User manual | Summa DC5 & DC5sx Manuel utilisateur

Manuel d’utilisateur
Rév 003
Avis FCC
La machine DC5 a été testée et trouvée conforme aux limites pour classe A des appareils
numériques, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues
pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque
l'équipement soit utilisé dans un environnement commercial. Les systèmes d'impression de
résine et découpe à transfert thermique génèrent, utilisent et peuvent émettre une énergie
de radiofréquence et, si non installés et utilisés conformément au manuel d'instructions,
peut provoquer des interférences dans les communications radio. Des opérations des
machines dans une zone résidentielle sont susceptibles de provoquer des interférences
nuisibles. Dans ce cas l'utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses propres frais.
Précaution!
Des changements ou des modifications qui n’ont pas été expressément approuvés par
Summa, qui est responsable pour la conformité FCC, pourraient annuler l'autorité de
l'utilisateur à utiliser cet équipement.
Avis DOC
La DC5 ne dépasse pas les limites Classe A pour le bruit de la radio pour les appareils
numériques énoncés dans le Règlement du Département des Communications du
Canada sur les interférences radio.
Avis
Summa se réserve le droit de modifier les informations contenues dans ce manuel
d'utilisation à tout moment sans préavis. Toute copie, modification, distribution ou
publication est interdite. Tous droits réservés.
Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
Directive 2002/96/EC du Parlement européen et du Conseil
Le symbole (droite) est visible sur ce produit. Il indique que le produit
ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit être
éliminé séparément.
Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des
matériaux qui sont dangereux pour l'environnement et la santé
humaine et doivent donc être éliminés à un centre de déchets
désigné ou retournés à votre détaillant pour le recyclage approprié.
Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit mais le produit fonctionne encore,
envisagez de recycler / réutiliser le produit en faisant un don à un magasin de la charité,
vendez-le ou rechangez des pièces avec votre détaillant.
Droit d’auteur © Summa
Enregistrement de votre traceur à découpe
Merci d’enregistrer votre traceur à découpe en vous rendant à l’adresse suivante :
http://www.summa.be/registration.html
Tout retard survenant dans le retour du Certificat de Garantie dûment complété est
susceptible de ralentir vos démarches dans le cadre de la garantie.
Contact
Toute requête, commentaire ou suggestion concernant ce manuel ou tout autre manuel
Summa doit être adressé à :
Summa, nv
Rochesterlaan 6
B-8470 GISTEL
Belgium
Website
www.summa.be
Bienvenue
Félicitations pour votre achat de la nouvelle DC5!
La DC5 est l'unité de production d'étiquettes ultime, combinant la durabilité d'image et
une précision de découpe de contour dans un seul appareil.
La DC5 utilise la technologie de transfert thermique. Ceci est un procédé d'impression de
transfert à sec qui utilise la chaleur et la pression pour créer un lien durable avec les encres à
base de résine et avec les matériaux. Les encres de résine sont fournies sur des rubans
contenant des pigments denses en suspension dans un support en matière plastique solide.
Cette haute densité de pigments aboute aux images qui sont très résistantes à l'abrasion, et
elle fournit une résistance à l'eau et aux UV à long terme avec une longue durée de vie en
plein air sans laminages.
L’impression par transfert thermique ne produit aucune fumée ; ne crée pas de gâchis et ne
nécessite pas d’entretien ni de l'utilisation de produits chimiques de nettoyage.
Tous les aspects de la DC5 ont été conçus pour un fonctionnement simplifié. Le
chargement de matériau est un jeu d’enfant grâce à l'alignement automatique du matériau.
Des rubans peuvent être remplis aisément et ne peuvent pas être chargés incorrectement.
Ce manuel est un guide de référence pour l'installation et l'exploitation de la DC5.
Révisions minimales nécessaires pour ce manuel:
Firmware DC5 main : 006
Firmware DC5 com : 006
Pilote USB : 6.4
Des outils d’impression Summa: 1.4.0.0
Color Control : 8.0 (Mars 2014 – installation 04/01/2014)
Table des matières
1
Installation .................................................................................................... 1-1
1.1 Déballage de la DC5(sx) ................................................................................... 1-1
1.2 DC5(sx) des composants de l’imprimante ................................................... 1-4
1.2.1 La DC5(sx) telle que vue depuis l’avant ................................................................... 1-4
1.2.2 L’imprimante telle que vue de l’arrière ....................................................................... 1-6
1.3 Sécurité, Environnement de fonctionnement idéale Brancher l’appareil1-7
1.3.1 Sécurité...................................................................................................................................... 1-7
1.3.1.1 Général............................................................................................................................. 1-7
1.3.1.2 Symboles utilisés dans le manuel....................................................................... 1-7
1.3.1.3 Précautions de sécurité ........................................................................................... 1-8
1.3.2 Environnement d’exploitation ......................................................................................... 1-8
1.3.3 Connecter l’imprimante au réseau ............................................................................... 1-9
1.3.3.1 Échouage (“Mise à la terre”) .................................................................................. 1-9
1.3.3.2 Tension de fonctionnement .................................................................................... 1-9
1.4 La mise sous tension de l’imprimante ........................................................ 1-10
1.5 Connecter l’imprimante à un ordinateur .................................................... 1-11
1.5.1 Connexion USB .................................................................................................................. 1-11
1.5.1.1 Connecter l’imprimante à un ordinateur en utilisant le câble USB .. 1-11
1.5.2 Connexion Ethernet.......................................................................................................... 1-12
1.6 Traitement du matériau .................................................................................. 1-16
1.6.1 Chargement du matériau ............................................................................................... 1-16
1.6.2 Utiliser des enrouleurs motorisés .............................................................................. 1-18
1.6.3 Déchargement du matériau .......................................................................................... 1-19
1.6.4 Utiliser le panier du matériau ....................................................................................... 1-19
1.6.5 Préparer l’imprimante pour de longues impressions ....................................... 1-20
1.6.5.1 Introduction.................................................................................................................. 1-20
1.6.5.2 Procédure..................................................................................................................... 1-20
1.7 Chargement des cassettes de rubans ........................................................ 1-21
1.7.1 Chargement et enlèvement des cassettes ........................................................... 1-21
1.7.2 Remplir des cassettes de ruban ................................................................................ 1-22
1.8 Installation de la lame .................................................................................... 1-24
1.8.1 Enlèvement de la lame flottante................................................................................. 1-24
1.8.2 Installation de la lame flottante ................................................................................... 1-25
Table des matières
I
DC5
2
Manuel d’utilisateur
Fonctionnement de base ........................................................................... 2-1
2.1 Le panneau de contrôle ................................................................................... 2-1
2.1.1 Écran tactile ............................................................................................................................. 2-2
2.1.2 Paramètres .............................................................................................................................. 2-3
2.1.3 Pince ........................................................................................................................................... 2-3
2.1.4 Alimentation ............................................................................................................................. 2-3
2.1.5 Configuration........................................................................................................................... 2-4
2.1.6 Le numéro sériel et le revision du firmware ............................................................ 2-5
2.1.7 Vérification de l’état du ruban ......................................................................................... 2-5
2.1.8 Information de l’écran tactile pendant l’impression ............................................. 2-5
2.2 Comment définir la densité d’impression .................................................... 2-6
2.3 Comment régler des paramètres de traction de matériau ........................ 2-7
2.4 Comment régler les paramètres de lame principaux: .............................. 2-10
2.5 Comment étalonner Print&Cut ..................................................................... 2-12
2.6 Comment changer la largeur du matériau.................................................. 2-13
2.6.1 Placement des roulettes pinçantes. ......................................................................... 2-13
2.6.2 Utilisation des largeurs de matériau surdimensionnées. ............................... 2-13
2.7 Préparation de la DC5(sx) pour de longues impressions ....................... 2-14
3
Print & Cut..................................................................................................... 3-1
3.1 La découpe au contour .................................................................................... 3-1
3.1.1 Faire la conception .............................................................................................................. 3-1
3.1.1.1 La découpe au contour............................................................................................. 3-2
3.1.1.2 La découpe OPOS ..................................................................................................... 3-3
3.1.1.3 Préparer les données de découpe ..................................................................... 3-5
3.2 Couper à travers ................................................................................................ 3-6
Table des matières
II
DC5
4
Manuel d’utilisateur
Fonctionnement détaillé ............................................................................ 4-1
4.1 Introduction ........................................................................................................ 4-1
4.2 Menu de l’imprimante ....................................................................................... 4-3
4.2.1 Densité ....................................................................................................................................... 4-3
4.2.2 Double densité ....................................................................................................................... 4-3
4.2.3 Étalonnage du saut de ligne ........................................................................................... 4-3
4.2.4 Scratchguard........................................................................................................................... 4-3
4.2.5 Couleur OptiTrac................................................................................................................... 4-3
4.2.6 OptiTrac ..................................................................................................................................... 4-4
4.2.7 Étalonnage du Print&Cut .................................................................................................. 4-4
4.2.8 Alignement de la tête .......................................................................................................... 4-4
4.2.9 Nettoyage de la tête ............................................................................................................ 4-5
4.2.10 Chevauchement de points ............................................................................................... 4-5
4.2.11 Décalage de la couleur ...................................................................................................... 4-5
4.3 Menu du traceur ................................................................................................ 4-6
4.3.1 Pression de la lame ............................................................................................................. 4-6
4.3.2 Décalage de la lame ........................................................................................................... 4-6
4.3.3 Vitesse ....................................................................................................................................... 4-6
4.3.4 Surcoupe................................................................................................................................... 4-6
4.3.5 FlexCut ....................................................................................................................................... 4-7
4.3.6 Étalonnage Print&Cut ......................................................................................................... 4-8
4.3.7 Test DIN A4 ............................................................................................................................. 4-8
4.3.8 Réimprimer la tâche ............................................................................................................ 4-8
4.4 Menu système .................................................................................................... 4-9
4.4.1 Enrouleur .................................................................................................................................. 4-9
4.4.2 Ribbon save ............................................................................................................................ 4-9
4.4.3 Paramètres Copie de l’utilisateur.................................................................................. 4-9
4.4.4 Étalonnage de l’écran tactile........................................................................................ 4-10
4.4.5 Contraste de l’écran ......................................................................................................... 4-10
4.4.6 Étalonnage du matériau ................................................................................................. 4-10
4.4.7 Unités de menu .................................................................................................................. 4-11
4.4.8 Configuration de la bobine ............................................................................................ 4-11
4.4.9 Étalonnage NTC................................................................................................................. 4-11
4.5 Communication ............................................................................................... 4-12
4.5.1 DHCP....................................................................................................................................... 4-12
4.5.2 Configuration........................................................................................................................ 4-12
4.5.3 Statut........................................................................................................................................ 4-12
4.5.4 Classe USB .......................................................................................................................... 4-12
4.6 Arrêter ............................................................................................................... 4-12
4.7 Réinitialiser ...................................................................................................... 4-12
4.8 Impression des fichiers demo ...................................................................... 4-13
Table des matières
III
DC5
5
Manuel d’utilisateur
Entretien et nettoyage ................................................................................ 5-1
5.1 Informations générales .................................................................................... 5-1
5.1.1 Nettoyage du système d’entraînement ...................................................................... 5-1
5.1.2 Nettoyage des capteurs de matériau ......................................................................... 5-1
5.1.3 Changer la passe de nettoyage .................................................................................... 5-2
5.1.4 Nettoyage de la tête d’impression................................................................................ 5-3
5.1.5 Système de nettoyage OptiPrint™ .............................................................................. 5-3
5.1.6 Nettoyage de la surface d’impression ........................................................................ 5-4
5.2 Tension de fonctionnement ............................................................................ 5-5
6
Logiciel pour l’ordinateur .......................................................................... 6-1
6.1 Introduction ........................................................................................................ 6-1
6.1.1 Installation du pilote USB ................................................................................................. 6-2
6.1.2 Installation des outils d’imprimante.............................................................................. 6-3
6.1.3 Installation de Summa Color Control .......................................................................... 6-4
6.1.4 Couper avec une DC5(sx)................................................................................................ 6-5
6.2 Menus Summa Printer Control ....................................................................... 6-6
6.2.1 Menu ........................................................................................................................................... 6-7
6.2.2 Annuler....................................................................................................................................... 6-8
6.2.3 Utilisateurs ............................................................................................................................... 6-8
6.2.4 Impression................................................................................................................................ 6-9
6.2.5 Tests ........................................................................................................................................... 6-9
6.2.6 Personnaliser ....................................................................................................................... 6-10
6.3 Summa Color Control..................................................................................... 6-11
6.3.1 Réglages ColorControl ................................................................................................... 6-11
6.3.1.1 Préférences ColorControl .................................................................................... 6-11
6.3.1.2 Préférences généraux ........................................................................................... 6-12
6.3.1.3 Préférences RIP ....................................................................................................... 6-13
6.3.1.4 Préférences de l’imprimante ............................................................................... 6-14
6.3.1.5 Préférences de réimpression ............................................................................. 6-15
6.3.2 RIP, Réimprimer, Voir RIP ............................................................................................ 6-16
6.3.3 Paramètres RIP .................................................................................................................. 6-17
6.3.3.1 Onglet général ........................................................................................................... 6-18
6.3.3.2 Onglet couleur............................................................................................................ 6-19
6.3.3.3 Onglet de projection ................................................................................................ 6-20
6.3.3.4 Onglet de présentation .......................................................................................... 6-23
6.3.3.5 Onglet avancé ............................................................................................................ 6-24
6.3.4 Fenêtre de file d’attente.................................................................................................. 6-26
6.4 Serveur Web ..................................................................................................... 6-27
7
Caractéristiques .......................................................................................... 7-1
7.1 List des fonctionnalités ................................................................................... 7-1
7.1.1 Matériau .................................................................................................................................... 7-1
7.1.2 Interface .................................................................................................................................... 7-1
7.1.3 Fonctionnalité ......................................................................................................................... 7-1
7.1.4 Logiciel ....................................................................................................................................... 7-2
Table des matières
IV
DC5
Manuel d’utilisateur
List of Figures
1-1 DC5(sx) sur une palette d’expédition................................................................................................. 1-1
1-2 Déballage de la DC5(sx) Etape 2 .......................................................................................................... 1-2
1-3 Déballage de l DC5(sx)stage 3 .............................................................................................................. 1-2
1-4 Déballage de la DC5(sx) étape finale 4 .............................................................................................. 1-3
1-5 Déballage de la DC5(sx) étape finale 5 .............................................................................................. 1-3
1-6 DC5(sx), Vue de devant ........................................................................................................................... 1-4
1-7 DC5(sx), Vue arrière .................................................................................................................................. 1-6
1-8 Connexion à la terre ................................................................................................................................. 1-9
1-9 L’imprimante est chargée et prête................................................................................................... 1-10
1-10 L’imprimante est prête-Matériau pas chargé ............................................................................ 1-10
1-11 Bride .......................................................................................................................................................... 1-16
1-12 Position du rouleau de transport de la DC5(sx) ........................................................................ 1-16
1-13 Chargement du rouleau à l’arrière de la DC5(sx)...................................................................... 1-17
1-14 Chargement du rouleau à l’avant de la DC5(sx) ....................................................................... 1-17
1-15 Préparation du rouleau motorisé ................................................................................................... 1-18
1-16 Utiliser l’enrouleur motorisé ............................................................................................................ 1-18
1-17 Panier arrière ......................................................................................................................................... 1-19
1-18 Couvercle arrière de la station de cassettes ............................................................................... 1-21
1-19 Enlever une cassette ........................................................................................................................... 1-21
1-20 Charger une cassette .......................................................................................................................... 1-21
1-21 Onglets supérieures de la cassette ................................................................................................ 1-22
1-22 Puce de chargement et d’information du ruban dans la cassette ..................................... 1-22
1-23 Fermer la cassette du ruban............................................................................................................. 1-23
1-24 Enlèvement du porte-lame flottante de la pince .................................................................... 1-24
1-25 Enlèvement de la lame du porte-lame flottante standard .................................................. 1-24
1-26 Réglage de la longueur de la lame ............................................................................................... 1-25
1-27 Pince tête flottante .............................................................................................................................. 1-25
2-1 Écran tactile DC5(sx) ................................................................................................................................. 2-1
2-2 Économiseur d’écran................................................................................................................................ 2-1
2-3 Menu de configuration d’utilisateur................................................................................................... 2-4
2-4 État du ruban détaillé .............................................................................................................................. 2-5
2-5 Vue de l’écran tactile pendant l’impression..................................................................................... 2-5
2-6 Test de densité interne ............................................................................................................................ 2-6
2-7 Test d’étalonnage de saut de ligne recommandé ......................................................................... 2-8
2-8 Test d’étalonnage de saut de ligne simple ...................................................................................... 2-8
2-9 Test d’alignement de la tête automatique....................................................................................... 2-9
2-10 Motif de test de la pression de lame ............................................................................................. 2-10
2-11 Motif de test de la pression de lame ............................................................................................. 2-11
2-12 Motif de test Print&Cut ...................................................................................................................... 2-12
2-13 Repositionner le guidage à rouleaux ............................................................................................ 2-14
3-1 Conception avec contour ....................................................................................................................... 3-1
3-2 Endroits conseillés pour la position des contours ......................................................................... 3-2
3-3 Positionnement de la première marque (d’origine) ..................................................................... 3-3
3-4 Positionnement du reste des marques ............................................................................................. 3-3
3-5 Conception imprimée.............................................................................................................................. 3-4
3-6 Sélectionner les données de découpe .............................................................................................. 3-5
3-7 PRincipe Flexcut......................................................................................................................................... 3-6
Table des matières
V
DC5
Manuel d’utilisateur
4-1 Complete menu structure ...................................................................................................................... 4-2
4-2 Test d’alignement de la tete .................................................................................................................. 4-4
4-3 Décalage de la couleur ............................................................................................................................ 4-5
4-4 Menu réimprimer ...................................................................................................................................... 4-8
4-5 Menu de configuration de l’utilisateur .............................................................................................. 4-9
4-6 Avant étalonnage de l’écran tactile ................................................................................................. 4-10
4-7 Après étalonnage de l’écran tactile ................................................................................................. 4-10
4-8 Test d’étalonnage du matériau ......................................................................................................... 4-10
4-9 Menu de réimpression.......................................................................................................................... 4-13
5-1 Position capteur avant............................................................................................................................. 5-1
5-2 Position capteur arrière ........................................................................................................................... 5-1
5-3 Passe de nettoyage ................................................................................................................................... 5-2
5-4 Nettoyage de la tête d’impression ...................................................................................................... 5-3
5-5 Module d’entrée de puissance ............................................................................................................. 5-5
6-1 Installation du logiciel ............................................................................................................................. 6-2
6-2 Installation pilotes USB............................................................................................................................ 6-2
6-3 Installation des outils d’impression séparés .................................................................................... 6-3
6-4 installation SCC .......................................................................................................................................... 6-4
6-5 Installation pilote HASP........................................................................................................................... 6-4
6-6 Summa Printer Control écran de démarrage connecté .............................................................. 6-6
6-7 Menu Summa Printer Control ............................................................................................................... 6-7
6-8 Direction de chargement ....................................................................................................................... 6-7
6-9 Menu d’utilisateurs ................................................................................................................................... 6-8
6-10 Menu d’impression................................................................................................................................. 6-9
6-11 Menu des tests ......................................................................................................................................... 6-9
6-12 Menu Personnaliser............................................................................................................................. 6-10
6-13 Réglages ColorControl ....................................................................................................................... 6-11
6-14 PRéférences ColorControl................................................................................................................. 6-11
6-15 Préférences de processus.................................................................................................................. 6-12
6-16 Préférences RIP ..................................................................................................................................... 6-13
6-17 Préférences de l’imprimante............................................................................................................ 6-14
6-18 Préférences de réimpression ........................................................................................................... 6-15
6-19 Onglet général ...................................................................................................................................... 6-18
6-20 Onglet couleur ...................................................................................................................................... 6-19
6-21 Onglet de projection .......................................................................................................................... 6-20
6-22 difference between line frequencies ............................................................................................ 6-20
6-23 Angles projetés ..................................................................................................................................... 6-21
6-24 Onglet de présenation ....................................................................................................................... 6-23
6-25 Onglet avancé ....................................................................................................................................... 6-24
6-26 Masquage ............................................................................................................................................... 6-25
6-27 Primer dot ............................................................................................................................................... 6-25
6-28 Vision print ............................................................................................................................................. 6-25
6-29 File d’attente de traitement ............................................................................................................. 6-26
Table des matières
VI
1
Installation
1.1 Déballage de la DC5(sx)
NOTE: Récupérez la boîte d'expédition et d'autres éléments d'emballage au cas
où l'imprimante doit être expédiée. N’expédiez pas l’imprimante avant de
l’emballer complètement dans son emballage d’origine. Un document qui
explique comment d’emballer est disponible.
ATTENTION: Pour des raisons de sécurité, pas moins de deux personnes
devraient être impliquées dans le déballage de l'imprimante.
Avant le déballage, assurez-vous d’avoir au moins 4 mètres de l’espace d’un côté de la boîte
parce que l’imprimante sera roulée sur une rampe.
