Инструкция по применению | Dimension One Spas Bay Collection Manuel du propriétaire

BAY COLLECTION
Guide du
Propriétaire
Informations sur le spa
Mon Spa:
Nom du modèle:
Numéro de série:
Date d’installation:
Nom du revendeur:
Table des Matières
1.0
2.0
Informations importantes destinées au propriétaire du spa.... 1
Avis de conformité FCC............................................................... 1
3.0
3.5
3.6
Instructions importantes de sécurité destinées à
tous les propriétaires de Spa....................................................... 2
Risque de coincement.................................................................... 6
Hyperthermie.................................................................................. 8
PRÉCAUTIONS - Sécurité chimique importante............................ 9
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DES PRODUITS
CONTENANT DU BROMURE DE SODIUM.................................. 9
Panneaux d’avertissement............................................................. 9
Instructions de sécurité importantes............................................... 9
4.0
4.1
4.2
Choix de l’emplacement............................................................. 10
Installation extérieure................................................................... 11
Installation intérieure.................................................................... 12
5.0
6.0
Directives générales de sécurité électrique............................. 13
Directives d’installation électrique............................................ 13
7.0
7.1
7.2
Exigences d’alimentation........................................................... 16
Modèles nord-américains en 240 V 60 Hz................................... 16
Modèles d’exportation en 230 V 50 Hz......................................... 16
8.0
9.0
Procédure de remplissage du spa............................................ 17
Caractéristiques générales du spa........................................... 22
3.1
3.2
3.3
3.4
10.0 Démarrage................................................................................... 23
10.1 Séquence de démarrage.............................................................. 23
10.2 D1 SmartHUBMC Touch Control.................................................... 23
11.0 Directives de fonctionnement.................................................... 26
11.1 D1 SmartHUBMC Touch Control.................................................... 26
11.2 Activation des pompes à jets........................................................ 26
11.3 Menu de l’éclairage...................................................................... 27
11.4 Menu de réglage de la musique................................................... 28
11.5 Mise sous tension de la chaîne stéréophonique.......................... 29
11.6 Sous-menu des paramètres audio............................................... 30
11.7 Menu Source................................................................................ 30
11.8 Instructions d’appariement BluetoothMD ....................................... 30
11.9 Réglage des jets........................................................................... 31
11.10 Contrôle de la fontaine................................................................. 31
11.11 Interrupteurs magnétiques immergés........................................... 31
11.12 Appuie-tête Jet Therapy PillowMC ................................................. 31
11.13 Sélection de l’action de massage désirée.................................... 31
11.14 Ampoule submersible................................................................... 32
11.15 Séquenceur dynamique de massage - optionnel
(Dynamic Massage SequencerMC)................................................ 32
11.16 Gestion du séquenceur dynamique de massage........................ 33
12.0 Instructions de programmation................................................. 34
12.1 Entretien de l’eau.......................................................................... 35
12.2 Menu d’entretien........................................................................... 37
12.3 Menu de la date et de l’heure....................................................... 39
12.4 Clavier........................................................................................... 39
12.5 Menu de configuration électrique................................................. 41
12.6 Système optionnel SmartTubMD ................................................... 41
12.7 Menu divers.................................................................................. 43
12.8 Menu « À propos »....................................................................... 43
13.0 Entretien du spa.......................................................................... 44
13.1 Nettoyage des filtres..................................................................... 45
13.2 Entretien des surfaces.................................................................. 47
13.3 Entretien de l’armoire du spa........................................................ 47
13.4 Entretien des appuie-tête............................................................. 47
13.5 Vidange......................................................................................... 47
13.6 Hivernage..................................................................................... 48
13.7 Instructions spéciales par temps froid.......................................... 48
13.8 Entretien du couvercle.................................................................. 48
13.9 Redémarrer votre spa par temps froid.......................................... 50
14.0 Contrôle de la qualité de l’eau................................................... 50
14.1 UltraPureMC Plus........................................................................... 51
14.2 Contrôle du pH............................................................................. 51
14.3 Désinfectant.................................................................................. 52
14.4 Autres additifs............................................................................... 52
15.0 Mesures de protection et messages d’erreur.......................... 53
BAY Collection
1.0
Informations importantes destinées au propriétaire du
spa
Fabriqué conformément aux normes les plus strictes, votre nouveau spa
Dimension One Spas® vous offrira un fonctionnement sans faille durant
de longues années. Cependant, étant donné les matériaux isolants
utilisé pour un fonctionnement écoénergétique, l’exposition directe des
surfaces du spa en acrylique et des raccords muraux au soleil ou à de
hautes températures pendant une période prolongée est déconseillée
sous peine de dégâts irréversibles ou de décoloration. Les dommages
résultant d’une telle exposition abusive ne sont pas couverts par la
garantie. Nous vous recommandons de toujours maintenir le niveau
d’eau au maximum si votre spa est exposé aux rayons directs du soleil
et de toujours installer la couverture isotherme si vous ne l’utilisez pas.
Lisez attentivement et respectez les consignes relatives à l’assise
de votre spa, indiquées à la Section 4.0 « Choix de l’emplacement »
(page 10).
2.0
Avis de conformité FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations définies pour
les dispositifs numériques de classe B, conformément à la partie 15 des
directives FCC. Ces limitations sont destinées à assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles lors de l’installation de
cet appareil pour une utilisation privée. Cet appareil génère, utilise et
peut émettre des hautes fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut engendrer des
interférences nuisibles aux communications radiophoniques. Toutefois,
en fonction du type d’installation, il est impossible de garantir l’absence
d’interférences. Si cet appareil crée une interférence nuisible à la
réception radio ou télévision, ce que vous pouvez confirmer en mettant
l’appareil sous et hors tension, nous vous invitons à tenter d’éliminer
cette interférence à l’aide de l’une ou l’autre des méthodes suivantes:
1. Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
2. Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
3. Connectez l’appareil à une prise située sur un circuit autre que celui
sur lequel il est habituellement branché.
4. Demandez conseil au revendeur ou à un technicien radio/télévision
qualifié. Toute modification non expressément approuvée par le
tiers responsable de la conformité FCC peut annuler l’autorisation
d’utilisation de cet appareil par son propriétaire.
Page 1
BAY Collection
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ DESTINÉES À TOUS LES
PROPRIÉTAIRES DE SPA
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT !
3.0
Ce spa a été fabriqué en conformité avec les normes et
spécifications de la loi sur la sécurité des piscines et des spa
Virginia Graeme Baker (Loi sur la sécurité VGB). Lors de l’installation et de
l’utilisation de ce spa, il est important de toujours suivre les précautions de
sécurité élémentaires ainsi que les instructions suivantes :
1.
•
•
•
•
2.
•
•
•
•
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Une vigilance extrême doit être exercée pour éviter l’accès non
autorisé aux enfants.
Pour éviter les accidents, assurez-vous que les enfants n’utilisent
pas le spa à moins d’être constamment surveillés. La surveillance
des enfants par un adulte est très importante pour éviter les risques
de noyade.
Utilisez les brides et les attaches-clips pour maintenir le couvercle du
spa fermé lorsqu’il n’est pas utilisé. Cela permettra de dissuader les
enfants non surveillés de pénétrer dans le spa. Gardez le couvercle
du spa fermé lorsqu’il fait beaucoup de vent.
Il n’existe aucune certitude que le couvercle fermé, les attaches ou
les verrous puissent empêcher l’accès au spa.
!
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Maintenez vos cheveux, vêtements lâches ou chaînes de bijoux
éloignés des raccords de succion, des jets rotatifs ou des autres
éléments mobiles afin d’éviter un possible coincement pouvant
occasionner des blessures graves ou une noyade.
N’utilisez jamais le spa, tant que les protections de succion, le filtre,
le couvercle du filtre ou l’écumoire ne sont pas installés afin d’éviter
tout coincement ou happement d’une partie du corps et/ou des
cheveux.
N’utilisez jamais le spa, si le filtre, le couvercle du filtre ou l’écumoire
sont cassés ou si un élément de l’écumoire est manquant. Contactez
votre revendeur ou le service après-vente le plus proche pour
l’entretien.
Les raccords de succion et les couvercles de succion sont
dimensionnés pour être adaptés au débit créé par la/les pompe(s).
S’il est nécessaire de remplacer les raccords de succion, les
couvercles de succion ou la/les pompe(s), assurez-vous que les
débits sont compatibles et en conformité avec la loi sur la sécurité
VBG.
!
Page 2
BAY Collection
•
Ne remplacez jamais un raccord de succion ou un couvercle de
succion, par un raccord pour débit nominal inférieur à celui indiqué
sur le raccord d’origine. L’utilisation de raccords de succion ou de
couvercles de succion incorrects peut entraîner un coincement
d’une partie du corps ou des cheveux, pouvant causer un risque de
noyade ou de blessures graves.
3.
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES PAR
CHOC ÉLECTRIQUE OU RISQUE DE MORT SUITE À UNE ÉLECTROCUTION !
Installez le spa à au moins 1.5m (5 pi) de toutes les autres surfaces
métalliques. Alternativement, le spa peut être installé à 1.5m (5 pi)
des surfaces métalliques si chacune de ces surfaces est connectée
en permanence par un conducteur en cuivre massif minimum 8.4
mm² (No. 8 AWG) attaché au capuchon de connexion sur une
cosse de mise à la terre, dans le compartiment sur le boîtier de
l’équipement.
Un capuchon de connexion de mise à la terre est fourni sur cette
unité pour connecter un conducteur en cuivre massif minimum 8.4
mm² (No. 8 AWG) entre cette unité et tout équipement métallique, les
enceintes métalliques de l’équipement électrique, la conduite d’eau
en métal ou la canalisation à 1.5m (5 pi) de l’unité.
Ne laissez jamais un appareil électrique, tel que lampe, téléphone,
radio, télévision, etc. à une distance de 1.5m (5 pi) d’un spa sauf si
ces appareils sont intégrés par le fabricant.
Ne placez jamais d’appareils électriques dans ou à proximité du spa.
Ne faites jamais fonctionner d’appareils électriques à l’intérieur du
spa ou si vous êtes mouillé.
L’alimentation électrique de ce produit doit inclure un commutateur
ou un disjoncteur de tension nominale suffisante pour ouvrir tous les
conducteurs non mis à la terre conformément à la section 422-20 du
code de réglementation électrique/USA, ANSI/NFPA 70. Le dispositif
de déconnexion doit être facilement accessible et visible pour
l’utilisateur du spa mais installé à au moins 1.5m (5 pi) du spa.
Le circuit électrique fourni pour le bain à remous doit comprendre un
disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) tel que requis par l’Article 68042 du code de réglementation national électrique.
•
•
•
•
•
•
•
4.
•
•
!
!
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES
GRAVES OU DE MORT !
Il faut absolument éviter de plonger ou de sauter dans
le spa, de glisser ou de tomber, car cela peut entraîner
des risques de perte de conscience, de noyade ou
de blessures graves. Rappelez-vous que les surfaces mouillées
peuvent être très glissantes.
Ne stationnez jamais debout, ne marchez pas et ne vous asseyez
pas sur la rampe supérieure du spa.
Page 3
BAY Collection
5.
•
•
•
•
•
•
6.
•
•
•
•
•
•
•
! AVERTISSEMENT : RISQUE D’HYPERTHERMIE (SURCHAUFFE) POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES,
DES BRÛLURES, DES MARQUES OU LA MORT !
Une eau d’une température s’élevant à 40°C (104°F) est dangereuse
pour la santé.
Référez-vous à la Section 3.2 Hyperthermie pour les causes et
symptômes spécifiques de cette condition.
La température de l’eau dans le spa ne doit jamais dépasser 40°C
(104°F). Des températures comprises entre 38°C (100°F) et 40°C
(104°F) sont acceptables pour un adulte en bonne santé.
Des températures plus basses sont recommandées pour les jeunes
enfants (car ils sont particulièrement sensibles à l’eau très chaude)
et surtout s’ils restent plus de 10 minutes dans le spa.
La commission américaine de sécurité sur les produits de
consommation a établi que la température de l’eau dans un spa ne
doit pas dépasser 40°C (104°F).
Vous devez toujours tester la température de l’eau avant d’entrer
dans le spa. il convient de mesurer la température de l’eau avec un
thermomètre précis car la tolérance des appareils de régulation de
température de l’eau peut varier de +/- 2°C (5°F).
! AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU
DE MORT !
Les femmes enceintes doivent consulter leur médecin avant d’utiliser
le spa, car une température d’eau excessive peut nuire au fœtus
durant les premiers mois de la grossesse.
Les femmes enceintes peuvent utiliser le spa à condition que la
température de l’eau ne dépasse pas 38°C (100°F).
Les personnes souffrant d’obésité ou d’une maladie cardiaque, d’une
pression artérielle basse ou élevée, de problèmes de circulation, ou
atteintes de diabète, d’une maladie infectieuse ou du syndrome de
déficience immunitaire doivent consulter leur médecin avant d’entrer
dans le spa.
Si vous éprouvez des difficultés respiratoires liées à l’utilisation ou
au fonctionnement de votre spa, cessez toute utilisation et consultez
votre médecin.
Les personnes suivant un traitement doivent consulter leur médecin
avant d’utiliser le spa car certains médicaments peuvent entraîner
des effets de somnolence ou affecter le rythme cardiaque, la
pression artérielle et la circulation.
Les personnes nécessitant un traitement médical, les personnes
âgées ou les nourrissons doivent recevoir l’avis favorable du
médecin avant d’utiliser un spa.
La consommation d’alcool, la prise de drogues ou de médicaments
avant ou durant l’utilisation du spa peut entraîner une perte de
conscience et par conséquent un risque de noyade.
Page 4
BAY Collection
7.
•
•
•
8.
•
•
•
9.
!
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES GRAVES
OU DE MORT !
Une immersion prolongée dans le spa est dangereuse pour la santé.
Il convient de rester dans le spa pendant une durée limitée.
Une exposition à des températures élevées peut entraîner une
température du corps élevée (surchauffe). Les symptômes incluent
le vertige, des nausées, des évanouissements, une somnolence et
une perception moins accrue. Ces effets peuvent entraîner un risque
de noyade et des blessures graves.
N’utilisez jamais le spa après avoir fait des exercices intenses.
Entrez et sortez du spa lentement. Les surfaces mouillées sont
glissantes.
!
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INFECTION OU DE MALADIE !
Pour réduire le risque de contracter une maladie hydrique (par
ex. une infection, des bactéries ou un virus) et/ou des maux
respiratoires, maintenez la chimie de l’eau dans les limites des
paramètres spécifiés dans la couverture intérieure de ce manuel et
consultez un technicien agréé concernant la ventilation si le spa est
installé à l’intérieur ou dans un espace fermé.
