Kromschroder VGBF Fiche technique

Régulateurs de pression gaz VGBF
INFORMATION TECHNIQUE
• Régulateurs de pression pour les fluides gazeux pour montage sur tout
type d’équipement consommant du gaz
• Avec membrane de compensation de la pression amont pour une
précision de régulation élevée
• Débit élevé grâce au dimensionnement optimal
• Rétrosignal interne pour VGBF..05
• Possibilité de raccordement de la pression four
• Aucune conduite d’évent requise
• Conviennent pour l’hydrogène
FR
Edition 05.25
03251268

Sommaire
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Télécharger certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Certification UKCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Union douanière eurasiatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Règlement REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 RoHS chinoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Diaporama – Combinaison de JSAV, VGBF et VSBV . 8
4 Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 VGBF..05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 VGBF..10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 VGBF..40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Calcul du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 ProFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 VGBF avec taraudage Rp ou bride ISO . . . . . . . . . . 16
5.3 VGBF..T avec taraudage NPT ou bride ANSI . . . . . . . 17
6 Directive pour l’étude de projet . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Installation selon EN 746-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Installer la conduite d’impulsions . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4 Installation selon NFPA 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.5 Raccordement de la pression four . . . . . . . . . . . . . . 19
6.6 Niveaux de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.7 Hydrogène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Vanne d’amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VGBF · Edition 05.25 · FR
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3 Tableau de ressorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Dimensions hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.1 VGBF avec taraudage Rp ou bride ISO . . . . . . . . . . 24
9.2 VGBF..T VGBF avec taraudage Rp ou bride ISO . . . 25
10 Convertir les unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Cycles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pour informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . 28
2
1 Application
1 Application
VGBF..F
VGBF..R
VGBF..TA
VGBF..TN
VGBF · Edition 05.25 · FR
Le régulateur de pression gaz VGBF avec ressort à
membrane de compensation de la pression amont et étanchéité totale sert à maintenir constante une pression aval
réglée pour différents débits de gaz et différentes pressions
amont dans les conduites de gaz. Grâce à une membrane
de sécurité supplémentaire, aucune conduite d’évent n’est
requise, sauf pour l’installation selon NFPA 86, voir page
3
1 Application
page 19 (6.4 Installation selon NFPA 86).
Utilisation dans les panoplies gaz dans tous les domaines
des industries du fer, de l’acier, du verre et de la céramique
ainsi que dans la production de chaleur industrielle comme
les industries de l’emballage, du papier et des produits alimentaires.
1.1 Exemples d’application
Panoplie gaz
VGBF · Edition 05.25 · FR
4
2 Certifications
2 Certifications
2.1 Télécharger certificats
Certificats, voir www.docuthek.com
ment de cette déclaration de conformité.
Elster GmbH
2.3 Certification UKCA
2.2 Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les produits VGBF avec le numéro de produit CE-0085AQ0973 répondent
aux exigences des directives et normes citées.
VGBF 15–150 :
Règlement :
• (EU) 2016/426 – GAR
Normes :
• EN 88-1
• EN 88-2:2008
• EN 334:2009
VGBF 100F40 :
Directives :
• 2014/68/EU – PED
• 2011/65/EU – RoHS II
• 2015/863/EU – RoHS III
Le produit correspondant est conforme au type éprouvé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance
selon le règlement (EU) 2016/426 Annex III et en cas de
VGBF 100F40 selon la directive 2014/68/EU Annex III Module D1. Le fabricant est seul responsable de l’établisseVGBF · Edition 05.25 · FR
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN 88-1:2011+A1:2016, BS EN 88-2:2007, BS
EN 334:2005+A1:2009, BS EN 13611:2019
2.4 Union douanière eurasiatique
Les produits VGBF correspondent aux spécifications techniques de l’Union douanière eurasiatique.
2.5 Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement préoccupantes qui figurent sur la liste des substances candidates
du règlement européen REACH N° 1907/2006. Voir Reach
list HTS sur le site www.docuthek.com.
2.6 RoHS chinoise
Directive relative à la limitation de l’utilisation de substances
dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau de publication (Disclosure Table China RoHS2) scanné, voir certificats sur le
site www.docuthek.com.
