ユーザーマニュアル | Eurovema Volaris Smart, Discovery, Patrol Manuel utilisateur

Manuel d'utilisation
Important ! Lire attentivement avant l'utilisation.
SMART/SMART Wide
DISCOVERY/DISCOVERY Wide
PATROL/PATROL Wide
Rév. : 2025-02-19
Félicitations pour votre nouveau déambulateur !
Veuillez lire attentivement le présent manuel pour pouvoir vous familiariser avec votre nouveau déambulateur. Une utilisation et un entretien appropriés contribuent à une sécurité accrue et à une durée de vie plus longue de votre déambulateur.
Le Volaris est un déambulateur stable et facile à manœuvrer. Il peut facilement se replier pour prendre moins de place ou pour
la manipulation lors du transport. Le produit peut être équipé de divers accessoires en fonction des besoins personnels.
Les déambulateurs Volaris sont développés et fabriqués en Suède pour un meilleur fonctionnement et un niveau de qualité élevé.
Utilisation prévue
Le déambulateur fournit un soutien lors du déplacement et ne doit être utilisé que comme aide à la marche pour les personnes à mobilité réduite. Le produit peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Le siège peut être utilisé pour le repos quand le déambulateur est en position stationnaire.
Le Volaris (modèles SMART, Discover et Patrol) est destiné à une utilisation par des adultes.
Les interventions ou adaptations propres, autres que celles décrites dans le présent manuel, ne sont pas autorisées.
Restrictions d’utilisation
Le déambulateur ne peut être utilisé par des personnes trop faibles pour marcher ou se tenir debout à l’aide du déambulateur.
Le produit ne peut être utilisé par des personnes au poids excédant le poids maximal du modèle spécifique.
Normes
Les déambulateurs Volaris (modèles SMART, Discover et Patrol) répondent aux exigences de la norme suédoise SS-EN
11199-2:2021 (produits d’assistance à la marche manipulés avec les deux bras).
Le Volaris porte le marquage CE et répond aux exigences du règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.
Garantie
La garantie est de deux (2) ans, pour les défauts de matériau et vices d’exécution. La garantie est d’un (1) an pour les pièces
d’usures, telles que les roues, les freins et les poignées. La garantie suppose que le produit a été utilisé de la façon prévue,
conformément au présent mode d’emploi. La durée de vie escomptée est de sept (7) ans si le produit est utilisé conformément aux instructions et aux intervalles de maintenance réguliers.
Contact
En cas de questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre revendeur ou votre service d’assistance.
Eurovema Mobility AB
Baldersvägen 38
332 35 Gislaved (Suède)
Téléphone : 0371 39 01 00
E-mail : info@eurovema.se
Site : www.eurovema.se
Consignes de sécurité
Avertissement ! Soyez vigilant à l’utilisation afin d’éviter toute blessure corporelle.
Important ! Lisez les instructions pour éviter d’endommager le produit.
P
P
Symbole indiquant que le frein de stationnement est serré.
Symbole indiquant que le frein de stationnement est desserré.
Avertissement ! Le déambulateur doit être en position de stationnement (avec frein de stationnement)
quand vous vous asseyez et quand vous vous levez du siège.
Avertissement ! Ne jamais utiliser le déambulateur avec une personne assise sur le siège.
Important ! Le siège doit être à niveau, c’est-à-dire à la même hauteur de chaque côté quand le déambulateur est replié.
2
Sommaire
Utilisation prévue
p. 2
Réglage des freins
p. 8
Garantie
p. 2
Réglage du frein à frottement
p. 8
Normes
p. 2
Entretien :
Contact
p. 2
Nettoyage
p. 9
Consignes de sécurité
p. 2
Remise en état
p. 9
Table des matières
p. 3
Lubrification du câble
p. 9
Marquage
p. 3
Dépannage
p. 9
Réglage de la hauteur du siège
p. 4
Accessoires
p. 10-15
Réglage de la hauteur des poignées
p. 4
Caractéristiques techniques
Conseils d’utilisation - « châssis confort »
p. 5
La « technique du zigzag »
p. 5
Dépliage et pliage du déambulateur
p. 6
Sangle de transport fixe
p. 6
Utilisation des freins
p. 7
Marquage
XXX
= Nom du produit
XXXX-XX-X = Référence
Étiquette
3
= Marquage CE
= Dispositif médical
= Numéro de série
= Lire le mode d’emploi
= Fabricant/Date de fabrication
= Poids max. de l’utilisateur
p. 16
Réglages de la hauteur
Réglage de la hauteur d'assise
Modifiez un côté à la fois. Tirez sur le bouton sous le
siège. Relevez ou abaissez simultanément le siège à la
hauteur souhaitée. Veillez à ce que le bouton s’encliquette
pour garantir le verrouillage du siège. Répétez l’opération
de l’autre côté. Veillez soigneusement à ce que le siège
soit à niveau avant d’utiliser le déambulateur. Appuyez sur
la plaque centrale du siège.
