AEMC PEL 112 and PEL 113 Guide de démarrage rapide

Guide de démarrage rapide
FRANÇAIS
Enregistreur de Puissance
et d’Énergie
Modèles
PEL 112 & PEL 113
ENREGISTREURS DE PUISSANCE ET D’ ÉNERGIE
Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments.Tous droits réservés.
Aucune partie de cette documentation ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit (y compris le stockage électronique et la récupération ou la traduction dans une autre
langue) sans l’accord préalable et le consentement écrit de Chauvin Arnoux®, Inc., tel que régi par les
lois américaines et internationales sur le droit d’auteur.
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 États-Unis
Téléphone: (603) 749-6434 ou (800) 343-1891 • Télécopieur: (603) 742-2346
Cette documentation est fournie en l’état, sans garantie d’aucune sorte, expresse, implicite ou autre.
Chauvin Arnoux®, Inc. a fait tous les efforts raisonnables pour s’assurer que cette documentation
est exacte; mais ne garantit pas l’exactitude ou l’exhaustivité du texte, des graphiques ou d’autres
informations contenues dans cette documentation. Chauvin Arnoux® , Inc. ne sera pas responsable des
dommages, spéciaux, indirects, accessoires ou sans conséquence; y compris (mais sans s’y limiter)
les dommages physiques, émotionnels ou monétaires dus à la perte de revenus ou de profits pouvant
résulter de l’utilisation de cette documentation, que l’utilisateur de la documentation ait été informé ou
non de la possibilité de tels dommages.
Déclaration de conformité
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
certifie que cet instrument a été étalonné à l’aide
de normes et d’instruments traçables aux normes
internationales.
Nous garantissons qu’au moment de l’expédition,
votre instrument est conforme aux spécifications
publiées.
Un certificat de traçabilité NIST peut être
demandé au moment de l’achat, ou obtenu
en retournant l’instrument à notre service de
réparation et d’étalonnage, moyennant des frais
minimes.
L’intervalle d’étalonnage recommandé pour cet
instrument est de 12 mois et commence à la date
de réception par le client. Pour le réétalonnage,
veuillez utiliser nos services d’étalonnage.
No de série #:
Catalogue #: 2137.53, 2137.54 / 2137.63, 2137.64
Modèle #:
PEL 112 / PEL 113
Veuillez indiquer la date appropriée comme indiqué:
Date de réception:
Date d’étalonnage due:
Chauvin Arnoux®, Inc.
d.b.a AEMC® Instruments
www.aemc.com
EMBALLAGE DU PRODUIT
Enregistreur de Puissance
et d’énergie
Modèle PEL 112
Cat. #2137.53 / 2137.63
Enregistreur de Puissance
et d’énergie
Modèle PEL 113
Cat. #2137.54 / 2137.64
Petit sac à outils classique
Cat. #2133.72
(4) cordons de mesure noirs
dans la boîte d’enroulement
de câble
avec (4) pinces crocodiles
noires
Cat. #2140.44
La boîte d’enroulement de
remplacement est
vendue séparément:
Cat. #5000.77 (Quantité 1)
Cordon d’alimentation
115 V
Cat. #5000.14
(3) Capteur MiniFlex®
MA 193-10-BK Sensors
Cat. #2140.48
Le remplacement est la
quantité de (1).
(Livré uniquement avec le:
PEL 112 Cat. #2137.53 &
PEL 113 Cat. #2137.54)
Un câble USB de 3 m
(10 pieds) de type A vers
type B
Cat. #2136.80
Un ensemble de 12
marqueurs d’identification
d’entrée colorés
Cat. #2140.45
USB SD - lecteur de carte
Cat. #5000.45
Carte SD (8 GB)
(formaté et installé)
Une clé USB avec le logiciel
DataView® et le notice de
fonctionnement
Également inclus:
■ Batterie rechargeable NiMH AAA
8,4 V (installée)
■ Fiche de données de sécurité de
l’instrument de mesure - Multilingue
■ Déclaration de conformité
■ Fiche de données de sécurité pour les
sondes de mesure et d’essai électriques
■ Manuel d’utilisation de la boîte à
enroulement
■ Rapport d’essai
■ Guide de démarrage rapide
Merci d’avoir acheté un enregistreur de puissance et d’énergie AEMC® Instruments
Modèle PEL 112 ou Modèle PEL 113. Le manuel d’utilisation est inclus sur la
clé USB fournie avec le logiciel DataView®. Il est également disponible sur notre
site Web à l’adresse www.aemc.com.
