Manual do usuário | Seakeeper 3DC Installation manuel

!
MANUEL!D'INSTALLATION!
!
!
!
(
Révision(:(1er(février(2015(
!
!
!
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
SEAKEEPER'3DC'
MANUEL'D'INSTALLATION'
FÉVRIER'2015'
!
Sommaire':'
Section'1'–'Installation'mécanique'&'Guide'PCQ120'
Section'2'–'Installation'électrique''
Section'3'–'Installation'du'refroidissement'
Section'4'–'Démarrage'
Section'5'–'Liste'de'vérifications'et'matériel'nécessaire'
'
'
'
44425'PECAN'COURT,'SUITE'151'
CALIFORNIA,'MARYLAND,'20619,'U.S.A'
Tél':'410Q326Q1590'
Fax':'410Q326Q1199'
E-mail: customerservice@seakeeper.com!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
1'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.0'
Introduction'
Ce! document! est! destiné! à! fournir! des! détails! et! des! conseils! aux! constructeurs! de! bateaux! ou! aux!
installateurs,! pour! installer! le! stabilisateur! gyroscopique! Seakeeper! 3DC.! Le! gyroscope! est! capable! de!
produire! des! charges! atteignant! 13.3! KN! (2987! livres)! au! niveau! de! chacun! des! quatre! points! de!
montage.! Une! attention! toute! particulière! doit! donc! être! accordée! à! la! conception! des! bases! du!
gyroscope,!pour!s'assurer!qu'il!est!capable!de!transférer!ces!charges!sur!la!structure!de!la!coque.!!
Il!existe!deux!méthodes!d'installation!du!Seakeeper!3DC!:!
1) Fixation!par!vis!
2) Fixation!par!supports!
Il'est'supposé'que'l'installateur'est'habitué'au'collage'avec'des'adhésifs'de'haute'résistance'ou'avec'
des' supports' mécaniques' sur' les' structures' marines,' et' qu'il' a' réalisé' une' analyse' structurelle' pour'
s'assurer' que' la' structure' à' laquelle' le' gyroscope' va' être' installé' peut' effectivement' transférer'
correctement'les'charges'créées'sur'la'structure'de'la'coque.'Si'l'installateur'a'le'moindre'doute'quant'
à'la'capacité'de'la'structure'à'transférer'les'charges'gyroscopiques'sur'la'coque,'il'devrait'dans'ce'cas'
contacter'un'architecte'naval'agréé'ou'un'ingénieur'de'marine'pour'réaliser'une'analyse'structurelle.''
L'installateur!doit!revoir!la!liste!suivante!des!schémas!de!référence!afin!de!s'assurer!qu'il!a!parfaitement!
compris!la!procédure!d'installation.!!
Schémas'de'référence'
'
90338% Seakeeper%3DC%Gyro%1%Liste%du%matériel%
90260%%%Seakeeper%5%&%3DC%Gyro%1%Kit%du%modèle%d'installation%
90345%%%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Installation%par%fixation%par%vis%
90344%%%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Installation%par%fixation%par%supports%
90355%%%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Schéma%de%refroidissement%
90339%%%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Schéma%de%câblage%
%
%
FIGURE!1!–!SEAKEEPER!3DC!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
2'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.1'
•
•
•
•
•
Précautions'
Le!Gyroscope!ne!doit!être!manipulé!que!par!les!anneaux!de!levage!fournis!(voir!section!1.4).!
Le! volant! du! Gyroscope! est! soutenu! par! des! roulements! de! précision.! AssurezZvous! lors! du!
déballage! et! du! levage! du! gyroscope! de! NE! PAS! le! laisser! tomber! ni! de! lui! faire! subir! un! choc!
mécanique,!cela!pouvant!endommager!les!roulements.!!
Lors! de! la! manipulation! et! l'installation! du! gyroscope,! protégez! les! tiges! de! vérins! de! freins!
hydrauliques! (Voir! figure! 1)! des! rayures! ou! autres! dégâts,! cela! pouvant! conduire! à! une!
défaillance!prématurée!du!joint,!entrainant!alors!des!fuites!d'huiles.!
Lors! de! la! manipulation! et! l'installation! du! gyroscope,! prévenez! tout! contact! des! raccords!
électriques! sortant! du! bas! du! gyroscope! avec! n'importe! quelle! surface! ou! objet,! cela! pouvant!
endommager!les!raccords!et!potentiellement!affecter!l'intégrité!du!vide!de!l'enceinte.!!
Prenez! soin! de! bien! protéger! la! peinture! du! gyroscope,! des! dommages! pouvant! entraîner! une!
dégradation!prématurée!de!l'apparence!du!gyroscope.!
!
!
!
!
!
1.2'
Choix'de'l'emplacement'd'installation'du'Gyroscope'
'
Le!choix!de!l'emplacement!du!gyroscope!doit!tenir!compte!des!caractéristiques!suivantes!:!
Le'gyroscope'doit'être'installé'à'partir'de'la'moitié'arrière'du'navire'
afin' de' minimiser' les' charges' d'accélération' élevées' dues' aux'
impacts' des' vagues' lorsque' le' bateau' navigue' à' grande' vitesse' ou'
au'milieu'de'fortes'vagues.''
