Bedienungsanleitung | Neco Commander Control Dryer Manuel du propriétaire

Séchoir à grains à débit continuel
Guide d’Assemblage / Installation
Contrôle COMMANDER
L’INSTALLATION ET LE CÂBLAGE
DOIVENT ÊTRE RÉALISÉS SELON
LES CODES DE L’ÉLECTRICITÉ DU
CEC, DU NEC ET DE LA
RÉGLEMENTATION LOCALE
Lire ce guide avant d’uƟliser ce produit. Le non-respect
de ces instrucƟons et des mesures de sécurité peut
causer des blessures graves, la mort, ou des dommages
à la propriété. Garder ce guide pour future référence.
Numéro de pièce:
7713399-FRE-CA R01
Révision : 2017-04-11
AVERTISSEMENT : Si l'information de ce guide n'est pas
suivie exactement, un incendie ou une explosion peut se déclarer
entraînant des dégâts matériels, des blessures ou la mort.
-
-
Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres vapeurs ou
liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout
autre appareil.
— Quoi faire si vous sentez une odeur de gaz
• N’allumez aucun appareil ;
• Éteindre toutes les flammes nues ;
• Ne touchez à aucun in terrupteur ;
• Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz. Suivez les instructions du fournisseur
de gaz ;
• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur,
appelez le service des incendies.
— L’installation et les réparations doivent être
confiés à un installateur ou un réparateur qualifié
ou au fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT : Une mauvaise installation, ajustement, altération, entretien ou
maintenance peut causer des dégâts matériels, des dommages ou même la mort. Lisez
entièrement les instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance avant
d'installer ou de faire l’entretien de cet équipement.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
L'utilisation et l’entreposage de carburant et d'autres
vapeurs et liquides inflammables dans des récipients ouverts
et à proximité de cet appareil sont dangereux.
2
****VOUS AVEZ DES QUESTIONS ou BESOIN D'AIDE ?? ****
Avant d'appeler ..........
Une communication efficace avec votre distributeur local, technicien local d’entretien, ou NECO au sujet
d’une quelconque pièce d’équipement exigera de la part du client de fournir les informations de base
suivantes. La couverture de ce manuel montre le numéro de la publication et le niveau de révision dans le
coin droit au bas de la page.
Veuillez prendre le temps d'enregistrer l'information suivante pour future référence ---
Nom du distributeur local :
Téléphone :
Nom du technicien de service local :
Téléphone :
Date d'achat :
Date d'installation :
Numéro de modèle :
Type de carburant
Numéro de série :
# de Ventilateurs
Schéma de câblage électrique #
Niveau de Rév
REMARQUE : Le schéma électrique
est situé à l'intérieur de la porte
d'accès du panneau de contrôle.
RÉVISION
Nota : L’étiquette des spécifications du
séchoir est placée à l’extérieur de la
porte du panneau de commande, en
bas et à gauche.
SCHÉMA
Schéma électrique (Vue de la section titre)
Étiquette des spécifications
du séchoir
Schéma Électrique
(Vue des Titres)
3
Bienvenue chez la famille des produits NECO -Revue de l'entreprise Nebraska Engineering Company (NECO) --Depuis 1959, les équipements de NECO ont été fièrement conçus, fabriqués, et soutenus pour
des clients ici aux États-Unis et autour du monde. Cet équipement fournira des années de
service fiable et sécuritaire avec un fonctionnement et une maintenance appropriés. NECO
examine et améliore continuellement ses produits afin de vous fournir une manutention et un
traitement du grain qui soient à la fois plus sécuritaires, plus efficaces et plus rentables. Nous
souhaitons pouvoir répondre à toutes vos questions ou commentaires et envisageons de
poursuivre notre relation avec vous et aussi vous faire épargner un temps précieux et réduire
votre charge de travail.
•
•
•
•
•
Ce manuel est conçu pour assurer la sécurité de l’opérateur de cet
équipement
et des autres personnes qui entrent en contact avec cet équipement.
Gardez une copie de ce manuel dans un endroit sûr pour future référence.
Le fait de négliger de lire, de comprendre et de suivre les
instructions de ce manuel constituent un abus de l'équipement et
peuvent affecter la sécurité du personnel et la garantie du produit.
Des copies additionnelles peuvent être vues ou imprimées sur le
site Web de NECO www.necousa.com ou contacter votre
distributeur local pour vous assister.
Les traductions de ce manuel sont faites aussi exactement que
possible. Cependant, si différences interprétations de traduction se
produisent, le texte anglais aura la préséance.
•
Ce symbole utilisé pour attirer votre attention sur des instructions au
sujet de la sécurité individuelle.
•
Il est de votre responsabilité en tant que
propriétaire, opérateur, ou superviseur de savoir
quels sont les risques et de faire connaître cette
information à toutes les personnes travaillant avec
l'équipement ou qui sont dans le secteur.
•
Devenez vigilant !
NECO se réserve le droit d'apporter des changements ou des améliorations à ses produits
sans encourir des obligations envers des produits précédemment fabriqués.
4
TABLE DES MATIÈRES
***** VOUS AVEZ DES QUESTIONS ou BESOIN D'AIDE ? ***** ................... 3
Bienvenue chez la famille des produits de NECO -- .................................. 4
***** GARANTIE LIMITÉE ***** ............................................................ 7
1. SÉCURITÉ .......................................................................................................................... 8
Procédure d'arrêt d'urgence...................................................................... 10
2. ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT............................................................................... 11
3. REVUE DE L'ÉQUIPEMENT.......................................................................................... 15
Critères généraux de conception. .............................................................. 15
Section du séchoir / Échelle / Dispositions pour le transport ............ 16
Partie avant du séchoir (coté du carburant) ............................................ 18
Boite de contrôle principale ....................................................................... 19
Boite de contrôle principale - Détails du PLC .......................................... 20
Emplacement de l'interface HMI .............................................................. 21
Interface HMI - Panneau avant ................................................................ 22
HMI - Vue intérieure du modèle Commander standard......................... 23
HMI - Vue intérieure de CommandNET .................................................. 23
Partie avant du séchoir (coté courroie de ventilateur) ............................ 24
Partie arrière du séchoir (vue en dessous) ................................................ 25
Vue en dessus des options de remplissage.................................................. 26
4. PRÉPARATION DU SITE ................................................................................................ 27
Travaux en béton - Sommaire ................................................................... 27
Données de charge éolienne .............................................................. 28
Données sur le poids du séchoir ........................................................ 30
Disposition de l'espace utilitaire & Points de charge ........................ 31
Mise en place de l'alimentation en carburant .......................................... 40
Pour l'installation du séchoir au Canada : ......................................... 40
Mise en place du système électrique.......................................................... 42
5
5. MONTAGE - SYSTÈME REMPLISSAGE HAUT ........................................................... 43
Toiture avec vis de chargement horizontale ............................................. 44
Toiture avec chargement par gravité ........................................................ 50
Passerelle & Montage de la cage de sécurité ............................................. 51
6. INSTALLATION ................................................................................................................ 59
Installation du kit des pattes de support NECO ....................................... 60
Sections de stockage & de protection ........................................................ 64
7. BRANCHEMENT FINAL DU SYSTÈME ....................................................................... 74
Ajustement de la hauteur du panneau de commande .............................. 74
Branchement électrique final ..................................................................... 75
Câblage du moteur de ventilateur ...................................................... 76
Sonde thermocouple à double entrée ................................................. 77
Emplacement des interrupteurs de remplissage & bas niveau ........... 78
Branchement des interrupteurs de remplissage & bas niveau ............ 81
Branchement des sondes d'humidité .................................................. 82
Sonde de blocage de la décharge ....................................................... 84
Branchement de câblage HMI ........................................................... 85
Branchement final d'alimentation du carburant...................................... 86
Propane liquide (LP).......................................................................... 86
Gaz naturel (NG) ............................................................................... 88
Interrupteur (en option) Bac Vide Hum. & Bac Plein Sec ..................... 90
Transport(s) externe(s) ............................................................................... 91
EXEMPLE : Vis - Humide 1 & Système à air - Sec 1
EXEMPLE : Vis - Humide 1 & Humide 2 & Vis - Sec 1 .................. 92
EXEMPLE : Vis – Hum. 1 & Hum. 2 & Vis - Sec 1 & Sec 2 ........... 92
Mise en place du contrôle 'Commander'.................................................... 93
8. ANNEXE............................................................................................................................. 94
Spécifications du modèle standard ............................................................ 94
Borne de raccord du panneau de contrôle principal ................................ 95
Raccordement de câblage HMI ................................................................. 96
Transport de câblage externe..................................................................... 97
Câble de démarreurs NEMA /Démarreurs IEC /Systèmes air ........... 98
EN OPTION - Moteur non-chargé avec dispositif VFD.................... 99
6
***** GARANTIE LIMITÉE *****
Pendant une période d'un (1) an après l'expédition des marchandises par l'Acheteur au
client de l'Acheteur, NECO fournira, gratuitement, franco à bord (FOB) de l’usine NECO
située à Omaha, Nebraska, les pièces de rechange de toutes les pièces que NECO identifie
comme défectueuses en raison sa fabrication ou du matériel utilisé.
•
Cette garantie limitée ne s’adresse pas à l’usure normale des pièces encourue durant le fonctionnement
et qui doivent être remplacées périodiquement.
•
Les marchandises non fabriquées par NECO portent seulement la garantie de leur fabricant.
•
Cet engagement est pris au lieu de toute autre garantie, exprimée ou implicite, y compris la valeur
marchande et son adaptation pour un but particulier.
•
Vous devez obtenir un formulaire « d'autorité de retour » de NECO avant de retourner toute marchandise
défectueuse. Ces marchandises défectueuses doivent être retournées, fret-prépayé, à l'usine de NECO à Omaha,
Nebraska. Voyez la page de la couverture arrière de ce manuel pour l'information complète de l’adresse.
•
NECO se réserve le droit d'apporter des changements ou des améliorations aux produits et aux
marchandises sans encourir un engagement en ce qui concerne des produits fabriqués auparavant.
•
Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel, tout comme l'existence des conditions
énumérées ci-dessous, rendra cette garantie limitée nulle et non avenu :
1. Assemblage inexact.
2. Installation inexacte, y compris la puissance et le câblage.
3. Changement non autorisé du produit ou de tout composant.
4. Fonctionnement de l'unité quand des réparations sont nécessaires.
5. Utilisation de pièces non autorisées.
6. Fonctionnement effectué par des enfants ou du personnel non-entrainé.
7. Traitement de matériaux qui sont abrasifs, qui ne coulent pas librement, ou qui
sont autrement inadaptés pour un traitement avec de l'équipement agricole.
8. Abus de l'équipement ou d’un de ses composants.
9. Dommages en raison de la négligence, de l'abus, ou d’un accident.
LIMITE DE RESPONSABILITÉ
•
L'Acheteur convient que dans aucun cas NECO ne sera tenu responsable des dommages directs
s’élevant au-dessus du prix de contrat des marchandises pour lesquelles la réclamation est faite.
•
L'Acheteur convient aussi que dans aucun cas NECO ne sera tenu responsable pour la perte de
l'utilisation, le manque à gagner, ou pour tout dommage indirect, fortuit, ou consécutif de
n'importe quelle réclamation de toute sorte.
7
1. SÉCURITÉ
COMPÉTENCES DE L'UTILISATEUR
•
Toute personne qui n'a pas lu ou qui ne
comprend pas complètement toutes les
instructions sécuritaires de fonctionnement
contenues dans ce manuel, n'est pas qualifiée
pour faire fonctionner l'équipement.
•
Seules les personnes compétentes et
expérimentées devraient faire fonctionner
l'équipement de ferme. Quiconque fait fonctionner
ou effectue un travail autour d'un équipement
motorisé doit entièrement comprendre toutes les
exigences légales et contractuelles.
•
Le propriétaire / opérateur doit connaitre les
règlements à observer dans sa propre région. Par
exemple, certains règlements indiquent qu’aucune
personne âgée de moins de 16 ans ne peut
actionner des machines motorisées incluant
l'équipement agricole.
•
Les règlements en vigueur de santé et sécurité
(OSHA) stipulent que « Dès qu’une tâche est
assignée et au moins une fois l’an par la suite,
l'employeur doit instruire chaque employé sur le
fonctionnement sécuritaire et l'entretien de tout
équipement avec lequel l'employé est, ou sera
impliqué. **
•
Il faut connaitre et utiliser les procédures
appropriées de verrouillage et d’étiquetage (LOCK
OUT / TAG OUT) et connaitre les endroits d’arrêt
d’urgence de tous les services reliés à
l'équipement.
A LIRE ET
COMPRENDRE
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
•
La zone de travail est définie comme la zone
entourant l’équipement de manutention des grains.
•
Assurez-vous qu'aucun enfant ou personne non
autorisée n'entre dans la zone de travail.
•
Si une personne non-autorisée ou un enfant pénètre
dans la zone de travail, l'opérateur en service devrait
immédiatement arrêter l'équipement jusqu'à ce que
toutes les personnes non autorisées soient sorties de
façon sécuritaire de la zone de travail.
•
Avant la mise en marche et durant le
fonctionnement, assurez-vous que la zone de travail
soit propre et exempte d’outils et de débris.
GARDEZ LA ZONE PROPRE
PORTEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
INDIVIDUELLE (PPE)
•
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Utilisez un équipement de protection comme :
Protection pour les mains, bouche-oreilles, écran
pour les yeux, restriction d'espace d'équipement,
équipement de protection en cas de chute - pour
n'en mentionner que quelques uns.
NORMES ANSI ET NFPA
•
Installer tout équipement conformément aux normes
ANSI et NFPA.
** Normes fédérales américaines de santé et sécurité
au travail en agriculture [Occupational Safety & Health
Standards for Agriculture Subpart D, Section 1928.57
(a) (6).]
8
•
Suivre de façon sécuritaire toutes les
procédures de fonctionnement mentionnées
dans ce manuel.
•
Avant le démarrage, assurez-vous que tous les
écrans de sécurité et les collants
d'avertissement sont en bien place.
•
NE JAMAIS laisser l'équipement en marche sans
la présence d'un exploitant qualifié.
•
Inspecter l'équipement périodiquement et soyez
vigilant face aux bruits bizarres et aux vibrations.
SÉCURITÉ DU BAC DE REMPLISSAGE
INSPECTION DE L'ÉQUIPEMENT
•
•
FERMEZ, VERROUILLEZ, & ÉTIQUETEZ
toutes
les sources d'alimentation de l'équipement
avant
de faire une inspection, un ajustement, un
entretien, ou de la maintenance.
Inspecter l'équipement après son
assemblage, avant chaque utilisation et en
fin de saison.
COMMANDES ET VERROUILLAGES
•
Ne jamais pénétrer dans un bac ou réservoir (bin)
sans être surveillé par une autre personne.
•
N'entrez pas dans le réservoir à grains à moins
que toute la puissance branchée sur
l'équipement soit COUPÉE, VERROUILLÉE &
ÉTIQUETÉE.
•
Utilisez un harnais et une ligne de sécurité quand
vous êtes à l'intérieur du réservoir.
•
Évitez de marcher sur le grain situé près des
sorties de grain. Le grain qui s’écoule peut
emprisonner et suffoquer.
•
N'entrez pas dans un bac si le grain ne s’écoule pas
normalement du réservoir. L'humidité dans un bac à
grain peut former des pentes raides et instables, ou
des ponts comme il est indiqué sur les diagrammes
ci-dessous :
•
Bien vérifier que le commutateur de
débranchement de l'alimentation soit verrouillé
dans sa position d’arrêt (OFF). Ce
commutateur de débranchement doit être verrouillé
toutes les fois qu’un travail est effectué sur
l'équipement.
•
Inspectez toutes les pièces d’entrainement motorisé
avant d'ajouter de la puissance. Les chaînes, courroies,
etc. devraient avoir la tension appropriée ou être ajustées
avant de les mettre en marche.
•
Les moteurs électriques et les commandes
doivent être installés par un électricien qualifié. Ils
doivent répondre aux normes fixées par le ‘NFPA
STD 70’ du Code électrique national (américain)
et à tous les codes aux niveaux local et provincial.
•
GRAIN EN CROÛTE – PENTES RAIDES
Débranchez le courant avant de remettre en
place les circuits de surcharge de moteur.
GRAIN EN CROÛTE – PONTAGE
Le non-respect de ces instructions de sécurité peut causer des blessures ou la mort !!