Les personnes atteintes d’une maladie infectieuse ne doivent pas
utiliser le spa pour éviter une contamination de l’eau et une possible
contagion à d’autres personnes.
Prenez toujours une douche avant et après l’utilisation du spa.
Maintenez la chimie de l’eau conformément aux instructions du
fabricant. La non observation de ces instructions peut favoriser les
maladies hydriques (par ex. bactéries ou virus).
!
AVERTISSEMENT : En plus de l’entretien des filtres et de la
chimie de l’eau, une bonne ventilation est recommandé de réduire
la possibilité de contracter une maladie hydrique (par exemple, une
infection, des bactéries ou des virus) et/ou des troubles respiratoires
qui pourraient être présentes dans l’air ou l’eau. Consulter un
architecte ou de construction afin de déterminer vos besoins
spécifiques, si vous installez votre spa intérieur.
10. ATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGE DE
L’EQUIPEMENT.
• Maintenez la chimie de l’eau conformément aux instructions du
fabricant.
• Une maintenance chimique correcte de l’eau est nécessaire pour la
sécurité de l’eau et éviter d’endommer les éléments du spa.
Page 5
BAY Collection
11. AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU
DE MORT ! Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
12. REMARQUE: Ce spa n’est ni prévu ni conçu pour une utilisation
commerciale ou publique. L’acquéreur du spa devra définir toute
restriction éventuelle de l’utilisation ou de l’installation de ce spa du
fait que les exigences locales varient d’une localité à une autre.
Documentation sur la sécurité des spas
Pour vous assurer une expérience sûre et agréable du spa,
apprenez tout ce que vous pouvez sur la sécurité du spa et les
procédures d’urgence.
La Pool & Hot Tub Alliance possède une excellente source de
documentation sur la sécurité.
• Allez à http://www.phta .org
• Faites une recherche sur internet
• Ecrivez aux adresses suivantes :
Pool & Hot Tub Alliance
2111 Eisenhower Avenue
Alexandria VA 22314
703.838.0083
3.1
Risque de coincement
La Commission américaine de sécurité sur les produits de consommation
a reporté que des utilisateurs de piscines et spas se sont retrouvés
happés vers les drains et/ou les raccords de succion, entraînant la mort,
la noyade ou des blessures graves (voir schéma ci-dessous). Ce spa
a été fabriqué en conformité avec les normes et spécifications de la
loi sur la sécurité des piscines et des spa Virginia Graeme Baker (Loi
sur la sécurité VGB). Le risque de happement ou coincement peut être
minimisé si des mesures de protection adéquates sont observées.
!
Page 6
DANGER: RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT!
Ne faites jamais fonctionner le spa si un raccord de succion,
le couvercle de succion, le filtre, le couvercle ou l’écumoire
sont cassés, endommagés ou manquants.
BAY Collection
Filtre, couvercle du
filtre, écumoire
(L’emplacement
et le style varient
selon les modèles)
Raccords de succion, couvercles de
succion
(Les emplacements
varient selon les
modèles)
Remarque : Il faut remplacer les couvercles de succion tous les 7 ans.
1.
•
•
•
2.
•
•
3.
•
! DANGER: RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Coincement des cheveux : Peut survenir si les cheveux sont
emmêlés, enroulés ou accrochés à une aspiration de drain ou
l’écumoire. Ce phénomène a été reporté dans le cas d’immersion
sous l’eau, lorsque la chevelure se trouve à proximité des raccords
de succion, des couvercles de succion ou de l’écumoire.
Maintenez vos cheveux éloignés des raccords de succion, des
couvercles de succion, du filtre, du couvercle du filtre ou de
l’écumoire.
Les enfants courent le risque de se faire coincer les cheveux s’ils
nagent sous l’eau.
Ne laissez jamais les enfants jouer ou s’approcher des raccords de
succion, des couvercles de succion, du filtre, du couvercle de filtre
ou de l’écumoire.
DANGER: RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Coincement des membres : Peut survenir lorsqu’un membre se
trouve coincé, pris ou aspiré dans une ventouse ou une ouverture.
Tenez-vous toujours à l’écart des raccords de succion, des
couvercles de succion, du filtre, du couvercle de filtre ou de
l’écumoire lorsque le spa est en fonctionnement pour éviter tout
coincement d’une partie du corps.
Ne laissez jamais les enfants jouer ou s’approcher des raccords de
succion, des couvercles de succion, du filtre, du couvercle de filtre
ou de l’écumoire.
!
! DANGER: RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Happement du corps : Peut survenir lorsqu’une partie du torse
se trouve coincée, prise ou aspirée dans une ventouse ou une
ouverture.
Ne laissez jamais les enfants jouer ou s’approcher des raccords de
succion, des couvercles de succion, du filtre, du couvercle de filtre
ou de l’écumoire.
Page 7
BAY Collection
4.
•
5.
•
•
6.
•
•
DANGER: RISQUE DE BLESSURES GRAVES
OU DE NOYADE ! Happement du corps :
N’insérez pas les doigts dans la buse du jet de massage.
!
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Éviscération par coincement : Peut survenir lorsque les fesses
se trouve coincées, prises ou aspirées dans une ventouse ou une
ouverture.
Ne vous asseyez jamais sur les raccords de succion, des couvercles
de succion, du filtre, du couvercle du filtre ou de l’écumoire.
Ne laissez jamais les enfants jouer ou s’approcher des raccords de
succion, des couvercles de succion, du filtre, du couvercle du filtre
ou de l’écumoire.
!
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
Coincement mécanique : Peut survenir si des bijoux, le maillot de
bain ou les cheveux sont emmêlés, enroulés ou accrochés à une
aspiration de drain ou l’écumoire.
Faites en sorte que vos bijoux, maillot de bain ou cheveux restent
éloignés des raccords de succion, des couvercles de succion ou de
l’écumoire.
Ne laissez jamais les enfants jouer ou s’approcher des raccords de
succion, des couvercles de succion, du filtre, du couvercle de filtre
ou de l’écumoire.
!
3.2
Hyperthermie
Une immersion prolongée dans de l’eau très chaude peut entraîner une
hyperthermie (surchauffe). La consommation d’alcool ou de drogues
peut fortement augmenter le risque d’hyperthermie mortelle dans un spa.
L’hyperthermie présente les causes, les symptômes et les effets suivants :
L’hyperthermie survient lorsque la température interne du corps atteint
un niveau supérieur de plusieurs degrés à la température normale
du corps 37°C (98.6°F). Les symptômes de l’hyperthermie sont la
somnolence, la léthargie (sensation de fatigue) et une augmentation de
la température interne du corps (sensation d’avoir trop chaud). Les effets
de l’hyperthermie sont les suivants :
•
•
•
•
•
•
Absence de perception d’un danger imminent ;
Incapacité à percevoir la chaleur ;
Incapacité à reconnaître le besoin de quitter le spa ;
Impossibilité physique de quitter le spa ;
Lésions fœtales pour les femmes enceintes et
Perte de conscience et risque de noyade.
Page 8
BAY Collection
3.3
PRÉCAUTIONS - Sécurité chimique importante
N’utilisez pas cet appareil avec des produits à base de bromure.
3.4
•
•
•
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DES PRODUITS CONTENANT
DU BROMURE DE SODIUM
N’utilisez aucun produit contenant du bromure de sodium avec un
appareil d’électrolyse (par exemple, un générateur de chlore).
N’utilisez aucun produit contenant du bromure de sodium avec
ozonation.
N’utilisez aucun produit contenant du bromure de sodium avec
ultraviolet (UV).
3.5
Panneaux d’avertissement
Chaque spa dispose d’un panneau d’avertissement et d’une étiquette
« Avis important ». Cette étiquette décrit les précautions de sécurité à
prendre. Cet avertissement devrait être en permanence placé à un
endroit visible pour l’utilisateur.
NO CLIMBING OR WALKING ON TOP RAIL
WARNING
DANGER
SHALLOW WATER
NO DIVING - NO JUMPING
DIVING OR JUMPING MAY
CAUSE DEATH, PARALYSIS OR
PERMANENT INJURY
FAILURE TO FOLLOW THESE RULES
MAY CAUSE DEATH, PARALYSIS OR PERMANENT INJURY
HOW TO PREVENT DIVING/JUMPING ACCIDENTS
• This is a non-diving pool/Aquatic Fitness System.
• Do not dive or jump into this pool/Aquatic Fitness System under any circumstances.
• Do not utilize sliding equipment with this pool/Aquatic Fitness System.
• Do not utilize diving equipment with this pool/Aquatic Fitness System.
HOW TO PREVENT CHILD DROWNING ACCIDENTS
• Children must be constantly and closely supervised when using the pool/Aquatic Fitness
System.
• Children must not be allowed in the pool/Aquatic Fitness System area without an adult
being present.
• The pool/Aquatic Fitness System gate must be closed and locked when the pool/Aquatic
Fitness System is not being used.
• Portable ladders must be removed when not in use.
• Limited access ladders must be removed or latched in the raised position when not in use.
HOW TO PREVENT OTHER ACCIDENTS
• Do not swim alone.
• Do not use pool/Aquatic Fitness System if you have taken drugs or drunk alcohol.
• Non-swimmers must stay in the shallow end of the pool/Aquatic Fitness System.
For additional information read the safety and usage information supplied in the Installer/Owner envelope.
EMERGENCY PHONE NUMBER
3.6
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’installation et de l’utilisation de cet appareil électrique, il
convient de toujours prendre des précautions de sécurité élémentaires, à
savoir :
1.
LISEZ ET OBSERVEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.
2. Le compartiment/boîtier de raccordement comporte une borne de
couleur verte ou une borne portant l’identification G, Gr, Ground,
Grounding ou le symbole *. Afin de réduire le risque de choc
électrique, cette borne doit être raccordée au dispositif de mise
à la terre prévu dans le tableau d’alimentation électrique, à l’aide
d’un fil en cuivre continu de calibre équivalent aux conducteurs
d’alimentation de cet appareil (*Publication IEC 417, symbole 5019).
3. Au moins deux cosses identifiées « Bonding Lugs » se trouvent
sur la surface extérieure ou à l’intérieur du compartiment/boîtier de
raccordement. Afin de réduire le risque de choc électrique, raccordez
Page 9
BAY Collection
à ces bornes le bloc de jonction commun situé à proximité du spa
à l’aide d’un conducteur isolé ou en cuivre nu, d’une section de
10 mm² minimum.
4. Tout composant métallique installé sur site tel que main courante,
échelle, dispositif de vidange ou autre composant similaire installé à
moins de 3m du spa doit être raccordé au collecteur de terre par des
connecteurs en cuivre d’une section de 10 mm² minimum.
5. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
4.0
Choix de l’emplacement
IMPORTANT : Étant donné la masse totale du spa, de l’eau et des
uti-lisateurs, il est très important que l’assise sur laquelle il repose soit
lisse, plane, de niveau et capable de supporter uniformément cette
masse, sans déplacement ni affaissement, pour toute la durée de vie
du spa. Visitez www.d1spas.com pour des informations. Si vous installez le spa sur une surface ne respectant pas ces exigences, le
socle et/ou la coque risquent de subir des dommages. Les dommages
causés par un support inadéquat ne sont pas couverts par la garantie.
Il incombe au propriétaire du spa de veiller à l’intégrité de cette assise.
Nous recommandons une assise en béton coulé et armé d’une épaisseur d’au moins 10 cm. Une terrasse en bois est également possible,
dans la mesure où elle respecte les exigences décrites ci-dessus.
!
!
AVERTISSEMENT : En cas d’installation sur un balcon, un
toit ou toute autre plate-forme qui n’est pas directement supportée par les éléments porteurs principaux du bâtiment, il est
également recommandé de demander conseil à un ingénieur
spécialiste en la matière.
AVERTISSEMENT : Il est nécessaire de prévoir une évacuation
appropriée. L’installation doit être pensée afin que le compartiment équipement du spa ne soit pas inondé ou mouillé (par
l’extérieur). Vous êtes responsable ainsi que tout entrepreneur
embauché pour l’installation de veiller à respecter tous les codes
locaux et/ou exigences applicables en matière de construction.
En cas de doute, consultez l’autorité responsable de la construction pour faire approuver le site d’installation proposé.
Installez le spa de sorte que l’évacuation de l’eau soit possible. Si vous placez
le bain à remous dans une zone de dépression sans prévoir d’évacuation
appropriée, la pluie, le trop-plein, les fuites de la tuyauterie du spa et autres
déversements normaux risquent d’inonder l’équipement et de s’accumuler
sous l’appareil. Si vous voulez installer le bain à remous sous le niveau du sol
ou l’encastrer dans un plancher ou une terrasse, installez-le de sorte que les
interventions de maintenance soient possibles par le dessus ou le dessous.
Page 10
BAY Collection
Vérifiez l’absence d’obstructions qui empêcheraient le retrait des panneaux
latéraux de la jupe et l’accès aux composants des jets, particulièrement du
côté comportant les portes du compartiment équipement.
!
ATTENTION : Si le spa se trouve à l’intérieur ou dans un espace
fermé, une ventilation correcte doit être mise en place et conçue
par un technicien ou une autorité compétente pour répondre aux
exigences requises de ventilation d’air humide ou chauffé et de
l’air combiné aux odeurs chimiques vers l’extérieur. Lorsque
le spa est en fonctionnement, des quantités importantes
d’humidité sont émises causant l’apparition de moisissure.
Cela peut créer un risque pour la santé. Avec le temps, la
moisissure peut endommager certaines surfaces, l’espace
environnant et l’équipement.
4.1
Installation extérieure
Pour choisir l’emplacement extérieur idéal pour votre spa, nous vous
suggérons de tenir compte des éléments suivants :
• La proximité d’un vestiaire et d’un abri (surtout par temps frais).
• Le chemin pour rejoindre le spa ou en revenir (il doit être parfaitement
propre afin d’éviter d’apporter des saletés et des feuilles).
• La proximité d’arbres et d’arbustes (les feuilles et les oiseaux ne
contribuent pas à la propreté du spa).
• Un endroit abrité (une exposition limitée aux intempéries permet de
réduire les coûts de fonctionnement et d’entretien).
• L’amélioration générale de votre environnement. Il est préférable de
ne pas installer le spa sous un débord de toit sans gouttière car les
eaux d’écoulement réduiront la durée de vie de la couverture.
• En cas d’installation sur un balcon, un toit ou toute autre plateforme qui n’est pas directement supportée par les éléments porteurs
principaux du bâtiment, il est également recommandé de demander
conseil à un ingénieur spécialiste en la matière.
• Dans l’éventualité peu probable où vous aurez besoin d’accéder ou
de vous introduire dans tout élément du spa pour une réparation, il
est fortement recommandé que l’installation extérieure permette un
accès complet à tout le spa. Veuillez prendre cela en considération
lorsque vous installez le spa sur une plate-forme ou dans une cadre
enfermé.