•
•
•
•
•
•
Un' accès' aérien' ou' un' espace' libre' suffisant' autour' du' gyroscope' pour' l'enlèvement' et' la''''''
réinstallation'du'gyroscope'en'vue'de'sa'révision'dans'plusieurs'années.'
!
Le!gyroscope!doit!être!installé!dans!un!endroit!sec!pour!minimiser!les!effets!de!la!corrosion.!
!
De!l'espace!pour!le!changement!du!capteur!d'angle!sur!la!tige!à!cardan!du!gyroscope!(Figure!2).!
!
De!l'espace!pour!remplir!/!vidanger!l'huile!des!freins!hydrauliques!(Figure!2).!
!
De!l'espace!pour!remplir!le!réservoir!du!liquide!de!refroidissement!(Figure!2).!
!
De!l'espace!pour!changer!les!vérins!des!freins!hydrauliques!(Figure!2).!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
!
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
3'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
!
!!!!!!
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'
'
'
'
'
'
'
'
VUES'MONTRANT'LES'ZONES'DEVANT'ÊTRE'DÉGAGÉES'AUTOUR'DU'GYRO'POUR'L'UTILISATION'D'OUTILS,'UN'ENTRETIEN!
FACILITÉ,'ET'UN'BON'FONCTIONNEMENT.'
!
!!!!!!!FIGURE!2!–!ESPACE!LIBRE!AUTOUR!DU!GYROSCOPE!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
4'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!FIGURE!3!–!ESPACE!LIBRE!AVANT!ET!ARRIÈRE!DES!LONGERONS!
!
ReportezZvous! à! la! Figure! 3! pour! l'espace! libre! recommandé! autour! des! longerons.! Si! un! longeron! est!
située!sous!l'entretoise!avant,!il!doit!être!à!4”!(102!mm)!de!distance!du!bord!du!longeron!afin!de!fournir!
l'espace! nécessaire! pour! la! rotation! du! câble! d'alimentation! du! moteur! durant! la! précession! du!
gyroscope.!Les!espaces!arrière!sont!nécessaires!afin!de!fournir!un!accès!pour!l'entretien.!
!
!
'
'
'
'
'
'
'
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
5'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
Sécurité''
'
'
'
Un' couple' de' grande' ampleur' s'exerce' sur' l'axe' de' cardan' lorsque' le' gyroscope' est' en'
précession.'Des'caches'de'protection'du'gyroscope'sont'fournis'pour'empêcher'le'personnel'
ou'le'matériel'd'être'en'contact'avec'le'gyroscope'lors'de'son'fonctionnement.'Il'ne'faut'ni'
marcher'sur'ces'caches,'ni'placer'des'objets'dessus.'Les'caches'de'protection'doivent'toujours'
être' utilisés' pendant' le' fonctionnement' du' gyroscope.' S'il' devenait' nécessaire' d'accéder' au'
gyroscope'pendant'que'le'volant'tourne,'l'appareil'doit'être'verrouillé'à'partir'de'l'écran'pour'
arrêter' la' précession.' L'entretien' du' gyroscope' ne' peut' avoir' lieu' que' sur' un' appareil'
verrouillé'et'avec'un'volant'qui'ne'tourne'pas.'
Il' faut' apporter' le' même' soin' au' gyroscope' que' celui' porté' à' un' arbre' de' rotation' à' haute'
vitesse'ou'à'un'arbre'de'moteur.'''
Bruit'/'Insonorisation'
Le!!bruit!!du!!gyroscope!!a!!été!!mesuré!!dans!!des!!conditions!!stables!!(pas!!de!!charge!!de!!vague)!!au!!
sein!!du!laboratoire!!!de!!!Seakeeper!!!et!!!sur!!!notre!!!bateau!!!d'essai.!!!Le!!!bruit!!!stable!!!et!!!constant!!!
se!situe!généralement!entre!70!et!75!dB!non!pondérés.!Comme!les!fréquences!émettant!la!plus!grande!
pression!sonore!sont!des!fréquences!basses!(comme! sur! d'autres! machines! de! marine),! il! est! conseillé!
d'installer!le!gyroscope!dans!une!salle!des!machines!insonorisée.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
6'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.3'
Choix'de'la'méthode'd'installation'
Le!Seakeeper!3DC!peut!être!fixé!sur!la!structure!de!la!coque!en!utilisant!deux!méthodes!:!
!1)!la!fixation!par!vis!2)!la!fixation!par!supports.!Voir!les!figures!ciZdessous.!
!
OPTION'1'c'FIXATION'DE'LA'BASE'DU'GYROSCOPE'DIRECTEMENT'SUR'LA'STRUCTURE'DU'NAVIRE'
!
L'option!1!s'utilise!lorsqu'une!structure!métallique!est!disponible!pour!la!fixation.!La!base!du!gyroscope!
va!se!fixer!directement!sur!la!structure!de!la!coque!à!l'aide!de!joints!d'isolation!et!de!16!vis!M12Z1.75.!