Pour obtenir les meilleurs résultats de votre instrument et pour votre sécurité,
vous devez lire attentivement le mode d’emploi ci-joint et respecter les
précautions d’emploi. Seuls les opérateurs qualifiés et formés doivent utiliser
ce produit.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC/EN 61010-2-030 et les
cordons sont conformes à l’IEC/EN 61010-031, pour des tensions jusqu’à
1 000 V en CAT III ou 600 V en catégorie IV.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc
électrique, de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.
■ L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une
bonne compréhension des différentes précautions d’emploi. Une bonne
connaissance et une pleine conscience des risques des dangers électriques
est indispensable pour toute utilisation de cet appareil.
■ Utilisez spécifiquement les accessoires fournis ou spécifiés (cordons de
tensions, capteurs de courants, adaptateur secteur).
ƒ En cas d’assemblage d’un appareil avec des cordons, pinces crocodiles, ou
adaptateur secteur, la tension nominale pour une même catégorie de mesure est
la plus basse des tensions nominales assignées aux différents dispositifs.
ƒ En cas de branchement d’un capteur de courant à un appareil de mesure, il faut
tenir compte des éventuelles remontées de tension par l’appareil de mesure sur
le capteur de courant et donc de la tension de mode commun et de la catégorie
de mesure acceptables au secondaire du capteur de courant.
■ Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et
accessoires. Tout élément dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit
être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
■ N’utilisez pas l’appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories
supérieures à celles mentionnées.
■ N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.
■ Utilisez uniquement le bloc alimentation secteur fourni par le constructeur.
■ Lors du retrait et de la mise en place de la carte SD, assurez-vous que
l’appareil est déconnecté et éteint.
■ Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.
■ Lors de la manipulation des cordons, des pointes de touche, et des pinces
crocodile, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.
■ Si l’appareil est mouillé, séchez-le avant de le brancher.
■ Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être
effectuée par du personnel compétent et agréé.
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
5
AVANT DE L’INSTRUMENT
PEL 112
PEL 113
1
2
3
4
A
B
5
6
C
D
C
D
7
8
Article
Désignation
1 & 2 Bornes de mesure
3
Boîtier rigide surmoulé en élastomère
4
Afficheur LCD rétroéclairé. (Seulement PEL 113)
PEL 112: Deux boutons de fonction: C Touche Sélection
D Bouton Marche / Arrét
5
PEL 113: Quartre boutons de fonction:
A Touche Entrée
B Touche Navigation
C Touche Sélection
6
D Bouton Marche / Arrét
6
9 voyants fournissant des informations d’état
7
Connecteur USB et Ethernet RJ45 et logement de la carte SD
8
Prise secteur
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
ARRIÈRE DE L’INSTRUMENT
1
2
Article
Désignation
1
Quartre aimants moulés dans le boîtier élastomère
2
Six vis Torx® encastrées (pour service d’usine uniquement)
BORNES
3
2
1
Article
Désignation
1
Emplacements d’insertion du marqueur d’identification à code couleur
2
Connecteurs d’entrée de tension (entrées fiche banane de sécurité)
3
Connecteurs d’entrée des capteurs de courant
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
7
INSTALLATION DES REPÈRES DE COULEUR
Pour les mesures polyphasées, repérez les capteurs de courant, les cordons de
tension et les bornes avec les bagues et pions de couleur fournis avec l’appareil,
en attribuant une couleur à chaque borne.
■ Détachez les pions appropriés et placez-les dans les trous au-dessus des
bornes (les grands pour les bornes de courant, les petits pour les bornes
de tension).
■ Clipsez une bague de la même couleur à chaque extrémité du cordon qui sera
branché sur la borne.