• Assurez-vous de tenir votre spa à l’écart de toute surface
réfléchissante ou du verre afin de ne pas endommager la jupe
synthétique.
• Ne calez pas le spa. Pour assurer un bon support, le spa doit rester
à plat sur la fondation prévue.
Page 11
BAY Collection
4.2
Installation intérieure
Avant d’installer votre spa à l’intérieur, veuillez tenir compte des
éléments suivants :
!
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT : En plus de l’entretien des filtres et de
la chimie de l’eau, une bonne ventilation est recommandé de
réduire la possibilité de contracter une maladie hydrique (par exemple, une infection, des bactéries ou des virus) et/ou des troubles respiratoires qui pourraient être présentes dans l’air ou l’eau.
Consulter un architecte ou de construction afin de déterminer vos
besoins spécifiques, si vous installez votre spa intérieur.
FONDATIONS ADÉQUATES : Demandez conseil à un ingénieur
de structure afin de couler des fondations à même de supporter
le spa de manière adéquate durant toute sa durée de vie. Cela
est particulièrement important si vous envisagez d’installer le spa au
deuxième étage ou plus haut. En cas d’installation sur un balcon, un
toit ou toute autre plate-forme qui n’est pas directement supportée
par les éléments porteurs principaux du bâtiment, il est également
recommandé de demander conseil à un ingénieur spécialiste en la
matière.
VIDANGE ADÉQUATE : Il est extrêmement important de
prendre les mesures nécessaires pour gérer efficacement
les déversements d’eau excessifs. Assurez-vous que le sol
dans lequel le spa est installé dispose d’un système d’évacuation
adéquat permettant si nécessaire l’évacuation du contenu total du
spa. Prenez les dispositions nécessaires pour le plafond ou toute
autre structure se trouvant en dessous du spa. Les environs du spa
peuvent s’humidifier ou se mouiller. Il est donc important que les
revêtements de sol, le mobilier, les murs et les structures adjacentes
soient imperméables à l’eau et à l’humidité.
VENTILATION ADÉQUATE : Demandez conseil à un ingénieur ou
toute autorité suffisamment compétente pour vous indiquer les
dispositions à prendre afin d’évacuer correctement l’humidité,
l’air chaud ou les odeurs de produits chimiques. L’utilisation du
spa dégage une quantité considérable d’humidité pouvant entraîner
la formation de moisissure, susceptible d’endommager avec le temps
certaines surfaces et objets à proximité du spa.
ACCÈS SUFFISANT : Au cas, peu probable, où vous auriez besoin
d’accéder à une partie du spa pour une intervention de maintenance,
il est fortement recommandé de planifier l’installation intérieure de
manière à garantir un accès suffisant à l’ensemble du spa.
GARANTIE : Tout dommage causé par le non-respect de ces
instructions ou une installation non conforme aux normes ou
réglementations locales n’est pas couvert par la garantie des spas.
En cas de doute, veuillez consultez les services locaux du bâtiment.
NE CALEZ PAS LE SPA: Pour assurer un bon support, le spa doit
rester à plat sur la fondation prévue.
Page 12
BAY Collection
5.0
Directives générales de sécurité électrique
Notre nouveau spa Dimension One est équipé du système
D1 SmartHUB™ Touch Control. Il comporte les équipements
de sécurité et d’autoprotection les plus perfectionnés de
l’industrie. Toutefois, ce spa doit être installé de sorte que sa
fiabilité d’utilisation soit garantie. Pour toute question concernant votre
installation, contactez votre revendeur ou les services locaux du bâtiment.
Il est extrêmement important de prévoir un dispositif de mise à la terre
adéquat. Les spas Dimension One sont équipés d’un système de prise
de courant. Un connecteur de fil à pression situé sur la surface de
l’armoire de commande, à l’extérieur de la porte permet de raccorder un
fil de mise à la masse entre cet emplacement et tout élément métallique
tel qu’un tuyau ou une conduite d’eau se trouvant à moins de 1.5m du
spa, ou une tige à la terre plaquée cuivre enterrée à moins de 1.5m du
spa. Le fil de mise à la masse doit être un fil en cuivre plein d’une section
de 8.4 mm² minimum (calibre 8 AWG). Cette consigne de sécurité est de
toute première importance.
6.0
Directives d’installation électrique
REMARQUE IMPORTANTE : Le câblage électrique de ce
spa doit être conforme aux normes NEC (National Electric
Code) et à l’ensemble des réglementations nationales et
locales applicables. Le circuit électrique doit être installé par
un électricien qualifié et approuvé par l’autorité compétente en matière
d’inspection/les services locaux du bâtiment.
DANGER: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC,
D’ENDOMMAGEMENT DE L’INSTALLATION OU DE FEU SUR
APPAREILLAGE ÉLECTRIQUE.
Ces spas doivent être raccordés en permanence à l’alimentation
secteur (câble direct sans prise). N’utilisez pas de connexion
enfichable ni de rallonges électriques pour faire fonctionner
ces spas. Si les spas sont raccordés à une alimentation non
conforme aux présentes instructions, il en résultera l’annulation de la
certification délivrée par l’organisme de contrôle indépendant et de la
garantie du fabricant.
2. Le spa doit être alimenté par un circuit électrique spécifique, lequel
ne doit alimenter aucun autre appareil ou source d’éclairage.
3. Pour déterminer l’intensité, la tension et le calibre de fil requis,
reportez-vous à la Section 7.0 « Alimentation électrique requise »
(page 16).
• Le calibre de fil doit être conforme aux normes NEC et/ou
réglementations locales.
• Nous recommandons des fils de type THHN.
1.
!
Page 13
BAY Collection
•
Il convient d’utiliser exclusivement des fils en cuivre pour assurer des
connexions adéquates. N’utilisez pas de fils en aluminium.
• Si vous utilisez un fil d’une section supérieure à 10 mm², ajoutez une
boîte de dérivation à proximité du spa et raccordez cette boîte au
spa par des fils courts d’une section de 10 mm².
4. L’alimentation électrique de ce produit doit inclure un commutateur
ou un disjoncteur de tension nominale suffisante pour ouvrir tous
les conducteurs non mis à la terre conformément à la Article 422-20
du code national de réglementation électrique ANSI/NFPA 70. Le
dispositif de déconnexion doit être facilement accessible et visible
pour l’utilisateur du spa mais installé à au moins 1.5m du spa.
5. L’alimentation électrique de ce produit doit inclure un
convenablement évaluée sectionneur et disjoncteur de se conformer
aux réglementations électriques locales. Ce RCD/disjoncteur doit
être installé à l’alimentation dans le boîtier électrique de la maison.
6. Le circuit électrique du spa doit intégrer un disjoncteur différentiel
(DDFT), conformément aux normes NEC Article 680.42.
7. Conformément à la loi et aux réglementations locales, le circuit
d’alimentation électrique du spa doit disposer d’un disjoncteur
différentiel de fuite à la terre (DDFT).
8. Pour l’Europe, le spa doit disposer d’un disjoncteur différentiel de
fuite à la terre (DDFT) présentant un courant de déclenchement
nominal inférieur ou égal à 30 mA (CEI 60335-2-60).
9. Pour l’Allemagne, le spa doit disposer d’un disjoncteur différentiel
de fuite à la terre (DDFT) présentant un courant de déclenchement
nominal inférieur ou égal à 10 mA (CEI 60335-2-60).
10. Pour accéder au bornier principal du spa, retirez les vis du panneau
central de l’armoire et enlevez-le (Figure 6.0).
11. Une fois les vis retirées, tirez délicatement sur les côtés du panneau
et retirez-le en tirant vers le haut. Placez le panneau dans un endroit
sûr pour éviter de l’endommager.
12. Retirez ensuite les vis de la porte d’accès située sur le boîtier de
commande (Figure 6.0a).
13. Insérez à présent le câble électrique sur le boîtier de commande en
passant à travers l’extrémité du tuyau (Figure 6.0b).
14. Connectez les fils au panneau d’alimentation (Figures 6.0c et 6.0d).
TOUS LES FILS DOIVENT ÊTRE FERMEMENT RELIÉS pour éviter
tout dommage éventuel.
15. Remettez en place la porte d’accès du boîtier de commande et
réinstallez le(s) panneau(x) de l’armoire.
AVIS IMPORTANT : Assurez-vous d’installer sur le spa le tuyau
de vidange fourni avec le pack de garantie. Vissez fermement et fermez
la vanne ainsi que le bouchon de vidange.
Page 14
BAY Collection
Figure 6.0
Figure 6.0a
Figure 6.0b
ligne de conduite
NORTH AMERICAN
Figure 6.0c
Câblage de 240 V, 60 Hz
L2
N
L1
GR
Page 15
BAY Collection
EXPORTATION
Figure 6.0d
Câblage de 230 V, 50 Hz
Connexion monophasée
P10
L1
N
GR
P11
P14
P13
P74
P75
Le fil PJ1 se connecte aux emplacements :
P7 et P13
P7 P5
Le fil PJ2 se connecte aux emplacements:
P10 et P74
P15
Connexion biphasée
L1
L2
N
GR
P10
P11
P14
P13
P74
P75
Le fil PJ1 se connecte aux emplacements:
P7 et P10
P7 P5
Le fil PJ2 se connecte aux emplacements:
P13 et P74
P15
Connexion triphasée avec un seul neutre
L1
L2
N
L3
GR
7.0
7.1
P10
P11
P14
P13
P74
P75
Le fil PJ1 se connecte aux emplacements:
P7 et P10
P7 P5
P15
Le fil PJ2 se connecte aux emplacements:
P11 et P13
Exigences d’alimentation
Modèles nord-américains en 240 V 60 Hz
Modèle
Puissance
Circuit de
dérivation
Collection
« Bay »
240V
3 fils + fil de terre
7.2
Modèles d’exportation en 230 V 50 Hz
Modèle
Collection
« Bay »
Page 16
Puissance
Protection de
circuit
1 x 32A
230V
2 x 16A
3 x 16A
Protection Calibre
de circuit
de fil
40A, 50A
ou 60A
6 AWG
BAY Collection
8.0
Procédure de remplissage du spa
Pour obtenir un résultat optimal, lisez chaque étape dans son intégralité
avant de l’exécuter. Assurez-vous que tous les bouchons de vidange et
d’évacuation sont fermés avant le remplissage.
AVIS IMPORTANT : Assurez-vous d’installer
sur le spa le tuyau de vidange fourni avec le pack de
garantie. Vissez fermement et fermez la vanne ainsi que
le bouchon de vidange.
Figure 8.0a
1. Préparer le Hot tub pour remplissage
• Retirez tous les débris du spa. La coque a été polie en usine, mais
si vous le souhaitez, vous pouvez la traiter avec un produit de
nettoyage spécialement conçu pour spa. Demandez conseil à votre
revendeur avant le premier remplissage
• Retirer les filtres comme illustré dans la Section 13.1.
REMARQUE : Laissez la couverture du spa en place lorsqu’il ne
contient pas d’eau. La lumière du soleil et le froid extrême peuvent
endommager la surface et la faire peler ou se boursoufler.
2. Remplissage d’un spa
• Placez l’extrémité de votre tuyau d’arrosage dans l’un des logements
vides du filtre d’écumage. Enlevez les deux bouchons de purge d’air
pour permettre l’évacuation de l’air au fur et à mesure que le spa
se remplit (page 22). Remplissez le spa à moitié, placez ensuite
le tuyau d’arrosage dans le logement du filtre opposé et ajoutez le
reste d’eau nécessaire.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE L’ACCUMULATION SUR LES
ÉLÉMENTS ET MINIMISER LES DOMMAGES ACRYLIQUES. Ne
remplissez jamais avec de l’eau provenant d’un adoucisseur d’eau.
Si l’eau est très “dure”, il est préférable de remplir à moitié avec de
l’eau dure et d’ajouter de l’eau adoucie. Les eaux trop acides peuvent avoir un effet corrosif sur les composants métalliques.
•
!
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’INFECTION OU DE MALADIE.
Remplissez le spa avec de l’eau propre du robinet au moyen d’un
tuyau d’arrosage afin de réduire le risque de contracter une maladie
hydrique (comme une infection, des bactéries ou un virus) et/ou
des troubles respiratoires. Remplissez le spa jusqu’à ce que le
niveau d’eau soit environ 6 pouces en dessous de la limite. (NE PAS
REMPLIR OUTRE MESURE !)
IMPORTANT : Toujours remplir votre hot tub à travers les deux raccords filtre après la vidange. Si vous le faire peut entraîner air pour être
pris au piège dans les pompes, les empêchant de circulation d’eau.
Page 17
BAY Collection
3. Mise sous tension
Mettre sous tension le spa depuis votre disjoncteur. Ensuite,
l’élément chauffant et la pompe de circulation s’activent
automatiquement. Activez la pompe à jets n° 1 pour amorcer la
pompe (page 37). Laissez-la fonctionner pendant environ 10 à
15 secondes. Répétez le même processus pour toutes les pompes.
Une fois que toutes les pompes ont été amorcées et qu’il n’y a plus
de bulles d’air ni d’erreurs de débit, réinstallez les cartouches de
filtrage et fermez les bouchons de purge d’air.
4. Ajout de produits chimiques de démarrage
Lorsque vous ajoutez des produits chimiques, allumez les pompes à
jets pour que les produits circulent correctement. Ajoutez les produits
chimiques recommandés par votre dépositaire agréé de spas. Pour
plus d’informations, référez-vous au chapitre intitulé « Entretien de la
qualité de l’eau ».
!
AVERTISSEMENT : RISQUE D’EMPOISONNEMENT OU
DE MORT.
Ne laissez jamais de produits chimiques à découvert et accessibles à tout le monde. Utilisez les produits chimiques en
suivant les instructions du fournisseur. Rangez toujours les
produits chimiques dans un endroit sûr et/ou clos. Conservez
les produits chimiques hors de la portée des enfants.
5. Établir une valeur sanitaire stable
Établissez une valeur sanitaire stable avec une teneur en chlore libre
d’au moins 3.0 - 4.0 ppm ou une teneur en brome de 2.0 - 4.0 ppm.
Pour assurer de la propreté de l’eau, maintenez toujours une valeur
sanitaire constante suivant les niveaux recommandés par Pool
& Hot Tub Alliance. Si la valeur sanitaire ne peut être stabilisée,
reportez-vous à la page suivante et effectuez les étapes 8 à 14 de la
procédure de décontamination.
6. Set de bain à remous à la chaleur
Pour réchauffer l’eau de baquet chaud à une température agréable,
procédez comme suit :
• L’affichage du panneau de commande affiche la température réelle
de l’eau du bain à remous. Appuyez sur
ou
pour augmenter
ou diminuer la température de l’eau par incréments de 1 degré.
Remarque : La plage de température pour le bain à remous est de 15 à
40° C (59 à 104° F).
