ecirc;tre install&eacute;s et mont&eacute;s que par des
ing&eacute;nieurs comp&eacute;tents et qualifi&eacute;s.
Avant l'assemblage, v&eacute;rifiez que la t&ecirc;te laser ne pr&eacute;sente pas de dommages visibles. Reportez-vous
&agrave; CHAPITRE 1 SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute;. L'installation du syst&egrave;me de codage laser doit &ecirc;tre conforme
&agrave; la norme IEC 60825-1:2014.
Conditions environnementales et de stockage
Les conditions &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous sont n&eacute;cessaires au fonctionnement et au stockage du
syst&egrave;me de codage laser :
• Temp&eacute;rature de +5 &deg;C &agrave; +45 &deg;C
• 90 % maximum d'humidit&eacute; relative - sans condensation
Manipulation de l'&eacute;quipement
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne tenez pas le codeur laser par la t&ecirc;te scanner (D310e) ou par les c&acirc;bles
d'alimentation. Manipulez l'&eacute;quipement de mani&egrave;re appropri&eacute;e et avec
pr&eacute;caution.
Les codeurs laser D310-Series p&egrave;sent plus de 18 kg. Lorsque vous transportez un codeur
D310-Series, ne touchez pas la lentille et tenez fermement le codeur laser &agrave; deux mains.
Lentille
D310
3-6
D310e
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Assemblage de la t&ecirc;te laser
Montez correctement la t&ecirc;te laser sur le support pr&eacute;vu &agrave; cet effet (en fonction du syst&egrave;me laser
utilis&eacute;). Utilisez un support anti-vibrations pour &eacute;viter d'endommager la t&ecirc;te laser ou son support
en cas de chocs ou de secousses de la machine d'emballage.
Centrez l'ouverture de la lentille verticalement sur le champ de texte de l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; coder.
Un codage laser correct n'est possible que lorsque la surface de l'&eacute;l&eacute;ment se trouve au point
focal de la lentille.
La distance de travail est mesur&eacute;e de la surface inf&eacute;rieure du laser &agrave; la surface sup&eacute;rieure du
produit &agrave; coder.
D310
Distance
de travail
Lentille
&Eacute;l&eacute;ment &agrave; coder
(substrat)
D310e
Lentille
Distance
de travail
&Eacute;l&eacute;ment &agrave; coder
(substrat)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-7
INSTALLATION
Champs et distances du scanner
Remarques : (1) Toutes les valeurs sont en millim&egrave;tres.
(2) Toutes les valeurs peuvent fluctuer jusqu'&agrave; 5 %.
Distance focale
Champ utilisable
Distance de travail
80
+/- 29
71
100
+/- 34
91
120
+/- 42
111
150
+/- 51
143
200
+/- 68
198
253
+/- 90
248
330
+/- 110
338
360
+/- 126,5
390
Retrait du capuchon de protection anti-poussi&egrave;re
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Retirez le capuchon de protection anti-poussi&egrave;re de la lentille de sortie
avant d'utiliser le codeur laser.
3-8
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Alimentation &eacute;lectrique
L'alimentation secteur est assur&eacute;e par un cordon secteur de 4,5 m raccord&eacute; &agrave; la t&ecirc;te laser. Il peut
s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire d'installer une prise de courant alternatif appropri&eacute;e &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; libre du
c&acirc;ble. La connexion est d&eacute;crite ci-dessous :
Vert/Jaune
Terre
Bleu
Neutre
Marron
En direct
Respectez les sp&eacute;cifications de l'&eacute;quipement r&eacute;pertori&eacute;es sur la plaque signal&eacute;tique (tension,
fr&eacute;quence, consommation &eacute;lectrique). La mise en place des fusibles corrects doit &ecirc;tre effectu&eacute;e
en dehors du syst&egrave;me laser.
Veillez &agrave; ce que le raccordement &agrave; l'alimentation secteur et l'interrupteur &agrave; cl&eacute; soient facilement
accessibles pendant le fonctionnement, afin de pouvoir couper rapidement l'alimentation du
syst&egrave;me laser en cas de besoin. Installez l'&eacute;quipement de sorte que le fonctionnement du
connecteur d'alimentation et de l'interrupteur &agrave; cl&eacute; ne soit pas entrav&eacute;.
La t&ecirc;te laser contient les composants &eacute;lectriques n&eacute;cessaires &agrave; la distribution des tensions
correctes.
La ligne d'alimentation secteur doit &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;e par un fusible comme suit :
• Fusible de 16 A pour une tension de fonctionnement de 230 V.
• Fusible de 20 A pour une tension de fonctionnement de 110 V.
La connexion de la terre de protection du syst&egrave;me de codage laser au rail de mise &agrave; la terre de la
machine d'emballage permet d'&eacute;viter une boucle de terre.
AVERTISSEMENT :
Haute tension. Risque de choc &eacute;lectrique et de distorsion du code.
Raccordez l'&eacute;quipement &agrave; la terre. Utilisez le c&acirc;ble d'alimentation
fourni.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-9
INSTALLATION
CONNEXIONS &Eacute;LECTRIQUES
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne pas brancher ou d&eacute;brancher les connexions &eacute;lectriques lorsque
le codeur laser est sous tension.
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Lors de la connexion des c&acirc;bles, veillez &agrave; ce que les fiches soient
correctement align&eacute;es afin d'&eacute;viter d'endommager les connecteurs.
Les c&acirc;bles &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessous font partie du pack fourni :
• C&acirc;ble de raccordement au secteur.
• Fiches de connexion pour les borniers.
Fonction ES
(36 broches)
Codeur
(8 broches)
D&eacute;tection de produit
(4 broches)
Ethernet
Interrupteur &agrave; cl&eacute;
marche/arr&ecirc;t
Alimentation
en courant
alternatif
Connexions &eacute;lectriques de la t&ecirc;te laser D310
3-10
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Pour soutenir les c&acirc;bles connect&eacute;s aux borniers de fonction ES, de codeur et de d&eacute;tection de produit,
il est recommand&eacute; de terminer les extr&eacute;mit&eacute;s des c&acirc;bles avec des embouts de c&acirc;ble isol&eacute;s.
Les sp&eacute;cifications recommand&eacute;es pour les embouts de c&acirc;ble sont r&eacute;pertori&eacute;es ci-dessous :
Pour connecter 1 c&acirc;ble
Pour connecter 2 c&acirc;bles
Longueur de broche :
12 mm
12 mm
Diam&egrave;tre de la broche :
1,5 mm
1,5 mm
Taille de c&acirc;ble maximale :
0,5 mm&sup2;
0,75 mm&sup2;
Remarque : La fr&eacute;quence d'impulsions maximale du canal A/B du codeur est de 200 kHz.
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Codeur
1
ENC_A+
IN
Entr&eacute;e positive du canal A du codeur
2
VDD24
-
24 V flottant
3
ENC_A-
IN
Entr&eacute;e n&eacute;gative du canal A du codeur
4
GND
-
Masse flottante
5
ENC_B+
IN
Entr&eacute;e positive du canal B du codeur
6
ENC_Z-
IN
Entr&eacute;e n&eacute;gative du canal Z du codeur
7
ENC_B-
IN
Entr&eacute;e n&eacute;gative du canal Z du codeur
8
ENC_Z+
IN
Entr&eacute;e positive du canal Z du codeur
Connecteur
Broche
Nom de la broche
PD
(D&eacute;tection
de produit)
1
PD_IN+
IN
Entr&eacute;e positive de d&eacute;tection de produit
2
VDD24
-
24 V flottant
3
PC_COM
-
Signal de d&eacute;tection de produit
commun
4
GND
-
Masse flottante
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
Remarque
Remarque
3-11
INSTALLATION
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Remarque
Fonction ES
1
VDD24
-
24 V flottant
2
GND
-
Masse flottante
3
USER OUT A
OUT
Sortie utilisateur A
4
COM OUT
-
Signal de sortie commun pour les
broches : 3, 5, 6, 7, 8 et 9
5
USER OUT B
OUT
Sortie utilisateur B
6
USER OUT C
OUT
Sortie utilisateur C
7
CODER READY
OUT
Sortie DC codeur pr&ecirc;t
Cet optocoupleur est activ&eacute; lorsque
le codeur est pr&ecirc;t &agrave; coder.
8
USER OUT D
OUT
Sortie utilisateur D
9
CODER BUSY
OUT
Sortie DC codeur occup&eacute;
Cet optocoupleur de sortie est activ&eacute;
lorsque le code est trait&eacute;.
3-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Remarque
Fonction ES
10
INPUT COM
-
Signal d'entr&eacute;e commun pour
broches : 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21 et 22
11
USER IN A
IN
Entr&eacute;e utilisateur A/Data Bit OEM 0
12
USER IN B
IN
Entr&eacute;e utilisateur B/Data Bit OEM 1
13
USER IN C
IN
Entr&eacute;e utilisateur C/Data Bit OEM 2
14
USER IN D
IN
Entr&eacute;e utilisateur D/Data Bit OEM 3
15
USER IN E
IN
Entr&eacute;e utilisateur E/Data Bit OEM 4
16
USER IN F
IN
Entr&eacute;e utilisateur F/Data Bit OEM 5
17
USER IN G
IN
Entr&eacute;e utilisateur G/Data Bit OEM 6
18
USER IN H
IN
Entr&eacute;e utilisateur H/Data Bit OEM 7
19
EX&Eacute;CUTION
DU PROJET
IN
Entr&eacute;e d'activation du codeur
Un niveau logique haut ou bas sur
cette broche met le syst&egrave;me en mode
de codage et r&eacute;initialise les messages
d'erreur.
20
CODE CTRL
IN
Inhibition du code
Un niveau logique haut ou bas sur
cette broche active ou d&eacute;sactive
le signal d'entr&eacute;e de d&eacute;marrage du
code. Le niveau actif peut &ecirc;tre d&eacute;fini
dans le logiciel.
21
CODE GO
IN
Entr&eacute;e de d&eacute;marrage du code
Le front montant ou descendant d'un
signal d'entr&eacute;e sur cette broche
d&eacute;marre le codage. Le niveau actif
peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; dans le logiciel.
CODE GO ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; qu'en
mode statique. CODE GO ne peut
pas &ecirc;tre utilis&eacute; lors du marquage
&agrave; la vol&eacute;e.
22
PROGRAM IN
IN
Entr&eacute;e programmable
Cette entr&eacute;e est destin&eacute;e &agrave; une
utilisation ult&eacute;rieure.
23
VAC OK IN
IN
Entr&eacute;e de fonctionnement du
syst&egrave;me d'extraction
Un syst&egrave;me d'extraction fonctionnant
correctement envoie un signal haut
ou bas &agrave; cette broche.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-13
INSTALLATION
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Fonction ES
25
VAC ON
Remarque
OUT
Sortie aspirateur activ&eacute;
Cette sortie active le syst&egrave;me
d'extraction &agrave; l'aide d'un relais
photoMOS.
26
VDD24
-
24 V flottant
27
BEACON RED
OUT
Sortie voyant rouge +24 V
28
VAC ON COM
-
Commun pour la broche 25
29
BEACON AMBER
OUT
Sortie voyant orange +24 V
30
BEACON GREEN
OUT
Sortie voyant vert +24 V
31
BEACON BLUE
OUT
Sortie voyant bleu +24 V
32
GND
-
Masse flottante
33
S12
-
Entr&eacute;e de verrouillage positif
Cette broche est utilis&eacute;e comme
entr&eacute;e pour la premi&egrave;re boucle
de verrouillage de la broche 34.
34
S11
-
Source de verrouillage positif 24 V
flottant
Cette broche ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
que pour diriger la broche 33.
35
S22
-
Broche GND boucle de verrouillage 2
de la broche 36
36
S21
-
Entr&eacute;e de verrouillage n&eacute;gatif 2
Cette broche est utilis&eacute;e comme
entr&eacute;e pour la seconde boucle
de verrouillage de la broche 35.
3-14
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Remarque : Le tableau ci-dessous concerne uniquement le codeur D310e.
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Kit d'air
(D310e
uniquement)
1
AIR OK
Remarque
IN
&Eacute;tat du syst&egrave;me d'air
Un syst&egrave;me d'air fonctionnant
correctement d&eacute;livre un signal
de haut niveau sur cette broche.
2
GND
-
Masse flottante
3
N/D
-
Non disponible
4
AIR COM
-
Relais de commande d'air positif
commun
5
AIR ON
-
Relais de commande d'air
normalement ouvert
Cette sortie est utilis&eacute;e pour activer
l'air &agrave; l'aide d'un relais photoMOS.
6
VDD24
-
24 V flottant
Le courant maximum fourni par la tension de l'interface livr&eacute;e par le contr&ocirc;leur (+24 V flottant) :
700 mA au total
Entr&eacute;es : 10-30 V, imp&eacute;dance d'entr&eacute;e de 990 Ω chacun.
Sorties : Relais PhotoMOS, tension max., courant max. de 100 mA chacun.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-15
INSTALLATION
Connexion Ethernet
La connexion Ethernet est pr&eacute;configur&eacute;e pour un acc&egrave;s via l'adresse IP 192.168.58.2 et le masque
de sous-r&eacute;seau 255.255.255.0. Le connecteur est un connecteur RJ45.
Joint de connexion &eacute;lectrique (D310e)
Le D310e est &eacute;quip&eacute; d'un joint qui recouvre le bornier et le connecteur Ethernet. Le joint prot&egrave;ge
les connexions &eacute;lectriques du D310e contre les projections d'eau et la poussi&egrave;re, afin de maintenir
l'indice de protection (IP) du D310e.
Pour maintenir l'indice de protection (IP), serrez les vis illustr&eacute;es ci-dessous entre 1.3 N&middot;m et
1.7 N&middot;m, et bouchez les trous inutilis&eacute;s dans le joint.
3-16
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Connexion de la balise
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Alimentation
&eacute;lectrique
de 24 V
Balise
32
Bleu
31
29
30
Orange
Vert
Rouge
27
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-17
INSTALLATION
Connexion du capteur de d&eacute;tection de produit
Codeur laser
Bornier de d&eacute;tection de produit (DP)
Capteur de d&eacute;tection de produit (PNP ou NPN)
2
Alimentation
&eacute;lectrique
de 24 V
4
1
NPN
PNP
24 V
24 V
GND
GND
PD IN
PD IN
3
Connexion du codeur
Codeur laser
Bornier du codeur
Alimentation
&eacute;lectrique
de 24 V
Codeur (PNP, NPN ou DIFF)
2
4
NPN
PNP
DIFF
24 V
24 V
24 V
GND
GND
GND
ENC A+
ENC A+
1
3
5
7
8
6
3-18
ENC A-
ENC AENC B+
ENC B-
ENC B+
ENC B-
ENC Z+
ENC Z-
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Connexion de l'entr&eacute;e utilisateur
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Alimentation
&eacute;lectrique
de 24 V
Client
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
24 V
GND
Entr&eacute;e Commun
Entr&eacute;e utilisateur A
Entr&eacute;e utilisateur B
Entr&eacute;e utilisateur C
Entr&eacute;e utilisateur D
Entr&eacute;e utilisateur E
Entr&eacute;e utilisateur F
Entr&eacute;e utilisateur G
Entr&eacute;e utilisateur H
3-19
INSTALLATION
Connexion de la sortie utilisateur
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Client
4
3
5
6
8
3-20
Sortie Commun
Sortie utilisateur A
Sortie utilisateur B
Sortie utilisateur C
Sortie utilisateur D
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Connexion de l'interface de la machine
Client
Codeur laser
Bornier de fonction ES
10
19
20
21
22
4
7
9
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
Entr&eacute;e
Commun
Ex&eacute;cution du
projet dans
Contr&ocirc;le
du code
D&eacute;marrage
du code
Signal
d'entr&eacute;e du
programme
Sortie
Commun
Codeur pr&ecirc;t
Codeur
occup&eacute;
3-21
INSTALLATION
Connexion de l'extracteur de fum&eacute;es
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Extracteur de fum&eacute;es
26 24 V
Alimentation
&eacute;lectrique
de 24 V
24 GND
23 Signal de
fonctionnement
de l'aspirateur
28
Aspirateur Commun
25 Aspirateur activ&eacute;
Connexion du verrouillage de s&eacute;curit&eacute;
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Client
Contact de s&eacute;curit&eacute;
3-22
Source 24 V (courant limit&eacute;)
S11
GND
S21
Contact de s&eacute;curit&eacute; 2
S22
Contact de s&eacute;curit&eacute; 1
S12
34
36
35
33
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
KIT DE FILTRE OPTIONNEL (D310)
Le D310 n'ayant pas d'indice de protection (IP), il est recommand&eacute; d'utiliser le kit de filtre en option
si l'environnement est poussi&eacute;reux.
D310 avec kit de filtre optionnel
Rapport cyclique du code
Le graphique ci-dessous compare les rapports cycliques typiques du D310 avec et sans le kit de
filtrage.
Rapport cyclique du code (%)
Refroidissement par ventilateur du D310
Cl&eacute;
Sans filtre
Avec filtre
Temp&eacute;rature de l'air ambiant (&deg;C)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-23
INSTALLATION
CHANGEMENT DE DIRECTION DU FAISCEAU (D310e)
Les proc&eacute;dures ci-dessous d&eacute;crivent comment modifier la direction du faisceau du D310e.
Il n'est possible de d&eacute;placer le faisceau que verticalement et horizontalement. Si la position de la
t&ecirc;te n'est pas correcte, le codeur ne peut pas &eacute;mettre le faisceau de codage.
Vertical
Pour d&eacute;placer le faisceau verticalement :
(1) Desserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
(2) Faites tourner la t&ecirc;te de scanner
pour modifier la direction du
faisceau.
(3) Resserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
Direction du
faisceau laser
Horizontal
Pour d&eacute;placer le faisceau horizontalement :
(1) Desserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
(2) Faites tourner la t&ecirc;te de scanner
pour modifier la direction du
faisceau.
(3) Resserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
Direction du
faisceau laser
3-24
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
CONNEXION DE L'AIR COMPRIM&Eacute; (D310e)
Lentille
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Utilisez de l'air comprim&eacute; propre et sec, exempt d'huile, conforme &agrave; la
Classe 1.7.2 de la norme ISO8573, afin d'&eacute;viter d'endommager la lentille.
La t&ecirc;te laser peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;e d'un raccord pour l'air comprim&eacute;. L'air comprim&eacute; pr&eacute;serve la
lentille du D310e de la poussi&egrave;re. Il n&eacute;cessite un tuyau de 6 mm de diam&egrave;tre ext&eacute;rieur.
Pour installer le tuyau d'air comprim&eacute; :
(1) Ins&eacute;rez le tuyau dans l'&eacute;crou &agrave; douille.
(2) Poussez le tuyau sur le connecteur d'air et resserrez l'&eacute;crou &agrave; douille.
Port du connecteur d'air comprim&eacute; sur la t&ecirc;te scanner.
(Utilisez le connecteur situ&eacute; &agrave; l'avant de la t&ecirc;te scanner.)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-25
INSTALLATION
Refroidissement
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Utilisez de l'air comprim&eacute; propre et sec, exempt d'huile, conforme &agrave; la
Classe 1.7.2 de la norme ISO8573, afin d'&eacute;viter d'endommager la lentille.
La t&ecirc;te laser est &eacute;quip&eacute;e d'un raccord permettant &agrave; l'air comprim&eacute; de refroidir le laser.
Un kit de filtration de l'air est disponible en option pour le traitement de l'air d'usine alimentant
la t&ecirc;te laser. Le kit de filtration d'air comprend un filtre &agrave; air, un r&eacute;gulateur, un filtre coalescent,
un sol&eacute;no&iuml;de et un c&acirc;ble de commande, des raccords et 12 m de tuyau de 12 mm.
Kit de filtration d'air, num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence : EPP002300
Remarques : (1) Assurez-vous que du ruban d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; est appliqu&eacute; avant l'assemblage.
(2) Pression d'air d'usine minimale requise = 4 bar (58 psi).
(3) Pression d'air d'usine maximale = 10 bars (145 psi).
Connecteur de c&acirc;ble
du sol&eacute;no&iuml;de &agrave; air
&agrave; D310e
R&eacute;gulateur de
pression
Tuyau de
10 mm ou
3/8&quot; de
diam&egrave;tre
ext&eacute;rieur
Tuyau de
12 mm de
diam&egrave;tre
ext&eacute;rieur
au laser
Connecteur
enfichable
Connecteur
enfichable
Filtre align&eacute;
3-26
Filtre align&eacute;
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Connexion de l'air comprim&eacute;
AVERTISSEMENT :
Air comprim&eacute;. Risque de blessure.
