Bedienungsanleitung | Malvern Epsilon 4 Manuel du propriétaire

Epsilon 4
Manuel de préinstallation
Epsilon 4
Manuel de préinstallation
AVIS D'ÉDITION : 4023 003 51364, Octobre 2024
Ceci est la traduction de la publication d'origine de l'Édition 4 de ce document, à utiliser avec
l'instrument Epsilon 4 .
1
Avis de non-responsabilité
Bien qu'une attention particulière ait été portée à la précision des informations du présent
document, aucune stipulation ne pourra être interprétée comme impliquant une représentation
ou une garantie relative à la précision, à l'exactitude ou à l'exhaustivité de ces informations et
nous déclinons toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs contenues dans cette
brochure ou aux dommages en rapport avec l'utilisation de ce matériel. Malvern Panalytical se
réserve le droit de modifier le contenu de ce document à tout moment et sans préavis.
Copyright
© 2024 Malvern Panalytical. Cette publication, ou toute partie de celle-ci, ne peut être copiée
ou transmise sans notre autorisation expresse et écrite.
Malvern Panalytical Ltd.
Grovewood Road, Malvern
Worcestershire
WR14 1XZ
Royaume-Uni
Malvern Panalytical B.V.
Lelyweg 1
7602 EA Almelo
Pays-Bas
Tél. +44 1684 892456
Fax. +44 1684 892789
Tél. +31 546 534 444
Fax. +31 546 534 598
info@malvernpanalytical.com
www.malvernpanalytical.com
2
Sommaire
Chapitre 1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Liste de vérification relative à la préinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Informations relatives à la conversion des unités. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chapitre 2. Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Personnel autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Normes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Alertes et étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapitre 3. Transport et stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Indicateurs d'impact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Examen des indicateurs d'impact externes. . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.2 Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3.3 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3.1 Déplacement de l'instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3.3.2 Dimensions et poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Chapitre 4. Emplacement d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Disposition du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Chapitre 5. Données d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Conditions environnementales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Raccordements d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Mise à la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5 Périphériques et ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
5.6 Assistance à distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7 Système de balayage à l'hélium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7.1 Raccordement du régulateur de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Liste de vérification relative à la préinstallation Epsilon 4 . . . . . . . . . . . . 17
Présentation de la préinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
Chapitre 1 Introduction
Ce Manuel de préinstallation fournit toutes les informations nécessaires pour préparer un site
en vue de l'installation de l'instrument Epsilon 4.
Après l'avoir lu, le client pourra décider du meilleur emplacement et préparer l'alimentation en
électricité. Ce manuel contient également des informations sur les équipements en option,
nécessaires si les systèmes d'alimentation disponibles se trouvent en dehors de la plage
spécifiée.
Il incombe au client de préparer les systèmes d'alimentation et les éléments nécessaires avant
l'installation de l'instrument.
Figure 1.1 Epsilon 4
1.1 Liste de vérification relative à la préinstallation
La liste de vérification relative à la préinstallation est utilisée, lors d'une visite ou d'un appel de
préinstallation, pour déterminer si le lieu d'installation satisfait aux exigences d'installation. Elle
formalise les responsabilités du client.
1.2 Informations relatives à la conversion des unités
Les mesures sont exprimées en unités métriques. Quelques conversions utiles :
• Pression : MPa = 10 bar = 10 atm = 145 Psi
• Température : °F = 9/5 °C + 32
• Poids (N) : masse x g (masse en kg et g ≈ 10 ms-2)
4
Chapitre 2 Sécurité
2.1 Personnel autorisé
Remarque: Personnel autorisé = personnel formé, compétent et agréé par la société
Malvern Panalytical pour réaliser des opérations de maintenance jusqu'à un certain
niveau et pour une gamme de produits donnée.
Les procédures d'installation, de maintenance et de réparation de l'instrument doivent être
effectuées uniquement par du « personnel autorisé ».
Toutes les opérations de réparation, de réglage et d'alignement de n'importe quelle partie de
l'instrument doivent répondre aux spécifications locales applicables et en vigueur.
2.2 Normes de sécurité
Malvern Panalytical fournit une déclaration de conformité avec chacun de ses instruments. Ce
document est une attestation de Malvern Panalytical déclarant que les responsabilités
relatives à l'instrument livré ont été remplies. Le client doit conserver ce document avec
l'instrument tout au long de sa durée de vie.