9
Procédure d'arrêt d'urgence
Si un arrêt d’urgence du séchoir est nécessaire, il faut :
AVERTISSEMENT
•
•
•
•
Appuyez sur le bouton E-STOP et toutes les sorties du système seront
DÉBRANCHÉES (OFF) du PLC. Mais l'alimentation du courant NE SERA PAS coupée
aux panneaux de commande. Le témoin lumineux de mise en marche (ON) restera
allumé sur le Panneau de Commande principal.
Poussez le bouton E-STOP.
Fermez (OFF) le courant électrique à la déconnexion principale d’électricité.
Fermez (OFF) l'approvisionnement en carburant - d'abord, au niveau de la valve à bille principale située dans la
section inférieure du séchoir et ensuite à la source principale de carburant.
Si le problème est localisé dans une section, l'exploitant peut ouvrir les portes de nettoyage situées le plus
près du problème. L'ouverture des portes permettra au grain de s’écouler par gravité du séchoir.
Déchargement par vis rotative
OUVRIR LES VERROUS
VUE DES OUVERTURES DE NETTOYAGE
Déchargement par dragage
Tirez la goupille de verrou et tirez la poignée du
verrou vers le bas.
10
Ouvrez la trappe de nettoyage du rouleau
doseur pour vider le grain.
2. ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT
•
•
•
•
•
•
La sécurité est l'un des principaux soucis de NECO. Des étiquettes d'avertissement qui se conforment aux
normes industrielles sont fournies afin d’identifier les risques potentiels en matière de sécurité qui peuvent
causer des dommages et aussi pour VOUS SENSIBILISER DAVANTAGE AUX RISQUES.
Les propriétaires et les exploitants ont la responsabilité de veiller à ce que toutes les instructions identifiées sur
les étiquettes d'avertissement soient suivies - incluant toute utilisation suggérée d’équipement de protection
individuelle (PPE).
L'information de l’étiquette d'avertissement suivante, identifie :
1. Les risques potentiels qui sont indiqués sur l’étiquette d'avertissement.
2. L’entête ou l’identification de l’étiquette d'avertissement.
3. Le numéro de la pièce de NECO pour cette étiquette d'avertissement.
4. L'endroit de cette étiquette d'avertissement.
5. À quoi ressemble l’étiquette d'avertissement ? - Prendre note que les illustrations de l’étiquette ne sont pas
montrées à leur grandeur normale.
Si les étiquettes d'avertissement sont absentes ou deviennent de quelque façon illisible, utilisez l'information
suivante pour déterminer le numéro de pièce requis et contactez le service à la clientèle de NECO à 1-402453-6912 ou faites un appel sans frais à 1-800-367-6208 pour les remplacer.
Des étiquettes d'avertissement de rechange vous seront envoyées GRATUITEMENT
Les surfaces doivent être exemptes d’huile, de saleté et d'humidité avant d'appliquer les étiquettes
d'avertissement de rechange.
•
Identification d'étiquette d'avertissement
PIÈCE
NECO
#
QTÉ
AVERTISSEMENT - GÉNÉRAL CSA
079339
1
PARTIE AVANT DU PANNEAU DE CONTROLE - CSA
SEULEMENT
079337
1
PORTE ARRIÈRE DE LA CHAMBRE - CSA SEULEMENT
AVERTISSEMENT - GARDER
FERMÉ - CSA
1
PANNEAU D'ACCÈS AU BRULEUR - CSA SEULEMENT
1
GARDE-COURROIE DE LA SOUFFLERIE - CSA SEULEMENT
1
GARDE GAUCHE DU DOSAGE DE DÉCHARGEMENT - CSA
SEULEMENT
1
GARDE DROITE DU DOSAGE DE DÉCHARGEMENT - CSA
SEULEMENT
ENTÊTE D'ÉTIQUETTE
D'AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT - PIÈCES EN
MOUVEMENT - CSA
ENDROIT
1
GARDE-CHAINE DE LA VIS TRANSVERSALE DE COTÉ (VIS
SANS FIN SEULEMENT) - CSA SEULEMENT
1
GARDE-CHAINE DE LA VIS TRANSVERSALE ARRIÈRE (VIS
SANS FIN SEULEMENT) - CSA SEULEMENT
1
PORTES DE NETTOYAGE DE LA VIS (VIS SANS FIN
SEULEMENT) - CSA SEULEMENT
1
MOTEUR DE TRAINÉE / COUVERCLE DE BOITE À VITESSES
(TRAINÉE DE DÉCHARGE SEULEMENT) - CSA SEULEMENT
079338
11
Identification d'étiquette d'avertissement - suite
ENTÊTE D'ÉTIQUETTE
D'AVERTISSEMENT
PIÈCE
NECO
#
QTÉ
ENDROIT
AVERTISSEMENT - PIÈCES EN
MOUVEMENT - CSA
079338
DANGERS - AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX
1002301
1
PORTES DE NETTOYAGE DU ROULEAU DOSEUR (TRAINÉE
DE DÉCHARGE SEULEMENT) - CSA SEULEMENT
COTÉ DU CARBURANT DE TRANSITION
INFORMATION - IMPORTANTE
036731
1
COTÉ DU CARBURANT DE TRANSITION
1001985
1
BOITIER DE VIS TRANSVERSALE
DANGER - VIS EN ROTATION
1
VIS AU NIVEAU SUPÉRIEUR (SI PRÉSENTE)
1
COTÉ DU CARBURANT DE TRANSITION (VERRE)
1
GRILLE DE PROTECTION SUPÉRIEURE DE LA SOUFFLERIE
2
VIS DE CHARGEMENT DE TRAVERS - BOUT DE L'ARBRE
2
VIS DE CHARGEMENT DE TRAVERS - BOUT DE L'ARBRE
PORTEUR
1
SUPPORT DU MOTEUR DE DÉCHARGEMENT
1
EXTÉRIEUR DE LA GRILLE DE PROTECTION DU
VENTILATEUR
1
INTÉRIEUR DE LA GRILLE DE PROTECTION DU
VENTILATEUR
1
VERROUILLAGE DE LA BOITE DE CONTROLE DU
BRULEUR
1
VERROUILLAGE DU PANNEAU DE CONTROLE
1
BOITE DE CONTROLE INTERNE DU BRULEUR
1
INTÉRIEUR DU PANNEAU DE CONTROLE
1
PORTE ARRIÈRE DE LA CHAMBRE
1
SÉCHOIRS REMORQUÉS - À L'ARRIÈRE DE LA VOIE DE
PASSAGE
SÉCHOIRS REMORQUÉS - EN AVANT DU COTÉ DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT - PORTE
D'INSPECTION
DANGER - PIÈCES EN
MOUVEMENT ROTATIF
DANGER - POULIE EN ROTATION
1
036222
036726
035690
AVERTISSEMENT - HAUTE
TENSION
035691
DANGER - HAUTE TENSION
036725
AVERTISSEMENT - NE PAS
TOUCHER
DANGER - LIGNES
ÉLECTRIQUES (SEULEMENT
POUR LES SÉCHOIRS
REMORQUÉS)
036737
040220
1
12
REMARQUE : Les formes représentées sur les étiquettes d'avertissement sont seulement à titre de visualisation ELLES NE SONT PAS à leurs dimensions véritables.
079337 - AVERTISSEMENT_Garder fermé CSA SEULEMENT
079339 - AVERTISSEMENT_Général - CSA
SEULEMENT
079338 - AVERTISSEMENT_Pièces en
mouvement - CSA SEULEMENT
13
REMARQUE : Les formes représentées sur les étiquettes d'avertissement sont seulement à titre de
visualisation - ELLES NE SONT PAS à leurs dimensions véritables.
#1002301 - DANGER_Information diverses
#036731 - Information importante
#036222 - AVERTISSEMENT_Porte
#1001985 - DANGER_Vis en rotation
d'inspection
036726 - DANGER_Pièces en rotation
#035690 - DANGER_Poulie en rotation
14
REMARQUE : Les formes représentées sur les étiquettes d'avertissement sont seulement à titre de
visualisation - ELLES NE SONT PAS à leurs dimensions véritables.
#035691 - AVERTISSEMENT_Haute
tension
#036725 - DANGER_Haute tension
#036737 - AVERTISSEMENT_Ne pas toucher
REMARQUE : Cette étiquette de REMORQUAGE
n’est utilisée que pour certains modèles qui peuvent
être tractés de manière sécuritaire.
#040220 - DANGER_Lignes électriques
15
3. VUE D'ENSEMBLE DE L'ÉQUIPEMENT
Critères généraux de conception
REMARQUE :
La conception du séchoir est basée sur des indices de
charge - si vous souhaitez rajouter des sections à votre
séchoir dans le futur, dites-le à NECO quand vous
passerez votre commande pour qu’il soit conçu pour
vos besoins d’extension.
INFORMATION DE SECTION-ÉTAGÉE (TIER) :
• Une section étagée est un ensemble de pièces qui
forme UNE couche du séchoir (appelé aussi une
section de châssis).
• Les quatre sections principales en haut de tous les
séchoirs sont fabriquées de matériel de calibre 18.
• Les sections en-dessous de celles faites de calibre
18 seront fabriquées de matériaux plus lourds basés sur la résistance exigée par la configuration
du séchoir.
INFORMATION SUR LA SECTION DE CHASSIS :
• Une section de séchoir peut se composer de 3
à 7 sous-sections, d'un ventilateur et d'un
brûleur assemblés ensemble.
• La plus basse section du châssis est rattachée à
l'armature de séchoir et inclut la porte d'accès.
LONGUEURS STANDARDS :
• 12 pi., 16 pi., 24 pi., 32 pi.
NOMBRE TOTAL DE SECTIONS SELON LA
LONGUEUR :
• 12 pi.- min. section 4 / max. section 6
• 16 pi.- min. section 4 / max. section 14
•
24 pi.- min. section 6 / max. section 24
•
32 pi.- min. section 12 / max. section 24
# MODÈLE DE SÉCHOIR : Exemple : D 1240
• Les deux chiffres après le « D » correspondent à la
longueur du séchoir. Cet exemple représente un
séchoir de 12 pieds de long.
• Les autres chiffres « avec facteur de 10 » seraient la
capacité approximative en boisseaux de maïs. Cet
exemple est donc = (10 x 40) ou 400 boisseaux.
• Un modèle D32500 serait donc un séchoir de 32
pieds de long qui aurait une capacité
approximative de 5,000 boisseaux.
REMARQUE : Voir en ANNEXE - Spécifications
des modèles standards pour les valeurs détaillées
de leur capacité en boisseaux.
EXEMPLES D'ÉTIQUETTE DE
SPÉCIFICATION DU SÉCHOIR :
Canada*
Domestic (USA)
Fan/Dryer Unit for Use in Crop Drying
WARNING: For Outdoor Installation Only
Intended for Non-Occupied Spaces Only
For Industrial/Commercial Use
WARNING: FOR OUTDOOR INSTALLATION ONLY
Manufacturer: Nebraska Engineering Co.
Omaha, Nebraska, USA
REFER TO DRYER MANUAL FOR INSTALLATION,
OPERATION, AND TROUBLESHOOTING INSTRUCTIONS.
Model: D24240
Part / Serial No.: DRYR-1234
MANUFACTURER: NEBRASKA ENGINEERING CO.
OMAHA, NEBRASKA, USA
Voltage / Phase: 575VAC / 3
Frequency: 60Hz
Control Voltage: 120 VAC
Full Load Amps: 150
Largest Motor Amps: 25
SCCR: 15 kA
TEL: 402-453-6912 OR 800-367-6208
MODEL: D24210
PART / SERIAL NO: DRYR-1234
SUPPLY VOLTAGE: 208 / 230 VAC
PHASE: 3
FREQUENCY: 60 Hz
FULL LOAD AMPS: 210 / 190
LARGEST MOTOR AMP: 59.4 / 54
SCCR: 50 kA
CONTROL VOLTAGE: 120 VAC
Design Standard:
CSA 3.8-2014 Crop Dryer
Fuel Type: Natural Gas
Max. Inlet Supply Pressure: 30 PSI
Min. Ambient Temperature: 0°F
Max. Plenum Temperature: 250 °F
Max. Temperature Rise: 230°F
Clearance to Combustibles: 6FT
Perimeter Service Clearance: 6FT
Burner 1 Top
Min. Input Rate per Burner: 0.5 MM BTU/H
Max. Input Rate per Burner: 5.8 MM BTU/H
Burner Manifold Pressure at Min. Input: 0.02 PSI
Burner Manifold Pressure at Max. Input: 1.40 PSI
Min. Supply Pressure for Max. Input: 5.0 PSI
Burner 2 & 3
Min. Input Rate per Burner: 0.6 MM BTU/H
Max. Input Rate per Burner: 8.0 MM BTU/H
Burner Manifold Pressure at Min. Input: 0.00 PSI
Burner Manifold Pressure at Max. Input: 0.93 PSI
Min. Supply Pressure for Max. Input: 6.5 PSI
Ventilateur/Séchoir pour le séchage des récoltes
AVERTISSEMENT: Installer á l'extérieur seulement
WARNING: HEATER COMPARTMENT MUST BE
CLOSED EXCEPT WHEN SERVICING.
Pour utilisation industielle/commerciale
Nebraska Engineering Co.
Omaha, Nebraska, USA
FUEL TYPE: LP
MAXIMUM SUPPLY PRESSURE: 250 PSI
MAXIMUM INPUT RATE: 18MM BTU/H
MINIMUM INPUT RATE: 0.9MM BTU/H
MIN. SUPPLY PRESSURE FOR MAX. OUTPUT: 13 PSI
MIN. SUPPLY PRESSURE FOR MIN. OUTPUT: 2 PSI
RECOMMEND MANIFOID PRESSURE: 3 - 8 PSI
MANIFOLD PRESSURE @ MAX. INPUT: 10 PSI
MANIFOLD PRESSURE @ MIN. INPUT: 1 PSI
Modèle: D24240
CLEARANCE TO COMBUSTIBLES: 6FT (2M)
PERIMETER SERVICE CLEARANCE: 6FT (2M)
16
Section étagée de séchoir / Échelle / Disposition à la livraison
SECTIONS ÉTAGÉES DU SÉCHOIR DE 12 pi.
4 Tier
D1240
5 Tier
D1250
4
6 Tier
D1260
6
10
8
8
SECTIONS ÉTAGÉES DU SÉCHOIR DE 16 pi.
4 Tier
D1660
5 Tier
D1670
4
6 Tier
D1680
6
10
7 Tier
D1690
8 Tier
D1610
4
6
8
8
10 Tier
D16120
12 Tier
D16140
14 Tier
D16160
4
8
8
16 Tier
D16180
6
8
8
8
8
10
10
6
10
8
10
8
8
8
17
SECTIONS ÉTAGÉES DU SÉCHOIR DE 24 pi.
6 Tier
D24108
8
18
4
18
18
6
8 Tier
D24150
8
18
10 Tier
D24180
6
18
18
18
18
18
8
12 Tier
D24210
4
14 Tier
D24240
4
18
18
8
18
16 Tier
D24260
4
18
18
8
18
18
20 Tier
D24330
4
18
8
18
18
24 Tier
D24380
4
18
8
18
18
18
8
18
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14S
14S
6
8
14S
8
14S
14S
10
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
6
8
8
14S
14S
8
14S
14S
8
14S
14S
14S
14S
14S
8
8
8
8
6
8
6
18
14S
14S
8
6
14S
SECTIONS ÉTAGÉES DU SÉCHOIR DE 32 pi.
12 Tier
D32260
4
8
8
6
18
18
18
18
14S
14S
14S
14S
14S
12S
12S
12S
16 Tier
D32340
4
8
8
8
6
18
18
18
18
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
12S
12S
12S
12S
20 Tier
D32440
4
8
8
8
8
6
18
18
18
18
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
24 Tier
D32500
4
8
8
8
8
8
6
18
18
18
18
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
14S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
12S
19
ATTENTION : La compréhension des termes utilisés pour identifier les divers composants d'un système de séchoir
aidera à clarifier les instructions de ce manuel et le rendra plus facile à suivre.