Retirez les sangles et ouvrez les volets de la boîte, sortez les 4 blocs de mousse. Retirez la
boîte de la palette. Ceci doit être fait dans un endroit d’au minimum 2.5 mètres de haut.
Retirez le sac de protection, puis découpez les sangles et les attaches de câble. Ensuite,
mettez à côté la boîte d’accessoires.
FIG 1-1
1-1 DC5(sx) SUR UNE PALETTE D’EXPÉDITION
Installation
1-1
DC5
Manuel d’utilisateur
L’imprimante est fixée à la base de chaque côté avec un support.
Retirez les 4 écrous (# 17 mm), situé de chaque côté. Ensuite, soulevez les crochets en tirant
la partie inférieure vers l'arrière sous la DC5(sx), et puis retirez-les.
FIG 1-2
1-2 DÉBALLAGE DE LA DC5(sx) ETAPE 2
Retirez les deux blocs de mousse par le dessous du socle. N’utilisez pas les deux rampes, qui
sont vissées sur la palette. Glissez la rampe sous le socle.
ATTENTION: A partir de ce point deux personnes sont exigées pour des raisons de
sécurité.
Soulevez la DC5(sx) de chaque côté, assez haut de sorte que les blocs de mousse peuvent
être retirés de dessous de la DC5(sx).
FIG 1-3
1-3 DÉBALLAGE DE LA DC5(sx)STAGE 3
Installation
1-2
DC5
Manuel d’utilisateur
Positionnez les rampes de sorte que l’imprimante peut être roulée vers le bas de la palette.
Assurez-vous que les roues de l’imprimante sont alignées avec les pattes de la rampe.
FIG 1-4
1-4 DÉBALLAGE DE LA DC5(sx) ÉTAPE FINALE 4
Ouvrez le capot avant et desserrez le chariot de l'imprimante, puis enlevez la mousse du
dessous du chariot qui protège la tête de l’imprimante.
Desserrez le chariot de la machine.
Retirez la feuille de protection de la surface d’impression. La surface d’impression est très
fragile. Veuillez lire la section 5.1.6.
FIG 1-5
1-5 DÉBALLAGE DE LA DC5(sx) ÉTAPE FINALE 5
Installation
1-3
DC5
Manuel d’utilisateur
1.2 DC5(sx) des composants de l’imprimante
1.2.1 La DC5(sx) telle que vue depuis l’avant
FIG 1-6
1-6 DC5(sx), VUE DE DEVANT
1. Panneau de contrôle et LCD: Toutes les activités de l’imprimante peuvent être initiées
de l'écran tactile de 320x240 points. L’écran affiche des informations sur l'état actuel
de l'imprimante et/ou sur des actions qui doivent être prises. Une explication détaillée
peut être trouvée dans la section 4.
2. Couverture: La couverture protège le matériau de la poussière et l’opérateur de toute
partie mobile pendant le fonctionnement de la machine. La couverture doit alors être
maintenue fermée pendant le fonctionnement. Pour ouvrir la couverture il faut
d’abord pauser la machine.
3. Roulettes pinçantes: Les roulettes pinçantes serrent le matériau au système
d’entraînement et assurent la traction nécessaire du support. Les roulettes pinçantes
sont alimentées électriquement à partir du clavier. La roulette pinçante droite peut
être réglée en 6 positions différentes pour la DC5 et en 3 positions différentes pour la
DC5sx.
4. Chariot de l’imprimante: Le chariot de l’imprimante contient la cassette à ruban et la
tête d'impression thermique. La tête d’impression thermique est composée de
céramique vernis fragile.
ATTENTION: La tête d’impression peut être très chaude, juste après
Installation
1-4
DC5
Manuel d’utilisateur
l’impression. Ne touchez pas la tête d’impression parce que l'huile ou
l'humidité peut corroder la surface.
5. Plaque de nettoyage: La plaque de nettoyage est utilisée pour nettoyer la tête
d’impression thermique.
En imprimant, la tête d’impression se nettoie
automatiquement et aux intervalles réguliers.
6. Roues avant: Les roues avant de la DC5(sx) sont équipées avec des freins de blocage.
Sécurisez les freins dès que la DC5(sx) soit installée en permanence, en pressant la roue
de blocage avec votre pied.
7. Capteur de reprise du matériau: Le capteur de reprise du matériau autorise les
enrouleurs motorisés. Ne mettez pas d’objets à l’avant du capteur (optionnel pour la
DC5sx).
8. Enrouleurs motorisés: Les deux enrouleurs à l’avant font partie du système
d’enroulement automatique du matériau, utilisé pour l’impression sans surveillance
(optionnel pour la DC5sx).
9. Chariot de la machine de découpe: Le chariot de la machine de découpe est monté
sur le porte-lame pour la découpe au contour.
Installation
1-5
DC5
Manuel d’utilisateur
1.2.2 L’imprimante telle que vue de l’arrière
FIG 1-7
1-7 DC5(sx), VUE ARRIÈRE
1. Module d’entrée de puissance: La boîte à fusibles, le réceptacle du cordon
d'alimentation et l'interrupteur marche / arrêt sont localisés dans le module d’entrée
de puissance. Voyez section 1.4 pour la procédure de mise sous tension et la section
1.4 pour de l’information sur le changement du fusible.
ATTENTION: Pour une protection continue contre les risques d'incendie, ne
remplacez jamais avec le même type et calibre du fusible.
2. Boutons pour le chargement du matériau: Sur le côté droite il y a deux boutons,
idéalement situés pour faciliter le processus de chargement. Pour des explications plus
amples, voyez section 1.6.1.
3. Port éthernet RJ45: Pour connecter le traceur de découpe au LAN.
4. Port USB: Cette interface est basée sur les standards, spécifiés dans les Spécifications
Universal Serial Bus Révision 1.1. Il permet une communication série bidirectionnelle à
grande vitesse entre l'ordinateur hôte et la DC5(sx).
5. Cassette verrou de la station: Deux loquets sont situés à l'arrière afin d’ouvrir la
station de cassette. Ouvrez-le uniquement quand la machine fait une pause ou est
éteinte.
6. Rouleaux d’alimentation du matériau: Les deux rouleaux à l’arrière font partie du
système d’alimentation du matériau.
7. Roues arrières: Les roues arrières de la DC5(sx) n’ont pas de freins de blocage.
8. Capteur d’alimentation du matériau: Le capteur d’alimentation du matériau conduit
les rouleaux d’alimentation du matériau. Ne mettez pas d’objets à l’avant du capteur.
9. Douilles de guidage du rouleau du matériau: Les deux guides de brides servent à
maintenir le rouleau du matériau en place lorsque le matériau est tiré du rouleau. Le
guide de bride à droite a une position fixe.
Installation
1-6
DC5
Manuel d’utilisateur
1.3 Sécurité, Environnement de fonctionnement idéale Brancher
l’appareil
1.3.1 Sécurité
1.3.1.1 Général
Le but du manuel d’utilisateur est non seulement d’expliquer les procédures d’exploitation
pour travailler avec cette machine. Il fournit également aux propriétaires, aux utilisateurs et
aux opérateurs les procédures de précaution pour une exploitation de la machine sûre et
appropriée pour sa destination.
Le fabricant n'a pas de contrôle direct sur le fonctionnement et l'application de la machine.
La pratique adéquate de la sécurité est de la seule responsabilité du propriétaire, utilisateur
et exploitant. Toutes les instructions et consignes de sécurité dans ce manuel sont basées
sur l'utilisation de cette machine dans des conditions de fonctionnement correctes sans
modification de la conception originale.
Toute utilisation de la machine qui est au-delà des capacités de la combinaison
lame/matériau est considérée comme mauvaise utilisation et peut entraîner des blessures,
des dommages graves à la machine et va conduire à la perte de la garantie.
1.3.1.2 Symboles utilisés dans le manuel
Avertissement avec symbole (rouge) sombre: Fait référence à la
menace immédiate qui peut causer des blessures graves et des
effets sur la santé et la sécurité.
Avertissement avec symbole (jaune) foncé: Fait référence à une
situation dangereuse qui peut causer des blessures et de graves
dommages à la machine.
Attention avec symbole (rouge) sombre: Fait référence à des
informations utiles pour prévenir les dommages à l'équipement
et de prolonger le service en direct de la machine.
Attention avec symbole (jaune) foncé: Se réfère à des conseils
utiles pour améliorer la convivialité et de faire le travail beaucoup
plus facile.
Note: Peut être considéré comme un soupçon général ; quelque
chose qui est utile à savoir.
Installation
1-7
DC5
Manuel d’utilisateur
1.3.1.3 Précautions de sécurité
ATTENTION: La DC5(sx) utilise des lames de rasoir. Toucher la lame à mains
nues peut causer des blessures. Ne touchez pas les lames lorsque la machine
soit en train de couper.
ATTENTION: Il y a un risque de blessure d'être happés dans les pièces mobiles
de la machine.
Garder les mains, les cheveux, les vêtements et les bijoux hors de portée des
pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux, de vêtements amples, écharpes ou
vestes ouvertes. Gardez les couvercles fermés pendant le fonctionnement, ne
remplacez pas les interrupteurs de sécurité de couvercle.
La plaque de base ensemble peut être considéré comme une zone dangereuse lorsque
l'imprimante est allumée et en ligne. Les chariots peuvent se déplacer de gauche à droite et
les douilles de médias jaunes sont tranchantes et peuvent saisir des objets, des vêtements
ou des parties du corps.
L'imprimante mesure en permanence le courant à travers les moteurs. Si la machine détecte
que le courant est trop élevé, le courant vers les moteurs sera coupé et un message d'erreur
fatale est affiché sur le panneau de commande.
Assurez-vous d’observer toutes les étiquettes de précaution sur l’imprimante.
1.3.2 Environnement d’exploitation
Les conditions environnementales peuvent affecter de manière significative les
performances de l'imprimante. Une forte humidité, des températures élevées, de la lumière
directe du soleil et de la contamination de l'air (poussières) peuvent nuire à la qualité
d'impression. L'imprimante doit être située loin des fenêtres et des portes, de préférence
dans un endroit à l'intérieur d'un bâtiment propre.
Vérifiez les conditions suivantes lors de l’installation de la DC5(sx):
 La surface doit être de niveau sans vibration.
 La température de fonctionnement doit être stable, entre 15 - 27 degrés Celsius (60
au 80 degrés Fahrenheit).
 L’humidité de fonctionnement doit être stable, entre 30% et 75%.
 La zone ne devrait pas être sujette à l'électricité statique (pas de moquette).
 Assurez-vous de laisser un espace suffisant entourant l'imprimante pour changer les
rouleaux et les rubans. Au minimum 500mm (24 pouces) sur les deux côtés, et
1000mm (40 pouces) à l’avant et à l’arrière de l’imprimante.
 L’imprimante utilise une alimentation universelle qui peut fonctionner entre 100 et
240 volts avec une fréquence de ligne de 50 ou 60 Hz.
Installation
1-8
DC5
Manuel d’utilisateur
1.3.3 Connecter l’imprimante au réseau
1.3.3.1 Échouage (“Mise à la terre”)
ATTENTION: Un conducteur de terre isolé doit être installé dans le cadre du circuit
de dérivation qui alimente la prise murale à laquelle l'imprimante est connectée. Le
conducteur de terre doit avoir la même taille, le même matériau d'isolation et
épaisseur que les conducteurs d'alimentation du circuit de dérivation à la terre et
sans fondement, mais le siège d'isolation doit être vert ou vert avec des rayures
jaune.
Le conducteur de terre, décrit ci-dessus, doit être relié à la terre au panneau de
distribution électrique ou, lorsque le courant est fourni par un système séparé, au
transformateur d’alimentation/au groupe électrogène à moteur.
Les prises murales dans lequel l'imprimante est branché doivent être de type mise à
la terre. Les conducteurs à la terre au service de la prise murale doivent être
correctement reliés à la terre.
Pour l'accès en cas d'urgence, l'imprimante doit être installée près de la prise de
courant pour un accès facile.
FIG 1-8
1-8 CONNEXION À LA TERRE
1.3.3.2 Tension de fonctionnement
L'alimentation détecte la tension d'alimentation et commute automatiquement entre 110V
et 230V.
Taux de fusible: T4.0A, 250V SCHURTER SPT OU EQUIVALENT.
ATTENTION: Avant de changer le fusible, assurez-vous que l'imprimante est
complètement déconnectée de sa source d'alimentation.
ATTENTION: Pour une protection continue contre les risques d'incendie, ne
remplacer qu’avec le même type et calibre du fusible.
Installation
1-9
DC5
Manuel d’utilisateur
1.4 La mise sous tension de l’imprimante
ATTENTION: Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est éteint avant de
connecter le cordon d’alimentation (le côté « 0 » de l’interrupteur marche/arrêt
doit être pressé).
ATTENTION: N’utilisez pas le cordon d’alimentation s’il est visiblement
endommagé. Déconnectez le cordon d’alimentation en tirant la prise et pas le
câble.
ATTENTION: Gardez les doigts et des autres parties du corps loin de la zone
d'impression et de découpe. Il y a des parties mobiles dangereuses.
1. Branchez l'extrémité femelle du cordon d'alimentation dans la prise, située dans le
module d'entrée d'alimentation sur le panneau arrière de l'imprimante.
2. Branchez l'extrémité mâle du cordon d'alimentation à une prise murale mise à la terre.
3. Allumez l’imprimante en pressant le côté “I” de l’interrupteur marche/arrêt, situé sur le
module d'entrée d'alimentation sur le panneau arrière.
4. L'écran tactile sera activé et le processus d'initialisation commencera. Selon que le
matériau est chargé ou pas, le processus sera différent. Lorsque il n’y a pas de matériau
chargé, la DC5(sx) invite l’utilisateur à une procédure de chargement du matériau.
Lorsque le matériau est chargé, la DC5(sx) permettra de mesurer la largeur du support
et vérifier la présence des cassettes et estimer combien de rubans utilisables restent sur
le rouleau.
Feed
Configuration 1
Feed
Configuration 1
Settings
Media width
672mm
Knife pressure
75gr
Density
12000
Settings
Insert media
Clamp
Summa USB port 1
FIG 1-9
1-9 L’IMPRIMANTE EST CHARGÉE ET PRÊTE
Installation
Summa USB port 1
FIG 1-10
1-10 L’IMPRIMANTE EST PRÊTE-MATÉRIAU PAS CHARGÉ
1-10
DC5
Manuel d’utilisateur
1.5 Connecter l’imprimante à un ordinateur
Les imprimantes DC5(sx) soutiennent USB bidirectionnel et la connectivité Ethernet. Si les
deux ports sont connectés au même temps, le port qui reçoit les données le premier restera
actif et l’autre port sera désactivé.
1.5.1 Connexion USB
Le câble USB devrait être 5 mètres (16 pieds) ou moins en longueur. Le connecteur au côté
du traceur du câble devrait être séries USB B4-pin. Le connecteur au côté de l’ordinateur du
câble devrait être USB A4-pin.
1.5.1.1 Connecter l’imprimante à un ordinateur en utilisant le câble USB
NOTE: Lors de l’installation d’une imprimante, assurez-vous que l’utilisateur a
des droits d’administration et qu’ UAC est désactivé ou réglé à son niveau le
plus bas (pas applicable pour Windows XP). Lorsque la clé USB est inséré dans
l’ordinateur, elle sera activée automatiquement (Windows XP et Vista) ou une
fenêtre d’exécution automatique sera ouverte (appuyez sur ‘Ouvrir dossier’ afin
de voir les fichiers et appuyez deux fois ‘autorun’).
NOTE: Cette procédure explique seulement l’installation du pilote USB. Voyez
section 6.1 pour plus d’informations et pour installer tous les logiciels.
1. Éteindrez l’imprimante.
2. Insérez la clé USB de la DC5 dans l’ordinateur.
3. Choisissez d’exécuter Autostart.
4. Appuyez sur installation du pilote USB. Attendez le pilote pour installer.
5. Connectez un côté du câble USB au port USB à l’arrière de l’imprimante.
6. Connectez l’autre côté du câble USB au port USB à l’arrière de l’imprimante.
7. Allumez l’imprimante (voyez section 1.4) et retournez à l’ordinateur.
L'Assistant Found New Hardware devrait apparaître sur l'écran de l'ordinateur et devrait
installer le pilote USB.
8. Appuyez sur “OK” et suivez les instructions, fournies par l’Assistant.
9. Redémarrez l’ordinateur.
NOTE: Lors de la connexion d’une imprimante à un ordinateur pour la première
fois en utilisant le câble USB, l’ordinateur détectera l’imprimante et installera le
pilote USB si le programme d’installation a été exécuté. Si le programme
d’installation n’a pas été exécuté avant la connexion, installez donc le
programme tandis que l’imprimante soit connectée et allumée. Après que le
programme a été exécuté l’ordinateur détectera un nouveau appareil et
installera le pilote correct automatiquement.
NOTE: Il est recommandé de toujours utiliser la dernière version du pilote. Le
clé USB est fabriqué de telle façon qu’il télécharge la dernière version
automatiquement.
Installation
1-11
DC5
Manuel d’utilisateur
1.5.2 Connexion Ethernet
Quelques paramètres doivent être définis lors de la connexion d’une imprimante à
L’Ethernet. Il est recommandé de contrôler quelques paramètres ou bien demander à
l’administrateur réseau pour de l’information suivante :
Est-ce que le réseau fonctionne avec le serveur DHCP ou pas ?
Si ceci est le cas, quel et la durée du bail et quelle est la gamme d’adresses IP du serveur
DHCP ?
Si ceci n’est pas le cas, vous devez découvrir la gamme IP utilisée.
Vous devez également demander pour la valeur du masque de sous-réseau.
Lorsque l’administrateur réseau peut déjà fournir une adresse IP vacante, comme aussi la
valeur du masque de sous-réseau, vous pouvez aller à la procédure suivante Case set
everything manual.
Si les valeurs ne sont pas connues avant et qu’il faut les chercher, il faut suivre la procédure
suivante :
Dans le cas où le serveur DHCP est utilisé:

Si la durée de bail n’a pas été réglée (la durée de bail est infinie), il ne faut pas régler des
paramètres sur le traceur à découpe. Il faut uniquement connecter le traceur et noter
l’adresse IP afin d’installer le logiciel d’impression.
Vérifiez l’adresse IP dans le menu de communication:
1. Allumez l’imprimante (voyez section 1.4) et connecter le câble Ethernet.
On
DHCP
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Media width
672mm
Knife pressure
75gr
Density
12000
Configure
Home
Status
USB Class
Summa USB port 1
Back
Clamp
Summa USB port 1
2. Appuyez la barre d’état
IP: 192.168.1.7
Subnet: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0
DNS 1: 0.0.0.0
DNS 2:0.0.0.0
Mac: 00-00-5e-fb-30-31
Communication
3. Appuyez Status
Back
Communication
L’adresse IP et d’autres
paramètres du réseau seront
visibles sur l’écran.
Lorsqu’ une durée de bail a été définie, utilisez une adresse IP statique. Lorsque la gamme
IP est connue, utilisez une adresse en dehors de cette gamme. Si ceci n’est pas possible,
essayez de changer la gamme IP du réseau afin que quelques adresses soient vacantes pour
utiliser comme adresse statique.
NOTE: Soyez prudent si vous changez la gamme IP d’un réseau. Contrôlez s’il
n’y a pas d’appareil attachés au réseau, qui utilise des adresses IP en dehors la
nouvelle gamme IP (utilisez la commande ping – voyez ping). Lors de la
découverte de ces appareils, éteindrez-les et puis allumez-les après que la
gamme IP a été changée.
S’il est possible de choisir une adresse en dehors de la gamme IP, vérifiez si l’adresse est
vacante avec la commande ping sur un ordinateur du réseau (utilisez la commande ping –
voyez ping).
Installation
1-12
DC5
Manuel d’utilisateur
S’il n’est pas possible de choisir en dehors de la gamme IP (la gamme n’est pas connue ou
ne peut pas être changée), vérifiez le manuel de la fraise afin qu’il soit possible de lier une
adresse IP statique à une adresse mac. Si ceci est le cas, choisissez une adresse IP vacante
(utilisez la commande ping – voyez check if chosen IP is free) et liez-la à une adresse mac de
l’imprimante dans la configuration de la fraise ou la configuration DHCP.
NOTE: Il est recommandé de travailler avec une adresse IP statique parce que le
logiciel d’impression utilise une adresse IP statique pour l’envoi des données. Si
la durée du bail du serveur DHCP n’est pas infini ou si une adresse IP statique
n’a pas été utilisée, il est possible que l’adresse IP de la traceur change tout à
coup et que le logiciel d’impression ne fonctionne plus.
S’il était impossible de trouver une adresse avec les procédures ci-dessus, il existe un truc
afin d’essayer de trouver une adresse vacante. Afin de faire cela, vérifiez l’adresse IP et le
masque de sous-réseau de l’ordinateur et choisissez une adresse IP qui est ‘loin’ de celle de
l’ordinateur (ajoutez ou soustrayez 98 mais veillez à ce que la chiffre se situe entre 2- 250).
