Maginon OSS-1 Mode d'emploi

1 Contenu de la livraison
Mode d’emploi
Lisez le manuel.
Vérifiez la livraison pour vous assurer qu’elle est complète et informez-nous dans les 14 jours suivant l’achat si elle ne l’est pas. Le colis que vous
avez acheté doit contenir les éléments suivants :
Les produits portant ce symbole sont conformes à toutes les réglementations applicables de
l’Espace économique européen.
1. Plastifieuse OL-285D
2. Kit de démarrage avec 10 feuilles A4, 10 feuilles A5 et 10 feuilles au format photo (54 x 86 mm)
3. Manuel d’instructions
Plastifieuse
Les produits portant ce symbole fonctionnent avec du courant alternatif.
2 Informations générales
Ce symbole vous fournit des informations utiles supplémentaires pour l'assemblage ou
l'utilisation.
Ce manuel d’instructions appartient à ce produit. Il fait partie intégrante du produit et contient des informations importantes
concernant la mise en service, la manipulation et l’élimination. Lisez attentivement le manuel d’instructions, en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser le produit. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages au produit
ou des blessures.
Le manuel d’instructions est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l’Union européenne. Veuillez également tenir compte
des directives et lois spécifiques à chaque pays lorsque vous êtes à l’étranger ! Conservez le manuel d’instructions pour une utilisation
ultérieure. Si vous transmettez le produit à des tiers, assurez-vous d’y inclure ce manuel d’instructions.
Les produits portant ce symbole sont uniquement adaptés à une utilisation en intérieur.
Les produits portant ce symbole disposent d’une isolation supplémentaire ou renforcée et sont
conformes à la classe de protection II.
3 Utilisation prévue
Le produit est exclusivement conçu pour le plastifiage. Il est destiné uniquement à un usage privé et ne convient pas à une utilisation
commerciale.
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans ce manuel d’instructions. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et
peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Ce produit n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant ou le revendeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte ou inappropriée.
Les produits portant ce symbole deviennent chauds pendant le fonctionnement ou contiennent des
parties qui chauffent. Ne touchez pas l'appareil pendant son fonctionnement.
4 Sécurité
Les mots-clés suivants sont utilisés dans ce manuel, sur le produit et/ou sur l’emballage :
DANGER !
AVERTISSEMENT !
» Ce mot-clé indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
851172
Bitte wenden Sie sich an Ihre HOFER / ALDI SUISSE Filiale.
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.
La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI (SUISSE).
Modell/Modèle/Modello:
OL-285D
09/2025
» Ce mot-clé indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.
3
•
•
•
ATTENTION !
Servicecenter • Service Après-Vente
Assistenza Post-Vendita
REMARQUE
» Ce mot-clé est utilisé pour des conseils et pratiques qui ne sont pas liés aux blessures personnelles.
ANNÉES DE GARANTIE
•
•
•
Original Bedienungsanleitung · Mode d’emploi original · Istruzioni d'uso originali
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
» Une installation électrique défectueuse, une tension excessive ou une mauvaise
manipulation peuvent entraîner un choc électrique.
Branchez le produit uniquement à l’intérieur sur une prise de courant 220-240 V~ correctement
installée.
Branchez le produit uniquement à une prise facilement accessible afin qu’il puisse être
rapidement déconnecté de l’alimentation électrique en cas de dysfonctionnement.
N’utilisez pas le produit s’il présente des dommages visibles ou si le cordon d’alimentation ou la
fiche est défectueux.
Si le cordon d’alimentation du produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
N’ouvrez pas le boîtier ; confiez les réparations à des professionnels. Pour les réparations,
contactez l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Les réclamations de garantie
et de responsabilité sont nulles en cas de réparations, modifications, connexions incorrectes ou
utilisations inappropriées effectuées par l’utilisateur.
Utilisez uniquement des pièces conformes aux spécifications d’origine pour les réparations. Ce
produit contient des composants électriques et mécaniques essentiels à la protection contre les
dangers.
1
Fabriqué en Chine
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE DOMMAGES !
» Une mauvaise manipulation du produit peut l’endommager.
Placez le produit sur une surface de travail facilement accessible, plane, sèche, résistante à la
chaleur et suffisamment stable. Ne placez pas le produit au bord ou dans un coin de la surface
de travail.