PASSERELLE
SECTION DE
SÉCHOIR
(CHACUNE
POSSÈDE UN
SYSTÈME DE
SOUFFLERIE)
CAGE DE
SÉCURITÉ
SYSTÈME
D'ÉCHELLE
BOITIER DE
LA
SOUFFLERIE
PLATEFORME
NIVEAU DU
PLANCHER DE
SÉPARATION
CHAMBRE
CONDUIT DE
CARBURANT
SECTION DE
SÉCHOIR
BOITE DE
CONTROLE
PRINCIPALE
SECTIONS
REFROIDISSEMENT
OPTIONNELLES
BOITE DE CONTROLE
DU
BRULEUR
MOTEUR DE DÉCHARGEMENT
(VIS DE DÉCHARGE SEULEMENT)
ÉTIQUETTE
SPÉCIFICATI
ON SÉCHOIR
Partie avant du séchoir (du coté de la conduite de carburant)
20
REMARQUE
En appuyant sur le bouton E-STOP, toutes les sorties du
PLC seront fermées (OFF). L'alimentation NE SERA PAS
coupée aux panneaux de commande. Le témoin lumineux
de mise en marche (ON) restera allumé sur le panneau de
commande principal.
REMARQUE
Le remplacement de tout type de câblage originel du
séchoir, devra s’effectuer avec la même grosseur de
câblage originel avec la cote de température et/ou le
type équivalent.
VOYANT
LUMINEUX DE
MISE EN
MARCHE
PANNEAU AVANT
BOUTON
D'ARRET
D'URGENCE
(E-STOP)
SCHÉMAS
ÉLECTRIQUES
OUVERTURE
DE 51 mm (2
po.) POUR
DÉMARREURS
DU MOTEUR DE
VENTILATEUR
ENTRÉE
D'ALIMENTATI
ON
PRINCIPALE
VUE INTERNE
ENTRÉE D'ALIMENTATION PRINCIPALE
Boite de contrôle principale
21
RELAI
E-STOP
ALIME
NTATION
ÉLECTRI
QUE 24V
TRANSFORMATEUR
1,5 KVA
RELAIS
D'ISOLATION DE
24V
M221 MONTAGE
PLC
VOIR
PLUS DE
DÉTAILS
EN BAS
COURANT DC
M221
BASE
PRINCIPALE
M221 BATTERIE
(en arrière du
câblage)
M221 I/O ANALOGIQUE
0-10 VDC POUR SONDES
D'HUMIDITÉ & COURANT DC
M221 EXPANSION I/O
NUMÉRIQUE
ENTRÉE DE
CARTE
SD
MODBUS
COMM. A
PARTIR
DE(S)
BOITE(S)
DE
CONTROLE
DU
BRULEUR
PORT
ÉTHERNE
T
SORTIES 120V ALLANT AUX
BOBINES DE DÉMARRAGE DU
MOTEUR
Contrôle principal - Détails PLC
22
Endroit de l'interface HMI
NECO recommande fortement que l’interface HMI soit localisée à l'intérieur. S'il faut mettre l'unité à
l'extérieur et qu’elle doit subir des températures et une météo extrêmes, un kit optionnel de fenêtre avec un
réchauffeur (#059242WK) est disponible. Les photos suivantes sont montrées seulement à titre d’exemple :
NECO recommande que
l’interface de commande
HMI soit installée dans la
« ligne de visée » du
séchoir. Le câble
Ethernet devrait mesurer
300 pieds au maximum.
BOITIER HMI
Endroit de l'interface HMI
23
ÉCRAN
TOUCHE HMI
REMARQUE
En appuyant sur le bouton ESTOP, toutes les sorties du PLC
seront fermées (OFF).
L'alimentation NE SERA PAS
coupée aux panneaux de
commande. Le témoin lumineux de
mise en marche (ON) restera
allumé sur le panneau de
commande principal.
COMMADE
PRINCIPALE DU
SÉCHOIR ON /
OFF
BOUTON
D'ARRET
D'URGENCE
(E-STOP)
Boitier d'interface HMI - Panneau avant
ARRIÈRE DE
L'ÉCRAN
D'INTERFACE
HMI
Boitier d'interface HMI - Coté intérieur du panneau
avant
Boitier d'interface HMI - Panneau avant
24
Boitier d'interface HMI - Vue intérieure du modèle Commander standard
PRISE DE
CONVERSION
ÉTHERNET
(MOXA)
COMMANDE
PRINCIPALE DU
SÉCHOIR
INTERRUPTE
UR
ÉTHERNET
Boitier de l'interface HMI - Standard (N'A PAS L'OPTION CommandNET)
Interface HMI - CommandNET Vue interne
ANTENNE
PORT
D'ENTRÉE
SIGNAL
CELLULAIRE
COMMANDE
PRINCIPALE
SÉCHOIR
INTERRUPTEUR
ÉTHERNET
Interface HMI - avec option CommandNET
25
BOITIER DE
TRANSITION
LEVIER DU VOLET DE
REFROIDISSEMENT & BLOCAGE (EN BOITIER DU
BRULEUR
OPTION)
TRANSMISSION DE
DÉCHARGEMENT
BOITIER DE
LA
SOUFFLERIE
ROULEAU DE
DOSAGE
MOTEUR DC
ROULEAUX DE
DOSAGE
CHAINES
D'ENTRAINEMENT DE
ROULEAU DE DOSAGE
GRILLE
DE
PROTECTI
ON DE
COURROIE
GRILLE DE PROTECTION DU MÉCANISME
DE DÉCHARGE (MONTRÉE EN POSITION
OUVERTE)
Partie avant du séchoir (du coté du garde-courroie du ventilateur)
26
REMARQUE : La porte de la chambre (plenum) est située à l'arrière du séchoir et permet l'accès à la section
centrale de la chambre. Chaque section étagée de séchoir située AU-DESSUS DE LA PORTE DU PLENUM
est séparée par un plancher de séparation avec une porte de séparation pour accéder à la chambre. Les portes
de séparation devraient toujours être fermées lors du fonctionnement.
Le(s) plancher(s) de refroidissement et les portes offerts en option ont des buts totalement différents –
Voir le système de refroidissement du grain.
PORTE
GLISSANTE DE
SÉPARATION
(UNE PAR
PLANCHER DE
DIVISION)
PLANCHER(S) DE
REFROIDISSEME
NT (EN OPTION)
PORTE DE
BOITE A VITESSES
POUR VIS ROTATIVE
TRANSVERSALE
ARRIÈRE
PLENUM
GARDECHAÎNE
D'ENTRAÎN
EMENT
NE PAS OUVRIR
LORS DE
L’UTILISATION OU
ATTENDRE LA
VENTILATION ET LE
REFROIDISSEMENT !!
SYSTÈME DE
DÉCHARGEMENT
DE TYPE
COMMANDER
(VOIR LE SYSTÈME FINAL
DE BRANCHEMENT POUR
PLUS DE DÉTAILS)
VIS
TRANSVERSALE ARRIÈRE
PORTES DE NETTOYAGE
(MONTRÉES OUVERTES)
VIS DE
DÉCHARGEMENT
Partie arrière du séchoir (vue en dessous)
27
4. PREP. du SITE
Vue d'ensemble des - Travaux en béton
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Les caractéristiques de la fondation et de la
plaque de béton doivent être déterminées selon
les données locales. Des ancrages suffisants
pour la charge éolienne locale doivent être
installés. Consultez un ingénieur civil.
NECO recommande de toujours engager un
expert pour offrir des conseils appropriés,
compléter les formalités administratives avec
précision et veiller à ce que les procédures de
sécurité soient conformes aux codes locaux.
ATTENTION
Le poids du grain contenu dans un séchoir
NECO rempli variera de 16 tonnes à plus de
200 tonnes (impériales).
•
Il est nécessaire de soutenir le châssis du
séchoir avec des semelles de fondation de
conception et de dimension appropriées.
•
NECO recommande une assise de béton sous
le séchoir pour faciliter le nettoyage.
•
Le séchoir doit être ancré et aussi être fixé
pour faire face à la charge éolienne.
Consultez un ingénieur civil qui possède de
l’expérience sur les sols et les vents de votre
région.
•
Travailler conjointement avec votre
entrepreneur de chantier ou votre
installateur et n’hésitez pas à consulter
NECO au besoin.
28
Données de charge éolienne
•
Référez-vous au tableau de la page couverture montrant les dimensions nécessaires
pour les calculs de charge éolienne.
29
SÉCHOIR,
MODÈLE
D1240
D1250
D1260
D1660
D1670
D1680
D1690
D16106
D16120
D16140
D16160
D24108
D24150
D24180
D24210
D24240
D24260
D24330
D24380
D32260
D32340
D32440
D32500
«A»
Pi. [MÈTRES]
«B»
Pi. [MÈTRES]
«C»
Pi. [MÈTRES]
12 [3,6]
12 [3,6]
12 [3,6]
16 [4,9]
16 [4,9]
16 [4,9]
16 [4,9]
16 [4,9]
16 [4,9]
16 [4,9]
16 [4,9]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
32 [9,6]
32 [9,6]
32 [9,6]
32 [9,6]
20 [6,1]
20 [6,1]
20 [6,1]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
24 [7,3]
32 [9,8]
32 [9,8]
32 [9,8]
32 [9,8]
32 [9,8]
32 [9,8]
32 [9,8]
32 [9,8]
40 [12,2]
40 [12,2]
40 [12,2]
40 [12,2]
14,1 [4,3]
16,1 [4,9]
18,1 [5,5]
15,0 [4,6]
17,0 [5,2]
19,0 [5,8]
21,0 [6,4]
23,0 [7,0]
27,0 [8,2]
31,0 [9,4]
35,0 [10,7]
21,7 [6,6]
25,7 [7,8]
29,7 [9,1]
33,7 [10,3]
37,7 [11,5]
41,7 [12,7]
49,7 [15,1]
57,7 [17,6]
36,4 [11,1]
44,4 [13,5]
52,4 [16,0]
60,4 [18,4]
30
Données sur le poids du séchoir
•
L'information suivante peut être utilisée pour calculer le poids total du séchoir dans le but de
transférer ces chiffres aux points de charge (pattes d'ancrage, etc.) identifiés sur les pages
opposées pour déterminer la dimension appropriée des semelles en béton qui servent d’appui au
système de séchage.
MODÈLE
DE
SÉCHOIR
#
SECTIONS
ÉTAGÉES
POIDS
DU
SÉCHOIR
À VIDE
(LBS)
POIDS DU
SÉCHOIR
À VIDE
(KG)
VOLUME*
À VIDE
(BOISSEAU)
POIDS REMPLI
DE MAïS
@ 68 LBS PAR
BOISSEAU
VOLUME**
À VIDE
(MÈTRES
CUBES)
POIDS REMPLI
DE MAïS EN
TONNES
MÉTRIQUES
D1240
4
8824
4002
493
33,524
17,4
15
D1250
5
9549
4331
505
34,340
17,8
16
D1260
6
10274
4660
578
39,304
20,4
18
D1670
5
11941
5416
674
45,832
23,8
21
D1680
6
12831
5820
770
52,360
27,1
24
D1690
7
13970
6336
866
58,888
30,5
27
D16106
8
17054
7735
962
65,416
33,9
30
D16120
10
19329
8767
1155
78,540
40,7
36
D16140
12
21604
9799
1347
91,596
47,5
42
D16160
14
26405
11977
1539
104,652
54,2
47
D24108
6
20495
9296
1155
78,540
40,7
36
D24150
8
23402
10614
1443
98,124
50,8
45
D24180
10
26821
12165
1732
117,776
61,0
53
D24210
12
32187
14599
2020
137,360
71,2
62
D24240
14
36473
16543
2309
157,012
81,4
71
D24260
16
42709
19372
2597
176,596
91,5
80
D24330
20
53231
24145
3174
215,832
111,8
98
D24380
24
63753
28836
3750
255,000
132,1
116
D32260
12
41222
18697
2693
183,124
94,9
83
D32340
16
54810
24861
3463
235,484
122,0
107
D32440
20
68398
31024
4232
287,776
149,1
131
D32500
24
81986
37188
5001
340,068
176,2
154
* Mesures impériales (US) en boisseaux secs
** Le volume en mètres cubes =
(# boisseaux secs) X 0,0352
•
Les croquis suivants montrent les points de
charge du séchoir aux centres des pattes
d'ancrage standard de NECO et les appuis aux
colonnes de support.
•
Une plaque de béton (ne supportant pas de
charge) placée sous le séchoir facilite
considérablement le nettoyage - la taille minimale
recommandée est montrée en référence pour
chaque grandeur de disposition du système.
PERFORATIONS
NÉCESSAIRES
POUR DES
ANCRAGES
MAXIMUM DE 3/4
po.
DISPOSITION DES BOULONS
D'ANCRAGE POUR LE KIT DE PATTES NECO
31
Disposition des éléments utilitaires & Points de masse de la charge
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir :
D1240 / D1250 / D1260
32
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir :
D1660 / D1670 / D1680 / D1690
33
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir :
D16106 / D16120 / D16140 / D16160
34
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir
D24108
35
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir
D24150 / D24180
36
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir
D24210 / D24240 / D24260 / D24330 / D24380
37
Disposition des points de charge (pattes d'ancrage) pour les modèles de séchoir
D32260 / D32340 / D32440 / D32500
38
Remorquage d'un séchoir
Les modèles de séchoir suivants peuvent être
remorqués :
SPÉCIFICATIONS DES SÉCHOIRS REMORQUABLES
HAUTEUR
REMORQUE
(m)
POIDS
SUR
TIMON
(KG)
POIDS
REMORQU
AGE (KG)
OUI
4,1
318
4,064
D1250
NON
3,2
329
4,391
D1260
NON
3,8
340
4,717
D1670
NON
3,2
454
4,799
D1680
NON
3,8
454
5,956
D24108
NON
4,4
1,134
9,435
MODÈLE
SÉCHOIR
#
REMORQUE
avec
TOITURE
D1240
SOMMAIRE :
•
•
•
•
•
Le système de remplissage par vis horizontale ou
par un système par gravité est assemblé sur place.
La base de la section supérieure est d'une hauteur de 0,94 m (37 po.)
La largeur hors-toute allant jusqu’à l’extérieur des pneus est de 3,1 m (10 pi. 2 po.)
Les axes provisoires n'ont PAS de freins.
NECO a placé l'étiquette d'avertissement
#040220 sur les deux côtés du séchoir au sujet
du danger des lignes à haute tension.
UTILISEZ UNE
BANNIÈRE DE
CHARGE SURDIMENSIONNÉ
E
REMARQUE :
Les conditions pour le remorquage changent d’un(e) état
/ province à l'autre. Contactez le représentant de la
réglementation spécifique DOT du transport de chaque
état / province lors des déplacements - NECO ne fournit
pas, mais suggère d’utiliser ce qui suit :
• Utilisez une bannière de charge surdimensionnée «
OVER SIZE LOAD » à l'arrière.
• Utilisez quatre drapeaux rouges - 2 à l'avant et 2 à
l'arrière.
• Utilisez des feux rouges à l’arrière du séchoir.
• Les axes n'ont PAS de freins – assurez-vous que la
taille et les freins du véhicule de remorquage soient
adéquats.
• Utilisez une installation avec une chaîne de sécurité.
• Pneus de grandeur standard 15 po. X 8 po. – Jante
à 6 trous pour pneu 31 x 10.5 R15 LT. NECO ne
fournit pas de pneu de rechange.
39
UTILISEZ DES
DRAPEAUX
ROUGES
UTILISEZ
DES FEUX
ARRIÈRES
Identification des Groupes de Pièces
REMARQUE : Tous les séchoirs exigent un certain assemblage - l'information suivante est incluse pour
vous aider à organiser l’ensemble de ce travail :
•
Le niveau d'assemblage requis dépend de beaucoup de facteurs qui concernent le modèle de
séchoir et de l'équipement en option.
•
Rassembler, identifier et séparer tous les pièces et le matériel (voir le diagramme de matériel cidessous).
•
Étudiez ce manuel et plus particulièrement la section concernant la vue d'ensemble de l’équipement
pour vous familiariser avec les diverses pièces.
•
Finalement, pour réaliser un assemblage sans heurt, les pièces devraient être organisées en groupes.
Clé d'Assemblage du Matériel
CLÉ D'ASSEMBLAGE du MATÉRIEL
CLÉ
DESCRIPTION de la PIÈCE
HB
BOULON HEXAGONAL
CB
FW
LW
HN
WL
WN
BOULON DE CARROSSERIE
RONDELLE PLATE
RONDELLE DE BLOCAGE
ÉCROU HEXAGONAL
ÉCROU DE BLOCAGE À BRIDE
ÉCROU PAPILLON
REMARQUE : Sauf indication contraire, le matériel
standard d'assemblage devrait être galvanisé et de
catégorie 5. Serrez fermement tous les
raccordements.