Selon!la!structure!sur!laquelle!le!gyroscope!est!fixé,!des!trous!taraudés!ou!des!vis!avec!écrous!peuvent!
être!utilisés.!!
OPTION'2'c'INSTALLATION'PAR'SUPPORTS'(4'PARTIES)'
!
!
L'option!2!est!la!solution!la!plus!courante!sur!une!coque!en!plastique!renforcé!de!verre!(GRP)!ou!en!fibre!
de!verre.!Pour!cette!option,!quatre!supports!de!7.5!pouces!(191!mm)!de!long!par!3.38!pouces!(85.7!mm)!
de!profondeur!sont!collés!sur!une!structure!correctement!espacée!et!préparée,!faisant!partie!intégrante!
de! la! structure! de! la! coque.! Seakeeper! recommande! l'utilisation! d'un! adhésif! structurel! avec! une!
résistance! mécanique! au! cisaillement! d'au! moins! 2! 000! psi! (13.8! MPa)! ou! plus.! Une! attention! toute!
particulière!doit!être!portée!par!l'installateur!lors!de!la!sélection!de!l'adhésif.!La!compatibilité!avec!les!
supports!du!gyroscope!en!fonte!d'aluminium!A356Z!T6,!la!structure!de!la!coque!et!la!durée!du!mélange!
sont!trois!facteurs!clés!à!prendre!en!considération.!Une!préparation!de!la!surface!avant!collage,!comme!
recommandée!par!le!fabricant,!est!primordiale.!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
7'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.4'
Déballage'
1) Voir!le!schéma!Seakeeper!N°!90338,!Seakeeper!3DC!Gyro!Liste!du!matériel,!pour!les!éléments!
fournis!avec!le!gyroscope.!
2) Enlevez!les!composants!électriques,!les!câbles!et!divers!articles!et!mettezZles!de!côté.!
3) Retirez!les!matériaux!d'emballage!qui!maintiennent!le!gyroscope!en!place!dans!la!caisse.!!
4) Retirez!les!protections!des!côtés!supérieurs!et!des!angles!pour!accéder!aux!anneaux!de!levage.!
5) Fixez!la!barre!d'écartement!sur!les!deux!anneaux!de!levage!situés!sur!le!dessus!de!l'enceinte!du!
gyroscope.! Restez! à! l'écart! de! toute! autre! pièce! sur! le! gyroscope.! Le! gyroscope! pèse! 368! kg!!!
(810!livres).!Voir!la!figure!4!ciZdessous.!
!
Barre'd'écartement'
Anneaux'de'levage'
'
FIGURE!4!–!OPÉRATION!DE!LEVAGE!
!
!
'
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
8'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.5'
!
'Fixation'par'vis'
1.5.1''Vérification'et'préparation'de'la'structure'de'la'coque'
ReportezZvous!au!schéma!Seakeeper!N°'90345,'Seakeeper%3DC%Gyro%1%Installation%par%fixation%par%vis.!
Ce! document! fournit! d'importantes! informations! de! dimensions! et! de! charge! qui! impacteront! la!
conception! de! la! structure! où! sera! fixé! le! gyroscope.! Il! est! supposé! qu'une! analyse! correcte! de! la!
structure!où!sera!fixé!le!gyroscope!a!été!effectuée!afin!de!garantir!des!bonnes!marges!de!résistance!aux!
charges!que!le!gyroscope!va!créer!durant!son!fonctionnement.!
La!structure!de!la!coque!qui!va!accueillir!le!gyroscope!doit!être!installée!de!sorte!à!ce!qu'il!soit!parallèle!à!
la!ligne!de!flottaison.!En'outre,'les'quatre'zones'au'dessus'des'longerons'sur'lesquels'les'pieds'de'la'
base' du' gyroscope' et' les' joints' d'isolement' seront' positionnés' doivent' être' coplanaires' à' moins' de'
0,06' pouces' (1.5' mm)' afin' de' minimiser' la' distorsion' potentielle' du' cadre' du' gyroscope' lors' de' son'
installation.'
Seakeeper! fournit! un! kit! de! modèle! d'installation,! Pièce! n°! 90260,! qui! contient! quatre! plaques! imitant!
les!surfaces!de!raccordement!des!quatre!pieds!situés!sur!la!base!du!gyroscope.!Ces!plaques!ont!quatre!
trous!situés!dans!les!mêmes!centres!que!les!trous!de!montage!sur!le!gyroscope.!Le!gabarit!localise!les!
trous!sur!l'espace!approprié!dans!la!direction!avantZarrière!et!bâbordZtribord.!Voir!la!figure!5!ciZdessous.!
Une!fois!assemblé,!le!gabarit!peut!être!utilisé!pour!vérifier!l'espacement!et!l'alignement!de!la!structure!
de!la!coque.!!
Remarque':'NE'PAS'utiliser'le'gabarit'pour'établir'les'dimension'de'l'enveloppe'du'gyroscope.'Voir'le'
schéma'n°'90345'pour'les'dimensions'de'l'enveloppe.!Un'modèle'3D'du'gyroscope'est'disponible'sur'
le' site' internet' de' Seakeeper' (www.seakeeper.com)' pour' aider' à' la' conception' du' support' du'
gyroscope'et'de'l'espace'nécessaire.'