CONNEXIONS
1
2
Article
8
3
4
Désignation
1
Connecteur du cordon d’alimentation
2
Fente pour carte SD
3
Connecteur USB
4
Connecteur Ethernet RJ 45
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
VOYANTS
Voyants
Couleur
REC
voyant
rouge
voyant
vert
voyant
rouge
voyant
rouge
Description
État de l’enregistrement
- Voyant éteint: aucun enregistrement en attente ni en cours
- Voyant clignotant: enregistrement en attente
- Voyant allumé: enregistrement en cours
Wi-Fi
- Voyant éteint: liaison Wi-Fi désactivée
- Voyant allumé: liaison Wi-Fi activée, mais sans transmission
- Voyant clignotant: liaison Wi-Fi en cours de transmission
Ordre des phases
- Voyant éteint: ordre de rotation des phases correct
- Voyant clignotant: ordre de rotation des phases incorrect
Surcharge
- Éteint: aucune surcharge sur les entrées
- Voyant clignotant: au moins une entrée est en surcharge, un
cordon est manquant ou branché sur une mauvaise borne
Carte SD
voyant
rouge/
vert
- Voyant vert allumé: la carte SD est OK
- Voyant rouge clignotant: la carte SD est en cours
d’initialisation
- Voyant clignotant rouge et vert: la carte SD est pleine
- Voyant vert pâle clignotant: la carte SD sera pleine avant la
fin de l’enregistrement en cours
- Voyant rouge allumé: la carte SD est absente ou verrouillée
Batterie
voyant
orange/
rouge
voyant
vert
- Voyant éteint: batterie pleine
- Voyant orange allumé: batterie en charge
- Voyant orange clignotant : batterie en cours de recharge
- Voyant rouge clignotant: batterie faible (et absence
d’alimentation secteur)
Alimentation
- Voyant allumé: l’appareil est alimenté par une tension
secteur
- Voyant éteint: l’appareil est alimenté par la batterie
Ethernet
Voyant vert
- Voyant éteint: aucune activité
- Voyant clignotant: activité
voyant
Voyant jaune
vert/
- Voyant éteint: la pile ou le contrôleur Ethernet ne s’est pas
Jaune
initialisé
(built
- Clignotement lent (un par seconde): la pile s’est initialisée
into the
correctement
connector) - Clignotement rapide (10 par seconde): le contrôleur
Ethernet s’est initialisé correctement
- Deux clignotements rapides suivis d’une pause: erreur
DHCP
- Voyant allumé: réseau initialisé et prêt à être utilisé
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
9
CARTE MÉMOIRE SD
Les sessions d’enregistrement de données sont stockées sur une carte SD.
Le PEL accepte des cartes SD, SDHC et SDXC, formatées en FAT32, jusqu’à 32
Go de capacité.
Le PEL est livré avec une carte SD formatée.
Si vous voulez installer une nouvelle carte SD:
■ Vérifiez que la nouvelle carte SD n’est pas verrouillée.
■ Formatez la carte SD à l’aide du Panneau de commande PEL (recommandé) ou
à l’aide d’un PC.
■ Ouvrez le capuchon en élastomère marqué
.
■ Appuyez sur la carte SD qui est dans l’appareil puis retirez-la.
REMARQUE: Ne retirez pas la carte SD s’il y a un enregistrement
en cours.
■ Appuyez davantage sur la carte SD existante vers l’intérieur pour la libérer de
la fente pour carte et retirez-la.
■ Insérez la nouvelle carte SD dans la fente pour carte avec les contacts
métalliques vers le haut.
■ Appuyez à nouveau sur le capuchon de protection en élastomère sur la fente
pour carte pour garantir l’étanchéité de l’instrument.
INSTALLATION DE DATAVIEW® SOFTWARE
REMARQUE: NE connectez pas l’instrument à l’ordinateur avant
d’installer le logiciel et les pilotes.
■ Le logiciel DataView est inclus sur la clé USB fournie. Insérez la clé USB
dans un port USB disponible (attendez que le pilote soit installé).
■ Si l’exécution automatique est activée, une fenêtre de lecture automatique
apparaît sur votre écran. Cliquez sur Ouvrir le dossier pour afficher les
fichiers afin d’afficher le dossier DataView. Si l’exécution automatique n’est
pas activée ou autorisée, utilisez l’Explorateur Windows pour localiser et
ouvrir la clé USB intitulée DataView.
■ Lorsque le dossier DataView est ouvert, recherchez le fichier Setup.exe dans
le répertoire racine de la clé USB et double-cliquez dessus pour exécuter le
programme d’installation.
■ L’écran de configuration DataView apparaît. Dans la partie supérieure gauche
de l’écran, choisissez la langue de l’interface utilisateur du programme
d’installation. Sélectionnez ensuite DataView dans la liste Options et cliquez
sur Installer.
■ Cliquez sur OK sur l’écran Confirmer la configuration. L’écran de bienvenue
de l’Assistant InstallShield apparaît. L’assistant InstallShield vous guide tout
au long du processus d’installation. Lorsque vous remplissez ces écrans,
assurez-vous de cliquer sur Power Energy Logger lorsque vous êtes invité à
sélectionner le(s) panneau(s) de commande à installer.
10
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
■ Lorsque vous avez terminé tous les écrans, cliquez sur Terminer pour quitter
l’assistant InstallShield. Fermez ensuite l’écran de configuration DataView. Le
dossier DataView apparaît maintenant sur le bureau de votre ordinateur, dans
ce dossier se trouve le panneau de configuration PEL icône
REMARQUE: Pour plus d’informations sur DataView ou le panneau de
commande PEL, reportez-vous au manuel d’utilisation du PEL 112/113
inclus sur la clé USB fournie ou reportez-vous au fichier d’aide du logiciel.
