El manual del propietario | Keho Superflow Full Centrifugal Aeration Fan Manuel du propriétaire

Ventilateur d’aération
Ventilateur centrifuge à haute vitesse Super-Flow
Manuel d’installation, mode d’emploi et liste de
pièces
Ce manuel s’applique aux modèles :
ATS-803XX, ATS-805XX, ATS-807XX, ATS-810XX, ATS-815XX, ATS-830XX
L’INSTALLATION ET LE CÂBLAGE
DOIVENT ÊTRE CONFORMES AU
CEC, AU NEC ET AUX CODES
ÉLECTRIQUES LOCAUX.
Read this manual before using product. Failure to
follow instructions and safety precautions can
result in serious injury, death, or property
damage. Keep manual for future reference.
Part Number: CNA-1815 R6
Revised: Juin 2024
Original Instructions
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux normes d’ingénierie générales. D’autres règlements
locaux peuvent s’appliquer, auquel cas les utilisateurs doivent s’y conformer. Tout le personnel doit être formé
aux procédures d’utilisation et de sécurité de ce produit. Utiliser la feuille d’approbation ci-dessous pour
enregistrer les révisions initiales et périodiques de ce manuel avec l’ensemble du personnel.
Date
Nom de l’employé et signature
Nom de l’employeur et signature
Fonctionnalités du nouveau ventilateur
Modification
Description
Modification du boîtier de commande
La taille et la structure du boîtier de commande ont
été modifiées par rapport aux modèles précédents.
Nouveautés dans ce manuel
Les informations fournies ci-dessous résument les modifications apportées à ce manuel depuis la dernière
révision en avril 2016.
Description
Section
Mises à jour relatives aux schémas électriques
Section 7.1 – Schémas électriques on page 30
Mises à jour relatives au dépannage
Section 6. – Dépannage on page 27
Nouveaux composants
Section 7.2 – Listes de pièces on page 31
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
4
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
CONTENTS
1. Introduction ............................................................................................................................................ 7
1.1 Description générale ................................................................................................................. 7
1.2 Emplacement du numéro de série............................................................................................ 7
1.3 Utilisation prévue ...................................................................................................................... 8
2. Sécurité ................................................................................................................................................... 9
2.1 Symbole d’alerte de sécurité et mentions d’avertissement..................................................... 9
2.2 Informations générales sur la sécurité ..................................................................................... 9
2.3 Sécurité du ventilateur............................................................................................................ 10
2.4 Rails de sécurité ...................................................................................................................... 10
2.5 Sécurité de la conduite et du verrouillage.............................................................................. 10
2.6 Câblage du moteur électrique ................................................................................................ 11
2.7 Équipement de protection individuelle .................................................................................. 11
2.8 Équipement de sécurité .......................................................................................................... 12
2.9 Autocollants de sécurité.......................................................................................................... 12
2.9.1 Installation/remplacement des autocollants........................................................... 12
2.9.2 Emplacements des autocollants de sécurité et détails associés............................. 13
3. Installation ............................................................................................................................................ 17
3.1 Sécurité de l’installation.......................................................................................................... 17
3.2 Vérifier le chargement ............................................................................................................ 17
3.3 Manipulation du ventilateur ................................................................................................... 17
3.4 Entreposer le ventilateur avant l’installation ......................................................................... 17
3.5 Installation avec un chauffage d’appoint................................................................................ 18
3.6 Exigences en matière de raccordement de transition............................................................ 18
3.7 Montage du ventilateur sur un silo à fond plat...................................................................... 19
3.7.1 Ventilateurs montés sur dalle .................................................................................. 19
3.8 Montage du ventilateur sur un silo à fond de trémie ............................................................ 20
3.9 Connexion électrique .............................................................................................................. 21
3.10 Test ........................................................................................................................................ 21
4. Utilisation.............................................................................................................................................. 22
4.1 Sécurité du fonctionnement ................................................................................................... 22
4.2 Démarrage et rodage .............................................................................................................. 22
4.3 Évents de toit .......................................................................................................................... 23
4.4 Rotation et orientation du ventilateur ................................................................................... 23
4.5 Arrêt d’urgence ....................................................................................................................... 24
4.6 Arrêt......................................................................................................................................... 24
4.7 Arrêt prolongé ......................................................................................................................... 24
5. Entretien................................................................................................................................................ 25
5.1 Sécurité de l’entretien............................................................................................................. 25
5.2 Programme d’entretien........................................................................................................... 25
5.3 Inspecter visuellement le ventilateur centrifuge à haute vitesse .......................................... 26
5.4 Nettoyage du boîtier et des pales du ventilateur................................................................... 26
5.5 Entretien et remplacement des pièces................................................................................... 26
6. Dépannage ............................................................................................................................................ 27
7. Annexe .................................................................................................................................................. 30
7.1 Schémas électriques................................................................................................................ 30
CNA-1815 R6
5
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
7.2 Listes de pièces........................................................................................................................ 31
7.2.1 Keho, Ventilateur centrifuge à haute vitesse Super-Flow — ATS............................ 31
7.3 Conseils liés au séchage et à l’aération du grain.................................................................... 32
8. Garantie................................................................................................................................................. 36
6
CNA-1815 R6
1. INTRODUCTION
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
1. Introduction
Suivre les instructions de ce manuel pour utiliser ce ventilateur centrifuge à haute vitesse en toute
sécurité. Le respect des consignes d’utilisation et d’entretien permet de maintenir le ventilateur
centrifuge à haute vitesse en bon état de fonctionnement.
Conserver ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer régulièrement et le consulter avec
les nouveaux employés. Un formulaire de signature a été fourni à cet effet à l’intérieur de la
couverture recto. Si toute information contenue dans ce manuel n’est pas comprise ou si des
informations additionnelles sont requises, contactez un concessionnaire ou fournisseur local pour
recevoir de l’aide.
Ce manuel devrait être considéré comme faisant partie de l’équipement.
1.1. Description générale
Le ventilateur d’aération Keho est un excellent ajout à un silo, existant comme nouveau. Il peut vous permettre
de récolter dans des conditions humides, de maintenir les céréales stockées dans des conditions optimales et de
réduire la probabilité de développement de moisissures et d’infestations d’insectes. Avec un soin approprié
pendant et après son installation, le ventilateur fournira de nombreuses années de fonctionnement sans
problème.
1.2. Emplacement du numéro de série
L’emplacement du numéro de série de votre ventilateur centrifuge à haute vitesse est indiqué sur la figure cidessous. Avoir le numéro de série à portée de main lorsque vous commandez des pièces, demandez un service
ou d’autres informations. Enregistrer cette information sur le tableau ci-dessous pour faciliter la référence.
Numéro de modèle
Numéro de série
Date de réception
MODEL
MODÈLE GGL-83034
1765
30
35.1
44
RPM
H.P.
SERIAL
NO. SÈRIEL GG91H362108112
43.8
3
AMP
MCA
460
70
S.F.A.