Ne laissez pas une surpression se produire dans le codeur laser,
car il existe un risque de rupture. La pression maximale fournie
au codeur laser est de 4 bar (58 psi).
La pression de fonctionnement du codeur laser est de 2,5 bars (36 psi).
Ne bloquez pas les sorties d'air du codeur laser car il existe un
risque d'accumulation de pression.
ATTENTION :
Sorties d'air comprim&eacute;. Risque de surchauffe ou de panne.
Gardez les deux sorties d'air d&eacute;gag&eacute;es.
Ne raccordez pas de silencieux aux deux sorties d'air. Ne raccordez un
silencieux qu'&agrave; une seule sortie d'air.
N'intervertissez pas les entr&eacute;es et sorties d'air.
La longueur du tuyau de sortie d'air ne doit pas d&eacute;passer 4 m.
Le diam&egrave;tre int&eacute;rieur minimum du tuyau de sortie doit &ecirc;tre de 12 mm.
Assurez-vous que l'alimentation en air comprim&eacute; est exempte d'huile
et d'eau et qu'elle est conforme &agrave; la Classe 1.7.2 de la norme ISO8573
Raccordez le tuyau du kit de filtration d'air &agrave; l'entr&eacute;e d'air du codeur laser.
Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, il existe deux sorties d'air distinctes. Un silencieux est connect&eacute; &agrave; la
sortie d'air 2 et un tuyau est connect&eacute; &agrave; la sortie d'air 1. L'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau raccord&eacute;e &agrave; la sortie
d'air 1 doit &ecirc;tre install&eacute;e de mani&egrave;re &agrave; emp&ecirc;cher le tuyau de se bloquer et &agrave; emp&ecirc;cher l'eau de
p&eacute;n&eacute;trer dans le tuyau.
V&eacute;rifiez les sorties d'air tous les mois.
Une fois par an, retirez le bo&icirc;tier en acier inoxydable et v&eacute;rifiez que le silencieux n'est pas encrass&eacute;.
Sortie d'air 2
(Avec silencieux)
Sortie d'air 1
(Connecter au
tuyau)
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
Entr&eacute;e d'air
3-27
INSTALLATION
R&eacute;glages du flux d'air
Le flux d'air traversant la t&ecirc;te laser et la consommation d'air comprim&eacute; sont contr&ocirc;l&eacute;s par une
vanne de commutation interne.
Pour atteindre la capacit&eacute; de refroidissement sp&eacute;cifi&eacute;e, la pression d'air avant la t&ecirc;te laser doit
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e &agrave; environ 2,5 bars (36 psi). Cela produit un flux d'air de 400 litres par minute lorsque la
vanne de commutation est ouverte.
Pour prot&eacute;ger le laser, la vanne de commutation s'ouvre pendant 60 secondes &agrave; chaque fois que
le syst&egrave;me de codage passe &agrave; l'&eacute;tat &laquo; Pr&ecirc;t &raquo;. V&eacute;rifiez et r&eacute;ajustez la pression d'air pendant les
premiers cycles d'arr&ecirc;t apr&egrave;s la p&eacute;riode de refroidissement initiale de 60 secondes. Le m&eacute;canisme
de contr&ocirc;le du d&eacute;bit surveille la temp&eacute;rature de la source laser. Si la source laser est chaude,
la vanne de commutation est ouverte.
Flux d'air sans refroidisseur d'air
Le sch&eacute;ma ci-dessous illustre un flux d'air typique pour le D310e.
Rapport cyclique du code (%)
Air comprim&eacute; du D310e (sans refroidisseur d'air)
Cl&eacute;
@400 lpm
@300 lpm
Temp&eacute;rature de l'air ambiant (&deg;C)
3-28
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Flux d'air avec refroidisseur d'air
Si la temp&eacute;rature de l'air ambiant d&eacute;passe 30 &deg;C et que le rapport cyclique est sup&eacute;rieur &agrave; 50 %,
un refroidisseur d'air doit &ecirc;tre utilis&eacute;.
Toutes les courbes sont enregistr&eacute;es &agrave; l'aide du kit d'air D-Series d'origine. En cas d'utilisation
d'un refroidisseur d'air, la longueur maximale du tuyau est de 4 m&egrave;tres entre le refroidisseur et la
t&ecirc;te laser. Dans cet exemple, le kit de filtration d'air est install&eacute; entre le refroidisseur d'air et la t&ecirc;te
laser.
Un refroidisseur d'air de type SMC (Mod&egrave;le : IDFA8E-A) est utilis&eacute; comme r&eacute;f&eacute;rence. La pression
r&eacute;elle d&eacute;pend de la longueur de tuyau install&eacute;e.
Rapport cyclique du code (%)
Air comprim&eacute; du D310e (avec refroidisseur d'air)
Cl&eacute;
@400 lpm
@300 lpm
Temp&eacute;rature de l'air ambiant (&deg;C)
Temp&eacute;rature ambiante du D310e (&deg;C) par rapport au rapport cyclique maximal du code (%)
en fonction du flux d'air (lpm) avec refroidisseur d'air.
Le rapport cyclique du code peut &ecirc;tre calcul&eacute; &agrave; l'aide de la formule ci-dessous :
• Rapport cyclique (%) = Dur&eacute;e de codage (ms) x Taux de production (produits/s) &divide; 10
• Par exemple, pour une &eacute;tiquette qui prend 50 ms &agrave; coder et qui produit 4 codes par
seconde, le rapport cyclique est de 50 x 4 &divide; 10 = 20 %.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-29
INSTALLATION
SYST&Egrave;ME D'EXTRACTION DE FUM&Eacute;ES
Domino recommande l'installation d'un syst&egrave;me d'extraction et de purification des fum&eacute;es
DPX500, DPX1000, DPX1500 ou DPX2000. Ces produits sont con&ccedil;us pour &eacute;liminer les fum&eacute;es et
les particules g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par le faisceau laser sur le substrat, loin de la t&ecirc;te laser. L'environnement
autour de la t&ecirc;te laser reste ainsi plus propre et les performances du syst&egrave;me laser sont
pr&eacute;serv&eacute;es.
Le DPX1000 est un syst&egrave;me d'extraction de fum&eacute;es &agrave; usage g&eacute;n&eacute;ral qui &eacute;limine les particules.
Le DPX2000 dispose d'un filtre suppl&eacute;mentaire et d'un tampon chimique qui &eacute;limine les odeurs et
les gaz toxiques. Les syst&egrave;mes DPX500, DPX1000, DPX1500 et DPX2000 seront &eacute;quip&eacute;s d'un
connecteur pour le syst&egrave;me laser D310/D310e.
3-30
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
CONNECTIVIT&Eacute; AVEC LE CONTROLPANEL/PC
Pour connecter un Domino ControlPanel ou un PC au codeur laser :
(1) Connectez le ControlPanel/PC directement au connecteur Ethernet du codeur laser.
Ou connectez le ControlPanel/PC au r&eacute;seau auquel le codeur laser est connect&eacute;.
Ethernet
Connexion de l'&eacute;cran tactile
(2) Allumez le ControlPanel/PC.
Remarque : Si l'&eacute;cran du ControlPanel est verrouill&eacute;, balayez l'&eacute;cran vers le haut et saisissez
le mot de passe (mot de passe par d&eacute;faut : domino).
(3) Ouvrez le logiciel LMEditorQS.
(4) S&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne
situ&eacute;e dans le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran d'Accueil.
(5) Saisissez le mot de passe du superviseur (mot de passe par d&eacute;faut : sv) et s&eacute;lectionnez
Connexion.
(6) S&eacute;lectionnez Accueil &gt;
&gt; Codeur &gt; Changer de codeur.
(7) Saisissez l'adresse IP du codeur.
Adresse IP par d&eacute;faut :
192.168.58.2
Masque de sous-r&eacute;seau
par d&eacute;faut :
255.255.255.0
(8) S&eacute;lectionnez Connecter.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-31
INSTALLATION
Connexion &agrave; un codeur diff&eacute;rent
Pour vous connecter &agrave; un autre codeur sur le r&eacute;seau :
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt;
&gt; Codeur &gt; Changer de codeur.
(2) Saisissez l'adresse IP du codeur auquel vous souhaitez vous connecter.
(3) S&eacute;lectionnez Connecter.
Cr&eacute;er une liste de codeurs favoris
Pour cr&eacute;er une liste de codeurs favoris sur le r&eacute;seau :
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt;
&gt; Codeur &gt; Changer de codeur &gt; Favoris.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter un favori.
(3) Saisissez les d&eacute;tails du codeur :
• Nom
• Mod&egrave;le
• Adresse IP
• Nom du serveur
(4) S&eacute;lectionnez OK.
3-32
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
R&Eacute;SEAU DE L'IMPRIMANTE
Ethernet
Il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de modifier l'adresse IP du codeur afin qu'elle se situe dans une plage
similaire &agrave; celle des autres &eacute;quipements du r&eacute;seau.
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; R&eacute;seau du codeur &gt; Ethernet.
(2) Les param&egrave;tres r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour d&eacute;finir les param&egrave;tres
r&eacute;seau/Ethernet du codeur :
•
Activer DHCP
•
Adresse IP
•
Masque de sous-r&eacute;seau
•
Passerelle par d&eacute;faut
•
Nom du serveur
•
Nom de domaine
•
Serveur DNS
Codage promotionnel
La fonction de codage promotionnel est con&ccedil;ue pour imprimer &agrave; partir d'un fichier .CSV stock&eacute;
sur un lecteur USB. Assurez-vous que ce lecteur USB est connect&eacute; au Domino ControlPanel ou
au PC.
Si elles sont correctement configur&eacute;es, les donn&eacute;es du lecteur USB rempliront un &eacute;l&eacute;ment
de codage promotionnel dans l'&eacute;tiquette.
Le D310e imprimera chaque code une fois et dans l'ordre d'apparition dans le fichier .CSV.
Exemple : Le D310e imprimera d'abord le premier code dans le fichier .CSV. Il imprimera l dernier
code dans le fichier .CSV en dernier.
Un code de configuration valide lance le mode de codage promotionnel am&eacute;lior&eacute;. D&eacute;finissez
la source des donn&eacute;es et activez-la pour saisir un code de configuration.
D&eacute;finition de la source de donn&eacute;es et activation
Pour d&eacute;finir la source de donn&eacute;es et activer le codage promotionnel :
(1) Connectez une cl&eacute; USB contenant un fichier .CSV valide au ControlPanel ou au PC.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; R&eacute;seau de cache &gt; Codage promotionnel.
(3) D&eacute;finissez les param&egrave;tres d&eacute;crits ci-dessous :
Activer
Remarque : avant d'activer le codage, assurez-vous d'avoir
choisi l'emplacement du fichier source.
Activez ou d&eacute;sactivez le codage promotionnel.
Mode de codage
S&eacute;lectionnez le mode codage Standard ou Am&eacute;lior&eacute;.
Emplacement du fichier
.CSV source
S&eacute;lectionnez l'emplacement du fichier .CSV.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-33
INSTALLATION
S&eacute;parateur de donn&eacute;es
D&eacute;finissez le s&eacute;parateur de donn&eacute;es du fichier .CSV.
Taille minimale des
donn&eacute;es du tampon
Remarque : &Agrave; moins que le tampon de donn&eacute;es ne soit trop lent
pour la vitesse de codage, n'augmentez pas cette
valeur.
D&eacute;finissez le nombre minimal de donn&eacute;es &agrave; conserver dans la
m&eacute;moire tampon du contr&ocirc;leur. La valeur par d&eacute;faut est : 20.
Interface Dynamark
Activez l'interface Dynamark pour utiliser les commandes Dynamark.
UTILISATION INITIALE
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
La premi&egrave;re mise en service du codeur laser ne doit &ecirc;tre effectu&eacute;e
que par un ing&eacute;nieur comp&eacute;tent.
Consultez &eacute;galement CHAPITRE 1 SANT&Eacute; ET S&Eacute;CURIT&Eacute; dans ce
manuel.
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne pas brancher ou d&eacute;brancher les connexions &eacute;lectriques lorsque
le codeur laser est sous tension.
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie avant d'utiliser
le codeur laser.
(1) Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie du laser.
(2) Sur le panneau arri&egrave;re, allumez le codeur laser en tournant l'interrupteur &agrave; cl&eacute; Marche/Arr&ecirc;t
dans le sens des aiguilles d'une montre.
(3) Attendez que le voyant STATUS sur la t&ecirc;te du codeur se soit allum&eacute;.
(4) D&eacute;marrez le logiciel LMEditorQS sur votre PC ou allumez le ControlPanel.
(5) V&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessous :
(a) Le ventilateur de la t&ecirc;te laser est en marche.
(b) Le voyant STATUS sur la t&ecirc;te laser est allum&eacute;.
(c) Le syst&egrave;me d'extraction de fum&eacute;es, le cas &eacute;ch&eacute;ant, a d&eacute;marr&eacute; et aucun d&eacute;faut n'est
affich&eacute;.
(6) Si le codeur laser est &eacute;quip&eacute; d'un raccord d'air comprim&eacute;, mettez le syst&egrave;me d'air comprim&eacute;
en marche.
3-34
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
CONFIGURATION INITIALE
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Seuls les utilisateurs comp&eacute;tents peuvent utiliser le syst&egrave;me de
codage laser.
La configuration initiale permet de configurer l'aspect g&eacute;n&eacute;ral de l'interface, les param&egrave;tres de
base et les pr&eacute;r&eacute;glages pour le fonctionnement du codeur.
Param&egrave;tres d'affichage
Accueil &gt; Configuration &gt; R&eacute;gional &gt; Langue
D&eacute;finissez la langue.
R&eacute;glage de l'horloge principale
Accueil &gt; Configuration &gt; R&eacute;gional &gt; Date/Heure
Configuration manuelle
Pour d&eacute;finir manuellement l'heure du codeur laser :
Date
D&eacute;finissez la date du syst&egrave;me.
Heure
D&eacute;finissez l'heure du syst&egrave;me.
Fuseau horaire
Ajustez les heures et les minutes pour d&eacute;finir le fuseau horaire.
Configuration du NTP
Pour r&eacute;gler l'heure du codeur laser de mani&egrave;re &agrave; ce qu'elle soit synchronis&eacute;e avec un NTP
(Network Time Protocol) :
Fuseau horaire
Ajustez les heures et les minutes pour d&eacute;finir le fuseau horaire.
Mise &agrave; jour via le serveur
NTP
S&eacute;lectionnez pour obtenir une mise &agrave; jour manuelle du serveur
NTP.
Adresse du serveur
Saisissez l'adresse IP de la connexion au serveur NTP.
&Eacute;tat du serveur
Affichez l'&eacute;tat de la connexion au serveur NTP.
Mise &agrave; jour cyclique
Activer ou d&eacute;sactiver les mises &agrave; jour r&eacute;guli&egrave;res du NTP.
Cycle (heures)
Si l'option &laquo; Mise &agrave; jour cyclique &raquo; est activ&eacute;e, d&eacute;finissez
le nombre d'heures entre chaque mise &agrave; jour du NTP.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-35
INSTALLATION
Configuration de la ligne de production
Accueil &gt; Configuration &gt; Configuration de la ligne de production
R&eacute;gler :
Orientation du codeur
R&eacute;glez l'orientation du codeur et la direction de la t&ecirc;te (D310e
uniquement).
Champ de code
D&eacute;clenchez un code de test pour mesurer le champ afin d'en
configurer la taille.
Optiques
S&eacute;lectionnez le type de lentille et la longueur d'onde appropri&eacute;s.
Mouvement de la ligne
Statique : Codez sur une surface statique.
Codage &agrave; la vol&eacute;e : Codez sur une surface en mouvement.
Configuration du codeur : R&eacute;gler la source, l'&eacute;chelle et le d&eacute;lai
du codeur.
D&eacute;clenchement du code
D&eacute;finissez comment le capteur de d&eacute;tection de produit d&eacute;clenche
un code.
Bord de d&eacute;tection de produit : Signal de bord avant ou signal
de bord arri&egrave;re.
Param&egrave;tres de rebond : Dur&eacute;e de rampe croissante et d&eacute;croissante.
Codage continu : D&eacute;clencher un code &agrave; l'aide d'un intervalle de
distance ou de temps. Le codage continu ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;
lorsque le registre &agrave; d&eacute;calage est activ&eacute;.
Registre &agrave; d&eacute;calage
Activez le registre &agrave; d&eacute;calage entre le signal de d&eacute;clenchement
du code et la marque sur le produit et d&eacute;finissez la profondeur.
Le registre &agrave; d&eacute;calage ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute; lorsque le codage
continu est activ&eacute;.
Gestion de la s&eacute;curit&eacute;
La protection par mot de passe emp&ecirc;che toute modification non autoris&eacute;e du logiciel et tout
usage non autoris&eacute; du syst&egrave;me de codage laser.
Certaines fonctions ne sont accessibles qu'&agrave; partir de niveaux d'utilisateurs plus &eacute;lev&eacute;s ; plus le
niveau d'utilisateur est &eacute;lev&eacute;, plus le nombre de fonctions disponibles est important. Le niveau
d'utilisateur actuel est affich&eacute; en bas &agrave; droite de l'&eacute;cran d'accueil.
Connexion
Pour vous connecter :
(1) S&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne
situ&eacute;e dans le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran d'Accueil.
(2) Saisissez le mot de passe, les mots de passe par d&eacute;faut pour chaque niveau d'utilisateur
sont d&eacute;crits dans le tableau ci-dessous :
Niveau d'utilisateur Mot de passe
Fonctions
Op&eacute;rateur
op
D&eacute;marrer/arr&ecirc;ter le codage, s&eacute;lectionner
l'&eacute;tiquette, accuser r&eacute;ception des alertes.
Superviseur
sv
Cr&eacute;ation/modification d'&eacute;tiquettes, modification
des param&egrave;tres de codage, acc&egrave;s &agrave; l'&eacute;diteur
et sauvegarde de l'&eacute;diteur.
Service
Changement quotidien Acc&eacute;der &agrave; tous les param&egrave;tres.
3-36
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Les param&egrave;tres &eacute;tendus du syst&egrave;me ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s qu'apr&egrave;s avoir saisi le mot de passe
de service. Ce mot de passe n'est connu que des employ&eacute;s autoris&eacute;s par Domino.
Remarque : Si des modifications non autoris&eacute;es sont effectu&eacute;es, la garantie sera invalid&eacute;e.
Il est recommand&eacute; de modifier les mots de passe apr&egrave;s l'installation initiale.
D&eacute;connexion
Pour vous d&eacute;connecter :
(1) Acc&eacute;dez &agrave; l'&eacute;cran d'Accueil.
(2) S&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne
situ&eacute;e dans le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran.
(3) S&eacute;lectionnez OK.
Activer/d&eacute;sactiver la connexion automatique
Pour activer/d&eacute;sactiver la connexion automatique :
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Configuration.
(2) Cochez ou d&eacute;cochez la case Activer la connexion automatique.
(3) S&eacute;lectionner un utilisateur &agrave; connecter automatiquement
Changer le mot de passe
Pour modifier le mot de passe d'un utilisateur :
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Utilisateurs.
(2) S&eacute;lectionnez l'utilisateur.
(3) Saisissez le mot de passe actuel, le nouveau mot de passe puis saisissez &agrave; nouveau le
nouveau mot de passe.
(4) S&eacute;lectionnez Modifier.
Param&egrave;tres globaux du code
Options d'&eacute;tiquette
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres globaux du code &gt; Options d'&eacute;tiquette
Charger la derni&egrave;re
&eacute;tiquette au d&eacute;marrage
Charge automatiquement la derni&egrave;re &eacute;tiquette active au d&eacute;marrage.
Supprimer les lignes
cod&eacute;es du fichier de
codage
Supprime les lignes cod&eacute;es dans un fichier de codage lorsque le
codeur est mis sous tension, que l'&eacute;tiquette est d&eacute;sactiv&eacute;e ou que
l'&eacute;tiquette est charg&eacute;e.
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres globaux du code &gt; Configuration de la vis&eacute;e
Ajuster la vis&eacute;e
Ajustez la position de vis&eacute;e.