Contrôlez la configuration IP de l’ordinateur:
Pour Windows:
Appuyez simultanément
et
. Typez “Cmd” (sans le “ “) et appuyez OK. Une
boîte de programme s’ouvre. Dans cette boîte typez IP config.
Pour Mac:
Appuyez sur le menu Apple, puis appuyez ‘préférences système’ et ensuite sur le réseau. Ici
l’adresse IP et le masque de sous-réseau sont visibles.
Pour Linux:
Allez au terminal des accessoires (ou cherchez le terminal). Une fois que la fenêtre du
terminal s’ouvre, typez ifconfig.
Installation
1-13
DC5
Manuel d’utilisateur
Vérifiez si l’adresse IP choisie (xxx.xxx.xxx.xxx) est vacante:
Pour Windows:
Appuyez simultanément
et
. Typez “Cmd” (sans le “ “) et appuyez OK. Une
boîte de programme s’ouvre. Dans cette boîte typez ping xxx.xxx.xxx.xxx (xxx.xxx.xxx.xxx
étant l’adresse IP choisie pour l’imprimante). S’il y a une réponse, cela veut dire que
l’adresse IP est utilisée et ne peut pas être utilisée pour l’imprimante. S’il n’y a pas de
réponse, cette adresse est vacante et peut être utilisée pour l’imprimante.
Pour Mac:
Appuyez simultanément
,
et
afin d’ouvrir le dossier d’application.
Appuyez Utilitaires, puis Utilitaires de réseau. Dans la nouvelle fenêtre ouverte, appuyez
l’onglet de ping. Notez l’adresse (xxx.xxx.xxx.xxx) et appuyez
. S’il y a une
réponse, cela veut dire que l’adresse IP est utilisée et ne peut pas être utilisée pour
l’imprimante. S’il n’y a pas de réponse, l’adresse est vacante et peut être utilisée pour
l’imprimante.
Pour Linux:
Allez au terminal d’applications (ou cherchez le terminal). Une fois que la fenêtre terminale
s’ouvre, typez ping xxx.xxx.xxx.xxx (xxx.xxx.xxx.xxx étant l’adresse IP choisie pour
l’imprimante). S’il y a une réponse, cela veut dire que l’adresse IP est utilisée et ne peut pas
être utilisée pour l’imprimante. S’il n’y a pas de réponse, cette adresse est vacante et peut
être utilisée pour l’imprimante.
Une fois que le masque de sous-réseau et l’adresse IP est choisi, vous pouvez régler les
paramètres dans l’imprimante.
Installation
1-14
DC5
Manuel d’utilisateur
Dans le cas d’une configuration manuelle:

1. Allumez l’imprimante (voyez section 1.4) et connectez le câble Ethernet.
On
DHCP
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Knife pressure
75gr
Density
12000
USB Class
Home
2. Appuyez la barre d’état
On
Configure
Home
Summa USB port 1
Communication
3. Appuyez Plus
4. Appuyez off et
Appliquer
192.168.1.1
Subnet
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
DNS 1
0.0.0.0
DNS 2
0.0.0.0
Back
Communication
5. Appuyez Configurer
192.168.001.001
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
DNS 1
0.0.0.0
DNS 2
0.0.0.0
Apply
Apply
Communication
6. Appuyez le paramètre qui 7. Réglez
l’adresse
correctement et appuyez
doit être changé.
Appliquer.
192.168.1.1
Subnet
puis
Cancel
Communication
IP
Cancel
Apply
Back
Communication
IP
Status
USB Class
On
Summa USB port 1
Clamp
Summa USB port 1
DHCP
Off
Status
672mm
Media width
Configure
255.255.255.0
Cancel
Apply
Apply
Communication
Communication
8. Appuyez le paramètre qui 9. Réglez
l’adresse
doit être changé.
correctement et appuyez
Appliquer.
NOTE: Le port, utilisé par le DC5 est 9203. Ceci est défini déjà correctement
dans Printer Control et Color Control. Dans le cas où une autre
programme/pilote est utilisée pour communiquer avec l’imprimante, ce port
doit être défini dans cette programme/pilote.
Installation
1-15
DC5
Manuel d’utilisateur
1.6 Traitement du matériau
1.6.1 Chargement du matériau
La DC5(sx) est conçu pour travailler avec des rouleaux de matériaux, pas pour des feuilles. Il
est recommandé d’utiliser des gants de coton pour le chargement du matériau. Sinon, la
superficie du matériau devient contaminée par de l'huile, provenant des doigts sales et le
début de l’impression sera inutilisable.
Deux brides sont livrées avec la machine.
L’imprimante aligne le matériau
automatiquement pendant l’opération. Par conséquence le côté gauche du rouleau de
vinyle doit être droite (vu de l’avant de la DC5(sx).
Procédez comme suit pour le chargement du matériau :
NOTE: Ne touchez pas la surface d’impression grise pendant le chargement du
matériau ! Cela pourrait endommager de façon permanente la surface
d'impression délicate.
1. Allumez l’imprimante.
2. Insérez une bride dans chaque côté du rouleau de matériau. Vérifiez s’ils sont desserrés.
S’ils ne sont pas desserrés, desserrez-les avec le bouton noir sur le côté. La figure 1-10
montre une bride desserrée (1) et une bride élargie (2).
FIG 1-11
1-11 BRIDE
3. Insérez les brides desserrées dans chaque côté du rouleau. Serrez-les avec le bouton
noir. Assurez-vous que les deux brides soient fixées.
4. Placez le rouleau du matériau sur les rouleaux de la DC5(sx). La guide droite est située à
une position fixée sur la barre de transport. La guide gauche est réglable. Assurez-vous
que le rouleau du matériau est positionné comme dans la figure 1-8. Guidez le début
du vinyle autour du deuxième rouleau de support (1). Faites une grande boucle en
dessous et derrière les deux barres de transport. Tirez le vinyle vers le haut et dans la
machine.
FIG 1-12
1-12 POSITION DU ROULEAU DE TRANSPORT DE LA DC5(sx)
Installation
1-16
DC5
Manuel d’utilisateur
Afin de dérouler le rouleau du matériau, appuyez le bouton-poussoir (1), localisé au côté
droite. Tenez le matériau ainsi qu’il ne touche pas le sol. Insérez le vinyle entre le station de
cassette et la base. Dès que le vinyle couvre un capteur, les pinces arrières descendront et
tendront le vinyle.
Les pinces descendront et tendront le vinyle.
FIG 1-13
1-13 CHARGEMENT DU ROULEAU À L’ARRIÈRE DE LA DC5(sx)
Ensuite, retournez vers l’avant de la machine. Tenez le vinyle et appuyez
Clamp
.
Alignez le bord du matériau en utilisant les repères d’alignement (1) à l’avant de la base,
puis appuyez
Clamp
.
Juste avant que la DC5(sx) commence à imprimer, elle testera l’alignement du matériau et la
position, par rapport à l’origine, avant qu’elle commence à imprimer. Lorsque le matériau
est situé trop loin de l’origine, la DC5(sx) garera le matériau au point de départ (origine).
Lorsque le matériau n’est pas chargé droit, il alignera automatiquement (sauf OptiTrac est
défini comme ‘fond blanc’).
The rear clamps will
release the vinyl.
Now pull the vinyl
forward, while
pulling the media all
the way to the front,
make sure it is
guided underneath
the left clamp.
FIG 1-14
1-14 CHARGEMENT DU ROULEAU À L’AVANT DE LA DC5(sx)
Les galets descendront et le matériau sera chargé correctement. La machine restera en
position ‘pause’ jusqu’à ce que le capot avant soit fermé. Après avoir fermé le capot avant, la
DC5(sx)mesurera la largeur du matériau. Si la largeur du matériau a changé, l’imprimante
demandera à l’utilisateur de vérifier si le galet droit est réglé correctement.
Installation
1-17
DC5
Manuel d’utilisateur
1.6.2 Utiliser des enrouleurs motorisés
La DC5(sx) est équipée avec un système d’enrouleurs automatiques (motorisés). Les
enrouleurs motorisés seront uniquement actives lorsque la DC5(sx) est en train d’imprimer.
Si un image imprimé doit être couper du contour, les enrouleurs motorisés DOIVENT être
désactivés.
Afin d’utiliser les enrouleurs motorisés, suivez la procédure suivante :
Utilisez une bride vide ; insérez une bride dans chaque côté et attachez une pièce du reste
du vinyle sur la bride avec du ruban adhésif (minimal 1 mètre de long). Mettez cette bride et
le vinyle sur la DC5(sx) comme dans la figure ci-dessous.
FIG 1-15
1-15 PRÉPARATION DU ROULEAU MOTORISÉ
Attachez le reste du matériau au bord du vinyle. Permettez un peu de mou afin que la
DC5(sx) puisse aligner et maintenir en place le matériau, si nécessaire. Si les enrouleurs
motorisés sont activés et si la DC5(sx) est en train d’imprimer, le matériau sera enroulé.
FIG 1-16
1-16 UTILISER L’ENROULEUR MOTORISÉ
Installation
1-18
DC5
Manuel d’utilisateur
1.6.3 Déchargement du matériau
D’abord, détachez le matériau d’enrouleur motorisé (s’il est utilisé).
Feed
Ensuite, appuyez Clamp
(la flèche vers le haut) jusqu’à ce que le matériau ne bouche plus.
Dirigez-vous vers l’arrière de la machine et appuyez le commutateur supérieur. La machine
rembobinera le rouleau du matériau et déplacera le matériau du dessous des pinces.
NOTE: Chaque fois que le type du matériau est change, l’utilisateur devra
effectuer l’étalonnage de saut de ligne recommandée (voyez section 2.3). A
défaut de faire cela peut entraîner une mauvaise qualité d'impression.
1.6.4 Utiliser le panier du matériau
Il est fortement conseillé de toujours utiliser le panier arrière lors de l’impression. Le panier
empêche le vinyle de toucher le sol ou la base de la DC5(sx), et empêche donc que le vinyle
recueille de la poussière.
FIG 1-17
1-17 PANIER ARRIÈRE
Installation
1-19
DC5
Manuel d’utilisateur
1.6.5 Préparer l’imprimante pour de longues impressions
1.6.5.1 Introduction
La DC5(sx) a une position fixe à l’arrière pour le rouleau de guidage de la bride. Il est
possible que quelques types de vinyles ne soient pas enroulés uniformément (p.ex. le noyau
dépasse). De cette façon le trajet du vinyle sera forcé dans une mauvaise direction. La
procédure suivante peut aider de résoudre ce problème.
1.6.5.2 Procédure
1. Chargez le matériau dans la machine comme décrit dans section 1.6.1.
2. Imprimez une petit teste de 2 ou 3 bandes-passes haut.
3. Contrôler le trajet du matériau. Les distances, marquées avec des flèches blanches et le
même numéro doivent être similaires. La flèche du milieu de la deuxième image pointe
vers le rouleau même.
Si ceci n’est pas le cas, vérifiez d’abord si le
matériau a bougé de sa position d’origine.
Si ceci est le cas, chargez de nouveau avec
une boucle maximale à l’arrière.
Si le matériau n’a pas bougé, repositionnez
le guidage du rouleau afin que le trajet du
vinyle ressemble à l’image ci-dessus.
Assurez-vous également que la bride est
alignée avec le noyau.
Installation
1-20
DC5
Manuel d’utilisateur
1.7 Chargement des cassettes de rubans
1.7.1 Chargement et enlèvement des cassettes
La DC5 contient 8 cassettes de haute capacité, la DC5sx en contient 5. Les cassettes
peuvent être chargées ou enlevées de la station de cassette à n’importe quel moment,
même pendant l’impression. Lorsque l’imprimante manque une couleur, elle donnera un
message sur l’écran tactile juste avant qu’elle ait besoin de la couleur. La machine détecte
la fin d’un ruban automatiquement. Si la machine tombe en panne d’une certaine couleur
pendant l’impression, elle pausera jusqu’à ce que l’opérateur insère un nouveau ruban. Dès
que la machine détecte un nouveau rouleau de ruban, elle continuera à imprimer et
complètera l’image.
Il faut TOUJOURS charger ou enlever des cassettes de l’arrière de l’imprimante. Afin
d’enlever une cassette, ouvrez le couvercle arrière en tirant vers le bas les deux loquets
simultanément.
FIG 1-18
1-18 COUVERCLE ARRIÈRE DE LA STATION DE CASSETTES
Afin d’enlever une cassette, soulevez-la assez pour qu’elle passe sur le pare-chocs en
caoutchouc. Tirez-la vers l’arrière et enlevez-la de l’imprimante.
Afin de charger une cassette, poussez-la aisément dans une location ouverte jusqu’à ce
qu’elle passe sur le pare-chocs. Appuyez sur le bas et tirez vers l'arrière contre le pare-chocs.
FIG 1-19
1-19 ENLEVER UNE CASSETTE
FIG 1-20
1-20 CHARGER UNE CASSETTE
Fermez le couvercle arrière. Après que le matériau soit chargé, la DC5(sx) prendra la cassette
et estimera le nombre de ruban disponible dans la cassette pour imprimer.
NOTE: L’imprimante ne contrôlera pas les cassettes s’il n’y a pas de
matériau chargé.
NOTE: N’insérez pas de cassettes vides, sans ruban.
Installation
1-21
DC5
Manuel d’utilisateur
1.7.2 Remplir des cassettes de ruban
La DC5(sx) imprime par transfert de résine vinylique pigmentée directement sur un support
en vinyle. Chaque couleur est imprimée en bandes séparément (environ10cm de large) ; en
imprimant d’abord le jaune, puis le magenta, le cyan et parfois le noir. Ensuite le matériau
est avancé d’une distance exacte afin d’imprimer la prochaine bande en alignant chaque
pixel soigneusement. Les rubans sont enroulés sur des brides en plastique, ce qui sont
unique à la cassette et au chariot de l’imprimante DC5(sx). D’abord il faut enlever le ruban
d’emballage protectif et positionner la puce IR (identification ruban) au côté. Cette puce de
ruban contient de l’information sur la formulation de la couleur du ruban et l’énergie de
transfert, nécessaire pour l’impression. Les puces IR sont codées par couleur pour une
identification facile.
1. Ouvrez la cassette en appuyant les onglets de dégagement sur chaque côté (1), et
enlevez les charnières supérieures, à l’arrière, vers la partie inférieure.
FIG 1-21
1-21 ONGLETS SUPÉRIEURES DE LA CASSETTE
2. Insérez la puce IR dans le fond de la cassette (l’orientation est visible dans la figure 1-20
– la flèche indique la direction pour l’insertion).
3. Positionnez le ruban dans la cassette, comme indiqué ci-dessous. Il y aussi un petit
diagramme à l’intérieur du fond de la cassette afin de rappeler la direction de
chargement.
FIG 1-22
1-22 PUCE DE CHARGEMENT ET D’INFORMATION DU RUBAN DANS LA CASSETTE
Installation
1-22
DC5
Manuel d’utilisateur
En fermant la cassette, assurez-vous que les axes d'articulation soient fixés
solidement dans la partie inférieure entaillée hors de la cassette (2).
FIG 1-23
1-23 FERMER LA CASSETTE DU RUBAN
Installation
1-23
DC5
Manuel d’utilisateur
1.8 Installation de la lame
ATTENTION: La DC5(sx) utilise des lames tranchantes. Toucher la lame avec
des mains nues peut causer des blessures. Soyez très prudent lors de
l’opération de l’imprimante et lors de l’installation, l’enlèvement ou la
manipulation de la lame de l’imprimante !
1.8.1 Enlèvement de la lame flottante
1. Désserez la vis de serrage de la tête (1), et enlevez le porte-lame de la pince (2).
FIG 1-24
1-24 ENLÈVEMENT DU PORTE-LAME FLOTTANTE DE LA PINCE
2. Tourner la molette crantée (3) dans le sens horaire pour pousser la lame de son
porte-lame (5).
FIG 1-25
1-25 ENLÈVEMENT DE LA LAME DU PORTE-LAME FLOTTANTE STANDARD
3. Tirez la lame doucement de son porte-lame.
Installation
1-24
DC5
Manuel d’utilisateur
1.8.2 Installation de la lame flottante
1. Retirez le piston en aluminium du porte-lame en plastique en tournant la
molette crantée dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le plongeur sorte du
porte-lame.
2. Insérer l'extrémité conique de la lame dans l'ouverture dans l'extrémité étroite
du porte-lame. Poussez la lame doucement jusqu’à la fin.
3. Tournez le porte-lame à l’envers et touchez-le légèrement sur une surface solide
afin de s’assurer que la lame soit complètement insérée.
4. Lentement tournez la molette dans le sens horaire jusqu'à ce que la pointe de la
lame étende la distance requise pour les matériaux coupés désirés (t), comme
indiqué ci-dessous.
FIG 1-26
1-26 RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA LAME
5. Insérez le porte-lame dans la pince de la tête fermement.
FIG 1-27
1-27 PINCE TÊTE FLOTTANTE
6. Fermez la pince et serrez les pinces à vis.
Installation
1-25
2
Fonctionnement de base
2.1 Le panneau de contrôle
L’écran tactile de 320x240 dots contient un système d’interface unique qui offre de
l’information d’état détaillée et un contrôle encore plus flexible et puissant de la
configuration de l’imprimante. Tous les commandes de l’écran et du panneau en option de
l’écran tactile sont mises en forme facilement afin de permettre de l’accès rapide aux plus
courants paramètres de l’imprimante. Á côté des messages de l’état et/ou des options du
menu, affiché sur l’écran tactile, aussi des symboles de bouton peuvent être appuyés afin de
changer les éléments de menu ou afin de changer la valeur pour un sous-menu/paramètre
donné.
Les fonctions les plus utilisées sont expliquées dans les paragraphes suivants. Il est
conseillé de ne pas toucher le panneau de contrôle lorsque la machine est en train
d’imprimer ou de découper, sauf lors d’une annulation de la tâche actuelle.
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Media width
672mm
Knife pressure
75gr
Density
12000
Clamp
Summa USB port 1
FIG 2-1
2-1 ÉCRAN TACTILE DC5(sx)
Il existe aussi une fonction d’économie d’écran. Après un certain laps de temps, l’écran
devient blanc et le logo suivant apparaît sur l’écran. Si vous touchez l’écran une fois
l’économiseur d’écran sera désactivé.
FIG 2-2
2-2 ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN
Fonctionnement de base
2-1
DC5
Manuel d’utilisateur
2.1.1 Écran tactile
L’écran tactile offre de l’information et autorise que l’utilisateur change les paramètres de
l’imprimante.
 Boutons sur l’écran tactile les plus utilisés:
Normalement, l’état ou la valeur actuelle est visible à la gauche de l’écran, pendant que les
boutons de contrôle se trouvent à la droite.
Il y a cinq boutons de contrôle principaux:
Settings
,
Clamp
,
Configuration 1
,
Feed
Si vous entrez dans un menu, 3 boutons de navigations apparaissent:
Back
et
.
Clamp
Feed
Home
,
More
et
.
Appuyez Home pour retourner à l’écran d’état. Lorsque du matériau est chargé dans
l’imprimante, elle sera en ligne et elle sera prêt pour découper une tâche, envoyée par
l’ordinateur.
Appuyez More pour plus options de menu. S’il y a plus que 6 options pour le menu choisi,
appuyer ce bouton révélera le reste des options sur l’écran.
Appuyez
pour remonter un niveau dans la structure du menu.
Back
 Des autres boutons qui apparaîtront sur l’écran sont :
,
et Numpad
boutons de flèches pour changer les valeurs des paramètres.
pour annuler une instruction ou appliquer un changement dans le paramètre
actuellement sélectionné.
Cancel
pour accepter une instruction ou un changement dans le paramètre actuellement
sélectionné.
Apply
Test
pour initier un teste interne.
 Ligne d’état:
La ligne de fond offre de l’information supplémentaire sur la manière donc l’imprimante est
connectée à l’ordinateur. Lorsqu’elle est connectée via Ethernet, l’adresse IP est visible.
Lorsque l’imprimante est en ligne, vous pouvez appuyer dans les environs de la ligne d’état,
ce qui est un raccourci vers le menu de communication. Lorsqu’elle est en mode menu, la
ligne d’état montre dans quel menu la machine est située.
Fonctionnement de base
2-2
DC5
Manuel d’utilisateur
2.1.2 Paramètres
Le bouton de paramètres Settings donne de l’accès au menu principal. En appuyant ce
bouton, la machine se déconnectera et suspendra toutes les opérations en cours. Le menu
principal contient tous les réglages de paramètres, les sous-menus et l’accès aux tests et
routines d’étalonnages. L’outil choisi influencera les paramètres affichés.
Les réglages de paramètres sont reconnus par le nom du paramètre et de la valeur.
Appuyez le paramètre pour changer la valeur.
Density
12000
Les sous-menus sont reconnus par le nom du groupe, suivi par trois points. Les sousmenus groupent certains paramètres. L’accès aux certains sous-menus sera déterminé en
traçant la langue ou type d’outil.
Printer Menu
...