PHASE
VOLTS AT 60HZ
MOP
MADE IN CANADA / FABRIQUÈ AU CANADA
AGI NOBLEFORD
NOBLEFORD * ALBERTA
ENC. 3R
LNG-2001
OUTDOOR AGRICULTURAL USE ONLY
POUR USAGE AGRICOL EXTÉRIEUR SEULEMENT
CNA-1815 R6
217611
7
1. INTRODUCTION
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
1.3. Utilisation prévue
Le ventilateur centrifuge à haute vitesse est destiné à être utilisé dans les conditions énumérées ci-dessous et
décrites dans le présent manuel. Tout emploi différent est considéré comme contraire à l’utilisation prévue et
ne sera pas couvert par la garantie.
Utilisation prévue du ventilateur centrifuge à haute vitesse
• Aération et séchage à l’air naturel des produits céréaliers.
• Raccordement à un appareil de chauffage en amont ou en aval correctement dimensionné (en option).
8
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
2. SÉCURITÉ
2. Sécurité
2.1. Symbole d’alerte de sécurité et mentions d’avertissement
Ce symbole d’alerte de sécurité indique des messages de sécurité importants figurant dans le
manuel. Lorsque l’on voit ce symbole, faire attention aux risques de blessure ou de mort, lire
avec soin le message qui suit et informer les autres.
MENTIONS D’ AVERTISSEMENT : Des mentions d’avertissement DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et
AVIS accompagnent les messages de sécurité. La mention appropriée à chaque message a été choisie en
utilisant les définitions ci-dessous en guise de référence.
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des
blessures graves ou mortelles.
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
graves ou mortelles.
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou modérées.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des
dommages aux biens.
2.2. Informations générales sur la sécurité
Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité, les autocollants de sécurité et les manuels, et les respecter
lorsque vous utilisez ou entretenez l’équipement.
• Les propriétaires doivent donner des instructions et passer en revue les
informations de sécurité avec l’ensemble du personnel, avant de les autoriser à aller
sur le site de travail. Les utilisateurs/opérateurs non sensibilisés à la sécurité
s’exposent et exposent les personnes travaillant à proximité à des risques de
blessures graves ou mortelles.
• Utilisation uniquement à des fins prévues.
• Les modifications apportées au ventilateur centrifuge à haute vitesse sans l’autorisation écrite du fabricant
ne sont pas couvertes par la garantie.
• Suivre un programme de santé et de sécurité pour votre site de travail. Contacter votre organisme local de
santé et de sécurité au travail pour obtenir des informations.
• Respecter les codes et règlements locaux en vigueur.
CNA-1815 R6
9
2. SÉCURITÉ
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
2.3. Sécurité du ventilateur
• Ne pas s’approcher de la roue / pale du ventilateur ; une
forte aspiration peut tirer une personne vers l’orifice
d’entrée. Le contact avec la roue / pale sans protection peut
entraîner des blessures graves.
• Conserver la grille d’entrée en position de façon permanente.
• Retirer les corps étrangers de l’entrée du ventilateur avant de
le faire fonctionner.
• Ne pas utiliser le ventilateur s’il présente des vibrations ou un
bruit excessifs.
• Lorsque l’électricité est coupée, les ventilateurs peuvent
toujours être dangereux en raison du risque de « moulinage
». Bloquer toujours la roue/ pale avant d’intervenir sur les
pièces mobiles.
2.4. Rails de sécurité
• Laisser les rails de sécurité en place. Ne pas utiliser si le rail est retiré.
• Ne pas marcher ou sauter sur les rails, ou les endommager.
• Verrouiller l’alimentation avant d’enlever un rail.
• Veiller à ce que tous les rails soient remis en place après l’entretien.
2.5. Sécurité de la conduite et du verrouillage
Verrouillez/étiquetez l’équipement avant l’installation, l’entretien, la maintenance et la réparation. Veillez à
suivre la procédure de verrouillage et d’étiquetage décrite dans la section sur la sécurité du moteur électrique
afin d’éviter tout démarrage intempestif et toute libération d’énergie dangereuse.
10
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
2. SÉCURITÉ
2.6. Câblage du moteur électrique
Source d’alimentation
• Les moteurs électriques et les commandes doivent être
installés et entretenus par un électricien qualifié et doivent
être conformes à tous les codes et normes locaux.
SERVICE DISCONNECT
ON
OFF
• Ne pas modifier le démarreur magnétique. Ce composant
assure la protection contre les surcharges et les soustensions.
• Les commandes de démarrage du moteur doivent être
placées de manière que l’opérateur ait une vue complète de
l’ensemble de l’opération.
• Placer l’interrupteur principal à portée de main depuis le sol
pour permettre un accès facile en cas d’urgence.
• Les moteurs électriques doivent être mis à la terre.
• Les rails doivent être en place et sécurisés en tout temps.
• S’assurer que les câbles électriques sont en bon état; les
remplacer si nécessaire.
Verrouillage
• L’interrupteur d’alimentation principale doit être en position verrouillée pendant l’arrêt ou
lors de toute opération d’entretien.
• En cas d’arrêt inattendu du ventilateur, celui-ci peut être réinitialisé à l’aide de l’interrupteur
principal situé sur le ventilateur ou à l’aide d’un bouton de réinitialisation s’il en est équipé.
2.7. Équipement de protection individuelle
L’équipement de protection individuelle (ÉPI) ci-dessous devrait être porté en permanence lors de l’assemblage,
l’utilisation ou de l’entretien de l’équipement.
Casque
• Portez un casque pour protéger votre tête.
Lunettes de sécurité
• Portez des lunettes de sécurité en tout temps pour protéger vos yeux des débris.
Protection auditive
• Portez une protection auditive pour protéger votre ouïe des dommages.
CNA-1815 R6
11
2. SÉCURITÉ
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Gants de travail
• Porter des gants de travail pour protéger les mains des arêtes tranchantes et
rugueuses.
Bottes à cap d’acier
• Portez des bottes à cap d’acier pour protéger vos pieds des débris.
Combinaison
• Portez une combinaison pour protéger votre peau.
2.8. Équipement de sécurité
L’équipement de sécurité ci-dessous devrait rester au site :
Extincteur
• Fournir un extincteur à être utilisé en cas d’accident. Le ranger dans un endroit tout
à fait visible et accessible.
Trousse de premiers soins
• Disposer d’une trousse de premiers soins approvisionnée correctement en cas de
besoin et s’assurer de savoir l’utiliser.
2.9. Autocollants de sécurité
• S’assurer que les autocollants de sécurité sont propres et lisibles en tout temps.
• Remplacer les autocollants de sécurité qui sont manquants ou qui ne sont plus lisibles. Consulter les
schémas montrant l’emplacement des autocollants (plus bas).
• Les pièces remplacées doivent comporter les mêmes autocollants que les pièces d’origine.
• Des autocollants de sécurité de rechange sont disponibles sans frais auprès de votre distributeur, de votre
fournisseur ou de l’usine, selon le cas.
2.9.1 Installation/remplacement des autocollants
1. Les surfaces réservées aux autocollants doivent être propres et sèches et avoir une température supérieure
à 10 °C (50 °F).
2. Déterminer l’emplacement exact de l’autocollant avant de retirer la pellicule protectrice.
12
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
2. SÉCURITÉ
3. Placer l’autocollant au-dessus de la surface indiquée et appuyer doucement sur la petite bande en mettant
la pellicule collante exposée en place.