5
3 Fonctionnement
3 Fonctionnement
Ressort de
consigne
Ressort de
consigne
Membrane
de sécurité
Membrane de
compensation
de la pression
amont
Membrane
de sécurité
Membrane
de travail
Membrane
de travail
Clapet de
vanne
Raccordement
du rétrosignal
Siège de
vanne
Clapet de
vanne
Raccordement
du rétrosignal
Siège de
vanne
VGBF..R10, VGBF..R40
VGBF..F05
VGBF · Edition 05.25 · FR
6
3 Fonctionnement
Ressort de
consigne
Membrane
de sécurité
Membrane
de travail
Clapet de
vanne
Membrane de
compensation
de la pression
amont
la pression aval rediminue. Ainsi il est possible de maintenir
constante une pression aval pour différents débits de gaz.
Si la consommation est complètement arrêtée, le clapet
de vanne interrompt entièrement le débit (étanchéité totale).
Les fluctuations de la pression amont sont compensées par
la membrane de compensation de la pression amont. Des
prises de pression peuvent être installées pour mesurer la
pression amont et aval.
Raccordement
du rétrosignal
Siège de
vanne
VGBF..F10, VGBF..F40
Le régulateur de pression gaz VGBF est ouvert hors pression. L’alimentation en gaz s’ouvre lentement et le gaz afflue
via le siège de vanne ouvert jusqu’à la sortie du régulateur
de pression. La pression aval parvient à l’espace situé
sous la membrane de travail via le rétrosignal. Dès que la
pression aval correspond à la tension de ressort réglée, la
membrane de travail se soulève et le clapet de vanne lié
réduit le débit. Si la pression aval diminue, en raison par ex.
de consommateurs connectés, le clapet de vanne s’ouvre
davantage et la pression aval augmente de nouveau. Si la
pression aval augmente, en raison par ex. d’une consommation moindre, le clapet de vanne se ferme davantage et
VGBF · Edition 05.25 · FR
7
3 Fonctionnement
3.1 Diaporama – Combinaison de JSAV,
VGBF et VSBV
1
VSBV
VGBF
0
JSAV
+
200 mbar
1 Le régulateur de pression de gaz VGBF maintient la
pression aval constante lorsque le débit de gaz varie en
raison des différentes puissances demandées.
Le clapet de sécurité JSAV protège les conduites en
aval d’une pression amont trop élevée.
La soupape d’échappement VSBV neutralise les
à-coups de pression momentanés afin d’éviter un déclenchement intempestif du clapet de sécurité JSAV.
2 Exemple de valeurs de réglage selon le diagramme
des niveaux de pression : VGBF : 60 mbar, VSBV :
100 mbar, JSAV : 180 mbar. La ligne de gaz est ainsi
protégée de manière fiable jusqu’à une pression de service maximale de 200 mbar, voirl’application « Niveaux
de pression pour le réglage de RPG, SE et CS ».
3 L’électrovanne gaz est fermée.
VGBF · Edition 05.25 · FR
4 La pression en aval du VGBF augmente et est réduite
par la VSBV lorsque la valeur réglée est atteinte.
5 La VSBV s’ouvre jusqu’à ce que la pression descende
en dessous de la valeur réglée.
6 Comme le gaz ne circule plus, le VGBF se ferme (étanchéité totale) et empêche la pression aval de continuer à
augmenter.
7 Nouvel exemple avec un grand volume de conduite :
8 Si le volume de la conduite est important, il se peut que
la VSBV ne puisse pas réduire la pression assez rapidement. Dans ce cas, le JSAV se déclenche.
9 L’électrovanne gaz est fermée.
10 La pression en aval du VGBF augmente et est réduite
par la VSBV lorsque la valeur réglée est atteinte.
8
3 Fonctionnement
11 Comme la pression ne peut pas être réduite assez rapidement, elle continue à augmenter jusqu’à ce que le
JSAV se déclenche.
12 Le JSAV doit ensuite être réarmé manuellement.
VGBF · Edition 05.25 · FR
9
4 Débit
4 Débit
40
600
400
200
10
8
100
80
6
60
4
40
2
20
1
0,8
10
8
0,6
6
0,4
4
0,2
2
P1
0,1
1
BF
VG
50
BF
VG
VG
BF
40
..0
5
..0
5
20
65
..0
5
VG
BF
80
..0
VG
5
BF
10
0..