REMARQUE!:!ASSUREZZVOUS!QU'IL!N'Y!AIT!AUCUNE!OBSTRUCTION!VISIBLE!SUR!LA!STRUCTURE!DE!LA!COQUE!A!L'INTÉRIEUR!DU!
GABARIT!(DANS!LES!LIGNES!ROUGES).!VOIR!SECTION!1,!PAGE!9!DU!MANUEL!D'INSTALLATION.!
!
FIGURE!5!–!GABARIT!D'INSTALLATION,!Pièce!n°!90260!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
9'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
ATTENTION':'Espace'limité'entre'les'câbles'de'la'bande'de'guidage'et'la'structure'de'la'coque.'Voir'la'
figure'cicdessous'pour'les'dégagements'de'l'axe'de'cardan'du'côté'des'freins.'Voir'la'figure'cicdessus'
pour'les'dimensions.'Voir'le'schéma'n°'90345'pour'les'dimensions'de'l'enveloppe.'
'
'
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
10'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.5.2' Perçage'des'trous'sur'la'structure'du'bateau'
!
1) Posez!le!gabarit!sur!la!structure!de!la!
coque.!
!
2) Les'quatre'zones'sur'lesquelles'les'
pieds'du'gyroscope'seront'
positionnés'doivent'être'coplanaires'
à'moins'de'0.06'pouces'(1.5mm).'
Voir'figure'10.!!!
!
3) Alignez!le!gabarit!dans!l'emplacement!
souhaité!et!transférez!les!trous!du!
gabarit!à!la!structure!de!la!coque.!!
Notez!que!les!trous!du!gabarit!on!un!
diamètre!de!0.53!pouces!(13.5!mm).!
Un!poinçon!adéquat!est!fourni!avec!le!!!!!!!!!! !
kit!du!modèle!d'installation,!Pièce!n°!90260.!
!
4) Retirez!le!gabarit!et!percez!des!trous!
de!M12X1.75!dans!la!structure!de!la!
coque!aux!endroits!indiqués!pour!se!
raccorder!aux!trous!dans!la!base!du!
gyroscope.!Faites!particulièrement!
attention!à!percer!
perpendiculairement!à!la!surface!de!
montage.!Retirez!tout!obstacle.!
'
!
!
!
'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.5.3' Installation'du'Gyroscope'
'
1) Localisez!et!positionnez!les!4!joints!
d'isolation!sur!les!longerons.!!
REMARQUE!:!il!est!conseillé!d'appliquer!
du!mastic!ou!de!l'enduit.!Appliquez!une!
noisette!(4mm!de!largeur!environ)!
d'enduit!(silicone!ou!mastic)!entre!les!
deux!surface!de!raccordement!
(gyroscopeZjoint!et!jointZlongeron)!de!
chaque!joint!d'isolation.!Ceci!empêchera!
l'eau!de!s'infiltrer!et!d'entraîner!de!la!
corrosion.!Vérifiez!l'alignement!des!
joints!d'isolation!en!testant!la!mise!en!
place!des!vis!de!montage.!
!
2) Abaissez!le!gyroscope!jusqu'à!sa!position!
sur!les!longerons!et!alignezZle!sur!les!
trous!préalablement!percés.!
!
3) Installez! les! vis! M12! fournies! par!
Seakeeper! –! appliquez! une! fine! couche!
de!frein!filet!sur!le!filetage!de!chaque!vis!
et!mettez!une!noisette!de!mastic!spécial!
marine! sous! chaque! rondelle! avant!
l'installation.!
!
4) Serrez! toutes! les! fixations! à! 65! piedsZ
livres!(88!NZm).!
!
5) Procédez! à! la! partie! électrique! et!
refroidissement!de!l'installation.!
'
'
'
'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
11'sur'20'
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
12'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.6'
'Fixation'par'supports'
Seakeeper!recommande!l'adhésif!Plexus!MA590!pour!le!collage!des!supports!à!la!structure!de!coque!en!
GRP!(plastique!renforcé!de!verre).!Le!Plexus!MA590!est!un!adhésif!méthacrylate!biZcomposant!qui!a!des!
caractéristiques!qui!conviennent!à!ce!type!d'installation.!La!description!de!la!procédure!de!fixation!dans!
ce! manuel! inclut! l'utilisation! de! Plexus! MA590,! mais! cela! n'exclut! aucun! autre! adhésif! approprié! que!
l'installateur! choisirait! d'utiliser.! Voir' la' fiche' 5' des' schémas' N°' 90344' pour' les' informations' sur' les'
charges'et'sur'les'propriétés'adhésives'recommandées.!!
1.6.1''Vérification'et'préparation'de'la'structure'de'la'coque'
ReportezZvous! au! schéma! Seakeeper! N°' 90344,' Seakeeper% 3DC% Gyro% 1% Installation% par% fixation% par%
supports.!Ce!document!fournit!d'importantes!informations!de!dimensions!et!de!charge!qui!impacteront!
la!conception!de!la!structure!où!sera!fixé!le!gyroscope,!ainsi!que!le!choix!des!matériaux!adhésifs.!!