Les routines de tests et de calibration sont reconnues par le nom du test, suivi par
un petit bouton d’initialisation. Ceux-ci offrent de l’accès aux différents tests et routines de
calibration internes. Les routines de calibration sont utilisées pour ajuster et affiner la
machine pour l’application choisie. Les tests internes sont utilisés pour des diagnostiques.
Calibrate Linefeed
2.1.3 Pince
Le bouton de pince Clamp modifie l’état des pinces. Ce bouton fonctionne uniquement
lorsque la DC5(sx) est opérationnelle. La DC5 contient trois pinces, la DC5sx en contient
deux. Les deux machines ont leur pince à gauche située sur la base rotative et les galets. La
DC5 dispose de deux pinces arrières supplémentaires. Toutes les pinces servent pour
maintenir le matériau en place pendant l’impression et pour transporter le matériau de
l’avant vers l’arrière.
L’écran demandera à l’utilisateur pour une procédure de chargement lorsque les pinces
sont élevées.
2.1.4 Alimentation
Les boutons d’alimentation
à l’arrière.
Feed
et
Clamp
Feed
sont utilisés pour déplacer le matériau d’avant
NOTE: Ne déplacez pas le matériau inutile d’avant à l’arrière. Lors de la
réalisation des empreints de suivi sur le support du matériau, en déplaçant-le
d’abord de l’avant à l’arrière, le suivi n’est plus garanti et des problèmes de
qualité d'impression graves peuvent survenir.
Fonctionnement de base
2-3
DC5
Manuel d’utilisateur
2.1.5 Configuration
Les imprimantes DC5(sx) contiennent 16 configurations d’utilisateur, qui se composent
toutes des mêmes paramètres. Chaque configuration peut avoir des réglages de
paramètres uniques.
Ceci permet à l’imprimante d’être reconfigurer rapidement et
facilement pour de différents types de tâches ou de matériau.
NOTE: Certains utilisateurs sont préconfigurés en usine. Ils sont configurés pour
l’usage des vinyles premium Summa. Le reste des utilisateurs est configuré de la
même manière.
NOTE: Il est recommandé de changer l’utilisateur au lieu de faire une calibration
en changeant le type de matériau.
1. Appuyez
Configuration 1
Les premiers 6 utilisateurs seront visibles sur l’écran.
2. Appuyez (une ou deux fois) More pour montrer le reste des utilisateurs. Sélectionnez
l’utilisateur désiré lorsqu’il apparaît sur l’écran.
3. Appuyez
Apply
pour confirmer le nouvel utilisateur.
4. Appuyez
Cancel
pour quitter le menu sans avoir changer l’utilisateur.
NOTE: Utilisez des noms faciles afin de reconnaître rapidement ce que chaque
utilisateur est configuré pour faire.
NOTE: L’écran tactile peut être utilisé pour modifier les configurations
d’utilisateur. Des noms de configurations d’utilisateur peuvent uniquement être
modifiés via Summa Cutter Control (seulement PC).
NOTE: Quelques utilisateurs prédéfinis supplémentaires peuvent être trouvés
sur la clé USB de la DC5 sous le sous-répertoire ‘utilisateurs’. Envoyez-les à la
DC5(sx) avec Summa Printer Control (voyez section 6.2.3).
NOTE: Soyez prudent que ces utilisateurs prédéfinis écrasent les paramètres
actuels de l’utilisateur. Il est recommandé de commencer à partir de 16 en bas
lors de la création de celui de vous-même.
PREMIUM_30_INCH
PREMIUM_CLEAR
Cancel
PREMIUM_24
USER_CONFIG_04
More
USER_CONFIG_05
USER_CONFIG_06
Apply
Eth 192.168.1.7
FIG 2-3
2-3 MENU DE CONFIGURATION D’UTILISATEUR
Fonctionnement de base
2-4
DC5
Manuel d’utilisateur
2.1.6 Le numéro sériel et la révision du firmware
Appuyez le bouton DC5
afin de contrôler le numéro sériel et la révision du firmware.
2.1.7 Vérification de l’état du ruban
Just au-dessus de la ligne d’état est montré quelles cassettes/ couleurs sont chargées dans
la machine. Une indication du montant du reste de ruban dans la cassette est également
visible. Appuyez le bouton afin d’avoir plus d’information détaillée (noms de couleurs et un
pourcentage du reste de ruban). Néanmoins, veillez que le montant qui reste est toujours
une estimation.
RIBBONS
STORE 1: Black : 91%
STORE 2: Magenta : 85%
STORE 3: Cyan : 48%
STORE 4: Yellow : 73%
STORE 5: Unknown
STORE 6: Unknown
STORE 7: Unknown
STORE 8: Unknown
HEAD :
Communication
Back
Eth 192.168.1.7
FIG 2-4
2-4 ÉTAT DU RUBAN DÉTAILLÉ
2.1.8 Information de l’écran tactile pendant l’impression
Reset
PREMIUM 24
Printing: DENSITY
Pass 2 out of 3: 33% Printed
Time left: 1m 0s
Eth 192.168.1.7
FIG 2-5
2-5 VUE DE L’ÉCRAN TACTILE PENDANT L’IMPRESSION
L’information suivante est disponible pendant l’impression:
•
•
•
•
Le nom de l’utilisateur actuel.
L’imprimante montre aussi le nom de la tâche actuelle.
Le nombre de passes dans une impression à remplir.
Une estimation du temps restant avant l’impression soit finie.
Juste au-dessus la ligne d’état l’information des cassettes chargées est visible. La position
extérieure gauche montre quelle cassette se trouve actuellement dans le chariot. Le reste
des cassettes chargées est organisé au milieu de la ligne d’état de la cassette.
Fonctionnement de base
2-5
DC5
Manuel d’utilisateur
2.2 Comment définir la densité d’impression
La densité d'impression fait référence au niveau d'énergie d'être envoyé à la tête
d'impression. Lorsque la densité est trop bas, le transfert sera incomplet (moins que 100%).
Si la densité est trop élevée, les couleurs deviennent emmêlées et délavées ou le ruban peut
commencer à se froisser.
NOTE: Le paramètre de la densité ne peut pas être utilisé pour rendre l’impression
plus foncée ou plus claire. Les densités d’impression changent entre des différents
types de matériaux parce que l’énergie est absorbée différemment, dépendant de la
formulation du vinyle, la doublure, etc.
NOTE: Lorsque le disque dur n’est pas installé, uniquement le test monochrome
peut être initié de l’écran tactile. Utilisez Printer Control pour les autres tests (section
6.2.5).
Réglage de la densité de l’impression:
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Old value: 12000
Feed
Configuration 1
Feed
STANDARD DENSITY TEST
Cancel
Settings
Media width
672mm
Knife pressure
75gr
Density
12000
New value: 12000
HIGH RESOLUTION TEST
Numpad
Test
Range: 6000...16000
Apply
Clamp
Cancel
Eth 192.168.1.7
Summa USB port
2. Appuyez Densité.
MONOCHROME DENSITY TEST
Printed in OptiTrack color
3. Changez
la valeur, si 4. Sélectionnez le type du
nécessaire. Appuyez Test pour test ou annulez
vérifier.
L’imprimante imprimera le test de densité choisi.
1
2
FIG 2-6
2-6 TEST DE DENSITÉ INTERNE
3
4
1: Si la densité est réglée trop élevée, le ruban collera trop longue au matériau dans la zone 1
pendant l’impression et créera des zones mates.
2: Si la densité est réglée trop bas, cette zone ne sera pas 100% noire.
3: Si la densité est réglée trop élevée, cette zone sera plus noir que 95% cyan; les trous blancs
seront remplis par hasard.
4: Si la densité est réglée trop bas, ces lignes ne seront pas imprimées uniformément.
NOTE: Le test de densité est optimisé pour du vinyle coulé. L’utilisation d’autres
types de vinyle peut engendrer des résultats contradictoires, ce qui veut dire que le
matériau est probablement moins adapté à l’impression par transfert thermique.
NOTE: S’il est impossible de trouver un réglage de densité correct, vous pouvez
essayer le test de haute résolution. S’il est possible d’aboutir un résultat satisfaisant
avec ce test, il faut activer le réglage de double densité.
5. Répétez ce test pour vérifier des nouveaux paramètres et ajustez-les, si nécessaire.
Fonctionnement de base
2-6
DC5
Manuel d’utilisateur
2.3 Comment régler des paramètres de traction de matériau
La DC5(sx) imprime et mesure de petites marques, localisées à chaque côté de l’impression
afin d’optimiser la performance de la traction. Après chaque passe d’impression, le
matériau est avancé et ces petites lignes sont lues par un capteur afin d’aligner les passes
imprimées consécutivement. Le même capteur est aussi utilisé afin de redresser le
matériau chargé dans la direction de chargement.
NOTE: Chaque fois que le type de matériau ou les couleurs des lignes OptiTrac
sont changés, un saut de ligne recommandé doit être effectué (voyez la section
ci-dessous). Ne pas le faire peut entraîner une mauvaise qualité d'impression.
NOTE: Pour une bonne performance de traction il faut laisser assez de matériau à
l’avant et à l’arrière d’une tâche (minimum 15cm).
Choisir la couleur OptiTrac
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Printer menu
...
Density
Cutter menu
...
Double Density
Media width
672mm
Reprint job
Knife pressure
75gr
System menu
...
Density
12000
Communication
...
Clamp
Summa USB port
2. Appuyez Paramètres.
Off
Home
Scratchguard
Off
More
OptiTrac color
Cyan
Calibrate Linefeed
Shut down
More
Back
Settings
3. Appuyez
l’imprimante.
Home
12000
OptiTrac
Automatic
Back
Settings | Printer menu
menu
de 4. Appuyez OptiTrac color.
Cyan
Magenta
Cancel
Yellow
Black
More
Red
Green
Apply
Settings | Printer menu
5. Appuyez la couleur voulue
ou appuyez Plus pour d’autres
couleurs. Appuyez Appliquer.
NOTE: Soyez prudent avec les couleurs OptiTrac, qui contiennent un grand
component rouge. D’habitude elles ne peuvent pas être utilisées parce que le
capteur ne peut pas les détecter. Il n’est pas conseillé d’utiliser ces couleurs.
NOTE: Il n’est pas recommandé de régler OptiTrac à automatique parce que des
marques seront imprimées au côté droit de la matière (ou il est calibré – voyez la
procédure suivante).
NOTE: OptiTrac argente n’est pas conseillé pour l’impression au matière sombre.
6. Procédez à l'étalonnage de saut de ligne (étape 0 dans la procédure suivante).
Fonctionnement de base
2-7
DC5
Manuel d’utilisateur
Étalonnage de saut de ligne
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Printer menu
...
Cutter menu
...
Media width
672mm
Reprint job
Knife pressure
75gr
System menu
...
Density
12000
Communication
...
Clamp
Summa USB port
2. Appuyez Paramètres.
Home
12000
Off
Home
Scratchguard
Off
More
OptiTrac color
Cyan
Double Density
Calibrate Linefeed
Shut down
More
Back
Settings
3. Appuyez
l’imprimante.
Density
OptiTrac
Automatic
Back
Settings | Printer menu
menu
de 4. Appuyez
Saute de ligne.
Étalonnage
RECOMENDED LINEFEED
SIMPLE LINE FEEDTEST
Cancel
5. Appuyez test recommandé
Un motif de test est imprimé et découpé. La DC5(sx) étalonne le capteur OptiTrac et
complète le test de saut de ligne. Les lignes imprimées sont mesurées et des paramètres
internes sont ajustés automatiquement. Si la DC5(sx) compense trop, elle demandera
l’opérateur de refaire le test. Un étalonnage de saut de ligne simple sera suffisant dans ce
cas.
LIN E FEED CA LIB RATIO N TES T
X X in ch
FIG 2-7
2-7 TEST D’ÉTALONNAGE DE SAUT DE LIGNE RECOMMANDÉ
LIN E FEED CA LIB RATIO N TES T
X X in ch
FIG 2-8
2-8 TEST D’ÉTALONNAGE DE SAUT DE LIGNE SIMPLE
Fonctionnement de base
2-8
DC5
Manuel d’utilisateur
Alignement de la tête:
Les deux paramètres ci-dessus contrôlent l’alignement de la direction de matériau. Il y a
aussi un étalonnage dans la direction du mouvement de la tête. Ceci est étalonné
mécaniquement lors d’un replacement de la tête et ne devra pas être refait jusqu’à ce que la
tête soit remplacée de nouveau.
NOTE: Si le disque dur n’est pas installé, ce test doit être initié du programme
Summa Printer Control.
Réglage d’alignement de la tête automatique:
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Printer menu
...
Cutter menu
...
Media width
672mm
Reprint job
Knife pressure
75gr
System menu
...
Density
12000
Communication
...
Clamp
Summa USB port
2. Appuyez Paramètres.
Off
Home
Scratchguard
Off
More
OptiTrac color
Cyan
Double Density
Home
Calibrate Linefeed
Shut down
More
OptiTrac
Back
Settings
Automatic
Back
Settings | Printer menu
3. Appuyez
l’imprimante.
Calibrate Print&Cut
12000
Density
menu
de 4. Appuyez Plus.
MANUAL TEST
Head Alignment
Home
Clean Printhead
Dot Overlap
On
Color Offset
Standard
AUTOMATIC TEST
More
Back
Cancel
Settings | Printer menu
5. Appuyez Alignement tête. 6. Choisissez
Automatique.
Test
Un motif de test est imprimé. Quelques lignes imprimées sont mesurées et puis des paramètres
internes seront ajustés automatiquement. Si la DC5(sx) compense trop, elle demandera à
l’opérateur avec le texte suivant : “VALUE OUT OF RANGE ALIGN HEAD MECHANICALLY”. Dans
ce cas un étalonnage mécanique, comme décrit dans la procédure du replacement de tête,
devra être refait.
FIG 2-9
2-9 TEST D’ALIGNEMENT DE LA TÊTE AUTOMATIQUE
NOTE: Ne jamais faites un alignement de la tête manuel après un test
d’alignement de tête automatique parce que cela remettra les paramètres
d’étalonnage de la tête automatique par défaut.
Fonctionnement de base
2-9
DC5
Manuel d’utilisateur
2.4 Comment régler les paramètres de lame principaux:
Il y a deux paramètres de lame importants : le décalage de lame et la pression de lame. Le
décalage de lame est un paramètre, dépendant de la lame. La pression de lame et un
paramètre, dépendant de la matière.
NOTE: La pression de lame doit être contrôlée chaque fois que le type de
matériau est changé. Le décalage de lame doit être contrôlé chaque fois que la
lame est remplacée.
Réglage de la pression de lame (profondeur de découpe):
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
75
Old value: 75 gr
Feed
Configuration 1
Feed
Cancel
Settings
Media width
672mm
Knife pressure
75gr
Density
12000
New value: 75 gr
Numpad
Test
Range: 0 ... 400 gr
Clamp
Summa
Eth 192.168.1.7
USB port
2. Appuyez Pression
Settings
Apply
Apply
Eth 192.168.1.7
Eth 192.168.1.7
3. Appuyez la fleche vers le 4. Ou remplissez la nouvelle
bas ou vers le haut pour valeur
après
appuyant
changer la valeur.
Numpad.
1. Appuyez
Test
pour effectuer le test de pression de lame interne.
2. Appuyez
Apply
pour confirmer la pression de lame choisie et quittez le menu.
3. Appuyez
Cancel
pour laisser la pression sans changements.
Une fois que le bouton Test est appuyé, la valeur actuelle de la pression de lame sera
réglée à une nouvelle valeur automatiquement et la machine découpera le motif de test de
la pression de lame.
FIG 2-10
2-10 MOTIF DE TEST DE LA PRESSION DE LAME
Échenillez le rectangle et inspectez le support.
La profondeur de lame est réglée correctement lorsque le motif de test découpe
complètement à travers du vinyle. Le vinyle est enlevé et la pointe de la lame visiblement
raye la face avant du support de matériau. La lame ne devra jamais couper à travers le
support mais simplement rayer le revêtement de silicium et les premières fibres du
matériau de support.
Fonctionnement de base
2-10
DC5
Manuel d’utilisateur
Réglage du décalage de la lame:
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Printer menu
...
Cutter menu
...
Media width
672mm
Reprint job
Knife pressure
75gr
System menu
...
Density
12000
Communication
...
Clamp
Summa USB port
2. Appuyez Paramètres.
Shut down
Home
More
Knife offset
0.43 mm
Velocity
500 mm/s
Overcut
0.2 mm
FlexCut
...
Calbrate Print&Cut
Back
Settings
3. Appuyez le
l’imprimante.
75 gr
Knife pressure
Home
More
Back
Settings | Cutter menu
menu
de 4. Appuyez
lame.
Décalage
de
0.43
Old value: 0.45 mm
Cancel
New value: 0.43 mm
Numpad
Test
Range: 0.00 ... 1.00 mm
Apply
Apply
Settings | Cutter menu
Settings | Cutter menu
Eth 192.168.1.7
5. Utilisez les flèches pour le 6. Ou remplissez la nouvelle
changement du décalage de valeur après avoir appuyé
lame.
Numpad.
1. Appuyez
Test
pour effectuer le test de décalage de lame interne.
2. Appuyez
Apply
pour confirmer le décalage de lame choisi et quittez le menu.
3. Appuyez
Cancel
pour quitter le décalage de lame sans changements.
Lorsque le décalage de lame est réglé correctement, le motif de test ressemble à ceci:
FIG 2-11
2-11 MOTIF DE TEST DE LA PRESSION DE LAME
Lorsque le décalage de lame est réglé trop bas, le motif de test ressemble à ceci:
Lorsque le décalage de lame est réglé trop haut, le motif de test ressemble à ceci:
Changez la valeur de décalage de lame lorsque le motif de test n’est pas correct.
Fonctionnement de base
2-11
DC5
Manuel d’utilisateur
2.5 Comment étalonner Print&Cut
La tête d’imprimante et la tête de découpe contiennent leur propre point d’origine.
Effectuez le test suivant pour aligner les deux origines afin que les découpes de contour ne
soient pas décalées.
NOTE: Chaque fois que la lame est remplacée ou que le type de matériau est
changé, l’étalonnage Print&Cut doit être refait. Il faut uniquement effectuer un
étalonnage Print&Cut quand la traction de matériau et les paramètres de lame
sont réglés correctement (voyez section 2.3 et 2.4).
Étalonnage Print&Cut:
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Configuration 1
Feed
Feed
Settings
Printer menu
...
Cutter menu
...
672mm
Reprint job
Knife pressure
75gr
System menu
...
Density
12000
Communication
...
Media width
2. Appuyez Paramètres.
Head Alignment
More
Off
More
OptiTrac color
Cyan
Automatic
Back
Settings | Printer menu
Menu 4. Appuyez Plus.
SET 1
SET 2
SET 3
SET 4
SET 5
SET 6
SET 7
0
0
0
0
0
0
0
Home
Scratchguard
OptiTrac
Back
3. Appuyez
d’imprimante.
Calibrate Print&Cut
Home
Calibrate Linefeed
Settings
Summa USB port
Off
Double Density
Home
Shut down
Clamp
12000
Density
Clean Printhead
Dot Overlap
On
Color Offset
Standard
More
Back
Apply
Settings | Printer menu
5. Appuyez
Print&Cut.
Étalonnage 6. Réglez
les
correctement et
Appliquer.
valeurs
appuyez
La DC5(sx) imprimera et découpera un motif de test d’abord, qui ressemble au suivant:
SET 1
SET 2
SET 3
SET 4
SET 5
SET 6
SET 7
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-1
+1
-1
+1
-1
+1
-1
+1
-1
+1
-1
+1
-1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
FIG 2-12
2-12 MOTIF DE TEST PRINT&CUT
Vérifiez les places où la ligne de découpe est juste au-dessus de la ligne imprimée. Utilisez
ces valeurs pour insérer par l’intermédiaire du panneau de contrôle. S’il y a trop de
différence entre les valeurs, il faut refaire le test.
Fonctionnement de base
2-12
DC5
Manuel d’utilisateur
2.6 Comment changer la largeur du matériau
2.6.1 Placement des roulettes pinçantes.
La DC5 contient 6 positions pour la roulette pinçante, localisée au côté droit: 50, 61, 76, 100,
120 et137cm (19, 24, 30, 40, 48 et 54 inch).
La DC5sx contient 3 positions pour la roulette pinçante, localisée au côté droit: 50, 61 et
76cm (19, 24 et 30 inch).
L’étalonnage de saut de ligne (voyez section 2.3) dépend à la largeur du matériau chargé.
Les paramètres de saut de ligne sont enregistrés par utilisateur. Alors, l’étalonnage de saut
de ligne doit être refait lorsque la largeur du matériau est changée ou l’utilisateur doit
passer à un utilisateur préconfiguré avec la largeur de matériau correcte.
Il est recommandé d’étalonner certains utilisateurs pour des largeurs de vinyles spécifiques
et de changer l’utilisateur lorsque la largeur du matériau soit changée. Ne pas changer
l’utilisateur pendant le changement de la largeur du matériau finira par résulter aux
utilisateurs mal étalonnés et une mauvaise qualité d’impression.