VG
05
BF
15
0..
05
60
∆p [mbar]
∆p [kPa]
4.1 VGBF..05
1
10
20
40
60
80 100
20
40
60
80 100
200
200
400
600
800 1000
200
400
600
800 1000
2000
2000
2
6
8
30
40
8
10
10
80 100
800 1000
3
60
400
600
4000
6000 8000
800 1000
2000
4
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
3 = hydrogène (ρ = 0,09 kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
VGBF · Edition 05.25 · FR
20
40
60
80 100
200
400
600
Qn [m3/h]
Exemple
Type de gaz : gaz naturel,
débit Q = 500 m3/h,
pression amont pu = 200 mbar (20 kPa),
pression aval pd = 20 mbar (2 kPa),
perte de charge ∆p = pu - pd = 180 mbar (18 kPa).
10
4 Débit
On obtient alors l’intersection : P1, le diamètre nominal immédiatement supérieur est sélectionné : VGBF 50..05.
Pour une perte de charge de ∆p = 180 mbar (18 kPa), le
débit maxi. s’élève à Qmax. : 580 m3/h, le débit mini. Qmin.
résulte de Qmin. = Qmax. x 10 % = 58 m3/h.
VGBF · Edition 05.25 · FR
11
4 Débit
100
80
60
20
200
10
8
6
100
80
60
4
40
2
20
1
0,8
0,6
10
8
6
0,4
4
1
0,8
0,6
0,2
2
0,4
0,1
40
20
10
8
6
4
2
1
VG
BF
100
VGB
F 15
0
80
VG
BF
50
P1
VG
BF
BF
40
5
F2
400
VG
40
1000
800
600
VG
B
200
100
80
60
∆p [mbar]
400
∆p [kPa]
∆p [inch WC]
4.2 VGBF..10
1
2
4
6
8 10
2
4
6
8 10
20
20
40
60 80 100
200
400
600
1000
200
400
600
1000
2000
2000
2
8 10
20
40
60 80 100
60 80 100
200
400
1000
3
6
40
600
4000 6000 8000
4
2
4
6
8 10
20
40
1000
2000
60 80 100
200
400
600
10000
20000
1000
2000
1
70 80100
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
3 = hydrogène (ρ = 0,09 kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
VGBF · Edition 05.25 · FR
200
400
600
4000 6000
40000 60000 100000
Qn [m3/h]
Qn [SCFH]
Exemple
Type de gaz : gaz naturel,
débit Q = 600 m3/h,
pression amont pu = 600 mbar (60 kPa),
pression aval pd = 100 mbar (10 kPa),
perte de charge ∆p = pu - pd = 500 mbar (50 kPa).
12
4 Débit
On obtient alors l’intersection : P1, le diamètre nominal immédiatement supérieur est sélectionné : VGBF 80..10.
Pour une perte de charge de ∆p = 500 mbar (50 kPa), le
débit maxi. s’élève à Qmax. : 910 m3/h, le débit mini. Qmin.
résulte de Qmin. = Qmax. x 10 % = 91 m3/h.
VGBF · Edition 05.25 · FR
13
4 Débit
BF
1
VG
VG
BF
P1
00
80
50
0
VG
BF
2000
VG
BF
4
5
15
BF
VG
BF
2
200
4000
VG
400
∆p [mbar]
1000
800
∆p [kPa]
∆p [inch WC]
4.3 VGBF..40
600
400
100
80
1000
800
60
600
40
400
20
200
10
8
100
80
6
60
4
40
2
1 20
200
100
80
60
40
20
10
8
10
20
40
60
80 100
20
40
60
80 100
200
200
400
600 8001000
2000
4000
2
6
8
30
40
8
10
10
80 100
200
400
600 800 1000
2000
2000
4000
10000
3
60
400
600 800 1000
6000
4
20
40
60
80 100
200
400
10000
20000
600 8001000
2000
1
400
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
3 = hydrogène (ρ = 0,09 kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
VGBF · Edition 05.25 · FR
600 800 1000
2000
4000
6000
40000 60000
100000
4000 Qn [m3/h]
Qn [SCFH]
Exemple
Type de gaz : gaz naturel,
débit Q = 500 m3/h,
pression amont pu = 2 bar (200 kPa),
pression aval pd = 300 mbar (30 kPa),
perte de charge ∆p = pu - pd = 1,7 bar (170 kPa).