Un autre document important destiné aux utilisateurs d'instruments analytiques à rayons X est
également fourni avec chaque instrument. Il s'agit de la déclaration de sécurité des rayons X.
L'instrument est conforme aux dispositions de la directive 2006/42/CE relative aux machines,
de la directive CEM 2004/108/CE et de la réglementation en vigueur en termes de sécurité des
rayons X.
Reportez-vous aux normes, documents normatifs et directives applicables cités dans la
déclaration de conformité et dans la déclaration de sécurité des rayons X de l'instrument.
2.3 Alertes et étiquettes
Vous trouverez dans ce manuel des alertes spéciales relatives à la sécurité du personnel et/ou
de l'équipement. Des étiquettes d'alerte comportant les symboles correspondants sont
également apposées sur l'appareil aux endroits nécessaires.
Respectez toutes les instructions figurant dans les alertes du manuel et sur les étiquettes
apposées sur les différentes parties de l'instrument.
Les alertes figurant dans ce manuel se présentent de la façon suivante :
DANGER ‑ Risque électrique
Situation très dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures très graves.
(Le symbole se rapporte au danger spécifié)
5
Chapitre 2 Sécurité
AVERTISSEMENT ‑ Rayonnement ionisant
Situation dangereuse susceptible d'entraîner des blessures graves.
(Le symbole se rapporte au danger spécifié)
ATTENTION ‑ Risques généraux
Situation pouvant endommager l'équipement ou le matériel, ou entraîner des blessures
superficielles.
(Le symbole se rapporte au danger spécifié)
Remarque: Donne des informations supplémentaires relatives à la procédure ou au système à
l'utilisateur.
6
Chapitre 3 Transport et stockage
3.1 Indicateurs d'impact
Les indicateurs d'impact permettent de suivre la manipulation de l'équipement
Malvern Panalytical lors de l'expédition et/ou du transport.
Il existe 2 types d'indicateurs d'impact :
• l'indicateur TIP-N-TELL, qui contrôle le niveau d'inclinaison ;
• les indicateurs DROP-N-TELL, qui contrôle le niveau‑G ;
Figure 3.1 Les indicateurs TIP-N-TELL et DROP-N-TELL et les étiquettes d'avertissement
Des indicateurs d'impact et des étiquettes d'avertissement sont apposés sur tous les colis
Malvern Panalytical. Les indicateurs peuvent être fixés aux caisses (indicateurs d'impact
externes) et / ou à l'équipement qu'elles contiennent (indicateurs d'impact internes).
• Les clients doivent examiner la caisse et les indicateurs d'impact externes avant
d'accepter la livraison de l'équipement. Reportez-vous à la Section 3.1.1.
• Les techniciens du service clients de Malvern Panalytical doivent examiner la caisse et les
indicateurs d'impact avant de déballer et d'installer l'équipement.
L'activation d'un indicateur d'impact peut faciliter la procédure de réclamation en cas de
dommages.
3.1.1 Examen des indicateurs d'impact externes
1. Lorsque l'instrument est livré sur site, examinez les caisses et / ou les cartons, ainsi que
tout indicateur d'impact apposé.
Remarque: Si un indicateur d'impact était apposé à une caisse ou à un carton avant
l'expédition, celui-ci est mentionné sur les documents d'expédition.
7
Chapitre 3 Transport et stockage
2. En cas d'indicateur d'impact activé ou manquant, ou si des dommages visibles sont
présents sur le carton / la caisse, procédez comme suit.
a. Vous pouvez accepter la livraison, mais signaler l'indicateur activé ou manquant, ainsi
que tout dommage visible au niveau du carton ou de la caisse, sur le document de
livraison.
Remarque: Une telle consignation permet de faciliter toute procédure de réclamation en
cas de dommage.
b. Contactez le jour même l'organisation, l'agent ou le représentant local de
Malvern Panalytical au sujet de la caisse endommagée et de l'indicateur activé ou
manquant.
3. Rangez le document de livraison à des fins de référence ultérieure.
4. Si vous avez accepté la livraison, veillez à ce qu'un technicien du service d'assistance à la
clientèle de Malvern Panalytical déballe l'instrument et l'examine dès que possible afin de
déterminer toute absence de dommage au niveau interne.