4. Retirer doucement le reste de la pellicule protectrice et appuyer soigneusement la partie restante de
l’autocollant pour bien l’appliquer sur la surface.
5. Percer les petites poches d’air avec une épingle et défroisser la partie concernée en utilisant la pellicule
protectrice.
2.9.2 Emplacements des autocollants de sécurité et détails associés
Les figures ci-dessous présentent des répliques des autocollants de sécurité apposés sur le ventilateur
centrifuge à haute vitesse et leurs messages. L’utilisation et l’exploitation sécuritaires du ventilateur centrifuge à
haute vitesse supposent que l’utilisateur connaisse bien les divers autocollants de sécurité et les surfaces ou les
fonctions particulières auxquelles ils s’appliquent, ainsi que les mesures de sécurité à respecter pour éviter les
blessures graves ou mortelles ainsi que des dommages.
Figure 1.
CNA-1815 R6
Emplacements des autocollants de sécurité
13
2. SÉCURITÉ
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Figure 1
Emplacements des autocollants de sécurité (continued)
Note
•
Les schémas électriques (PN 601-4873, 601-4877) fixés sous le couvercle de l’armoire électrique
dépendent de la source d’alimentation du moteur électrique.
•
Les schémas électriques sont aussi indiqués dans la section des annexes de ce manuel.
•
L’avertissement concernant la tension dépend du type de moteur électrique utilisé avec ce
ventilateur.
Table 1.
Autocollants de sécurité
No de pièce
601-1992
Description
AVIS
Pour éviter tout dommage possible au
toit, s'assurer que tous les orifices
d'aération du toit sont ouverts et qu'ils ne
sont pas obstrués.
Ne pas utiliser le ventilateur d'aération s'il
est possible que les orifices d'aération du
toit soient recouverts de glace.
601-1994
AVERTISSEMENT
RISQUE DE COUPURE
Pour éviter les blessures graves, se tenir à l’écart
de la lame lorsque le ventilateur est en marche.
Couper et verrouiller ou déconnecter
l’alimentation avant l’inspection ou l’entretien.
Conserver les protections en place durant le
fonctionnement.
14
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Table 1
2. SÉCURITÉ
Autocollants de sécurité (continued)
No de pièce
CNA-1391
Description
DANGER
230 VOLTS
CNA-1390
DANGER
460 VOLTS
CNA-1389
DANGER
575 VOLTS
CNA-1399
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
Débrancher le courant électrique au niveau du
boîtier de service avant d’enlever le couvercle.
601-1995
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
Pour éviter des blessures graves ou même la mort:
• Seuls les employés qualifiés devraient réparer les
composants électriques.
• Couper et verrouiller l’alimentation avant
d’inspecter ou d’entretenir l’unité.
• S’assurer que les composants électriques sont
toujours en bon état.
CNA-1815 R6
15
2. SÉCURITÉ
Table 1
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Autocollants de sécurité (continued)
No de pièce
Description
CNA-1384
601-4873
CÂBLAGE MONOPHASÉ
ALIMENTATION MONOPHASÉ 60 Hz
EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE
L1
CÔTÉ VERT NO
INTERRUPTEUR
CÔTÉ ROUGE NC
L2
L3
NO
13
A1
CONTACTEUR
AUX DE MOTEUR À
TRIPOLAIRE
14
A2
NO
T1
T2
T3
RELAIS DE
96 SURCHARGE
THERMIQUE 95
T1
CÂBLES À FOURNIR PAR
DES TIERS
601-4877
T2
T3
MOTEUR
CONSULTER LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE DU MOTEUR
POUR LES INFORMATIONS
RELATIVES AU CÂBLAGE
601-4873
CÂBLAGE TRIPHASÉ
ALIMENTATION TRIPHASÉ 60 Hz
EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE
L1
CÔTÉ VERT NO
NO
13
INTERRUPTEUR
AUX
CÔTÉ ROUGE NC
14
NO
L2
L3
CONTACTEUR
DE MOTEUR À
TRIPOLAIRE
A1
A2
T1
T2
T3
RELAIS DE
96 SURCHARGE
THERMIQUE 95
T1
CÂBLES À FOURNIR PAR
DES TIERS
T2
T3
MOTEUR
CONSULTER LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE DU MOTEUR
POUR LES INFORMATIONS
RELATIVES AU CÂBLAGE
601-4877
16
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
3. INSTALLATION
3. Installation
3.1. Sécurité de l’installation
• L’installation des ventilateurs doit être exécutée par du personnel qualifié et expérimenté.
• Ne pas prendre des risques avec la sécurité. Les composants peuvent être volumineux,
lourds et difficiles à manipuler. Toujours utiliser les outils corrects, l’équipement de levage
de capacité correcte et les points de levage à employer pour la tâche concernée.
• Serrer toutes les fixations selon la spécification. Ne pas remplacer ou substituer les boulons,
écrous ou autres visses fournis par le fabricant par des pièces de qualité inférieure.
• Ne pas modifier les fils et les câbles flexibles fournis par le fabricant.
3.2. Vérifier le chargement
Inspecter le Ventilateur centrifuge et les accessoires dès leur réception pour s’assurer que tous les articles ont
été reçus et qu’aucun n’est endommagé.
Quelques éléments de base à vérifier :
• Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'objets ou de débris non fixés qui pourraient être aspirés dans le ventilateur ou
délogés par le refoulement du ventilateur. Vérifier également l'intérieur du ventilateur.
• Tourner la roue / pale du ventilateur à la main pour vérifier qu'elle n'est pas grippée.
• Vérifier le serrage de tous les écrous et boulons.
• Vérifiez que la tension d'alimentation est correcte.
Signaler immédiatement les pièces manquantes ou endommagées afin de vous assurer qu'un crédit adéquat est
accordé par AGI ou de votre distributeur / revendeur, et pour que les pièces manquantes puissent être
expédiées rapidement afin de ne pas retarder l'installation.
Important
Ne pas utiliser les composants endommagés.
3.3. Manipulation du ventilateur
Soulever le ventilateur uniquement par la base ou par les endroits prévus pour le levage. Ne jamais soulever le
ventilateur par la roue, le moteur, le support du moteur, l’entrée du boîtier, la sortie ou toute autre partie du
ventilateur qui n’est pas conçue pour être soulevée. Un épandeur doit toujours être utilisé pour éviter les
dommages.
3.4. Entreposer le ventilateur avant l’installation
Vérifier que la roue du ventilateur fonctionne librement et lubrifier le moteur avant le stockage si le ventilateur
ne doit pas être mis en service immédiatement. Inspecter périodiquement le ventilateur entreposé.
CNA-1815 R6
17
3. INSTALLATION
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
3.5. Installation avec un chauffage d’appoint
Tout type de chauffage d’appoint à utiliser avec ce ventilateur doit être installé en aval et peut être ajouté si un
conditionnement ou un séchage plus poussé est requis.
Le chauffage de l’air entrant endommagera le ventilateur et ses composants et n’est pas
couvert par la garantie.
3.6. Exigences en matière de raccordement de transition
Lors du raccordement de transition, s’assurer que le ventilateur s’adapte correctement à la transition du silo à
grains prévue par le fabricant.