Lors de l’étalonnage d’un certain utilisateur pour une largeur spécifique, il faut faire
l’étalonnage Print&Cut (voyez section 2.5) juste après l’étalonnage de saut de ligne. Cet
étalonnage est également dépendant de la largeur du matériau chargé.
2.6.2 Utilisation des largeurs de matériau surdimensionnées.
Il est recommandé d’uniquement utiliser des largeurs de matériau recommandées,
indiquées dans les spécifications. De matériau surdimensionné peut être chargé mais ces
matériaux n’effectueront pas dans les spécifications régulières de Summa concernant la
traction et la précision.
Lorsqu’un utilisateur est étalonné pour un certain matériau, un étalonnage de saut de ligne
est fait. Quand la tâche place les marques OptiTrac dans la même location que le test
d’étalonnage de saut de ligne, la tâche résultante sera plus précise. De cet effet il est
recommandé d’utiliser ‘automatique’ comme valeur pour les paramètres OptiTrac. Mais lors
de l’utilisation de matériau surdimensionné les marques OptiTrac seront imprimées dehors
les roulettes pinçantes, ce qui réduira la précision considérablement.
Fonctionnement de base
2-13
DC5
Manuel d’utilisateur
2.7 Préparation de la DC5(sx) pour de longues impressions
La DC5(sx) a une position fixe à l’arrière pour le guidage de la bride. Il est possible que
quelques types de vinyles ne sont pas enroulés uniformément (p.ex. le noyau est collé).
Comme cela le chemin du vinyle sera forcé dans une mauvaise direction. La procédure
suivante peut aider à résoudre ce problème:
1. Chargez le matériau dans la machine comme décrit dans la section 1.6.1.
2. Imprimez un petit test de 2 ou 3 bandes-passes haut.
FIG 2-13
2-13 REPOSITIONNER LE GUIDAGE À ROULEAUX
3. Contrôlez le chemin du matériau. Les distances, marquées avec les flèches blanches et
le même numéro, doivent être similaires. La flèche du milieu de la deuxième photo
pointe vers le rouleau même.
4. Si non, vérifiez d’abord si le matériau est déplacé de sa position d’origine. Si ceci est le
cas, chargez-le de nouveau avec une boucle maximale à l’arrière.
5. Si le matériau n’est pas déplacé, il faut repositionner le rouleau jusqu’à ce que le chemin
du vinyle ressemble comme la photo ci-dessus. Assurez-vous aussi que la bride soit
fixée dans le noyau.
Fonctionnement de base
2-14
3
Print & Cut
3.1 La découpe au contour
Il y a deux différentes possibilités pour la découpe au contour.
Normalement la découpe se passe automatiquement juste après que l’impression est
imprimée. Le RIP reconnaît les lignes au contour, divise des données d’impression et de
découpe, envoie les données d’impression à la DC5(sx) d’abord et envoie les données de
découpe après. Lorsque l’impression doit être laminée, des marques d’immatriculations
supplémentaires doivent être ajoutées afin que l’impression puisse être découpée après.
NOTE: La DC5(sx) peut imprimer une couche de protection (avec le ruban scratch
guard) de sorte que la plupart des tâches de laminage puisse être effectuée
pendant la découpe. Après l’impression les tâches peuvent être découpées.
Dans le cas où les impressions sont utilisées dans un produit chimique dure,
abrasive ou dans un environnement climatologique de laminage supplémentaire
soit nécessaire (section 3.1.1.2).
3.1.1 Faire la conception
L’orientation dans la figure ci-dessous est celle qui sera visible sur l’écran de l’ordinateur
lorsque la conception soit créée. Quand la conception est exportée et imprimée avec SCC,
l’orientation de l’imprimante sera pivotée de 180%.
Créez la conception et la ligne de contour. Pour faciliter la manipulation, vous pouvez
mettre les lignes de contour sur un calque différent (elles doivent être découpées après).
Contour line
FIG 3-1
3-1 CONCEPTION AVEC CONTOUR
NOTE: Lors de la définition des contours, ne les définissent pas exactement sur la
bordure de la conception ! Il est recommandé de laisser un espace blanc entre le
contour et la conception, ou de définir le contour à intérieur d'un contour épais
ou, encore mieux, dans la conception même. Si le contour est conçu sur le bord
du dessin, puis le moindre désalignement se traduira par un mauvais résultat.
Impression&Découpe
3-1
DC5
Manuel d’utilisateur
Contourline
Recommended
Contourline
Contourline
Contourline
FIG 3-2
3-2 ENDROITS CONSEILLÉS POUR LA POSITION DES CONTOURS
3.1.1.1 La découpe au contour
Définissez la ligne qui doit être découpée comme une couleur spéciale, reconnue par le RIP
comme un objet à découpé.
NOTE: Lors de l’utilisation de Summa Color Control (voyez section 6.3) il est
recommandé d’utiliser la palette de couleurs d’accompagnement et la couleur
d’accompagnement CONTOUR. Summa Color Control imprimera d’abord les
autres objets. Après les objets, qui ont CONTOUR comme couleur, seront coupés
automatiquement.
Envoyez la tâche avec le RIP à la DC5(sx).
NOTE: Il y a une distance relativement large entre le capteur arrière et la position,
ou la tête de découpe coupe. Cela implique que les dernières 30 cm sur le
rouleau ne peuvent pas être utilisés pour des tâches Print&Cut. Toutefois, il n’est
pas recommandé d’imprimer les dernièrs centimètres d’un rouleau parce que la
fin d’un rouleau n’a pas la même qualité que le reste du rouleau. Ceci est une des
raisons pour lesquelles des rouleaux d’impression du vinyle sont plus longues
que la largeur, mentionnée sur la boîte du rouleau.
Impression&Découpe
3-2
DC5
Manuel d’utilisateur
3.1.1.2 La découpe OPOS
NOTE: La DC5(sx) ne peut pas être utilisée comme traceur à découpe au contour.
Il est même avisé de ne la pas utiliser comme traceur (voyez section 6.1.4).
Lorsque la tâche imprimée doit être laminée avant la découpe, des marques
d’immatriculation supplémentaires doivent être imprimées. Cette section explique
comment définir les marques de sorte que la conception peut être coupée après laminage
avec un traceur à découpe Summa. Il existe un plug-in pour CorelDraw et Adobe Illustrator
afin de définir les marques automatiquement autour de la conception (voyez section 6.1.2).
Sinon, utilisez la procédure suivante pour définir les marques.
 Positionnez les marques OPOS autour de la conception. Dans votre conception le coin
supérieur droit est l’origine de la conception qui sera imprimée.
 Positionnez la marque d’origine au côté droit et au-dessus tous les contours qui doivent
être coupés.
X-size
Y-size
FIG 3-3
3-3 POSITIONNEMENT DE LA PREMIÈRE MARQUE (D’ORIGINE)
NOTE: La marque doit être un carré. La taille avisée est de 3mm et le style de la
ligne de la marque doit être la valeur none (des styles de ligne avec une certaine
épaisseur affectent la précision).
NOTE: Assurez-vous qu’autour de chaque marque il y a ‘un espace blanc’ ce qui
est 3-4 fois la taille de la marque.
 Positionnez le reste des marques.
X-distance
Y-distance
FIG 3-4
3-4 POSITIONNEMENT DU RESTE DES MARQUES
Impression&Découpe
3-3
DC5
Manuel d’utilisateur
 Il faut d’abord positionner des copies de la marque d’origine à une distance régulière
dans la direction vers le haut/bas. La dernière marque au fond doit être située au-dessous
tous les contours à coupés. Cette direction sera appelée la direction X.
NOTE: Assurez-vous qu’il y a assez d’espace blanc autour chaque marque. La
distance entre les différentes marques doit être la même.
NOTE: La distance X recommandée (la distance entre deux marques
consécutives) dépend de différentes choses. Normalement la distance avisée est
de 30 à 40cm. Si la taille de la marque est plus petite que 3mm, il faut réduire la
distance X. Si la marge blanc est critique, il faut réduire la distance X. Le plus
grand la distance entre les marques, le plus rapide l’immatriculation des marques
s’effectue. Le plus petit la distance entre les marques, le plus précis OPOS
fonctionne. Néanmoins, l’influence sur la précision est plutôt petite.
 Faites une copie de la rangée des marques et positionnez-les au côté gauche de la
conception.
NOTE: Assurez-vous que la rangée gauche n’est pas décalée dans la direction
vers le haut/bas par référence à la rangée droit des marques.
 Faites le calque, sur lequel les lignes de contour sont invisibles et non imprimables.
 Imprimez la conception ensemble avec les marques sur la DC5(sx).
NOTE: Assurez-vous de ne pas échelonner ou tourner la conception dans le RIP.
NOTE: Il est recommandé de grouper les tâches sur un rouleau parce qu’avec
chaque feuille il faut avoir une marge arrière de 8cm. (voyez le manuel
d’utilisateur pour les traceurs à découpe Summa pour des valeurs exactes selon
le type et la modèle).
FIG 3-5
3-5 CONCEPTION IMPRIMÉE
Impression&Découpe
3-4
DC5
Manuel d’utilisateur
3.1.1.3 Préparer les données de découpe
 Faites le calque, sur lequel les lignes de contour sont visibles et imprimables. Faites le
contraire avec les données d’impression.
 Assurez-vous que la marque d’origine (en haut à droite) est aussi définie comme un
contour. Ceci sera utilisé comme origine pour la découpe.
 Il est recommandé d’utiliser WinPlot pour l’envoi des données de découpe à la DC5(sx).
WinPlot aussi envoie les paramètres OPOS automatiquement à la DC5(sx). Cliquez sur les
icônes OPOS Cut et les paramètres seront envoyés à la machine. Le chargement spécial sera
activé (la machine demandera à l’utilisateur de positionner la pointe de la lame au-dessus la
première marque OPOS. En utilisant WinPlot, l’orientation de la conception chargée dans la
machine Summa doit être la même que celle-ci sur l’écran de WinPlot.
FIG 3-6
3-6 SÉLECTIONNER LES DONNÉES DE DÉCOUPE
Impression&Découpe
3-5
DC5
Manuel d’utilisateur
3.2 Couper à travers
La fonctionalité « couper à travers » est portée à découper des formes simples (p.ex. des
rectangles). Elle est surtout utilisée en combinaison avec la découpe au contour. Une ligne
de découpe interrompue assure que le matériau reste ensemble grâce au « petits ponts » de
matériau. Lorsque la tâche est finie, il est possible d’arracher les pièces découpées.
FIG 3-7
3-7 PRINCIPE FLEXCUT
Certains logiciels peuvent reconnaître la différence entre une ligne de contour et une ligne,
qui a été coupée à travers. Le logiciel d’abord enverra les données des lignes de contour à
la machine et activera FlexCut, le mode de segmentation et le tri des vecteurs et enverra les
données pour la découpe à travers à la machine.
NOTE: Si le logiciel ne peut pas reconnaître la différence entre les deux types de
la ligne de découpe, il n’est pas recommandé d’utiliser cette caractéristique.
Définir les paramètres pour la découpe à travers le matériau:
1. Allumez l’imprimante et chargez le matériau (voyez section 1.6.1).
Feed
Configuration 1
Feed
Settings
Printer menu
...
Knife pressure
Cutter menu
...
Knife offset
0.43 mm
Velocity
500 mm/s
Overcut
0.2mm
FlexCut
...
Media width
672mm
Reprint job
Knife pressure
75gr
System menu
...
Density
12000
Communication
...
Shut down
Clamp
Full pressure
Full pressure cut length
Flex pressure
Flex pressure cut length
More
Back
Settings
Summa USB port
2. Appuyez Paramètres.
Home
3. Appuyez Menu Traceur.
75 gr
Calibrate Print&Cut
Home
More
Back
Settings | Cutter menu
4. Appuyez FlexCut.
180 gr
7.500 mm
Home
80gr
0.750 mm
Back
Settings | Cutter menu | FlexCut
5. Sélectionnez les paramètres
à changer.
Impression&Découpe
3-6
DC5
Manuel d’utilisateur
Old value: 180
0.45gr
mm
Cancel
New value: 180
0.43gr
mm
Numpad
Test
Range: 0
0.00
... 400
... 1.00
gr mm
Apply
Appuyez les flèches ou
utilisez Numpad pour
changer la pression
complète et appuyez
Appliquer pour confirmer.
180 gr est la valeur de départ
recommandée pour la
pression complète (découpe
à travers).
Appuyez les flèches ou
utilisez Numpad pour
changer la pression
complète et appuyez
Appliquer pour confirmer.
10 mm est la valeur de départ
recommandée pour la
longueur de découpe à pleine
pression.
Appuyez les flèches ou
utilisez Numpad pour
changer la pression FlexCut
et appuyez Appliquer pour
confirmer.
50% de la pression complète
est une valeur de départ
recommandée pour la
pression Flex (pont).
Appuyez les flèches ou
utilisez Numpad pour
changer la longueur de
découpe à pression Flex et
appuyez Test pour
confirmer et découpez le
test.
1mm est la valeur de départ
recommandée pour la
longueur de découpe à
pression Flex.
Settings | Cutter menu | FlexCut
Old value: 7.500
0.45 mm
mm
Cancel
New value: 7.500mm
0.43 mm
Numpad
Test
Range: 0.250
0.00 ......1.00
250.000
mm
Apply
Settings | Cutter menu | FlexCut
Old value: 80
0.45grmm
Cancel
New value: 80
0.43grmm
Numpad
Test
Range: 0
0.00
... 200
... 1.00
gr mm
Apply
Settings | Cutter menu | FlexCut
Old value: 0.750
mm
0.45 mm
Cancel
New value: 0.750
mm
0.43 mm
Test
Numpad
Range: 0.250
250.000
0.00 ......1.00
mm
Apply
Settings | Cutter menu | FlexCut
Le traceur coupera un motif de test.
Si le résultat n’est pas satisfaisant, modifiez un des 4 paramètres ci-dessus ou réduisez la
vélocité pour améliorer le résultat. N’utilisez pas des vélocités de découpe qui sont plus
grandes que 400mm/s (16 ips) avec des pressions de découpe de plus de 200gr.
NOTE: Il n’est pas toujours facile de trouver un équilibre correct entre couper
assez profonde en assurant que les pièces peuvent être échenillées facilement et
ne pas couper trop profonde de sorte que le matériau maintient sa force
pendant la découpe. Parfois cet équilibre n’existe pas, ce qui veut dire que le
matériau ne peut pas être coupé avec un résultat satisfaisant.
NOTE: Lors de la découpe à travers il est recommandé que les lignes parallèles
sont situées à une distance d’au minimum 1 cm l’une de l’autre. Autrement,
pendant la découpe de la deuxième ligne, la première ligne peut se détacher et
causer des problèmes.
NOTE: Des paramètres FlexCut sont toujours métriques, quelle que soit la valeur
du paramètre des unités de panneau.
Appuyez
Back
et
Home
.
Impression&Découpe
3-7
4
Fonctionnement détaillé
4.1 Introduction
Cette section est une liste détaillée de tous les paramètres qui peuvent être changés et les
tests qui peuvent être initiés de l’écran tactile.
La section 1 et 2 de ce manuel décrit les manipulations les plus couramment utilisés à écran
tactile.
Cette section peut être utilisée comme référence pour localiser un certain réglage de
paramètre ou test. Les paramètres utilisés moins fréquemment sont également expliqués
dans cette section.
Fonctionnement détaillé
4-1
DC5
Manuel d’utilisateur
FIG 4-1
4-1 STRUCTURE DE MENU COMPLET
Fonctionnement détaillé
4-2
DC5
Manuel d’utilisateur
4.2 Menu de l’imprimante
Ce menu regroupe tous les paramètres de l’imprimante de la DC5(sx). Tous les paramètres
dans cette section dépendent de l’utilisateur (de l’information est contenue dans chacun
des seize paramètres individuels de l'utilisateur ; voyez section 2.1.4).
4.2.1 Densité
Ceci est le premier paramètre qui doit être défini lorsqu’ un nouveau type de matériau est
chargé dans l’imprimante. Tous les étalonnages et réglages de tout autre paramètre n’est
pas utilisable quand ce paramètre n’est pas défini correctement d’abord. Le réglage de ce
paramètre est expliqué dans la section 2.2.
4.2.2 Double densité
Double densité est un mode d’impression spécial. Ce mode permet d’imprimer sur une
plus large gamme de matériaux. Appuyez la touche Double Densité et activez-ou
désactivez-le.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.2.3 Étalonnage du saut de ligne
Le test d’étalonnage du saut de ligne est utilisé pour étalonner l’alimentation du matériau.
Il est recommandé de faire ce test chaque fois qu’un rouleau de vinyle soit remplacé. Ce
test est complètement automatique. Il est expliqué dans la section 2.3.
4.2.4 Scratchguard
L’option Scratchguard assure de mettre une couche de revêtement de protection sur les
images imprimées. Appuyez la touche Scratchguard et activez- ou désactivez-la.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.2.5 Couleur OptiTrac
La DC5(sx) imprime et mesure des petites lignes, localisées à chaque côté de l’impression
afin d’optimaliser la performance de traction de matériau. La couleur de ces lignes peut
être changée dans ce menu. Assurez-vous d’utiliser des couleurs qui sont en contraste avec
la couleur du vinyle. L’option du menu pour changer la couleur est utile pendant
l’impression monochrome ou sur du vinyle coloré. La valeur par défaut pour du vinyle blanc
est cyan.
Fonctionnement détaillé
4-3
DC5
Manuel d’utilisateur
4.2.6 OptiTrac
Ce menu permet de régler la fonctionnalité OptiTrac™ sur automatique, On, Off, fond blanc
ou blanc complet.
Le réglage par défaut est automatique, ce qui veut dire que les lignes OptiTrac™ sont
imprimées au côté extérieur à gauche et à droite de la matière. Ainsi vous atteindrez une
performance de traction plus précise parce que les marques OptiTrac sont imprimées sur le
même lieu, ou le test d’étalonnage de saut de ligne a été fait. Si ce paramètre est activé, les
marques OptiTrac sont imprimées aussi près que possible de la conception. Ceci garantira
une utilisation moindre de rubans mais pourrait compromettre la précision. OFF est utilisé
pour des matériaux spéciaux sur lesquels les marques ne peuvent pas être lues de sorte que
le saut de ligne doit être fait manuellement et qu’il y aura toujours un nombre relativement
important de chevauchement. Fond blanc et blanc complet sont utilisés pour des
matériaux réflectifs ou des matériaux avec des particules réflectives. Le test d’étalonnage
du matériau (voyez section 4.5.6) peut être utilisé afin de déterminer le paramètre à utiliser.
La procédure pour régler ce paramètre est expliquée dans la section 2.3.
4.2.7 Étalonnage du Print&Cut
L’étalonnage Print&Cut est expliqué dans la section 2.5.
4.2.8 Alignement de la tête
Il y a deux alignements de tête : un de manière manuel et l’autre de manière automatique.
L’alignement manuel devrait uniquement être fait lorsque la tête ait remplacée ou s’il y ait
un mal-alignement mécanique. Dans les autres cas il faut utiliser l’alignement automatique.
Ce test ne peut pas être initié à partir de l’écran tactile lorsqu’ un disque dur n’est pas
installé. La DC5(sx) demandera à l’utilisateur d’initier le test à partir du programme Summa
Printer Control. Le test d’alignement manuel de la tête est utilisé afin de vérifier si le chariot
est aligné (monté) correctement sur la DC5(sx). Ce test devrait uniquement être effectué
après un remplacement de la tête ou du chariot. La figure 4-4 montre le motif qui est
imprimé en utilisant ce test.
Les lignes doivent se rencontrer dans le milieu au sein d’une certaine tolérance. Référezvous au document ci-joint pour plus d’informations. Le test automatique définit un
paramètre d’utilisateur. Cela veut dire que cette valeur est différente pour chaque
configuration d’utilisateur et est expliquée dans la section 2.3.
FIG 4-2
4-2 TEST D’ALIGNEMENT DE LA TETE
Fonctionnement détaillé
4-4
DC5
Manuel d’utilisateur
4.2.9 Nettoyage de la tête
Cette routine nettoie la tête d’impression. Si le transfert du ruban a dégradé, cette
procédure de nettoyage va nettoyer la tête d'impression automatiquement. En plus, la tête
d’impression est nettoyée périodiquement pendant l’impression. N’utilisez pas cette
routine de nettoyage trop parce que elle peut usée prématurément la surface de la tête
d'impression. Cette procédure nettoie toute accumulation de la couche résistante à la
chaleur, qui est revêtue sur le côté arrière du ruban. Appuyez le bouton Nettoyage de la
tête pour initier la procédure de nettoyage.