Page 18
BAY Collection
7. Mise en place de la couverture du spa
• La mise en place de la couverture lorsque vous n’utilisez pas le
spa permet de réduire le temps de chauffage de l’eau et ainsi de
diminuer les coûts de fonctionnement.
• Le temps nécessaire au chauffage initial varie en fonction de la
température de l’eau de départ.
• Installez le couvercle sur le spa et utilisez le matériel de montage
fourni pour le fixer à l’armoire.
!
DANGER : RISQUES DE BLESSURES.
Vérifiez la température de l’eau avant d’entrer dans le bain
à remous ! Une température excessive peut entraîner des
brûlures, des marques et une augmentation de la température
du corps (surchauffe).
Procédure de décontamination
Les étapes 8 à 14 ne sont nécessaires que si les valeurs sanitaires sont
instables après avoir effectué les étapes de remplissage 1 à 5 ci-dessus.
Si après avoir effectué les étapes 1 à 5, la valeur sanitaire reste stable,
ignorez les étapes 8 à 14 ci-dessus.
Remarque : La « procédure de décontamination » devrait également
être réalisée après l’hivernage du spa (page 48) ou après l’arrêt
pendant une période prolongée de l’alimentation électrique.
8. Ajoutez 71 g de dichlor de sodium pour 378 litres d’eau. Reportezvous au tableau pour connaître le volume de remplissage
approximatifs de chaque modèle.
!
ATTENTION : RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES
MATÉRIELS DU SPA !
N’ajoutez jamais de comprimés de chlore (trichlore) ou de
l’acide dans votre bain à remous sous aucun prétexte ! Ces
produits chimiques peuvent endommager les éléments de
votre bain à remous, brûler ou irriter la peau, provoquer l’apparition d’érythèmes et annuler la garantie de votre spa.
Volume d’eau par modèle
Modèle
Volume moyen
de remplissage*
Dichlorate
de sodium
Amore Bay........................1,817 L (480 Gal).................................. 340 g
*Utilisez le volume moyen de remplissage pour la maintenance chimique
Page 19
BAY Collection
9. Laissez le couvercle ouvert pendant cette étape pour permettre
aux vapeurs de produits chimiques de s’échapper et pour protéger
les boutons et les appuie-tête. Si le spa est à l’intérieur, ouvrez les
portes et fenêtres de la pièce pour une meilleure aération. Faites
fonctionner toutes les pompes à jets du spa pendant une heure et
placez tous les boutons de sélection de massage en position de
combinaison médiane.
Remarque : vous devrez mettre les pompes à jets en fonction toutes
les 30 minutes puisque celles-ci disposent d’une minuterie d’arrêt
automatique de 30 minutes.
!
AVERTISSEMENT : RISQUES DE BLESSURES !
• Pour réduire le risque de blessures, de noyage ou de happement, ne laissez jamais votre bain à remous sans surveillance sous aucun prétexte, lorsque le couvercle est ouvert
et accessible, surtout par des enfants en bas âge et des
animaux !
• Lorsque le spa n’est pas utilisé, recouvrez-le avec son
couvercle en le sécurisant avec ses courroies et ses attaches. Le couvercle dissuadera les enfants sans surveillance
de s’immiscer dans le spa. Les attaches et les courroies
empêcheront le couvercle de s’envoler en cas de grands
vents. Il n’y a aucune garantie que le couvercle, les attaches
ou les verrous empêchent l’accès au spa.
• Vous devez prendre des précautions pour minimiser votre
exposition à des vapeurs chimiques (pouvant occasionner
des dommages aux poumons, cerveau et épiderme).
10. Coupez l’alimentation du spa via le disjoncteur principal, puis
vidangez-le, comme indiqué à la Section 13.5.
11. Remplissez le spa avec de l’eau propre du robinet au moyen d’un
tuyau d’arrosage afin de réduire le risque de contracter une maladie
hydrique (comme une infection, des bactéries ou un virus) et/ou
des troubles respiratoires. Remplissez le spa jusqu’à ce que le
niveau d’eau soit environ 6 pouces en dessous de la limite. (NE PAS
REMPLIR OUTRE MESURE !)
ATTENTION : POUR RÉDUIRE L’ACCUMULATION SUR LES
ÉLÉMENTS ET MINIMISER LES DOMMAGES ACRYLIQUES. Ne
remplissez jamais avec de l’eau provenant d’un adoucisseur d’eau. Si
l’eau est très “dure”, il est préférable de remplir à moitié avec de l’eau
dure et d’ajouter de l’eau adoucie. Les eaux trop acides peuvent avoir
un effet corrosif sur les composants métalliques.
Page 20
BAY Collection
12. Consultez votre dépositaire agréé Dimension One Spas pour obtenir
des recommandations relatives aux additifs chimiques. Ajoutez
ensuite des produits chimiques dans l’eau du spa de manière à
obtenir une valeur sanitaire constante selon les niveaux indiqués.
13. Pendant l’ajout des produits chimiques, mettez les pompes à jet en
marche afin d’assurer un bon mélange et laissez le couvercle du spa
ouvert jusqu’à ce que le niveau de désinfectant devienne stable afin
de protéger les coussins et les boutons en plastique de l’agression
chimique.
AVERTISSEMENT : RISQUES DE BLESSURES.
! • Pour réduire le risque de blessures, de noyage ou de happe-
ment, ne laissez jamais votre bain à remous sans surveillance
sous aucun prétexte, lorsque le couvercle est ouvert et accessible, surtout par des enfants en bas âge et des animaux !
• Pour réduire le risque de contracter une maladie hydrique (par
ex. une infection, des bactéries ou un virus) et/ou des maux
respiratoires, il convient de maintenir la chimie de l’eau dans
la limite des 6 paramètres. Si vous-même ou d’autres utilisateurs du spa rencontrez un problème de cet ordre, cessez
d’utiliser le bain à remous et consultez immédiatement un
médecin.
14. Établissez une valeur sanitaire avec une teneur en chlore libre d’au
moins 3.0 - 4.0 ppm ou une teneur en brome de 2.0 - 4.0 ppm, puis
ne touchez plus au spa pendant huit heures. Testez à nouveau l’eau
après ces 8 heures pour déterminer si les niveaux de désinfectant
sont stables. Si c’est le cas, votre spa est prêt à l’utilisation. Pour
garantir la propreté de l’eau, maintenez toujours une lecture de
désinfectant constante suivant les niveaux recommandés dans la
couverture intérieure de ce manuel. Si les niveaux de désinfectant ne
sont toujours pas stables, il est nécessaire de répéter cette procédure
dans sa totalité jusqu’à obtention d’une teneur en désinfectant stable.
IMPORTANT : Veuillez suivre les paramètres de chimie de l’eau définis
par l’Association des professionnels de la piscine et du spa (Pool & Hot
Tub Alliance).
15. Une fois les niveaux d’assainisseur adéquats obtenus, refermez tous
les régulateurs d’air du spa de maximiser la rétention de la chaleur
lorsque le spa n’est pas utilisé.
Page 21
BAY Collection
9.0
Caractéristiques générales du spa
5
4
15
16
16
15
14
17
19
12
14
13
14
5
4
14
13
13
24
15
15
21
3
18
13
24
5
22
8
13
10
13
14
14
16
7
14
14
9
3
16
11
18
16
16
14
14
14
6
15
15
20
4
1
4
23
2
6
Modèle présenté : Amore Bay (les fonctionnalités varient selon les modèles)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Panneau de commande
Séquenceur de massage
Sélecteurs de massage (2)
Porte-gobelets (4)
Fontaine Liquid FXMC (3)
Appuie-tête Jet Therapy
PillowMC (2)
7. Filtre / écumoire UltraPureMC
8. Écumoire (pompe 1)
9. Fontaine avec vanne d’inverseur
10. Fontaine avec valve de contrôle
11. Ampoule submersible
12. Siphon de sol
13. Couvertures d’aspiration (6)
14. Jets rotatifs Mini Storm VCR
(22)
15. Jets directionnels Mini Storm
VCR (10)
16. Jets rotatifs à deux axes Euro
Cluster Storm VCR (8)
17. Jets directionnels Euro Cluster
Storm VCR (2)
18. Jets directionnels Power Storm
VCR (3)
19. Jets rotatifs Power Storm VCR
(2)
20. Jets rotatifs à deux axes Power
Storm VCR (4)
21. Jets multiports Power Storm
VCR (2)
22. Jets Typhoon
23. Lampes (6)
24. Soupape de purge d’air (2)
Les caractéristiques et le fonctionnement du spa peuvent être modifiés sans préavis
Page 22
BAY Collection
10.0 Démarrage
10.1 Séquence de démarrage
Lors de la séquence de démarrage, l’écran d’initialisation s’affiche et
indique les informations du logiciel (Figure 10.1a), puis le spa affiche le
menu principal Section 10.2.
Remarque : laissez le système terminer l’initialisation et afficher la
température de l’eau avant de toucher l’écran.
Initializing...
© 2015, rev. 19.06
Build: Nov 28, 2016, 11:29:00
Figure 10.1a
10.2 D1 SmartHUBMC Touch Control
Votre spa Dimension One SpasMD est équipé d’un panneau de
commande tactile ACL de pointe. Vous pouvez accéder à tous les menus
à l’aide de l’écran tactile. Les fonctions de programmation peuvent être
facilement programmées grâce à notre conception conviviale. Vous
aurez ainsi plus de temps pour profiter des bienfaits de votre spa.
A. Menu principal
Le menu principal (Figure 10.2a) permet d’accéder aux fonctions et à
la programmation du spa. Il est facile à utiliser grâce au panneau de
commande tactile interactif. Après 2 minutes d’inactivité, l’écran passe
en mode veille. Pour réactiver l’écran, touchez-le et maintenez la
pression. Déplacez ensuite le logo Dimension One Spas dans la boîte
(Figure 10.2b).
REMARQUE : Lorsqu’une fonctionnalité est activée, l’icône
correspondante est allumée.
Spa
8:01 am
Drag icon to unlock
Jet 1
Jet 2
Jet 3
75° F
Watercare: Beginner
Heating to 100°F
Figure 10.2a
Figure 10.2b
Page 23
BAY Collection
= Commande de la température : Vous permet de régler la
température du spa :
•
augmentez la température d’un degré à chaque pression ;
•
baissez la température d’un degré à chaque pression.
Remarque : La plage de températures du spa est comprise entre 15 et
40 °C (59 et 104 °F). Lorsque l’eau du spa est en train de chauffer, un
message s’affiche sur le menu principal.
= Bouton MARCHE/ARRÊT : Cliquez sur ce bouton une
seule fois pour activer toutes les pompes à jets et toutes les
lumières.
= Bouton des jets : Cliquez sur l’un des boutons de jets pour
l’activer (page 37).
= Bouton de la fontaine : Cliquez sur le bouton pour activer la
(les) fontaine(s).
= Bouton d’éclairage : Appuyez sur le bouton pour allumer
ou éteindre les lumières. Les derniers réglages utilisés sont
appliqués par défaut.
= Bouton des effets d’éclairage : Appuyez sur ce bouton pour
accéder au menu permettant d’activer les différentes options
d’éclairage (page 27).
= Bouton audio (le cas échéant): Appuyez sur ce bouton
pour accéder au menu permettant d’activer le système et les
paramètres audio (page 29). Ce bouton n’est pas présent
sur le panneau de commande si le spa ne dispose pas de
l’option stéréophonique.
= Bouton du menu principal : Appuyez à tout moment sur ce
bouton pour revenir au menu principal.
= Bouton des réglages : Appuyez sur ce bouton pour accéder
aux menus de programmation et de réglage (page 34).
= Bouton d’inversion : Appuyez sur ce bouton pour accéder
au menu de sélection d’inversion.
= Bouton de réglage du contraste : Appuyez sur ce bouton
pour accéder au menu de sélection du contraste.
= Bouton de rappel : Appuyez sur ce bouton pour passer en
mode « Veille ». Un message s’affiche vous demandant de
cliquer pour continuer.
Page 24
BAY Collection
B. Notifications d’état
Les notifications d’état s’affichent dans la partie supérieure du menu de
l’écran principal. Lorsque certains composants, fonctions ou programmes
sont activés, leurs icônes y sont représentées.
= Icône de la chaîne stéréophonique (le cas échéant):
S’affiche chaque fois que la chaîne stéréophonique est
allumée (page 29).
= Icône du système d’éclairage : S’affiche pour montrer qu’un
système Liquid FX™ est connecté (page 27).
= Icône de l’indicateur d’erreur : Cette icône s’affiche
lorsqu’un message d’erreur doit être pris en compte. L’icône
apparaît également sous le relevé de la température pour
rappel (page 53).
= Icône « SmartTubMD » (le cas échéant): S’affiche lorsqu’il y a
une connexion avec le routeur domestique.
6:45am = Indicateur de l’heure : La date est toujours indiquée lorsque
le menu principal est affiché. Son apparence varie selon la
configuration de l’horloge au format 12 heures ou 24 heures
(page 39). Le paramètre par défaut est « 12 heures ».
Remarque : Le passage à l’heure d’été se fait automatiquement.
Page 25
BAY Collection
11.0 Directives de fonctionnement
11.1 D1 SmartHUBMC Touch Control
Votre spa D1 dispose du panneau de commande D1 SmartHUB Touch
Control qui offre un écran tactile interactif à haute résolution. Vous
pouvez accéder à de nombreuses fonctionnalités depuis le menu
principal (Figure 11.1a).
Spa
8:01 am
Jet 1
Jet 2
Jet 3
75° F
Traitement de l’eau: Standard-Débutant
Chauffe à 80°F
Figure 11.1a
11.2 Activation des pompes à jets
À partir du menu principal (Figure 11.1a), appuyez sur (
) pour
activer les pompes à jets. Lorsqu’une pompe à jets est manuellement
mise en marche, celle-ci s’arrête automatiquement après un délai
d’environ 30 minutes. Si à ce moment, vous désirez poursuivre la
baignade à jets, vous pouvez simplement redémarrer la (les) pompe(s) à
jets.
Remarque : laissez les pompes reposer pendant 30 minutes après avoir
exécuté deux cycles consécutifs. Cela évitera une surchauffe ou une
coupure thermique.
Jet 1
Jet 2
Jet 3
= bouton de la pompe à jets 1
= bouton de la pompe à jets 2
= bouton de la pompe à jets 3 (le cas échéant)
1. Appuyez une fois sur le bouton de la
pompe à jets 1 pour l’activer à basse
vitesse, deux fois pour augmenter la
ICÔNE DES ICÔNE DES
JETS EN
JETS À
vitesse et trois fois pour l’éteindre.
FONCTIONNEMENT
L’ARRÊT
2. Appuyez une fois sur le bouton de la
pompe à jets 2 pour l’activer ou l’éteindre.