Valeurs par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur
Modifiez les valeurs par d&eacute;faut utilis&eacute;es lors de la modification ou de la cr&eacute;ation d'une &eacute;tiquette.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-37
INSTALLATION
Horloges/dates
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur &gt; Horloge/dates
Heures Alpha
D&eacute;finit la cha&icirc;ne utilis&eacute;e par le composant horaire Heure Alpha (h).
La valeur par d&eacute;faut est A-Z (pas de I ni de O).
Jours de la semaine Alpha
D&eacute;finit la cha&icirc;ne de codage de Jour Alpha. La valeur par d&eacute;faut
est ABCDEFG. La premi&egrave;re lettre correspond au &laquo; Jour de d&eacute;but
de la semaine &raquo;.
Jours du mois Alpha
D&eacute;finit la cha&icirc;ne d'encodage de Jour du mois Alpha. La valeur par
d&eacute;faut est 1234567890ABCDEFGHJKLNPQRSTVXYZ. Le premier
composant correspond au &laquo; Jour de d&eacute;but de la semaine &raquo;.
Noms des mois
Les noms des mois peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s dans la bo&icirc;te de dialogue
Noms des mois pour les inclure ult&eacute;rieurement dans une &eacute;tiquette.
Journ&eacute;e bissextile
du calendrier julien
Le 29 f&eacute;vrier est cod&eacute; comme 060 ou 366 selon le r&eacute;glage de la
journ&eacute;e bissextile du calendrier julien.
Jour de d&eacute;but de la
semaine
S&eacute;lectionne un jour de la semaine en tant que jour 1 de chaque
semaine.
Mise &agrave; jour de l'&eacute;ch&eacute;ance
S&eacute;lectionnez l'heure de mise &agrave; jour de l'horloge.
Contenu
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur &gt; Contenu
Modifier ou cr&eacute;er les valeurs par d&eacute;faut du tableau de d&eacute;calage utilis&eacute;es lors de l'ajout de codes
de d&eacute;calage dans les &eacute;tiquettes.
Param&egrave;tre
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur &gt; Param&egrave;tre
Modifiez les param&egrave;tres laser par d&eacute;faut.
Variable
Accueil &gt; Configuration &gt; Param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'&eacute;diteur &gt; Variable
Modifiez les &eacute;l&eacute;ments variables pr&eacute;d&eacute;finis utilis&eacute;s dans le cr&eacute;ateur d'&eacute;tiquette.
3-38
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
PARAM&Egrave;TRES AVANC&Eacute;S
Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute;
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
La configuration ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e que par des utilisateurs form&eacute;s
et comp&eacute;tents.
La garantie sera annul&eacute;e si le syst&egrave;me est endommag&eacute; en raison de
r&eacute;glages incorrects.
Param&egrave;tres laser
Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute; &gt; Param&egrave;tres laser
Configuration des limites maximales du laser et des param&egrave;tres du mode de test.
Options d'installation
Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute; &gt; Options d'installation
Configurez les options install&eacute;es sur le codeur laser :
• Logiciel du codeur pr&ecirc;t
• Extracteur de fum&eacute;es
• D&eacute;lai de d&eacute;sactivation de l'extracteur de fum&eacute;es [ms]
• Balise
• Kit d'air (D310e uniquement)
• Option de vis&eacute;e (D310e uniquement)
• Dynamark
Remarque : Ne v&eacute;rifiez Dynamark qu'en utilisant les commandes BUFFERDATA, SETDATA,
SETTEXT et SETVARIABLES.
Configuration des alertes
Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute; &gt; Configuration des alertes
Configuration du comportement lorsqu'une des erreurs &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous se produit :
• Le capteur de produit s'est d&eacute;clench&eacute; pendant le codage.
• Le capteur de produit se d&eacute;clenche pendant &laquo; D&eacute;marrage du code ignore la distance &raquo;.
Erreur
Le codage s'arr&ecirc;te jusqu'&agrave; ce que l'alerte soit effac&eacute;e.
Avertissement
Une alerte s'affiche, mais le codage se poursuit.
Ignorer
La condition sera ignor&eacute;e.
• Le capteur de produit se d&eacute;clenche pendant &laquo; Donn&eacute;es de codage ne sont pas pr&ecirc;tes &raquo;.
Erreur
Le codage s'arr&ecirc;te jusqu'&agrave; ce que l'alerte soit effac&eacute;e.
Avertissement
Une alerte s'affiche, mais le codage se poursuit.
Avertissement (effa&ccedil;age
automatique)
Une alerte sera effac&eacute;e si les donn&eacute;es de codage sont pr&ecirc;tes
au d&eacute;marrage du codage.
Ignorer
La condition sera ignor&eacute;e.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-39
INSTALLATION
Aper&ccedil;u de l'&eacute;cran
Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute; &gt; Aper&ccedil;u de l'&eacute;cran
Configuration de l'intervalle de mise &agrave; jour automatique de l'&eacute;cran d'accueil.
3-40
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
PORT ES
Accueil &gt; Configuration &gt; Port ES
Affectation
Accueil &gt; Configuration &gt; Port ES &gt; Affectation
Affectez les sorties pour :
• Logiciel du codeur pr&ecirc;t
• Compilation OK
• Le codage promotionnel n'a pas pu envoyer de donn&eacute;es
Affectez les entr&eacute;es pour :
• Marqueur d'insertion texte
• S&eacute;lection d'&eacute;tiquette
• Donn&eacute;es d'insertion texte
Test
Accueil &gt; Configuration &gt; Port ES &gt; Test
Affiche l'&eacute;tat des entr&eacute;es et des sorties.
S&eacute;lection d'&eacute;tiquette
Accueil &gt; Configuration &gt; Port ES &gt; S&eacute;lection d'&eacute;tiquette
Les &eacute;tiquettes peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es pour le marquage par une combinaison de signaux d'entr&eacute;e
et d'un signal stroboscopique via le port utilisateur. D&eacute;finissez les signaux d'entr&eacute;e avant
d'envoyer le signal stroboscopique de s&eacute;lection d'&eacute;tiquette au contr&ocirc;leur.
S&eacute;lectionnez les &eacute;tiquettes &agrave; utiliser.
Pour activer une &eacute;tiquette, on utilise la somme de la valeur en repr&eacute;sentation binaire des entr&eacute;es :
• Entr&eacute;e utilisateur A - 1
• Entr&eacute;e utilisateur B - 2
• Entr&eacute;e utilisateur C - 4
• Entr&eacute;e utilisateur D - 8
• Entr&eacute;e utilisateur E - 16
• Entr&eacute;e utilisateur F - 32
• Entr&eacute;e utilisateur G - 64
Par exemple :
Pour marquer l'&eacute;tiquette 0, r&eacute;glez toutes les entr&eacute;es utilisateur au niveau bas.
Pour marquer l'&eacute;tiquette 1, r&eacute;glez l'entr&eacute;e utilisateur A au niveau haut et toutes les autres entr&eacute;es
au niveau bas.
Pour marquer l'&eacute;tiquette 3, r&eacute;glez les entr&eacute;es utilisateur A et B au niveau haut. R&eacute;glez toutes les
autres entr&eacute;es au niveau bas.
Pour marquer l'&eacute;tiquette 13, r&eacute;glez les entr&eacute;es utilisateur A, C et D au niveau haut. R&eacute;glez toutes
les autres entr&eacute;es au niveau bas.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-41
INSTALLATION
POSITIONNEMENT DU CODE SUR LE PRODUIT
La position du code sur le produit d&eacute;pend de deux facteurs :
• L'emplacement du capteur de d&eacute;tection de produit (&laquo; code go &raquo;), par rapport &agrave; la fen&ecirc;tre
de code sur le produit.
• Le param&egrave;tre &laquo; D&eacute;lai du codeur &raquo; dans le logiciel.
Le laser D310-Series peut d&eacute;marrer le codage d&egrave;s la r&eacute;ception du signal &laquo; code go &raquo;. Dans la plupart
des cas, le code peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; sur le produit en d&eacute;pla&ccedil;ant le capteur de d&eacute;tection du produit
en amont ou en aval (c'est-&agrave;-dire en d&eacute;clenchant le processus de codage plus t&ocirc;t ou plus tard).
Capteur de d&eacute;tection
de produit
Fen&ecirc;tre de code sur
le produit
Sens du
d&eacute;placement
En d&eacute;pla&ccedil;ant le capteur de d&eacute;tection de produit dans la direction oppos&eacute;e au sens du d&eacute;placement,
le codage est d&eacute;clench&eacute; plus t&ocirc;t et se d&eacute;place plus &agrave; gauche dans la fen&ecirc;tre de code.
En d&eacute;pla&ccedil;ant le capteur de d&eacute;tection de produit dans le sens de la marche, le code est d&eacute;clench&eacute;
plus tard et se d&eacute;place donc vers la droite de la fen&ecirc;tre de code.
Dans certains cas, il n'est pas possible de d&eacute;placer le capteur de d&eacute;tection de produit.
Le D310-Series comprend une fonction appel&eacute;e &laquo; D&eacute;lai du codeur &raquo;, qui permet au codeur d'attendre
un nombre d&eacute;fini d'impulsions avant de commencer le processus de codage. Le codeur mesurant
la distance parcourue par le produit, cela permet de retarder le signal de d&eacute;clenchement du code
d'une distance connue et d&eacute;finie par l'utilisateur.
Remarque : Le d&eacute;lai du codeur ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; que pour retarder le d&eacute;marrage du codage.
Dans l'exemple ci-dessus, le code est ainsi d&eacute;plac&eacute; vers la droite dans la fen&ecirc;tre
de code.
Dans l'exemple ci-dessus, si le capteur de d&eacute;tection de produit se trouve en amont de (avant) la
t&ecirc;te laser, le code serait d&eacute;clench&eacute; trop t&ocirc;t pour &ecirc;tre cod&eacute; dans la fen&ecirc;tre de code, de sorte que le
d&eacute;lai du codeur serait utilis&eacute; pour situer le code dans la bonne position.
3-42
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Pour r&eacute;gler le d&eacute;lai du codeur, connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau &laquo; Superviseur &raquo; et
acc&eacute;dez &agrave; :
(1) Accueil &gt; Configuration &gt; Configuration de la ligne de production &gt; Mouvement de la ligne.
(2) R&eacute;glez Mouvement du produit sur Codage &agrave; la vol&eacute;e.
D&eacute;lai du codeur = 0,
Inutilis&eacute;.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
D&eacute;lai du codeur en cours
d'utilisation, retardant le
codage et d&eacute;pla&ccedil;ant le code,
sans changer l'emplacement
du capteur ou de la t&ecirc;te laser
3-43
INSTALLATION
Atteindre la vitesse de ligne maximale
Le D310-Series comprend une fonction permettant d'&eacute;tendre le champ de codage lorsqu'un
produit en mouvement est cod&eacute; alors qu'il passe devant la t&ecirc;te laser. Cette fonction est utilis&eacute;e
pour obtenir une vitesse de ligne maximale.
Le mode de codage doit &ecirc;tre configur&eacute; comme &laquo; Codage &agrave; la vol&eacute;e &raquo;.
Ajustez le mode de codage via :
Accueil &gt; Configuration &gt; Configuration de la ligne de production &gt; Mouvement de la ligne &gt;
Configurer le mouvement de la ligne.
Normalement, le premier &eacute;l&eacute;ment dans la direction du mouvement d'un message est cod&eacute; lorsqu'il
est entr&eacute; dans la zone de codage situ&eacute;e sous la lentille laser.
Sens de d&eacute;placement du produit
Champ de codage sur le produit
Produit
Zone de codage
Exemple de codage &agrave; la vol&eacute;e sans champ &eacute;tendu
3-44
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Exemple de cr&eacute;ation d'une &eacute;tiquette &agrave; coder
Le codage d&eacute;marre lorsque le champ de codage du produit est plac&eacute; dans la zone de codage
du laser.
Sens de d&eacute;placement du produit
Produit
Champ de codage sur le produit
Zone de codage
Pour atteindre une vitesse de ligne maximale, le champ de codage peut &ecirc;tre &eacute;tendu derri&egrave;re la
direction de codage. Le codage d&eacute;marre lorsque l'&eacute;l&eacute;ment entre dans la zone de codage.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-45
INSTALLATION
Pour &eacute;tendre le champ de codage, d&eacute;placez l'&eacute;l&eacute;ment dans la direction oppos&eacute;e au mouvement
&agrave; l'ext&eacute;rieur du champ de codage (voir la ligne pointill&eacute;e de d&eacute;limitation du champ).
Le codage d&eacute;marre lorsque le champ de codage du produit entre dans la zone de codage.
Sens de d&eacute;placement du produit
Produit
Champ de codage sur
le produit
Zone de codage
Remarque : Dans les champs r&eacute;els ou &eacute;tendus, la position du code sur le produit peut &ecirc;tre ajust&eacute;e
en d&eacute;pla&ccedil;ant le code sur l'&eacute;cran. Tout d'abord, d&eacute;finissez la position id&eacute;ale du code
sur l'&eacute;cran, puis r&eacute;glez le d&eacute;tecteur de produit ou modifiez le d&eacute;lai du codeur pour
d&eacute;finir la position r&eacute;elle du code sur le produit.
3-46
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
INSTALLATION
Codage de codes plus longs que la taille d'un champ
En utilisant des champs &eacute;tendus, il est possible de coder un &eacute;l&eacute;ment qui d&eacute;passe la taille d'un
champ.
La proc&eacute;dure est la m&ecirc;me que pour l'extension du champ de codage d&eacute;crite pr&eacute;c&eacute;demment.
D&eacute;placez l'&eacute;l&eacute;ment de codage en dehors du champ de codage, dans la direction oppos&eacute;e au
mouvement du produit. D&eacute;placez l'&eacute;l&eacute;ment jusqu'&agrave; ce qu'il entre dans le champ &eacute;tendu.
L'&eacute;cran affiche un &eacute;l&eacute;ment long en dehors du champ de codage et dans le champ &eacute;tendu.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
3-47
INSTALLATION
PAGE VIERGE
3-48
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE 4 : UTILISATION
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
ACTIVATION .............................................................................................................................. 4-3
S&Eacute;LECTION D'UNE &Eacute;TIQUETTE POUR LE CODAGE .............................................................. 4-3
D&Eacute;MARRAGE DU CODAGE ...................................................................................................... 4-3
ARR&Ecirc;T DU CODAGE ................................................................................................................ 4-3
D&Eacute;SACTIVATION ....................................................................................................................... 4-3
CR&Eacute;ATION D'UNE &Eacute;TIQUETTE ................................................................................................ 4-4
Menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment ..................................................................................................... 4-4
Suppression d'un &eacute;l&eacute;ment ................................................................................................... 4-4
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de texte ................................................................................................. 4-4
Valeurs g&eacute;n&eacute;rales des &eacute;l&eacute;ments ...................................................................................... 4-5
Marquage conditionnel .................................................................................................... 4-5
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de texte .......................................................................................... 4-6
Ajout d'un nouvel &eacute;l&eacute;ment MRC/code-barres ...................................................................... 4-7
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de code-barres .............................................................................. 4-7
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment d'image ................................................................................................. 4-8
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de l'image ...................................................................................... 4-8
Importation DXF ............................................................................................................... 4-8
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de forme (rectangle/arc/ligne) ............................................................... 4-9
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de rectangle ................................................................................... 4-9
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment d'arc .............................................................................................. 4-9
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de ligne .......................................................................................... 4-9
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment d'horloge ............................................................................................... 4-10
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de compteur .......................................................................................... 4-10
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment d'insertion texte .................................................................................... 4-11
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de variable de texte ............................................................................... 4-12
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de codage ............................................................................................. 4-12
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de code de d&eacute;calage ............................................................................ 4-13
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de liaison de texte ................................................................................. 4-13
Ajout d'un champ d'invite .................................................................................................... 4-13
Ajout d'un script ................................................................................................................... 4-14
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de codage promotionnel ....................................................................... 4-14
Annuler/R&eacute;tablir .................................................................................................................... 4-14
Fichier ................................................................................................................................... 4-15
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment ............................................................................................................ 4-15
Param&egrave;tres d'&eacute;tiquette ......................................................................................................... 4-16
&Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;tiquette ............................................................................................................ 4-16
Propri&eacute;t&eacute; d'&eacute;tiquette ............................................................................................................. 4-17
R&eacute;glages des param&egrave;tres d'&eacute;tiquette .................................................................................. 4-18
D&eacute;placer ............................................................................................................................... 4-21
Zoom .................................................................................................................................... 4-21
Copie matricielle ................................................................................................................... 4-22
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-1
UTILISATION
VIS&Eacute;E (D310e UNIQUEMENT) ...................................................................................................4-23
Activer la vis&eacute;e ......................................................................................................................4-23
Param&egrave;tres de vis&eacute;e ..............................................................................................................4-23
GESTION DES FICHIERS ..........................................................................................................4-25
Gestionnaire de fichiers ........................................................................................................4-25
MISE &Agrave; JOUR/RESTAURATION/SAUVEGARDE DU LOGICIEL .................................................4-26
Sauvegarder ..........................................................................................................................4-26
Mise &agrave; jour .............................................................................................................................4-26
Restauration ..........................................................................................................................4-26
Param&egrave;tres par d&eacute;faut ...........................................................................................................4-26
&Eacute;TAT DU CODEUR .....................................................................................................................4-27
Statistiques ...........................................................................................................................4-27
Codeur ..................................................................................................................................4-27
INFORMATIONS SYST&Egrave;ME .......................................................................................................4-28
D&eacute;tails de la version du logiciel .............................................................................................4-28
Informations sur le mat&eacute;riel ...................................................................................................4-28
4-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
ACTIVATION
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie avant d'utiliser
le codeur laser.
(1) Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie du laser.
(2) Sur le panneau arri&egrave;re, allumez le codeur laser en tournant l'interrupteur &agrave; cl&eacute; Marche/Arr&ecirc;t
dans le sens des aiguilles d'une montre.
(3) Attendez que le voyant LED d'&eacute;tat sur la t&ecirc;te du codeur se soit allum&eacute;.
(4) D&eacute;marrez le logiciel LMEditorQS sur votre PC ou allumez le ControlPanel.
(5) V&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessous :
(a) Le ventilateur de la t&ecirc;te laser est en marche.
(b) Le voyant STATUS sur la t&ecirc;te laser est allum&eacute;.
(c) Le syst&egrave;me d'extraction de fum&eacute;es, le cas &eacute;ch&eacute;ant, a d&eacute;marr&eacute; et aucun d&eacute;faut n'est affich&eacute;.
(6) Si l'unit&eacute; de codage laser est &eacute;quip&eacute; d'un raccord d'air comprim&eacute;, mettez le syst&egrave;me d'air
comprim&eacute; en marche.
S&Eacute;LECTION D'UNE &Eacute;TIQUETTE POUR LE CODAGE
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Modifier l'&eacute;tiquette.
(2) S&eacute;lectionnez Ouvrir.
(3) S&eacute;lectionnez une &eacute;tiquette.
(4) S&eacute;lectionnez Envoyer au codage.
(5) S&eacute;lectionnez Accueil.
D&Eacute;MARRAGE DU CODAGE
(1) S&eacute;lectionnez Activer le laser dans le coin sup&eacute;rieur gauche de l'&eacute;cran d'Accueil.
(2) Le codeur D310-Series se lance d&egrave;s lors qu'un signal D&eacute;marrage du code est re&ccedil;u ou que
Test de codage est enfonc&eacute;.
Remarque : Un signal D&eacute;marrage du code ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; qu'en mode statique. Un signal
D&eacute;marrage du code ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; lors du marquage &agrave; la vol&eacute;e.
ARR&Ecirc;T DU CODAGE
(1) S&eacute;lectionnez D&eacute;sactiver le laser dans le coin sup&eacute;rieur gauche de l'&eacute;cran d'Accueil.
D&Eacute;SACTIVATION
(1) Sur le panneau arri&egrave;re, &eacute;teignez le codeur laser en tournant l'interrupteur &agrave; cl&eacute; Marche/Arr&ecirc;t
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
(2) Arr&ecirc;tez le logiciel LMEditorQS sur votre PC ou arr&ecirc;tez le ControlPanel via Windows.
(3) Si l'unit&eacute; de codage laser est &eacute;quip&eacute; d'un raccord d'air comprim&eacute;, arr&ecirc;tez le syst&egrave;me d'air
comprim&eacute;.
(4) Replacez le capuchon de protection sur la lentille de sortie du laser.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-3
UTILISATION
CR&Eacute;ATION D'UNE &Eacute;TIQUETTE
Accueil &gt; Modifier l'&eacute;tiquette &gt; Cr&eacute;er une &eacute;tiquette &agrave; partir de...