4.2.10 Chevauchement de points
Le paramètre Chevauchement de points est utilisé pour activer ou désactiver le
chevauchement de points. Lorsque la DC5(sx) imprime la prochaine passe d’une image, le
dernier point sur la bord de la passe précédente sera imprimé de nouveau. Le paramètre
Chevauchement de points peut être réglé sur ON, HALF ou OFF. Il est recommandé de
mettre le paramètre sur ON. Lors de l’impression avec un masque (voyez 0), il faut le mettre
sur HALF. Si ce paramètre est mis sur OFF, des petits écarts entre les bandes d'impression
peuvent apparaître. Appuyez le paramètre Chevauchement de points et mettez-le sur OFF,
HALF ou ON.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.2.11 Décalage de la couleur
Le sous-menu Décalage de la couleur est utilisé pour définir la fonctionnalité du décalage
de la couleur. Pendant l’impression, la DC5(sx) déplace chaque plan de couleur 8 points
(par défaut). Ceci pour mélanger les bandes imprimées ensemble plus progressivement. La
figure ci-dessous montre comment des bandes de décalage de couleur sont imprimées. Le
décalage de la couleur peut être augmenté (16 points : haut) ou désactivé (0 points :
désactivé). Il est recommandé de régler le décalage de la couleur par défaut. Appuyez le
bouton Décalage de la couleur ; mettez-le sur OFF, HALF ou ON.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
FIG 4-3
4-3 DÉCALAGE DE LA COULEUR
Fonctionnement détaillé
4-5
DC5
Manuel d’utilisateur
4.3 Menu du traceur
Ce menu regroupe tous les paramètres du traceur de la DC5(sx). Tous les paramètres dans
cette section sont indépendants de l’utilisateur (l’information est contenue dans chacun des
seize paramètres individuels de l'utilisateur ; voyez section 2.1.4).
4.3.1 Pression de la lame
Le sous-menu Pression de la lame est utilisé pour changer le pression de la lame par défaut
(la même que celle-ci de la section 2.4 mais elle peut être changée sans qu’il y a de matériau
chargé. Néanmoins, elle ne peut pas être testée.). La pression de la lame peut être définie
entre 0 et 400 grammes. Appuyez le bouton Pression de la lame ; changez la pression de la
lame à la pression désirée.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.3.2 Décalage de la lame
Le décalage de la lame est expliqué dans la section 2.4.
4.3.3 Vitesse
Le sous-menu Vitesse est utilisé pour changer la vitesse de la lame par défaut. La vitesse
peut être réglée entre 50mm/s (2ips) et 600mm/s (24ips). La vitesse par défaut est 500mm/s
(20ips). Appuyez le bouton Vitesse et appuyez sur la vitesse désirée pour changer la vitesse.
Utilisez les flèches vers le haut/bas si la vitesse désirée ne se trouve pas sur l’écran.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.3.4 Surcoupe
Utilisez le sous-menu Surcoupe pour générer une surcoupe afin de faciliter l’échenillage de
la découpe. Chaque fois que la lame se déplace vers le haut ou vers le bas, le traceur coupe
un peu plus loin que nécessaire. Le paramètre Surcoupe peut être désactivé (=0) ou mis sur
toute valeur entre 0 et 1mm par incréments de 0.1mm. Appuyez le bouton Surcoupe et
changez le paramètre à la valeur désirée.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Fonctionnement détaillé
Cancel
pour annuler.
4-6
DC5
Manuel d’utilisateur
4.3.5 FlexCut
Le sous-menu FlexCut est expliqué dans la section 3.2. Toutefois, le réglage de la DC5(sx)
pour FlexCut n’est pas si facile. Suivez la procédure suivante afin de déterminer des
paramètres FlexCut utilisables.
1. Retirez la lame de sorte que la pointe de la lame saillie est plus longue que l’épaisseur
du matériau.
NOTE: Ne jamais retirez
la lame trop afin que le
matériau puisse toucher
l’arbre
de
lame.
Seulement le bord de la
lame peut toucher le
matériau afin d’éviter des
accidents de matériau.
2. Allez au sous-menu Pression de la lame (voyez section 2.4). Augmentez la pression de la
lame peu à peu et effectuez le test de la pression de la lame entretemps jusqu’à ce que
la pression de la lame minimale pour couper le matériau complètement à travers est
atteinte. Puis, augmentez cette valeur avec 5-10%. Notez cette valeur.
NOTE: Il est découragé d’utiliser des lames neuves pour la découpe à travers.
Le réglage de la pression et la profondeur de la lame des lames toutes neuves
changent rapidement.
NOTE: Il est recommandé d’utiliser des vitesses de découpe de 300mm/s
(12ips) et plus bas lorsque la pression de découpe est 200gr ou plus haut.
3. Tournez la pièce supérieure du porte-lame un demi-tour dans le sens antihoraire. Dans
le menu ‘Pression de la lame’, appuyez le test pour activer le motif de test de la pression
de lame. Si le motif est toujours découpé complètement à travers, il faut répéter ces
actions. Une fois qu’un motif ne soit plus coupé, il faut augmenter la profondeur de la
lame (en tournant dans le sens horaire) avec 1/8 d’un tour et effectuer le test jusqu’à ce
que la profondeur de la lame de minimum requise soit atteinte. Ensuite, augmentez
(dans le sens horaire) la profondeur de la lame un peu (1/2 d’un tour).
4. Réduisez maintenant la pression de la lame peu à peu ; effectuez le test de la
profondeur de la lame entretemps jusqu’à ce que la pression de la lame soit réglée
comme décrit dans la section 2.4. Notez cette valeur.
5. Allez au sous-menu FlexCut et mettez la pression complète à la pression nécessaire
pour couper à travers du matériau. Réglez la pression Flex à la pression normale.
Réglez la longueur de la pression complète à 10mm et la longueur de la pression Flex à
1mm. Coupez un motif de test. En fonction de la force (taille) des ‘ponts’, allez à étape 6
ou 7.
6. Si les ponts sont trop forts, il faut réduire la longueur de la pression Flex et refaire le test.
7. Si les ponts sont trop faibles, il faut augmenter la longueur de la pression Flex et refaire
le test.
Fonctionnement détaillé
4-7
DC5
Manuel d’utilisateur
NOTE: Tenez la longueur de la pression Flex entre 0.5 et 1.5mm. S’il n’est pas
possible de trouver un réglage adéquat, essayez de changer la pression Flex
même (réduisez lorsque les ponts sont trop forts, augmentez lorsqu’ils sont trop
faibles).
4.3.6 Étalonnage Print&Cut
L’étalonnage Print&Cut est expliqué dans la section 2.5.
4.3.7 Test DIN A4
Ce test ne peut pas être initié à partir de l’écran tactile si un disque dur n’est pas installé. La
DC5(sx) demandera à l’utilisateur d’initier le test du programme Summa Printer Control. Le
test DIN A4 effectue également un test électronique et mécanique de la partie traceur de la
DC5(sx) afin de contrôler la qualité de découpe, mais aussi afin de fournir à l’utilisateur de
l’information sur le réglage de la lame, la pression de la lame, le décalage de la lame et la
profondeur de la découpe.
4.3.8 Réimprimer la tâche
Ce menu est uniquement accessible si l’option du disque dur est installée. La DC5(sx)
enregistra chaque tâche envoyée sur le disque dur. Si le disque dur est presque complet, les
plus veilles tâches seront supprimées automatiquement sans aucun avertissement.
REPRINT
File name
Apply
Untitled-1
Number of copies
Cancel
1
delete all
FIG 4-4
4-4 MENU RÉIMPRIMER
Appuyez le bouton Réimprimer la tâche. Utilisez les flèches vers le haut
et vers le bas
afin de défiler les tâches d’impression enregistrées. Utilisez les flèches vers le haut
et vers le bas
pour changer le nombre des copies.
Appuyez Apply pour initier l’impression. Utilisez le bouton
fichiers sur le disque dur.
Fonctionnement détaillé
delete all
pour supprimer tous les
4-8
DC5
Manuel d’utilisateur
4.4 Menu système
Ce menu regroupe les paramètres et étalonnages moins fréquemment utilisés.
Uniquement le paramètre enrouleur et ribbon save sont des paramètres dépendants de
l’utilisateur.
4.4.1 Enrouleur
Le sous-menu Enrouleur est utilisé pour active ou désactiver les enrouleurs (optionnel sur la
DC5sx). Cette option peut être réglée pour supprimer, tâche Print et tâche Print&Cut.
Appuyez le bouton Enrouleur et sélectionnez le réglage désiré.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.4.2 Ribbon save
Le sous-menu Ribbon save est utilisé pour régler le mode Ribbons Save. En mode standard,
un ruban est utilisé sur toute la largeur de la tâche d’impression aussitôt qu’un point est
exigé dans la passe d’impression. En mode haut de Ribbon save un ruban ne sera pas utilisé
lorsqu’il n’y a pas de données nécessaires dans cette couleur de ruban dans la passe
d’impression. Le ruban sera aussi enregistré aussitôt qu’il n’y a plus de données nécessaires
dans cette couleur de ruban au côté droit de l’image. Le paramètre par défaut est
‘standard’.
NOTE: Avec le mode haut de ribbon save la tête d’impression sera élevée à
l’intérieur de l’image. Cela peut laisser une empreinte dans le vinyle, ce qui peut
influencer la qualité d’impression dans les prochaines passes d’impression.
Appuyez le bouton Ribbon save et changez le réglage, si nécessaire.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.4.3 Paramètres Copie de l’utilisateur
Ce menu permet à l’opérateur de copier les paramètres d’un utilisateur à l’autre. Lors de la
copie des paramètres, le nom de l’utilisateur n’est pas changé. Ces paramètres peuvent être
utilisés comme valeurs de départ pour la configuration d’un nouvel utilisateur. Appuyez le
bouton Copie de l’utilisateur.
COPY USER
FROM
Apply
PREMIUM 30
TO
Cancel
PREMIUM CLEAR
FIG 4-5
4-5 MENU DE CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR
Fonctionnement détaillé
4-9
DC5
Manuel d’utilisateur
Utilisez les flèches vers le haut
et vers le bas
pour faire défiler les utilisateurs à partir
de lesquels les paramètres seront copiés. Utilisez les flèches vers le haut
et vers le bas
pour sélectionner l’utilisateur de destination. Appuyez Apply pour confirmer. Les
configurations d’utilisateur sont définies afin de changer plusieurs paramètres rapidement,
dépendant du type de vinyle ou type de la tâche.
4.4.4 Étalonnage de l’écran tactile
Avec cette option vous pouvez étalonner l’écran tactile. Effectuez cet étalonnage lorsque
l’illustration sur le bouton sur l’écran tactile ne correspond pas à la zone qui doit être
appuyée pour activer le bouton. Appuyez le bouton pour initier l’étalonnage et suivez les
instructions à l’écran.
Press the crosses with a pen
Xlow:42
Xhigh:233
Ylow:44
Yhigh:234
Press the crosses with a pen
Apply
FIG 4-6
4-6 AVANT ÉTALONNAGE DE L’ÉCRAN
TACTILE
FIG 4-7
-4-7 APRÈS ÉTALONNAGE DE L’ÉCRAN
TACTILE
4.4.5 Contraste de l’écran
Le sous-menu Contraste de l’écran est utilisé pour ajuster le contraste (ou l’intensité) de
l’écran tactile. Le firmware rejette automatiquement des valeurs qui rendraient l’écran trop
sombre pour l’utilisation. Appuyez le bouton Contraste de l’écran et mettez-le à la valeur
désirée.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.4.6 Étalonnage du matériau
Cette option est utilisée pour optimiser les paramètres du capteur OptiTrac. Appuyez le
bouton Étalonnage du matériau pour effectuer l’étalonnage. La DC5(sx) imprime le motif
ci-dessous. L’étalonnage est automatique. Quelques valeurs sont montrées sur l’écran
tactile pendant que la machine est en train d’étalonner. Ces valeurs peuvent être utiles
pour un technicien de service.
FIG 4-8
4-8 TEST D’ÉTALONNAGE DU MATÉRIAU
Fonctionnement détaillé
4-10
DC5
Manuel d’utilisateur
4.4.7 Unités de menu
Les paramètres de ces options déterminent si les valeurs de vitesse et de taille seront
montrées dans le système de mesure métrique ou dans le système de mesure ENG/US.
Appuyez le bouton ‘Unités de menu ‘ et mettez-le au système de mesure désiré.
Appuyez
Apply
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler.
4.4.8 Configuration de la bobine
Ce test est utilisé pour définir « l’atterrissage » de la lame. La qualité de découpe est
sérieusement affectée par le réglage de l’atterrissage incorrectement. Avant de changer ces
valeurs, notez-les, parce qu’il n’y a pas de réglage par défaut pour ces paramètres. Après
ajustement la valeur sera enregistrée automatiquement au moment de quitter le sousmenu. L’atterrissage détermine, parmi d’autres choses, la force à laquelle l’outil frappe le
matériau. Lors de l’étalonnage de l’atterrissage le porte-outil avec la lame doit être inséré
dans la tête. Assurez-vous que la lame ne dépasse pas.
Utilisez
pour réduire la valeur d’atterrissage jusqu’à ce que l’outil soit mis dans la
position « haut ». Ensuite utilisez
pour augmenter la valeur du paramètre. Avec
chaque unité de changement, continuez à contrôler si l’outil est complètement en bas. Une
fois que l’outil est complètement en bas, augmentez la valeur par cinq unités, ce qui devient
le bon réglage.
Appuyez
Apply
pour quitter le menu.
4.4.9 Étalonnage NTC
Ce test est utilisé quand une tête d’impression est remplacée. Ce test est complètement
automatique. La machine doit être redémarrée après le test.
NOTE: N’étalonnez pas les NTC’s à moins que cela a été instruit par un technicien
certifié. Attendez au moins une demie heure après la dernière tâche imprimée
avant d’effectuer un étalonnage (la tête doit être refroidit à la température
ambiante pour un résultat correct).
Fonctionnement détaillé
4-11
DC5
Manuel d’utilisateur
4.5 Communication
4.5.1 DHCP
DHCP peut être activé ou désactivé. Il est recommandé de travailler avec une adresse IP
fixe (DHCP désactivé). La section 1.5.2 explique comment de régler ce paramètre.
4.5.2 Configuration
Ce sous-menu est utilisé pour régler les paramètres de l’adresse IP. La section 1.5.2 explique
comment.
4.5.3 Statut
Ce sous-menu donne un aperçu des paramètres de l’adresse IP ; s’ils sont réglés
manuellement ou remplis par le serveur DHCP. Le sous-menu montre également l’adresse
MAC de la connexion Ethernet.
4.5.4 Classe USB
La classe USB peut être réglée sur Summa Porte USB 1, Summa Porte USB 2, Summa Porte
USB 3 ou Summa Porte USB 4.
A cause des identifications différentes USB, l’ordinateur peut faire une distinction entre
plusieurs imprimantes connectées (au maximum 4). Appuyez le bouton Classe USB et
mettez-le à la classe USB désirée.
Appuyez Apply
Porte USB 1.
pour confirmer ou
Cancel
pour annuler. Le mode par défaut est Summa
NOTE: L’identification USB dans le logiciel d’impression doit être la même que
celle qui a été choisie dans la DC5(sx). Chaque fois qu’une nouvelle classe USB
est sélectionnée sur l’imprimante et connectée pour la première fois à
l’ordinateur, l’assistant d’installation du pilote sera initié par Windows.
4.6 Arrêter
Après avoir appuyé le bouton Arrêter, la DC5(sx) enlèvera toute cassette du chariot , ouvrira
tout fichier ouvert sur le disque dur et élèvera les roulettes pinceurs. Il est recommandé
d’utiliser cette touche pour éteindre la DC5(sx), en particulier pour minimiser l'usure des
roulettes pinceurs. Si les roulettes pinceurs sont laissées vers le bas au cours d’une longue
période de temps, un endroit plat est crée sur la roue et la traction deviendra un problème
et ne sera plus garantie. Les roulettes pinceurs sont élevées automatiquement lorsque la
DC5(sx) est en veille pendant plus que 4 minutes.
4.7 Réinitialiser
Lorsque vous appuyez le bouton de réinitialisation, la DC5(sx) réinitialisera. Cette
réinitialisation n’est pas complète. Afin de réinitialiser la machine complètement, il faut
effectuer une réinitialisation à froid (éteindre et rallumer la machine).
Fonctionnement détaillé
4-12
DC5
Manuel d’utilisateur
4.8 Impression des fichiers demo
Ce menu est uniquement accessible si l’option du disque dur est installée. Ces fichiers et
impressions sont pré-installés et ne peuvent pas être supprimés.
PRINT DEMO
File name
Apply
SUMMALOGO
Number of copies
Cancel
1
FIG 4-9
4-9 MENU DE RÉIMPRESSION
Appuyez le bouton de réimpression de la tâche. Utilisez les flèches vers le haut
et vers
le bas
pour faire défiler les tâches d’impressions enregistrées. Utilisez les flèches vers le
haut
et vers le bas
Appuyez
Apply
pour changer le nombre des copies.
pour initier l’impression.
Fonctionnement détaillé
4-13
5
Entretien et nettoyage
5.1 Informations générales
La DC5(sx) dispose d’un certain nombre de surfaces de glissement en métaux et des
matières plastiques lisses. Elles sont pratiquement exemptes de frottement et ne
nécessitent aucune lubrification. Néanmoins, elles recueilleront de la poussière et des
peluches. Tenez la DC5(sx) aussi propre que possible ; nettoyez la machine avec un chiffon
doux, humidifié avec de l'alcool isopropylique ou un détergent doux. N’utilisez pas de
nettoyants abrasifs.
ATTENTION: La surface d'impression est réalisée en matériau cellulaire spécial.
Ne le touchez pas! Nettoyage avec tout type de fluide peut endommager de
façon permanente. Aussi, si une pression est appliquée à la surface avec d’autre
chose que la tête d’impression, la surface d'impression pourrait également être
endommagée de façon permanente.
5.1.1 Nettoyage du système d’entraînement
Après le temps et l'usage, les tambours du cylindre de traction peuvent accumuler des
résidus de la doublure des matériaux. Cette situation peut affecter de la traction car le
matériau aura tendance à se glisser entre les roulettes traçantes et les tambours
d'entraînement.
1. Débranchez le cordon d'alimentation.
2. Appliquez un solvent doux (normalement utilisé pour enlever le vieux résidu de colle)
sur les tambours jaunes et attendez jusqu’à ce le résidu accumulé soit dissolu.
3. Nettoyez avec une brosse (une brosse à dents est recommandée).
4. Répétez la procédure pour tous les tambours d’entraînement sales.
5.1.2 Nettoyage des capteurs de matériau
Après le temps et l’usage, le capteur peut devenir sale avec des résidus accumulés du
matériau. Cette situation peut provoquer un mauvais fonctionnement de la DC5(sx).
1. Le capteur avant est localisé sur la DC5(sx) au côté gauche ; à côté de la roulette
pinçante. Le capteur arrière est localisé à la même ligne que le capteur avant mais sur la
plaque arrière.
2. Pour garder les capteurs propres, il suffit de les essuyer avec un coton-tige.
FIG 5-1
5-1 POSITION CAPTEUR AVANT
Entretien
FIG 5-2
5-2 POSITION CAPTEUR ARRIÈRE
5-1
DC5
Manuel d’utilisateur
5.1.3 Changer la passe de nettoyage
Situé sur le côté gauche de la DC5(sx) vous trouvez une passe de nettoyage de la tête
d’impression.
 Afin de nettoyer la passe de nettoyage, faites le suivant:
1. Prenez un morceau de ferraille vinyle qui est un peu plus grand que la passe de
nettoyage. Retirez le support du vinyle et collez-le sur la passe de nettoyage.
2. Appuyez délicatement pression égale sur le vinyle, en appuyant sur l'adhésif sur la
passe.
3. Enlevez le vinyle et vérifiez le support du vinyle. Si le vinyle est sale, répétez la
procédure jusqu’à ce que le vinyle ne montre plus de saleté de la passe de nettoyage.
4. Si la passe de nettoyage commence à devenir blanche, cela veut dire qu’elle est portée
et doit être remplacée.
Remarques sur la passe de nettoyage:
La plaque de nettoyage doit être nettoyée chaque semaine ou après chaque
remplacement du rouleau de vinyle.
Après usage de cinq rouleaux de vinyle, la passe de nettoyage doit être
remplacée (ou tournée une fois – marquez le côté utilisé afin qu’il ne soit pas
utilisé deux fois).
L’usage de matériaux non-approuvés peut entraîner la nécessité d’effecteur ces
actions.
La passe de nettoyage doit être changée lorsque la tête d’impression est
remplacée.
FIG 5-3
5-3 PASSE DE NETTOYAGE
Entretien
5-2
DC5
Manuel d’utilisateur
5.1.4 Nettoyage de la tête d’impression
La tête d'impression accumule de la poussière, du débris et des résidus de résine, qui
peuvent tout dégrader la qualité d’impression. L'imprimante nettoiera automatiquement la
tête d'impression (voyez section 0). Bien que ce procédé permet d'éliminer une grande
partie du résidu et débris, la tête d’impression nécessitera parfois un nettoyage manuel,
surtout après la rupture d’un ruban parce que des pièces larges de matériau du ruban
peuvent être attrapées au-dessous du chariot. Ne nettoyez jamais la tête d’impression
après l’impression parce que la tête est encore très chaude après l’impression. Si vous la
touchez trop tôt après l’impression, cela peut causer des blessures. Ne nettoyez pas la tête
d’impression au-dessus la surface d’impression.
 Afin de nettoyer la tête d’impression, faites le suivant:
1. Éteindrez la DC5(sx). Ouvrez le couvercle arrière et enlevez la cassette.