18
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
3. INSTALLATION
3.7. Montage du ventilateur sur un silo à fond plat
Le ventilateur centrifuge à haute vitesse doit être correctement supporté pour un bon fonctionnement.
3.7.1 Ventilateurs montés sur dalle
Il est préférable d’installer les ventilateurs au sol sur des fondations en béton.
Pour installer le ventilateur sur une dalle de béton, les exigences générales suivantes sont en vigueur :
• La surface de béton doit être plane et au niveau.
• Le poids de la dalle doit être deux à quatre fois supérieur au poids de l’ensemble rotatif, y compris le
moteur.
• La dalle doit être en béton d’une épaisseur minimale de 152 mm (6 po), d’une résistance minimale de 3 000
psi et, de préférence, renforcée par un treillis métallique ou des barres d’armature.
• La fondation nécessite des fixations solidement ancrées telles que les boulons d’ancrage illustrés ci-dessous.
Les fixations à expansion percées au marteau peuvent être utilisées dans des applications moins exigeantes.
• Les dimensions globales de la dalle en béton doivent dépasser d’au moins six pouces la base du ventilateur.
• Placer le ventilateur le plus près possible du silo, en laissant de 305 à 457 mm (12 à 18 po) ou plus entre le
ventilateur et le silo pour permettre d’effectuer l’entretien et l’inspection de routine.
• Veiller à ce que l’humidité ne s’accumule pas autour du ventilateur.
• Pour éviter le soulèvement dû au gel (qui peut provoquer des vibrations), placer des piliers sous la dalle
pour atteindre la profondeur maximale de gel dans votre région. Contactez votre comté pour obtenir des
informations sur la profondeur maximale de gel.
• Déplacer le ventilateur vers l’emplacement de montage et l’abaisser sur les boulons d’ancrage, en le
mettant à niveau avec des cales autour des boulons. Fixer solidement le ventilateur.
• En cas d’utilisation de coulis : Caler le ventilateur à au moins 1,9 cm (3/4 de pouce) de la base en béton.
Figure 2.
CNA-1815 R6
Ventilateur monté sur dalle (ventilateur en ligne)
19
3. INSTALLATION
Figure 3.
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Ventilateur monté sur dalle (ventilateur centrifuge)
Article
Description
1
Transition (sans porteur de charge)
2
Dalle de béton
3
Ancrage de béton
4
Adapteur
3.8. Montage du ventilateur sur un silo à fond de trémie
Pour installer le ventilateur centrifuge à haute vitesse sur un silo à fond de trémie :
• Montez le ventilateur centrifuge à haute vitesse sur un support de ventilateur conçu par le fabricant pour
cette application.
Le ventilateur sera endommagé s’il n’est pas supporté correctement.
20
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
3. INSTALLATION
3.9. Connexion électrique
Important
Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié conformément à tous les codes et normes
locaux applicables. Les dispositions du code électrique local prennent le pas sur les exigences indiquées
dans ce manuel.
• Le ventilateur centrifuge à haute vitesse ne convient pas à une utilisation avec des commandes de vitesse à
semi-conducteurs.
• La tension, l’ampérage et le régime sont indiqués sur la plaque des spécifications sur le boîtier du
ventilateur.
• Un schéma de câblage se trouve à l’intérieur du couvercle du boîtier électrique du ventilateur.
• Utiliser un circuit séparé du panneau de distribution pour le ventilateur.
• L’installation d’un disjoncteur temporisé permet une plus grande tolérance au courant de démarrage du
moteur (l’exigence minimale est de 2,5 fois l’intensité maximale indiquée sur la plaque signalétique du
moteur). Consulter les codes électriques locaux pour plus de détails.
• Installer un interrupteur indépendant pour isoler le ventilateur de l’alimentation électrique. L’interrupteur
doit se trouver à proximité du ventilateur et doit pouvoir être verrouillé par le personnel d’entretien lors de
la maintenance de l’appareil.
• S’assurer que le câble entre la source d’alimentation et l’unité de ventilateur a un calibre correct.
Raccorder un câble d’un calibre incorrect réduira la tension d’alimentation du moteur et
conduira à une panne prématurée.
Note
Toutes les connexions électriques et le câblage doivent suivre tous les codes et normes locaux
applicables.
3.10. Test
Inspecter l’installation avant de démarrer le ventilateur pour le tester.
Important
S’assurer qu’il y a au moins 61 cm (24 pouces) de grain dans le silo lorsque vous testez le ventilateur.
1. Vérifier qu’il n’y a pas d’objets ou de débris non fixés qui pourraient être aspirés dans le ventilateur ou
délogés par la décharge du ventilateur. Vérifier également l’intérieur du ventilateur.
2. S’assurer que l’entrée du ventilateur n’est pas obstruée ou limitée d’une manière quelconque.
3. Vérifier le serrage de tous les écrous et boulons de montage.
4. S’assurer que les rails sont en place.
5. Démarrer et arrêter rapidement le ventilateur pour vérifier la bonne circulation de l’air dans le silo.
La transition et les rails / grille d’entrée doivent être entièrement installés, sous peine de
blessures graves.
6. Démarrer le ventilateur et vérifier qu’il n’émet pas de bruits inhabituels ou de vibrations excessives (le cas
échéant, se reporter à Section 6. – Dépannage on page 27).
7. Ne pas faire fonctionner le ventilateur pendant plus de quelques secondes si la transition n’est pas
complètement installée.
CNA-1815 R6
21
4. UTILISATION
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
4. Utilisation
Pour une utilisation optimale, respectez les mesures de sécurité, listes de vérification et instructions
suivantes.
4.1. Sécurité du fonctionnement
• Veiller à ce que les accessoires de sécurité appropriés soient installés. Le choix et l’utilisation
des accessoires de sécurité pour l’installation spécifique relèvent de la responsabilité du
client.
• Ne pas s’approcher de la roue / pale du ventilateur ; une forte aspiration peut tirer une
personne vers l’orifice d’entrée. Le contact avec la roue / pale sans protection peut
entraîner des blessures graves.
• Maintenir la grille d’entrée et les rails de sécurité bien en place à tout moment.
• S’assurer que l’entrée et la sortie du ventilateur ainsi que les conduits au sol et les évents de
toit ne sont pas obstrués par des corps étrangers.
• Ne pas utiliser le ventilateur s’il présente des vibrations ou un bruit excessifs.
• S’assurer que les câbles électriques sont en bon état; les remplacer si nécessaire.
• S’assurer que l’entretien a bien été réalisé et qu’il est à jour.
• Ne pas placer les mains ou les pieds dans les ouvertures.
• Ne pas surcharger le ventilateur. Ne pas dépasser la capacité du flux d’air ou le débit d’air
pour lesquels le ventilateur et la conduite ont été conçus.
4.2. Démarrage et rodage
Avant d’utiliser le ventilateur centrifuge à haute vitesse, l’utilisateur doit effectuer une inspection visuelle ; voir
la section Entretien.
1. S’assurer que le ventilateur est correctement fixé au silo de grain et correctement supporté. Référez-vous à
la section Installation
2. S’assurer que l’entrée du ventilateur n’est pas obstruée ou limitée d’une manière quelconque.
3. Ouvrir les évents du toit du silo.
4. Mettre le ventilateur sous tension.
5. Appuyer sur le bouton vert START et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le ventilateur démarre. Le
ventilateur doit continuer à fonctionner une fois que le bouton vert est relâché.