3. Appuyez une fois sur le bouton de la pompe à jets 3 pour l’activer ou
l’éteindre.
Remarque : Lorsqu’une pompe à jets est activée, l’icône correspondante
se met à tourner.
Page 26
BAY Collection
11.3 Menu de l’éclairage
Depuis le menu principal (Figure 11.3a), faites glisser la molette sur la
gauche jusqu’à ce que l’icône de l’éclairage (
) soit sélectionnée et
entrez dans les sous-menus de l’éclairage. L’écran affiche le sous-menu
de l’éclairage (Figure 11.3b). Dans le sous-menu, la zone 2 est désignée
par défaut. À partir de ce menu, vous pouvez régler l’éclairage intérieur
et les effets. Lorsque vous faites glisser la molette vers la droite, les
lumières s’allumeront dans la zone 1 ou dans la zone 2.
Remarque : L’éclairage s’éteint automatiquement après un délai de
1 heure. Il peut être réactivé au besoin. Si votre spa dispose d’un
éclairage extérieur, celui-ci est contrôlé par un capteur qui s’active au
crépuscule et qui s’éteint à l’aube.
Spa
8:01 am
Jet 1
Jet 2
LiquidFX
8:01 am
Jet 3
75° F
Traitement de l’eau: Standard-Débutant
Chauffe à 80°F
Figure 11.3a
Figure 11.3b
= Bouton de la zone 1 : Appuyez sur ce bouton pour allumer
l’éclairage principal. Lorsque la fonctionnalité est activée,
l’ampoule correspondante est allumée.
= Bouton de la zone 2 : Appuyez sur ce bouton pour allumer
toutes les lumières. Lorsque la fonctionnalité est activée,
l’ampoule correspondante est allumée.
= Bouton de synchronisation / désynchronisation : Appuyez
sur ce bouton pour synchroniser ou désynchroniser l’éclairage
principal ou toutes les lumières. Chaque éclairage peut être
commandé séparément. Lorsque la fonctionnalité de
synchronisation est activée, l’icône s’allume en jaune.
= Bouton de mélange des couleurs : Appuyez sur ce bouton
pour mettre en marche le système de mélange des couleurs.
Appuyez une fois pour mettre en marche le système de
mélange des couleurs en mode lent, deux fois pour le mode
rapide et trois fois pour désactiver cette fonction.
Remarque : Lorsque le système de mélange des couleurs
est désactivé, les ampoules utilisent, par défaut, la dernière
couleur utilisée.
= Bouton de mélange des couleurs en mode lent : S’active
lorsque vous appuyez sur le bouton de mélange des couleurs.
Les lumières changent lentement et paisiblement.
Page 27
BAY Collection
= Bouton de mélange des couleurs en mode rapide :
Appuyez à nouveau sur le bouton de mélange des couleurs
pour que les lumières changent de couleur rapidement.
= Molette de sélection des couleurs : Choisissez, grâce à la
molette, la couleur que vous voulez activer.
= Curseur d’intensité : Déplacez le curseur pour
augmenter et baisser le niveau d’intensité.
11.4 Menu de réglage de la musique
Les modèles munis du système de sonorisation en option offrent une
expérience de spa améliorée. La chaîne stéréophonique Bluetooth®
fonctionne avec la plupart des appareils sans fil Bluetooth. Vous pouvez
également avoir accès aux stations FM locales. Ces modèles disposent
également de quatre haut-parleurs conçus pour vous offrir une qualité de
son et une longévité inégalées, et d’un caisson de basse intégré pour un
son acoustique superbe.
Remarque : Ce bouton n’est pas présent sur le panneau de commande
si le spa ne dispose pas de l’option stéréophonique.
Spa
8:01 am
Jet 1
Jet 2
Jet 3
Bluetooth
8:01 am
audio est désactivé
src
75° F
Traitement de l’eau: Standard-Débutant
Chauffe à 80°F
Figure 11.4a
Figure 11.4b
Pour accéder au menu de la musique, faites glisser la molette vers la
gauche vers le bouton musique (
) (Figure 11.4a). L’écran affiché
change conformément à la Figure 11.4b. Une fois que vous êtes dans le
menu de réglage de la musique, faites glisser la molette sur la droite pour
choisir une fonctionnalité.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE DOMMAGES DE L’ÉQUIPEMENT ! N’installez ou ne
retirez jamais vos appareils électriques lorsque vous avez les
mains mouillées ou lorsque vous êtes immergé en totalité ou
en partie dans l’eau du spa !
= Bouton d’alimentation : Appuyez sur ce bouton pour allumer
ou éteindre la chaîne stéréophonique (page 29).
= Bouton Bluetooth : Appuyez sur ce bouton pour utiliser
votre appareil Bluetooth avec la chaîne stéréophonique.
Vous pouvez également accéder à ce menu grâce au bouton
source « src ».
Page 28
BAY Collection
src
= Bouton Source : Appuyez sur ce bouton pour accéder au
sous-menu source (page 30).
= Bouton des réglages audio : Appuyez sur ce bouton pour
accéder au sous-menu audio (page 30).
= Suivant : Appuyez sur ce bouton pour passer à la piste
suivante.
= Précédent : Appuyez sur ce bouton pour revenir à la piste
précédente.
= Pause/Lecture : Appuyez sur ce bouton pour mettre en
pause et lire les pistes.
= Curseur de volume : Déplacez le curseur pour
augmenter et baisser le volume.
Informations
de la piste =
Informations de la piste : Affiche le nom de la piste,
l’artiste et l’album si ces informations sont disponibles.
Si ces informations ne sont pas disponibles, cette partie
est vide. Si les informations fournies sont trop longues, le
nombre maximal de caractères est affiché et suivi de points
(« … »).
11.5 Mise sous tension de la chaîne stéréophonique
1. Depuis le menu stéréophonique (Figure 11.5a), appuyez sur le
bouton (
) pour allumer l’affichage (Figure 11.5b).
) au milieu de l’affichage.
2. Appuyez sur l’icône d’alimentation (
Bluetooth
Bluetooth
8:01 am
Puissance
Icône de la presse
pour mettre en marche
le audio
audio est désactivé
src
Figure 11.5a
8:01 am
src
Figure 11.5b
Page 29
BAY Collection
11.6 Sous-menu des paramètres audio
Pour accéder au sous-menu des paramètres audio, faites glisser la
molette vers la droite vers le bouton des réglages (
) (Figure 11.6a).
L’écran affiché change conformément à la Figure 11.6b. Le menu des
paramètres audio offre une expérience sonore améliorée en vous
permettant de changer certains paramètres.
Bluetooth
Haut-parleurs
Bluetooth
8:01 am
8:01 am
Balance
Gauche
audio est désactivé
Droite
Fondu
Avant
Arrière
src
Figure 11.6a
Gauche
Balance
Droite
Fondu
Avant
Arrière
SubWoofer
Min
Max
src
SubWoofer
Min
Max
Figure 11.6b
= Curseur de balance : Déplacez le curseur pour
augmenter et baisser le niveau de balance entre la
gauche et la droite.
= Curseur de fondu : Déplacez le curseur pour
augmenter et baisser le niveau de fondu entre l’avant
et l’arrière.
= Curseur du caisson de basse : Déplacez le curseur
pour augmenter et baisser le niveau de basse entre le
minimum et le maximum.
11.7 Menu Source
Faites glisser la molette vers la droite sur l’icône
source ( src ) pour choisir une source audio
(Figure 11.7a). Seuls les appareils disponibles
sont affichés.
Source
Bluetooth
8:01 am
Bluetooth
FM
src
Figure 11.7a
11.8 Instructions d’appariement BluetoothMD
Pour apparier votre appareil Bluetooth à votre
Source
système stéréophonique Bluetooth, veuillez
Bluetooth
suivre ces instructions :
src
FM
1. Appuyez sur l’icône de la musique sur l’écran
du panneau de commande, puis appuyez sur
le bouton Bluetooth ou SRC (Figure 11.8a)
Figure 11.8a
pour choisir l’option Bluetooth ;
2. Assurez-vous que le paramètre Bluetooth est activé
sur votre appareil Bluetooth ;
3. Suivez les directives d’appariement pour votre appareil Bluetooth
et connectez-vous à l’appareil « Bluetooth Stereo System » qui
apparaît sur votre écran ;
4. Si un mot de passe vous est demandé, saisissez le code « 5555 »,
puis connectez-vous ;
5. Si l’appariement est réalisé avec succès, votre périphérique
Bluetooth affiche le message « Connected » (Connecté) à côté de
« Bluetooth Stereo System ».
Bluetooth
Page 30
8:01 am
BAY Collection
11.9 Réglage des jets
Votre spa dispose de jets Accent, mis au point par D1, qui peuvent
être ajustés et interchangés avec une simple torsion pour un
massage personnalisé. Le débit d’eau et la pression d’eau de vos
différents jets peuvent être augmentés ou diminués en tournant la
partie externe des buses de jets. Tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre la partie externe des buses de jets pour
diminuer ou couper le débit d’eau. Tournez dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour allumer ou augmenter le débit d’eau.
Remarque : Gardez toujours au moins 6 jets ouverts.
11.10 Contrôle de la fontaine
Activez la fontaine en appuyant sur le bouton de la fontaine (
)
sur le panneau de commande. Utilisez les vannes de régulation de
la fontaine (page 22) pour augmenter ou diminuer le débit.
Remarque : Lorsque la fontaine est désactivée, de l’eau peut tout de
même s’écouler. C’est normal. Ce mécanisme permet d’évacuer l’eau
stagnante dans les tuyaux d’alimentation.
11.11 Interrupteurs magnétiques immergés
L’interrupteur magnétique de D1 vous permet de contrôler du bout
des doigts et sous l’eau les principales fonctionnalités de votre
spa. Fournit un accès rapide aux fonctions prédéfinies telles que
l’allumage d’une pompe dans une position, l’allumage des lumières
ou l’allumage d’un jeu d’eau.
11.12 Appuie-tête Jet Therapy PillowMC
L’appuie-tête breveté Jet Theraphy Pillow de D1 vous
permet de profiter d’un système de massage du cou et
des épaules unique sur le marché. L’appuie-tête Jet
Therapy Pillow dispose de cinq positions de réglage en
hauteur. Tirez doucement l’appuie-tête vers le haut ou vers le bas selon
les rails de guidage. Ajustez le débit d’eau et la pression d’eau des jets
en tournant les buses vers la droite ou vers la gauche.
11.13 Sélection de l’action de massage désirée
Votre spa D1 est conçu pour vous permettre de personnaliser
l’action de massage voulue. Tous les modèles comprennent un
ou des sélecteurs de massage qui vous permettent de
personnaliser l’application de votre massage en répartissant le
débit entre les systèmes de jets d’eau.
Remarque : Lorsque vous changez la position de la soupape, il est
normal que le niveau sonore varie en hauteur et fréquence d’attaque du
fait du fort débit. Pour obtenir une filtration optimale, laissez la soupape
en position centrale lorsque le spa est recouvert.
Page 31
BAY Collection
11.14 Ampoule submersible
La lumière incandescente située sur le panneau avant de l’armoire du
spa est un système de détection précoce qui vous avertit lorsque le spa
requiert une attention immédiate. Le système d’éclairage est défini de la
manière suivante :
• Voyant bleu uni : Fonctionnement normal du spa. (UltraPure™ en
fonctionnement, toutes les opérations sont normales.)
• Voyant bleu clignotant : Rappel d’entretien
• Voyant rouge uni : Erreur (indique qu’une attention immédiate est
nécessaire pour effacer ou corriger un code d’erreur.)
11.15 Séquenceur dynamique de massage - optionnel (Dynamic
Massage SequencerMC)
Le séquenceur dynamique de massage contrôle les jets dans l’espace
détente pour masser successivement différents muscles (Figure 11.15a).
Lorsque vous choisissez une séquence de massage, la Figure humaine
sur le panneau de contrôle affiche les lumières correspondantes,
permettant d’avoir un aperçu de la séquence avant son démarrage.
ht
Lig
ts
Je
Sp
d
ee
St
t/S
ar
p
to
e
qu
Se
e
nc
1
2
3
4
5
6
Figure 11.15a
= Bouton d’éclairage : Pour allumer ou éteindre les lumières
du spa.
= Bouton des jets : Pour allumer ou éteindre les pompes à jets
associées au séquenceur.
= Bouton de la vitesse : Pour modifier la période de temps
entre chaque étape de la séquence de massage. L’intervalle
entre chaque étape est, par défaut, de 5 secondes. Le voyant
de la vitesse clignote rapidement.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour que l’intervalle soit
de 15 secondes. Le voyant de la vitesse clignote lentement.
• Appuyez à nouveau pour que l’intervalle soit de 30 secondes. Le voyant de la vitesse clignote très lentement.
= Bouton de démarrage / d’arrêt : Appuyez sur le bouton pour
démarrer une séquence de massage. Appuyez à nouveau
pour mettre en pause le massage dans l’une des six zones.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour redémarrer la
séquence.
Page 32
BAY Collection
= Bouton de la séquence : Choisissez une séquence de
massages parmi les six séquences différentes. Appuyez
continuellement pour faire défiler les zones jusqu’à atteindre
la séquence désirée. La lumière s’allume en dessous du
nombre choisi pour indiquer la séquence actuellement
activée.
11.16 Gestion du séquenceur dynamique de massage
Pour gérer le séquenceur de massage, veuillez suivre ces instructions :
1. Appuyez sur le bouton des jets pour activer la pompe à jets ;
2. Appuyez de manière continue sur le bouton du séquenceur pour
choisir l’une des six options de massage ;
3. Appuyez sur le bouton de la vitesse pour choisir l’une des trois
options ;
4. Appuyez sur le bouton de démarrage /d’arrêt pour démarrer la
séquence.
Séquence 1 : Intervient sur une zone individuelle à la fois, de la zone A à
F. La séquence est ensuite inversée.
Séquence 2 : Active toutes les zones en même temps, puis désactive
une zone individuelle à la fois, de la zone A à F. La
séquence est ensuite inversée.
Séquence 3 : Active par alternance des groupes de zones. Active les
zones A, C et E en même temps, puis les zones B, D et F.
Séquence 4 : Active toutes les zones individuelles en même temps de la
zone A à F, puis active les zones par groupes comme, par
exemple, les zones A et B, puis les zones B et C, etc.
Séquence 5 : Active la zone A puis active une nouvelle zone à la
fois jusqu’à ce que toutes les zones soient actives. La
séquence est ensuite inversée, chaque zone est donc
désactivée une par une jusqu’à ce que toutes les zones
soient inactives.
Séquence 6 : Active des zones par paire de façon aléatoire en
commençant par des zones adjacentes (A et B, B et C,
etc.), puis en activant les zones opposées (A et F, B et F,
etc.), et en terminant avec les zones centrales (B et E, C
et D, etc.).