Les!supports!de!la!base!du!gyroscope!sont!conçus!pour!être!collés!directement!à!la!structure!composite!
de!la!coque!du!navire!afin!de!distribuer!efficacement!les!charges!gyroscopiques.!Une!fixation!totale!est!
nécessaire! entre! la! surface! intérieure! des! supports! et! la! structure! de! la! coque. Seakeeper! conseille!
d'avoir!un!minimum!de!sept!cartouches!(225!ml),!une!bouteille!de!Plexus!PCZ120!enduit!/!conditionneur,!
et! 2! pistolets! manuels! à! adhésif! pour! l'installation.! Deux! techniciens! doivent! appliquer! l'adhésif! en!
même! temps! pour! terminer! l'installation! avant! que! l'adhésif! ne! commence! à! durcir.! Pour! aider! à!
déterminer!la!quantité!de!colle!nécessaire,!la!surface!intérieure!(surface!de!collage)!de!chaque!support!
est! de! 58.2! pouces2! (375! cm2)! pour! une! superficie! totale! à! fixer! pour! les! quatre! supports! de! 232.5!
pouces2!(1!500!cm2).!
La!structure!de!la!coque!qui!va!recevoir!le!gyroscope!doit!être!installée!parallèle!à!la!ligne!de!flottaison.!
Les'quatre'zones'aucdessus'du'bâti'auquel'les'supports'vont'se'fixer'doivent'être'coplanaires'à'moins'
de' 0,13' pouces' (3' mm)' pour' garantir' un' écart' d'adhésion' constant.' En' outre,' les' quatre' zones'''''''''''''
aucdessus' des' supports' sur' lesquelles' les' pieds' de' la' base' du' gyroscope' seront' positionnés,' doivent'
être'coplanaires'à'moins'de'0,06'pouces'(1,5'mm)'afin'de'minimiser'la'distorsion'potentielle'du'cadre'
du'gyroscope'lors'de'son'installation.!!
Notez'que'toute'peinture'ou'couche'protectrice'sur'la'zone'de'fixation'doit'être'enlevée'afin'que'la'
colle'adhère'directement'aux'fibres'stratifiées'et'à'la'résine.''
Seakeeper!fournit!un!gabarit!d'installation,!pièce!n°!90260!qui!repère!les!supports!au!bon!espacement!
dans! les! directions! avantZarrière! et! bâbordZtribord.! Voir! les! figures! 6,! 7! et! 8! ciZdessous.! Une! fois! les!
supports! bien! fixés,! le! gabarit! peut! être! utilisé! pour! vérifier! les! zones! dégagées! et! l'alignement! de! la!
structure!de!la!coque.!Le!gabarit!permettra!au!constructeur!ou!à!l'installateur!de!placer!et!d'ajuster!les!
dimensions!des!bases!pour!créer!un!jeu!minimal!entre!les!supports!de!base!du!gyroscope!et!la!structure!
de! la! coque.! La! résistance! mécanique! au! cisaillement! de! l'adhésif! sera! maximisée! si! l'épaisseur! durcie!
entre! la! structure! du! navire! et! les! supports! du! gyroscope! est! la! plus! mince! possible! de! la! gamme!
recommandée!par!le!fabricant!de!l'adhésif.!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
13'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
Par!conséquent,!le!gabarit!doit!être!utilisé!pour!vérifier!que!les!dimensions!totales!des!fondations!sont!
d'équerres!et!planes,!et!que!l'écart!de!collage!est!conforme!aux!recommandations!de!Seakeeper,!soit!de!
0,13!pouces!ou!3!mm!au!maximum.!!
Remarque':'NE'PAS'utiliser'le'gabarit'pour'établir'les'dimension'de'l'enveloppe'du'gyroscope.'Voir'le'
schéma'n°'90344'pour'les'dimensions'de'l'enveloppe.!Un'modèle'3D'du'gyroscope'est'disponible'sur'
le' site' internet' de' Seakeeper' (www.seakeeper.com)' pour' aider' à' la' conception' du' support' du'
gyroscope'et'de'l'espace'nécessaire.'
REMARQUE!:!ASSUREZZVOUS!QU'IL!N'Y!AIT!AUCUNE!OBSTRUCTION!VISIBLE!SUR!LA!STRUCTURE!DE!LA!COQUE!A!L'INTÉRIEUR!DU!
GABARIT!(DANS!LES!LIGNES!ROUGES).!VOIR!LE!SCHÉMA!N°!90344.!
!
!
!
FIGURE!6!–!VUE!ÉCLATÉE!DE!L'INSTALLATION!DES!SUPPORTS!VIA!LE!GABARIT!
!
!
!
!
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
14'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
!
!
!
!
FIGURE!7!–!INSTALLATION!DES!SUPPORTS!VIA!LE!GABARIT!SUR!LA!STRUCTURE!DE!LA!COQUE!