40
Mise en place de l'alimentation en carburant
Pour l'installation du séchoir au Canada :
L'équipement sera installé selon les codes
d'installation du Gaz naturel et du Propane,
CSA B149.1 et le code d’entreposage et de
manutention du gaz propane, CSA B149.2, ou selon
les règlements provinciaux appropriés, qui doivent
être soigneusement observés dans tous les cas.
Les autorités ayant la juridiction doivent être
consultées avant que l’installation ne soit faite.
AVERTISSEMENT
NECO suggère d'engager un professionnel
pour planifier, mettre en place et brancher la
source de carburant choisie - Propane liquide ou
Gaz naturel.
Les deux type DOIVENT inclure une valve
d'arrêt d'urgence.
Aide à prévenir l’entrée de la sédimentation d'huile dans
le système de carburant en soulevant une extrémité du
réservoir à propane par rapport à l'autre extrémité,
suivant les indications de la figure 4B.
Propane liquide (LP) comme source de
carburant
Contactez votre fournisseur de gaz concernant
l'emplacement des réservoirs de carburant, ainsi que le
stockage, le transport et la manutention sécuritaires du
carburant. Le réservoir de stockage du LP doit être situé
à au moins 25 pi. [8 mètres] de toute structure. Certains
codes locaux peuvent exiger une plus grande distance.
Quand le propane est la source de carburant, le
réservoir devrait être équipé d'un robinet de vapeur et
d'un robinet de liquide. Le robinet de liquide doit avoir
une valve de fermeture pour écoulement rapide. Cette
valve arrêtera l'écoulement du propane si une ligne de
carburant se brise.
Si un réservoir converti d'ammoniac
anhydre est utilisé -Des composants de circulation du carburant
peuvent être endommagés par l'ammoniac
anhydre. Si un réservoir qui a déjà contenu de
l'ammoniac anhydre est utilisé pour le propane
LP, assurez-vous que le réservoir a été
complètement purgé de l'ammoniac anhydre.
Demandez à votre fournisseur de propane LP
comment purger votre réservoir.
L'huile qui pénètre le système de carburant du séchoir ANNULERA la
garantie des composants de circulation du carburant - installez comme
montré ci-dessous.
Valve pour
Valve pour
Huile
liqui
au séchoir
41
Mesure de la ligne d'alimentation LP
REMARQUE : Mesurez la grosseur de la ligne en fonction de la capacité maximale de votre système de séchage,
tout en considérant vos futurs plans d'amélioration.
•
•
L'ensemble de régulateur d'approvisionnement devrait être situé près du séchoir pour réduire la longueur de la
ligne d'alimentation.
Référez-vous au tableau sur les NORMES ET SPÉCIFICATIONS DU SÉCHOIR dans la section ANNEXE
pour obtenir la valeur MAXIMALE du rendement du brûleur, ensuite, choisissez un débit (légèrement plus
grand) approprié pour les conditions d'écoulement actuelles ou futures. Basé sur les besoins d'écoulement,
qui incluent une perte de pression équivalente à 1 livre par pouce carré, voir quel choix de matériel et
longueur de ligne répondent le mieux aux exigences du système :
MMBTU/ HR - Tuyau de série 80 (Incluant une perte de pression de 1 psi)
Longueur de
tuyauterie
25 mm
(1 po.)
32 mm
(1-1/4 po.)
13 mm
(1/2 po.)
19 mm
(3/4 po.)
3,1 m (10 pi.)
27.45
62.0
4,6 m (15 pi.)
22.51
50.5
6,1 m (20 pi.)
19.22
43.9
9,1 m (30 pi.)
15.92
35.6
12,2 m (40 pi.)
13.73
30.7
60.39
15,2 m (50 pi.)
12.08
27.4
53.80
18,3 m (60 pi.)
10.98
48.86
21,3 m (70 pi.)
9.88
24.7
1
23.0
24,4 m (80 pi.)
9.33
21.4
42.27
27,4 m (90 pi.)
8.78
20.3
39.53
30,5 m (100 pi.)
8.24
19.2
37.33
45,7 m (150 pi.)
6.59
15.3
30.20
61 m (200 pi.)
6.04
13.1
26.35
56.55
91,4 m (300 pi.)
10.4
20.86
45.57
121,9 m (400 pi.)
9.33
18.12
38.98
38 mm
(1-1/2 po.)
m (pi.)
45.02
59.84
Gaz naturel (LG) comme source de carburant
• Référez-vous à l'étiquette des spécifications du séchoir pour déterminer la pression minimum à l’entrée du gaz
pour obtenir la capacité maximale de gaz pour laquelle ce séchoir est indiqué.
• La grosseur de la ligne d'admission du gaz naturel pour tous les séchoirs de NECO est de 2 po.
• L'ensemble de régulateur d'approvisionnement devrait être situé près du séchoir pour réduire la longueur de la
ligne d'alimentation.
• Contactez votre fournisseur local de gaz naturel pour déterminer la taille de la ligne.
42
Mise en place de l'alimentation électrique
AVERTISSEMENT
REMARQUE
•
L'étiquette des valeurs
nominales du séchoir est
listée au panneau de
commande
l'intensité de pleine charge
requise pour le séchoir et la
tension d'entrée.
•
Référez-vous au
tableau de droite
comme
guide d'information sur les
diverses tailles de séchoirs soyez certain d'ajouter les
besoins d'ampérage
additionnels pour tout autre
équipement auxiliaire.
•
Le client est responsable de
fournir les matériaux et la main
d’œuvre pour brancher la
commande à la source
d'énergie, y compris une boîte
de disjonction avec fusibles du
bon calibre doit être placée
correctement.
•
L'alimentation du courant
électrique devra répondre aux
exigences d'ampérage pour le
service.
•
Un fil de cuivre de taille
appropriée, selon
l’ampérage requis et la
distance à parcourir, doit
être installé entre le
disjoncteur principal et
la plaque de distribution située
dans le panneau de commande
du séchoir.
•
Pour l'installation du séchoir
au Canada :
Le disjoncteur et tout le
câblage électrique doivent
être installés selon le
Code canadien de l’électricité
CSA, Partie I, C22.1
NECO recommande d’engager un expert pour
obtenir les conseils appropriés, rédiger la
documentation de façon précise, établir des
procédures sécuritaires en conformité avec les
codes locaux pour les travaux d’électricité.
SÉCHOIR,
MODÈLE
#
D1240
D1250
D1260
D1660
D1670
D1680
D1690
D16106
D16120
D16140
D16160
D16180
D24108
D24150
D24180
D24210
D24240
D24260
D24330
D24380
D32260
D32340
D32440
D32500
Service d’électricité (ampères)
** Voir la remarque plus bas
MONOPHASE
DE PUISSANCE
TRIPHASE DE
PUISSANCE
230
VAC
208
VAC
230
VAC
380
VAC
460
VAC
575
VAC
120
120
120
120
150
150
N.D.
215
260
260
330
N.D.
215
260
N.D.
360
N.D.
460
560
650
N.D.
N.D.
N.D.
N.D.
85
85
85
85
105
105
125
145
175
175
220
270
145
175
220
240
285
310
375
435
350
435
565
650
75
75
75
75
95
95
115
135
160
160
200
245
135
160
200
220
260
280
340
395
320
400
510
590
50
50
50
50
60
60
75
85
100
100
130
160
85
100
130
140
165
180
215
250
205
255
330
380
40
40
40
40
50
50
60
70
80
80
100
125
70
80
100
110
130
140
170
200
160
200
255
295
35
35
35
35
40
40
45
55
65
65
85
100
55
65
80
90
105
115
140
165
130
160
205
240
** L’ampérage du service électrique NE tient PAS compte de la charge
d’ampérage des composantes motorisées dans des conditions sèches ou
humides. Les exigences de l’équipement auxiliaire doivent être rajoutées pour
obtenir la valeur totale et précise des besoins. Référez-vous à l'étiquette des
valeurs nominales du séchoir pour déterminer les besoins réels de service
électrique pour un séchoir spécifique.
43
5. MONTAGE - SYSTÈME DE REMPLISSAGE PAR LE HAUT
TOITURE AVEC
REMPLISSAGE
PAR GRAVITÉ
ATTENTION
Le système de la prise en charge du grain
à l’entrée de la vis horizontale devrait être
situé à AU MOINS à 0,61 m (2 pi.) de
l'extrémité de la vis.
La vitesse de rotation du moteur de la
vis de chargement devra être
correctement configurée par l'électricien
de l’installation pour réaliser un
remplissage approprié - selon la position
de la prise du grain.
TOITURE
AVEC
VIS HORIZONTALE
44
Toiture avec vis horizontale
REMARQUE : De plus, référez-vous au BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE FINAL - Section de la vis
horizontale de chargement pour planifier le positionnement adéquat de l'extrémité de moteur / de la
position de la prise du grain / de l'extrémité de la sonde / de la direction de la vis rotative / etc.
DÉTAILS DU MONTAGE DE LA VIS
HORIZONTALE DE CHARGEMENT
Arbre de portée
Dimension
du séchoir
Arbre d'entrainement
Dimension de la vis sans fin
152 mm
(6 po.)
203 mm
(8 po.)
254 mm
(10 po.)
305 mm
(12 po.)
12 &16 pi.
040420
N.D.
N.D.
N.D.
24 pi.
N.D.
040419
045004
023204
203 mm
(8 po.)
254 mm (10
po.) & 305
mm (12 po.)
12 & 16 pi.
040419
N.D.
N.D.
24 pi.
N.D.
040420
045005
Dimension
du séchoir
Dimension de la vis sans fin
152 mm
(6 po.)
203 mm
(8 po.)
254 mm
(10 po.)
305 mm
(12 po.)
12 pi.
7714932
ND
ND
ND
16 pi.
7714207
7715174
N.D.
N.D.
ND
ND
7714719
ND
045462
7601513
24 pi.
152 mm
(6 po.)
Plaques d'embout
Vis horizontale
Dimension
du séchoir
Dimension de la vis sans fin
Dimension
du séchoir
12 pi.
16 pi.
45
24 pi.
Dimension de la vis sans fin
152 mm
(6 po.)
203 mm
(8 po.)
254 mm
(10 po.)
305 mm
(12 po.)
771420
2
771420
2
N.D.
N.D.
N.D.
N.D.
7714720
N.D.
N.D.
7714720
N.D.
N.D.
•
En utilisant une clé de 1/2 po. - boulonner le(s) arbre(s) de transmission, d'entraînement, et de
portée au(x) vis rotative(s) et au(x) prolongation(s) de vis rotative(s) s’il y a lieu.
AVEC VIS
ARBRE
D'ENTRAINEM
ENT
ARBRE DE
ÉC
RO
U
BOULON de 1/2 x 2 po. (6 po. &
8 po.)
BOULON DE 1/2 x 2 1/2 po.
RACCORDEMENTS D'ARBRES DE VIS SANS FIN
REMARQUE : Assurez-vous que le bout de l’arbre d’entraînement (avec la clavette) soit placé sur le même
bout du moteur.
•
•
Placez les plaques d'extrémité aux deux bouts de l’ensemble de la vis sans fin, ensuite placez les roulements
d'insertion #044756 et les flangettes #035116 aux deux extrémités.
En utilisant une clé de 3/8 po.- pré-assemblez les roulements & flangettes aux plaques d'extrémité aux deux
bouts, mais NE serrez PAS les colliers de fermeture sur les roulements tout de suite, mais attendez plus tard
durant l’assemblage.
Écrou HN 3/8 po.
Rondelle LW 3/8 po.
044756
1 1/4 po. ROULEMENT
D'INSERTION AVEC
COLLIERS DE BLOCAGE
035116
1 1/4 po. FLANGETTE
B
l
CB 3/8
PRÉ-ASSEMBLEZ LES ROULEMENTS D'INSERTION & PLAQUES D'EXTRÉMITÉ À LA
VIS SANS FIN
•
En utilisant un boulon hexagonal (HB) 1/4 x 3/4 avec une rondelle plate (LW), et un écrou de blocage à bride
(WL), boulonner les plaques d'extrémité de l’assemblage de la vis sans fin avec la toiture.
46
•
•
En utilisant un boulon HB 1/4 x 3/4, avec une rondelle LW, et un écrou WL, boulonner les jupes latérales avec la
toiture.
En utilisant un boulon HB 3/8 x 1, avec une rondelle LW, une rondelle plate de blocage (LW), et un écrou de
blocage (HN), boulonner les supports de paliers suspendus aux jupes latérales.
REMARQUE : Les jupes latérales de 12 po. ont un raccordement supplémentaire placé sous le support de palier
pour sceller l'espace contre l'écoulement de grain, etc. Les plaques de raccordement s’attachent à l'EXTÉRIEUR
des jupes latérales en utilisant des boulons 1/4 x 1 po. avec des contre-écrous whiz.
•
•
En utilisant une clé de 1/2 po. - boulonnez les moitiés de support au palier suspendu avec le support d'attache
du palier suspendu.
Déterminez la bonne grandeur du palier en bois (wood bearing) et placez-le dans les moitiés de support au palier
suspendu.
Jupe
Arbre de
portée
É
Palier
suspendu
6 po. & 8 po.- Jupes latérales
Palier
suspendu
10 po.- Jupes latérales
12 po.- Jupes latérales
Différences des jupes
ASSEMBLEZ LES JUPES LATÉRALES / LA GARDE DE L’ARBRE DE PORTÉE / LE RACCORDEMENT DU
SUPPORT DE PALIER SUSPENDU
PLAQUE DE RACCORDEMENT SUPPLÉMENTAIRE
SEULEMENT POUR VIS ROTATIVE DE 12 po.
Boulon HB 1/2 x 1 1/2 po.
2X
MOITIÉS
DE
SUPPORT
DE PALIER
SUSPEND
U
RONDE
LLE FW
1/2 po.
SUPPORT DE
PALIER
SUSPENDU &
RACCORDEMENT
DE JUPE
LATÉRALE
RONDELLE
DE
BLOCAGE
LW 1/2 po.
Rondelle LW 1/2 po.
Écrou HN 1/2 po.
BOULON HB
1/2 x 1 po.
Écrou HN 1/2 po.
PALIER EN BOIS
POUR CHAQUE
1-1/4 po. 1- 2 po.
035297 035298 035299
BOULON HB 1/4 x 3/4 po.
ÉCROU DE BLOCAGE WL 1/4
po.
DÉTAIL POUR PLAQUE DE
RACCORDEMENT
PLAQUE DE SUSPENSION / DÉTAIL POUR PALIER EN BOIS
47
Support / Raccordement de palier
suspendu
Jupe latérale
Dimension
du séchoir 6 po. & 8 po.
Dimension
d l i
10 po.
6 & 8 po.
10 po.
12 po.
16 & 24 pi.
040417
044871
045462
12 po.
12 pi.
7714933
N.D
N.D.
16 pi.
7714201
N.D
N.D.
Écran d'arbre de portée
Demi-section de support de palier
suspendu
Dimension de la vis sans fin
Dimension
du séchoir
6 po.
8 po. & 10 po. & 12 po.
12 & 16 pi.
044344
N.D.
24 pi.
N.D.
7714243
Dimension
du séchoir
16 & 24 pi.
•
•
•
Dimension de la vis sans fin
Dimension
du séchoir
152 mm
(6 po.)
Dimension
d l i
03 mm
254 mm (10
(8 po.)
po.) & 305 mm
(12 po.)
023200
045007
045007
Centrez les vis rotatives sur les paliers en bois.
Serrez bien les colliers de blocage sur les roulements d'insertion – aux deux extrémités
En utilisant un boulon HB de 1/2 x 1, une rondelle FW et un écrou WL, boulonner la garde de l’arbre
de portée exigée à la rainure du support de la vis sans fin à opposée de l’extrémité du moteur (VOIR
TABLEAU CI-DESSUS).
PLACEZ L'ASSEMBLAGE DE LA VIS SANS FIN / SERREZ LES COLLIERS DE BLOCAGE
48
•
En utilisant quatre barres filetées de 3/4 x 6 po., assemblez la plaque recouvrant la vis
horizontale et la base de montage du moteur aux jupes latérales.
(VOIR TABLEAU CI-DESSOUS)
(VOIR LE TABLEAU CI-DESSOUS)
Couvert de vis horizontale
Dimension
du séchoir
Dimension de la vis sans fin
152 mm (6
po.) & 203
mm (8 po.)
203 mm (8
po.)
254 mm
(10 po.)
305 mm
(12 po.)
12 pi.
7714934
N.D.