6. Si le ventilateur ne démarre pas ou qu’il s’arrête de fonctionner, référez-vous à la section de dépannage.
7. Pendant les premières minutes d’utilisation, s’assurer que le ventilateur fonctionne correctement et ne vibre
pas excessivement.
L’utilisation continue d’un ventilateur sujet à des vibrations conduira à la panne
prématurée du moteur et des roulements Elle conduira aussi à la fatigue du métal dans
l’ensemble de roue et le boîtier du ventilateur.
8. Vérifier les boulons et les écrous après huit heures et de nouveau après deux semaines de fonctionnement.
22
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
4. UTILISATION
4.3. Évents de toit
Les évents du toit devraient être dimensionnés à 1 pi2 pour chaque 1 000 pi 3 d’air pour minimiser la
condensation.
Les évents du toit peuvent devenir partiellement ou complètement obstrués par la glace lorsque la température
tombe au-dessous de zéro et l’humidité est élevée. Dans ces conditions, cesser d’utiliser le ventilateur ou
ajouter une chaleur supplémentaire.
L’utilisation d’un ventilateur sans ventilation adéquate du toit ou avec des ventilations
partiellement ou totalement bloquées peut endommager le toit du silo.
4.4. Rotation et orientation du ventilateur
Le ventilateur est conçu pour fournir un flux d’air dans une seule direction. Il doit fonctionner en pression
positive, l’air entrant par le bas et sortant par le haut ; voir la rubrique Figure 4 ci-dessous.
La direction du flux d’air est indiquée sur le boîtier du ventilateur. Ne jamais essayer d’inverser le flux d’air en
inversant le câblage du ventilateur. L’inversion du câblage pour modifier le flux d’air entraînera une réduction
significative du flux d’air et risque d’endommager le toit. Le fonctionnement en pression négative n’est pas
couvert par la garantie.
Figure 4.
CNA-1815 R6
Flux d’air à pression positive
23
4. UTILISATION
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
4.5. Arrêt d’urgence
Obstruction par des corps étrangers
1. Couper immédiatement le ventilateur centrifuge à haute vitesse et verrouiller la source d’alimentation.
2. Retirer l’obstruction.
3. Inspecter la grille d’admission et l’ensemble de roue du ventilateur pour déceler les dommages. Réparer ou
remplacer selon le cas.
Vibration ou bruit excessif du ventilateur
1. Arrêter immédiatement et verrouiller la source d’alimentation.
2. Inspecter l’entrée pour déceler les obstructions, les retirer si nécessaire.
3. Redémarrer le ventilateur centrifuge à haute vitesse pour déterminer s’il vibre toujours de manière
excessive. Si oui, arrêter immédiatement le ventilateur et verrouillez la source d’alimentation.
4. Contacter un fournisseur local pour effectuer l’inspection de l’ensemble de roue du ventilateur.
4.6. Arrêt
1. Appuyer sur le bouton rouge STOP.
2. Lorsque le ventilateur est arrêté pendant des périodes prolongées, arrêter l’alimentation au niveau du
sectionneur/de la source pour empêcher les démarrages accidentels du ventilateur.
3. Fermer les évents du toit du silo.
Ne PAS fermer les évents du toit tant que le ventilateur n’a pas été arrêté, sinon le toit
pourrait être endommagé.
4.7. Arrêt prolongé
1. S’assurer que tous les corps étrangers sont retirés du ventilateur.
2. Inspecter les fils électriques et les réparer si nécessaire.
3. Inspecter toutes les pièces et les composants et les réparer ou les remplacer selon les besoins.
4. Recouvrir le ventilateur d’une bâche afin d’empêcher les corps étrangers de pénétrer dans l’appareil et de le
protéger des intempéries.
5. Veiller à ce que le lieu d’entreposage soit propre et sec.
24
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
5. ENTRETIEN
5. Entretien
Un entretien adéquat améliorera la sécurité et l’efficacité en plus de garantir le bon fonctionnement
du ventilateur centrifuge à haute vitesse.
5.1. Sécurité de l’entretien
• S’assurer que les composants sont toujours en bon état.
Suivre les procédures d’entretien.
• S’assurer que la zone d’entretien est propre, sèche et
suffisamment éclairée.
• Ne modifier aucun composant sans l’autorisation écrite du
fabricant. Une telle modification pourrait être dangereuse et
causer des blessures graves.
• Couper et verrouiller l’alimentation électrique avant de
procéder à l’entretien de l’équipement.
• L’ensemble de la maintenance électrique doit être effectuée
par un électricien qualifié conformément à tous les codes et
normes locaux applicables.
• À la fin de l’entretien, remettre en place toutes les
protections et portes de service, et/ou tous les couvercles.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange Keho
authentiques ou leur équivalent. L’utilisation de pièces non
autorisées annulera la garantie. En cas de doute, contacter
Keho ou votre fournisseur local.
5.2. Programme d’entretien
Suivre le programme d’entretien décrit ci-dessous. Conserver un registre des heures d’utilisation et d’entretien
du ventilateur centrifuge à haute vitesse.
Tous les jours :
Section 5.3 – Inspecter visuellement le ventilateur centrifuge à haute vitesse on page 26
Annuellement ou selon les besoins :
Section 5.4 – Nettoyage du boîtier et des pales du ventilateur on page 26
Au besoin :
CNA-1815 R6
25
5. ENTRETIEN
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
5.3. Inspecter visuellement le ventilateur centrifuge à haute vitesse
Lors d’une inspection visuelle, vérifier les points suivants :
1. Laisser tous les rails de protection en place et s’assurer qu’ils soient en bon état.
2. Examiner le ventilateur centrifuge à haute vitesse pour repérer les dommages ou les traces d’usure
inhabituelle. S’assurer que la roue est propre, qu’elle n’est pas endommagée et qu’elle tourne librement.
3. S’assurer que le moteur est mis à la terre par la cosse de mise à la terre fixée au boîtier de commande.
4. S’assurer que tous les autocollants de sécurité sont en place et lisibles.
5. Vérifier que la zone d’admission d’air est libre de toute obstruction.
6. Inspecter toutes les pièces mobiles ou rotatives pour vérifier que rien ne s’y est enchevêtré. Retirer tout
objet emmêlé.
7. Vérifier tous les composants. Remplacer les pièces endommagées ou usées avant d’utiliser le ventilateur
centrifuge à haute vitesse.
8. Vérifier le serrage des boulons/écrous, des fixations et de la quincaillerie. S’assurer que les boulons de
montage du moteur et du moyeu de la roue sont serrés à 30 pi/lb.
5.4. Nettoyage du boîtier et des pales du ventilateur
1. Vérifier périodiquement le boîtier et la lame du ventilateur pour déceler les dépôts de débris aspirés par le
courant d’air.
2. Il n’est pas recommandé de retirer la grille d’admission pour le nettoyage. Si la grille ou le cône d’admission
est retiré, il doit être réinstallé exactement au même endroit.