14
4 Débit
On obtient alors l’intersection : P1, le diamètre nominal immédiatement supérieur est sélectionné : VGBF 50..40.
Pour une perte de charge de ∆p = 1,7 bar (170 kPa), le
débit maxi. s’élève à Qmax. : 700 m3/h, le débit mini. Qmin.
résulte de Qmin. = Qmax. x 10 % = 70 m3/h.
VGBF · Edition 05.25 · FR
4.4 Calcul du diamètre nominal
Une application web pour le calcul du diamètre nominal est
disponible sur www.adlatus.org.
15
5 Sélection
5 Sélection
5.2 VGBF avec taraudage Rp ou bride ISO
5.1 ProFi
Une application web pour la sélection des produits est disponible sur www.adlatus.org.
Description
Code
Régulateur de pression gaz
Diamètre nominal
Raccord de tube
Taraudage Rp
Bride selon ISO 7005
Pression amont
pu maxi. 500 mbar (50 kPa,
7,25 psig)
pu maxi. 1 bar (100 kPa,
14,5 psig)
pu maxi. 4 bar (400 kPa,
58 psig)
Point de prise pression
Bouchon fileté à l’entrée
Bouchon fileté à l’entrée et à la
sortie
VGBF
15–150
•
15
•
25
•
40
•
50
•
65
VGBF 80–
100
•
80, 100
R
F
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-3
•
•
•
•
•
Équipement Viton pour gaz ou
air (sans homologation)
V
•
•
•
•
•
Plage de pression aval spéciale
Z
•
•
•
•
•
VGBF 15 VGBF 25 VGBF 40 VGBF 50 VGBF 65
05
10
40
•
•
-1
•
•
•
•
VGBF 150
Condition
•
150
•
500 mbar (50 kPa), uniquement pour la version à brides
•
Équipement Viton uniquement
pour la version à brides et
jusqu’à 1 bar (100 kPa) maxi.
Lors de la commande d’un
VGBF..Z, vous devez impérativement indiquer la plage de
pression aval souhaitée.
Exemple de commande
VGBF 50F05-3
VGBF · Edition 05.25 · FR
16
5 Sélection
5.3 VGBF..T avec taraudage NPT ou bride
ANSI
Description
Code
Régulateur de pression gaz
Diamètre nominal
Raccord de tube
Taraudage NPT
Bride ANSI
Pression amont
pu maxi. 1 bar (100 kPa, 14,5 psig)
pu maxi. 4 bar (400 kPa, 58 psig)
Point de prise pression
Bouchon fileté à la sortie
Bouchon fileté à l’entrée et à la sortie
VGBF..T
15–100
Plage de pression aval spéciale
VGBF..T 15–
25
•
15, 25
N
A
•
10
40
•
•
-2
-3
•
Z
•
VGBF..T 40
VGBF..T 50
•
40
•
50
VGBF..T 80–
100
•
80, 100
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Condition
Lors de la commande d’un VGBF..T..Z,
vous devez impérativement indiquer la
plage de pression aval souhaitée.
Exemple de commande
VGBF 50TN40-3
VGBF · Edition 05.25 · FR
17
6 Directive pour l’étude de projet
6 Directive pour l’étude de projet
Ne pas stocker ou monter l’appareil en plein air.
VGBF
GFK
6.1 Montage
Le matériau d’étanchéité et les impuretés comme les copeaux ne doivent pas pénétrer dans le corps du régulateur.
Installer un filtre (GFK) en amont de chaque installation.
6.2 Installation selon EN 746-2
Les installations de régulation de la pression gaz nécessitent selon EN 746-2 un clapet de sécurité en amont du
régulateur de pression gaz et une soupape d’échappement.
Régulateur
de pression
VGBF
NFPA 86-6.2.4
H
Position de montage : indifférente, mais pas à l’envers. Position de montage recommandée pour un diamètre nominal
à partir de DN 65 : dôme de ressort vers le haut.