CONNEXION DE L’APPAREIL À L’ORDINATEUR
Avant de pouvoir utiliser le panneau de commande PEL pour communiquer avec
votre PEL 112 ou PEL 113, vous devez établir une connexion entre l’instrument
et l’ordinateur.
Pour commencer, assurez-vous que vous avez installé DataView avec le
panneau de configuration PEL. Assurez-vous également que les pilotes de
communication et de connexion requis sont installés sur votre ordinateur.
Ces pilotes sont installés dans le cadre du processus d’installation de DataView.
REMARQUE: Pour les options de connexion et plus d’informations sur
la connexion à l’ordinateur, reportez-vous au manuel d’utilisation du
PEL 112/113 inclus sur la clé USB fournie ou reportez-vous au fichier
d’aide du logiciel.
CONFIGURATION DE L’APPAREIL
Pour configurer votre PEL, sélectionnez l’appareil dans le répertoire Réseau PEL.
Ouvrez la boîte de dialogue Configurer l’appareil en cliquant sur l’icône
Configurer
dans la barre d’outils, dans le menu Appareil ou dans la zone État.
Cette boîte de dialogue comporte plusieurs onglets:
■ Général: comporte des champs permettant d’attribuer un nom à l’appareil,
des options d’arrêt automatique, de réglage de l’afficheur LCD, du
fonctionnement des boutons, du réglage de l’horloge et du formatage de la
carte SD.
■ Communication: options relatives à la liaison Wi-Fi ou Ethernet.
■ Mesure: choix du système de distribution, du rapport des tensions et de la
fréquence.
■ Capteur de courant : détection des capteurs de courant et choix du courant
nominal primaire.
■ Enregistrement: choix des paramètres d’enregistrement.
■ Compteurs : réinitialisation des compteurs et options de réinitialisation des
compteurs d’énergie partielle.
■ Alarmes: programmation des alarmes.
■ Valeurs nominales: définir les valeurs nominales.
■ Rapport: configurer les rapports et les envoyer par mail.
Cliquez sur OK pour transférer la nouvelle configuration sur l’appareil.
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
11
MONTAGE
En tant qu’enregistreur, le PEL est conçu pour être
installé pendant une période prolongée dans un
placard utilitaire.
Les modèles PEL 112 et 113 peuvent être montés
sur une surface ferromagnétique plate à l’aide
des quatre aimants moulés situés à l’arrière de
l’instrument.
LANCEMENT D’UN ENREGISTREMENT (MARCHE / ARRÊT)
Pour lancer un enregistrement, procédez de l’une des manières suivantes :
■ Dans le Panneau de commande PEL: Sélectionnez l’option appropriée dans
l’onglet Enregistrement de la boîte de dialogue Configuration. L’appareil peut
être configuré pour déclencher un enregistrement soit à une date et une heure
future, soit immédiatement après la fin de la configuration sur l’appareil.
■ Sur l’appareil: Appuyez sur le bouton Sélection et maintenez-le appuyé
jusqu’à ce que le voyant REC s’allume, puis relâchez-le. L’appareil démarre
l’enregistrement selon les réglages de la configuration précédente.
Pour arrêter un enregistrement, procédez de l’une des manières suivantes :
■ Dans le Panneau de commande PEL: Dans le menu, sélectionnez Appareil
> Arrêter l’enregistrement
.
■ Sur l’appareil : Appuyez sur le bouton Sélection et maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que le voyant REC s’allume, puis relâchez-le.
AFFICHAGE DE L’ENREGISTREMENT
Les données enregistrées peuvent être transférées de deux manières sur le PC
pour y être affichées et pour générer des rapports:
■ La carte SD peut être retirée de l’appareil et branchée sur le PC via le lecteur
de carte SD fourni. Lancez Panneau de commande PEL, sélectionnez la
commande Ouvrir dans le menu Fichier, pointez le fichier ICP portant le
numéro de session souhaité sur la carte SD et sélectionnez Ouvrir.
■ Connexion directe entre le PC et le PEL (USB, Ethernet ou Wi-Fi). Lancez
Panneau de commande PEL, ouvrez une connexion vers l’appareil,
sélectionnez-le (veillez à ce qu’il soit connecté) dans l’arborescence,
puis sélectionnez Sessions enregistrées. Double-cliquez sur la session
d’enregistrement souhaitée. Le téléchargement terminé, sélectionnez le
test téléchargé et cliquez sur le bouton Ouvrir dans la boîte de dialogue
Téléchargement.