3.2 Stockage
Conservez l'instrument dans son emballage jusqu'à son installation.
Table 3.1 Spécifications à des fins de stockage
Paramètre
Spécifications
Température
-40 à +70 °C
Humidité
5 à 95 %
Remarque
Éviter toute condensation.
Précautions spéciales
Exigences relatives à l'emballage
Aucune
Conditionnement standard
Doit rester fermé tout au long du
stockage.
3.3 Transport
3.3.1 Déplacement de l'instrument
AVERTISSEMENT ‑ Risque lié à l'opération de levage
L'Epsilon 4 est lourd. Il doit être soulevé par au moins 2 personnes.
Acheminez l'instrument sur sa palette aussi près que possible de son emplacement
d'installation final. Malvern Panalytical recommande de conserver l'instrument dans sa caisse
lors de son déplacement.
Laissez l'équipement sur sa palette jusqu'à ce que tous les systèmes d'alimentation aient été
préparés.
8
Chapitre 3 Transport et stockage
3.3.2 Dimensions et poids
Table 3.2 Dimensions et poids
Système
Spécification
Dimensions
h x p x l (mm)
Caisse
575 x 980 x 680
Instrument sans caisse, couvercle fermé
279 x 530 x 510
Instrument sans caisse, couvercle ouvert
635 x 530 x 510
Poids
(kg)
Avec caisse
78,5
Instrument uniquement
43
635
530
510
Figure 3.2 Dimensions (mm) – vue avant avec couvercle ouvert
9
Chapitre 3 Transport et stockage
279
Figure 3.3 Dimensions (mm) – vue arrière
10
Chapitre 4 Emplacement d'installation
Les systèmes d'alimentation doivent être aussi proches que possible des raccordements de
l'instrument.
4.1 Disposition du système
La figure montre la distance minimale entre l'instrument et le mur lorsque l'instrument est en
position de fonctionnement.
200
Figure 4.1 Disposition du système (mm)
11
Chapitre 5 Données d'installation
5.1 Conditions environnementales
L'instrument est protégé contre la poussière, mais il est recommandé de l'installer et de le faire
fonctionner dans une zone raisonnablement propre.
Préparez des échantillons aussi solides et propres que possible. La poussière ou les particules
issues des échantillons peuvent s'accumuler dans des pièces importantes de l'instrument et
compromettre l'exactitude des analyses.
L'instrument n'est doté d'aucune protection particulière contre les égouttements et les
projections d'eau.
Table 5.1 Spécifications relatives aux conditions environnementales
Paramètre
Spécifications
Remarque
Rayons directs du soleil
Condition interdite.
Degré de poussière / Précautions
anti-poussière
Zone raisonnablement exempte de
L'enceinte dispose d'une protection
poussière.
contre la poussière : CEI 60529
classe IP20.
Humidité relative
20 à 80 %
Évitez la condensation.
Consultez la remarque figurant après
le tableau.
Pression d'air
0,07 à 0,11 MPa
Altitude
< 2000 m
Conforme à la norme CAN/
CSA C22.2 N° 1010.
L'espacement entre les principaux
composants électriques est conçu
pour une altitude pouvant atteindre
5 000 m. Il est conforme à la norme
CEI 61010‑1 (2001).
Degré de pollution
2
Remarque:
Relative humidity (%)
100
90
80
70
60
50
SDD10/SDD30
40
SDDUltra
30
21
23
25
27
29
31
33
35
Optical chamber temperature (°C)
Figure 5.1 Conditions d'utilisation des détecteurs
12
37
Chapitre 5 Données d'installation
5.2 Raccordements d'alimentation
6
7
8
1
3
5
4
2
1.
Alimentation électrique,
210 ‑ 230 VCA, 50/60 Hz,
ø, + PE, avec connexion à
la terre (le type de fiche
dépend du pays)
5.
Câble USB
2.
Bloc multiprise 5 prises
(Euro)
6.
Régulateur de pression
pour l'hélium
3.
Câble USB type A (PC) à
type B (instrument) avec
perle de ferrite
7.
Conduite en caoutchouc de
10 m pour l'hélium
4.
Connexion Internet
8.
Bouteille d'hélium
Figure 5.2 Raccordements d'alimentation de l'Epsilon 4
5.3 Alimentation électrique
L'instrument doit être raccordé à une alimentation monophasée.