'
'
'
'
'
'
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
15'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.6.2' Préparation'de'la'coque'en'fibre'de'verre'
1) Positionnez! le! gabarit! (Figure! 8)! sur! le! bâti! en! suivant! l'espace! recommandé! pour! l'entretien!
(voir!Figure!2).!!Vérifiez!le!serrage!des!vis!qui!tiennent!les!supports!au!gabarit!(Figure!!6).!!
!
!
FIGURE!8!Z!INSTALLATION!DU!GABARIT!
!
2) Recouvrez!les!zones!de!la!coque!(Figure!9)!autour!des!supports!afin!de!faciliter!le!nettoyage!et!
pour! repérer! les! surfaces! où! l'adhésif! sera! appliqué! (Figure! 8).! ! AssurezZvous! que! l'écart! de!
collage!est!conforme!aux!recommandations!de!Seakeeper,!ou!de!3mm!si!vous!utilisez!du!Plexus!
MA590.!
!
!
FIGURE!9!Z!RECOUVRIR!LE!PÉRIMÈTRE!DES!SUPPORTS!
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
16'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
3) Relevez!le!gabarit!sans!les!supports.!Vérifiez!que!les!quatre!zones!de!fixation!sont!coplanaires!à!
moins! de! 0.13! pouces! (3! mm),! et! parallèles! à! la! ligne! de! flottaison,! comme! illustré! sur! la!!!!!!
figure!10.!
'
!'
FIGURE!10!–!PROPRIÉTÉS!COPLANAIRES!DE!LA!FONDATION!
4) Nettoyez! méticuleusement! avec! de! l'alcool! ou! de! l'acétone! les! surfaces! qui! vont! être! collées.!
Utilisez!du!papier!neuf!et!non!des!chiffons.!
5) Enlevez!toute!peinture!ou!gelcoat!de!la!zone!de!collage,!afin!que!l'adhésif!adhère!directement!
aux!fibres!stratifiées!ou!à!la!résine,!comme!illustré!sur!la!Figure!8.!!
6) Poncez'soigneusement'les'surfaces'des'longerons'qui'vont'être'collées'avec'du'papier'de'verre'
de' grain' 80.' ' (IMPORTANT' –' LA' FORCE' DE' FIXATION' SERA' RÉDUITE' SI' VOUS' SAUTEZ' CETTE'
ÉTAPE.)!
7) Nettoyez! la! poussière! avec! de! l'alcool! ou! de! l'acétone.! Utilisez! du! papier! neuf! et! non! des!
chiffons.!
8) Repositionnez!le!gabarit!avec!les!supports!sur!les!longerons!et!vérifiez!de!nouveau!que!l'écart!de!
collage!est!conforme!aux!recommandation!du!fabriquant!de!l'adhésif.!Seakeeper!recommande!
un!écart!maximum!de!3!mm!si!vous!utilisez!du!Plexus!MA590.!!!
!
Remarque':'si'les'supports'sont'fixés'à'une'structure'métallique,'contactez'Seakeeper'pour'obtenir'les'
instructions'de'préparation'de'la'coque.'
'
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
17'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.6.3' Préparation'des'supports'du'gyroscope'
1) Vérifiez!le!serrage!des!vis!tenant!les!supports!au!gabarit!(Figure!6).!!
!
2) Vérifiez! que! chaque! support! contient! 2! vis! en! plastique! qui! assureront! un! écart! de! collage! de!
0,080!pouces!(2!mm)!sur!la!surface!supérieure!des!longerons,!comme!illustré!sur!la!Figure!11.!
!
3) Nettoyez! méticuleusement! les! surfaces! intérieures! des! supports! du! gyroscope! avec! de! l'alcool!
ou!de!l'acétone!comme!illustré!sur!la!Figure!11.!!Utilisez!du!papier!neuf!et!non!des!chiffons.!!
!
FIGURE!11!Z!NETTOYAGE!DES!SUPPORTS!
!
!
4) Poncez' soigneusement' les' surfaces' intérieures' des' supports' avec' du' papier' de' verre' de'''''
grain'80.'(IMPORTANT'–'LA'FORCE'DE'FIXATION'SERA'RÉDUITE'SI'VOUS'SAUTEZ'CETTE'ÉTAPE)!
!
5) Nettoyez! la! poussière! avec! de! l'alcool! ou! de! l'acétone.! Utilisez! du! papier! neuf! et! non! des!
chiffons.!
!
6) Si! vous! utilisez! l'adhésif! MA590,! appliquez! l'enduit! conditionneur! PCZ120! aux! surfaces!
intérieures! des! supports! du! gyroscope! conformément! aux! instructions! du! fabricant.! Ces!
instructions! sont! données! à! la! fin! de! cette! section.! Si! vous! utilisez! un! autre! adhésif,! vérifiez!
auprès! du! fabricant! si! un! conditionneur! de! surface! est! nécessaire! pour! des! supports! en!
aluminium.!
!
!
!
!
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
18'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
1.6.4' Collage'des'supports'à'la'coque'
Remarque!:!Si!vous!utilisez!l'adhésif!Plexus!MA590,!les!supports!du!gyroscope!doivent!être!installés!
une!fois!que!le!PCZ120!est!sec.!!!