2. Utilisez un chiffon non pelucheux, ou de la gaze, imbibé d'alcool isopropylique.
3. Essuyez doucement la tête d'impression (1), la plaque de libération (2) et les rouleaux
(4).
4. Notez la position du capteur final du ruban (3).
Note: Nettoyez la tête d’impression après chaque problème de ruban (vaste
froissement ou rupture du ruban).
FIG 5-4
5-4 NETTOYAGE DE LA TÊTE D’IMPRESSION
5.1.5 Système de nettoyage OptiPrint™
La maintenance du système est décrite dans le guide d’installation, ce qui a été emballé
séparément dans la boîte d’accessoires.
Entretien
5-3
DC5
Manuel d’utilisateur
5.1.6 Nettoyage de la surface d’impression
La surface d’impression est très délicate. Il est réalisé en matériau alvéolaire. L’huile et
l'humidité des doigts endommagent la surface. Par conséquent le plus grand soin doit être
pris lorsque la surface d'impression est découverte. Ne touchez jamais la surface.
Dans de rares cas, il peut être nécessaire de nettoyer la surface d'impression. Il n’est pas
recommandé de le faire mais parfois ceci est le seul moyen sûr pour enlever la saleté.
 Afin de nettoyer la surface d’impression, faites le suivant:
1. Éteindrez la DC5(sx) et enlevez le vinyle.
2. Coupez une pièce de vinyle. La taille de la largeur de la surface d’impression est 14cm ;
la longueur est dépendante de la machine. Collez le vinyle sur la surface d’impression.
3. Allumez la DC5(sx) et chargez le matériau. Imprimez un rectangle, largeur et hauteur
complète, constitué à partir de deux couleurs app 20% couverture.
4. Enlevez le matériau de la DC5(sx) et coupez l’alimentation.
5. Enlevez le vinyle de la surface d’impression avec prudence.
Ce test a été fait avec du vinyle 3M cast white. N’essayez pas d’utiliser d’autres types de
vinyle pour le nettoyage de la surface d’impression. La réaction de l’adhésive sur la surface
d’impression peut l’endommager. Ne laissez pas de vinyle sur la surface d’impression plus
longue que nécessaire pour effectuer le test.
Entretien
5-4
DC5
Manuel d’utilisateur
5.2 Tension de fonctionnement
ATTENTION: Avant de changer le fusible, assurez-vous que le traceur est
complètement déconnecté de sa source d'alimentation.
ATTENTION: Pour une protection continue contre les risques d'incendie, ne
remplacez qu’avec le même type et calibre du fusible: T4.0A, 250V SCHURTER
SPT OU EQUIVALENT.
1. Pour retirer le fusible (3), il faut légèrement soulever la pince du porte-fusible (2) dans la
direction opposée de l’interrupteur d’alimentation. Le porte-fusible sortira.
FIG 5-5
5-5 MODULE D’ENTRÉE DE PUISSANCE
2. Retirez le porte-fusible.
3. Tirez le fusible du porte-fusible.
4. Placez le nouvel fusible dans le porte-fusible et cliquez le porte-fusible en place.
Entretien
5-5
6
Logiciel pour l’ordinateur
6.1 Introduction
AVIS IMPORTANT POUR les utilisateurs DC3 et DC4(sx): Aucun logiciel de la
DC5(sx) est compatible avec la DC3 ou la DC4(sx). L’interface USB a de différentes
spécifications de matériaux et de logiciel. Ne connectez pas la DC5 avec un
ordinateur, qui est déjà connecté avec une DC3 ou une DC4(sx), afin d’éviter des
problèmes. Lors de l’usage d’un ordinateur, qui, auparavant avait du logiciel installé
d’une DC3 ou une DC4, il faut d’abord désinstaller ce logiciel avant d’installer le
logiciel pour la DC5.
La clé USB de l’installation/du manuel contient les programmes à installer pour l’ordinateur:
1. Programme d’installation du pilote USB: installe le pilote UBS pour l’imprimante.
2. Summa Printer Control DC5: installe un programme d’application pour le contrôle
des paramètres d’imprimante.
3. Summa Color Control: RIP avec des capacités de découpe (facultative pour la DC5sx
– dongle requis).
4. Installation automatique de la palette des couleurs d’accompagnement pour Corel
et Illustrator.
5. Un plug-in pour Corel et Illustrator.
6. Des profiles ICC.
ATTENTION: Désactivez UAC ou mettez-le à son plus bas niveau et vérifiez si
l’installateur a des droits administratifs. Il est aussi recommandé d’installer les
programmes dans l’ordre où ils sont affichés.
Lorsque la clé est installée dans l’ordinateur, le programme commencera normalement
automatiquement (Windows XP et Vista) ou une fenêtre de lecture automatique sera
ouverte (Appuyez ‘Ouvrir fichier’ pour voir les fichiers et double cliquez autorun). Sinon,
lancez la routine automatiquement du commandement “Run” dans le menu Windows Start
(appuyez
et
). Typez “G:\autostart.exe” (G est la lettre de lecteur de la clé USB).
Après cela l’écran de démarrage apparaît.
La clé USB est faite de cette façon qu’elle télécharge la dernière version automatiquement.
S’il n’y a pas de connexion d’internet disponible, appuyez le bouton « pas d’internet
Logiciel
6-1
DC5
Manuel d’utilisateur
disponible ». Néanmoins, veillez à ce qu’il est possible que les fichiers sur la clé USB ne sont
plus à jour.
FIG 6-1
6-1 INSTALLATION DU LOGICIEL
6.1.1 Installation du pilote USB
Cette installation n’a pas d’options. Appuyez ‘Installer’ et ‘Suivant’ lorsque vous êtes invité.
La dernière fenêtre, qui apparaît juste avant que les installations soient finies, montre si
l’installation du pilote a réussie ou pas.
Vérifiez s’il y a une coche verte avant Summa (SUMMAUSB). Si non, le pilote n’est pas
installé correctement.
FIG 6-2
6-2 INSTALLATION PILOTES USB
Logiciel
6-2
DC5
Manuel d’utilisateur
6.1.2 Installation des outils d’imprimante
Les suivants outils utiles peuvent être installés avec ce programme:
Un plug-in pour CorelDraw (à partir de la version 12) et Adobe Illustrator (à partir de la
version CS) pour WinPlot et ColorControl. Le plug-in pour Corel installe une barre d’outil
supplémentaires. Si vous cliquez sur une icône dans cette barre d’outil exportera le dessin
actuel automatiquement dans le programme, indiqué dans la barre d’outil. Le plug-in pour
Illustrator crée un menu supplémentaire sour le ‘menu du fichier’, appelé Summa. Á partir
de ce point le dessin actuel peut être exporté dans ColorControl ou dans WinPlot.
La palette pour des définitions de couleur d’accompagnement dans CorelDraw (à partir de
la révision 12) et Adobe Illustrator (à partir de la version 10). La palette contient aussi deux
couleurs spéciales, la couleur CONTOUR et la couleur FLEXCUT. Avec ces couleurs
d’accompagnement les données d’impression et de découpe peuvent être séparées. Tous
les objets dans la conception qui ont CONTOUR ou FLEXCUT comme couleur ne seront pas
imprimés par ColorControl, mais seront découpés après l’impression des autres données.
Des profils ICC. L’usage des profils ICC est expliqué dans un document séparé, ce qui peut
être retrouvé sur la clé USB d’installation.
Summa Printer Control. Le programme Summa Printer Control pour MS Windows est un
utilitaire logiciel pour optimiser des capacités d’impressions et de découpe globales de la
DC5(sx).
Cliquez sur le bouton pour l’installation.
La mise en place installe automatiquement une version client du programme TeamViewer
après que le programme Summa Printer Tools DC5 ouvre automatiquement. Il est
recommandé d’installer les outils d’impression individuels immédiatement.
Afin d’installer plus tard, allez au -> Tous Programmes -> Summa -> Summa Printer Tools.
FIG 6-3
6-3 INSTALLATION DES OUTILS D’IMPRESSION SÉPARÉS
Si vous cliquez le bouton ‘Installation complète’ tous les outils d’impression seront installés.
Les outils peuvent être installés aussi individuellement. En cliquant sur l’onglet toutes les
utilités peuvent être installées séparément par version du programme de conception
installé.
Logiciel
6-3
DC5
Manuel d’utilisateur
6.1.3 Installation de Summa ColorControl
Le programme Color Control est un RIP, ce qui peut importer des fichiers eps et puis
envoyer les données à l’imprimante. Le programme accepte les données d’impressions
ainsi que les données de la découpe au contour. Le programme Color Control nécessite
une clé matérielle (aussi appelé un dongle). Cliquez le bouton pour l’installation.
FIG 6-4
6-4 INSTALLATION SCC
La dernière option lors de l’installation est la question s’il faut installer le pilote pour le
dongle ou pas. Le programme d’installation se souvient si le pilote a été installé ou pas. Si
non, cette option est automatiquement activée. Autrement, elle est désactivée. Cochez
cette case si le pilote HASP doit être installé de nouveau.
FIG 6-5
6-5 INSTALLATION PILOTE HASP
Le pilote est un pilote tiers de la firme Aladdin. Suivez l’instruction sur l’écran. L’installation
peut durer quelque temps. Attendez jusqu’à ce que le programme montre qu’il a fini
l’installation du pilote. Ensuite, installez le dongle et attendez jusqu’à ce que Windows
signale que le dongle est prêt à utiliser. Ensuite ColorControl peut être initié. Il est avisé de
changer les options pendant l’installation. Voyez section 6.3 pour l’explication des options
ColorControl.
Logiciel
6-4
DC5
Manuel d’utilisateur
6.1.4 Couper avec une DC5(sx)
La DC5(sx) n’est pas faite pour l’usage comme traceur à cause du mécanisme
d’alimentation. Le mécanisme est désactivé intérieurement pendant la découpe (pour
éviter que le rouleau d’alimentation déroule à cause du mouvement constant du vinyle
pendant la découpe). Alors, quand la DC5(sx) est uniquement utilisée pour la découpe, le
matériau doit être chargé comme ‘feuille’.
NOTE: Un pilote de découpe (WinPlot) peut être retrouvé sur la clé USB.
Il est recommandé de sauter cette installation. Le programme peut toujours être
installé à une date ultérieure dans le cas peu probable où la nécessité survienne.
Le programme WinPlot accepte des fichiers eps et ai sans données de découpe. Il peut
envoyer les données à la DC5(sx). Utilisez le pilote DC4 pour la DC5 et le pilote DC4sx pour
la DC5sx.
Logiciel
6-5
DC5
Manuel d’utilisateur
6.2 Menus Summa Printer Control
Le programme Summa Printer Control fondamentalement contient les mêmes fonctions
que ceux du panneau de contrôle. L’utilisateur doit décider de quelle manière il travaille le
plus efficacement. Les utilisateurs qui travailleront avec le programme Summa Printer
Control remarqueront qu’il s’agit d’un outil très puissant et pratique.
FIG 6-6
6-6 SUMMA PRINTER CONTROL ÉCRAN DE DÉMARRAGE CONNECTÉ
Après le démarrage de l’imprimante et du programme, la fenêtre comme montrée ci-dessus
sera affichée. La partie supérieure de la fenêtre contient de l’information concernant
l’imprimante.
Info Machine: Affiche le modèle, le numéro sériel de la machine, le numéro sériel de la tête
d’impression et les différentes révisions de chaque
Info Générale: Affiche la largeur du matériau, la vitesse de découpe, la pression de la lame,
l’utilisateur sélectionné et le statut des couvercles.
Couleurs: Affiche des cassettes charges avec une estimation approximative du reste du
ruban.
Communication: Affiche le type de connexion sélectionné.
Statut: Cette partie affiche le statut de la connexion. La lumière du statut peut être vert
(connecté), gris (pas connecté) ou vert clignotant (communication occupée).
Utilisez
Logiciel
pour rafraîchir l’information.
6-6
DC5
Manuel d’utilisateur
6.2.1 Menu
FIG 6-7
6-7 MENU SUMMA PRINTER CONTROL
Ce menu est une liste de tous les paramètres d’utilisateurs qui peuvent être définis. Il y a
plus de paramètres d’utilisateurs que mentionné ici, mais ils ne peuvent pas être définis
directement. Ils doivent être définis avec les étalonnages automatiques.
La plupart des paramètres ont été expliqué déjà dans la section 2 et 4.
Il y a quelques paramètres utilisés non communs visibles:
D’abord il y a le paramètre direction d’alimentation. Normalement le côté d’impression du
matériau est situé au côté extérieur du rouleau. Il y a deux types de matériau dont le côté
d’impression se situe à l’autre côté. Dans ce cas il faut charger le matériau différemment et
ce paramètre doit être changé de ‘standard’ à ‘inverse’.
FIG 6-8
6-8 DIRECTION DE CHARGEMENT
Un autre paramètre est ‘économie du ruban’. Il y a deux configurations : standard et haut.
L’imprimante essayera toujours à utiliser le moins ruban que possible. Lorsque ce
paramètre est mis sur ‘standard’, la qualité a une priorité sur fonction d’économie du ruban.
Lorsque ce paramètre est mis sur ‘haut’, la fonction d’économie du ruban a priorité.
‘Clean delay’ détermine combien de passes l’imprimant doit imprimer avant qu’elle nettoie
la tête sur la passe de nettoyage.
Logiciel
6-7
DC5
Manuel d’utilisateur
La fonction ‘niveau OPOS’ est utilisée pour la procédure décrite dans la section 3. Ce
paramètre détermine le niveau de réflexion minimal auquel le capteur décide que la zone
au-dessous le capteur est considérée d’être noir.
Lorsque la fonction ‘enregistrer fichier’ est inactivée, les tâches ne seront pas enregistrées sur
le disque dur et une réimpression (de l’écran tactile ou de ColorControl) ne sera pas
possible. Le réglage standard est activé.
Il y a aussi trois boutons.
Utilisez
pour actualiser les réglages des paramètres.
Le bouton
est utilisé pour conserver une sauvegarde de tous les paramètres DC sur
l’ordinateur. Il n’y a pas de paramètres ‘standard’ ou ‘par défaut’ sur la DC. Il est donc
conseillé de conserver une sauvegarde de tous les paramètres sur l’ordinateur juste après
l’installation de l’imprimante. Si beaucoup de paramètres sont changés ou si des nouveaux
utilisateurs sont étalonnés sur l’imprimante, il est également conseillé de faire une
sauvegarde.
Avec le bouton
, les paramètres doivent être renvoyés à l’imprimante.
6.2.2 Annuler
Le bouton ‘Annuler’ peut être utilisé lorsque la communication entre Summa Printer
Control et l’imprimante prend trop de temps.
6.2.3 Utilisateurs
FIG 6-9
6-9 MENU D’UTILISATEURS
Ce menu donne un aperçu de tous les utilisateurs (pré)configurés sur la DC5(sx). Utilisez ce
menu pour un changement rapide d’un utilisateur à l’autre ou pour changer le nom d’un
utilisateur.
Logiciel
6-8
DC5
Manuel d’utilisateur
6.2.4 Impression
FIG 6-10
6-10 MENU D’IMPRESSION
Ceci peut être utilisé pour envoyer des fichiers à l’imprimante. Sélectionnez le fichier à côté
gauche et appuyez
pour envoyer les fichiers.
Des fichiers peuvent être des fichiers de test, des profils de la tête, des tâches,…
6.2.5 Tests
FIG 6-11
6-11 MENU DES TESTS
Les tests d’impression et de découpe sont les mêmes que ceux qui sont disponibles sur une
DC avec un disque dur interne. Si le disque dur interne n’est pas présent, les tests
d’étalonnages doivent être initiés d’ici. Ces tests sont expliqués dans des autres sections de
ce manuel.
Lorsque le bouton
est appuyé, l’imprimante envoie un statut de la tête codé à
l’ordinateur. Ce statut de la tête peut être utilisé pour des questions de garantie. Le code
peut uniquement être décodé par Summa.
Il y a aussi deux boutons pour mettre à jour le firmware de la DC. La procédure pour une
mise à niveau complète du firmware est la suivante :
Logiciel
6-9
DC5
Manuel d’utilisateur
1. Assurez-vous que les fichiers seront sauvegardés sur un lieu connu sur l’ordinateur lors
d’une mise à niveau. Pour une mise à niveau complète il y a 2 fichiers. Le fichier du type
summa2 pour la mise à niveau de la carte mère. Le type summa5 sert pour la mise à
niveau de la carte de communication.
2. Assurez-vous que l’imprimante est en marche et vérifiez le statut de connexion dans
Summa Printer Control (appuyez le bouton de rafraîchissement dans le statut de
l’information de la machine). Appuyez
.
3. Appuyez
et choisissez le fichier principal de la DC5 (type summa2). Attendez
jusqu’à ce qu’un message apparaît sur l’écran tactile de l’imprimante, signalant que le
moteur est mis à jour.
4. Appuyez
et choisissez le fichier DC5comm (type summa5). Attendez jusqu’à
ce que l’écran tactile sur l’imprimante signale que la mise à niveau est finie.
5. Redémarrez une fois terminé.
Parfois uniquement une mise à jour partielle suffit. Dans ce cas certaines étapes peuvent
être sautées. Néanmoins, exécutez uniquement une mise à jour partielle, si instruit par un
technicien Summa qualifié.
6.2.6 Personnaliser
FIG 6-12
6-12 MENU PERSONNALISER
Ce menu est utilisé pour la mise à jour des paramètres Summa Printer Control.
Actuellement il y a trois paramètres : les unités (la choix entre des unités américaines ou
métriques), la disposition (des fenêtres de statut au-dessus et à côte gauche) et la taille des
boutons.
Logiciel
6-10
DC5
6.3
Manuel d’utilisateur
Summa Color Control
ColorControl est un programme basé sur Windows qui traite des fichiers Postscript (fichiers
“EPS”, “PS”, “EPSF” et “PDF”). ColorControl fournit le RIP (Raster Image Processor) pour
permettre à l'opérateur de sortir des vecteurs et des images raster à la DC5(sx).
6.3.1 Réglages ColorControl
Appuyez sur ‘Préférences’ pour ouvrir le menu de préférences.
FIG 6-13
6-13 RÉGLAGES COLORCONTROL
6.3.1.1 Préférences ColorControl
FIG 6-14
6-14 PRÉFÉRENCES COLORCONTROL
1. Répertoire Temp: Indique où SCC écrit les fichiers temporaires pendant le traitement.
Clé de Licence: Dans cette case le numéro du licence du dongle apparaît. Lorsque cette
case est blanche, cela veut dire que soit les pilotes HASP ne sont pas installés ou le dongle
est manquant, défectueux ou bien que le pilote dongle n’est pas installé correctement.
Logiciel
6-11
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.1.2 Préférences généraux
FIG 6-15
6-15 PRÉFÉRENCES DE PROCESSUS
1. Unités: Définit les unités de mesure pour la résolution de pixel, la taille de la feuille et les
dirigeants dans le menu de prévisualisation. Les unités peuvent être définies
séparément pour la taille du matériau et la résolution de pixel.
2. File d’attente: Ici les préférences pour la file d’attente peuvent être réglées. Le RIP est
plus rapide que l’imprimante. De sorte que pour décharger l'ordinateur alors que
l'imprimante est en train d’imprimer, tous les emplois RIP sont envoyés à un spooler
séparé (appelé File d’attente) afin que plusieurs tâches peuvent être arrachées l’une
après l’autre. Les préférences pour ces options peuvent être définies ici.
Logiciel
6-12
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.1.3 Préférences RIP
FIG 6-16
6-16 PRÉFÉRENCES RIP
1. Mémoire RIP (MB): le nombre de RAM SCC utilisé pendant le traitement des fichiers. Le
montant par défaut est 64MB. La mémoire maximale, utilisée par SCC est 256MB.
2. La taille de page par défaut peut être réglée. Lorsque l’information de la taille de page
se trouve déjà dans le fichier (d’habitude cela est le cas), ce réglage n’est pas utilisé.
Logiciel
6-13
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.1.4 Préférences de l’imprimante
FIG 6-17
6-17 PRÉFÉRENCES DE L’IMPRIMANTE
1. Imprimante de destination: Sélectionnez le port d’interface par défaut. Lorsque la DC5
est connectée via Ethernet, ajoutez l’adresse IP ici. Le port d’interface peut changer
après dans la fenêtre de dialogue de l’imprimante.
2. Type de l’imprimante: Sélectionnez le type d’imprimante (DC5 ou DC5sx).
3. Répertoire de sortie RIP: spécifiez le répertoire où les fichiers extraits seront enregistrés.
Soyez prudent et regardez ce répertoire parce que des grands fichiers extraits peuvent
accumuler et remplir votre disque dur de l’ordinateur rapidement.
4. Masques personnalisés: importe des masques faits sur mesure pour la fonction Vision
Print. Bitmaps doivent être uniquement noir/blanc. Il est recommandé d’utiliser des
bitmaps avec une hauteur qui est un multiple de 16 pixels.