Branchez l'instrument et tous les périphériques à la même ligne électrique. Vous préviendrez
ainsi les interférences électriques et les dommages au système provoqués par le fort courant
de compensation entre les deux terres protégées.
Ne faites pas fonctionner d'autres équipements sur la même ligne électrique si cela risque de
générer des interférences électriques.
Le non-respect des spécifications électriques peut endommager l'instrument. Si vous
endommagez l'instrument, la garantie couvrant l'instrument et ses pièces peut devenir
caduque. Se reporter au tableau 5.2.
Si l'alimentation électrique n'est pas stable, utilisez un onduleur à onde sinusoïdale pure.
13
Chapitre 5 Données d'installation
Le système est conforme aux exigences sectorielles pertinentes de la norme CEI 61326‑1.
Remarque: L'Epsilon 4 est fourni avec un câble de 2,5 m pour l'alimentation électrique.
N'utilisez ce câble que s'il est conforme aux réglementations locales.
Table 5.2 Spécifications de l'alimentation électrique
Paramètre
Caractéristiques
Remarque
Alimentation
100 ‑ 240 Vca ± 10 %
Fréquence
50 ou 60 Hz ± 5 %
Consommation électrique maximale
250 VA
Fusible principal
5 A lent
Câble d'alimentation électrique
secteur
0,75 mm²
Catégorie de surtension
II
En intérieur uniquement
5.4 Mise à la terre
AVERTISSEMENT ‑ Risque électrique
N'utilisez pas le système si la terre est déconnectée.
Le raccordement à la terre doit respecter les réglementations locales.
Respectez ces conditions de mise à la terre :
• Utilisez un conducteur de terre approprié, conforme aux réglementations de sécurité
locales en vigueur.
• Utilisez un même point de référence de terre pour l'instrument et ses périphériques.
• Connectez l'Epsilon 4 et tous les périphériques à la masse commune via la multiprise
5‑prises et les connecteurs euro pour obtenir les meilleures conditions de compatibilité
électromagnétique (CEM).
5.5 Périphériques et ordinateur
Le client peut obtenir l'ordinateur et les périphériques localement ou via Malvern Panalytical.
Assurez-vous que ces éléments d'alimentation sont compatibles avec les périphériques et
l'ordinateur :
• Tension de l'alimentation électrique secteur
• Fréquence de l'alimentation électrique secteur
• Mise à la terre correcte
• Conditions environnementales (bruit, etc.)
Malvern Panalytical recommande de prendre l'alimentation des périphériques sur la même
phase que celle de l'instrument et d'utiliser un point de terre central.
Tous les périphériques doivent être doublement isolés de l'alimentation électrique.
14
Chapitre 5 Données d'installation
Si l'Epsilon 4 est fourni avec un ordinateur, une multiprise à 5‑prises (type euro) est fournie
avec l'instrument.
Un câble USB de type A vers type B de 3 m est fourni avec l'instrument à des fins de
communication entre l'instrument et l'ordinateur.
5.6 Assistance à distance
L'ordinateur connecté à l'instrument doit disposer d'une connexion Internet pour l'assistance à
distance.
5.7 Système de balayage à l'hélium
Le système de balayage à l'hélium est en option et comprend les éléments suivants :
• Régulateur de pression
• Flexible en caoutchouc
Le régulateur de pression fourni par Malvern Panalytical concerne les bouteilles de gaz dont la
pression maximale est de 200 bar.
Placez la bouteille de gaz le plus près possible de l'entrée de gaz de l'instrument. Assurezvous que la bouteille de gaz ne peut pas tomber, par exemple, placez la bouteille de gaz dans
un support approprié et fixez-la au mur.
Table 5.3 Spécifications du système de balayage à l'hélium
Paramètre
Caractéristiques
Remarque
> 99,996 %
Condition minimale requise :
hélium 4.6 conformément aux
normes CEI.
Pourcentage de volume
Hélium (He)
Impuretés :
Azote (N2)
< 20 ppm
Oxygène (O2)
< 5 ppm
Eau (H2O)
< 5 ppm
Régulateur de pression
Fourni
Pression type de la bouteille
20 MPa
Pression secondaire type
80 kPa
Plage de pression secondaire
50 à 100 kPa
Consommation
0,5 l/min
Flexible pour hélium (tuyau de 10 m
fourni avec l'instrument)
Diamètre intérieur : 5 mm
Distance maximale
10 m
Entre le régulateur de pression et
l'instrument.