!
1) Montez!la!cartouche!de!Plexus!dans!le!pistolet!manuel!ou!pneumatique!comme!illustré.!Retirez!le!
bouchon! de! la! cartouche! et! fixez! l'embout! mélangeur.! Pour! le! pistolet! pneumatique,! commencez!
avec!une!faible!pression!d'air!et!augmentez!jusqu'à!ce!que!le!débit!désiré!soit!atteint.!
Pistolet'pneumatique'
Pistolet'manuel'
!
Embout'mélangeur'
!
!
2) Coupez! l'extrémité! de! l'embout! mélangeur! comme! illustré! sur! la!
photo.!
!
!
3) Préparez! un! second! embout! mélangeur! comme! illustré! sur! la! photo! ciZdessous! en! fixant! la! buse!
flexible!à!son!extrémité.!GardezZle!à!portée!de!main,!cela!vous!servira!à!injecter!de!l'adhésif!dans!les!
côtés!de!chaque!support!une!fois!le!gabarit!et!les!supports!en!position.!
!
!
Embout'mélangeur'
!
!
!
Buse'flexible'
!
!
!
4) Installez! les! bouchons! en! caoutchouc! fournis! dans! les!
six! trous! de! chaque! support.! Les! bouchons!
empêcheront! l'adhésif! de! déborder! des! trous!
d'injection!(voir!étape!6).!
!
!
!
!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
19'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
5) Appliquez! une! large! bande! d'adhésif!
Plexus! sur! les! longerons! comme!
illustré! sur! la! figure! de! droite.!
Appliquez! entre! 1/2! et! 2/3! de!
cartouche! sur! chacune! des! quatre!
zones.! Agissez! de! manière! réfléchie!
et!énergique!car!appliquer!l'adhésif!à!
la! structure! prend! un! certain! temps.!
Le!MA590!peut!agir!en!90!minutes!à!
température!ambiante!(23°C!/!73°F).!!
Ce! temps! peut! être! réduit! à! 40Z50!
minutes!à!des!températures!élevées.!
Deux! techniciens! doivent! appliquer!
l'adhésif! en! même! temps! afin! de!
terminer! l'installation! avant! que!
l'adhésif!ne!commence!à!durcir.!
6) Abaissez! le! gabarit! et! les! supports!
sur! la! structure! de! la! coque! et!
appliquez! une! légère! pression!
1!
descendante! sur! chacun! des! quatre!
supports,!jusqu'à!ce!que!les!deux!vis!
en!nylon!touchent!la!structure!(VOIR!
FIGURE! 7).! L'adhésif! débordera! par!
l'avant!et!l'arrière!de!chaque!pied!et!
légèrement! sur! les! côtés! des!
longerons.!
7) Insérez! une! cartouche! pleine! avec!
l'embout! assemblé! à! l'étape! 3! dans!
le!pistolet.!
8) Commencez!à!injecter!l'adhésif!dans!
les! six! trous! sur! chaque! côté! de! 3!
chaque! support.! Suivez! la! séquence!
numérotée! illustrée! à! droite! jusqu'à!
ce!que!l'adhésif!dépasse!les!bords!de!
du! support.! Le! but! est! d'injecter! de!
l'adhésif!de!haut!en!bas!et!du!milieu!
vers!les!extrémités!pour!combler!les!
espaces!et!chasser!l'air.!!
!
!
Une!fixation!totale!est!nécessaire!Z!le!surplus!d'adhésif!est!nécessaire!afin!de!s'assurer!que!tous!les!
écarts!de!collage!sont!remplis.!!
2!
!
MANUEL'
D'INSTALLATION'
Produit':!
SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
20'sur'20'
Section'1':'INSTALLATION'MÉCANIQUE'
!
!
9) Répétez!l'étape!ciZdessus!pour!les!7!côtés!des!supports!restants.!
10) Lorsque! les! écarts! ont! été! complètement! remplis,! nettoyez! le! surplus! d'adhésif,! enlevez! les!
bouchons!et!retirez!les!protections.!
11) Laissez!durcir!l'adhésif!selon!les!recommandations!du!fabricant.!Suivez!les!instructions!de!l'adhésif!
concernant!la!durée!de!séchage!par!rapport!à!la!température!avant!de!retirer!le!gabarit.!!
12) Le!collage!des!supports!du!gyroscope!sur!la!coque!est!désormais!terminé.!Retirez!le!gabarit.!!!
!
!
1.6.5'Installation'du'Gyroscope'
!
1) Les' quatre' zones' sur' lesquelles' les' pieds'
du' gyroscope' seront' positionnés' doivent'
être' coplanaires' à' moins' de' 0,06' pouces'
(1,5'mm).'Voir'Figure'10.!
!
2) Levez,! baissez! et! disposez! le! gyroscope! en!
position! sur! la! surface! supérieure! des!
quatre!supports.!!
!
3) Appliquez! une! noisette! (environ! 4! mm! de!
largeur)! de! mastic! ou! d'enduit! sur! les!
surfaces! de! raccordement! entre! les!
supports!et!la!base!du!gyroscope.!Ajustez!la!
position! du! gyroscope! jusqu'à! ce! que!
l'alignement!soit!correct!pour!les!16!vis!qui!
fixent!le!châssis!du!gyroscope!aux!supports.!!