Nom
Description
Vide
Cr&eacute;er une nouvelle &eacute;tiquette &agrave; partir de rien.
Ouvrir
Modifiez une &eacute;tiquette &agrave; partir d'&eacute;tiquettes existantes dans le codeur ou le
PC de l'utilisateur.
Reprendre
Continuez &agrave; modifier la derni&egrave;re &eacute;tiquette.
&Eacute;tiquette
de codage
Modifiez l'&eacute;tiquette de codage en cours.
Menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment
Le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s'affiche.
Ajouter un
texte/variable
Ajouter un
code-barres
(MRC)
Ajouter une
image
Ajouter une
forme
Suppression d'un &eacute;l&eacute;ment
Pour supprimer un &eacute;l&eacute;ment, s&eacute;lectionnez-le puis s&eacute;lectionnez
.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de texte
Remarque : Certains caract&egrave;res sp&eacute;ciaux tels que les emojis ne sont pas pris en charge.
Pour ajouter des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux, ajoutez un &eacute;l&eacute;ment d'image, voir page 4-8.
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) Saisissez le texte souhait&eacute; &agrave; l'aide du clavier, s&eacute;lectionnez une police dans la liste
d&eacute;roulante et cliquez sur OK lorsque vous avez termin&eacute;.
(3) Pour modifier le texte, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de texte et modifiez les param&egrave;tres &agrave; droite
de l'&eacute;cran.
4-4
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Valeurs g&eacute;n&eacute;rales des &eacute;l&eacute;ments
Nom
D&eacute;finit le nom de l'&eacute;l&eacute;ment.
Position X
D&eacute;finit le point d'alignement horizontal de l'&eacute;l&eacute;ment en mm.
Position Y
D&eacute;finit le point d'alignement vertical de l'&eacute;l&eacute;ment en mm.
Largeur
Sp&eacute;cifie la largeur de l'&eacute;l&eacute;ment en mm.
Poids
Sp&eacute;cifie la hauteur de l'&eacute;l&eacute;ment en mm.
Alignement horizontal
Position d'alignement - Gauche, Centre, Droite.
Alignement vertical
Position d'alignement - Haut, Centre, Bas.
Verrouill&eacute;
L'&eacute;l&eacute;ment ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;.
Activation du code
Emp&ecirc;che/Permet le codage de l'&eacute;l&eacute;ment. Utile pour les &eacute;l&eacute;ments
qui servent uniquement de rep&egrave;re lors de la cr&eacute;ation d'un &eacute;l&eacute;ment.
L'option Entr&eacute;e num&eacute;rique se destine &agrave; des applications sp&eacute;ciales
uniquement et requiert les valeurs Conditionnel et Masque.
Marquage conditionnel
Pour le marquage conditionnel, les entr&eacute;es num&eacute;riques doivent &ecirc;tre configur&eacute;es. Le masque de
condition indique uniquement les entr&eacute;es &agrave; examiner. La valeur de condition doit &ecirc;tre d&eacute;finie en
fonction de l'&eacute;tat exact que l'entr&eacute;e aura, pour marquer l'objet.
Le masque de condition et la valeur de condition sont calcul&eacute;s par la somme de la valeur binaire
des entr&eacute;es &agrave; utiliser :
• Entr&eacute;e utilisateur A - 1
• Entr&eacute;e utilisateur B - 2
• Entr&eacute;e utilisateur C - 4
• Entr&eacute;e utilisateur D - 8
• Entr&eacute;e utilisateur E - 16
• Entr&eacute;e utilisateur F - 32
• Entr&eacute;e utilisateur G - 64
Par exemple :
• Un objet ne sera marqu&eacute; que si l'entr&eacute;e utilisateur A est &eacute;lev&eacute;e et que le masque=1/la
valeur=1.
• Un objet ne sera marqu&eacute; que si l'entr&eacute;e utilisateur A est basse et que le masque=1/la
valeur=0.
• Un objet ne sera marqu&eacute; que si l'entr&eacute;e utilisateur A est basse, l'entr&eacute;e utilisateur B est haute
et que masque=3/la valeur=2.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-5
UTILISATION
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de texte
Police
La police est s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste d&eacute;roulante Police.
Remarque : Outre les polices r&eacute;pertori&eacute;es, d'autres polices
peuvent &ecirc;tre fournies sur demande.
Kerning (%)
D&eacute;finit l'espacement entre les caract&egrave;res en tant que pourcentage
de la largeur des caract&egrave;res. &Agrave; plus de 10 %, l'espacement entre
les caract&egrave;res augmente. &Agrave; moins de 10 %, l'espacement entre
les caract&egrave;res diminue.
Interligne
D&eacute;finit l'interligne apr&egrave;s un caract&egrave;re sp&eacute;cial.
Circulaire
D&eacute;finit le texte autour d'un cercle du rayon d'entr&eacute;e dans la
direction d&eacute;finie.
Italique (&deg;)
Fait pivoter les parties verticales des caract&egrave;res de mani&egrave;re
ind&eacute;pendante.
L'exemple ci-dessous est configur&eacute; sur 30 &deg;.
Proportionnel
&laquo; Non &raquo; impose la m&ecirc;me largeur de caract&egrave;re pour tous les
caract&egrave;res.
Alignement
Aligne le texte &agrave; gauche, &agrave; droite ou au centre.
Miroir x
Met en miroir l'objet horizontalement.
Miroir y
Met en miroir l'objet verticalement.
4-6
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Ajout d'un nouvel &eacute;l&eacute;ment MRC/code-barres
Pour ajouter un code-barres &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) Saisissez les donn&eacute;es requises et s&eacute;lectionnez Type de MRC.
(3) S&eacute;lectionnez OK.
(4) S&eacute;lectionnez le code et utilisez les options &agrave; droite de l'&eacute;cran pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s
du code.
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de code-barres
Les valeurs de propri&eacute;t&eacute; sont les m&ecirc;mes que les valeurs de propri&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;rales.
Type de MRC/code-barres
D&eacute;finit le type de code, s&eacute;lectionn&eacute; dans le menu d&eacute;roulant.
R&eacute;solution (ppp)
D&eacute;finit la r&eacute;solution du code en points par pouce.
Inverse
G&eacute;n&egrave;re l'inverse du code. N&eacute;cessaire si le codage sur le substrat
doit &ecirc;tre mis en &eacute;vidence.
Zones de silence X et Y
(modules)
Ajoute les modules de zone de silence autour du code-barres
dans la direction horizontale et verticale.
V&eacute;rifier les chiffres
Configure le code pour inclure, ou non, une somme de contr&ocirc;le de
la liste d&eacute;roulante.
Mode de codage
Remarque : R&eacute;glez le &laquo; D&eacute;lai de mise sous tension laser &raquo; sur une
valeur plus courte que la somme des valeurs &laquo; D&eacute;lai
de saut &raquo; et &laquo; D&eacute;lai de mise hors tension laser &raquo;,
lorsque le mode de codage est un point.
D&eacute;finit le mode de codage qui dirige la forme du code dans chaque
module dans un code-barres 2D. S&eacute;lectionn&eacute; dans le menu
d&eacute;roulant.
Miroir x
Met en miroir l'objet horizontalement.
Miroir y
Met en miroir l'objet verticalement.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-7
UTILISATION
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment d'image
Remarques : (1) Monochrome Bitmap (*.bmp), DXF (*.dxf) jusqu'&agrave; la version 12, les informations
sur les &eacute;l&eacute;ments tridimensionnels sont ignor&eacute;es, les polices et les &eacute;tiquettes ne
sont pas prises en charge.
(2) Les formats de fichiers graphiques noir et blanc Hewlett Packard Graphics Language
(HPGL), (*plt) sont pris en charge.
(3) Commandes prises en charge pour l'importation HPGL : Arc Absolute,
Arc Relative, Plot Absolute, Plt Relative, Pen Up, Pen Down.
(4) Utilisez le Gestionnaire de fichiers (Accueil &gt; Configuration &gt; Gestionnaire
de fichiers) pour copier une image depuis un p&eacute;riph&eacute;rique USB ou un PC
utilisateur vers le ControlPanel.
Pour ins&eacute;rer une image dans l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) Les dossiers qui stockent les images dans le ControlPanel ou le PC s'affichent.
(3) Recherchez l'image requise.
(4) S&eacute;lectionnez une image, puis appuyez sur le bouton S&eacute;lectionner pour ins&eacute;rer l'image.
(5) Utilisez les fl&egrave;ches de D&eacute;placement
&agrave; l'emplacement souhait&eacute; dans l'&eacute;tiquette.
pour d&eacute;placer l'&eacute;l&eacute;ment copi&eacute;
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de l'image
Les valeurs de propri&eacute;t&eacute; sont les m&ecirc;mes que les valeurs de propri&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;rales.
Source du fichier image
S&eacute;lectionne la source du fichier image.
Algorithme
Sp&eacute;cifie comment l'image est marqu&eacute;e.
Les options incluent :
• Horizontal
• Vertical
• Tra&ccedil;age PO
R&eacute;solution (ppp)
D&eacute;finit la r&eacute;solution en points par pouce (ppp) des lignes qui
constituent le fichier image.
Miroir x
Met en miroir l'objet horizontalement.
Miroir y
Met en miroir l'objet verticalement.
Importation DXF
DXF (Data Exchange Format) sp&eacute;cifie un fichier ASCII (texte brut) qui permet l'&eacute;change de donn&eacute;es
g&eacute;om&eacute;triques entre diff&eacute;rents syst&egrave;mes de CAO, ainsi qu'entre un syst&egrave;me de CAO et un programme
externe.
Les versions d'AutoCAD jusqu'&agrave; la version 12 incluse sont prises en charge, mais toute
information sur les &eacute;l&eacute;ments tridimensionnels est ignor&eacute;e. Si le programme de CAO de l'utilisateur
d&eacute;clare utiliser un format DXF d'AutoCAD version 13 ou ult&eacute;rieure, le dessin peut &ecirc;tre import&eacute;
correctement si des &eacute;l&eacute;ments complexes tels que des formes, des rayons, des lignes multiples ou
des ellipses ne sont pas utilis&eacute;s.
Les polices et les &eacute;tiquettes ne sont pas prises en charge. Si le dessin comprend des lignes de
dimension, ces derni&egrave;res seront import&eacute;es, mais les donn&eacute;es de dimension sont omises car il
s'agit d'une &eacute;tiquette.
4-8
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de forme (rectangle/arc/ligne)
Pour ajouter une forme &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Rectangulaire, Arc ou Ligne.
(3) Utilisez les param&egrave;tres &agrave; droite pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de la forme.
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de rectangle
Les valeurs de propri&eacute;t&eacute; sont les m&ecirc;mes que les valeurs de propri&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;rales et de texte.
Rotation en haut &agrave; gauche
D&eacute;finit l'angle en degr&eacute;s afin de positionner le rectangle.
Lignes de bordure
D&eacute;finit le nombre de lignes dans la bordure.
Largeur de la bordure
D&eacute;finit la largeur en mm pour &eacute;paissir la bordure.
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment d'arc
Les valeurs de propri&eacute;t&eacute; sont les m&ecirc;mes que les valeurs de propri&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;rales et de texte.
Angle de d&eacute;part
D&eacute;finit l'angle en degr&eacute;s, indiquant l'angle de d&eacute;part de l'arc.
La valeur par d&eacute;faut est 0.
Angle de l'arc
D&eacute;finit en degr&eacute;s l'angle que l'arc doit englober. La valeur du
param&egrave;tre par d&eacute;faut est 360.
Segments de ligne
D&eacute;finit le nombre de segments de ligne utilis&eacute;s dans le cercle. Plus
le nombre est &eacute;lev&eacute;, plus le cercle est lisse. La valeur minimum de
trois cr&eacute;e un triangle.
Rotation centrale [&deg;]
D&eacute;finit l'angle en degr&eacute;s qui fait tourner l'angle de d&eacute;part de l'arc.
La valeur par d&eacute;faut est 0.
Elliptique
Active le param&egrave;tre Rayon Y.
Rayon
Sp&eacute;cifie le rayon du cercle utilis&eacute; pour d&eacute;finir l'arc en mm.
Rayon Y
Sp&eacute;cifie le rayon Y de l'ellipse pour d&eacute;finir l'arc en mm.
Lignes de bordure
D&eacute;finit le nombre de cercles concentriques ou d'arcs utilis&eacute;s.
Largeur de la bordure
D&eacute;finit la largeur en mm pour &eacute;paissir l'arc.
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment de ligne
Les valeurs de propri&eacute;t&eacute; sont les m&ecirc;mes que les valeurs de propri&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;rales et de texte.
D&eacute;marrer la rotation
D&eacute;finit en degr&eacute;s l'angle de rotation de la ligne.
Lignes de bordure
D&eacute;finit le nombre de lignes dans la bordure.
Largeur de la bordure
D&eacute;finit la largeur en mm pour &eacute;paissir la ligne.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-9
UTILISATION
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment d'horloge
Pour ajouter une nouvelle horloge &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Horloge.
(3) Modifiez le format d'horloge.
(4) Modifiez les param&egrave;tres de d&eacute;calage requis (jours, mois, ann&eacute;es et/ou heures, minutes).
(5) S&eacute;lectionnez OK et v&eacute;rifiez les param&egrave;tres de l'horloge.
(6) S&eacute;lectionnez OK pour entrer l'horloge dans l'&eacute;tiquette.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de compteur
Pour ajouter un nouveau compteur &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Compteur.
(3) S&eacute;lectionnez le bouton &Eacute;diter et utilisez la liste pour d&eacute;finir le format.
(4) S&eacute;lectionner un Mode caract&egrave;res de t&ecirc;te dans les options d&eacute;roulantes : Aucun ou Personnalis&eacute;.
Si un caract&egrave;re personnalis&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute; dans la zone de caract&egrave;res de t&ecirc;te, saisissez le
caract&egrave;re requis.
(5) Dans le Contr&ocirc;le de pas, s&eacute;lectionnez l'option requise pour activer l'incr&eacute;mentation :
D&eacute;marrage du codage
Le compteur s'incr&eacute;mentera lorsque chaque codage sera effectu&eacute;.
Entr&eacute;e d'utilisateur de
bord avant
Le compteur s'incr&eacute;mentera lorsque le codeur recevra une entr&eacute;e
de bord avant depuis un appareil utilisateur. Sp&eacute;cifiez l'entr&eacute;e
d'utilisateur &agrave; utiliser.
Entr&eacute;e d'utilisateur de
bord arri&egrave;re
Le compteur s'incr&eacute;mentera lorsque le codeur recevra une entr&eacute;e
de bord arri&egrave;re depuis un appareil utilisateur. Sp&eacute;cifiez l'entr&eacute;e
d'utilisateur &agrave; utiliser.
(6) Dans la case R&eacute;initialisation externe, s&eacute;lectionnez l'option requise pour r&eacute;initialiser le
compteur :
Aucun
Le compteur ne se r&eacute;initialisera pas tant qu'il n'aura pas atteint la
valeur finale.
Charger l'&eacute;tiquette
Le compteur se r&eacute;initialisera lorsqu'une &eacute;tiquette sera charg&eacute;e.
Entr&eacute;e d'utilisateur de
bord avant
Le compteur se r&eacute;initialisera lorsque le codeur recevra une saisie
de bord avant depuis un appareil utilisateur. Sp&eacute;cifiez l'entr&eacute;e
d'utilisateur &agrave; utiliser.
Entr&eacute;e d'utilisateur de
bord arri&egrave;re
Le compteur se r&eacute;initialisera lorsque le codeur recevra une saisie
de bord arri&egrave;re depuis un appareil utilisateur. Sp&eacute;cifiez l'entr&eacute;e
d'utilisateur &agrave; utiliser.
(7) Dans la zone R&eacute;p&eacute;tition du compteur, saisissez le nombre d'articles &agrave; imprimer avant
d'incr&eacute;menter le compteur (la valeur par d&eacute;faut est 1).
(8) Taille de pas d&eacute;finit la valeur d'incr&eacute;mentation. La valeur par d&eacute;faut est 1.
(9) D&eacute;finissez la valeur actuelle dans le format alphanum&eacute;rique s&eacute;lectionn&eacute; du compteur.
4-10
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
(10) D&eacute;finissez la valeur de d&eacute;part dans le format alphanum&eacute;rique s&eacute;lectionn&eacute; pour le compteur.
Remarque : Si la valeur de d&eacute;part est sup&eacute;rieure &agrave; la valeur finale, le compteur comptera
&agrave; rebours.
(11) D&eacute;finissez la valeur finale dans le format alphanum&eacute;rique s&eacute;lectionn&eacute; du compteur.
(12) Si n&eacute;cessaire, modifiez la Cha&icirc;ne de champ Alpha. &Agrave; utiliser pour les indicateurs alpha dans
les compteurs. Tous les caract&egrave;res alphanum&eacute;riques peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s dans cette cha&icirc;ne.
La cha&icirc;ne par d&eacute;faut se d&eacute;ploie de A &agrave; Z (incluant tous les caract&egrave;res).
(13) S&eacute;lectionnez une Action de fin :
Aucun
Aucune action ne se produit lorsque le compteur atteint la valeur
finale.
D&eacute;sactiver
Le codage est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le compteur atteint la valeur finale.
Sortie utilisateur
Une sortie est d&eacute;clench&eacute;e lorsque le compteur atteint la valeur
finale.
Sortie utilisateur et
d&eacute;sactivation
Une sortie est d&eacute;clench&eacute;e et le codage est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le
compteur atteint la valeur finale.
(14) Si n&eacute;cessaire, d&eacute;finissez une Liaison de lot vers un autre compteur lorsque ce compteur
atteint sa valeur finale et s&eacute;lectionnez le compteur li&eacute; dans la liste d&eacute;roulante.
(15) V&eacute;rifiez les informations saisies et s&eacute;lectionnez OK si elles sont correctes, ou appuyez sur
le champ souhait&eacute; pour ajouter ou modifier des valeurs.
(16) S&eacute;lectionnez OK pour entrer le compteur dans l'&eacute;tiquette.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment d'insertion texte
Les insertions de texte contiennent plusieurs &eacute;l&eacute;ments de texte cod&eacute;s les uns apr&egrave;s les autres.
Remarque : Certains caract&egrave;res sp&eacute;ciaux tels que les emojis ne sont pas pris en charge.
Pour ajouter des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux, ajoutez un &eacute;l&eacute;ment d'image, voir page 4-8.
Pour ajouter une insertion texte &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Insertion texte.
(3) S&eacute;lectionnez le Type de mode (action de codage de l'insertion de texte suivante de la liste
des &eacute;l&eacute;ments de texte) :
D&eacute;sactiv&eacute;
D&eacute;sactive les fonctions d'&laquo; Insertion texte &raquo;.
D&eacute;clencheur
D&eacute;clenche l'incr&eacute;mentation d'une insertion texte &agrave; l'aide
du d&eacute;clencheur de d&eacute;marrage du codage ou de l'entr&eacute;e
utilisateur, selon le choix effectu&eacute; dans l'option &laquo; D&eacute;clencheur &raquo;.
S&eacute;lection OEM
D&eacute;clenche le codage d'une insertion texte bas&eacute;e sur une
repr&eacute;sentation binaire plac&eacute;e sur le port de s&eacute;lection OEM.
Niveau
D&eacute;clenche le codage d'une insertion de texte en fonction de
l'&eacute;tat de l'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e. Si l'&eacute;tat d'entr&eacute;e utilisateur
s&eacute;lectionn&eacute; est actif, l'insertion sera cod&eacute;e. Sinon, l'espace
qui lui est d&eacute;di&eacute; sera rempli d'espaces.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-11
UTILISATION
(4) En fonction de la s&eacute;lection de mode choisie, les param&egrave;tres d&eacute;crits dans le tableau
ci-dessous doivent &ecirc;tre d&eacute;finis :
R&eacute;p&eacute;ter
Nombre de r&eacute;p&eacute;titions d'insertion avant incr&eacute;mentation.
D&eacute;clencheur
D&eacute;clenche la ligne d'insertion en utilisant le signal D&eacute;marrage
du codage ou l'entr&eacute;e d'utilisateur (signaux des bords avant
et arri&egrave;re).
Mode Longueur du texte
S&eacute;lectionnez Variable ou Fixe. Sp&eacute;cifiez la longueur des
insertions de texte lorsque la longueur fixe est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Entr&eacute;es
S&eacute;lectionne le signal d'entr&eacute;e utilisateur &agrave; utiliser (ne concerne
pas le signal de d&eacute;marrage du codage).