5.7.1 Raccordement du régulateur de pression
Le raccord du régulateur du gaz hélium est conforme aux normes internationales suivantes :
• Raccord DIN 477 N° 10
15
Chapitre 5 Données d'installation
• NEN 3268, type RU3
• Filetage extérieur droit, 24,32 mm x 1/14 pouce
Si le raccord de la bouteille de gaz est différent, utilisez un adaptateur certifié et conforme aux
réglementations locales en vigueur.
1
1.
Raccordement du
régulateur de pression
2.
Rondelle
2
3.
3
Raccordement de la
bouteille de gaz
Figure 5.3 Raccordement du régulateur de pression
16
Liste de vérification relative à la
préinstallation Epsilon 4
Coordonnées du client
Entreprise/Organisation
Adresse d'installation
de l'équipement
Numéro de
téléphone/fax
Date de la visite
Nom du contact
Représentant
Malvern Panalytical
Contrôles de préinstallation
Responsabilités du client
Référence
[x]
Le cas échéant, les zones de stockage respectent- Reportez-vous à la
elles la plage spécifiée ?
Section 3.2.
[ ]
Y a-t-il suffisamment d'espace pour déplacer
l'instrument jusqu'au lieu d'installation ?
Reportez-vous à la
Section 3.3.1.
[ ]
Les installations disponibles permettent-elles de
déplacer l'instrument jusqu'au lieu d'installation ?
Reportez-vous à la
Section 3.3.1.
[ ]
La table sur le lieu d'installation peut-elle supporter Reportez-vous à la
le poids de l'instrument ?
Section 3.3.1.
[ ]
Y a-t-il suffisamment de personnes pour soulever
l'instrument en position ?
Reportez-vous à la
Section 3.3.1.
[ ]
Y a-t-il suffisamment d'espace sur le lieu
d'installation pour la disposition du système ?
Reportez-vous à la
Section 4.1.
[ ]
Les conditions environnementales sur le lieu
d'installation se situent-elles dans la plage
spécifiée ?
Reportez-vous à la
Section 5.1.
[ ]
L'alimentation électrique correspond-elle à la plage
spécifiée ?
Reportez-vous à la
Section 5.3.
[ ]
La mise à la terre de l'instrument correspond-elle à
la plage spécifiée ?
Reportez-vous à la
Section 5.4.
[ ]
Une multiprise est-elle disponible pour la
connexion des périphériques ?
Reportez-vous à la
Section 5.5.
[ ]
Un raccordement est-il disponible pour l'assistance Reportez-vous à la
à distance ?
Section 5.6.
[ ]
Le cas échéant, le système de balayage à l'hélium
correspond-il à la plage spécifiée ?
[ ]
Reportez-vous à la
Section 5.7.
17
Remarque
Liste de vérification relative à la préinstallation Epsilon 4
Responsabilités du client
Référence
[x]
Remarque
Le site d'installation est-il conforme aux réglementations locales (*) :
Réglementations de sécurité des rayons‑X ?
[ ]
Réglementations de sécurité électrique ?
[ ]
Réglementations de sécurité des bâtiments ?
[ ]
Autres réglementations pertinentes ?
[ ]
(*) Spécifiez les normes ou les standards dans le champ Remarque.
Commentaires
L'installation ne sera planifiée qu'après confirmation par le client de toutes les exigences de
préinstallation. Si l'installation doit être planifiée à nouveau, la visite supplémentaire peut être
facturée.
Exigences de pré-installation du client confirmées
Nom
Entreprise/Organisation
Signature
18
Date
Présentation de la préinstallation
Dimensions
Raccordements d'alimentation
6
7
635
1
3
5
4
2
530
510
279
19
1.
Alimentation électrique,
avec connexion à la terre
(le type de fiche dépend
du pays)
5.
Câble USB
2.
Bloc multiprise 5 prises
(Euro)
6.
Régulateur de pression
pour l'hélium
3.
Câble USB type A (PC) à
type B (instrument) avec
perle de ferrite
7.
Conduite en caoutchouc de
10 m pour l'hélium
4.
Connexion Internet
8.
Bouteille d'hélium
8
">