N.D.
N.D.
16 pi.
7714206
7714718
N.D.
N.D.
24 pi.
N.D.
7714717
7714718
ND
ND
ND
7601516
7601517
7601522
Plaque recouvrant la vis sans fin
49
152 mm
(6 po.) &
203 mm (8 po.)
254 mm
(10 po.)
305 mm
(12 po.)
040421
044872
7601552
•
•
•
•
•
•
•
•
•
En utilisant un boulon HB de 5/16 x 1 po. avec une rondelle FW, une rondelle LW, et un écrou HN,
boulonner le moteur sur la plaque de montage sur pivot.
En utilisant un boulon CB de 5/16 x 2-1/2 po. et un écrou WN, fixez la plaque de montage sur pivot du
moteur à la monture du moteur.
En utilisant une clé de 1/4 x 1/4 x 2 po. – attachez la poulie de transmission à l'arbre du moteur.
En utilisant une clé de 3/8 po.- boulonner la plaque de montage de la garde-poulie au support de la
garde de la courroie de la vis sans fin.
En utilisant une clé de 1/2 po. - attachez le support de la garde-courroie de la vis sans fin à la plaque
d'extrémité.
En utilisant une clé de 5/16 po. - boulonner la plaquette arrière de la garde-courroie à la plaque de
montage de la garde-courroie.
Assemblez les poulies et les clavettes sur les arbres de transmission et serrez les vis de réglage des
poulies.
Faites pivoter le support de moteur pour installer la courroie et ajustez les barres de 3/4 po. pour faire
un ajustement approprié de la courroie.
Attachez la garde-courroie avec des écrous papillons WN de 5/16 po.
ASSEMBLAGE DE LA GARDE-COURROIE
•
Vérifiez l'assemblage complété et assurez-vous que tous les boulons soient bien serrés et que
la garde-courroie et la garde la vis sans fin sont bien mises en place.
50
Toiture avec écoulement par gravité
•
Dans toutes les situations, utilisez un boulon HB 1/4 x 3/4 po. avec une rondelle FW et un écrou WN. Notez
que les assemblages de panneau du centre ont déjà les plaques de raccordement déjà assemblées.
•
Séchoirs de 12 pi. et 16 pi. – Cette section supérieure est déjà pré-assemblée. Ceci est tout ce qui est utilisé
pour un séchoir de 16 pi. Ajoutez cet assemblage à la section la plus élevée / section de base de la toiture.
•
Séchoir de 24 pi. – Boulonner ensemble un assemblage de panneau central & deux assemblages de coin et
ajoutez la section de 16 pi. la plus élevée qui est déjà pré-assemblée. Ajoutez l’assemblage à la section la plus
élevée / section à la base de la toiture.
•
Séchoir de 32 pi. – Boulonnez ensemble deux assemblages de panneaux du centre & deux assemblages de
coin. Au-dessus de ça, ajoutez un assemblage déjà monté de séchoir de 24 pi. et terminez avec une section de
16 pi. pré-assemblée. Ajoutez l’assemblage à la section la plus élevée / section à la base de la toiture.
REMARQUE :
LA SECTION
SUPÉRIEURE DE 12 pi.
EST VISUELLEMENT
SEMBLABLE, MAIS EN
PLUS PETIT.
4,9 m
(16 pi.)
Rempli
REMARQUE :
PLACEZ LE
COMMUTATEUR DE
REMPLISSAGE VERS
L'AVANT DU SÉCHOIR.
7,3 m (24 pi.)
Remplissage par
gravité
9,8 m (32 pi.)
Remplissage
par gravité
TOITURE AVEC REMPLISSAGE PAR GRAVITÉ - 12 pi.,16 pi., 24 pi., ou 32 pi.
51
Assemblage de Passerelle & Cage de sécurité
Faites tous les assemblages de passerelle et de cages de sécurité au
niveau du sol.
Le raccord de la cage de sécurité avec la section supérieure de l’échelle
est le seul assemblage qui devrait être fait après que la section de toiture
soit installée au dessus de l’assemblage du séchoir.
PIÈCES DE PASSERELLE (QUANTITÉ PAR LONGUEUR DE SÉCHOIR)
PIÈCE
#
DESCRIPTION DE
PIÈCE
SÉCHOIR
SÉCHOIR
SÉCHOIR
12 pi. & 16 pi.
24 pi.
32 pi.
7612502
APPUI VERTICAL (COURT)
2
4
6
7612507
APPUI VERTICAL (LONG)
2
4
6
7712538
BUTOIR - AVANT DROIT 2,7 m (106 po.)
1
1
1
7712536
BUTOIR - AVANTGAUCHE 2,7 m (106 po.)
1
1
1
7712355
BUTOIR - CENTRE 2,4 m (96 po.)
N.D.
2
4
7612973
BUTOIR – AVEC BOUT EN CHARNIÈRE
1
1
1
7612566
PANNEAU DE PLANCHER - 2,6 m (103 po.)
N.D.
1
1
7612378
PANNEAU DE PLANCHER - 2,6 m (96 po.)
N.D.
N.D.
1
7612986
PANNEAU DE PLANCHER - 2,6 m (87,96 po.)
1
N.D.
N.D.
7612974
PANNEAU DE PLANCHER - 2,6 m (80,72 po.)
N.D.
1
1
7712569
SUPPORT / RACCORD DE PLANCHER
1
2
3
7712573
SUPPORTS DE PLANCHER
3
5
7
7612976
ACCÈS DE TRAVERSE
1
1
1
035369P
CHARNIÈRE - 3 po. X 3 po.
2
2
2
7612975
PORTE D'ACCÈS À LA PLATEFORME
1
1
1
F118072
POIGNÉE
1
1
1
7712895
POUTRE DE SUPPORT D'ÉCHELLE
1
1
1
7712893
SUPPORT VERTICAUX D'ÉCHELLE
2
2
2
7712894
CONTRE-SUPPORT D'ÉCHELLE
2
2
2
7712568
BAS DE RAMPE AVANT 106 po.
2
2
2
7712567
HAUT DE RAMPE AVANT 106 po.
2
2
2
7712533
BAS DE RAMPE INTERMÉDIAIRE 96 po.
N.D.
2
4
7712394
HAUT DE RAMPE INTERMÉDIAIRE 96 po.
N.D.
2
4
7712576
CONTRE-SUPPORT DE RAMPE
2
2
2
080085
RAMPE D'EXTENSION POUR PASSAGE DE TRANSITION
2
2
2
7712583
CONTRE-SUPPORT DIAGONAL DE RAMPE - FIN
2
2
2
7612510
RACCORD DE RAMPE
N.D.
2
4
7712584
CONTRE-SUPPORT DIAGONAL DE RAMPE - COTÉ
CENTRE
PLAQUES DE CONNEXION DE L'ÉCHELLE
N.D.
4
8
2
2
2
CONTRE-SUPPORT DIAGONAL DE RAMPE - COTÉ
AVANT
N.D.
4
4
080083
7712587
52
BUTOIR, PLANCHE DE PLANCHER ET DISPOSITION DE LA RAMPE
#7712573 (3X)
#7612973
#7712538
87.96 po.
ENCOCHE
12 pi. & 16
pi. SÉCHOIRS
EMBOUTS AVEC
#7612986
#7712569
#7712536
UTILISER LES RAMPES #7712567 & #7712568
#7712355 (2X)
#7612973
#7612974
80.72 po.
ENCOCHE
SÉCHOIRS
DE 24 pi.
#7712538
#7612566
103 po.
#7712569 (2X)
EMBOUTS AVEC
#7712536
#7712573 (5X)
UTILISER LES RAMPES #7712567 & #7712568
UTILISER LES RAMPES #7712394 & #7712533
#7612973
#7712355 (4X)
#7612566
80.72 po.
ENCOCHE
SÉCHOIRS
DE 32 pi.
#7712569 (3X)
103 po.
96 po.
#7612378
#7612974
#7712573 (7X)
#7712538
EMBOUTS AVEC
#7712536
UTILISER LES RAMPES #7712567 & #7712568
UTILISER LES RAMPES #7712394 & #7712533
REMARQUE
Pour les planchers et les supports de
plancher, utilisez un boulon HB de
1/4 x 3/4 po. et un écrou WL.
53
REMARQUE : Les appuis verticaux sont montés en usine au panneau latéral de toiture.
•
•
En utilisant une clé de 1/4 po. - assemblez la pièce #7612502 de support interne vertical au montant
supérieur.
En utilisant une clé de 1/4 po. - assemblez la pièce #7612507 de support externe vertical au montant
inférieur.
APPUI SUPÉRIEUR
VERTICAL DE
PASSERELLE
7612502
SUPPORT
INTERNE (COURT)
VERTICAL DE
PASSERELLE
7612507
SUPPORT EXTERNE
(LONG) VERTICAL DE
PASSERELLE
APPUI INFÉRIEUR
VERTICAL DE
PASSERELLE
BOULON 1/4 x 3/4 po.
RONDELLE PLATE 1/4 po.
ÉCROU À BRIDE 1/4 po.
ASSEMBLEZ LES MONTANTS AUX MONTANTS VERTICAUX
REMARQUE : Placez les embouts avec encoche de ces butoirs VERS l'extrémité du séchoir où l'échelle est
située.
•
•
Utilisez une clé de 3/8 po. pour l’assemblage de butoir.
Assemblez la pièce #7712536 au butoir avant gauche de 106 po. et la pièce #7712538 au butoir avant droit de
106 po. aux montants verticaux.
BOULON 3/8 x 1 po.
7712538
BUTOIR DE
PASSERELLE
AVANT DROIT
106 po. DE
LONG
7712536
BUTOIR DE
PASSERELLE
AVANT
GAUCHE
106 po. DE LONG
BOUT AVEC
ENCOCHE
ÉCROU 3/8 po.
RONDELLE DE BLOCAGE 3/8 po.
ASSEMBLEZ LES BUTOIRS
54
•
Utilisez une clé de 3/8 po. pour compléter l’assemblage du butoir.
•
Installez la pièce #7712973 de butoir d’extrémité pour les séchoirs de 12 pi. ou de 16 pi.
•
Pour les séchoirs de 24 pi. et de 32 pi. complétez l’assemblage des butoirs latéraux restants comme il
est illustré, ensuite installez la pièce #7712973.
•
Utilisez une clé de 1/4 po. pour assembler les autres panneaux de plancher requis.
•
Assemblez les appuis de raccordement #7712569 sur la bordure de fermeture de la porte à charnière et
à chaque joint de panneau de plancher.
•
Assemblez les appuis #7712573 - un situé au bout de l’échelle du panneau avant de plancher et deux
autres à la mi-portée.
REMARQUE
Pour les planchers et les supports de
plancher, utilisez un boulon HB de
1/4 x 3/4 po. et un écrou WL.
7612973
BUTOIR
D'EXTRÉMITÉ
7712573
SUPPORTS DE PLANCHER
7712569
RACCORD DE
PLANCHER &
SUPPORT
ASSEMBLEZ LES SUPPORTS DE PLANCHER ET LES RACCORDS / SUPPORTS
55
•
•
•
Boulonnez le contre-support de la porte d'accès à la passerelle #7612976 entre le centre du butoir
d'extrémité #7612973 et le centre du support au raccordement de plancher #7712569.
Boulonnez la poignée #F118072 et les charnières #035369 à la porte d'accès de la plateforme #7612975.
Boulonnez les charnières de la porte d'accès à la plateforme au butoir d'extrémité #7612973.
7612975
PORTE D'ACCÈS
À LA
PLATEFORME
035369
CHARNIÈRE 3
po.x 3 po.
F118072
POIGNÉ
E
7712569
SUPPORT / RACCORD DE
PLANCHER DE
PASSERELLE
7612976
CONTRE-SUPPORT
D'ACCÈS À LA
PASSERELLE
7612973
BUTOIR
D'EXTRÉMITÉ
DE PASSERELLE
ASSEMBLEZ LE SYSTÈME DE PANNEAU DE PLANCHER ET DE PORTE D'ACCÈS
•
•
•
Boulonnez la poutre de support à l'échelle #7712895 aux butoirs et à la section de plancher à l'avant.
Ajoutez les pattes de soutien de l'échelle #7712893 à la poutre de soutien. Soyez sûr d'utiliser le trou à la
position inférieure pour boulonner À LA FOIS les pattes de soutien et les contre-supports #7712894.
Enlevez les deux boulons du rebord de la section supérieure / bord de toiture, placés directement en dessous
des pattes de soutien de l’échelle. Placez les pattes de soutien de sorte que les trous à la base s’alignent avec
les deux boulons qui ont été enlevés et réinstallez les deux boulons dans les trous à la base des deux contresupports.
7712895
SUPPORT
POUTRE
LE TROU DU
HAUT N'EST PAS
UTILISÉ
UTILISEZ LES
TROUS DU BAS
POUR LA
POUTRE & LE
CONTRESUPPORT
7712893
APPUI
VERTICAL
7712894
CONTRESUPPO
RT
ASSEMBLEZ LE SYSTÈME DE SUPPORT DE L'ÉCHELLE
56
•
•
•
Utilisez des boulons de 3/8 x 1 po. avec des rondelles plates et des écrous à bride.
Référez-vous à la « DISPOSITION DU BUTOIR, DE LA PLANCHE DE PLANCHER ET DE LA RAMPE » et
assemblez les rampes supérieures et inférieures aux appuis verticaux.
Boulonnez les montants verticaux de prolongation de l'échelle #080085 aux butoirs et aux rampes.
RAMPE(S)
É
RAMPE(S)
É
080085
PROLONGEMEN
T D'ÉCHELLE
ASSEMBLEZ LES RAMPES & PROLONGEMENTS D'ÉCHELLE
•
•
•
En utilisant une clé de 3/8 po.
7712896
- boulonner les contreCONTRE-SUPPORT
supports de la rampe
LATÉRAL
(VOIR LA NOTE
#7712576 et
SPÉCIALE)
les contre-supports en
diagonale et d'extrémités
#7712583 aux montants
intérieurs et extérieurs des
extrémités.
En utilisant une clé de 1/4 po. boulonner le raccord de rampe
#7612510 sur le dessous des
rampes supérieures – là où deux
rampes supérieures se
raboutent.
7712576 CONTRE-SUPPORT DE
RAMPE
7712583
CONTRESUPPORT DIAG.
TERMINAL
7612510
RACCORD
DE RAMPE
REMARQUE : SEULEMENT POUR
TOITURE AVEC STYLE DE
REMPLISSAGE PAR GRAVITÉ
-- En utilisant un boulon HB
1/4 po. x 3/4 po. et un
écrou à bride WL, installez
les contre-supports
latéraux #7712896 entre
la partie intérieure de la rampe
ASSEMBLEZ LES RAILS D'EXTRÉMITÉ
supérieure, en réutilisant les boulons
existants, et les rebords superposés
dans le réservoir de remplissage par
gravité.
57
REMARQUE : Les contre-supports latéraux en diagonale #7712584, vont SEULEMENT sur les sections de 96 po.
de longueur. Sur les séchoirs de 24 pi., ils sont situés à l'extrémité de la section de 96 po. vis-à-vis le bout de
l'échelle. Sur les séchoirs de 32 pi., ils sont situés au centre et au bout de la section de 96 po. Les contre-supports
latéraux en diagonale #7712587, vont sur les sections de départ de 103 po. de tous les séchoirs.
•
En utilisant une clé de 3/8 po. boulonnez les contre-supports latéraux en diagonale #7712584 aux montants
intérieurs et extérieurs.
7712584
CONTRE-SUPPORT LATÉRAL- DIAG & MILIEU
ASSEMBLEZ LES CONTRE-SUPPORT LATÉRAUX PLACÉS EN DIAGONAL (EXEMPLE
ILLUSTRÉ D'UN SÉCHOIR DE 24 po.)
•
En utilisant une clé de 3/8 po.- boulonnez les prolongements d'échelle #080083 à la partie inférieure des plaques de
connexion d'échelle #080085.
•
Ces plaques de connexion s’attacheront en haut du système d'échelle à l'aide des agrafes d'échelle #088028 avec une clé
de 3/8 po. APRÈS QUE LE COTÉ DU HAUT SOIT INSTALLÉ.
080085
PROLONGEME
NT D'ÉCHELLE
080083
CONNECTION DE
PROLONGEMENT
D'ÉCHELLE
ASSEMBLEZ LES PLAQUES DE CONNECTION SUR LE PROLONGEMENT D'ÉCHELLE
58
Assemblage de la cage de sécurité
Séchoirs avec toiture & système de passerelle
•
Utilisez le kit #7714610 de cage de sécurité avec la boite de quincaillerie #7714611.