Soupape
d’échappement
VSBV
> 20 mm
Le régulateur de pression gaz VGBF ne doit pas être en
contact avec une paroi. Écart minimal de 20 mm. Veiller à
un espace libre suffisant pour le montage et le remplacement du ressort H :
Type
VGBF 15
VGBF25, VGBF 40
VGBF 50
VGBF 65, VGBF 80
VGBF 100, VGBF 150
VGBF · Edition 05.25 · FR
Écartement H [mm]
120
180
200
320
360
Clapet de sécurité
JSAV
5 DN
Ces vannes ne sont pas nécessaires si la pression de service la plus élevée possible en amont du régulateur ne peut
excéder la pression de service maximale admissible des
appareils en aval.
18
6.3 Installer la conduite d’impulsions
Le régulateur de pression gaz VGBF..F05 dispose d’une
rétrosignalisation interne. La rétrosignalisation du VGBF..F10
et du VGBF..F40 se fait par une conduite d’impulsions externe (5 x DN), voir la figure au point 6.2.
Régulateur
de pression
VGBF
NFPA 86-6.2.4
6 Directive pour l’étude de projet
Soupape
d’échappement
VSBV
6.4 Installation selon NFPA 86
NFPA 86-8.2.10 et NFPA 86-6.2.4
Si la pression amont du régulateur de pression gaz dépasse les niveaux de pression d’autres composants, prévoir
une protection contre les surpressions.
Clapet de sécurité
JSAV
5 DN
En référence à NFPA 86-6.2.4 :
Le régulateur de pression gaz requiert une conduite d’évent
sur le dôme de ressort, voir la figure au point 6.2.
6.5 Raccordement de la pression four
En cas de fluctuations de pression four, une conduite de
commande du foyer peut être raccordée à l’orifice d’évent
afin de maintenir constante la puissance du brûleur. Raccord fileté, voir page 24 (9.1 VGBF avec taraudage Rp ou
bride ISO).
Cette application est uniquement autorisée pour une plage
de pression four de 0 à +100 mbar (10 kPa) et pour des
changements de pression lents.
VGBF · Edition 05.25 · FR
19
6 Directive pour l’étude de projet
Régulateur
de pression
VGBF
Clapet de sécurité
JSAV
NFPA 86-6.2.4
6.6 Niveaux de pression
Soupape
d’échappement
VSBV
5 DN
La pression de décharge de la soupape d’échappement
(VBSV) et les pressions de réponse du clapet de sécurité
(JSAV) sont calculées en fonction du réglage de la pression
aval du régulateur de pression.
L’application « Niveaux de pression pour le réglage de RPG,
SE et CS » aide à calculer les valeurs à régler, voir www.
adlatus.org.
6.7 Hydrogène
Vous trouverez d’autres produits adaptés à l’hydrogène ici :
Information technique, Produits pour l’hydrogène.
VGBF · Edition 05.25 · FR
20
7 Accessoires
7 Accessoires
7.1 Vanne d’amortissement
VGBF..10 et VGBF..40 : vanne d’amortissement pour
conduite d’impulsions Rp 3/8.
VGBF..T : vanne d’amortissement non disponible.
VGBF 15 – 25 : pas nécessaire.
VGBF 40 – 100..40 : fournie séparément.
Peut être fournie sur demande pour VGBF 40 – 150..10.
N° réf. 74924681.
VGBF · Edition 05.25 · FR
21
8 Caractéristiques techniques
8 Caractéristiques techniques
8.1 Conditions ambiantes
Givrage, condensation et buée non admis dans et sur l’appareil.
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements provenant des surfaces incandescentes sur l’appareil. Tenir
compte de la température maximale ambiante et du fluide !
Éviter les influences corrosives comme l’air ambiant salé ou
le SO2.
L’appareil ne doit être entreposé/monté que dans des locaux/bâtiments fermés.
Température ambiante : -20 à +60 °C (-4 à +140 °F), VGBF..V: 0 à 60 °C (32 à 140 °F).
Une utilisation permanente dans la plage de température
ambiante supérieure accélère l’usure des matériaux élastomères et réduit la durée de vie (contacter le fabricant).
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
8.2 Caractéristiques mécaniques
Type de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux), hydrogène et biogaz (0,02 % vol. H2S maxi.), VGBF..V pour air.
Température de transport, d’entreposage et du fluide = température ambiante.
La gamme de pression aval est atteinte en utilisant différents ressorts, voir page 23 (8.3 Tableau de ressorts).