Dans les deux cas, la session s’ajoute à Mes sessions ouvertes dans
l’arborescence. Les données peuvent alors être affichées.
12
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
RÉPARATION ET CALIBRATION
Pour vous assurer que votre instrument répond aux spécifications d’usine,
nous recommandons qu’il soit renvoyé à notre centre de service d’usine à
intervalles d’un an pour un réétalonnage, ou tel que requis par d’autres normes
ou procédures internes.
Pour la réparation et l’étalonnage des instruments:
Vous devez communiquer avec notre centre de service pour obtenir un numéro
d’autorisation de service à la clientèle (CSA#). Envoyez un courriel
à repair@aemc.com demandant un # CSA, vous recevrez un formulaire CSA
et d’autres documents requis ainsi que les prochaines étapes pour compléter la
demande. Retournez ensuite l’instrument accompagné du formulaire
CSA signé. Cela garantira que lorsque votre instrument arrivera, il sera suivi
et traité rapidement. Veuillez écrire le numéro CSA à l’extérieur du conteneur
d’expédition. Si l’instrument est retourné pour étalonnage, nous devons savoir
si vous souhaitez un étalonnage standard ou un étalonnage traçable à N.I.S.T.
(Comprend le certificat d’étalonnage ainsi que les données d’étalonnage
enregistrées).
Expédier à: Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive ▪ Dover, NH 03820 USA
Phone: +1 (800) 945-2362 (Ext. 360) / +1 (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax:
+1 (603) 742-2346
E-mail: repair@aemc.com
(Ou contactez votre distributeur agréé.)
Les coûts de réparation, d’étalonnage standard et d’étalonnage traçables à
N.I.S.T. sont disponibles.
REMARQUE: Vous devez obtenir un CSA# avant de retourner un
instrument.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous rencontrez des problèmes techniques ou si vous avez besoin d’aide pour le
bon fonctionnement ou l’application de votre instrument, veuillez appeler, envoyer
par la poste, par télécopieur ou par courriel à notre équipe de soutien technique.
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
Phone: +1 (800) 945-2362 (Ext. 351) / +1 (603) 749-6434 (Ext. 351)
Fax:
+1 (603) 742-2346
E-mail: techsupport@aemc.com ▪ www.aemc.com
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
13
GARANTIE LIMITÉE
L’instrument est garanti au propriétaire pour une période de deux ans à compter
de la date d’achat initial contre les défauts de fabrication. Cette garantie limitée
est donnée par AEMC® Instruments, et non par le distributeur auprès duquel elle
a été achetée. Cette garantie est nulle si l’appareil a été altéré, abusé ou si le
défaut est lié à un service non effectué par AEMC® Instruments.
La couverture complète de la garantie et l’enregistrement du produit
sont disponibles sur notre site Web à l’adresse
www.aemc.com/warranty.html.
Veuillez imprimer les informations de couverture de garantie en ligne
pour vos dossiers.
Ce que fera AEMC® Instruments:
Si un dysfonctionnement survient pendant la période de garantie, vous pouvez
nous retourner l’instrument pour réparation, à condition que nous ayons vos
informations d’enregistrement de garantie dans nos dossiers ou une preuve
d’achat. AEMC® Instruments réparera ou remplacera, à son choix, le matériau
défectueux.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Ce que vous devez faire pour retourner un instrument pour réparation
sous garantie:
Tout d’abord, demandez un numéro d’autorisation de service à la clientèle
(CSA#) par e-mail à repair@aemc.com ou par téléphone ou par télécopieur
auprès de notre service après-vente (voir l’adresse ci-dessous), puis retournez
l’instrument avec le formulaire CSA signé. Veuillez écrire le numéro CSA à
l’extérieur du conteneur d’expédition. Retourner l’instrument, les frais de port ou
l’envoi prépayés à:
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA
Phone: +1 (800) 945-2362 (Ext. 360) / +1 (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax:
+1 (603) 742-2346 ▪ E-mail: repair@aemc.com
Attention: Pour vous protéger contre les pertes en transit, nous vous
recommandons d’assurer votre matériel retourné.
REMARQUE: Vous devez obtenir un CSA# avant de retourner un
instrument.
14
Enregistreur de Puissance et d’ énergie Modèles PEL 112 & PEL 113
Guide de démarrage rapide
REMARQUES:
05/25
99-MAN 100626 v00
AEMC® Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Phone: +1 (603) 749-6434 • +1 (800) 343-1391 • Fax: +1 (603) 742-2346
www.aemc.com
© 2025 Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments. All Rights Reserved.
">