#7714609
#7714606
#7714608
#7714607
#7714610 CAGE POUR TOITURE AVEC PASSERELLE
59
6. INSTALLATION
Positionnez la section inférieure de séchoir à l'endroit voulu
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de soutenir l'ensemble de la
section étagée inférieure du séchoir en la
suspendant à une grue ou en la reposant sur
des blocs avant d'installer TOUTE patte.
60
Installez le Kit de pattes NECO
Modèles de pattes et leur localisation :
•
•
•
Les pattes latérales « A » sont placées autour du périmètre extérieur et intérieur du séchoir.
La/les patte(s) centrale(s) « B » est placée dans la zone où le timon se rattache au châssis du
séchoir et se consiste d’une patte simple ou double – selon le poids du séchoir et les exigences de
charge du séchoir.
Les pattes de colonne « C » (au besoin) sont utilisées aux endroits où un appui de colonne est
nécessaire pour les plateformes.
PATTES « A »
EXTERNES ET
INTERNES
PATTE(S)
CENTRALE(S) « B »
AVERTISSEMENT
Serrez à la clé dynamométrique toutes les
fixations à leurs valeurs appropriées -Boulons de 1/2 po. de catégorie 5 – serrez à un
couple de 65 lb-pi.
Boulons de 5/8 po. de catégorie 5 – serrez à un
couple de 135 lb-pi.
61
PATTES DE
COLONNE « C »
AVERTISSEMENT
UTILISEZ DES CALES AU
BESOIN
Soyez sûr de serrer, correctement à la clé
dynamométrique, toutes les pattes au fur
et à mesure qu’elles sont installées - puis,
vérifiez à nouveau le couple du serrage à
la fin du montage.
Pattes extérieures & Pattes intérieures
•
•
Une fois que la section inférieure du séchoir
est suspendue à une grue ou repose sur des
blocs : boulonnez seulement les pattes
latérales extérieures « A » autour du
périmètre extérieur du châssis.
Une fois que les pattes latérales « A » sont
montées autour du périmètre extérieur, montez
les pattes latérales intérieures « A » dans leurs
positions à l’intérieur du châssis.
BOULON 5/8 X 1
ÉCROU WL 5/8 po.
RONDELLE FW 5/8
FIXATION DE PATTE LATÉRALE
ARRANGEMENT DES PIÈCES DE PATTE
LATÉRALE AU CHASSIS
PATTES LATÉRALES (EXTERNES & INTERNES)
ATTENTION - Utilisez les boulons 5/8 x 1 1/2 po. avec leurs
rondelles plates et écrous de blocage à bride
Hauteur
No. de pièce
62
Longueur
pouces
mm
pouces
mm
045354
48
1220
65-3/8
1661
7714575
60
1524
77-3/8
1965
Patte(s) centrale(s) - Simple ou Double
SUPPORT CENTRAL- PATTE DOUBLE
ATTENTION - Utilisez les boulons 1/2 x 1 1/2 po. avec leurs
rondelles plates et écrous
Les séchoirs à sept sections ou moins utilisent des
pattes uniques du modèle « B » au lieu des pattes
intérieures latérales du modèle « A ». Utilisez la
quincaillerie de ½ po. x 1½ po :
No.
de
Hauteur
Longueur
pouces
mm
pouces
mm
045555
48
1220
65-3/8
1661
7714576
60
1524
77-3/8
1965
Pattes de support de colonne (Plateforme)
Seuls les séchoirs ayant plus d'une section utilisent
les pattes de soutien de colonne de modèle « C ».
Boulonnez la patte de soutien de colonne à la
poutre en I située sur le timon du séchoir en utilisant
la quincaillerie de ½ po. x 1½ po.
B
SUPPORT CENTRAL- PATTE SIMPLE
SUPPORT CENTRAL- PATTE SIMPLE
ATTENTION - Utilisez les boulons 1/2 x 1 1/2 po. avec leurs
rondelles plates et écrous
Hauteur
Longueur
No. de
pièce
pouces
mm
pouces
mm
7712724
48
1220
65-3/8
1661
7712722
60
1524
77-3/8
1965
Les séchoirs ayant plus de sept sections utiliseront le
modèle de patte double « B » pour les pattes
intérieures en avant et utiliseront le modèle de patte «
A » pour le reste des pattes intérieures. Utilisez la
quincaillerie de ½ po. x 1½ po :
B
PATTES DE SUPPORT DE COLONNES (PLATEFORME
PATTES DE SUPPORT DE PLATEFORME
ATTENTION - Utilisez les boulons 1/2 x 1 1/2 po. avec leurs
rondelles plates et écrous
Hauteur
No. de pièce
SUPPORT CENTRAL- PATTE DOUBLE
63
Longueur
pouces
mm
pouces
mm
7712905
48
1220
65-3/8
1661
7712918
60
1524
77-3/8
1965
Ancrez la section inférieure à la plaque de béton / fondation
•
•
Installez les ancrages sur chaque patte de séchoir selon les recommandations du fabricant d'ancrage.
Quelque soit la méthode utilisée, faites un double-check et vérifiez que l'assemblage soit monté
correctement - assurez-vous que les ancrages soient installés correctement et sont bien
sécurisés.
Vérifiez que tous les ancrages soient bien serrés et soient correctement
installés selon les spécifications du fabricant d'ancrage.
64
Empilez et Sécurisez les Sections Étagées
AVERTISSEMENT
N'empilez AUCUNE section additionnelle sur la section
inférieure à moins qu'elle ne soit déjà solidement fixée sur la
fondation.
REMARQUE : Tous les modèles de systèmes de remplissage, y compris la passerelle et/ou la cage
de sécurité, doivent être complètement assemblés au niveau du sol et être soulevés en position et
ensuite être fixés solidement.
SOMMAIRE
•
•
•
•
•
Référez-vous à l'ANNEXE - configurations de la disposition du séchoir pour obtenir plus de
détails sur les sections et l’ordre d’empilage des sections.
Selon la configuration du modèle de séchoir, certaines pièces sont installées à l'usine et
certaines pièces exigent une installation durant le montage des sections.
ORDRE DU MONTAGE - Si votre séchoir a plusieurs section, assurez-vous que l’ordre de montage
des sections soit approprié. La section de séchoir avec un jeu de cordons portant la marque « 1 »
est le cordon le plus long et cette section étagée devrait être la plus élevée des sections et serait la
plus éloignée du panneau de commande. Disposez les autres de la même façon – le jeu de cordons
portant la marque « 2 » appartient à la prochaine section étagée de séchoir vers le bas et ainsi de
suite.
SÉCHOIRS À COMBUSTION DE PROPANE LIQUIDE (LP) : Faites attention aux bobines du
vaporisateur LP en empilant les sections - elles dépassent un peu vers le haut et peuvent être
endommagées !!!
COLONNES DE SOUTIEN DE PLATEFORME : Ces colonnes sont expédiées pré-câblées aux
plateformes et doivent être montées sur la partie inférieure des angles de support de la plateforme
avant d'ajouter la prochaine section de séchoir.
SECTION
ÉTAGÉE
SUIVANTE
SECTION
du BAS
COLONNES DE
SOUTIEN DE
PLATEFORME
65
Enlevez les oreilles de levage des plaques supérieures
•
•
•
Après le placement d'une section de séchoir et avant d'empiler la prochaine section, enlevez toutes
les oreilles de levage #7714349 des plaques supérieures situées sur les coins de la dernière section
empilée.
Si celles-ci sont laissées en place, les prochains rebords de bride des sections ne se placeront pas
correctement.
TOUS les goussets de support de coins qui sont montés en usine DOIVENT RESTER ATTACHÉS.
7714349
Coin de
Support
Goussets
Installez des espaceurs aux bouts des panneaux de la chambre d’air
•
Placez un espaceur de bout de panneau de la chambre d’air #040143 quand l'installation requiert
que deux bouts de panneaux QUELCONQUES se rejoignent. Position montrée et fixée quand les
rebords extérieurs de la bride sont boulonnés ensemble.
INSTALLEZ DES ESPACEURS ENTRE LESPANNEAUX D'EXTRÉMITÉ DE CHAMBRE D’AIR
66
Installez les bandes de remplissage de transition / chambre
•
•
Quand le rebord de transition est au niveau
de la section supérieure du séchoir ET que la
prochaine section à empiler possède un
panneau d'extrémité de chambre, utilisez
une bande de remplissage #7714828 de
transition / chambre pour fixer le dessus de
la transition au rebord en-dessous du
panneau d’extrémité de chambre à empiler.
Utilisez un boulon HB de 1/4 x 3/4 po. avec
une rondelle plate FW et un écrou à bride WL
pour fixer la bande aux deux bordures.
Installez les colonnes de soutien de
plateforme
•
•
•
•
SAUTEZ à la prochaine étape si le séchoir
n'a PAS de plateformes multiples.
La colonne INFÉRIEURE de soutien est montée
directement à la poutre. Toutes les sections
SUPÉRIEURES utilisent des supports de
colonnes SUPÉRIEURS et leur montage en
utilisant
des supports d’angles #044510.
Les supports d’angles de colonne de
soutien sont montés en usine et les
supports de colonnes pour cette section
sont rattachés à la plateforme lors de
l'expédition.
Transition / chambre
Bandes de
sus de la transition
INSTALLEZ LA BANDE DE TRANSITION / CHAMBRE
EXIGENCES POUR LA DIMENSION DU SUPPORT DE COLONNE
LOCALISATION &
PORTÉE DE LA
SECTION
# PIÈCE DE
COLONNE
LONGUEUR DE LA
COLONNE
(RÉFÉRENCE)
69 - 7/8 po.
INFÉRIEURE - SECTION 3
7712914
SUPÉRIEURE - SECTION 3
7715019
68 - 3/16 po.
INFÉRIEURE - SECTION 4
7712912
SUPÉRIEURE - SECTION 4
044516
93 - 7/8 po.
92 - 3/16 po.
INFÉRIEURE - SECTION 5
7712910
117 - 7/8 po.
SUPÉRIEURE - SECTION 5
040117
116 - 3/16 po.
INFÉRIEURE - SECTION 6
7712916
141 - 7/8 po.
SUPÉRIEURE - SECTION 6
7714832
140 - 3/16 po.
ATTENTION - Les supports de colonnes
doivent être en position AVANT l'installation
de la prochaine section de séchoir.
SUPPORT D'ANGLE
#044510
SUPPORT DE
COLONNE INFÉRIEURE
UTILISEZ LES
BOULONS 1/2 x 11/2 po. & LEUR
QUINCAILLERIE
UTILISEZ LES
BOULONS 1/2 x 51/2 po. & LEUR
QUINCAILLERIE
INFÉRIEURE
SEULEMENT
COLONNE INFÉRIEURE AVEC BRIDE SOUDÉE
COLONNE SUPÉRIEURE AVEC SUPPORT D'ANGLE
Soulevez la prochaine section et abaissez-la en position
•
•
•
RÉDUISEZ AU MINIMUM les angles de sangles ou utilisez un système d’écartement pour soulever les
sections.
Utilisez les supports de colonnes pour vous guider et abaissez la section dans sa position initiale.
Assurez-vous que les rebords de bride qui s’abaissent recouvrent bien toutes les surfaces.
UTILISEZ UN
SYSTÈME
D’ÉCARTEMENT
CORDE DE
GUIDAGE
•
Enlignez les rebords de bride et fixez les quatre coins, d'abord pour assurer que la position soit maintenue –
ensuite assurez-vous que tous les boulons soient présents et bien serrés.
RACCORDEMENT INTERNE ET EXTERNE DU REBORD DE RECOUVREMENT
AVERTISSEMENT
N'enlevez PAS le support de la grue de levage à la charge jusqu'à
ce que tout l’assemblage / l’installation pour cette section soit
complété.
UN POINÇON D'ALIGNEMENT
AIDE À CENTRER LES TROUS
66
Sécurisez les supports de colonne de la plateforme
•
En utilisant une clé et des boulons de 1/2 po. x 5-1/2 po. sécurisez les supports de colonnes aux
languettes de soutien #044304 rattachées au support tubulaire transversal.
SUPPORT
TUBULAIRE
TRANSVERSAL
SÉCURISEZ LES PATTES DE SUPPORT SITUÉES DESSUS LA PLATEFORME
Installez des contre-supports au châssis de la section
•
Positionnez et boulonnez un contre-support de châssis de section #7711498 sous les rebords de bride
extérieurs et intérieurs superposés, centré directement sous tous les raccordements de section étagée.
Faites TOUS les contre-supports extérieurs en premier.
REMARQUE : Sur le modèle D24108 expédié en plusieurs sections (NON assemblées et remorquées), un plancher
de séparation sera installé dans la chambre - le plancher de séparation fournit l'appui nécessaire, pour que les
contre-supports INTÉRIEURS du châssis de la section ne soient pas nécessaires SEULEMENT à ce niveau.
ATTENTION
Boulon 1/4 x 3/4 po.
Notez bien l'orientation
des plaques de
raccordement
Rondelle plate 1/4 po.
7711498
Contre-support du châssis
Écrou de blocage Whiz 1/4 po.
RACCORD DE CONTRE-SUPPORT DU CHASSIS
67
Attachez les contre-supports
CONTRE-SUPPORT
TRANSVERSAL
PLAQUES DE
RACCORDEMENT
INTÉRIEURES
ATTACHEZ LES CONTRE-SUPPORTS TRANSVERSAUX DU CHASSIS
•
L'installation des contre-supports n'est PAS réalisée si CE niveau de section a un plancher de
séparation ou un plancher de refroidissement. Si l'une ou l'autre de ces structures de plancher fournit la
stabilité transversale nécessaire - sautez à la prochaine étape.
•
En utilisant une clé de 1/4 po. - attachez les contre-supports #044074 à tous les (ou presque) endroits
où il y a un raccordement de plaque.
68
Enlèvement optionnel des contre-supports de plateforme/ Oreilles de levage
REMARQUE : Les articles suivants peuvent être enlevés APRÈS qu’une section de séchoir a été
empilée
et sécurisée.
• Soyez sûr de remplacer tout matériel enlevé si ce dernier est enlevé.
Oreilles de levage**
Contre-supports de
plateforme**
Oreilles de levage des plaques
supérieures*
**L'enlèvement est optionnel
*Doivent être enlevées avant
d'empiler la prochaine section de
séchoir.
Attachez les unités d'échelle
SOMMAIRE
•
NECO installe la plupart des supports de fixation d'échelle et des sections d'échelle. Certains
supports de fixation d'échelle et des échelles auront besoin d’être installés sur le terrain.
•
Voir la section de séchoir / d’échelle / dispositions d'expédition pour obtenir de l'information sur
l'attachement des supports de fixation d'échelle avec les longueurs d'échelle appropriées.
•
Les unités d’échelle de 10 pi. (#040370), de 8 pi. (#040369) et de 6 pi. (#7618354) incluent deux
supports de fixation avec chaque unité. L’unité de 4 pi. (#044117) inclut un support d’échelle et elle
n’est utilisée que pour la section la plus élevée du système d'échelle et elle doit toujours être installée.
•
Notez que les supports de fixation d'échelle NE peuvent PAS être au même endroit que les plaques
de raccordement d'échelle – c.-à-d. là où deux unités d’échelle se rencontrent.
•
L’unité d’échelle la plus élevée (10, 8, 6, ou 4 pi.) se rattache à la plaque de raccordement
d'échelle #088083 de la cage de sécurité.
69
REMARQUE : Pour des séchoirs avec un système de toiture et de passerelle, une distance de 6 po.
devra être maintenue à partir du bord de la section de séchoir jusqu’au bord du support d’échelle
#080022 ou bien les supports d'attache d'échelle #080083 ne se placeront pas correctement.
•
Si possible, les supports d'attache d’échelle devraient être placés contre le « rebord » d'une section
de séchoir pour fournir un bon alignement et pour ajouter de la stabilité.
REMARQUE : Les supports d'attache d'échelle sont placées au-dessus ou en-dessous de n'importe quel
raccordement d’unités d’échelle et NE peuvent PAS être situés au même niveau ou position que les
raccords entre les unités d'échelle.
Percez des
trous de 3/8
po. (10
mm).
6 po. (152mm)
TRANSFÉREZ LES PERFORATIONS AUX SUPPORTS DE MONTAGE D'ÉCHELLE
•
Reliez les unités d'échelle à chaque support de montage en utilisant deux agrafes d'échelle #088028
par support.