Index du texte initial
L'index du texte initial.
• Saisissez les &eacute;l&eacute;ments de texte via &laquo; Textes &raquo; &gt; Afficher... &gt;
+Ajouter ligne...
• S&eacute;lectionnez le bouton OK pour ajouter l'insertion texte
&agrave; l'&eacute;tiquette. L'insertion de texte aura le m&ecirc;me contenu
que l'&eacute;l&eacute;ment source.
• Activez l'&eacute;tiquette en l'envoyant au codeur. L'&eacute;tiquette
peut &ecirc;tre envoy&eacute;e en appuyant sur le bouton Envoyer
au codage.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de variable de texte
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Variable de texte.
(3) Entrez une valeur pour la variable.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de codage
Le codage permet d'ins&eacute;rer un fichier texte sp&eacute;cifi&eacute; dans une &eacute;tiquette (.txt) et de le coder ligne
par ligne.
Remarques : (1) Les fichiers texte ASCII/Unicode (UTF8) sont autoris&eacute;s pour le codage. (Aucun
fichier Excel, etc.). De plus, chaque ligne du fichier de codage doit se terminer
par un retour chariot (CR) et un saut de ligne (LF).
(2) Un fichier de codage doit &ecirc;tre copi&eacute; dans le dossier Codage en cours du disque
de codeur pour l'ins&eacute;rer dans une &eacute;tiquette. Pour ce faire, s&eacute;lectionnez Accueil &gt;
Configuration &gt; Gestionnaire de fichiers.
Pour ajouter un nouvel &eacute;l&eacute;ment de codage &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Fichier s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez le Fichier ou la connexion &Agrave; distance contenant les informations &agrave; coder.
(3) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(4) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Codage en cours.
4-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de code de d&eacute;calage
Remarque : Il est possible de d&eacute;finir des tableaux de d&eacute;calage pr&eacute;d&eacute;finis, voir page 3-38.
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Code de d&eacute;calage.
(3) Le code de d&eacute;calage est ins&eacute;r&eacute; dans l'&eacute;tiquette.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de liaison de texte
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Liaison de texte.
(3) S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de texte source de la liaison de texte.
(4) S&eacute;lectionnez le Mode caract&egrave;res :
Ligne
Pour s&eacute;lectionner le contenu complet de l'&eacute;l&eacute;ment de texte
auquel il est li&eacute;.
Plage
Pour s&eacute;lectionner le contenu sp&eacute;cifi&eacute; pour l'&eacute;l&eacute;ment de texte
auquel il est li&eacute;.
(5) Si Plage est s&eacute;lectionn&eacute;, sp&eacute;cifiez le D&eacute;calage et la Longueur de l'&eacute;l&eacute;ment de texte source
&agrave; ins&eacute;rer dans le lien texte.
(6) S&eacute;lectionnez OK pour entrer la liaison de texte dans l'&eacute;tiquette.
Ajout d'un champ d'invite
Des champs de texte d'invite peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s dans les &eacute;tiquettes. Le contenu de ces champs
de texte est saisi dans LM EditorQS apr&egrave;s l'envoi de l'&eacute;tiquette au codeur. Le format du contenu
doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; lors de la cr&eacute;ation du champ de texte dans une &eacute;tiquette dans l'&eacute;diteur d'&eacute;tiquette.
Pour ajouter un nouveau champ d'invite &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter une variable &gt; Champ d'invite.
(3) Entrez un nom ou utilisez le nom par d&eacute;faut pour l'objet de champ d'invite.
(4) Saisissez une invite qui s'affiche &agrave; l'&eacute;cran lorsque les donn&eacute;es du champ d'invite doivent
&ecirc;tre saisies (apr&egrave;s l'envoi de l'&eacute;tiquette au codeur).
(5) S&eacute;lectionnez &Eacute;diter et saisissez un masque de saisie pour le champ d'invite qui sp&eacute;cifie le
type de contenu dudit champ d'invite. Les formats possibles sont r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous :
Masque
Description
0
Caract&egrave;re num&eacute;rique obligatoire 0-9.
9
Caract&egrave;re num&eacute;rique facultatif 0-9.
L
Caract&egrave;re alphab&eacute;tique obligatoire A-Z ou a-z.
?
Caract&egrave;re alphab&eacute;tique facultatif A-Z ou a-z.
A
Caract&egrave;re alphanum&eacute;rique obligatoire 0-9, A-Z ou a-z.
a
Caract&egrave;re alphanum&eacute;rique facultatif 0-9, A-Z ou a-z.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-13
UTILISATION
Masque
Description
C
N'importe quel caract&egrave;re obligatoire.
c
N'importe quel caract&egrave;re facultatif.
(6) V&eacute;rifiez les informations saisies et s&eacute;lectionnez OK si elles sont correctes. Ou appuyez sur le
champ souhait&eacute; pour ajouter ou modifier des valeurs.
(7) S&eacute;lectionner OK pour saisir le champ cod&eacute; dans l'&eacute;tiquette.
Ajout d'un script
Remarque : Enregistrez le script dans le dossier Script de la m&eacute;moire du codeur afin de l'ins&eacute;rer
dans une &eacute;tiquette. Utilisez le gestionnaire de fichiers pour ce faire : Accueil &gt;
Configuration &gt; Gestionnaire de fichiers.
Pour ajouter un nouveau script &agrave; l'&eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionnez Ajouter variable &gt; Script.
(3) Entrez la source du script et les param&egrave;tres requis dans ce dernier.
(4) S&eacute;lectionnez OK pour entrer le script dans l'&eacute;tiquette.
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment de codage promotionnel
Le codage promotionnel utilise les donn&eacute;es d'un fichier .CSV sur une cl&eacute; USB pour remplir un
&eacute;l&eacute;ment de texte variable dans l'&eacute;tiquette.
Pour ajouter un nouvel &eacute;l&eacute;ment de codage promotionnel dans une &eacute;tiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionnez
.
(2) S&eacute;lectionner Ajouter variable &gt; Codage promotionnel.
(3) Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de v&eacute;rifier l'arr&ecirc;t automatique pour d&eacute;finir le num&eacute;ro d'ID de donn&eacute;es
du tampon.
Remarque : Le num&eacute;ro d'ID de donn&eacute;es du tampon identifie la partie de la cha&icirc;ne de donn&eacute;es
utilis&eacute;e pour remplir l'&eacute;l&eacute;ment de codage promotionnel.
Annuler/R&eacute;tablir
Annuler
R&eacute;tablir
Annuler/R&eacute;tablir les derni&egrave;res &eacute;tapes d'&eacute;dition dans l'&eacute;diteur d'&eacute;tiquette, y compris la modification
des param&egrave;tres.
Remarque : La cr&eacute;ation d'une nouvelle &eacute;tiquette efface le cache Annuler. Il est alors impossible
d'effectuer une action Annuler jusqu'&agrave; la derni&egrave;re &eacute;tiquette.
4-14
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Fichier
Nouvelle
&eacute;tiquette
Ouvrir Enregis- Enregis- Codage
&eacute;tiquette
trer sous en cours
trer
Nouvelle &eacute;tiquette
Cr&eacute;e une nouvelle &eacute;tiquette.
Ouvrir &eacute;tiquette
Ouvrez une &eacute;tiquette enregistr&eacute;e depuis le codeur laser ou le
PC.
Enregistrer
Enregistre l'&eacute;tiquette actuelle dans un stockage d'&eacute;tiquettes
s&eacute;lectionn&eacute;.
Enregistrer sous
Enregistre l'&eacute;tiquette actuelle avec un nom donn&eacute; dans un
stockage d'&eacute;tiquette s&eacute;lectionn&eacute;.
Codage en cours
S&eacute;lectionne une source pour la variable de codage.
Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ment
S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment dans l'&eacute;tiquette, puis modifiez les valeurs de propri&eacute;t&eacute; dans l'onglet
&Eacute;l&eacute;ment situ&eacute; &agrave; droite de l'&eacute;cran.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-15
UTILISATION
Param&egrave;tres d'&eacute;tiquette
Cr&eacute;ez, supprimez et modifiez les jeux de param&egrave;tres laser enregistr&eacute;s avec l'&eacute;tiquette.
&Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;tiquette
Affiche une liste des &eacute;l&eacute;ments inclus dans l'&eacute;tiquette et d&eacute;finit l'ordre des &eacute;l&eacute;ments &agrave; coder.
D&eacute;placer D&eacute;placer
vers le
vers le
haut
bas
Copier
Supprimer
S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de la liste et utilisez les fl&egrave;ches pour modifier l'ordre. En cas de Codage
&agrave; la vol&eacute;e, le Tri automatique des vecteurs doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; pour que la commande prenne effet,
voir page 4-17.
4-16
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Propri&eacute;t&eacute; d'&eacute;tiquette
Tri automatique des vecteurs
D&eacute;finit le tri des vecteurs afin que le codage soit trait&eacute; dans
la direction oppos&eacute;e au sens de d&eacute;placement du produit.
Lorsque le tri des vecteurs est d&eacute;sactiv&eacute;, l'ordre de codage
est identique &agrave; l'ordre des &eacute;l&eacute;ments dans l'onglet &Eacute;tiquette &gt;
&Eacute;l&eacute;ments.
Alterner code-barres
Acc&eacute;l&eacute;rez le processus de num&eacute;risation, le cas &eacute;ch&eacute;ant, mais
en inversant alternativement le sens de lecture du miroir.
R&eacute;glage du champ de codage
Confirme les valeurs de r&eacute;glage du champ de codage.
Lorsque le codeur est d&eacute;connect&eacute;, les param&egrave;tres sont
toujours modifiables.
Mise &agrave; jour de l'&eacute;ch&eacute;ance
S&eacute;lectionnez le moment o&ugrave; la date est mise &agrave; jour.
Ce param&egrave;tre indique les &eacute;l&eacute;ments d'horloge.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-17
UTILISATION
R&eacute;glages des param&egrave;tres d'&eacute;tiquette
Nom
Explication
Valeur par
d&eacute;faut
Ajouter param&egrave;tre
Cr&eacute;ez une nouvelle configuration de param&egrave;tre.
-
Modifiez la configuration d'un param&egrave;tre.
-
Clonez la configuration d'un param&egrave;tre.
-
Supprimez la configuration d'un param&egrave;tre.
-
Nom
Nom du jeu de param&egrave;tres.
-
Cr&eacute;er nouveau
Utilisez des param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis.
-
Cr&eacute;er &agrave; partir d'un
pr&eacute;r&eacute;glage
Appliquez des param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis.
-
Puissance du laser
D&eacute;finit le pourcentage de la sortie optique du laser CO2. 90 %
Vitesse de marquage D&eacute;finit la vitesse &agrave; appliquer pendant le codage. Si le
codage semble trop p&acirc;le, r&eacute;duisez cette valeur (notez
que cela augmentera le temps de codage).
4-18
4 000 bit/ms
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
Valeur par
d&eacute;faut
Nom
Explication
Vitesse de saut
D&eacute;finit la vitesse &agrave; utiliser entre les vecteurs cod&eacute;s
(vitesse &agrave; laquelle le laser passe d'un vecteur au
suivant). Si un &eacute;l&eacute;ment est compos&eacute; de nombreux
strokes polygones courts, une valeur &eacute;lev&eacute;e entra&icirc;nera
une distorsion du code.
4 000 bit/ms
D&eacute;lai de marquage
D&eacute;lai de codage apr&egrave;s une commande &laquo; Code &raquo; :
200 μs
• La valeur est trop courte : m&ecirc;me si les miroirs n'ont
pas encore atteint les positions finales d'un vecteur,
la commande est d&eacute;j&agrave; donn&eacute;e pour scanner le
vecteur suivant. R&eacute;sultat : la fin du vecteur est pli&eacute;e
vers le vecteur suivant.
• La valeur est trop longue : n'a pas d'effet n&eacute;gatif
sur le r&eacute;sultat de lecture visible. Cependant, le
temps requis augmente.
D&eacute;lai de saut
D&eacute;lai de codage apr&egrave;s une commande &laquo; Saut &raquo;.
500 μs
• La valeur est trop courte : le vecteur suivant une
commande de saut est d&eacute;j&agrave; cod&eacute; &agrave; la position de
fin du vecteur de saut pendant le temps de
stabilisation n&eacute;cessaire des miroirs. R&eacute;sultat : un
retrait ou un d&eacute;passement devient alors visible.
• La valeur est trop longue : n'a pas d'effet n&eacute;gatif
sur le r&eacute;sultat de lecture visible. Cependant, le
temps requis augmente.
D&eacute;lai de mise hors
tension du laser
Le d&eacute;lai de mise &agrave; l'arr&ecirc;t du laser.
250 μs
• La valeur est trop courte : le laser est d&eacute;j&agrave; d&eacute;sactiv&eacute;
apr&egrave;s une commande &laquo; Code &raquo;, m&ecirc;me si les miroirs
n'ont pas encore atteint la position de fin du
vecteur. R&eacute;sultat : les vecteurs ne sont pas cod&eacute;s
compl&egrave;tement.
• La valeur est trop longue : le laser est mis hors
tension trop tard apr&egrave;s une commande &laquo; Code &raquo;.
Le laser est toujours actif, m&ecirc;me si les miroirs
sont d&eacute;j&agrave; consid&eacute;rablement ralentis ou se sont
d&eacute;j&agrave; arr&ecirc;t&eacute;s. R&eacute;sultat : effets de rodage aux points
de fin.
D&eacute;lai de mise sous
tension du laser
Le d&eacute;lai de mise sous tension du laser :
570 μs
• La valeur est trop courte : m&ecirc;me si les miroirs
n'ont pas encore atteint la vitesse angulaire requise
au d&eacute;but d'une commande &laquo; Code &raquo;, le laser est
d&eacute;j&agrave; sous tension. R&eacute;sultat : effets de rodage aux
points de d&eacute;part.
• La valeur est trop longue : le laser est mis sous
tension trop tard au d&eacute;but d'une commande
&laquo; Code &raquo;. R&eacute;sultat : les vecteurs ne sont pas cod&eacute;s
&agrave; partir du point de d&eacute;part.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-19
UTILISATION
Valeur par
d&eacute;faut
Nom
Explication
D&eacute;lai de polygone
Le d&eacute;lai entre deux commandes &laquo; Code &raquo;. La dur&eacute;e du 60 μs
d&eacute;lai peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e directement :
• La valeur est trop courte : le vecteur suivant un
autre vecteur est d&eacute;j&agrave; effectu&eacute;, m&ecirc;me si les
miroirs n'ont pas encore atteint la position finale
du vecteur pr&eacute;c&eacute;dent. R&eacute;sultat : les coins d'un
contournement de polygone sont arrondis.
• La valeur est trop longue : les miroirs sont
consid&eacute;rablement ralentis ou m&ecirc;me arr&ecirc;t&eacute;s &agrave; la
position finale d'un vecteur. R&eacute;sultat : points de
rodage aux extr&eacute;mit&eacute;s du vecteur affect&eacute;.
Longueur maximale
du vecteur
4-20
D&eacute;finissez la longueur maximale d'un vecteur en mm.
0,20 mm
Les vecteurs plus longs sont subdivis&eacute;s en vecteurs
individuels de cette longueur. Cela garantit que les
lignes droites et les courbes sont lues dans un axe
identique pour normaliser la police. Z&eacute;ro est consid&eacute;r&eacute;
comme une valeur infinie (vecteur non subdivis&eacute;).
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
D&eacute;placer
S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment dans l'&eacute;diteur en cliquant dessus et d&eacute;placez-le dans la direction
souhait&eacute;e en cliquant sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es.
Remarque : La fonction de glisser-d&eacute;poser peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e. S&eacute;lectionnez et maintenez
l'&eacute;l&eacute;ment dans l'&eacute;tiquette, puis d&eacute;placez-le vers l'emplacement souhait&eacute;.
Zoom
Zoom avant
Zoom arri&egrave;re
Zoom sur la s&eacute;lection rectangulaire
D&eacute;placer par glissement
Ajuster &agrave; la hauteur
Ajuster &agrave; la largeur
Zoom &agrave; 100 %
Pour afficher le ou les &eacute;l&eacute;ments dans le champ &Eacute;tiquette, ou l'ensemble du champ &Eacute;tiquette dans
une taille diff&eacute;rente, s&eacute;lectionnez le ou les &eacute;l&eacute;ments, puis s&eacute;lectionnez le bouton appropri&eacute; dans la
barre d'outils ci-dessus :
• Effectuez un zoom avant par incr&eacute;ments sur la zone d'&eacute;tiquette.
• Effectuez un zoom arri&egrave;re par incr&eacute;ments de la zone d'&eacute;tiquette.
• Effectuez un zoom sur la zone cr&eacute;&eacute;e par une s&eacute;lection rectangulaire.
• D&eacute;placez la zone d'&eacute;tiquette par glissement.
• Zoom &agrave; 100 % (taille par d&eacute;faut) de l'&eacute;tiquette.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-21
UTILISATION
Copie matricielle
Copiez et collez un &eacute;l&eacute;ment plusieurs fois. Chaque copie de l'&eacute;l&eacute;ment sera coll&eacute;e dans la direction
verticale et/ou horizontale en conservant une distance &eacute;gale entre chaque &eacute;l&eacute;ment.
Lignes
D&eacute;finissez le nombre de fois que l'&eacute;l&eacute;ment sera copi&eacute;
et coll&eacute; dans la direction horizontale.
Colonnes
D&eacute;finissez le nombre de fois que l'&eacute;l&eacute;ment sera copi&eacute;
et coll&eacute; dans la direction verticale.
Position verticale
D&eacute;finissez la distance entre chaque &eacute;l&eacute;ment coll&eacute; dans
la direction horizontale.
Position horizontale
D&eacute;finissez la distance entre les &eacute;l&eacute;ments coll&eacute;s dans la
direction verticale.
Sens de copie
D&eacute;finissez la direction dans laquelle coller les &eacute;l&eacute;ments
copi&eacute;s.
4-22
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
VIS&Eacute;E (D310e UNIQUEMENT)
Activer la vis&eacute;e
Pour activer la vis&eacute;e :
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute; &gt; Options d'installation.
(2) Activez l'Option de vis&eacute;e.
(3) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; Configuration de la ligne de production &gt; Optiques.
(4) S&eacute;lectionnez un Type de lentille (mm) autre que 80 ou 100.
(5) Envoyez une &eacute;tiquette &agrave; coder avant la vis&eacute;e.
Param&egrave;tres de vis&eacute;e
&Eacute;l&eacute;ment
Fonctions
Mode de vis&eacute;e
Red&eacute;finissez le type de faisceau sur laser ou vis&eacute;e.
Vis&eacute;e activ&eacute;e
Afficher lorsque l'&eacute;tat indique une erreur. Appuyez pour r&eacute;initialiser l'&eacute;tat
d'erreur.
D&eacute;marrer la vis&eacute;e La vis&eacute;e d&eacute;marre.
Arr&ecirc;ter la vis&eacute;e
La vis&eacute;e s'arr&ecirc;te.
Scanner la forme r&eacute;elle de l'&eacute;l&eacute;ment.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-23
UTILISATION
&Eacute;l&eacute;ment
Fonctions
Num&eacute;risez le contour d'&eacute;l&eacute;ments entiers.
Remarque : Ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le mouvement du produit est
&laquo; Codage &agrave; la vol&eacute;e &raquo;.
Num&eacute;risez le contour de chaque &eacute;l&eacute;ment.
Remarque : Ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le mouvement du produit est
&laquo; Codage &agrave; la vol&eacute;e &raquo;.
Continu
Continuez &agrave; scanner.
Remarques : (1) Ne met pas &agrave; jour les donn&eacute;es variables.
(2) Arr&ecirc;te le scan automatiquement apr&egrave;s 10 minutes.
4-24
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
GESTION DES FICHIERS
Gestionnaire de fichiers
Accueil &gt; Configuration &gt; Gestionnaire de fichiers
Le gestionnaire de fichiers est un moyen utile de v&eacute;rifier et d'organiser les &eacute;tiquettes, les scripts
et les images stock&eacute;s. &Agrave; l'aide du Gestionnaire de fichiers, il est facile de modifier des fichiers,
de cr&eacute;er de nouveaux dossiers et de copier le contenu entre des dossiers.