Évitez l'accumulation de chaleur en ne plaçant pas le produit directement contre un mur ou sous
des meubles suspendus.
Protégez le produit de la lumière directe du soleil.
Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes (par ex. plaques de cuisson,
radiateurs, etc.).
Gardez le cordon d’alimentation à l’écart des composants chauds.
N'exposez pas le produit à des températures élevées (par ex. radiateurs) ou à des conditions
climatiques.
N’utilisez pas la fonction de plastification à chaud pour des documents humides ou des
éléments organiques (par ex. fleurs, feuilles).
Ne coupez pas les pochettes de plastification avant la plastification et ne coupez jamais les
bords scellés des pochettes plastifiées.
Cessez d’utiliser le produit si les composants en plastique sont fissurés, cassés ou déformés.
Remplacez les composants endommagés uniquement par des pièces de rechange d’origine
adaptées.
Plastifiez uniquement à température ambiante (environ 10–25 °C).
N’insérez jamais d’objets métalliques (par ex. trombones, agrafes) ou tout autre objet autre que
des pochettes de plastification prévues pour ce produit dans le fente d’insertion des pochettes
de plastification.
Le produit dispose de fentes de ventilation. Ne les couvrez jamais avec des objets tels que des
magazines, des couvertures ou des objets similaires.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sur des supports souples (comme des literies,
couvertures, etc.).
Ne versez jamais de liquides dans le produit.
Ne plongez pas le produit dans l’eau pour le nettoyer et n’utilisez pas de nettoyeur vapeur, car
cela pourrait endommager le produit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4.2 Consignes générales de sécurité
» Ce mot-clé indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
•
•
Les informations de marquage se trouvent au bas de l'appareil.
4.1 Explication des mots-clés de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N’utilisez pas le produit avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.
Ne plongez pas le produit, le cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne manipulez jamais la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.
N’effectuez pas d’autres activités (par exemple, nettoyage) sur le produit lorsqu’il est en
fonctionnement.
Débranchez toujours la fiche d’alimentation en la tenant par la fiche elle-même, jamais par le
cordon d’alimentation.
N’utilisez jamais le cordon d’alimentation comme poignée de transport.
Maintenez le produit, la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des flammes nues et des
surfaces chaudes.
Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement.
Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne le faites pas passer sur des bords tranchants.
Utilisez le produit uniquement à l’intérieur. Ne l’utilisez pas dans des environnements humides.
Ne stockez pas le produit de manière à ce qu’il puisse tomber dans une baignoire ou un évier.
Ne tentez jamais de récupérer le produit s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement dans ce cas.
Assurez-vous que les enfants n’insèrent pas d’objets dans le produit.
Éteignez toujours le produit et débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé, qu’il est nettoyé ou en
cas de dysfonctionnement.
Un dispositif de déconnexion bipolaire supplémentaire doit être installé dans l'installation
électrique du bâtiment.
Un disjoncteur bipolaire séparé doit être installé dans le système électrique du bâtiment.
AVERTISSEMENT
» Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites (par exemple, personnes handicapées, personnes âgées ayant des
limitations physiques et mentales) ou un manque d’expérience et de connaissances (par
exemple, enfants plus âgés).
Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et
de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou instruits sur l’utilisation sécurisée
du produit et qu’ils comprennent les risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
le produit. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Maintenez les enfants de moins de 8 ans éloignés du produit et de son cordon d’alimentation.
Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant son utilisation et évitez de réaliser d’autres
tâches lorsqu’il est en fonctionnement.
Ne laissez pas les enfants jouer avec le matériel d’emballage. Ils pourraient s’emmêler et
s’étouffer.
Gardez le produit hors de portée des animaux domestiques.
Informez les autres utilisateurs des dangers potentiels !
La partie supérieure du produit devient chaude pendant son utilisation ; ne la touchez pas.
2
5 Mise en service
3
6 Vue d’ensemble du produit
1
5.1 Préparation à la mise en service
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
2
» L’ouverture imprudente de l’emballage avec un couteau tranchant ou d’autres objets pointus peut facilement endommager le
produit.
•
1.
2.
3.
4.
Procédez avec une grande prudence lors de l’ouverture de l’emballage.
Retirez le produit de l’emballage.
Vérifiez que la livraison est complète.
Inspectez le produit et ses composants pour détecter d’éventuels dommages.