Page 33
BAY Collection
12.0 Instructions de programmation
Votre spa D1 dispose de réglages vous permettant de programmer et
d’actionner différentes composantes du spa. Grâce au « D1 Smart Touch
Control », programmer votre spa n’a jamais été aussi facile. Dans les
sections suivantes, nous vous guiderons tout au long du processus de programmation de votre spa pour vous permettre de profiter d’un maximum
de confort. Glissez la molette vers la gauche sur l’icône de réglages (
)
pour entrer dans le menu des réglages (Figures 12.0a et 12.0b). Glissez la
molette vers la droite pour choisir l’une des options de réglages.
Spa
8:01 am
Réglages
Réglages
8:01 am
Traitement de l’eau
Jet 1
Jet 2
Jet 3
Entretiens
Date et Heure
75° F
Traitement de l’eau: Standard-Débutant
Chauffe à 80°F
Figure 12.0a
Traitement de l’eau
Entretiens
Config. électriques
Config. électriques
Figure 12.0b
= Traitement de l’eau : appuyez sur ce bouton pour
accéder à la programmation de l’entretien de l’eau
(page 37). Vous pouvez également avoir accès à ce
menu en tapant sur (
).
= Entretien : vous permet d’accéder au menu des
rappels et au menu du journal d’erreurs (page 37).
Vous pouvez également avoir accès à ce menu en
tapant sur (
).
Date et Heure =
Clavier
Clavier
Date et heure : vous permet d’accéder à la
programmation de la date et de l’heure (page 39).
Vous pouvez également avoir accès à ce menu en
).
tapant sur (
= Clavier : vous permet d’accéder aux réglages des
unités, du contraste, de l’affichage, des langues (page
39). Vous pouvez également avoir accès à ce menu
en tapant sur (
).
= Configuration électrique : vous permet d’accéder
à la configuration électrique (page 41). Seul le
dépositaire peut avoir accès à ce menu. Vous pouvez
également avoir accès à ce menu en tapant sur (
).
Wi-Fi
= Wi-Fi : vous permet d’accéder aux paramètres Wi-Fi
(page 41).
Divers
= Divers : vous pouvez programmer un réglage
« Divers » permettant de filtrer l’eau même lorsque la
température de l’eau est élevée (page 43). Vous
pouvez également avoir accès à ce menu en tapant sur
(
).
Page 34
BAY Collection
À propos
= À propos : affiche les informations relatives au logiciel
et au système (page 43). Vous pouvez également
avoir accès à ce menu en tapant sur (
).
12.1 Entretien de l’eau
Votre spa D1 dispose de 5 modes programmables (Figure 12.1a).
Chacun des modes est décrit ci-dessous.
Réglages
Réglages
Traitment de l’eau
8:01 am
Réglages
Traitement de l’eau 8:01 am
Absent
Entretiens
Standard-Débutant
Date et Heure
Éco. d’energie
Clavier
Super économies
Config. électriques
Fin de semaine
Figure 12.1a
Figure 12.1b
Remarque : Avec le mode « économie », l’élément chauffant ne s’active
que si la température de l’eau est inférieure de 11 °C (20 °F) par rapport
à la température choisie, sauf si la programmation est différente.
Absent
= Absent : Avec le mode « économie », l’élément
chauffant ne s’active que si la température de l’eau est
inférieure de 11 °C (20 °F) par rapport à la température
choisie.
Standard-Débutant
= Standard-Débutant : Avec ce mode standard,
l’élément chauffant peut être mis en route pour
maintenir la température de l’eau, telle que définie.
Éco. d’energie
= Économies d’énergie : Avec le mode « économie »,
l’élément chauffant ne s’active pas lors des heures
d’affluence du lundi au vendredi. Il ne s’active que si
la température de l’eau est inférieure de 11 °C (20 °F)
par rapport à la température choisie. Les week-ends, la
température est maintenue telle que définie.
Super économies
= Super énergie : Avec ce mode « économie », lors des
heures d’affluence, l’élément chauffant ne s’active que
si la température de l’eau est inférieure de 11 °C (20 °F)
par rapport à la température choisie.
Fin de semaine
= Formule week-end : Avec ce mode « économie », du
lundi au vendredi, l’élément chauffant ne s’active que si
la température de l’eau est inférieure de 11 °C (20 °F)
par rapport à la température choisie. Les week-ends, la
température est maintenue telle que définie.
= Bouton d’entretien de l’eau : Bouton polyvalent. Ce bouton
peut être utilisé pour choisir une option, pour retourner au menu
précédent ou pour quitter et retourner au menu des réglages.
Page 35
BAY Collection
= Icône crayon : Cette icône apparaît à côté du mode
d’entretien de l’eau qui a été programmé. Appuyez pour entrer
dans ce mode et faire des modifications (Figure 12.1b).
= Icône poubelle : Cette icône apparaît à côté du cycle
d’économie ou de filtre qui a été programmé. Appuyez pour
supprimer ce cycle.
A. Programmation des cycles économiques pour tous les modes
Traitement de l’eau:
Réglages
8:01 am
Absent
Économie (2)
Réglages
Traitement de l’eau:
Jour
Filtration (2)
Économie Départ
Arrêt
+
Lun-Ven
6:00am
Fin sem.
6:30am
7:00am
7:30am
7:00am
8:00am
Fin sem.
1:00am 3:00am
Semaine
Semaine
12:00am 12:00am
Dimanche
7:30pm
8:30am
Lundi
8:00pm
9:00am
Figure 12.1c
8:01 am
Départ Arrêt
Figure 12.1d
1. Appuyez sur ( Économie (2) ) pour programmer les cycles
(Figure 12.1c).
2. Appuyez ensuite sur le signe « + » pour ajouter un nouveau
cycle ou appuyez sur le cycle que vous souhaitez modifier,
. L’écran affiché change conformément à
Fin sem.
1:00am 3:00am
la Figure 12.1d.
3. Faites glisser chaque colonne (Jour, Démarrage ou Stop) et
sélectionnez le jour et l’heure à programmer. Lorsque vous avez
terminé, appuyez sur (
) pour retourner à l’écran précédent.
Appuyez à nouveau pour revenir au menu des paramètres.
B. Programmation des cycles de filtrage pour tous les modes
Réglages
Traitement de l’eau:
8:01 am
Absent
Économie (1)
Filtration (2)
Réglages
Traitement de l’eau:
Jour
Lun-Ven
6:00am
12h00
Fin sem.
6:10am
12h10
1:00am 0h30
Semaine
6:20am
12h20
12:00am 0h20
Dimanche
6:30pm
12h30
Lundi
6:40pm
12h40
Filtration
Départ
Fin sem.
Semaine
Durée
Figure 12.1e
+
8:01 am
Départ Durée
Figure 12.1f
1. Appuyez sur ( Filtration (2) ) pour programmer les cycles
(Figure 12.1e).
2. Appuyez ensuite sur le signe « + » pour ajouter un nouveau
cycle ou appuyez sur le cycle que vous souhaitez modifier,
. L’écran affiché change conformément à
Fin sem.
1:00am 1h30
la Figure 12.1f.
3. Faites glisser chaque colonne (Jour, Démarrage ou Durée) et
sélectionnez le jour et la durée à programmer. Lorsque vous avez
terminé, appuyez sur (
) pour retourner à l’écran précédent.
Appuyez à nouveau pour revenir au menu des paramètres.
Page 36
BAY Collection
12.2 Menu d’entretien
L’entretien programmé vous permet de vous assurer que votre spa
fonctionne parfaitement. Pour vous aider dans cette tâche, des rappels
peuvent être configurés (Figure 12.2b).
Réglages
Réglages
8:01 am
Entretiens
Réglages
8:01 am
Rappels
Traitment de l’eau
Entretiens
Arrêt des pompes
Date et Heure
Info. revendeur
Clavier
Système Vision
Config. électriques
Figure 12.2b
Figure 12.2a
= Rappels : Vous permet de configurer un minuteur pour
une période de temps spécifique qui fait le décompte
pour vous, vous permettant ainsi de savoir quand vous
devez nettoyer ou remplacer certains composants.
Rappels
Arrêt des pompes
Info. revendeur
Système Vision
= Arrêt des pompes : Un réglage qui éteint toutes les
pompes en service. Pour retourner au fonctionnement
normal, annulez cette fonctionnalité. Ce réglage expire
après 30 minutes.
= Informations revendeur : Fournit les coordonnées de
votre dépositaire local.
= Système Vision : Menu à partir duquel pour vous
pouvez désactiver le rappel de la cartouche Vision si
votre spa n’en possède pas.
= Bouton d’entretien : Bouton polyvalent. Ce bouton peut être
utilisé pour choisir une option, pour retourner au menu
précédent ou pour quitter et retourner au menu des réglages.
A. Rappels
Pour entrer dans l’un des menus d’entretien, appuyez sur ce bouton.
Pour réinitialiser le minuteur, appuyez sur (
) pour entrer dans le
menu de réinitialisation et appuyez sur le bouton de confirmation. Pour
réinitialiser, appuyez sur ( Confirmer ) ; pour annuler, appuyez sur
( Annuler ) pour retourner au menu des rappels.
Lorsque le temps imparti expire, un message apparaît sur l’écran du
menu principal.
Réglages
Entretiens
Rapples
Arrêt des pompes
Info. revendeur
Système Vision
8:01 am
Réglages
Rappels
8:01 am
Rincer filtre avec boyau
Nécessaire dans 756 jours
Laver filtre dans solution
Nécessaire dans 786 jours
Changer l’eau
Nécessaire dans 846 jours
Faites vérifier le spaa
Nécessaire dans 786 jours
Remplacer l’ozonateur
Figure 12.2c
Figure 12.2d
Page 37
BAY Collection
= Rincer le filtre : Un rappel tous les 30 jours pour vous faire
penser à rincer le filtre.
= Nettoyer le filtre : Un rappel tous les 60 jours pour vous faire
penser à tremper les filtres dans une solution de nettoyage.
= Changer l’eau : Un rappel tous les 120 jours pour vous faire
penser à changer l’eau du spa.
= Vérification du spa : Un rappel tous les 730 jours pour vous
faire penser à réaliser une vérification complète.
= Changer l’ozoniseur : Un rappel tous les 540 jours pour vous
faire penser à changer l’ozoniseur.
= Réinitialiser tous les rappels : Réinitialise tous les rappels
en même temps et reprogramme les rappels au réglage
maximum.
Arrêt des pompes
B. Arrêt des pompes
Lorsque vous appuyez sur le bouton « Arrêt des
Arrêt des pompes!
Appuyer sur Annuler pour
pompes », l’affichage change comme indiqué
retour à un usage normal.
dans la Figure 12.2e. Cette fonctionnalité entraîne
l’arrêt de toutes les pompes pour réaliser un
Annuler
entretien de routine comme, par exemple, nettoyer
Figure 12.2e
les filtres. Pour retourner au fonctionnement normal,
appuyez sur ( Annuler ). Cette fonctionnalité expire après
30 minutes. Lors de ces 30 minutes, l’affichage reste sur le menu veille
(Figure 12.2e).
Réglages
C. Info. revendeur
Lorsque vous appuyez sur le bouton « Info.
revendeur », l’affichage change comme indiqué
dans la Figure 12.2f. Cette fonctionnalité vous
permet d’avoir accès aux coordonnées de votre
dépositaire local.
D. Système Vision
Lorsque vous appuyez sur le bouton
« Système Vision », l’affichage change comme
indiqué dans la Figure 12.2g. Cette fonctionnalité
vous permet de supprimer le rappel de vérification
de la cartouche, si aucune cartouche n’est installée
dans votre spa.
Page 38
8:01 am
Info. revendeur
Réglages
8:01 am
Produits, pièces et service
disponibles chez:
Figure 12.2f
Réglages
Système Vision
8:01 am
Appuyer sure Confirmer
pendant 5 sec. pour
désactiver le rappel
d’entretien pour système
Vision
Confirmer
Figure 12.2g
BAY Collection
12.3 Menu de la date et de l’heure
Programmer la date et l’heure est un processus simple et rapide. Depuis
le menu des réglages (Figure 12.3a), appuyez sur le bouton « Date et
heure ». L’écran affiché change conformément à la Figure 12.3b.
Réglages
Réglages
8:01 am
Réglages
8:01 am
Date et Heure
Traitment de l’eau
Modifier la date
Entretiens
Modifier l’heure
Date et Heure
Clavier
Config. électriques
Figure 12.3b
Figure 12.3a
Date et Heure
Appuyez sur le bouton « Régler la date » ou
2015 November 10
« Régler l’heure ». Une fois que vous avez
2016 Décembre 11
appuyé sur le bouton, l’affichage change et
2017 Janvier
12
2018 Février
13
s’ajuste automatiquement à la date et à l’heure
2019 Mars
14
actuelle. Vous pouvez également faire défiler les
colonnes s’il y a des modifications que vous
Figure 12.3c
souhaiteriez apporter (Figure 12.3c).
Remarque : si équipé du module SmartTub®, la date et l’heure
sont programmées via l’application. Si vous ne renouvelez pas votre
abonnement au SmartTub, débranchez l’appareil pour permettre au
panneau de commande d’accéder à la programmation de la date et de
l’heure.
Réglages
8:01 am
12.4 Clavier
Depuis le menu du pavé numérique, vous pouvez programmer des
fonctionnalités qui sont affichées sur le panneau de commande. Appuyez
sur le bouton « clavier » (Figure 12.4a) pour saisir les caractéristiques de
programmation (Figure 12.4b).
Réglages
Réglages
Traitment de l’eau
Entretiens
Date et Heure
Clavier
Config. électriques
Figure 12.4a
8:01 am
Clavier
Réglages
8:01 am
C F Unités de temp.
Affichage
Contraste
Langue
Verr. du spa
Figure 12.4b
A. Unités de température
Lorsque vous appuyez sur le bouton « Unités de
temp. », l’affichage change comme indiqué dans
la Figure 12.4c. Appuyez soit sur Celsius, soit sur
Fahrenheit pour sélectionner l’unité à afficher.
Réglages
Unités de temp.
C
Celsius
F
Fahrenheit
8:01 am
Figure 12.4c
Page 39
BAY Collection
B. Affichage
Affichage
Lorsque vous appuyez sur le bouton
Normal
« Affichage », l’écran change conformément à la
Inversé
Figure 12.4d. Appuyez soit sur « Normal », soit
sur « Inversé » pour inverser l’affichage. Vous
pouvez également accéder à cette fonctionnalité
en appuyant sur le bouton (
) depuis le menu principal. Figure 12.4d
Réglages
8:01 am
Contraste
C. Contraste
Contraste de jour
Lorsque vous appuyez sur le bouton
Contraste de nuit
« Contraste », l’écran change conformément à
la Figure 12.4e. Appuyez soit sur « Jour » soit
sur « Nuit » pour déterminer la meilleure option
d’affichage pour le panneau de commande.