Nom
&Eacute;diter
Description
- Renommer
- Copier
- Couper
- Supprimer
Coller
Utilis&eacute; avec les commandes Copier/Couper pour ajouter des fichiers
dans des dossiers.
Nouveau
Cr&eacute;e un nouveau stockage pour les &eacute;tiquettes, les scripts et les images.
Remarque : Un nouveau stockage d'&eacute;tiquettes ne peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; que
dans le dossier des &eacute;tiquettes.
Depuis un PC
D&eacute;placez des fichiers d'un ordinateur portable vers le codeur.
Vers un PC
D&eacute;placez les fichiers du codeur vers un ordinateur portable.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-25
UTILISATION
MISE &Agrave; JOUR/RESTAURATION/SAUVEGARDE
DU LOGICIEL
Accueil &gt; Configuration &gt; Sauvegarde/Restauration
Sauvegarder
Vous pouvez enregistrer une sauvegarde dans la m&eacute;moire du codeur, sur l'&eacute;cran tactile ou sur le
p&eacute;riph&eacute;rique USB connect&eacute; au TouchScreen.
Une sauvegarde copi&eacute;e sur le TouchScreen peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour restaurer le m&ecirc;me codeur,
un autre codeur, ou bien &ecirc;tre utilis&eacute;e &agrave; titre d'information.
(1) Acc&eacute;dez au dossier dans lequel vous souhaitez copier les fichiers de sauvegarde.
(2) S&eacute;lectionnez l'un des types de sauvegarde r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous :
Type de sauvegarde
Description
&Eacute;tiquette
Sauvegardez toutes les &eacute;tiquettes dans tous les dossiers.
Polices
Sauvegardez toutes les polices.
Fichiers image
Sauvegardez tous les fichiers image.
Fichiers de
configuration
Sauvegardez les fichiers de configuration du syst&egrave;me.
(3) Les fichiers de sauvegarde seront copi&eacute;s dans le dossier sp&eacute;cifi&eacute;. Une invite s'affiche
lorsque la sauvegarde est termin&eacute;e.
Mise &agrave; jour
Pour mettre &agrave; jour le logiciel des codeurs laser :
(1) Copiez le fichier de mise &agrave; jour sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB et branchez ce dernier
sur le ControlPanel ou le PC.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; Sauvegarde/Restauration &gt; Mise &agrave; jour.
(3) Acc&eacute;dez &agrave; l'emplacement du fichier de mise &agrave; jour.
(4) S&eacute;lectionnez Mise &agrave; jour.
Restauration
Pour restaurer le logiciel des codeurs laser vers une pr&eacute;c&eacute;dente version :
(1) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; Sauvegarde/Restauration &gt; Restauration.
(2) S&eacute;lectionnez Restauration.
Param&egrave;tres par d&eacute;faut
Pour restaurer les param&egrave;tres d'usine par d&eacute;faut. Les &eacute;tiquettes ne seront pas supprim&eacute;es.
4-26
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
UTILISATION
&Eacute;TAT DU CODEUR
Accueil &gt;
Statistiques
Accueil &gt;
&gt; Statistiques
Affichez les statistiques sur les donn&eacute;es actuelles de l'&eacute;tiquette et du codeur en direct (codage
en cours).
Les donn&eacute;es affich&eacute;es incluent :
• Vitesse de ligne (m/min)
• Nombre de produits cod&eacute;s
• Nombre de codes pour l'&eacute;tiquette actuelle
• Nombre de codes depuis la r&eacute;initialisation
• Nombre total de codes
• Dur&eacute;e de fonctionnement du codeur (h)
• Nombre de r&eacute;initialisations du SRU
• Temp&eacute;rature du tube (&deg;C)
• Temp&eacute;rature interne du codeur (&deg;C)
• Taille du fichier de codage promotionnel
• Ligne actuelle de codage promotionnel
Codeur
Accueil &gt;
&gt; Codeur
S&eacute;lectionnez la m&eacute;thode de connexion et configurez la connexion au codeur.
Les donn&eacute;es affich&eacute;es incluent :
• Mod&egrave;le
• Adresse IP
• H&ocirc;te
Changer le codeur : connectez-vous &agrave; un autre codeur.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
4-27
UTILISATION
INFORMATIONS SYST&Egrave;ME
Accueil &gt; Configuration &gt; Informations syst&egrave;me
D&eacute;tails de la version du logiciel
Accueil &gt; Configuration &gt; Informations syst&egrave;me &gt; D&eacute;tails de la version du logiciel
Affiche une vue d'ensemble des versions logicielles install&eacute;es sur le codeur.
Carte SD PEC (P) :
• Version ROM
Carte SD du contr&ocirc;leur principal (C) :
• Version Boot
• Version principale
Interface utilisateur (IU) :
• Version de LM Editor QS
• Version localis&eacute;e
Interface Dynamark.
Informations sur le mat&eacute;riel
Accueil &gt; Configuration &gt; Informations syst&egrave;me &gt; Informations sur le mat&eacute;riel
Affiche une vue d'ensemble des informations concernant le mat&eacute;riel de l'unit&eacute;.
Produit :
• Num&eacute;ro de s&eacute;rie du codeur
• Date de fabrication
Tube laser :
• Num&eacute;ro de s&eacute;rie du tube laser
Carte de circuit imprim&eacute; :
• Num&eacute;ro de s&eacute;rie du circuit imprim&eacute; principal
Scanner (Galvano) :
• Num&eacute;ro de carte du scanner
• Num&eacute;ro de s&eacute;rie XGalvano
• Num&eacute;ro de s&eacute;rie YGalvano
4-28
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE 5 : MAINTENANCE
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
V&Eacute;RIFICATION DES VENTILATEURS ET &Eacute;VENTS .................................................................... 5-3
Ventilateurs t&ecirc;te laser ........................................................................................................... 5-3
&Eacute;vents t&ecirc;te laser ................................................................................................................... 5-3
NETTOYAGE DE LA LENTILLE ................................................................................................. 5-4
NETTOYAGE G&Eacute;N&Eacute;RAL ............................................................................................................ 5-5
REMPLACEMENT DU FILTRE FACULTATIF (D310) .................................................................. 5-5
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE ......................................................................................... 5-6
RECHERCHE DES ERREURS .................................................................................................. 5-8
MESSAGES D'&Eacute;TAT ET ACTIONS RECOMMAND&Eacute;ES ............................................................. 5-8
Messages d'&eacute;tat du syst&egrave;me ............................................................................................... 5-8
DIAGNOSTIC ............................................................................................................................ 5-19
Journaux ............................................................................................................................... 5-19
Journal des pistes d'audit ............................................................................................... 5-19
Journal d'&eacute;tat ................................................................................................................... 5-19
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-1
MAINTENANCE
PAGE VIERGE
5-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
V&Eacute;RIFICATION DES VENTILATEURS ET &Eacute;VENTS
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du syst&egrave;me du codage laser avant
de travailler sur le syst&egrave;me.
Ventilateurs t&ecirc;te laser
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
V&eacute;rifiez le ventilateur du codeur laser une fois par mois.
Le d&eacute;faut d'un ventilateur entra&icirc;ne un risque de surchauffe, susceptible
d'endommager le codeur laser.
V&eacute;rifiez qu'il n'y a pas de bruits de roulement dans le ventilateur. Si vous
constatez des bruits de roulement, remplacez le ventilateur.
Remarque : Le ventilateur est situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re de la t&ecirc;te laser.
&Eacute;vents t&ecirc;te laser
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
N'utilisez pas de tuyau d'arrosage pour nettoyer les &eacute;vents.
V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement que les &eacute;vents ne sont pas encrass&eacute;s et nettoyez-les si n&eacute;cessaire.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-3
MAINTENANCE
NETTOYAGE DE LA LENTILLE
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du syst&egrave;me du codage laser avant de
travailler sur le syst&egrave;me.
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne nettoyez pas le syst&egrave;me &agrave; l'air comprim&eacute; de l'installation.
Ne nettoyez pas le syst&egrave;me &agrave; l'eau.
Des pr&eacute;cautions doivent &ecirc;tre prises lors du nettoyage pour &eacute;viter
de rayer la lentille.
V&eacute;rifiez tous les mois qu'il n'y a pas de poussi&egrave;re sur la lentille et, si n&eacute;cessaire, nettoyez-la avec
de l'air comprim&eacute; (parfaitement propre) en bouteille.
Pour toute autre salet&eacute;, nettoyez la lentille avec de l'alcool isopropylique et du papier sp&eacute;cial,
ou des cotons-tiges, comme d&eacute;crit ci-dessous :
(1) Imbibez une extr&eacute;mit&eacute; d'un coton-tige non utilis&eacute; d'alcool isopropylique.
(2) Essuyez en UN SEUL PASSAGE la surface de la lentille.
(3) Inspectez le coton-tige. En cas de salet&eacute; ou d'huile, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes (1) &agrave; (3).
(4) Utilisez l'extr&eacute;mit&eacute; s&egrave;che du coton-tige pour essuyer d&eacute;licatement l'exc&egrave;s de liquide de la
lentille.
Lentille
Coton-tige
5-4
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
NETTOYAGE G&Eacute;N&Eacute;RAL
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du syst&egrave;me du codage laser avant de nettoyer
ou de travailler sur le syst&egrave;me.
Nettoyez les surfaces ext&eacute;rieures uniquement &agrave; l'aide d'un chiffon humide et d'un d&eacute;tergent doux.
Ne laissez pas l'humidit&eacute; p&eacute;n&eacute;trer dans le syst&egrave;me du codage laser.
REMPLACEMENT DU FILTRE FACULTATIF (D310)
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du syst&egrave;me du codage laser avant de nettoyer
ou de travailler sur le syst&egrave;me.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, v&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement que les filtres &agrave; air D310 de chaque c&ocirc;t&eacute; ne sont pas
obstru&eacute;s ou encrass&eacute;s.
Si n&eacute;cessaire, remplacez les filtres comme d&eacute;crit ci-dessous.
Num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence du filtre : EPT062639, Tampon filtrant BCP6, simple.
Pour remplacer le filtre :
(1) Retirez les quatre vis du porte-filtre, le porte-filtre et le tampon du filtre.
(2) Jetez l'ancien tampon filtrant.
(3) Installez le nouveau tampon filtrant et le porte-filtre et replacez les quatre vis du porte-filtre.
(4) R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure de l'autre c&ocirc;t&eacute;, si n&eacute;cessaire.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-5
MAINTENANCE
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du syst&egrave;me du codage laser avant de
travailler sur le syst&egrave;me.
Cette proc&eacute;dure ne doit &ecirc;tre effectu&eacute;e que par un technicien
comp&eacute;tent form&eacute; &agrave; cet effet.
AVERTISSEMENT :
Substance nocive. Risque de blessure.
Ne touchez pas les miroirs scanner. Certains miroirs contiennent du
b&eacute;ryllium. Si vous touchez un miroir, lavez-vous imm&eacute;diatement les
mains abondamment avec de l'eau et du savon.
ATTENTION :
&Eacute;quipement sensible. Risque d'endommagement.
Prot&eacute;gez la lentille de tout dommage.
Ne touchez pas les lentilles. Les huiles et les salet&eacute;s peuvent endommager
les lentilles.
La lentille prot&egrave;ge la t&ecirc;te de scanner de la poussi&egrave;re. Ne retirez pas
la lentille plus longtemps que n&eacute;cessaire.
Remarques : (1) Assurez-vous que la lentille de rechange est disponible avant de commencer
cette proc&eacute;dure.
(2) Pour remplacer la lentille, montez le cache de la lentille sur la lentille. Le cache
est livr&eacute; avec chaque syst&egrave;me.
Outils n&eacute;cessaires : Cl&eacute; Allen de 2 mm.
Pour remplacer la lentille :
(1) Retirez les deux vis qui fixent la lentille.
5-6
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
(2) Retirez la lentille.
(3) Installez la nouvelle lentille.
(4) Replacez les deux vis qui fixent la lentille.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-7
MAINTENANCE
RECHERCHE DES ERREURS
Les syst&egrave;mes laser D310-Series ne n&eacute;cessitent aucun entretien lorsqu'ils sont correctement
utilis&eacute;s. Cependant, en cas de d&eacute;faillance, les techniciens Domino sont &agrave; votre service. Pour
obtenir une assistance, consultez le site Web http://www.domino-printing.com et utilisez Global
Map pour rechercher un support technique local.
MESSAGES D'&Eacute;TAT ET ACTIONS RECOMMAND&Eacute;ES
L'imprimante D310-Series affiche les messages sur l'&eacute;cran de l'unit&eacute; de contr&ocirc;le. Les messages
sont r&eacute;pertori&eacute;s dans le tableau ci-dessous avec des actions appropri&eacute;es :
Messages d'&eacute;tat du syst&egrave;me
0
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
Erreur de temp&eacute;rature
du tube
Dernier avertissement
de temp&eacute;rature.
La temp&eacute;rature du tube laser
a d&eacute;pass&eacute; 60 &deg;C (ou 51 &deg;C
pour le syst&egrave;me D310e).
Pour le syst&egrave;me D310, attendez
que la temp&eacute;rature descende
en dessous de 61 &deg;C. Activez
ensuite le laser.
Pour le syst&egrave;me D310e,
attendez que la temp&eacute;rature
descende en dessous de
52 &deg;C. Activez ensuite le laser.
D310 uniquement : si un filtre Arr&ecirc;tez le codeur laser, v&eacute;rifiez
&agrave; air est install&eacute;, les tampons les filtres et nettoyez-les ou
filtrants peuvent &ecirc;tre bloqu&eacute;s. remplacez-les si n&eacute;cessaire.
1
Erreur de temp&eacute;rature
du codeur
Dernier avertissement de
temp&eacute;rature.
La temp&eacute;rature du codeur
a d&eacute;pass&eacute; 59 &deg;C (60 &deg;C pour
D310e).
Attendez que la temp&eacute;rature
descende en dessous de 60 &deg;C
(ou 61 &deg;C pour D310e), puis
activez le laser.
D310 uniquement : si un filtre Arr&ecirc;tez le codeur laser, v&eacute;rifiez
&agrave; air est install&eacute;, les tampons les filtres et nettoyez-les ou
filtrants peuvent &ecirc;tre bloqu&eacute;s. remplacez-les si n&eacute;cessaire.
2
Erreur de thermistance
du tube
Le capteur de temp&eacute;rature a
&eacute;mis une valeur anormale.
V&eacute;rifiez si la thermistance est
connect&eacute;e, puis ~Activez le
laser. Si cela n'est pas r&eacute;solu,
la thermistance peut &ecirc;tre
d&eacute;fectueuse. Appelez le
service technique.
3
Le ventilateur a cess&eacute;
de fonctionner
Le ventilateur n'a pas tourn&eacute;
pendant une p&eacute;riode fixe
(3 000 ms).
Activer le laser. Si le probl&egrave;me
n'est pas r&eacute;solu, le ventilateur
peut &ecirc;tre d&eacute;fectueux. Appelez
le service technique.
4
D&eacute;sactiver le laser
N/D
N/D
5
Circuit de relais de
s&eacute;curit&eacute; ouvert
Circuit de relais de s&eacute;curit&eacute;
ouvert.
Fermez le circuit de relais de
s&eacute;curit&eacute;, puis activez le codeur
5-8
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
6
Distance maximale
entre les codages
d&eacute;pass&eacute;e
Le codeur ne re&ccedil;oit pas de
signal PD au del&agrave; d'une
certaine distance.
La distance peut &ecirc;tre d&eacute;finie
par les param&egrave;tres &laquo; Distance
maximale &raquo; dans LM Editor QS.
Activer le laser.
7
Un d&eacute;clenchement du
code a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u sous
Ignorer la distance pour
d&eacute;marrer le code Avertissement
L'intervalle de temps entre
le d&eacute;but du codage et la
suivante &eacute;tait court.
La distance peut &ecirc;tre d&eacute;finie
par les param&egrave;tres &laquo; Ignorer
la distance pour d&eacute;marrer le
code &raquo; dans LM Editor QS
lorsqu'un param&egrave;tre pr&eacute;sente
un avertissement.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
8
M&eacute;moire de la carte SD
satur&eacute;e
La m&eacute;moire de la carte SD
est satur&eacute;e.
Supprimez les &eacute;tiquettes ou les
donn&eacute;es inutiles de la carte SD
avec le gestionnaire de fichiers,
puis activez le laser.
9
Erreur d'extracteur de
fum&eacute;es
Le codeur n'a pas re&ccedil;u
de signal de l'extracteur de
fum&eacute;es plus de 1 [s] lorsque
l'extracteur de fum&eacute;es et
particules est activ&eacute;.
Activer le laser. Si le probl&egrave;me
n'est pas r&eacute;solu, l'extracteur de
fum&eacute;es peut &ecirc;tre d&eacute;fectueux.
Appelez un technicien de
service. Vous pouvez &eacute;galement
d&eacute;s&eacute;lectionner l'option
&laquo; Extracteur de fum&eacute;es &raquo;
dans la configuration.
10
Nombre maximal
atteint
La valeur du compteur
a atteint la limite du codage
d&eacute;finie.
Activer le laser.
11
Temp&eacute;rature du tube
&eacute;lev&eacute;e
Avertissement pr&eacute;coce de
temp&eacute;rature.
La temp&eacute;rature du tube laser
a atteint une valeur comprise
entre 54 et 60 &deg;C (ou 48
et 51 &deg;C pour le D310e).
Attendez que la temp&eacute;rature
descende en dessous de
54 &deg;C (ou 48 &deg;C pour D310e),
puis activez le laser ou effacez
l'avertissement.
D310 uniquement : si un filtre
&agrave; air est install&eacute;, les tampons
du filtre peuvent se bloquer
progressivement.
Lors du prochain arr&ecirc;t planifi&eacute;,
v&eacute;rifiez les tampons du filtre et
nettoyez-les ou remplacez-les
si n&eacute;cessaire.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-9
MAINTENANCE
12
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
Temp&eacute;rature du codeur
&eacute;lev&eacute;e
Avertissement pr&eacute;coce de
temp&eacute;rature.
La temp&eacute;rature du codeur
a atteint une valeur comprise
entre 53 et 59 &deg;C (ou 57 et
60 &deg;C pour D310e).
Attendez que la temp&eacute;rature
descende en dessous de 53 &deg;C
(ou 57 &deg;C pour D310e), puis
activez le laser ou effacez les
avertissements pour supprimer
l'&eacute;tat d'alerte.
D310 uniquement : si un filtre
&agrave; air est install&eacute;, les tampons
du filtre peuvent se bloquer
progressivement.
Lors du prochain arr&ecirc;t planifi&eacute;,
v&eacute;rifiez les tampons du filtre et
nettoyez-les ou remplacez-les
si n&eacute;cessaire.
13
Erreur de tension
du tube
Anomalie de la tension
d'alimentation du tube laser.
&Eacute;teignez le codeur.
14
Surtension du miroir
scanner
Un courant &eacute;lectrique
sup&eacute;rieur &agrave; la valeur de seuil
alimente le servomoteur de la
t&ecirc;te scanner (Galvano).
&Eacute;teignez le codeur.
15
Erreur de diode du
faisceau de pointage
Un d&eacute;faut a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute; dans
le support de la lampe de
guidage LD.
&Eacute;teignez le codeur.
16
Erreur de relais
d'alimentation CC
Relais d'alimentation CC
court-circuit&eacute;.
&Eacute;teignez le codeur, puis remplacez le relais d'alimentation
CC d&eacute;fectueux.
17
Rotation de la t&ecirc;te
scanner pendant
le codage
L'orientation de la t&ecirc;te laser a
chang&eacute; pendant le codage.
Confirmez la position de
rotation de la t&ecirc;te. Activez
le laser pour effacer cet &eacute;tat
d'alerte.
18
N/D
N/D
N/D
19
N/D
N/D
N/D
20
N/D
N/D
N/D
21
N/D
N/D
N/D
22
Donn&eacute;es SD du
contr&ocirc;leur (C)
corrompues
Le codeur a initialis&eacute; la
configuration car il n'a pas
pu lire le fichier de param&egrave;tres
de la carte SD.
Restaurez les donn&eacute;es de
sauvegarde. S'il n'y a pas
de donn&eacute;es de sauvegarde,
appelez le service technique.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement.
5-10
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
23
Le codage se d&eacute;clenche
alors que les donn&eacute;es
de codage ne sont pas
pr&ecirc;tes - Erreur
Le d&eacute;clencheur de codage
a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u alors que les
donn&eacute;es du codage n'&eacute;taient
pas pr&ecirc;tes sur la machine.