En cas de dommages, n’utilisez pas le produit. Contactez le fabricant via l’adresse de service figurant sur la carte de garantie.
5.2 Préparation à la mise en service
1. Nettoyez toutes les pièces comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Séchez toutes les pièces complètement avant la
première utilisation.
2. Placez le produit sur une surface résistante à la chaleur, sèche, propre et plane. Veillez à ne pas placer le produit directement contre un
meuble mural, un rideau ou sous un objet inflammable.
3
REMARQUE
4
» N’utilisez jamais le produit sous un meuble mural, près de rideaux ou d’autres objets inflammables. Utilisez le produit uniquement
sur une surface plane et résistante à la chaleur.
5.3 Avant la première utilisation
•
•
•
•
•
Inspectez le produit et tous les accessoires pour détecter d’éventuels dommages visibles. N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
Séchez soigneusement toutes les pièces avant utilisation.
Placez le produit sur une surface plane, stable et sèche. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour la ventilation autour du
produit, en particulier à l’arrière et sur les côtés.
Évitez de placer le produit à proximité de sources de chaleur, de lumière directe du soleil ou dans des zones à forte humidité.
Branchez le produit sur une prise électrique adaptée. Assurez-vous que le cordon n’est pas endommagé ou pincé.
5
[1] Fente d’insertion des pochettes de plastification
[4] Voyant d’alimentation (rouge)
[2] Interrupteur marche/arrêt
[5] Bouton de déblocage ABS
[3] Voyant de disponibilité (vert)
REMARQUE
» En cas de décharge électrostatique (ESD), le produit peut dysfonctionner et nécessiter une
réinitialisation de l’utilisateur pour retrouver son fonctionnement normal.
4
5
6
Vertrieben durch
Commercialisé par
Commercializzato da
V01⁄0025
Denisstrasse 28a,
67663 Kaiserslautern,
Allemagne
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
7 Utilisation
7.1 Installation du produit
1. Placez le produit dans un endroit offrant suffisamment d’espace pour insérer une pochette de plastification. Ne placez pas le produit
directement contre un mur ou d’autres objets.
2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise correctement installée (220–240 V~, 50 Hz).
1. Assurez-vous que le document est aligné et le plus proche possible du bord scellé de la pochette de plastification.
2. Insérez la pochette de plastification de manière centrée dans la fente d’insertion des pochettes de plastification [1] située à l’avant du produit,
avec le bord scellé introduit en premier.
3. Les rouleaux chauffants entraîneront automatiquement la pochette dans le produit et la transporteront jusqu’à la sortie à l’arrière de l’appareil.
Laissez le produit traiter entièrement la pochette et ne tentez pas de la retirer manuellement.
4. Retirez la pochette plastifiée et laissez-la refroidir brièvement.
• Si la pochette n’adhère pas correctement au document, répétez le processus.
7.2 Mise en marche/arrêt
8 Nettoyage et entretien
1. Pour allumer le produit, mettez l’interrupteur marche/arrêt [2] en position ON. Le voyant d’alimentation (rouge) [4] s’allume et le produit
commence à chauffer.
2. Attendez que le voyant de disponibilité (vert) [3] s’allume, indiquant que le produit a atteint la température nécessaire pour fonctionner.
8.1 Nettoyage
» Lorsque la température de plastification correcte pour la plastification à chaud est atteinte, le voyant de disponibilité s’allume en
vert. Le temps de préchauffage peut varier en fonction de la température ambiante et de l’humidité.
•
» Une mauvaise manipulation du produit peut entraîner des blessures.
•
•
OL-285D
Tension d’alimentation :
220-240 V AC, 50 Hz
Ne stockez jamais le produit à proximité d’une source de chaleur.
Ne pliez pas et ne pincez pas le cordon d’alimentation.
Assurez-vous que le produit est complètement sec avant de le ranger.
Conservez toujours le produit dans un endroit propre et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et hors de portée des enfants.
Utilisez l’emballage d’origine pour le stockage.
Consommation électrique :
265 W, 1,15 A
Classe de protection :
II
Température de
fonctionnement :
env. 5 – 35°C
Temps de préchauffage :
env. 2-3 min
Épaisseur du film :
70 mic à 125 mic
» Le produit chauffe pendant son fonctionnement et peut provoquer des brûlures.