x2
Avertissement !
Ne jamais utiliser le déambulateur avec
une personne assise sur le siège.
Réglage de la hauteur
des poignées
Enlevez les déflecteurs éventuels (voir page 10). En
tirant sur le bouton, vous pouvez modifier la hauteur
des poignées, voir les intervalles à la page 16. Assurez-vous que la poignée de frein est relevée, puis
ajustez la hauteur et vérifiez que le bouton reprend
sa position (clic audible). Testez le bon fonctionnement du frein après le réglage, avant d'utiliser le
déambulateur ! Tenez-vous debout près du déambulateur. La hauteur des poignées est correcte lorsque
vos mains sont au niveau de celles-ci. Après un certain temps d'utilisation, vous découvrirez vous-même
si vous avez besoin d'ajuster encore votre déambulateur. Vous devez vous sentir à l'aise lorsque vous
marchez avec votre Smart. Une butée mécanique est
prévue pour la hauteur maximale de la poignée. Les
trous visibles représentent les intervalles de hauteur.
Hauteur des poignées
Lorsque vous vous déplacez avec le déambulateur, vous
ne devez pas vous pencher et vous devez garder le déambulateur près du corps, marcher le dos droit en regardant
devant vous.
4
x2
P
Conseils
Châssis confort
Le déambulateur Volaris est construit sur un Comfort
Frame™, un « châssis confort » qui permet de se déplacer
en douceur sur un parcours irrégulier. Lorsque vous devez
franchir un obstacle ou monter sur un trottoir, vous pouvez vous aider des « pédales de basculement » situées au
niveau des roues arrière. Appuyez sur une pédale tout en
soulevant les poignées.
Avertissement !
Ne pas soulever le siège pour franchir un
obstacle, le déambulateur risquant alors de
se replier !
Apprenez la « technique du zigzag »
Abordez l’obstacle de biais. Freinez d’un côté. Inclinez légèrement le déambulateur vers l’arrière afin que les roues
avant se lèvent et faites passer les roues avant par-dessus
l’obstacle. Avec un peu de pratique, vous verrez que c’est
très simple !
1
Avertissement !
Le déambulateur doit être en position de
stationnement (avec frein de stationnement)
quand vous vous asseyez et quand vous vous
levez du siège.
Avertissement !
Ne jamais utiliser le déambulateur avec une
personne assise sur le siège.
5
2
3
Déplier et plier le déambulateur
Pour déplier le déambulateur
1. Saisissez l’une des poignées d’une main et inclinez
légèrement le déambulateur dans le même sens que
la poignée pour que la roue se soulève de quelques
centimètres.
2. Tirez sur la poignée de levage grise de l’autre côté. Un
ressort facilite le dépliage du déambulateur.
3. Appuyez sur la plaque centrale du siège pour verrouiller le déambulateur.
4. Si le déambulateur est équipé d’un dispositif de
blocage, tirez sur la sangle et appuyez sur la plaque
centrale du siège pour verrouiller le déambulateur.
1
2
Pour replier le déambulateur
3
1
Retirez l’éventuel panier.
Si le dispositif de blocage est en place, retirez la sangle puis
soulevez.
1. Tirez sur la sangle.
2. Soulevez la sangle.
3. Pliez le Smart en vous aidant des poignées sur les côtés.
Important !
Le siège doit être à niveau, c’est-à-dire à la
même hauteur de chaque côté quand le déambulateur est replié. Voir l’illustration n° 3.
Sangle de transport fixe
Si le déambulateur est équipé d’une sangle de transport
fixe, repliez le déambulateur et en appuyant la sangle de
transport sur le bouton entre les deux réglages de hauteur
de siège. Le déambulateur est ainsi maintenu plié. Pour
déplier le déambulateur, relâchez le bouton.