3/8 po.RONDELLE
PLATE
3/8 po. RONDELLE
DE BLOCAGE
3/ po. ÉCROU
6 po. (152mm)
DE L'EXTÉRIEUR
DE LA SECTION
3/8 po.RONDELLE
PLATE
3/8 po. RONDELLE DE
BLOCAGE
3/ po. ÉCROU
3/8 x 1 po. BOULON
(3X)
3/8 po.RONDELLE
PLATE
3/8 x 1 1/2 po. BOULON DE
CARROSSERIE
#080022
SUPPORT
D'ÉCHELLE
#088028 AGRAFE D'ÉCHELLE
(2 PAR SUPPORT D'ÉCHELLE)
BOULONNEZ SUR ÉCHELLE
70
•
Entre les unités d'échelle, placez un raccordement d'échelle #088029 sur chaque patte d'échelle
comme illustré de sorte que les deux unités soient alignées et solidement boulonnées ensemble.
BOULONNEZ LES UNITÉS D'ÉCHELLE ENSEMBLE AVEC UN RACCORD D'ÉCHELLE
Installez la section de remplissage du haut
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d'utiliser des barres d'écartement ou
moyens semblables pour soulever correctement
l'unité. Le composant principal de levage devrait être
vertical - n'utilisez pas des angles aigus au niveau
des sangles !!
L'assemblage du dessus de la section de
remplissage qui est relié à la section la plus élevée
doit être réalisé au niveau du sol.
• Assurez-vous que l’assemblage du système
du dessus soit complété à ce niveau avant
d’aller plus loin.
• Vérifiez si les oreilles de levage des plaques
supérieures #7714349 ont bien été enlevées
de la section qui est entrain d’être empilée.
• Soulevez la section de remplissage du
dessus complétée comme un ensemble
complet - utilisez des lignes de guidage pour
aider au positionnement.
SOULEVEZ LA SECTION ASSEMBLÉE DE
REMPLISSAGE DU DESSUS
Vérifiez si les supports d’attache de l'échelle de la
cage de sécurité #080083 ou de la dernière unité
d'échelle s’alignent bien avec les autres unités
d’échelle.
•
Installez la section de remplissage du
dessus dans sa position finale et fixez-la
bien tout autour.
INSTALLEZ DANS SA POSITION FINALE ET BIEN FIXER
71
REMARQUE :
•
Dans la plupart des cas, la partie d'échelle qui est
la plus élevée est déjà rattachée aux supports
d'attache de la cage de sécurité. Si c'est le cas,
utilisez deux raccords d'échelle pour sécuriser les
deux parties d'échelle ensemble.
FINISSEZ LA CONNECTION D'ÉCHELLE
Installez le support du logo de NECO
ATTENTION :
• Installez le support du logo de NECO (1-169876) de sorte qu'il puisse être vu d'une route principale si
cela est possible.
• Le support d’attache a quatre languettes de montage avec des trous qui s’aligneront avec les boulons
de fixation de la section de séchoir concernée.
• Enlevez les quatre ensembles de matériel de rebord de section, positionnez le support d’attache
et replacez les quatre ensembles de matériel pour bien fixer le support de montage du logo.
Voir la photo ci-dessous comme exemple de support d’attache du logo :
72
7. BRANCHEMENT FINAL DU SYSTÈME
Ajustez la hauteur de la boite de contrôle
AVERTISSEMENT
Soutenez le poids de la boîte de commande principale avec un
chariot élévateur ou d'autres moyens sécuritaires pour en
ajuster la hauteur.
•
•
•
Desserrez les attaches qui retiennent le panneau de commande en place.
Les rails verticaux de guidage peuvent également être ajustés vers le haut ou vers le bas.
Ajustez le panneau de commande à une hauteur confortable pour l'opérateur et fixez-le en position.
AUTRES
TROUS DE
MONTAGE
PERFORATION
DE 2 po. POUR
L'ENTRÉE
ÉLECTRIQUE
PRINCIPALE
73
Branchement électrique
final
NECO recommande d’engager un expert
pour obtenir les conseils appropriés, rédiger
les demandes et la documentation de
façon précises, établir des procédures
sécuritaires en conformité avec les codes
Pour l'installation des séchoirs au Canada :
Le débranchement électrique et tout le câblage
seront installés en suivant le Code électrique
canadien, partie I, CSA C22.1
locaux pour les travaux d’électricité.
•
•
•
•
Le client est responsable de fournir les matériaux et la main d’œuvre pour le câblage du système de
séchage.
Un boitier de débranchement avec disjoncteurs de classe appropriée doit être mis en place AVANT
que les raccordements finaux soient effectués avec la boîte de commande du séchoir et tout le
personnel devrait en connaître l'endroit et savoir comment l'actionner.
En raison des diverses configurations possibles, le courant électrique au panneau de commande
principal est installé par l'entrepreneur électricien selon les conditions d'ampérage identifiées sur le
tag de la porte d’accès à la boîte de commande, située dans le coin en bas et à gauche. De plus,
consultez le chapitre sur la « PRÉPARATION DE SITE » au besoin.
Voir l'image de la page précédente pour l'endroit de l’entrée de courant principale sur le panneau de
commande.
BRANCHEMENTS
PRINCIPAUX
EXEMPLE
CABLAGE
TRIPHASÉ
D'ENTRÉE
AUX
BORNES DE
JONCTION
& MISE À LA
TERRE
74
Câblage du moteur de ventilateur
REMARQUE : Le ventilateur #1 est toujours celui qui est le plus élevé.
Câblage monophasé (1P) :
• Connectez les câbles T1 et le T2 au bas
du/des démarreur(s) respectif(s). Notez que les
boucles T3 en position basse-moyenne
soutiennent la position en haut à droite pour
fournir la rétroaction interne dans le système
de commande.
• Connectez le fil de masse vert à la
borne de mise à la terre dans le boîtier
de commande.
Câblage triphasé (3P) :
• Connectez les T1, T2 et T3 en bas des
démarreurs respectifs.
• Connectez le fil de masse vert à la
borne de mise à la terre dans le boîtier
de commande.
TRIPHASÉ
MONOPHASÉ
L1
L2
L1 L2 L3
L3
DÉMARREUR DU MOTEUR
DÉMARREUR DU
MONOPHASÉ (1P)
MOTEUR TRIPHASÉ
(3P)
T3
T1
T1
T2
T3
T2
VENTILATEUR # DÉMARREUR DU MOTEUR
VENTILATEUR # DÉMARREUR DU MOTEUR
75
Sonde thermocouple à double entrée
•
La double sonde thermocouple est montée en usine pour chaque section étagée de séchoir et
elle est utilisée pour le contrôle de température et celui de la température haute limite dans
chaque section étagée du séchoir.
Double sonde
thermocouple
DOUBLE SONDE THERMOCOUPLE
Câbles de boite du bruleur*
•
Les câbles gris et jaunes et les jonctions en T
sont utilisés pour relier les boîtes de brûleur
entre elles et au panneau électrique principal.
•
Connectez directement le câble gris à la
boîte de brûleur supérieure (n'installez
pas de jonction en T à la boite du brûleur
supérieur).
GRIS
JONCTION DE COMMUNICATION
EN T
GRIS
CABLE DE COMMUNICATION
* Situé dans la caisse du séchoir.
JAUNE
JONCTION DU BRULEUR
EN T
JAUNE
CABLE DU
BRULEUR
CONNEXIONS DE LA BOITE DU BRULEUR
76
Localisation de l’interrupteur de remplissage et de l’interrupteur de bas niveau
•
L'endroit d'installation des interrupteurs de remplissage et de bas niveau dépend du type
de remplissage de la prise d'approvisionnement en grain.
•
Les diverses positions d'installation sont faites en usine et sont couvertes par une plaque de
recouvrement #059166.
•
Déterminez la bonne position de l’interrupteur selon la configuration de l’équipement, installez les
interrupteurs et reliez le câblage comme indiqué.
TOITURE AVEC SYSTÈME DE REMPLISSAGE PAR GRAVITÉ
Les systèmes de remplissage par gravité avec une prise centrale du grain - le système de
chargement de la vis sans fin doit correspondre à cet endroit.
LES POSITIONS SUIVANTES DEVRAIENT RESTER COUVERTES -1.
2.
3.
LES POSITIONS RONDES DES PANNEAUX DE TOIT AVEC LES EXTRÉMITÉS EN ANGLE.
LES POSITIONS RONDES ET CARRÉES DES PANNEAUX D'EXTRÉMITÉ DE LA SECTION ÉTAGÉE
SUPÉRIEURE.
AU TOTAL, 4 POSITIONS RONDES et 2 POSITIONS CARRÉES DOIVENT RESTER RECOUVERTES.
LA CHUTE DE SORTIE DE LA
VIS DE REMPLISSAGE DOIT
CORRESPONDRE À CETTE
BRIDE
LA BRIDE DE L’INTERRUPTEUR DE REMPLISSAGE DU
SÉCHOIR EST INCLINÉE À 30 DEGRÉS. LA BRIDE DE
L’INTERRUPTEUR DE BAS NIVEAU DU SÉCHOIR EST
INCLINÉE À 45 DEGRÉS.
LA PLAQUE DE RECOUVREMENT
DU TROU DE L’INTERRUPTEUR
ROTATIF
#059166
77
Interrupteur de remplissage du séchoir Système de remplissage par gravité
ASSEMBLAGE D’INTERRUPTEUR DE
REMPLISSAGE DU SÉCHOIR :
#059167-16-30 (INTERRUPTEUR DE
RECHANGE : #059167RH)
Interrupteur de bas niveau du séchoir – Valable à la fois pour
les systèmes de remplissage par gravité et par vis horizontale
ASSEMBLAGE D'INTERRUPTEUR DE BAS
NIVEAU DU SÉCHOIR :
#059167-16-45 (INTERRUPTEUR DE
RECHANGE : #059167RL)
78
VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME DE REMPLISSAGE PAR VIS HORIZONTALE
•
•
•
La position de la prise du grain doit être située à au moins 2 pi. des bouts de la vis horizontale du
séchoir.
L’interrupteur de remplissage du séchoir doit être situé à l'extrémité OPPOSÉE de l'entrée de grain
pour avoir un fonctionnement efficace.
La vis sans fin doit toujours déplacer le grain vers l’interrupteur de remplissage.
PRISE DU
GRAIN À
L'ARRIÈRE
(À 0,61 m [2 pi.] DU BOUT)
ARRIÈRE DU
SÉCHOIR
LA ROTATION NORMALE DU
MOTEUR DE LA VIS ROTATIVE
TIRE LE GRAIN VERS LE MOTEUR
AVANT DU
SÉCHOIR
INTERRUPTEUR DE REMPLISSAGE SITUÉ DU
COTÉ OPPOSÉ À LA PRISE DU GRAIN
ASSEMBLAGE D’INTERRUPTEUR DE
REMPLISSAGE DU SÉCHOIR :
#059167-16-30 (INTERRUPTEUR DE RECHANGE :
059167RH)
79
Connectez l’interrupteur de remplissage & l’interrupteur de bas niveau
•
La boîte de brûleur de la section étagée du séchoir la plus élevée utilisera des câbles séparés en
Y, une extrémité du câble indiquera « Fill » et celle de l'autre câble indiquera « Low ». Ce câble
sera dans la caisse de transport du séchoir.
•
La longueur de câble fournie est suffisante pour atteindre les endroits où sont placés les interrupteurs
des séchoirs de toutes les dimensions.
•
Faites passer le câble au-dessus de la transition et le long du butoir de la passerelle en utilisant des
auto- collants, jusqu'au milieu du séchoir. Connectez le câble marqué « Low » à l’interrupteur de bas
niveau et faites passer le câble marqué « Fill» à l’interrupteur de remplissage du séchoir.
Itinéraire du câble de remplissage par gravité*
Itinéraire du câble de vis horizontale*
*Itinéraires des câble montrés pour différentes
positions possibles des interrupteurs
80
Connectez les sondes d'humidité
Vue d'ensemble
•
•
•
L’unité de la sonde combinée qui est montrée possède un détecteur d’humidité « aileron » et un
détecteur de température placé directement au-dessous. La sonde d'humidité fournit des signaux
de 0-10V DC à la fois pour la température et l'humidité que le maître contrôle incorporé du séchoir
traduit en lectures d'humidité et de température du grain.
Une sonde d'humidité est située en haut du séchoir pour mesurer l'humidité et la température
du grain à son ENTRÉE.
Une sonde d'humidité de sortie est située sur la chute de décharge du grain de séchoir pour
indiquer l'humidité et la température du grain à sa SORTIE.
AILERON D’HUMIDITÉ
SONDE DE TEMPÉRATURE
CONNECTEUR MÂLE À 5 GRIFFES (PINS)
81
Sonde d'humidité d'admission
REMARQUE : Pour les systèmes de remplissage par gravité par la toiture ou de remplissage par vis
horizontale, la position de la sonde d'admission est située du côté de la passerelle du toit - voir
l'accès par la porte de style écoutille située à l'extrémité de la passerelle.
•
Montez la sonde humidité d'admission dans le boitier et connectez le câble marqué « Inlet Moisture ».
ÉCOUTILLE DE PASSERELLE
PORTE D'ACCÈS
SONDE D'HUMIDITÉ
Sonde d'humidité à la sortie / Bouton d'échantillonnage
REMARQUE : La sonde d'humidité à la sortie et le boitier de la prise d’échantillon peuvent être montés à
gauche, au centre, ou à droite sur le système de la vis transversale en arrière.
•
Montez la sonde dans le boitier et connectez le câble marqué « Outlet Moisture ». Montez le bouton
de prise d’échantillon et connectez le câble marqué « Sample Button ».
BOUTON D'ÉCHANTILLONNAGE
82
Sonde de blocage de la décharge
•
La sonde de blocage de la décharge (#059118) sera activée si la décharge devient bloquée entraînant l’ouverture du couvercle à charnière et déclenchant le capteur de proximité.
•
Le capteur doit être sécurisé en position de manière qu'il existe un espace approximatif de 3,2
mm (1/8 po.) entre la face du capteur et la face de la porte à charnière.
Sonde de blocage de la décharge #059118
POSITIONNEZ & SÉCURISEZ DE MANIÈRE À CE QU'IL
EXISTE UN ESPACE D'ENVIRON 3,2 mm (1/8 po.)
ENTRE LA FACE DU CAPTEUR ET LA FACE DE LA PORTE
REMBOBINEZ LE CABLE
EXCÉDENTAIRE ET
PLACEZ-LE ENDESSOUS DU SÉCHOIR
83
Connections des câbles du HMI
ATTENTION : La source d'alimentation de 120V de l’interface HMI doit être connectée
à un ensemble de batteries de secours de 400 – 600 VA fourni par le client.
Voir l'ANNEXE - Pour un schéma détaillé du câblage et
des connections du HMI.
Câblage électrique de la commande principale au HMI
• Les étiquettes sont fournies - tirez les câbles suivants
aux bornes de la commande principale et aux bornes
du HMI.
ÉTIQUETTE DU
CABLE
COULEUR DU
CABLE
E1A
BLEU
E2
BLEU
E2A
BLEU
24V
BLEU
0V
BLANC
Bornes - à l'intérieur du boitier HMI
Câble d'Éthernet entre la commande principale et
l’interface HMI
• Tirez un câble blindé Ethernet de catégorie 6
entre la commande principale et l’interface HMI
- la distance maximale devrait être de 91 m
(300 pi.).
• Une extrémité sera branchée au PLC dans le boitier
de la commande principale et l'autre extrémité ira au
commutateur Ethernet dans le boitier de l’interface
HMI.
UNITÉ PLC SITUÉE SUR LA COMMANDE
PRINCIPALE : BRANCHEZ LE CABLE ÉTHERNET ICI
INTERRUPTEUR ÉTHERNET DANS LE
BOITIER HMI : BRANCHEZ LE CABLE
ÉTHERNET ICI
84
Branchement final d'approvisionnement en carburant
NECO suggère d’engager un professionnel pour planifier, installer, et mettre en place votre
choix d’approvisionnement en carburant. Ceci inclut soit le propane liquide ou bien le gaz
naturel ET l'un ou l'autre type DOIT inclure un robinet de fermeture manuelle
d’urgence situé dans un endroit approprié qui permet l'accès à ce robinet de couper
l’accès du carburant au séchoir en cas d’incendie ou d'explosion du séchoir;
AVERTISSEMENT
un endroit approprié qui permet l'accès à ce robinet pour couper l’accès du
carburant au séchoir en cas d’incendie ou d'explosion du séchoir.