Problèmes
Causes possibles
Solutions
Vitesse de travail :
env. 220 mm/min
Laissez le produit refroidir complètement avant de le nettoyer.
Le produit ne s’allume pas.
•
•
Assurez-vous que le produit est
correctement branché sur une prise de
courant fonctionnelle.
Température de
plastification :
env. 125 °C
Taille maximale du film :
jusqu’au format DIN A4
Les documents avec des surfaces traitées (par exemple, papier fax ou thermique, photos Polaroid) et les papiers avec des surfaces
sensibles à la chaleur (par exemple, billets, images échographiques) ne doivent pas être plastifiés à chaud. Ces documents doivent
uniquement être scellés avec des pochettes de plastification spéciales pour plastification à froid, non incluses dans la livraison.
Utilisez toujours une seule pochette de plastification par processus de plastification. Les pochettes de plastification peuvent coller entre
elles.
Ne laissez pas de pochettes de plastification dans ou sur le produit après plastification.
REMARQUE
» Lors de l’utilisation du produit pour la plastification à chaud, une légère odeur peut se dégager. Assurez une ventilation suffisante
de la pièce, par exemple en ouvrant les fenêtres.
7.3 Plastification à chaud
Le produit n’est pas branché.
» L’eau ou d’autres liquides pénétrant dans le boîtier peuvent provoquer un court-circuit.
•
La prise de courant est défectueuse.
•
Mécanisme de rouleaux :
2 rouleaux
Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou d’autres liquides.
Assurez-vous qu’aucune eau ou autre liquide ne pénètre dans le boîtier.
Testez la prise avec un autre appareil ou
essayez une autre prise.
•
Défaut interne du produit.
•
Contactez le service client pour obtenir
de l’aide.
Plastification :
Plastification à chaud
Indicateur de prêt :
Indicateur LED d’alimentation (rouge)/prêt (vert)
•
L’appareil est encore en train de chauffer.
•
Attendez 2 à 5 minutes que le voyant de
disponibilité (vert) [3] s’allume.
Poids :
env. 0,82 kg
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
» Une mauvaise manipulation du produit peut entraîner des dommages.
N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses avec des poils en métal ou en nylon, ou d’outils de nettoyage tranchants ou
métalliques tels que des couteaux, des éponges métalliques ou des objets similaires, car ils pourraient endommager les surfaces.
• Ne mettez jamais le produit dans le lave-vaisselle, cela le détruirait.
1. Débranchez le produit de la prise électrique avant de le nettoyer.
2. Laissez le produit refroidir complètement.
3. Essuyez le produit avec un chiffon légèrement humide. Assurez-vous que toutes les parties soient complètement sèches par la suite.
Le produit ne chauffe pas.
•
» Une mauvaise manipulation du produit peut entraîner des dommages à l’appareil ou aux documents.
•
•
•
Si un objet (par exemple, une manche, une cravate, etc.) pénètre accidentellement dans la fente d’insertion des pochettes de plastification
[1], débranchez immédiatement le produit.
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
•
Modèle :
» Une mauvaise conservation du produit peut entraîner des dommages.
REMARQUE ! RISQUE DE COURT-CIRCUIT !
3. Pour éteindre le produit, mettez l’interrupteur marche/arrêt en position OFF.
4. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise et laissez le produit refroidir complètement avant de le ranger ou de le nettoyer.
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !
•
•
•
•
•
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
9 Dépannage
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BRÛLURES !
REMARQUE
10 Données techniques
8.3 Stockage
8.2 Nettoyage des rouleaux chauffants
1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt [2] en position ON. Le voyant d’alimentation (rouge) [4] s’allume, et le produit commence à chauffer.
2. Une fois que le voyant de disponibilité (vert) [3] s’allume, pliez une feuille de papier propre et insérez-la, bord plié en premier, dans la fente
d’insertion des pochettes de plastification [1].
3. Répétez cette opération jusqu’à ce qu’aucun résidu adhésif ne reste sur le papier.
4. Mettez l’interrupteur marche/arrêt [2] en position OFF pour éteindre le produit.
5. Débranchez le produit de la prise électrique et laissez-le refroidir complètement avant de le ranger ou de le nettoyer.
Le papier est bloqué dans le produit.
•
Dysfonctionnement du système de
chauffage interne.
•
Éteignez le produit, débranchez-le et
contactez le service client.