5. Import Spot ID’s: permet la création et l’importation de nouvelles ID de couleurs
d’accompagnement lorsqu’une nouvelle couleur d’accompagnement a été libérée.
Ceci peut être utilisé lorsque le programme de conception n’a pas de palette spéciale
pour la DC. Afin d’importer des ID d’accompagnement il faut créer un fichier de texte
avec de l’info. La syntaxe correcte est un nom d’une couleur d’accompagnement par
ligne avec le ‘signe’ égal et le nombre désiré de couleurs d’accompagnement : Le nom
de la couleur d’accompagnement=n : le nom de la couleur d’accompagnement est le
nom de la couleur d’accompagnement utilisé dans le logiciel de conception et n est le
nombre du ruban de la couleur d’accompagnement dans la DC5(sx).
6. Réinitialiser les ID d’accompagnement: réinitialise des ID d’accompagnement au défaut
de fabrication.
Logiciel
6-14
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.1.5 Préférences de réimpression
FIG 6-18
6-18 PRÉFÉRENCES DE RÉIMPRESSION
Répertoire réimpression: choisissez d'utiliser le répertoire de sortie du RIP ou choisir un
autre emplacement pour enregistrer les fichiers extraits.
Logiciel
6-15
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.2 RIP, Réimprimer, Voir RIP
Il y a trois boutons principaux dans ce programme.
Appuyez ce bouton pour ouvrir le fichier à ripper. Le dernier répertoire utilisé
est automatiquement sauvegardé.
Appuyez ce bouton pour imprimer une tâche qui a été rippée déjà (fichier scc).
Le répertoire ouvert est défini dans le menu de préférence (voyez section 6.3.1.5).
Appuyez ce bouton afin de pré-visualiser une tâche qui a été rippée déjà
(fichier scc). Le répertoire ouvert est défini dans le menu de préférence (voyez section
6.3.1.4).
Si le plug-in pour Corel ou Illustrator est utilisé, le programme Summa ColorControl ouvrira
automatiquement avec la fenêtre de dialogue de l’imprimante et le fichier ouvert actuel
dans le programme de conception.
Les réglages du RIP sont décrits dans la section suivante. Lorsque les réglages sont définis
correctement, appuyez le bouton
. Si une certaine couleur du ruban n’est pas
disponible dans l’imprimante, un message apparaîtra mais il sera encore possible de mettre
la tâche dans la file d’attente.
ColorControl ne montre pas un aperçu d’impression avant que l’impression soit
commencée. Si un aperçu d’impression est nécessaire avant l’impression même, suivez la
procédure suivante pour le RIP, pour voir le RIP et pour l’impression.
Appuyez
et sélectionnez le fichier à ripper. Dans le premier onglet choisissez
. Définissez le reste des préférences d’impression comme expliqué
dans la prochaine section. Appuyez
.
La tâche est rippée et un aperçu est montré sur l’écran. Uniquement les données
d’impression sont visibles dans l’aperçu.
Afin d’imprimer le fichier appuyez
et choisissez le fichier avec le même nome
que celui sur la fenêtre de prévisualisation. Appuyez le bouton
. Imprimez le
fichier. Quelques paramètres peuvent être changés mais il n’est pas conseillé de faire cela.
Si des paramètres doivent être changés, il est mieux de ripper le fichier de nouveau.
NOTE: Le répertoire de réimpression et de RIP doit être vérifié régulièrement afin
de ne pas surcharger le disque dur (répertoires mis dans les préférences généraux).
Aussi lorsque le plug-in pour Corel et Illustrator est utilisé, il faut vérifier le
répertoire c :\import.
Logiciel
6-16
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.3 Paramètres RIP
Les différents paramètres de RIP sont groupés dans des onglets dans une seule fenêtre. Les
boutons au fond sont utilisés pour le suivant :
: Appuyez ce bouton lorsque une des valeurs par défaut des 5 onglets doit être
changée. Afin d’obtenir une nouvelle valeur par défaut pour un paramètre, allez sur l’onglet
et changez le paramètre. Appuyez ce bouton.
: Appuyez ce bouton pour quitter la fenêtre RIP/Impression sans aucune action.
Si des valeurs par défaut ont été changées ou si des configurations ont été enregistrées, ces
actions ne seront pas perdues.
: Appuyez ce bouton pour initier l’action, choisie dans le premier onglet (RIP &
Impression, RIP & View ou uniqement RIP).
: Des modifications apportées à un des onglets peuvent être enregistrées sous
une configuration séparément appelée. Cela peut être utile pour le réglage des profils de
matériau ou des paramètres qui sont dépendants du client.
: Sert à charger un réglage d'un paramètre précédemment sauvegardé.
Parfois le programme veut attirer l’attention de l’utilisateur. Le programme changera donc
la couleur de l’onglet de gris à rouge ; même si la couleur n’est pas sélectionnée. Par
exemple, si la taille de la tâche est plus large que la largeur du matériau choisi, le
programme alertera l’utilisateur que le résultat sera carrelé.
Logiciel
6-17
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.3.1 Onglet général
FIG 6-19
6-19 ONGLET GÉNÉRAL
1. Force Black Overprint: imprime sur tous les éléments noirs, ce qui aide à prévenir que du
petit texte noir abandonne la couleur de fond.
FORCE BLACK OVERPRINT ON
FORCE BLACK OVERPRINT OFF
2. Mirroir: inverse l’image, ce qui est utile pour certaines applications de graphique rétroéclairées.
3. Negative: crée une image négative, qui est utile pour des applications de sérigraphie.
4. RIP & Print: Il y a trois options: RIP ou RIP et aperçu ou RIP et impression.
5. Rotate: fait pivoter une image 90°, 180° ou 270°, la lettre F à côté montre la rotation
choisie.
6. Ripped filename: Ceci est le nom qui sera utilisé pour les fichiers temporairement que le
programme fera.
7. Save: PS/EPS/PDF file after successfully ripping: Sélectionnez si vous voulez enregistrer
ou supprimer ce fichier, nouvellement rippé.
8. Save: Ripped file after printing: Sélectionnez si vous voulez enregistrer ou supprimer le
fichier rippé après impression. La location des fichiers rippés peut être définie dans le
menu de préférence.
9. Number of copies: spécifiez le nombre des copies à imprimer. Cette option fonctionne
uniquement quand l’imprimante dispose d’un disque dur.
10. Destination printer: Si l’imprimante n’est pas connectée au connecteur de l’imprimante
par défaut, vous pouvez changer à la connexion correcte avec cette option.
11. USB: Jusqu’à 4 imprimantes peuvent être connectées à un seul ordinateur. Vous pouvez
choisir la classe USB correcte (le nombre doit être le même que celui sur l’imprimante)
avec cette option.
Logiciel
6-18
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.3.2 Onglet couleur
FIG 6-20
6-20 ONGLET COULEUR
1. Colorspace: sélectionnez uniquement 3 couleurs (CMY), 4 couleurs (CMYK),
Monochrome (éhcelle de gris) ou couleur d’accompagnement. L’impression en 4
couleurs est choisie pour approfondir les ombres et fournir un vrai noir. L’impression en
3 couleurs réduit le coût de la production (Voyez la figure ci-dessous – uniquement
visible en couleur).
CMYK IMPRIMÉ
CMY IMPRIMÉ
2. Reverse print order: inverse l’ordre d’impression. Si vous choisissez cette option les
couleurs de masquage seront imprimées dernièrement. Le meilleur ordre d’impression
est toujours YMCK.
3. Check cartridges: Appuyez ce bouton pour vérifier si toutes les cartouches, nécessaires
pour la tâche, sont disponibles dans l’imprimante.
4. Type: L’information CMYK dans ce fichier sera mise sur “Processer”. Si les informations de
couleur d'accompagnement sont attribuées dans le logiciel de conception, elles
apparaîtront comme “couleur d’accompagnement”. Les couleurs d’accompagnement
peuvent être changes comme “couleur de traitement” lorsque les rubans des couleurs
d’accompagnement ne sont pas disponibles. Les couleurs d’accompagnement
“CONTOUR” et “FLEXCUT” sont des exceptions. SCC coupera toutes les données en
couleur d’accompagnement “CONTOUR”, les données dans “FLEXCUT” seront coupées à
travers (voyez section 3.2). Il y a uniquement une ‘couleur contour’ et une ‘couleur
FlexCut.
Logiciel
6-19
DC5
Manuel d’utilisateur
5. Cassette Number: se réfère au numéro ID du ruban. Des numéros sont attribués
automatiquement lorsque SCC reconnaît le nom de la couleur.
6. Print order: spécifie l'ordre dans lequel les plans de couleurs seront imprimés.
Idéalement sera de toujours imprimer des couleurs de traitement en ordre YMCK ; la
couleur la plus claire premièrement.
6.3.3.3 Onglet de projection
FIG 6-21
6-21 ONGLET DE PROJECTION
1. Use printer’s default screens: des paramètres par défaut sont ellipse 50 lpi. Si cette case
est décochée, ces paramètres peuvent être changés pour des effets différents.
2. Ink: Utilise la même forme et fréquence pour toutes les couleurs. Sinon, des motifs
inattendus apparaîtront dans la conception.
3. Fréquence: La fréquence est ‘la fréquence de ligne’ (lpmm ou lpi). Ce paramètre
détermine la taille de la cellule dans laquelle des points sont mis ensemble pour créer
les couleurs. Ne confondrez pas ce terme ‘dots per mm’ (dpmm ou dpi). Dpmm est la
résolution de l’imprimante. La tête de la DC5(sx) a une résolution fixe de 12 dpmm (304
dpi). Le nombre de nuance dépend de la relation entre dpmm et lpmm (lpi et dpi). La
formule est (dpmm/lpmm) ² ou (dpi/lpi) ². Il est recommandé d’uniquement utiliser des
fréquences entre 0.8 et 2 lignes/mm (20 au 20 lignes/inch). Ci-dessous vous trouverez
un exemple d’une impression d’un gradient de 100% ou 0% noir avec respectivement 1,
1.55, 2.35 lpmm (25, 40 et 60 lpi) et un gradient lisse.
FIG 6-22
6-22 DIFFERENCE ENTRE LES FRÉQUENCES DE LIGNE
Logiciel
6-20
DC5
Manuel d’utilisateur
4. Angle: Afin d’obtenir des différents nuances pour reproduire une image, le RIP utilise un
certain processus, appelé projection. La projection casse une image vers le bas dans la
série de points. Chaque projection est réglée à un certain angle. De cette manière des
lignes d’intersection sont créées qui forment un motif, qui ressemble comme des
formes en pointillés, connus sous forme de rosettes. Les angles de défaut sont choisis
soigneusement afin de minimaliser l’effet de moiré. Si vous changez ces angles, le
moiré ne sera pas réduit normalement. Le moiré émerge généralement en images
numérisées. Ajoutez du bruit dans l'image pour résoudre le problème de moiré.
FIG 6-23
6-23 ANGLES PROJETÉS
5. Forme: Ici la forme de ces points peut être choisie. Ci-dessous vous trouvez une
illustration des différentes formes de pointes disponibles.
ROUND
CROSS
Logiciel
SQUARE
DIAMOND
6-21
DC5
Manuel d’utilisateur
ELLIPSE
LINE
RHOMBOID
DOUBLE DOT
SINGLE DOT
La forme, montrée dans la section agrandie, est le résultat de la combinaison d’un modèle
de post-scriptum, un angle et une fréquence.
L’ellipse est la forme recommandée par défaut. Rhomboid, Double Dot et des autres formes
peuvent être choisies pour des effets spéciaux mais ne sont généralement pas
recommandés. Summa ne peut pas garantit la qualité d’impression si vous utilisez des
autres formes que l’Ellipse.
TIPS: des directives générales pour les paramètres d'écran.
Pour des couleurs difficiles, utilisez des lignes Rhomboid 0.8 au 1.1 /mm (20 au 30
lignes/inch)
Pour plus d’étapes de gradient, utilisez la ligne Double Dot 1 /mm (25 lignes/inch)
Le réglage standard pour des moyennes et grandes est Rhomboid 2 lignes/mm (50
lignes/inch)
NOTE: N’utilisez pas Double Dot avec des fréquences de ligne plus haut que 1.3
lignes/mm (35 lignes/inch), et uniquement pour des petites images (inférieure à la
largeur d’une bande). Du baguage grave peut se produire lorsque la forme
Double Dot n’est pas correctement utilisée.
Logiciel
6-22
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.3.4 Onglet de présentation
FIG 6-24
6-24 ONGLET DE PRÉSENATION
1. La taille de sortie: échelez le fichier EPS à toute taille ou spécifiez une taille de page. Afin
de
déterminer
la
taille
de
sortie
exacte,
appuyez
d’abord
, puis changez à la taille désirée dans case de
largeur ou de hauteur. Cochez le
lors du redimensionnement.
bouton afin de contraindre les proportions
2. Carrelage: Si l’image doit être carrelée, spécifiez la taille du carrelage et la quantité de
chevauchement entre chaque carrelage. Cochez la case
afin
d’utiliser la largeur d’impression maximale. Vous avez aussi l’option d’imprimer chaque
carrelage séparément. Lorsque l’option de la case d’échenillage est choisie, la DC5(sx)
coupera une bordure autour de l’impression. S’il y a de l’information d’impression et de
découpe dans le fichier, SCC coupera automatiquement une bordure autour de la
conception.
Logiciel
6-23
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.3.5 Onglet avancé
FIG 6-25
6-25 ONGLET AVANCÉ
1. Décalage horizontal: spécifie le décalage de l’origine (côté gauche) d’une impression
normale.
2. Job name (optionnel): spécifie le nom que l’imprimante utilisera dans la fille d’attente de
l’imprimante.
3. Utilisez ColorControl UCR/GCR: un processus qui détermine le nombre d’encre noir,
utilisé pour remplacer CMY dans des zones où ces trois encres se chevauchent. (Under
Color Removal and Grey Component Replacement). Il est mis en évidence uniquement
en travaillant dans le mode 4-couleurs. (Voyez la figure ci-dessous – uniquement visible
en couleur).
IMPRIMÉ SANS UCR/GCR
IMPRIMER AVEC UCR/GCR
4. Utilisez CMYK amélioré au CMY: Un choix entre deux tables de profils de couleurs
différemment embarquées. Utilisé lorsque les images CMY sont trop obscures.
CMYK AMÉLIORÉ AU CMY
Logiciel
CMYK PAS AMÉLIORÉ AU CMY
6-24
DC5
Manuel d’utilisateur
5. Utilisez le mode haute résolution est une option afin d’imprimer en haute résolution.
Lorsque ce mode est utilisé, la DC5(sx) imprime avec une résolution de 304x608 dpi qui
se traduit par plus de contraste des couleurs et des images plus nettes.
6. Masquer: est une option pour imprimer des couches de couleur en dessous d'autres
couleurs. Couramment utilisé pour l'impression sur vinyle transparent. Choisissez entre
ColorMask (couverture complète), Primer dot (imprimé point sur point ou pixel sur
pixel) et VisionPrint (motifs de trous perforés). Les motifs dans VisionPrint peuvent être
choisis avec le ‘nom de masque’. La taille du motif peut être changée avec la ‘taille du
masque’ et la ‘taille du forme’. La petite fenêtre à côté l’option de la forme affiche un
motif, qui sera imprimé. La zone noire indique la zone à imprimée et la zone blanche
indique ce qui ne sera pas imprimé. Vous pouvez choisir une, deux ou trois couches de
masquage. Remplissez les numéros de cassette pour des couches sélectionnées.
Appuyez le bouton ‘vérifier la cartouche’ pour vérifier si les rubans pour le masquage
sont chargés dans l’imprimante.
FIG 6-26
6-26 MASQUAGE
FIG 6-27
6-27 PRIMER DOT
FIG 6-28
6-28 VISION PRINT
Logiciel
6-25
DC5
Manuel d’utilisateur
6.3.4 Fenêtre de file d’attente
Toutes les tâches imprimées vont à un spooler d’imprimante de traitement. Ceci soulage le
RIP de sorte que plusieurs tâches peuvent être initiées immédiatement. Aussitôt qu’une
tâche est initiée (le bouton d’impression est appuyé), la fenêtre de file d’attente ouvre.
FIG 6-29
6-29 FILE D’ATTENTE DE TRAITEMENT
Si un fichier est dans la queue, puis un couple d'actions peut être fait avec lui. Le fichier peut
être mis en attente, déplacé vers le haut ou vers le bas dans la file d'attente ou supprimé de
la queue. Afin de faire cela, il faut uniquement sélectionner le fichier et appuyer le bouton
pour exécuter l’action.
NOTE: Il est recommandé de ne pas supprimer ou détenir un fichier alors qu'il
est en cours de traitement (des barres de progression sont visibles). Cela peut
planter le programme ColorControl.
La file d’attente de traitement fait partie de ColorControl. Cela veut dire que la file est
supprimée lorsque le programme ColorControl est fermé. Il y a aussi une liste de tâches
terminées et de tâches qui ont été rejetées.
NOTE: Lorsque les fichiers sont envoyés à ColorControl avec le plug-in de Corel
ou Illustrator, la version de SummaPrinterTools doit être au minimum 1.1.0.0,
sinon ColorControl fermera et ouvrira de nouveau automatiquement et la file ne
fonctionnera pas ou un message d’erreur sera affiché.
Logiciel
6-26
DC5
Manuel d’utilisateur
6.4 Serveur Web
La DC5(sx) a un petit serveur web intégré. Ceci pour permettre l’accès aux fonctions de
base du programme SummaPrinterControl avec un navigateur web. Afin d’accéder, ouvrez
le navigateur web et typez l’adresse IP dans la barre d’adresse. Il y a trois parties principaux.
Statut :
Le navigateur web montre la fenêtre d’état. La taille du matériau, l’utilisateur actuel et les
rubans chargés sont visibles.
Appuyez ‘Paramètres’ pour faire défiler les paramètres les plus utilisés.
Logiciel
6-27
DC5
Appuyez ‘Concernant’ pour faire défiler vers le bas.
firmware sont visibles.
Logiciel
Manuel d’utilisateur
Le numéro sériel et la version du
6-28
7
Caractéristiques
7.1 Liste des fonctionnalités
7.1.1 Matériau
•
•
•
•
•
•
OptiPrint™ media cleaner
Système d'alimentation en rouleau propulsé avec brides
Enrouleur motorisé propulsé avec brides (optionnel sur la DC5sx)
Paniers (optionnel sur la DC5sx)
Capteur de matériau avant et arrière
Disque dur (2 GB) espace de stockage de tâches (optionnel sur la DC5sx)
7.1.2 Interface
•
•
•
Écran tactile en couleur
Connexion USB ou Ethernet
Unités métriques ou anglaises.
7.1.3 Fonctionnalité
•
•
•
•
•
•
•
•
16 configurations d’utilisateur.
Système d’alignement automatique.
Jusqu’à 8 couleurs/tâche
OptiTrac
Ribbon save
• Côté droit de la bande
• Couleurs OptiTrac: Mirror silver et Gold
Découpe:
• Concaténation et lissage de courbe pour obtenir une meilleure qualité de coupe.
• Optimisation mouvement flottant OptiCut.
• Surcoupe pour échenillage facile.
Plusieurs fonctions de réimpression (jusqu’à 999) (uniquement lorsque le disque du rest
présent).
Flash Eproms
Caractéristiques
7-1
DC5
Manuel d’utilisateur
7.1.4 Logiciel
Exigences du système uniquement pour ordinateur personnel:
•
•
•
•
•
•
•
CPU: Un x86-32 or x86-64 processeur dual core compatible (Intel ou AMD),
dual-core minimum 2GHz
Mémoire: Minimum 1GB RAM.
Systèmes d’exploitation supportés: version minimale de Windows:
Windows XP (Professional SP3)
Disque dur: 5400RPM ou plus (7200RPM préféré) minimum 500MB vacant,
5GB recommandé.
Réseau: recommandé avec connexion à l’internet. Le service client utilise
TeamViewer pour l'accès à distance et le soutien sur Internet (le programme
installe les Outils d’impression en mode silencieux).
Carte Video: Minimum 1200x800
USB: port USB supplémentaire pour l’installation de la clé
Programmes disponibles:
•
Summa Color Control / SCC
• Niveau Postscript 3 RIPcompatible
• Fichiers d’importation EPS, PDF of PS
• Mise à l'échelle, la rotation, miroir, inversant
• Segmentation
• Colormask et Primerdot
• Découpe au contour
• Support couleur d’accompagnement
• Spooler intégré
•
Summa Printer Control
• Programme pour contrôler les paramètres d’impression.
• Utilité pour mettre à jour le firmware.
• Possibilité de stocker des configurations d’utilisateur sur le disque dur.
• de Windows XP SP3 et plus haut
•
WinPlot
• Programme “pont” pour couper œuvres d'art créées dans d'autres programmes.
• de Windows XP SP3 et plus haut
• Connexion par USB, Ethernet
• Importation de fichiers AI, EPS et DXF simples
• Plug-in pour CorelDraw 12 et plus haut et Adobe Illustrator CS et plus haut
• Imbrication, segmentation, weeding box et des possibilités de couper par couleur
• Intégration de OPOS
Caractéristiques
7-2
">