Ou si l'&eacute;tiquette charg&eacute;e
a un codage &agrave; distance,
les donn&eacute;es re&ccedil;ues de la
commande Dynamark
BUFFERDATA &eacute;taient
insuffisantes.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
24
Erreur syst&egrave;me PEC
La m&eacute;moire du moteur (PEC)
est satur&eacute;e.
&Eacute;teignez le codeur.
25
Temp&eacute;rature interne
du tube &eacute;lev&eacute;e
La limite de temp&eacute;rature
interne du tube laser a &eacute;t&eacute;
d&eacute;pass&eacute;e.
&Eacute;teignez le codeur et refroidissez
la temp&eacute;rature du laser.
26
&Eacute;chec de l'activation
du laser
Le laser ne s'est pas activ&eacute;
m&ecirc;me si le relais de la SRU
&eacute;tait ferm&eacute;.
&Eacute;teignez le codeur, confirmez
et corrigez la cause de l'alerte
autour des pi&egrave;ces SRU avant
la mise sous tension.
27
Capteur de produit
d&eacute;clench&eacute; pendant le
codage - Erreur
Le signal PD a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u
pendant le codage
lorsqu'un param&egrave;tre de
&laquo; D&eacute;clenchement du capteur
de produit pendant le
codage &raquo; pr&eacute;sentait une
erreur.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
28
D&eacute;clenchement du
capteur de produit
pendant le codage Avertissement
Le signal PD a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u
pendant le codage
lorsqu'un param&egrave;tre de
&laquo; D&eacute;clenchement du capteur
de produit pendant le
codage &raquo; pr&eacute;sentait un
avertissement.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
29
&Eacute;chec de la
transformation/
&Eacute;l&eacute;ment hors limites
Le moteur a cod&eacute; en dehors
de la zone de codage.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
30
Erreur du pilote du
scanner (Galvano)
Le codeur n'a pas re&ccedil;u de
signal Pr&ecirc;t de la part de la
t&ecirc;te scanner (Galvano).
&Eacute;teignez le codeur, &eacute;tablissez
la cause de l'alerte et corrigez-la
autour des pi&egrave;ces Galvano
avant la mise sous tension.
31
Erreur de d&eacute;sactivation
du laser
Le codeur a ex&eacute;cut&eacute; la
d&eacute;sactivation du laser mais
le SRU ne s'est pas ouvert.
&Eacute;teignez le codeur puis
rallumez-la.
32
N/D
N/D
N/D
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-11
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
33
Le kit d'air ne
fonctionne pas
Le kit d'air rencontre un
probl&egrave;me.
V&eacute;rifiez le fonctionnement du
kit d'air, puis activez le laser.
Appelez un technicien si le
codeur ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
34
Mauvaise direction de
la t&ecirc;te laser
La t&ecirc;te laser ne pointe pas
dans la bonne direction.
V&eacute;rifiez la position de la t&ecirc;te
laser, puis activez le laser.
35
&Eacute;chec du d&eacute;marrage
du PEC
Le PEC ne peut pas d&eacute;marrer
alors le codeur est sous
tension.
&Eacute;teignez le codeur puis
rallumez-la.
36
Un d&eacute;clenchement du
code a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u sous
Ignorer la distance pour
d&eacute;marrer le code Erreur
La distance entre le d&eacute;but
du codage et le suivant est
insuffisante. La distance
peut &ecirc;tre d&eacute;finie par les
param&egrave;tres &laquo; Ignorer la dis
pour d&eacute;marrer le code &raquo; dans
LM EditorQS lorsqu'un
param&egrave;tre pr&eacute;sente une
erreur.
Activez le laser pour effacer
l'&eacute;tat d'alerte.
37
Vitesse de
ligne/encodeur trop
rapide - Erreur
Lorsque la vitesse du
convoyeur est sup&eacute;rieure
&agrave; la vitesse de ligne
maximale du laser, l'erreur
&laquo; Encodeur/Vitesse de ligne
trop rapide &raquo; s'affiche.
Activez le laser pour effacer
l'&eacute;tat d'alerte.
38
N/D
N/D
N/D
39
N/D
N/D
N/D
40
N/D
N/D
N/D
41
N/D
N/D
N/D
42
N/D
N/D
N/D
43
N/D
N/D
N/D
44
N/D
N/D
N/D
45
Le fichier pour l'&eacute;tiquette
n'existe pas
Impossible d'ouvrir le fichier
Activez le laser pour effacer
r&eacute;f&eacute;renc&eacute; &agrave; partir de l'&eacute;tiquette. cet &eacute;tat d'alerte.
Dans certains cas, vous devez
&eacute;ventuellement recharger
l'&eacute;tiquette.
46
N/D
N/D
N/D
47
N/D
N/D
N/D
48
N/D
N/D
N/D
5-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
49
Impossible de lire
la police
Impossible de lire la police.
Activez le laser pour effacer
l'&eacute;tat d'alerte. Dans certains cas,
vous devez &eacute;ventuellement
recharger l'&eacute;tiquette.
50
N/D
N/D
N/D
51
N/D
N/D
N/D
52
N/D
N/D
N/D
53
N/D
N/D
N/D
54
N/D
N/D
N/D
55
N/D
N/D
N/D
56
Le param&egrave;tre de
code-barres n'est
pas conforme aux
sp&eacute;cifications.
Le param&egrave;tre du code-barres
n'est pas conforme aux
sp&eacute;cifications.
Activez le laser pour effacer
l'&eacute;tat d'alerte. Dans certains cas,
vous devez &eacute;ventuellement
recharger l'&eacute;tiquette.
57
N/D
N/D
N/D
58
N/D
N/D
N/D
59
Le processus en temps
r&eacute;el PEC a expir&eacute;
Impossible de notifier
l'application m&eacute;tal nu du
moteur (PED).
&Eacute;teignez le codeur puis
rallumez-le.
60
Le codage a atteint
la fin du fichier
Le codeur a termin&eacute; de lire
la fin du fichier &agrave; coder.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
61
Limite de codage
atteinte
Le nombre de codages
a atteint la limite maximale.
Cette limite est d&eacute;finie dans
&laquo; SETMAXCOUNTS &raquo; dans
la commande Dynamark.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
62
L'&eacute;tiquette OEM
sp&eacute;cifi&eacute;e n'existe pas
L'&eacute;tiquette OEM sp&eacute;cifi&eacute;e
n'existe pas lorsque l'entr&eacute;e
de signal stroboscopique est
activ&eacute;e.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
63
Syst&egrave;me moteur (PEC)
arr&ecirc;t&eacute;
Temps d&eacute;pass&eacute; du
WatchDog moteur (PEC).
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
64
Verrouillage 1 ouvert
Verrouillage externe 1 ouvert.
Fermer le verrouillage
externe 1.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
65
Verrouillage 2 ouvert
Verrouillage externe 2 ouvert.
Fermer le verrouillage
externe 2.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
66
Impossible de charger
l'&eacute;tiquette
&Eacute;chec de cr&eacute;ation des
donn&eacute;es de codage &agrave; partir
de l'&eacute;tiquette.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-13
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
67
Erreur format
d'insertion texte
Il n'y a pas de texte enregistr&eacute;
dans la table insertion texte
&agrave; indiquer par le port OEM.
Enregistrez le texte indiqu&eacute;
par le port OEM dans la table
insertion texte.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
68
N/D
N/D
N/D
69
N/D
N/D
N/D
70
N/D
N/D
N/D
71
D&eacute;clenchement du
capteur de produit
pendant le codage Notification
Le signal de d&eacute;tection de
produit (DP) a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u
pendant le codage mais le
param&egrave;tre &laquo; D&eacute;clenchement
du capteur de produit
pendant le codage &raquo; est
r&eacute;gl&eacute; sur Ignorer.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
72
D&eacute;clencheur de
codage re&ccedil;u sous
Ignorer la distance au
d&eacute;marrage du codage Notification
L'intervalle entre le d&eacute;but
du codage et le suivant est
insuffisant. Le param&egrave;tre
&laquo; Ignorer la distance au
d&eacute;marrage du codage &raquo; est
r&eacute;gl&eacute; sur Ignorer. La distance
peut &ecirc;tre d&eacute;finie par les
param&egrave;tres &laquo; Ignorer la
distance au d&eacute;marrage
du codage &raquo;.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
73
N/D
N/D
N/D
74
N/D
N/D
N/D
75
N/D
N/D
N/D
76
N/D
N/D
N/D
77
N/D
N/D
N/D
78
N/D
N/D
N/D
79
Enregistrement de
codage non valide
dans le tampon
Enregistrement de codage
non valide dans le tampon.
Activez le laser lorsque le
tampon est vide pour effacer
cette alerte.
Ou activez le laser lorsque
le nombre de lignes par
impression de l'enregistrement
dans la m&eacute;moire tampon
et l'&eacute;tiquette charg&eacute;e
correspondent.
5-14
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
80
Le codage se d&eacute;clenche
alors que les donn&eacute;es
de codage ne sont pas
pr&ecirc;tes - Avertissement
Les donn&eacute;es de codage
dans l'&eacute;tiquette n'&eacute;taient pas
compil&eacute;es et pr&ecirc;tes avant
la r&eacute;ception du d&eacute;clencheur
du codage.
Si l'&eacute;tiquette charg&eacute;e contient
des donn&eacute;es externes, ces
donn&eacute;es n'ont pas &eacute;t&eacute; re&ccedil;ues
de la commande Dynamark
BUFFERDTA.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
81
Le codage se d&eacute;clenche
alors que les donn&eacute;es
de codage ne sont pas
pr&ecirc;tes - Notification
Les donn&eacute;es de codage
dans l'&eacute;tiquette n'&eacute;taient pas
compil&eacute;es et pr&ecirc;tes avant la
r&eacute;ception du d&eacute;clencheur du
codage.
Si l'&eacute;tiquette charg&eacute;e contient
des donn&eacute;es externes, ces
donn&eacute;es n'ont pas &eacute;t&eacute; re&ccedil;ues
de la commande Dynamark
BUFFERDATA.
N/D
82
N/D
N/D
N/D
83
Mise &agrave; jour du micrologiciel termin&eacute;e
La mise &agrave; jour du micrologiciel
est termin&eacute;e.
&Eacute;teignez le codeur puis
rallumez-le.
84
Restauration du
micrologiciel termin&eacute;e
La restauration du
micrologiciel est termin&eacute;.
&Eacute;teignez le codeur puis
rallumez-le.
85
Erreur de script
Le script Lua rencontre
un probl&egrave;me.
V&eacute;rifiez le fichier de script
source, puis activez le laser
pour effacer cet &eacute;tat d'alerte.
86
L'&eacute;tiquette est trop
grande
Une &eacute;tiquette charg&eacute;e
d&eacute;passe la limite de taille
(5 Mo).
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
87
Dur&eacute;e maximale de
fonctionnement du
laser d&eacute;pass&eacute;e
Le laser fonctionne depuis
plus longtemps que pr&eacute;vu.
&Eacute;teignez le codeur puis
rallumez-le.
88
Erreur d'alimentation
du scanner (Galvano)
L'alimentation &eacute;lectrique de
la t&ecirc;te scanner (Galvano) sur
la carte principale pr&eacute;sente
peut-&ecirc;tre un d&eacute;faut.
&Eacute;teignez le codeur et appelez
un technicien pour d&eacute;tecter
l'origine de l'alerte. Mettez le
codeur sous tension apr&egrave;s
que le technicien a r&eacute;par&eacute; ou
remplac&eacute; la carte principale.
91
&Eacute;chec de l'activation
du mode de s&eacute;curit&eacute;
avanc&eacute;e
La derni&egrave;re activation par
code de configuration
a &eacute;chou&eacute; car l'alimentation
a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e pendant le
processus d'activation.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-15
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
92
Tension d'alimentation
secteur hors limites
La tension d'alimentation CC
est inf&eacute;rieure &agrave; 25 V CC.
L'alimentation secteur peut
&ecirc;tre trop faible. V&eacute;rifiez
l'alimentation &eacute;lectrique
secteur.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
93
Sauvegarde de la piste
d'audit n&eacute;cessaire
Le journal des pistes d'audit
doit &ecirc;tre export&eacute;.
Exportez le journal des pistes
d'audit, puis activez le laser ou
effacez l'avertissement pour
effacer cet &eacute;tat d'alerte.
94
Sauvegarde pistes
d'audit n&eacute;cessaire Syst&egrave;me d&eacute;sactiv&eacute;
L'utilisateur ne pourra pas
activer le laser tant que le
journal des pistes d'audit
n'est pas export&eacute;.
Exportez le journal des pistes
d'audit, puis activez le laser
pour effacer cet &eacute;tat d'alerte.
95
Espace libre sur le
lecteur interne &lt; 10 %
Lib&eacute;rez de l'espace sur
le lecteur interne, copiez/
d&eacute;placez des fichiers.
Supprimez le journal des pistes
d'audit, puis activez le laser ou
effacez l'avertissement pour
effacer cet &eacute;tat d'alerte.
96
&Eacute;chec de l'&eacute;criture
de la piste d'audit
Erreur interne d&eacute;tect&eacute;e lors
de l'&eacute;criture du journal des
pistes d'audit.
Activer le laser. Si le probl&egrave;me
n'est pas r&eacute;solu, le syst&egrave;me de
fichiers peut &ecirc;tre d&eacute;fectueux.
Appelez un technicien.
97
Le verrouillage externe
a &eacute;t&eacute; ouvert
Un ou deux verrouillages ont
&eacute;t&eacute; ouverts.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte avec le
verrouillage externe ferm&eacute;.
Si l'alerte ne s'efface pas,
v&eacute;rifiez s'il y a une mauvaise
connexion sur le verrouillage.
98
Aucune donn&eacute;e ajout&eacute;e
dans le tampon
Si l'&eacute;tiquette charg&eacute;e a un
codage &agrave; distance, aucune
donn&eacute;e n'a &eacute;t&eacute; re&ccedil;ue de
la commande Dynamark
BUFFERDATA. Cependant,
le d&eacute;clencheur de code
a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
99
&Eacute;chec du codage
Le codage peut &ecirc;tre incomplet
car une alerte s'est produite
pendant le codage. V&eacute;rifiez
la qualit&eacute; du code avant
de red&eacute;marrer la ligne de
production.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
100
Fichier CSV trop long
Les donn&eacute;es du fichier .CSV
de codage promotionnel sont
trop longues. Supprimez du
texte pour vous assurer que
les donn&eacute;es du fichier .CSV
ne sont pas trop longues.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
5-16
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
101
Tampon de donn&eacute;es de
codage promotionnel
vide
Le tampon de donn&eacute;es
du codage promotionnel
est vide. Envoyez plus
de donn&eacute;es au codeur.
Remplacez le lecteur USB
par le nouveau.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
102
Plus de donn&eacute;es de
codage promotionnel
Toutes les donn&eacute;es du fichier
.CSV de codage promotionnel
ont &eacute;t&eacute; cod&eacute;es. L'int&eacute;grateur
le fichier .CSV sera lu depuis
le d&eacute;but.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
103
Erreur d&eacute;tect&eacute;e lors
de l'envoi des donn&eacute;es
&agrave; la file d'attente de
codage promotionnel
Erreur d&eacute;tect&eacute;e lors de l'envoi
des nouvelles donn&eacute;es &agrave; la
file d'attente de codage
promotionnel. Chargez une
autre &eacute;tiquette avec codage
promotionnel.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
104
Erreur inconnue
d&eacute;tect&eacute;e dans le
codage promotionnel
Un erreur est survenue avec
le codage promotionnel.
&Eacute;teignez le codeur, puis
rallumez-le.
105
&Eacute;chec d'ouverture
du fichier
&Eacute;chec de l'ouverture du
fichier de base de donn&eacute;es
dans le codage promotionnel.
Il est possible que le fichier
soit manquant ou corrompu.
R&eacute;cup&eacute;rez le fichier &agrave; partir
de la base de donn&eacute;es et
assurez-vous qu'il fonctionne
comme il se doit. Importez-le
&agrave; nouveau.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
106
&Eacute;chec d'ouverture
du fichier
Impossible de lire le fichier de
la base de donn&eacute;es dans le
codage promotionnel. Il est
possible que le fichier soit
corrompu. V&eacute;rifiez le fichier
de la base de donn&eacute;es et
importez-le &agrave; nouveau.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-17
MAINTENANCE
Message d'&eacute;tat
Cause
Action recommand&eacute;e
107
&Eacute;chec d'importation
du fichier
&Eacute;chec de l'importation du
fichier .CSV dans le codage
promotionnel. Une erreur
a arr&ecirc;t&eacute; le codeur lors de
l'importation du fichier de
la base de donn&eacute;es. V&eacute;rifiez
le lecteur USB, v&eacute;rifiez le
fichier .CSV et importez-le
&agrave; nouveau.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
108
Contenu obligatoire du
codage promotionnel
manqu&eacute;
Le contenu obligatoire
d'un &eacute;l&eacute;ment de codage
promotionnel est manquant.
V&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments de
codage promotionnel.
D&eacute;finissez le contenu
manquant.
Activez le laser pour effacer
cet &eacute;tat d'alerte.
100
00
Codeur sous tension
Cet &eacute;tat est &eacute;crit dans
l'historique des alertes
lorsque le codeur est sous
tension.
N/D
5-18
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
MAINTENANCE
DIAGNOSTIC
Accueil &gt; Configuration &gt; Diagnostic
Journaux
Accueil &gt; Configuration &gt; Diagnostic &gt; Journaux
Le logiciel conserve plusieurs enregistrements chronologiques de l'activit&eacute; de l'utilisateur
D310/D310e.
Journal des pistes d'audit
Le journal des pistes d'audit stocke un historique des actions de chaque &eacute;v&eacute;nement d'&eacute;tat du
laser par heure, par date et par &eacute;tat utilisateur. Par exemple, connexion entre LMEditorQS et le
codeur, mais les &eacute;v&eacute;nements codage d&eacute;marr&eacute; et codage arr&ecirc;t&eacute; ne sont pas consign&eacute;es.
Journal d'&eacute;tat
La liste de tous les messages d'&eacute;tat sera affich&eacute;e par ordre chronologique. Pour obtenir des
d&eacute;tails, cliquez sur le message d'&eacute;tat.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
5-19
MAINTENANCE
PAGE VIERGE
5-20
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE 6 : S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
INTRODUCTION ....................................................................................................................... 6-3
ACTIVER LE MODE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E ......................................................................... 6-3
D&Eacute;FINITION DE LA POLITIQUE DE MOTS DE PASSE ............................................................. 6-5
GROUPES D'UTILISATEURS ....................................................................................................
Ajout d'un nouveau groupe d'utilisateurs .............................................................................
Supprimer le groupe d'utilisateurs .......................................................................................
Modifier les autorisations d'un groupe d'utilisateurs ...........................................................
6-6
6-6
6-7
6-7
UTILISATEURS ..........................................................................................................................
Ajout d'un nouvel utilisateur .................................................................................................
Supprimer un utilisateur .......................................................................................................
Modification des mots de passe d'un utilisateur .................................................................
Modifier le statut de l'utilisateur ...........................................................................................
6-8
6-8
6-8
6-9
6-9
SIGNATURES &Eacute;LECTRONIQUES ET ENREGISTREMENTS ..................................................... 6-10
Exemple ................................................................................................................................ 6-10
JOURNAL DES PISTES D'AUDIT ............................................................................................. 6-12
Exporter le journal des pistes d'audit ................................................................................... 6-12
Supprimer le journal des pistes d'audit ................................................................................ 6-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6-1
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
PAGE VIERGE
6-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
INTRODUCTION
Ce chapitre d&eacute;crit la fonctionnalit&eacute; optionnelle du mode de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;e.
Les fonctions de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;e comprennent :
• Syst&egrave;me personnalisable d'ID utilisateur et de mot de passe.
• Signatures &eacute;lectroniques.
• Journal d'authentification.
Ces fonctions ne sont disponibles que si un mot de passe Domino est authentifi&eacute; dans le logiciel
LMEditor QS du codeur laser et que le mode de s&eacute;curit&eacute; de celui-ci est r&eacute;gl&eacute; sur Avanc&eacute;.
ACTIVER LE MODE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
Pour activer le mode de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;e :
(1) S&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne
situ&eacute;e dans le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran Accueil.
(2) Saisissez le mot de passe Superviseur (mot de passe par d&eacute;faut : sv) et s&eacute;lectionnez
Se connecter.
(3) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Configuration.