Raccord Rp 1/4 pour prise de pression ou encore pour
conduite de gaz d’allumage :
à l’entrée : VGBF 15 et 25,
VGBF · Edition 05.25 · FR
à l’entrée et à la sortie : VGBF 40–150.
Des tamis installés servent comme redresseur d’écoulement.
Corps : aluminium,
membranes : NBR ou Viton,
siège de vanne : aluminium,
tige de vanne : aluminium,
clapet de vanne : joint d’étanchéité vulcanisé en NBR ou en
Viton.
Taraudage : Rp selon ISO 7-1,
raccord à bride : PN 16 selon ISO 7005,
DN 15–50 disponible avec taraudage NPT,
DN 50–100 disponible avec bride ANSI.
Raccords de la conduite d’impulsions : NPT.
VGBF..10
Pression amont maxi. pu max. : 1 bar (100 kPa).
Rétrosignal via conduite d’impulsions : raccord Rp 1/4 pour
DN 15 et 25, raccord Rp 3/8 pour DN 40–150.
EN 334, classe de précision AC 10, groupe étanchéité :
5–50 mbar (0,5–5 kPa) = SG 30, > 50 mbar (5 kPa) =
SG 20.
VGBF..40
Pression amont maxi. pu max. : 4 bar (400 kPa).
Rétrosignal via conduite d’impulsions : raccord Rp 1/4 pour
DN 15 et 25, raccord Rp 3/8 pour DN 40–100.
EN 334, classe de précision AC 10, groupe étanchéité :
5–50 mbar (0,5–5 kPa) = SG 30, > 50 mbar (5 kPa) =
SG 20.
VGBF..05
Pression amont maxi. pu max. : 500 mbar (50 kPa).
22
8 Caractéristiques techniques
8.3 Tableau de ressorts
Rétrosignal interne.
EN 88, classe A, groupe 2.
Gamme de pression aval
mbar
kPa
5–12,5
0,5–1,25
1–3
10–301)
25–45
2,5–4,5
40–60
4–6
55–75
5,5–7,5
70–90
7–9
85–105
8,5–10,5
10–16
100–1602)
150–230
15–23
220–350
22–35
po CE
2–5
4–12
10–18
16–32
21–29
27–35
33–41
39–62
58,5–90
86–136,5
VGBF 15
75421911
75421921
75421931
75421941
75421951
75442046
75442047
75442048
75442049
75442050
VGBF 25
75421961
75421971
75421980
75421990
75422000
75422010
75422020
75438978
75438979
75438980
N° réf.
Gamme de pression aval
mbar
kPa
5–12,5
0,5–1,25
1–3
10–301)
25–45
2,5–4,5
40–60
4–6
55–75
5,5–7,5
70–90
7–9
85–105
8,5–10,5
10–16
100–1602)
150–230
15–23
220–350
22–35
po CE
2–5
4–12
10–18
16–32
21–29
27–35
33–41
39–62
58,5–90
86–136,5
VGBF 65
75426160
75426170
75426180
75426190
75426200
75426210
75426220
75446329
–
–
VGBF 80
75426230
75426240
75426250
75426260
75426270
75426280
75426290
75438984
75438985
75428986
Marquage
VGBF 40
75421961
75421971
75421980
75421990
75422000
75422010
75422020
75438978
75438979
75438980
VGBF 50
75422031
75422041
75422051
75422061
75422071
75422081
75422091
75438981
75438982
754389833)
VGBF 100
75426310
75426320
75426330
75426340
75426350
75426360
75426370
75438987
75438988
75438989
VGBF 150
75426450
75426460
75426470
75426480
75426490
75426500
75426510
75438990
–
–
N° réf.
–
rouge
jaune
vert
bleu
noir
blanc
noir/rouge
noir/jaune
noir/vert
Marquage
–
rouge
jaune
vert
bleu
noir
blanc
noir/rouge
noir/jaune
noir/vert
Expédition complète avec étiquette pour pression aval modifiée.
1) Ressort standard.
2) Ressort standard gamme T.
3) Jeu de ressorts comprenant deux ressorts.