Figure 12.4e
Vous pouvez également accéder à cette fonctionnalité en
appuyant sur le bouton (
) depuis le menu principal.
Réglages
D. Langue
Lorsque vous appuyez sur le bouton « Langue »,
l’écran change conformément à la Figure 12.4f.
Appuyez sur la langue que vous voulez afficher
sur le panneau de commande. Faites défiler la
liste pour voir toutes les langues disponibles.
Réglages
8:01 am
Langue
8:01 am
English
Français
Español
Polski
Nederlands
Figure 12.4f
E. Verrouiller le menu
Lorsque vous appuyez sur l’onglet « Lock Spa », l’affichage passe
à la Figure 12.4g. Cette fonctionnalité vous permet de verrouiller
partiellement ou toutes les fonctionnalités. Sélectionnez soit partiel
soit complet, puis entrez un code à 4 chiffres pour verrouiller. Avec un
verrouillage partiel, vous pouvez toujours contrôler les accessoires. Avec
un verrouillage complet, toutes les fonctions sont verrouillées.
Remarque : le code de déverrouillage universel est 3732.
Verrouiller
Settings
Lock spa
Unlock
Partial
Full
8:01 am
Enter a 4-digits
code to lock the
keypad. The same
code will be used to
unlock it.
1
4
7
2
5
8
0
Déverrouiller
3
6
9
Enter a 4-digits
code to lock the
keypad. The same
code will be used to
unlock it.
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Figure 12.4g
F. Couleur du clavier
Lorsque vous appuyez sur le bouton « Couleur du
clavier », l’affichage change comme indiqué sur
la Figure 12.4g. Cette fonctionnalité vous permet
de choisir la couleur du rétroéclairage pour le
panneau de commande. Faites défiler la liste pour
voir toutes les couleurs disponibles.
Page 40
Réglages
Couleur du clavier
8:01 am
Aucune couleur
Rouge
Vert
Jaune
Bleu
Figure 12.4g
BAY Collection
12.5 Menu de configuration électrique
Seuls votre dépositaire ou un technicien qualifié peuvent avoir accès au
menu de configuration électrique.
Remarque : N’apportez plus de modifications de configuration si le spa a
été installé et s’il fonctionne. Pour toute question, veuillez contacter votre
dépositaire local.
Réglages
Réglages
Réglages
8:01 am
Config. électriques
Config. électriques
Config.
Wi-Fi
Phases
1
Courant
40
ne peut pas connecté
Divers
À propos
8:01 am
1
Figure 12.5b
Figure 12.5a
12.6 Système optionnel SmartTub
IMPORTANT : Le spa doit disposer du système optionnel SmartTubMD
installé.
Les progrès technologiques nous ont permis de créer un spa meilleur et
plus intelligent. Notre système SmartTub® fonctionne sur un réseau wifi
ou cellulaire. Les avantages de ce système sont :
MD
•
•
•
•
Une connexion Internet plus stable pour l’environnement extérieur.
L’appareil SmartTub® utilise beaucoup moins de données qu’une
connexion vocale classique via des réseaux Wi-Fi ou cellulaires.
Nous faisons affaire avec les fournisseurs de services sans fil les
plus importants pour garantir le maximum de temps de service. Le
système permet les mises à jour du micrologiciel via la connexion
Wi-Fi ou cellulaire afin que les performances de votre système soient
continuellement optimisées à distance.
La maintenance est facilitée par des alertes envoyées sur votre
téléphone.
Des alertes de diagnostic sont envoyées à vous, et à votre détaillant
lorsqu’une attention particulière est requise.
Visitez https://m.smarttub.io/terms-of-service.html pour de plus
amples renseignements.
Page 41
BAY Collection
Appuyez sur l’onglet « Wi-Fi » pour charger les réseaux disponibles.
Assurez-vous de faire installer l’application SmartTubMD sur votre
appareil.
Réglages
Réglages
8:01 am
Wi-Fi
Wi-Fi
Réglages
Config. électriques
8:01 am
Recherche de réseaux
ne peut pas connecté
Divers
`À propos
Réglages
Wi-Fi
SmartTub
8:01 am
Réglages
Réglages
8:01 am
Config. électriques
Wi-Fi
SmartTub
Divers
`À propos
A. Processus d’appariement
1. Télécharger l’application SmartTubMD depuis Google Play store ou
Apple App store.
2. Ouvrir l’application et créer un compte.
3. Repérer l’autocollant SmartTubMD à côté du panneau de commande
du spa. Vous pouvez soit scanner le code QR avec l’application
SmartTubMD, soit saisir manuellement le numéro de série situé sous
le code QR sur l’étiquette.
4. Après avoir apparié le numéro de série du spa à l’application
SmartTubMD, l’application se chargera et connectera le spa à
Internet.
5. Suivre les instructions sur l’application pour commencer à profiter
des avantages de votre spa connecté à Internet.
Remarque : Les six premiers mois de service de données sont inclus.
Vous devrez renouveler l’abonnement après les six premiers mois.
Veuillez consulter les liens des conditions de service et de la politique
de confidentialité dans l’application SmartTubMD pour des informations
supplémentaires.
Cloud
Spa
Status
Function
B. Voyants
Des voyants sur le contrôleur SmartTubMD transmettent
l’état du système. Les significations des différents
voyants sont données ci-dessous.
Cellular Signal
Page 42
Reset
1. Nuage:
• Voyant bleu allumé - connecté au nuage.
• Voyant bleu éteint - non connecté au nuage.
2. Spa:
• Voyant bleu allumé - connecté au contrôleur du spa.
• Voyant bleu éteint - non connecté au contrôleur du spa.
3. État :
• Voyant cyan - pulsations (impulsions lentes) indiquent que l’état
est bon.
BAY Collection
•
Voyant cyan - clignotant indique que le système est en train de
compléter une connexion au nuage.
• Voyant vert - le clignotement indique l’attente d’une connexion à
la tour cellulaire ou au Wi-Fi.
• Voyant bleu foncé - clignotant indique une erreur SIM.
4. Intensité du signal cellulaire :
• 3 voyants à DEL bleus indiquent l’intensité du signal cellulaire.
C. Réinitialisation du contrôleur SmartTubMD
Si le contrôleur SmartTubMD doit être réinitialiser, tenir l’aimant sur
l’étiquette de réinitialisation sur le côté de l’appareil SmartTubMD.
12.7 Menu divers
Ce menu offre deux fonctionnalités.
A. Temps chaud (Figure 12.7b)
Lorsque les pompes fonctionnent, elles génèrent de la chaleur qui est
alors transférée dans l’eau, créant ainsi une situation de surchauffe. Ce
réglage permet de filtrer l’eau même si la température est élevée.
Assurez-vous d’activer la fonction temps chaud.
Réglages
Divers
Temps chaud
Messages d’info
8:01 am
Réglages
Temps chaud
8:01 am
Quand une pompe est en
marche, elle génère de la
chaleur qui peut augmenter
la température de l’eau
Off
Figure 12.7a
Figure 12.7b
12.8 Menu « À propos »
Ce menu présente les informations relatives au
logiciel et les informations électriques du spa
(Figure 12.8a).
Réglages
in.k1000
in.yt
À propos
501 v8.01
Config. Logiciel
in.mix
8:01 am
48 v19.06_07
1
32 v2.00
Figure 12.8a
Page 43
BAY Collection
13.0 Entretien du spa
La maintenance régulière et appropriée de votre spa permettra de lui
conserver toute son esthétique et ses performances. Votre revendeur
Dimension One Spas agréé peut vous fournir toutes les informations,
produits et accessoires nécessaires aux interventions de maintenance.
IMPORTANT AVANT D’ÉTEINDRE LE HOT TUB POUR TOUT
ENTRETIEN.
Ce spa est équipé d’un interrupteur de coupure thermique (TCO)
manuel, qui peut être déclenché si le spa chauffe et que l’alimentation est coupée. En cas de déclenchement, le spa ne chauffera pas
lorsque le courant sera rétabli. Le TCO doit être réinitialisé manuellement. Contactez votre revendeur si vous avez des questions sur
le service, cela n’est pas couvert par la garantie.
Pour éviter cela, avant de couper l’alimentation du spa, vérifiez qu’il
ne chauffe pas en abaissant la température réglée ou en mettant le
spa en mode veille (Réglages => Maintenance => Veille). Attendez
ensuite 1 minute avant de couper l’alimentation.
!
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE
NOYADE !
• Maintenez vos cheveux, vêtements lâches ou chaînes de bijoux éloignés des raccords de succion, des jets rotatifs ou des autres éléments
mobiles afin d’éviter un possible coincement pouvant occasionner des
blessures graves ou une noyade.
• N’utilisez jamais le spa, tant que les protections de succion, le filtre, le
couvercle du filtre ou l’assemblage de l’écumoire ne sont pas installés
afin d’éviter tout coincement ou happement d’une partie du corps et/
ou des cheveux.
• N’utilisez jamais le spa, si le filtre, le couvercle du filtre ou l’écumoire
sont cassés ou si un élément de l’écumoire est manquant. Contactez
votre revendeur ou le service après-vente le plus proche pour l’entretien.
• Les raccords de succion et les couvercles de succion sont dimensionnés pour être adaptés au jet d’eau créé par la/les pompe(s). S’il est
nécessaire de remplacer les raccords de succion, les couvercles de
succion ou la/les pompe(s), assurez-vous que les débits sont compatibles et en conformité avec la loi sur la sécurité VBG, page 6.
• Ne remplacez jamais un raccord de succion ou un couvercle de succion, par un raccord pour débit nominal inférieur à celui indiqué sur le
raccord d’origine.
• L’utilisation de raccords de succion ou de couvercles de succion incorrects peut entraîner un coincement d’une partie du corps ou des cheveux, pouvant causer un risque de noyade ou de blessures graves.
• Le propriétaire du spa doit prévenir tous les utilisateurs du spa, des
risques et fdangers potentiels de happement des cheveux, partie du
corps, éviscération et de coincement mécanique, page 6.
Page 44
BAY Collection
13.1
Nettoyage des filtres
IMPORTANT : Pour empêcher les débris d’entrer dans le système
lors du nettoyage des filtres, D1 vous recommande d’éteindre le
spa depuis votre disjoncteur différentiel ou d’activer le « arrêt des
pompes » (page 38).
Votre système dispose de deux filtres. Pour enlever et nettoyer les
filtres, veuillez suivre ces instructions. Nous vous recommandons, en
entretien préventif, de nettoyer les filtres tous les mois. Pour tout autre
nettoyage, trempez les filtres dans une solution de nettoyage et rincez
soigneusement.
1. Mettre l’interrupteur du spa sur ARRÊT ou mettre le spa en
mode « arrêt des pompes » ! Remarque : Assurez-vous que le
spa ne chauffe pas et que les pompes à jets sont éteintes avant
de couper l’alimentation.
2. Accédez au filtre depuis le panier de l’écumoire (Figure 13.1a),
soulevez le flotteur de l’écumoire jusqu’à ce qu’il soit complètement
sorti. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le fond du panier soit aligné avec les clips de fixation. Mettez
l’écumoire en position verticale pour la retirer (Figure 13.1c).
3. Pour accéder au filtre UltraPure, tournez le couvercle dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le fond soit aligné
avec les clips de fixation et tirez (Figure 13.1b).
4. Retirez chaque filtre en le tournant d’un quart dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et en l’enlevant de sa cartouche
(Figure 13.1d).
5. Rincez les filtres avec un tuyau d’arrosage et une buse à haute
pression (Figure 13.1e).
6. En inversant les étapes ci-dessus, réinstallez les filtres, remplacez le
panier de l’écumoire ou le couvercle et rétablissez le courant depuis
votre disjoncteur différentiel.
SUR
Figure 13.1a
HORS
SUR
CARTOUCHE
Figure 13.1b
Figure 13.1e
HORS
Figure 13.1c
Figure 13.1d
Page 45
BAY Collection
B. Nettoyer l’écran de filtre UltraPure Inner
L’écran de filtre est un cylindre noir en plastique perforé situé au fond
de la cartouche qui retient le filtre. Aucun entretien n’est nécessaire.
Cependant, si le spa demande de nettoyer fréquemment le filtre ou si le
spa indique un « débit d’eau faible », nettoyez l’écran en même temps
que les filtres.
IMPORTANT : Pour empêcher l’infiltration de débris dans la
pompe, assurez-vous d’enlever tous les débris flottants AVANT
d’enlever l’écran de filtre.
1. Assurez-vous que l’interrupteur du spa est sur ARRÊT ou
mettre le spa en mode « arrêt des pompes » ! Remarque :
Assurez-vous que le spa ne chauffe pas et que les pompes à
jets sont éteintes avant de couper l’alimentation.
2. Tout d’abord, retirez le (les) filtre(s) conformément aux inscriptions
du chapitre « Nettoyage des cartouches de filtrage ».
3. Repérez ensuite l’écran de filtre en plastique noir situé au pied de la
cartouche du filtre (Figure 13.1f).
4. Retirez l’écran de filtre en insérant l’embout d’un tournevis plat dans
la fente comme indiqué sur la Figure 13.1g et appliquez doucement
une pression vers l’extérieur jusqu’à ce que la prise se relâche.
5. Soulevez ensuite l’écran noir pour l’enlever de la cartouche du filtre
(Figure 13.1h). Nettoyez l’écran avec de l’eau à haute pression.
6. Replacez l’écran de filtre dans la base de la cartouche.
7. Replacez le filtre dans sa cartouche et remplacez le couvercle.
8. Rétablissez le courant ou quittez le mode « arrêt des pompes », si
celui-ci est utilisé, conformément aux descriptions ci-dessus.
Figure 13.1f
Page 46
Figure 13.1g
Figure 13.1h
BAY Collection
13.2
Entretien des surfaces
IMPORTANT : N’utilisez pas d’alcool, d’ammoniaque, d’eau de
Javel ou tout autre nettoyant à base d’agrumes sur les surfaces
de votre spa. N’utilisez pas de nettoyants de type « 409 » ou toute
autre solution caustique puisqu’ils peuvent endommager la coque
du spa et annuler la garantie.
IMPORTANT : Protégez la surface du spa du soleil et du froid !
Lorsque le spa n’est pas rempli, couvrez-le. Le soleil et le froid
extrême peuvent endommager les surfaces. Celles-ci peuvent alors
s’écailler ou se boursoufler.
Utilisez un nettoyant pour spa et un chiffon doux pour nettoyer l’intérieur
de votre spa. Assurez-vous de rincer convenablement la coque du spa.
Après le nettoyage, vous pouvez lustrer la coque du spa comme à son
origine avec le polish « Poli-Gloss » de Dimension One Spas.