3. Utiliser une laveuse à pression ou un boyau pour retirer les débris du boîtier et des lames.
5.5. Entretien et remplacement des pièces
Si des travaux d’entretien/remplacements de pièces sont requis sur le ventilateur, il est important de réinstaller
l’ensemble de roue du ventilateur exactement au même endroit.
Le fait de ne pas réinstaller la roue du ventilateur dans la même position entraînera une usure
prématurée, des vibrations et une défaillance de la pièce.
S’assurer que le bord du cône d’admission (installé dans le couvercle de roue) couvre environ la moitié de la
lèvre sur la plaque frontale de la roue.
Si le cône et la grille d’admission ne sont pas réinstallés avant d’utiliser le ventilateur, cela peut
conduire à des blessures graves ou mortelles.
26
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
6. DÉPANNAGE
6. Dépannage
Trouver les causes et les solutions aux problèmes courants que l’on peut rencontrer.
Couper et verrouiller toutes les sources d’alimentation avant de rechercher la cause
des anomalies ou d’essayer de mettre en place l’une des solutions fournies ci-dessous.
Dans la section suivante, les causes et solutions de certains problèmes que l’on pourrait rencontrer
sont énumérées.
Si un problème difficile à résoudre est rencontré, même après avoir lu cette section, contactez un
fournisseur ou un concessionnaire local ou visitez le https://www.aggrowth.com pour plus de trucs de
dépannage. Vous pouvez aussi contacter un spécialiste du produit AGI au 1 800 565-2840. Au moment
de les contacter, s’assurer d’avoir ce manuel d’utilisation et le numéro de série de l’appareil à portée
de main.
Problèmes liés au ventilateur
PROBLÈME
Cause
Solution
Le ventilateur ne
fonctionne pas.
Fusible sauté/disjoncteur
déclenché
Remplacer le fusible ou réarmer le
disjoncteur.
Ventilateur non alimenté.
Mettre en marche l’alimentation à la
source.
Câblage/connexion
défectueux.
Suivre le schéma de câblage et rechercher
les fils cassés ou les connexions
desserrées.
Taille de fil incorrecte.
Se reporter aux tableaux de dimension
des fils pour la taille correcte.
Moteur défectueux
Le remplacer si nécessaire.
Contacteur magnétique
défectueux
Vérifier le bon fonctionnement du
contacteur.
Le ventilateur
Câblage sous-dimensionné.
fonctionne pendant un
temps court puis il
s’arrête.
Tension secteur basse aux
bornes du ventilateur.
Déclenchement des dispositifs
de surcharge.
CNA-1815 R6
Se reporter aux tableaux de dimension
des fils pour la taille correcte.
Si la taille des fils est correcte, contacter la
compagnie d’électricité.
Laisser la surcharge se réinitialiser puis
réessayer ; si les symptômes persistent,
vérifier l’ampérage ; s’il est élevé, le
corriger, sinon la surcharge thermique
peut se déclencher. Vérifier que le réglage
de la surcharge thermique correspond à
27
6. DÉPANNAGE
PROBLÈME
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Cause
Solution
l’ampérage à pleine charge (ou APC)
indiqué sur la plaque signalétique du
moteur. Ajuster le réglage de la surcharge
pour qu’il corresponde à l’ampérage à
pleine charge du moteur s’il n’est pas
identique.
Le ventilateur fait un
bruit de tic-tac.
Le ventilateur vibre
excessivement.
Contacteur magnétique
défectueux
Remplacer le contacteur.
Interrupteur de marche/arrêt
défectueux.
Remplacer l’interrupteur.
La roue du ventilateur frotte le Couper l’alimentation du ventilateur ;
cône d’admission.
faire tourner lentement la roue pour voir
si elle frotte sur le boîtier. Si c’est le cas,
ajuster le positionnement du cône
d’admission pour obtenir un jeu égal tout
autour de la roue.
Roulement de moteur
défectueux.
Confier l’entretien du moteur à un atelier
de réparation agréé.
Le ventilateur n’est pas au
niveau ou est supporté
faiblement.
Mettre le ventilateur à niveau – Consulter
la section Installation.
Accumulation de saletés ou de Nettoyer la roue/pale.
matières étrangères sur la
roue.
Pas de courant (110V)
au terminal du
moniteur
28
Arbre de moteur déformé.
Remplacer le moteur.
Roue incorrectement montée.
Positionner la roue correctement.
La pale du ventilateur est
craquée ou brisée.
Remplacer la pale.
Roue déséquilibrée
Remplacer ou rééquilibrer la roue.
Boulons de montage du
moteur desserrés.
Serrer les boulons. Serrer à 30 pi/lb.
Roue déséquilibrée.
Appeler le fournisseur/Keho pour obtenir
de l’aide.
Transformateur défectueux.
Vérifier la tension sur le côté sortie du
transformateur, s’il n’y a pas de courant,
le remplacer.
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
6. DÉPANNAGE
Cause
Solution
Le disjoncteur s’est déclenché
ou est défectueux.
Réinitialiser le disjoncteur ou le remplacer
s’il est défectueux.
Pas de courant (110 V) Transformateur défectueux.
aux bornes de
l’appareil de
chauffage.
Le disjoncteur s’est déclenché
ou est défectueux.
Vérifier la présence de tension (110V) sur
le côté sortie du transformateur, s’il n’y a
pas de courant, le remplacer.
PROBLÈME
Contacts auxiliaires
défectueux.
CNA-1815 R6
Réinitialiser le disjoncteur ou le remplacer
s’il est défectueux.
Vérifier la tension (110 V) passant par le
contact auxiliaire lorsque le contacteur du
moteur est sous tension, s’il n’y a pas de
courant, le remplacer.
29
7. ANNEXE
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
7. Annexe
7.1. Schémas électriques
CÂBLAGE MONOPHASÉ
ALIMENTATION MONOPHASÉ 60 Hz
EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE
L1
CÔTÉ VERT NO
INTERRUPTEUR
CÔTÉ ROUGE NC
L2
L3
NO
13
A1
CONTACTEUR
AUX DE MOTEUR À
TRIPOLAIRE
14
A2
NO
T1
T2
T3
RELAIS DE
96 SURCHARGE
THERMIQUE 95
T1
CÂBLES À FOURNIR PAR
DES TIERS
T2
T3
MOTEUR
CONSULTER LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE DU MOTEUR
POUR LES INFORMATIONS
RELATIVES AU CÂBLAGE
601-4873
CÂBLAGE TRIPHASÉ
ALIMENTATION TRIPHASÉ 60 Hz
EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE
L1
CÔTÉ VERT NO
NO
13
INTERRUPTEUR
AUX
CÔTÉ ROUGE NC
14
NO
L2
L3
CONTACTEUR
DE MOTEUR À
TRIPOLAIRE
A1
A2
T1
T2
T3
RELAIS DE
96 SURCHARGE
THERMIQUE 95
T1
CÂBLES À FOURNIR PAR
DES TIERS
T2
T3
MOTEUR
CONSULTER LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE DU MOTEUR
POUR LES INFORMATIONS
RELATIVES AU CÂBLAGE
601-4877
30
CNA-1815 R6
7. ANNEXE
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
7.2. Listes de pièces
7.2.1 Keho, Ventilateur centrifuge à haute vitesse Super-Flow — ATS
6
8
7
2
3
Table 2.