6
2
3
Utilisation des freins
Frein d'arrêt
Pour serrer le frein, pressez vers le haut la manette de
frein sous la poignée.
Frein de parking
Le frein de stationnement est, quant à lui, serré en poussant vers l’avant la manette de frein en position horizontale.
Remarque !
Le frein de stationnement ne doit pas être serré lors du
réglage du frein ou de la hauteur des poignées.
Le frein doit être serré quand vous vous asseyez sur le
siège.
Libération du frein de stationnement
Le frein est desserré en ramenant la manette de frein vers
le haut jusqu’à un clic.
P
7
P
Entretien
Réglez le frein en fonction de son usage
La force de freinage se règle à l’aide de la commande par
câble sur la partie inférieure du cadre.
1. Relevez le frein de stationnement.
2. Libérez/desserrez l’écrou à l’aide une clé de 8 mm et tournez la tige filetée.
3. Vissez la tige filetée pour augmenter la force de freinage.
Dévissez la tige filetée pour diminuer la force de freinage.
4. Serrez l’écrou à l’aide d’une clé plate.
Vous devez régler le frein le plus près possible de la
bande d’usure sans qu’il ne la touche. Si vous réglez le
frein trop fort, l’activation du frein de stationnement sera
inutilement difficile.
Frein à frottement
Pour régler la force de freinage du frein à frottement, tournez la molette.
8
Entretien
Nettoyage du déambulateur
Un entretien approprié de votre déambulateur vous permettra de le garder plus longtemps.
Éliminez la saleté à l’aide d’un chiffon humide et d’un
détergent doux. Veillez à ce que la saleté ne s’accumule
pas entre les roues et les patins de frein. Le déambulateur
peut être nettoyé à l’aide d’un nettoyeur haute pression
ou d’un tuyau d’arrosage. Essuyez après le nettoyage.
Éliminez l’eau résiduelle avec de l’air comprimé.
Remise à neuf
Dans une station de lavage, les freins du déambulateur ne
doivent pas être serrés. Laissez refroidir le déambulateur
à température ambiante avant de l’utiliser et de procéder
aux réglages.
Lubrification du câble
Une fois le nettoyage terminé, lubrifiez le câble de frein
sous le cadre en y appliquant quelques gouttes d’huile.
Dépannage
Si le déambulateur tire d’un côté, vérifiez si les roues
tournent toutes aussi facilement et si les fourches
pivotent facilement, si les roues et les fourches sont correctement fixées et si aucun débris ou saleté n’est coincé
entre la roue et le patin de frein.
Si le frein ne serre pas ou serre différemment, vérifiez s’il
y a bien un jeu de 1 mm entre le patin de frein et la roue.
Veillez à ce que le câble de frein soit fixé au patin de frein
sous le cadre, à ce que le ressort au niveau du patin de
frein de la roue arrière soit intact et à ce que le patin de
frein appuie sur la roue de façon égale des deux côtés lors
du freinage. Réglez le câble.
9
1m
m
Accessoires
Frein à frottement
Un frein à frottement continu réglable.
Profilés
Les profilés sont utilisés pour éviter que quelque chose se
glisse dans les ouvertures. Ils sont fournis et doivent être
insérés dans toutes les encoches visibles, tant au-dessus
qu’en dessous du siège.
Sangle dorsale (réglable)
Soutien robuste pour le dos qui procure un sentiment de
sécurité.
Se monte à l’aide de deux boulons dans les fixations en
place.
10
Accessoires
Frein à commande d'une main
Bloque les deux roues arrière ; actionné par le frein
d'arrêt ou le frein de parking.
Support pour bouteille d'oxygène
Panier en acier robuste qui s’accroche au siège à l’aide
d’une fixation fournie. Facile à enlever.
Potence à perfusion
Le porte-perfusion compte 2 crochets pour les poches et 2
fixations qui se vissent sur le côté du déambulateur.
Attention : les poches à perfusion peuvent influer sur la stabilité du déambulateur. Poids maximal des poches à perfusion
: 2,2 kg.
11
Accessoires
Porte-canne
Deux éléments à visser à l’emplacement prévu.
Maintient en place une canne, une béquille ou un parapluie.
Porte-bouteille
.