13.3 Entretien de l’armoire du spa
L’armoire ne demande que très peu ou aucun entretien. Pour la nettoyer,
essuyez-la avec une serviette propre trempée dans une solution
détergente à base de savon doux.
ATTENTION : Ne lavez jamais l’armoire du spa avec un jet de
tuyau d’arrosage à haute pression, car ceci pourrait occasionner un court-circuit des équipements électriques du spa.
13.4 Entretien des appuie-tête
Au besoin, retirez les appuie-tête et nettoyez-les à l’eau savonneuse
avec un linge ou une brosse douce. Pour l’ajout de produits chimiques
pour traitement-choc de l’eau du spa, retirez toujours les appuie-tête. Les
appuie-tête peuvent être replacés lorsque la valeur sanitaire est stable
comme recommandé.
13.5
Vidange
IMPORTANT : Lorsque le spa n’est pas rempli, couvrez-le. Le
soleil et le froid extrême peuvent endommager les surfaces. Cellesci peuvent alors s’écailler ou se boursoufler.
1. ÉTEINGNEZ LE SPA !
2. Repérez le tuyau d’arrosage au pied du spa (Figure 13.5a). Assurezvous que la soupape est en position fermée.
3. Dévissez le couvercle du système de vidange du spa (Figure 13.5b).
4. Attachez l’une des extrémités de votre tuyau d’arrosage à la valve
de vidange (Figure 13.5c). Placez l’autre extrémité dans un autre
endroit pour permettre l’évacuation de l’eau.
5. Tournez la manette du tuyau d’arrosage en position ouverte pour
libérer l’eau (Figure 13.5d).
Page 47
6. Une fois que le spa est vidangé, tournez la manette en position
fermée, enlevez le tuyau et réinstallez le couvercle.
Figure 13.5a
Figure 13.5b
Figure 13.5c
Figure 13.5d
13.6 Hivernage
Tous les spas D1 sont conçus pour être utilisés toute l’année. Votre spa
dispose d’un mode automatique de protection contre le gel qui permet
de faire circuler l’eau lors des gelées, en admettant que le système soit
alimenté en électricité et qu’il dispose d’un niveau d’eau acceptable.
Néanmoins, si les gelées empêchent le fonctionnement normal du système,
un fournisseur de service agréé devrait mettre votre spa en hivernage.
Vidanger votre système n’empêchera pas les dégâts causés par le gel
étant donné que de petites quantités d’eau dans les tuyaux d’alimentation
peuvent dilater et endommager le système. Le procédé d’hivernage n’est
pas couvert par la garantie du fabricant, nous vous conseillons donc de
contacter un professionnel pour mettre en hivernage et redémarrer votre
spa si nécessaire. Les dommages causés par le gel lors de l’hivernage de
votre système ne sont pas couverts par votre garantie. Assurez-vous de
retirer les filtres et les oreillers. Rincez-les et séchez-les soigneusement.
Conservez-les dans un endroit sec et sûr jusqu’à ce que vous soyez prêt à
les utiliser à nouveau.
13.7 Instructions spéciales par temps froid
Le système dispose du mode de protection contre le gel « Smart
Winter » qui permet de faire circuler l’eau lors des gelées, en admettant
que le système soit alimenté en électricité et qu’il dispose d’un niveau
d’eau acceptable. Le système activera automatiquement la (les)
pompe(s) pour faire circuler l’eau. Cette fonction est normale pour le
spa. Aucune intervention nécessaire. Cette fonctionnalité protège le spa
contre le gel. Tournez les vannes de dérivation en position centrale et
ouvrez tous les jets pour permettre à l’eau de s’écouler des conduites de
plomberie.
Cependant, en cas de gel et s’il n’est pas possible de fermer le spa
pour l’hiver, ou si les températures sont trop fraîches pour que le mode
« Smart Winter » empêche le gel, le spa doit être mis en hivernage par
un professionnel agréé de Dimension One ou par un représentant du
service agréé.
13.8 Entretien du couvercle
Couvercles UltraLast™ et UltraLast™ Extreme : Dimension One
Spas® s’engage à préserver la qualité de votre spa. C’est pourquoi
nos couvercles brevetés UltraLast™ et UltraLast™ Extreme offrent une
meilleure durabilité. Ces couvercles résistent aux UV, à l’eau et aux
moisissures pour protéger votre spa.
Remarque: Il est fortement recommandé de NE PAS mettre la couture
du couvercle sur le panneau de commande. Cela entraînera une
défaillance prématurée du système de contrôle.
Couvercles en vinyle : pour que votre couvercle en vinyle ait la même
apparence d’origine, nous vous recommandons d’appliquer un facteur
de protection solaire (FPS) au moins une fois par semaine si votre spa
est exposé à la lumière directe du soleil. Vous devez également nettoyer
et entretenir votre couvercle une fois par mois ou à intervalle nécessaire
selon l’exposition. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre
dépositaire.
A. Nettoyer et traiter le boîtier (peau du couvercle) :
1. Utilisez un tuyau d’arrosage pour retirer tous les débris ;
2. Au moyen d’une grande éponge ou d’une brosse à poils souples,
utilisez du savon dilué ou doux pour frotter délicatement le dessus ;
3. Rincez et nettoyez et ne laissez pas du savon sécher sur le
couvercle ; n’utilisez pas du savon sur la partie intérieure du
couvercle ;
4. N’utilisez pas de solvants, de nettoyants abrasifs ou de détergents
forts ; n’utilisez pas des produits contenant de la silicone ou de
l’alcool.
B. Autres directives de soin et d’entretien :
1. Des débris peuvent s’accumuler sur le couvercle du spa ; le retrait
de la neige et des autres débris permet d’éviter le bris des centres
en mousse ;
2. Assurez-vous de verrouiller les courroies du couvercle pour protéger
le couvercle contre toute entrée accidentelle ou non désirée ;
3. Ne placez pas d’objets lourds sur le couvercle ;
4. Ne marchez pas, ne vous assoyez pas et ne vous tenez pas sur le
couvercle ;
5. Ne tirez pas ou n’utilisez pas les rabats / la jupe ou les courroies de
verrouillage du couvercle pour retirer le couvercle ;
6. Utilisez seulement des systèmes de levage de couvercle
recommandés ;
7. Utilisez uniquement les produits d’entretien et de nettoyage
recommandés par Dimension One Spas ;
8. N’oubliez pas de garder le spa couvert lorsqu’il n’est pas utilisé ;
9. N’exposez pas votre spa au soleil pendant des périodes de temps
prolongées puisque les rayons UV peuvent endommager la surface
intérieure ;
10. Faites attention lorsque vous retirez le couvercle. Avant de retirer le
couvercle, assurez-vous que tous les verrous aient été dégagés pour
éviter de les briser et/ou d’endommager les courroies du couvercle.
BAY Collection
13.9 Redémarrer votre spa par temps froid
Si vous désirez redémarrer votre spa après qu’il soit demeuré vide
sous des températures de gel, rappelez-vous que l’eau restante dans
certaines sections des canalisations peut toujours être gelée. Ceci
bloquera la circulation d’eau et empêchera le fonctionnement normal du
spa et pourrait endommager ses équipements. Nous vous conseillons de
consulter votre dépositaire avant de tenter de redémarrer votre spa dans
ces conditions.
14.0 Contrôle de la qualité de l’eau
Pour réduire le risque de contracter une maladie hydrique (par ex. une
infection, des bactéries ou un virus) et/ou des maux respiratoires, il
convient de maintenir la qualité de l’eau dans les limites spécifiées.
Cela vous permettra de profiter au maximum de votre bain à remous
et de prolonger sa durée de vie. Cette procédure requiert une attention
régulière car la chimie de l’eau consiste en un équilibre de plusieurs
facteurs. Si vous négligez la maintenance de l’eau, vous courez le
risque de prendre des bains dans des conditions peu hygiéniques et
même d’endommager le spa. Pour obtenir des conseils avisés sur la
maintenance de la qualité de l’eau, consultez votre revendeur Dimension
One Spas qui saura vous recommander des produits chimiques
appropriés pour la désinfection et la maintenance de votre bain à
remous.
!
AVERTISSEMENT : UN DÉFAUT DE MAINTENANCE DE
LA QUALITÉ DE L’EAU PEUT :
• Augmenter le risque de contracter une maladie hydrique
(par ex. une infection, des bactéries ou un virus) et/ou des
maux respiratoires.
• Endommager l’équipement, les éléments et la coque du
spa, qui ne sont pas couverts par la garantie du bain à
remous.
ATTENTION : Ne conservez jamais de produits chimiques destinés
à l’entretien du spa dans le compartiment de l’équipement du spa.
Le compartiment de l’équipement peut atteindre des températures
élevées, en raison des appareils électroniques à haute tension qui
sont situés à cet endroit. Le compartiment n’est pas conçu pour
ranger des produits d’aucune sorte.
Page 50
BAY Collection
14.1
UltraPure
MC
Plus
!
AVERTISSEMENT : LAISSEZ LA LAMPE REFROIDIR
!
DANGER : NE REGARDEZ JAMAIS UNE AMPOULE
AVANT DE LA RETIRER DE SON LOGEMENT.
ALLUMÉE. CECI PEUT CAUSER DES TROUBLES OCULAIRES
GRAVES OU LA CÉCITÉ.
La gestion de l’eau UltraPure Plus est le système de
purification d’eau homologué UL le plus avancé du secteur,
figure 14.1a. Ce double système permet aux jets et aux
pompes de fonctionner en harmonie, de sorte que vous
n’aurez jamais à sacrifier les performances des jets tout
en nettoyant votre eau. Ce système breveté s’appuie
sur UltraPureMC en introduisant la lumière ultraviolette
dans l’équation. Ensemble, l’ozone et la lumière UV sont
imparables. Profitez d’une eau propre et pure et de la
Figure 14.1a
tranquillité d’esprit.
Le système de gestion de l’eau UltraPureMC Plus nettoie*
silencieusement votre eau. Afin de maintenir le fonctionnement optimal
du système UltraPureMC Plus, il est recommandé de changer l’ampoule
UV tous les 18 mois. Le compartiment UV UltraPure Plus est situé dans
la baie d’équipement. Contactez votre revendeur agréé Dimension One
Spas pour des pièces de rechange et/ou pour entretenir votre système
UltraPure Plus.
14.2 Contrôle du pH
Le pH est une mesure de l’acidité ou de l’alcalinité relative de l’eau et
se mesure sur une échelle allant de 0 et 14. La valeur médiane est de 7
et est définie comme neutre. Les valeurs plus élevées sont alcalines et
les valeurs inférieures sont acides. Il est très important que l’eau du spa
ait une condition légèrement alcaline comprise entre 7.4 et 7.6. Plus le
pH s’éloignera de cette plage, plus les problèmes deviendront sérieux
de façon proportionnelle. Un pH réduit sera corrosif pour les métaux
des équipements du spa. Un pH élevé occasionnera la déposition de
minéraux sur les parois intérieures du spa (entartrage). De plus, les
agents chimiques permettant de garder le spa propre sont grandement
affectés si le pH dépasse le niveau idéal. C’est pourquoi la plupart des
kits d’entretien pour spas contiennent un instrument de mesure du pH de
l’eau et un assainisseur.
*Nettoyer est définie comme l’élimination des débris microscopiques
(jusqu’au niveau de 30 µm) de l’eau. L’ozone aide au regroupement des
petits débris. Une fois combinés, les débris peuvent être plus facilement
capturés par le processus de filtration.
Page 51
BAY Collection
14.3 Désinfectant
Pour détruire les bactéries et les composés organiques dans l’eau du
spa, l’addition d’un désinfectant doit être constamment répétée. Le
chlore et le brome sont les deux produits les plus populaires utilisés de
nos jours. Plusieurs autres additifs sont aussi disponibles pour votre
spa. Certains sont nécessaires pour compenser le déséquilibre des
proportions chimiques et d’autres sont des traitements cosmétiques ou
d’altération de la sensation ou de l’odeur provenant de l’eau. Lorsque
vous ajoutez un traitement-choc au spa (avec ou sans chlore) ou des
produits chimiques pour équilibrer le pH, activez la (les) pompe(s) à jet
et laissez le couvercle du spa ouvert durant au moins 20 minutes. Cela
permettra aux vapeurs excessives des produits chimiques de s’évaporer,
protégeant ainsi les appuie-tête et les boutons en plastique d’une
attaque chimique.
!
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES, DE
NOYADE OU DE HAPPEMENT !
Ne laissez jamais votre bain à remous sans surveillance lorsque le couvercle est ouvert et accessible surtout aux enfants
en bas âge et aux animaux !
ATTENTION : RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES
MATÉRIELS DU SPA !
N’ajoutez jamais de comprimés de chlore (trichlore) ou de
l’acide dans votre bain à remous sous aucun prétexte ! Ces
produits chimiques peuvent endommager les éléments de
votre bain à remous, brûler ou irriter la peau, provoquer l’apparition d’érythèmes et annuler la garantie de votre spa.
14.4 Autres additifs
Il existe cependant de nombreux autres additifs. Certains sont utilisés
pour corriger les déséquilibres de l’eau, d’autres servent uniquement à la
parfumer ou à modifier sa sensation. Pour tout conseil relatif à l’utilisation
de ces additifs, contactez votre revendeur Dimension One Spas agréé.
Page 52
15.0 Mesures de protection et messages d’erreur
Votre spa D1 possède un certain nombre de fonctionnalités uniques
conçues pour sa protection et/ou pour vous aider à résoudre les problèmes. L’indicateur d’erreur (
) et un écran vous avertissent lorsque le
spa requiert une attention immédiate. La liste suivante énumère tous les
messages possibles et leur signification. Exigez toujours des pièces de
rechange d’origine Dimension One Spas.
Code
Description
AVERTISSEMENT N’ENTREZ PAS DANS
L’EAU !
Surchauffe
limite élevée
Pas de
condition
d’écoulement
Condition
d’écoulement
inattendue
Erreurs de
mise à jour
du logiciel
de communication
•
•
•
Le circuit de limite supérieure s’est déclenché.
Risque d’hyperthermie.
Réinitialisez l’alimentation, si le problème
persiste, contactez votre revendeur ou
fournisseur de services.
•
Le spa ne détecte pas le débit d’eau. Suivez les
instructions à l’écran. Si le problème persiste,
contactez votre revendeur ou fournisseur de
services.
•
Le spa a détecté un débit d’eau alors qu’il
n’est pas demandé. Réinitialisez l’alimentation, si le problème persiste, contactez votre
revendeur ou fournisseur de services.
•
Réinitialisez l’alimentation, si le problème
persiste, contactez votre revendeur ou
fournisseur de services.
www.d1spas.com
© 2025 Dimension One Spas.
All trademarks and registered trademarks
are the property of their respective owners.
Rev. D (03/2025)
">