Pièces de rechange – Ventilateur à haute vitesse (ATS) KEHO
Description
Article
1
2
3
4
5
Moteur du
ventilateur
230 V - 1 PH
230 V/460 V 3 PH
575 V - 3 PH
7
Boîtier du ventilateur
Turbine du ventilateur
Cône d’admission
Grille d’admission
230 V - 1 PH
230 V - 3 PH
Contacteur de
démarreur
460 V - 3 PH
575 V - 3 PH
Interrupteur de démarrage
8
Relais de
surcharge
6
230 V - 1 PH
230 V - 3 PH
460 V - 3 PH
575 V - 3 PH
Numéro de pièce selon les caractéristiques HP/Tension/Phase du ventilateur
7,5 HP
3 HP
5 HP
10 HP
15 HP
30 HP
503-16059
503-16105
503-16755
503-16914
-
-
503-16060
503-16064
Appeler
l’usine
CAA-76315B
205-16264
505-4759
505-4759
505-4766
505-4772
507-4892
505-4740
505-4747
505-4743
505-4743
503-16106
503-16109
Appeler
l’usine
CAB-76154B
205-16264
505-4760
505-4759
505-4766
505-4772
507-4892
505-3702
505-4747
505-4744
505-4743
503-16756
503-16757
Appeler
l’usine
CAC-76766B
CXC-16793
205-16930
505-4761
505-4760
505-4767
505-4772
507-4892
505-4741
505-4749
505-4746
505-4745
503-16906
503-16913
Appeler
l’usine
CAD-76925B
CXD-16944
205-16930
505-4762
505-4761
505-4767
505-4772
507-4892
505-3724
505-4750
505-4747
505-4746
503-16056
503-16057
Appeler
l’usine
CAE-77510B
CXD-16944
205-16930
505-4762
505-4768
505-4773
507-4892
505-4753
505-4749
505-4748
503-37005
503-37006
Appeler
l’usine
CAG-70543B
CXG-37060
205-2905
505-4765
505-4769
505-4774
507-4892
505-4757
505-4754
505-4753
Note
Utiliser les numéros de pièce pour commander les pièces de rechange.
CNA-1815 R6
31
7. ANNEXE
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
7.3. Conseils liés au séchage et à l’aération du grain
• QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE L’AÉRATION ET LE SÉCHAGE À L’AIR NATUREL? L’aération est utilisée
pour fournir et contrôler la température uniforme pour une masse de grain. Le séchage à l’air naturel est
généralement utilisé pour les silos de ferme. Il s’agit d’une méthode de séchage des céréales avec ou sans
chauffage d’appoint et il est recommandé d’utiliser 1 pi³/min (13,4 l/s) par boisseau de céréales.
• QUAND PUIS-JE COMMENCER LA RÉCOLTE ? Avec un système de séchage complet à l’air naturel, les
récoltes peuvent être ramassées à un taux d’humidité supérieur à la normale (exemple : blé 18 % - 20 %).
Par temps chaud lorsque l’humidité relative est faible, le taux de séchage par jour devrait être de 3/4 à 1 %.
Cela permet une avance de 7 à 10 jours sur la date de la récolte, ainsi qu’un temps de récolte quotidien plus
long.
Note
Le séchage à l’air naturel devrait être utilisé comme outil de gestion, pas comme système de
séchage d’urgence pour les récoltes tardives. Si les conditions de récolte tardive sont fraîches et
humides (moins de 10 °C (50 ºF)), le séchage à l’air naturel sera lent.
• À QUELLE TEMPÉRATURE LE SÉCHAGE À L’AIR NATUREL COMMENCE-T-IL ? Le séchage du grain commence
à 10 °C. À toute température inférieure à 10 °C, l’air est trop froid et ne peut conserver qu’une petite
quantité d’humidité; par conséquent le retrait de l’humidité du grain sera très lent.
• QUAND DEVRAIS-JE METTRE EN MARCHE MON VENTILATEUR POUR LE SÉCHAGE À L’AIR NATUREL ? Pour
créer un front de séchage uniforme, le silo doit être rempli à une hauteur égale à au moins la moitié du
diamètre du silo au-dessus du système. (Par exemple : Un silo de 4,3 m [14 pi] de diamètre doit avoir une
hauteur de grain d’au moins 2,13 m [7 pi] au-dessus du système.) Le meilleur front de séchage uniforme
peut être créé en remplissant le silo, puis en mettant en marche le ventilateur. Si le ventilateur est mis en
marche trop tôt, le séchage peut ne pas être uniforme et les résultats peuvent être mauvais.
• QUAND DEVRAIS-JE METTRE EN MARCHE MON VENTILATEUR POUR L’AÉRATION ? Le ventilateur
d’aération devrait être mis en marche dès que les conduits d’aération sont recouverts par le grain pendant
le remplissage. Une fois en marche, pour empêcher le grain de former une croûte, le débit d’air à travers le
silo de grain doit être maintenu jusqu’à ce que le silo atteigne la température désirée.
Table 3.
Humidité contenue dans le grain
%
d’humidité
relative de
l’air
Équilibre du blé
Taux d’humidité %
Équilibre du canola
Taux d’humidité %
Équilibre du maïs
Taux d’humidité %
à 25°C (77°F)
à 10°C (50°F)
à 25°C (77°F)
à 10°C (50°F)
à 25°C (77°F)
à 10°C (50°F)
58
12
13
7,5
8,6
12,2
13,5
64
13
14
8,2
9,4
13,0
14,4
70
14
15
9,0
10,3
14,0
15,4
75
15
16
9,8
11,1
15,0
16,4
79
16
17
10,8
12,0
15,8
17,1
83
17
18
12,0
13,2
16,9
18,2
86
18
19
13,4
14,5
17,8
19,0
• DEVRAIS-JE ARRÊTER MON VENTILATEUR PENDANT LA NUIT OU LORSQU’IL PLEUT ? NON ! Le séchage du
grain ayant un taux d’humidité élevé (16 à 20 %) nécessite un écoulement d’air continu pour empêcher le
front d’air de créer une croûte et limiter le débit de l’air.
32
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
7. ANNEXE
• L’UTILISATION DU VENTILATEUR PENDANT LA NUIT OU DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ ÉLEVÉE
INVERSE-T-ELLE LE PROCESSUS DE SÉCHAGE ? Nous avons tendance à penser qu’un ventilateur ramène
l’humidité dans le silo lorsque l’humidité est élevée. Toutefois, ramener l’humidité dans le grain est
beaucoup plus difficile que la retirer. En fait, le grain au fond du silo peut être un peu trop séché et
bénéficierait d’un peu d’humidité. À 19 % d’humidité et à 10 °C (50 °F), le maïs qui n’a pas été séché restera
constant, car le taux d’humidité relative de 86 % dans l’air équivaut à l’humidité dans le grain, se référer à
Table 3.
• SI J’AJOUTE DE LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE, PUIS-JE SÉCHER DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ
ÉLEVÉE ? Ajouter de la chaleur supplémentaire (si disponible) au processus de séchage à l’air naturel réduira
l’humidité relative et augmentera le taux de déplacement de l‘humidité. Un brûleur supplémentaire à basse
température augmentera donc le taux de séchage et réduira le temps de séchage.
• LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE À BASSE TEMPÉRATURE PEUT-ELLE RÉDUIRE MON TEMPS DE SÉCHAGE
SANS AUGMENTER LES COÛTS ? La règle d’or concernant l’augmentation de la température et la diminution
de l’humidité relative est la suivante : une augmentation de la température de 10°C (50°F) par rapport à la
température de l’air extérieur réduira l’humidité relative de moitié.
Exemple :
10 °C (50 °F) et humidité relative de 70 %
+ 10 °C (50 °F) (augmentation due à la chaleur supplémentaire)
= 20 °C (68 °F) et humidité relative de 35 %
• Lorsque de la chaleur à basse température est ajoutée dans des conditions de forte humidité, les temps de
séchage peuvent être considérablement réduits. Dans ces conditions, en réduisant le temps opérationnel,
les coûts d’ensemble sont inférieurs au coût d’utilisation du ventilateur seulement.
Avec une période de récolte moyenne généralement de 30 à 40 jours, vous pouvez compter sur une chaleur
supplémentaire, et non sur la météo, pour effectuer le travail
Important
Il faudrait faire attention lors de l’utilisation d’un brûleur supplémentaire dans des conditions
d’humidité faible. Cela peut causer le séchage excessif au fond du silo.
• COMMENT SAVOIR SI MON GRAIN EST SEC ? Tableau de séchage approximatif, basé sur un système
d’aération complet :
Condition approximative
% approximatif de séchage
Idéal : jours chauds/conditions sèches
1 % par jour
Jours chauds et nuits fraîches
1/2 % par jour
Jours frais et nuits fraîches et humides
1/4 % par jour
Jours froids et nuits froides
0 % par jour
Jours chauds et nuits fraîches (chaleur
supplémentaire ajoutée)
3/4 % par jour
Important
Lors de l’ajout d’un ou deux chargements de grain à un taux d’humidité de 18 % dans le silo, il faut
supposer que le silo a une humidité moyenne de 18 % – ne pas réduire la moyenne si des
chargements ont un pourcentage plus bas.
Important
Ne pas compter le premier jour du processus de séchage; il faut 14 à 16 heures pour que le silo
égalise sa température.
CNA-1815 R6
33
7. ANNEXE
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
• LORS DU SÉCHAGE À L’AIR NATUREL OU LORS DE L’UTILISATION DE LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE,
QUAND DEVRAIS-JE ARRÊTER MON VENTILATEUR ? Lorsque les échantillons du silo montrent que le grain
est sec, arrêter le ventilateur.
• LORS DU SÉCHAGE À L’AIR NATUREL, QUE PUIS-JE FAIRE SI LA TEMPÉRATURE DE L’AIR N’ATTEINT PAS 10 °
C (50 °F)? Vous avez quelques options :
1. Il est possible de sécher le grain dans un séchoir à grain, puis le refroidir avec le ventilateur du silo pour
maximiser le débit quotidien du séchoir à grain.
2. Attendre que la température de l’air extérieur baisse entre -5 et -10 °C (23 à 14 °F), puis faire fonctionner le
ventilateur pendant 24 à 48 heures pour refroidir l’ensemble de la masse de grain à un état d’entreposage
(consulter les tableaux suivants). Une fois que les conditions de printemps retournent, reprendre le
processus de séchage à l’air naturel.
34
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
Figure 5.
CNA-1815 R6
7. ANNEXE
Tableaux de séchage du grain
35
8. GARANTIE
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
8. Garantie
À moins que cela soit expressément prévu dans la présente entente, AGI Nobleford (désigné ci-après
le Fabricant) dégage sa responsabilité de toutes les garanties, conditions et obligations expresses ou
implicites, prévues ou non par la loi, concernant la qualité des unités ou leur aptitude à un usage
quelconque.
En aucun cas, le Fabricant ne peut être tenu pour responsable de tout dommage particulier,
immatériel, indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit découlant de l’utilisation de ses
produits, et sa responsabilité ne dépassera jamais le prix de vente du produit.
Le Fabricant garantit ses produits selon les conditions suivantes :
1. Marchandises exemptes de défaut : L’unité doit être exempte de défaut de matériau et de
fabrication et elle doit fonctionner correctement, conformément aux normes industrielles,
lorsqu’elle est utilisée dans des conditions normales, sous réserve qu’elle ait été installée
correctement, ce pour une période de trois (3) ans après la date initiale d’achat.
2. La garantie ne couvre pas ce qui suit :
•
Le remplacement de pièces en cours d’entretien lorsqu’elles présentent une usure normale
découlant de l’utilisation.
•
Tout défaut imputable, en tout ou en partie, à une mauvaise utilisation ou à une installation
incorrecte.
•
Tout dommage ou défaut imputable à une réparation de l’unité en dehors des installations du
Fabricant ou de celles d’un fournisseur agréé, ou à l’installation de pièces non approuvées sur
l’unité qui, selon l’avis du Fabricant, compromettent la performance ou la fiabilité de l’unité ou
ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une négligence ou d’un accident.
•
Tout dommage imputable à un accident ou à la foudre, à une saute de puissance, à une
réduction de tension, à une fuite, à une détérioration ou un branchement à une source
d’alimentation électrique ayant une capacité nominale supérieure à celle indiquée dans les
spécifications applicables à l’unité.
3. Réparation ou remplacement : Si une pièce quelconque de l’unité est défaillante dans des
conditions d’utilisation normales pendant la période de garantie spécifiée, le Fabricant ou son
fournisseur agréé doit réparer la pièce défectueuse de l’unité ou la remplacer par une pièce neuve
ou reconditionnée en usine, le remplacement ou la réparation en question devant être effectué
sans frais de pièce ou de main-d’œuvre, F.O.B. le Fabricant.
4. Les garanties ne s’appliquent pas à un produit fabriqué par le Fabricant qui n’a pas été utilisé
conformément aux instructions publiées du Fabricant ou qui a dû être utilisé au-delà de sa capacité
nominale ou dans des conditions non prévues.
5. Le Fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications au concept ou aux spécifications à
tout moment, sans que cela entraîne une obligation conditionnelle à l’égard des acheteurs de
produits déjà vendus.
36
CNA-1815 R6
VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR CENTRIFUGE À HAUTE VITESSE SUPER-FLOW
CNA-1815 R6
8. GARANTIE
37
KEHO est une marque AGI.
AGI est l’un des principaux fournisseurs de solutions d’équipement pour les produits agricoles en vrac, notamment les semences, les engrais, les
céréales et les systèmes d’alimentation animale, et dispose d’une plate-forme croissante d’équipement et de solutions pour les installations de
transformation des aliments. AGI possède des usines au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Brésil, en Afrique du Sud, en Inde et en Italie
et distribue ses produits dans le monde entier.
215 Barons Street, Nobleford, Alberta, Canada T0L 1S0
T 800.565.2840 (États-Unis & Canada) ou 403.824.3997 │ F 403.824.3998 │ E sales@aginobleford.com
AGGROWTH.COM
aggrowthintl
©Ag Growth International Inc. 2024 │ Imprimé au Canada
If you have any comments or questions on this manual, or find an error, email us at comments@aggrowth.com.
Please include the part number listed on the cover page in your message.
">