(4) Cliquez sur la fl&egrave;che d&eacute;roulante Mode de s&eacute;curit&eacute; et s&eacute;lectionnez Avanc&eacute;.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6-3
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
(5) Si un mot de passe Domino n'a pas encore &eacute;t&eacute; authentifi&eacute;, saisissez-le et s&eacute;lectionnez OK.
(6) Si l'authentification est r&eacute;ussie, le syst&egrave;me de codage laser D310-Series red&eacute;marrera
automatiquement.
(7) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Configuration.
(8) Cliquez sur la fl&egrave;che d&eacute;roulante Mode de s&eacute;curit&eacute; et s&eacute;lectionnez Avanc&eacute;.
(9) Les param&egrave;tres r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous peuvent d&eacute;sormais &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;finis :
Nom du param&egrave;tre
Explication
Activer la connexion
automatique
Cochez la case pour activer la connexion automatique
pour un utilisateur s&eacute;lectionn&eacute;.
Connexion automatique
utilisateur
S&eacute;lectionnez un utilisateur qui sera automatiquement
connect&eacute; au d&eacute;marrage du logiciel.
Avertissement de compte
utilisateur (jours)
D&eacute;finissez le nombre de jours avant l'affichage de
l'avertissement d'expiration du mot de passe.
Nombre maximal de tentatives
de connexion autoris&eacute;es
D&eacute;finissez le nombre maximum de tentatives de connexion
autoris&eacute;es avant que le compte de l'utilisateur ne soit
verrouill&eacute;.
6-4
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
D&Eacute;FINITION DE LA POLITIQUE DE MOTS DE PASSE
Pour d&eacute;finir la politique de mot de passe pour le mode de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;e :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Gestion des mots de passe.
(3) Les param&egrave;tres r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous peuvent d&eacute;sormais &ecirc;tre d&eacute;finis :
Nom du param&egrave;tre
Explication
Avertissement d'expiration du
mot de passe (Jour)
D&eacute;finissez le nombre de jours avant l'affichage de
l'avertissement d'expiration du mot de passe.
Nombre minimal de mots de
passe non r&eacute;p&eacute;t&eacute;s
D&eacute;finissez le nombre minimal de mots de passe diff&eacute;rents
qu'un utilisateur doit utiliser avant de pouvoir r&eacute;utiliser
le m&ecirc;me mot de passe.
Longueur minimale
D&eacute;finissez la longueur minimale du mot de passe.
Nombre minimal de majuscules
D&eacute;finissez le nombre minimal de majuscules &agrave; utiliser.
Nombre minimal de minuscules
D&eacute;finissez le nombre minimal de minuscules &agrave; utiliser.
Nombre minimal de caract&egrave;res
num&eacute;riques
D&eacute;finissez le nombre minimal de caract&egrave;res num&eacute;riques
&agrave; utiliser.
Nombre minimal de caract&egrave;res
sp&eacute;ciaux
D&eacute;finissez le nombre minimal de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux d&eacute;finis
&agrave; utiliser.
Nombre maximal de r&eacute;p&eacute;titions
D&eacute;finissez le nombre maximal de fois que les caract&egrave;res
peuvent &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;s.
Nombre maximum de
caract&egrave;res d'ID
D&eacute;finissez le nombre maximum de caract&egrave;res cons&eacute;cutifs
pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s pour un nom d'utilisateur.
Caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
D&eacute;finissez les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour les mots de passe.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6-5
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
GROUPES D'UTILISATEURS
Un groupe d'utilisateurs est compos&eacute; d'un nombre s&eacute;lectionn&eacute; d'autorisations utilisateur.
Les syst&egrave;mes D310-Series pr&eacute;voient trois groupes par d&eacute;faut avec leurs propres autorisations
distinctes :
• D&eacute;connexion
• Op&eacute;rateur
• Superviseur
L'ensemble d'autorisations de chaque groupe peut &ecirc;tre modifi&eacute;.
Les utilisateurs nouveaux et existants h&eacute;ritent des autorisations en &eacute;tant associ&eacute;s &agrave; un ou plusieurs
groupes.
De nouveaux groupes avec des autorisations personnalis&eacute;es peuvent &eacute;galement &ecirc;tre ajout&eacute;s.
Ajout d'un nouveau groupe d'utilisateurs
Pour ajouter un nouveau groupe d'utilisateurs :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Groupes.
(3) S&eacute;lectionnez Ajouter un groupe.
(4) Saisissez un nouveau &laquo; Nom de groupe &raquo; et s&eacute;lectionnez OK.
6-6
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
(5) S&eacute;lectionnez les fonctions et les param&egrave;tres auxquels les membres de ce groupe
d'utilisateurs seront autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der.
(6) S&eacute;lectionnez Enregistrer pour afficher le nouveau groupe dans la liste des groupes
Supprimer le groupe d'utilisateurs
Pour supprimer un groupe d'utilisateurs :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Groupes.
(3) S&eacute;lectionnez le groupe &agrave; supprimer de la liste Groupes.
(4) S&eacute;lectionnez le symbole Supprimer :
(5) S&eacute;lectionnez Oui pour confirmer la suppression.
Modifier les autorisations d'un groupe d'utilisateurs
Pour modifier les autorisations d'un groupe d'utilisateurs :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Groupes.
(3) S&eacute;lectionnez le groupe pour modifier les autorisations.
(4) Modifiez les autorisations en s&eacute;lectionnant ou en d&eacute;s&eacute;lectionnant diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments dans
la liste des autorisations.
(5) S&eacute;lectionnez OK pour confirmer les modifications.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6-7
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
UTILISATEURS
Ajout d'un nouvel utilisateur
Pour ajouter un nouvel utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Utilisateurs.
(3) S&eacute;lectionnez Ajouter un utilisateur.
(4) Les param&egrave;tres d&eacute;crits dans le tableau ci-dessous peuvent d&eacute;sormais &ecirc;tre modifi&eacute;s :
Nom du param&egrave;tre
Explication
Nom d'utilisateur
D&eacute;finissez le nom de l'utilisateur.
Mot de passe
Saisissez le mot de passe de l'utilisateur.
Saisir &agrave; nouveau
le mot de passe
Saisissez &agrave; nouveau le mot de passe de l'utilisateur.
Groupes
S&eacute;lectionnez le groupe d'utilisateurs auquel appartiendra l'utilisateur.
&Eacute;tat
S&eacute;lectionnez l'&eacute;tat de l'utilisateur :
• Actif
• Inactif
• Verrouill&eacute;
Doit changer le mot
de passe
Force l'utilisateur &agrave; modifier son mot de passe lors de sa prochaine
connexion.
Temps d&eacute;pass&eacute;
d'inactivit&eacute; (minutes)
D&eacute;finissez le nombre de minutes pendant lesquelles le contr&ocirc;leur sera
inactif avant que l'utilisateur ne soit d&eacute;connect&eacute;.
Expiration de
compte activ&eacute;e
Cochez cette case pour activer et d&eacute;finir une date d'expiration
du compte.
Date d'expiration du
compte
Entrez la date &agrave; laquelle le compte de l'utilisateur expire, si le param&egrave;tre
Expiration de compte activ&eacute;e est activ&eacute;.
Expiration mot de
passe (jours)
Entrez le nombre de jours pendant lesquels le mot de passe actuel peut
&ecirc;tre utilis&eacute; avant son expiration.
(5) S&eacute;lectionnez OK.
Supprimer un utilisateur
Remarque : L'action de suppression ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.
Pour supprimer un utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Utilisateurs.
(3) S&eacute;lectionnez l'utilisateur &agrave; supprimer de la liste des Groupes et s&eacute;lectionnez le symbole
Supprimer :
(4) S&eacute;lectionnez Oui pour confirmer la suppression.
6-8
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
Modification des mots de passe d'un utilisateur
Pour modifier le mot de passe d'un utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Utilisateurs et s&eacute;lectionnez l'utilisateur
concern&eacute;.
(3) Saisissez et v&eacute;rifiez (saisissez &agrave; nouveau) le nouveau mot de passe.
(4) S&eacute;lectionnez Modifier puis Enregistrer pour modifier le mot de passe.
Modifier le statut de l'utilisateur
L'&eacute;tat d'un utilisateur peut passer de l'&eacute;tat actuel &agrave; un nouvel &eacute;tat. Par exemple, de &laquo; Verrouill&eacute; &raquo;
&agrave; &laquo; Actif &raquo;.
Pour modifier le statut d'un utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Utilisateurs et s&eacute;lectionnez l'utilisateur
concern&eacute;.
(3) S&eacute;lectionnez le nouvel &eacute;tat dans la liste d&eacute;roulante &Eacute;tat :
• Actif
• Inactif
• Verrouill&eacute;
(4) S&eacute;lectionnez OK.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6-9
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
SIGNATURES &Eacute;LECTRONIQUES
ET ENREGISTREMENTS
Le syst&egrave;me prend en charge l'utilisation des signatures &eacute;lectroniques et la cr&eacute;ation d'enregistrements
&eacute;lectroniques.
Lorsque les utilisateurs tentent d'effectuer une action d&eacute;finie comme n&eacute;cessitant une signature
&eacute;lectronique, ils devront saisir leur mot de passe (c'est-&agrave;-dire associer leur identifiant utilisateur
et leur mot de passe &agrave; l'action) et, ce faisant, cr&eacute;er un enregistrement &eacute;lectronique.
Un journal des actions r&eacute;pertorie les actions de l'utilisateur. Ce journal peut &ecirc;tre export&eacute; en tant
que fichier .db.
Exemple
L'exemple ci-dessous illustre la fonctionnalit&eacute; de signature &eacute;lectronique et d'enregistrement.
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; S&eacute;curit&eacute; &gt; Signature &eacute;lectronique.
(3) &Agrave; l'aide des cases &agrave; cocher, s&eacute;lectionnez les autorisations pour lesquelles une signature
&eacute;lectronique sera requise et s&eacute;lectionnez Enregistrer.
Remarques : (1) Dans cet exemple, l'autorisation &laquo; Envoyer au codage &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;e.
(2) Ces param&egrave;tres s'appliqueront &agrave; tous les utilisateurs, y compris le Superviseur.
(4) Tous les utilisateurs devront d&eacute;sormais saisir leur mot de passe avant d'effectuer l'action
s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste ci-dessus. L'action, sa date et son heure seront consign&eacute;es avec
le nom d'utilisateur de l'utilisateur dans le journal des pistes d'audit sous la forme d'un
enregistrement &eacute;lectronique.
6-10
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
(5) Acc&eacute;dez &agrave; l'&Eacute;diteur d'&eacute;tiquette, cr&eacute;ez une nouvelle &eacute;tiquette et ins&eacute;rez le texte &laquo; &Eacute;TIQUETTE 1 &raquo;.
(6) Enregistrez l'&eacute;tiquette sous le nom de votre choix.
(7) S&eacute;lectionnez Envoyer au codage. Il vous sera demand&eacute; de saisir votre mot de passe. Une fois
que vous avez saisi le mot de passe correct, l'&eacute;tiquette est envoy&eacute;e au codeur. Cette action
sera r&eacute;pertori&eacute;e dans le journal d'essai d'audit et constitue un enregistrement &eacute;lectronique.
(8) Codez l'&eacute;tiquette plusieurs fois.
(9) Modifiez l'&eacute;tiquette en changeant le texte en &laquo; &Eacute;TIQUETTE 2 &raquo;.
(10) Enregistrez l'&eacute;tiquette, puis envoyez-la &agrave; nouveau au codage.
(11) Saisissez votre mot de passe.
(12) Codez l'&eacute;tiquette plusieurs fois.
(13) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Param&egrave;tres &gt; Diagnostics &gt; Journaux &gt; Pistes d'audit. Cet &eacute;cran
affiche une liste des actions, avec la date et l'heure de chaque action, l'ID utilisateur de la
personne qui a effectu&eacute; l'action et une description de l'action.
(14) S&eacute;lectionnez &laquo; Envoyer au codage l'&eacute;tiquette : Votre nom d'&eacute;tiquette.lbm &raquo;.
(15) Les d&eacute;tails du changement d'&eacute;tiquette sont affich&eacute;s :
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
6-11
S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANC&Eacute;E
JOURNAL DES PISTES D'AUDIT
Pour optimiser les performances du syst&egrave;me, un archivage quotidien est effectu&eacute; sur le journal
des actions pour d&eacute;placer les anciens enregistrements de la base de donn&eacute;es active vers la base
de donn&eacute;es d'archive.
Le journal des pistes d'audit affiche 100 enregistrements par page.
Le journal des pistes d'audit peut &ecirc;tre export&eacute; &agrave; tout moment. Cependant, une fois que le journal
a atteint (par d&eacute;faut) 183 jours, l'utilisateur ne peut pas activer le codage tant que le journal des
pistes d'audit n'est pas export&eacute;.
Lorsque le journal des pistes d'audit atteint (par d&eacute;faut) 153 jours, un message d'avertissement
s'affiche pour indiquer qu'il doit &ecirc;tre export&eacute;.
Pour modifier le nombre de jours apr&egrave;s lesquels les &eacute;tiquettes d'avertissement et d'erreur
s'affichent, s&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; Avanc&eacute; &gt; Configuration des alertes.
Exporter le journal des pistes d'audit
Pour exporter le journal des pistes d'audit :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Accueil &gt; Configuration &gt; Diagnostics &gt; Codeur.
(3) S&eacute;lectionnez le bouton &laquo; Enregistrer sur PC &raquo; du fichier journal d'exportation du journal des
pistes d'audit et s&eacute;lectionnez Chemin local Windows avec votre choix.
Le fichier journal d'audit (avec l'extension de fichier .zip contenant le fichier .db) sera r&eacute;pertori&eacute; au
chemin sp&eacute;cifi&eacute;.
Supprimer le journal des pistes d'audit
Remarque : L'action de suppression ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.
Pour supprimer le journal des pistes d'audit :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) S&eacute;lectionnez Param&egrave;tres &gt; Diagnostics &gt; Journaux &gt; Piste d'audit.
(3) S&eacute;lectionnez le symbole Supprimer :
(4) S&eacute;lectionnez OK pour confirmer la suppression.
6-12
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
CHAPITRE A : ANNEXE
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Page
POLICES DE CODAGE ............................................................................................................. A-3
TYPES DE CODES-BARRES PRIS EN CHARGE ..................................................................... A-4
Codes-barres 1-D ................................................................................................................ A-4
Codes-barres 2-D ................................................................................................................ A-5
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
A-1
ANNEXE
PAGE VIERGE
A-2
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
ANNEXE
POLICES DE CODAGE
Les polices r&eacute;pertori&eacute;es ci-dessous sont prises en charge par le logiciel LM-EditorQS :
• 1LS
• 2LS-Chinese-Simple
• 1LS0
• 2LS-Chinese-Traditional
• 1LS-7x5-Dot
• 2LS-Fine
• 1LS-7x5-Line
• 2LS-Japanese-Narrow
• 1LS-Arabic
• 2LS-Japanese-Standard
• 1LS-Chinese
• 2LS-Korean
• 1LS-Chinese-Condensed
• 2LS-NoCross
• 1LS-Chinese-xHeight
• 2LS-OCR-B
• 1LS-Fast
• 2LS-Contour-1
• 1LS-Korean
• 2LS-Contour-2
• 1LS-Lucida
• 2LS-Serif-Italic
• 1LS-No Cross
• 3LS
• 1LS-OCR-A
• 3lS-Fine
• 1LS-OCR-B
• 3LS-Serif
• 1LS-OCR-B-NoCross
• 3LS-Serif-Italic
• 1LS-PET-NoCross
• 5LS
• 1LS0-Fast
• 7x5-1 V (D310e uniquement)
• 1LS0-NoCross
• Hatched-Light
• 1LS0-OCR-B
• Hatched-Medium
• 2LS
• Hatched-Strong
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
A-3
ANNEXE
TYPES DE CODES-BARRES PRIS EN CHARGE
Codes-barres 1-D
Dans le tableau ci-dessous, les types de codes-barres 1-D pris en charge par la s&eacute;rie D310 sont
r&eacute;sum&eacute;s, avec le type et le nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;s pour ce type de code-barres. Le terme
&laquo; tous &raquo; d&eacute;signe les caract&egrave;res majuscules et num&eacute;riques. Dans certains cas, des caract&egrave;res
suppl&eacute;mentaires sont d&eacute;finis, mais les minuscules ne sont pas autoris&eacute;es. Seuls les codes
Extended Code 39 et EAN 128 et Code 128 fournissent des symboles pour le jeu de caract&egrave;res
ASCII complet.
Il existe de nombreux types de code-barres nomm&eacute;s qui sont des d&eacute;riv&eacute;s de types majeurs.
Pour &eacute;viter que le tableau ne devienne trop complexe, seuls des noms g&eacute;n&eacute;riques sont utilis&eacute;s.
Par exemple, certains pays utilisent le code 128 sous d'autres noms pour le suivi du courrier
(comme au Royaume-Uni).
Type de code
Nombre de caract&egrave;res
2 sur 5
Tous les chiffres
2 sur 5 DL
Nombre de paires
1 en option
2 de l'IATA
Nombre de paires
1 en option
2 sur 5 IL
Nombre de paires
1 en option
2 sur 5 IND
Nombre de paires
1 en option
Code39
Majuscules alphanum&eacute;riques
1 en option
Code39 Ext.
Tous (ASCII complet)
1 en option
Code128
Tous
Automatique
Code128A
Tous
Automatique
Code128B
Tous
Automatique
Code128C
Tous
Automatique
EAN8
8 chiffres
1 des 8
EAN13
13 chiffres
1 des 13
EAN13+2
15 chiffres
1 des 15
EAN13+5
18 chiffres
1 des 18
EAN128
Tous
automatique
GS1 DataBar
14 (espace r&eacute;duit)
UPCA
12 chiffres
1 en option
UPCE
7 chiffres
1 en option
A-4
V&eacute;rifier les chiffres
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
ANNEXE
Codes-barres 2-D
Les codes 2-D r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous sont pris en charge par le logiciel D310-Series :
Code-barres
Type
D&eacute;tails
PDF 417
Empil&eacute;
Jusqu'&agrave; 1 848 motifs diff&eacute;rents
Code QR
Matrice
4296 Alphanum&eacute;rique
Matrice de donn&eacute;es
Matrice
Deux chiffres – 3 100 chiffres maximum.
Texte alphanum&eacute;rique – 2 300 caract&egrave;res
maximum.
Code QR micro
Matrice
Il existe 4 versions diff&eacute;rentes de codes QR
micro : le plus petit est de 11&times;11 modules ;
le plus grand peut contenir jusqu'&agrave; 35 caract&egrave;res
num&eacute;riques.
Han Xin
Matrice
Caract&egrave;res alphanum&eacute;riques, caract&egrave;res
chinois, informations graphiques et audio.
Les capacit&eacute;s maximales de donn&eacute;es
de symboles sont les suivantes :
• 7827 caract&egrave;res num&eacute;riques.
• 4350 caract&egrave;res ASCII.
• 2174 caract&egrave;res chinois courants dans la
r&eacute;gion 1 ou la r&eacute;gion 2.
• 1739 donn&eacute;es de caract&egrave;res chinois de 2
octets.
• 1044 caract&egrave;res chinois de 4 octets.
• Donn&eacute;es de 3261 octets binaires.
Code Aztec
Matrice
Donn&eacute;es num&eacute;riques uniquement : 3 832
octets : 1914
Caract&egrave;res de texte : 3067
Remarque : Seuls les caract&egrave;res de texte
majuscules (A-Z) sont autoris&eacute;s.
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
A-5
ANNEXE
PAGE VIERGE
A-6
EPT095355 &Eacute;dition 10 Janvier 2025
Domino D310-Series Manuel d'utilisation du produit
Domino Printing Sciences plc a une politique d'am&eacute;lioration continue du produit. La Soci&eacute;t&eacute;
se r&eacute;serve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation sans avertissement.
&copy; Domino Printing Sciences plc 2025. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Pour acc&eacute;der &agrave; une documentation suppl&eacute;mentaire, dans d'autres langues
notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino China Limited - Shanghai
No.1150 Yun Qiao Road
Jin Qiao Export Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai
201206
China
P: +86 400-821-6818 (Sales)
P: +86 400-820-0205 (Technical)
EPT095355_10 French
Domino SAS
2, rue H. M&eacute;ge Mouri&eacute;s - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
T&eacute;l : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Domino D310-Series (D310 & D310e) Product manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！