VGBF · Edition 05.25 · FR
23
9 Dimensions hors tout
9 Dimensions hors tout
9.1 VGBF avec taraudage Rp ou bride ISO
D
D
D
VGBF 50 = Rp ¼ ,
VGBF 65-150 = Rp ½
VGBF 40 =
Rp ¼
VGBF 15 = Rp 1⁄8,
VGBF 25 = Rp ¼
H1
H1
Rp 3/8
n
VGBF..F10,
VGBF..F40
= Rp 3/8
k
Rp ¼
H1
H2
L
pu
Rp ¼
Rp ¼
D2
H2
L
d2
Rp ¼
L
H2
VGBF 15R, VGBF 25R, VGBF 40R, VGBF 40–150F
15
25
40
Raccordement
Rp ½
Rp 1
Rp 1½
L
[mm]
70
90
150
H1
[mm]
151
250
260
H2
[mm]
24
33
56
D
[mm]
132
190
190
pu max.
[bar]
4
1;4
1;4
40
40
200
260
75
190
0,5 ; 1 ; 4
Type
DN
VGBF 15R
VGBF 25R
VGBF 40R
VGBF 40F
VGBF 50F
50
50
230
316
83
240
0,5 ; 1 ; 4
VGBF 65F
65
65
290
412
89
260
0,5
VGBF 80F
80
80
310
446
100
310
0,5 ; 1 ; 4
VGBF 100F
100
100
350
501
115
396
0,5 ; 1 ; 4
VGBF 150F
150
150
480
573
150
520
0,5 ; 1
VGBF · Edition 05.25 · FR
pu max.
[kPa]
400
100 ; 400
100 ; 400
50 ; 100 ;
400
50 ; 100 ;
400
50
50 ; 100 ;
400
50 ; 100 ;
400
50 ; 100
D2
[mm]
–
–
–
k
[mm]
–
–
–
d2
[mm]
–
–
–
n
Nombre
–
–
–
Poids
[kg]
0,9
1,9
2,9
150
110
18
4
4,8
165
125
18
4
7,7
185
145
18
4
12,0
200
160
18
8
16,1
229
180
18
8
26,0
285
240
22
8
46,5
24
9 Dimensions hors tout
9.2 VGBF..T VGBF avec taraudage Rp ou
bride ISO
D
D
D
¾ NPT (VGBF 15)
½ NPT (VGBF 25)
½ NPT
(VGBF 50)
¾ NPT
(VGBF 80–100)
½ NPT
H1
½ NPT
n
H1
½ NPT
H1
½ NPT
H2
pu
¼ NPT
L
¼ NPT
H2
D2
k
¼ NPT
d2
L
H2
L
VGBF 15–25TN; VGBF 40–50TN; VGBF 50–100TA
Type
DN
Raccord
VGBF 15TN
VGBF 25TN
VGBF 40TN
VGBF 50TN
VGBF 50TA
VGBF 80TA
VGBF 100TA
15
25
40
50
50
80
100
½ NPT
1 NPT
1½ NPT
2 NPT
2 ANSI
3 ANSI
4 ANSI
VGBF · Edition 05.25 · FR
L
[inch]
2,76
3,54
5,91
7,17
9,06
12,20
13,78
H1
[inch]
5,91
9,84
10,24
12,44
12,44
17,56
19,72
H2
[inch]
0,94
1,30
2,20
2,72
3,01
3,78
4,53
D
[inch]
5,20
7,48
7,48
9,45
9,45
12,20
15,59
pu max.
["WC]
1,5
0,4; 1,5
0,4; 1,5
0,2; 0,4; 1,5
0,2; 0,4; 1,5
0,2; 0,4; 1,5
0,2; 0,4; 1,5
D2
[inch]
k
[inch]
d2
[inch]
n
Anzahl
6,50
7,50
9,02
4,75
6,00
7,50
0,75
0,75
0,75
4
4
8
Poids
[lbs]
2,0
4,2
6,4
12,6
17,0
35,5
57,3
25
10 Convertir les unités
10 Convertir les unités
Voir www.adlatus.org
VGBF · Edition 05.25 · FR
26
11 Cycles de maintenance
11 Cycles de maintenance
Au moins 1 fois par an, pour le biogaz au moins 2 fois par
an.
VGBF · Edition 05.25 · FR
27
Pour informations supplémentaires
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits, rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre ingénieur en distribution
Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
VGBF · Edition 05.25 · FR
© 2025 Elster GmbH
Sous réserve de modifications
techniques visant à améliorer nos
produits.
">