Support en fil plastifié pour bouteille ou canette. Pour
bouteilles de 0,5 l et canettes de 33 cl. S’accroche à la
poignée.
Charge maximale : 0,6 kg
Parapluie/ombrelle
Parapluie/ombrelle avec support universel qui s’adapte à
tous les modèles Volaris.
12
Accessoires
Sangle de transport
La sangle de transport se fixe autour des poignées du
F
déambulateur, pour maintenir le déambulateur en position
repliée.
Facile à monter.
Sac en tissu
Sac souple en nylon tissé qui peut rester en place même
quand le déambulateur est plié. Facile à enlever. Lavable.
Charge maximale : 5 kg
Panier en treillis
Panier stable en maille métallique avec poignée.
S’accroche facilement à l’avant du déambulateur.
Charge maximale : 5 kg
13
Accessoires
Plateau
Plateau qui se fixe au siège du déambulateur.
Panier en tissu
Panier composé de côtés en plastique et d’un filet en
nylon.
Le panier peut se monter sur tous les modèles de Volaris.
Le panier en tissu peut rester en place même quand le
déambulateur est plié
Facile à fixer et à retirer. Charge maximale : 5 kg
Assise souple
Coussin de siège à trois éléments en mousse pour une assise plus souple et confortable. Peut rester en place quand
le déambulateur est replié.
14
Éclairage
Se fixe sur le montant à l’aide de sangles Velcro.
Phare rouge à l’arrière, phare blanc à l’avant. L’unité alimentée par batterie est facile à installer et la batterie se
remplace en un tournemain.
.
15
Caractéristiques techniques
SMART
150 kg
8,0 kg
59 cm
74 cm
76-102 cm
46-60 cm
41 cm
200x32 mm
27 cm
SMART V2
150 kg
7,6 kg
59 cm
74 cm
76-102 cm
46-60 cm
41 cm
200x32 mm
27 cm
Discovery
150 kg
8,4 kg
60 cm
74 cm
76-102 cm
46-60 cm
41 cm
200x42 mm
28 cm
Patrol
160 kg
8,5 kg
59 cm
84 cm
82-107 cm
52-66 cm
41 cm
260x34 mm
27 cm
Smart Wide
160 kg
8,5 kg
65 cm
74 cm
76-102 cm
46-60 cm
48 cm
200x42 mm
29 cm
Discovery Wide
160 kg
8,9 kg
66 cm
74 cm
76-102 cm
46-60 cm
48 cm
200x42 mm
30 cm
Patrol Wide
160 kg
9,0 kg
65 cm
84 cm
82-107 cm
52-66 cm
47 cm
260x34 mm
29 cm
SMART Low
150 kg
7,7 kg
59 cm
74 cm
68-83 cm
46-50 cm
41 cm
200x32 mm
27 cm
Discovery Low
150 kg
8,1 kg
60 cm
74 cm
68-83 cm
46-50 cm
41 cm
200x42 mm
28 cm
Patrol LOW
160 kg
8,0 kg
59 cm
84 cm
74-88 cm
52-56 cm
41 cm
260x34 mm
27 cm
SMART W Low
160 kg
8,2 kg
65 cm
74 cm
68-83 cm
46-50 cm
48 cm
200x42 mm
29 cm
Discovery W Low 160 kg
8,6 kg
66 cm
74 cm
68-83 cm
46-50 cm
48 cm
200x42 mm
30 cm
Patrol W Low
160 kg
8,7 kg
65 cm
84 cm
74-88 cm
52-56 cm
47 cm
260x34 mm
29 cm
Smart 53
150kg
8,0 kg
53 cm
62 cm
76-102 cm
46-60 cm
36 cm
200x32 mm
27 cm
Patrol
x
x
x
x
Wide
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Baldersvägen 38 | SE-332 35 Gislaved | Suède
Tél. +46 (0)371 390 100 | www.eurovema.se | info@eurovema.se
N° de réf. : BRU-90-410
Frein à frottement
Éclairage
Sangle dorsale
Sangle dorsale réglable
Support pour
Bouteille d’oxygène
Porte-canne
Porte-bouteille
Parapluie/
ombrelle
Sangle de transport
Sac en tissu
Panier en treillis
Plateau
Panier en tissu
Siège souple
Frein à main
Porte-perfusion
SMART/
Discovery
x
x
x
x
MILJÖMÄRKT Trycksak 3041 0701
Accessoires
">