Propane liquide (LP)
REMARQUE : L'INSTALLATION D'UN VAPORISATEUR EST REQUIS SUR LES SECTIONS
ÉTAGÉES SITUÉES EN BAS SEULEMENT.
•
•
•
•
Placez le support d’attache du tube de vaporisateur #040121 de sorte que la jonction s’aligne avec
la ligne de vapeur de 3/4 po. En utilisant le support comme gabarit, percez des trous de 5/16 po. [8
mm] dans la section étagée du séchoir.
En utilisant un BOULON HB 1/4 x 3/4 po. avec une RONDELLE PLATE, et un écrou de blocage WL,
boulonnez le support d’attache au panneau intérieur de la section de séchoir.
Cramponnez le vaporisateur au support d’attache en utilisant la barre de soutien #040120 avec la
quincaillerie de 1/4 po.
Après le montage du vaporisateur, connectez la ligne de vapeur de 3/4 po. et la ligne de liquide de 1/2
po. au vaporisateur à la jonction correspondante.
Vaporisate
040121
040120
MONTEZ LE VAPORISATEUR ET CONNECTEZ LA LIGNE DE VAPEUR DE 3/4 po. ET
LA LIGNE DE LIQUIDE DE 1/2 po.
85
Faites la connexion entre les sections de séchoir en utilisant un tuyau de 1/2 po. de série 80 fourni avec le(s)
section(s) de séchoir.
REMARQUE : LES SECTIONS INTERMÉDIARES DU
SÉCHOIR DEVRAIENT AVOIR UNE JONCTION EN « T ». LA
SECTION EN HAUT DU SÉCHOIR DEVRAIT AVOIR UN
COUDE.
Tuyau de 1/2 po. et de série 80
Branchement LP entre les sections étagées du séchoir.
BRANCHEMENT
LP
SOURCE DE
CARBURANT
Connectez la source de carburant LP au
coude d’admission de la plus basse section
de séchoir.
BRANCHEZ L’ALIMENTATION DE CARBURANT LP
86
Gaz naturel (NG)
•
•
Faites la connexion entre les sections de séchoir en utilisant un tuyau de 2 po. de série 40 fourni
avec la section de séchoir.
Connectez la source de carburant NG au coude d'admission de la plus basse section de séchoir.
BRANCHEZ
L’ALIMEN
TATION
DE
CARBURANT NG
REMARQUE : LES SECTIONS INTERMÉDIARES DU SÉCHOIR
DEVRAIENT AVOIR UNE JONCTION EN « T ». LA SECTION LE
PLUS ÉLEVÉE DE SÉCHOIR AURA UN COUDE.
BRANCHEMENT NG ENTRE LES SECTIONS ÉTAGÉES DU SÉCHOIR & L'ENTRÉE DE CARBURANT
AVERTISSEMENT
Après le branchement de la tuyauterie, examinez toutes les connexions et les tuyaux pour déceler
les fuites. Étant donné que les connexions de tuyau peuvent se desserrer en raison des vibrations
durant l'expédition, il se peut qu’il soit nécessaire de sceller à nouveau les tuyaux.
87
Clapets de prélèvement et de ventilation - Séchoirs CSA seulement
Les clapets de prélèvement et de ventilation doivent être utilisés loin de toutes les sources
d'inflammation. Suivez les instructions incluses dans la boîte des pièces de tuyauterie de
ventilation en bas.
Vérification de fuite du système de carburant au gaz du séchoir
AVERTISSEMENT
Le trajet du carburant du séchoir doit être inspecté pour déceler les fuites de gaz et
pour vérifier l'étanchéité des composants du séchoir et de la tuyauterie durant un
fonctionnement normal. Après installation et par la suite annuellement, utilisez une
solution d’eau savonneuse pour examiner la raccorderie et la tuyauterie pour
déceler les fuites.
Le séchoir et son robinet d’arrêt manuel doivent être débranchés du système
d’alimentation au gaz durant tous les essais de pression du système qui se
situent au-dessus de ½ psi (3,5 kPa). Le séchoir doit être isolé du système
d’alimentation au gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel pendant tous les
essais sous pression de ce système qui se situent à et en-dessous de ½ psi (3,5
kPa).
L'étanchéité des solénoïdes au gaz peut être vérifiée en ajoutant des indicateurs
de pression aux points d’essai des principales valves solénoïdes. Pendant que le
séchoir fonctionne, fermez le robinet d’arrêt manuel en avant de chaque brûleur et
fermez le robinet manuel de la source d'alimentation en carburant à l'entrée
d'admission du carburant au séchoir. Surveillez la pression en amont et en aval de
l'indicateur de pression. Si la pression d’un de ces indicateurs de pression tombe
à zéro il se pourrait qu’il y ait une fuite dans le système. Utilisez une solution
d’eau savonneuse pour trouver la source de la fuite.
88
Commutateur de réservoir vide humide & de réservoir rempli sec
(en option)
REMARQUE : Ces commutateurs OPTIONNELS sont fournis et installés par le client.
•
Le commutateur de réservoir vide humide devrait être placé près du fond du réservoir de retenue du
grain humide.
REMARQUE : Le commutateur, une fois activé, arrête seulement l’équipement de remplissage. Le
séchoir continuera de sécher le grain jusqu'à ce que le séchoir entre dans un statut d'alarme « Low
Dryer ».
•
Le commutateur de réservoir rempli sec devrait être placé près du dessus du réservoir de retenue du
grain sec.
REMARQUE : Le commutateur, une fois activé, arrête les rouleaux doseurs de sorte que le vidage du
séchoir s'arrête. Le séchoir entrera automatiquement dans son processus d'arrêt.
Une fois que les commutateurs sont placés, faites passer les fils par les barrettes du panneau
principal de commande et connectez selon le schéma électrique ci-dessous :
CONNECTEZ LES COMMUTATEURS DE BAC VIDE HUMIDE ET/OU DE BAC REMPLI SEC
89
Transport(s) externe(s)
Vue d'ensemble
Voir l'ANNEXE – Pour obtenir une information spécifique sur le transport externe du câblage, sur le
câblage des démarreurs NEMA / démarreurs IEC / et du systèmes d’air. Des exemples d’installation, tels
que ceux brièvement montrés ici, sont détaillés avec des données d'entrée dans le Manuel de contrôle
Commander du propriétaire et de l’exploitant.
NECO fournit la capacité de contrôler deux dispositifs de transport pour REMPLIR le séchoir et deux
dispositifs de transport pour VIDER le séchoir selon le système de contrôle Commander. Tous les
démarreurs de moteur, bobines de démarreur et les contacts de surcharge requis sont fournis par le
client.
Ces systèmes externes de transport peuvent contrôler l’arrivée du grain (humide) et la sortie du grain (sec)
de sorte que le système global fonctionne en conjonction avec le séchoir. Voir le Manuel COMMANDER du
propriétaire et de l'exploitant pour obtenir des détails sur la saisie des données de mise en place du
remplissage / vidage.
Exemples de systèmes externes typiques de transport qui peuvent être contrôlés par le système
automatisé Commander -EXEMPLE : Vis avec grain humide 1 & système d’air sec 1
•
Cet exemple montre un système humide et un système d'air sec à être contrôlé et actionné par le
système Commander. REMARQUE : Montré à titre d’exemple SEULEMENT – car les différentes
configurations peuvent changer.
90
EXEMPLE : Vis avec grain humide 1 et humide 2 & Vis avec grain sec 1
•
Cet exemple montre deux systèmes humides et un système sec qui sont contrôlés et actionnés par
le système Commander. REMARQUE : Montré à titre d’exemple SEULEMENT – car les différentes
configurations peuvent changer.
EXEMPLE : Vis avec grain humide 1 et humide 2 & Vis avec grain sec 1 et sec 2
•
Cet exemple montre deux systèmes humides et deux systèmes secs qui sont contrôlés et actionnés
par le système Commander. REMARQUE : Montré à titre d’exemple SEULEMENT – car les
différentes configurations peuvent changer.
91
Mise en fonction du contrôle Commander
VUE D'ENSEMBLE
REMARQUE : Référez-vous au Manuel de contrôle Commander du propriétaire et de l’exploitant
pour obtenir l'information détaillée d'installation.
L'information de configuration du séchoir est entrée à l'usine avant de tester le système. Ce type
d'information inclut :
• La langue
• Les unités de mesure du système sont fixées en mesures impériales ou métriques. Les mesures
impériales donnent une température en degrés Fahrenheit et le volume en boisseaux. Les unités
métriques donnent une température en degrés Celsius et le volume en mètres cubes.
• Type de carburant fourni aux brûleurs.
• Nombre de ventilateurs et de brûleurs.
• Déchargez la vitesse du moteur en RPM.
• Nombre de sections étagées desservies par le ventilateur et le brûleur.
Après installation, les mises en place du remplissage / vidage et des minuteries sont accomplies par le
client. Ce type d'information inclut :
• Si les sondes en option sont présentes, telles que celles pour Réservoir (avec grain) Humide Vide ou
Réservoir (avec grain) Sec Rempli.
• La présence d’équipement auxiliaire additionnel, comme le système de vis de déchargement, etc.
• Vitesse maximale de la sortie du grain.
• Diverses minuteries, comme la durée du temps de refroidissement et la durée d’arrêt forcé du rouleau
doseur, etc.
Pour le contrôle en option CommandNET :
Référez-vous au Manuel de l’utilisateur de CommandNET #7713999 pour les détails d'installation et
l'information pour l'utilisateur.
Manuel de
Numéro de
publication :
7713999
Rév:
Date de Mise en Effet : le
92
8. ANNEXE
Spécifications du modèle standard
•
Référez-vous au tableau suivant pour les spécifications des séchoirs standard NECO - énumérés selon le
no. de modèle indiqué sur la plaque signalétique située sur l'avant de la commande principale.
•
Si le numéro de modèle de votre séchoir particulier n'est pas montré ci-dessous, contactez votre distributeur.
Spécifications du séchoir à grain NECO
Modèle
#
Section
étagée
#
Capacité
de
volume
Bruleurs &
ventilateurs
#
Boisseaux
(Voir les
Notes)
Tonnes
métriques
TOTAL
Capacité à la sortie du
Ventilateur
(Max)
TOTAL
Capacité à la
sortie du Bruleur
(Max)
Pieds
cubes / Min
Mètres
cubes/ Min
MMBTU /
HR
kW
60
66
77
90
1,
1,
1,
1,
2,
22
1,
1,
1,
2,
2,
3,
3,
4,
66
3,
4,
5,
15
6,
4,9
6,1
5,8
6,3
9,8
11,6
11,2
16,5
17,2
1,436
1,788
1,702
1,846
2,872
3,404
3,272
4,840
5,041
9,8
11,6
16,0
17,4
21,8
23,2
29,0
34,8
2,872
3,404
4,689
5,106
6,391
6,809
8,511
10,213
18
27
45
5,275
7,913
13,188
15,826
D1660
D1670
D1680
D1690
D16106
D16120
D16140
D16160
D16180
4
5
6
7
8
10
12
14
16
579
674
770
866
962
1,155
1,347
1,539
1,731
15
17
19
22
24
29
34
39
44
1
1
1
1
2
2
2
3
3
22,000
23,500
27,500
32,000
44,000
47,000
55,000
77,000
82,500
D24108
D24150
D24180
D24210
D24240
D24260
D24330
D24380
6
8
10
12
14
16
20
24
1,155
1,443
1,732
2,020
2,309
2,597
3,174
3,750
29
36
44
51
58
66
80
95
2
2
2
3
3
4
5
6
41,200
55,000
58,000
82,500
85,500
110,000
137,500
165,000
D32260
D32340
D32440
D32500
12
16
20
2,693
3,463
4,232
68
88
107
3
4
5
108,000
144,000
182,000
24
5,001
127
6
216,000
54
REMARQUES :
1. Les calculs dans ce tableau représentent des données du site web du U.S. Grain Council
(www.grains.org).
2. Valeurs de capacité de volume selon un maïs-grain avec une teneur en humidité de 15,5 %
(boisseau de 56 livres).
93
Bornes du boitier de commande principal
ATTENTION
Une fois l'installation complétée, examinez le
câblage du moteur pour vérifier la bonne
rotation du moteur et la direction de rotation
de la vis sans fin.
MODBUS
COMMS
24 VDC
CABLAGE
E-STOP
SURCHARGE AUX. DE
TRANSPORT & SIGNAUX DE
CONFIRMATION DE
FONCTIONNEMENT
SONDES
D'HUMIDITÉ
INTERRUPTEUR DE
DÉCHARGEMENT
BLOQUÉ
120 VAC
INTERRUPTEUR DE
REMPLISSAGE
INTERRUPTEUR
DE RÉSERVOIR
REMPLI SEC
INTERRUPTEUR DE BAS
NIVEAU
INTERRUPTEU
R DE
RÉSERVOIR
VIDE HUMIDE
INTERRUPTEUR
D’ÉCHANTILLONNAGE
ROULEAU DE
DOSAGE
INTERRUPTEUR
D’ARRET FORCÉ
RELAIS DE
TRANSPORT
AUXILIAIRE EN
COURS
94
Connections du câblage HMI
ATTENTION : La source de 120V du HMI doit être branchée à un système de batterie d’appoint de 400 600VA fourni par le client.
Le schéma suivant indique en lignes pointillées le passage DANS l’enceinte du HMI et les connections qui
doivent être faites --
+
-
V-
GND
24VDC
Câble électrique de la commande principale dans le HMI
Câble Ethernet de la commande principale dans le HMI
ETHERNET SWITCH
N-TRON 105TX
TO HMI ENCLOSURE
PROGRAMMING PORT
TO 309 TWIDO PLC
10.10.11.211
255.255.255.0
OFF
ATTENTION
La source de 120V
du HMI doit être
branchée à un
système de batterie
d’appoint de 400 600VA fourni par le
client.
1SS
MOXA
MGATE MB3180
MODBUS ETHERNET
SERIAL GATEWAY
ON
H
OX
N
PC POWER
SUPPLY
NULL MODEM
COM2
RIBBON
CABLE
•
•
OPTIONAL HEATER
W/ THERMOSTAT
PC BASED - MOISTURE CONTROLLER
19200 BAUD
ENCEINTE DE PROTECTION HMI (Installation i n t é r i e u r e recommendée).
95
Câblage externe pour le transport
Le client est responsable du câblage de tout équipement de transport à l’extérieur. Les schémas suivants
sont montrés à titre de référence seulement.
HUMIDE 2
HUMIDE 1
SEC 1
SEC 2
CONNECTIONS DE TRANSPORT
96
Câblages des démarreurs NEMA / Démarreurs IEC / Systèmes d’air
Le schéma suivant est montré à titre de référence seulement.
97
EN OPTION VFD de moteur de décharchement
•
NECO offre en option un variateur de fréquence de moteur (VFD) pour le système de déchargement de
la vis sans fin. **
** NOTA- D’autres VFD peuvent être utilisés, mais
l’installateur sera responsable des connections et des
configurations de paramètres pour toute unité nonfournie par NECO.
NECO ne supporte que le VFD fourni et installé en
usine.
VFD YASKAWA EN OPTION POUR
LE CIRCUIT DU MOTEUR DE LA VIS
SANS FIN
L’information suivante et le schéma montre le câblage pour le système de déchargement de la vis sans fin:
NOTA: Le VFD fourni par NECO a des fusibles de calibre approprié.
SCHÉMA DES FUSIBLES
98
SIGNAL DE FERMETURE
DU CONTACT SUR VFD
BRANCHER 24V AU
BORNIER PLC #4
(SIGNAL-FAUTE NON UTILISÉ)
RELAI DE MARCHE
ADDITIONNEL
REQUIS POUR VFD
CABLAGE YASKAWA &
PARAMÈTRES
MONTRÉS – VOIR NOTA
**
0-10 VDC PLC
SORTIE ANALOGUE
COMMUM
ANALOGIQUE
SCHÉMA DE COMMANDE PRINCIPALE (PARTIEL)
99
FABRIQUÉ PAR NECO
9364 North 45th Street
Omaha, Nebraska 68152
USA 68152
TF 1.800.367.6208
T 402.453.6912
F 402.453.0471
necodryers.com
8 C$NKSPD&JPANJ=PEKJ=H1KQO@NKEPONÀOANRÀO
© 201
aggrowth.com
">