•
Mauvaise orientation de la pochette
(côté ouvert inséré en premier).
•
Assurez-vous que les pochettes sont
insérées avec le bord scellé en premier.
•
Épaisseur excessive du document ou de
la pochette.
•
Utilisez une pochette de l’épaisseur
appropriée.
•
Mauvais alignement du papier à
l’intérieur de la pochette.
•
Assurez-vous que le document est
correctement aligné dans la pochette
avant de plastifier.
•
Présence de débris à l’intérieur du
produit.
•
Éteignez et débranchez le produit, puis
utilisez le bouton de déblocage ABS [5]
pour retirer le papier.
Dimensions (L × P × H) :
env. 330 × 108 × 60 mm
REMARQUE
» Le design et les spécifications techniques peuvent être modifiés sans préavis.
11 Déclaration de conformité
Nous, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Allemagne, déclarons sous notre
seule responsabilité que le produit satisfait aux exigences essentielles des directives européennes listées.
La déclaration de conformité UE peut être demandée à l’adresse indiquée au dos du manuel.
1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt [2] en position ON. Le voyant d’alimentation (rouge) [4] s’allume, indiquant que le produit chauffe.
2. Attendez environ 3 à 5 minutes jusqu’à ce que le voyant de disponibilité (vert) [3] s’allume, signalant que le produit a atteint la température
de fonctionnement.
3. Placez le document entre les deux faces de la pochette de plastification en veillant à ce qu’il soit correctement aligné avec le bord scellé.
4. Insérez la pochette, bord scellé en premier, dans la fente d’insertion des pochettes de plastification [1].
REMARQUE
» Attention ! Utilisez toujours une seule pochette par processus de plastification, car les pochettes empilées peuvent coller ensemble.
7
8
12 Élimination
13 Garantie
Veuillez rapporter le produit et le ticket de caisse respectif dans votre filiale ALDI SUISSE.
12.1 Élimination de l'emballage
13.1 Conditions de garantie
Éliminez l’emballage de manière triée. Déposez les cartons et les boîtes dans le recyclage du papier et les films
plastiques dans la collecte des matériaux recyclables.
Cher client,
La garantie de d‘ALDI SUISSE vous offre grand nombre d‘avantages par rapport aux obligations de garantie légales:
12.2 Élimination du produit
(Applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés)
Les anciens appareils ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers !
Si le produit ne peut plus être utilisé, chaque consommateur est légalement tenu de se débarrasser des anciens
appareils séparément des déchets ménagers, par exemple dans un point de collecte de leur commune ou de leur
quartier. Cela garantit que les anciens appareils sont recyclés correctement et que les impacts négatifs sur l’environnement
sont évités. Par conséquent, les appareils électriques sont marqués du symbole illustré ici.
Période de garantie:
3 ans à partir de la réception de la marchandise
Garantie:
Réparation, échange ou remboursement gratuits
Pas de coûts de transport
Veuillez noter que le type de garantie est déterminé au cas par cas par ALDI SUISSE.
Afin de bénéficier de la présente garantie:
•
Rapportez le produit et le ticket de caisse respectif dans votre filiale ALDI SUISSE.
La garantie ne s‘applique pas:
•
•
•
•
•
aux dommages causés par un phénomène naturel (p. ex. foudre, inondation, incendie, gel, etc.), par un accident, par le transport,
par les piles qui ont fui ou par une utilisation non conforme
aux dommages causés ou aux modifications effectuées par le client/par des tiers
dans le cas d‘un non-respect des recommandations de sécurité et d‘entretien ou d‘une erreur de manipulation
à l‘entartrement, à la perte de données, aux programmes malveillants et aux brûlures d‘écran
aux pièces d‘usure dans le cadre d‘une utilisation normale (p. ex. capacité de charge de la batterie)
À expiration de la période de garantie vous avez toujours la possibilité de faire réaliser vos réparations auprès du SERVICE APRÈS-VENTE en
payant. Si la réparation ou le devis ne sont pas gratuits dans votre cas, vous en serez alors informé.
L‘obligation de garantie légale du fournisseur n‘est pas limitée par la présente garantie.
La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par une disposition légale. Dans les pays où la
législation en vigueur prévoit une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées et/ou une réglementation des
dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L‘entreprise de service après-vente et le
vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l‘envoi en
réparation.
11
12
9
10
">