!
!
4) Installez!les!vis!M12!fournies!par!Seakeeper!
–! appliquez! une! fine! couche! de! frein! filet!
sur!le!filetage!de!chaque!vis!et!mettez!une!
noisette! de! mastic! spécial! marine! sous!
chaque!rondelle!avant!l'installation.!!
!
5) Serrez! toutes! les! fixations! à! 65! piedsZlivres!
(88!NZm).!
!
6) Procédez! à! la! partie! électrique! et!
refroidissement!de!l'installation.!
INSTRUCTIONS)
!
Procédé):)Application)du)Plexus)PCD120)
Produit):)tous)
Description):)Instructions)d'utilisation)du)conditionneur)de)surface)
Document)n°)90213)
Révision):)1)
Page):))1)sur)4)
!
!
Qu'est)ce)que)le)Plexus)PCD120)?)
•
Le! Plexus! PC*120! est! un! apprêt! et! un! conditionneur! de! surface! conçu! pour! nettoyer! et! laisser!
une!fine!couche!d'apprêt!sur!des!surfaces!métalliques!spécifiques.!
•
Bien!que!conçu!pour!nettoyer!et!apprêter!l'Aluminium!et!l'Acier!Inoxydable,!le!PC*120!peut!être!
utilisé!pour!nettoyer!d'autres!surfaces!sous!certaines!conditions.!Contactez!le!service!technique!
de! Plexus! pour! les! recommandations! en! rapport! avec! toute! autre! surface! que! l'Aluminium! ou!
l'Acier!Inoxydable.!
!
Le)Plexus)PCD120)agit)en):)
•
Nettoyant!la!surface!contaminée!en!utilisant!de!l'Alcool!Isopropylique!pour!"détacher"!l'huile!de!
machines!et!autres!contaminants.!
•
Déposant!une!fine!couche!d'enduit!de!Phosphate!pour!retarder!la!corrosion.!
•
Laissant!une!légère!couleur!"rosée"!afin!de!déterminer!quelles!surfaces!ont!été,!ou!n'ont!pas!été!
traitées!avec!le!PC*120.!
)
Comment)utiliser)le)PCD120)?)
•
Le!PC*120!peut!être!brossé,!frotté!ou!vaporisé!sur!la!surface!à!apprêter.!
•
Une!fois!le!PC*120!appliqué,!il!doit!être!essuyé!avec!un!papier!sec!et!propre!afin!d'enlever!toute!
contamination!de!surface!nettoyée!par!le!PC*120!et!ne!laisser!qu'une!fine!couche.!
•
Les!papiers!sales!ou!huileux!doivent!être!remplacés!afin!d'éviter!un!nettoyage!hasardeux.!
•
Le!papier!non*teint!sans!fibres!est!recommandé.!
!
Erreurs)communes)à)éviter)avec)le)PCD120)
1) Utiliser!trop!de!PC*120!
2) Ne!pas!enlever!les!huiles!détachées!de!la!surface!métallique!avant!que!le!PC*120!ne!sèche!
3) Ne!pas!enlever!la!corrosion!déjà!présente!sur!la!surface!métallique.!
4) Utiliser!du!PC*120!après!sa!date!de!péremption.!
)
!2)
INSTRUCTIONS)
Page)))))sur)4)
Procédé):)Application)du)Plexus)PCF120)
!
!
Produit):)tous)
Document)n°)90213)
Révision):)1)
1) Utiliser)trop)de)PCF120)
•
Laissez!seulement!une!fine!couche!sur!le!métal.!Vous!devriez!pouvoir!voir!une!légère!coloration!
"rosée"!comme!illustré!ci;dessous.)
)
Trop%de%PC*120)
)
)
)
))
)
Quantité%correcte!
!!!!
!
!
2) Ne)pas)enlever)les)huiles)une)fois)apprêté)
•
Les! solvants! du! PC;120!
nettoient! et! "détachent"! la!
plupart!
des!
huiles!
mécaniques,! mais! si! le! métal!
n'est! pas! frotté,! ces! huiles!
resteront! posées! sur! la!
surface! métallique! une! fois!
les! solvants! du! PC;120!
évaporés!!)
•
Quand! la! surface! est! encore!
humide,! frottez! le! PC;120!
avec! un! papier! sec,! en!
changeant! de! papier! autant!
de!fois!que!nécessaire.)
)
)
Frottez!la!surface!à!l'aide!d'un!papier!sec!
Changez!de!papier!lorsqu'il!est!sale!
• Remarquez!la!quantité!d'oxyde!d'aluminium!enlevée!d'un!métal!paraissant!"propre"!:!)
)
!3)
INSTRUCTIONS)
Page)))))sur)4)
Procédé):)Application)du)Plexus)PCF120)
!
!
Produit):)tous)
Document)n°)90213)
Révision):)1)
3) Ne)pas)enlever)la)corrosion)déjà)présente)
•
•
•
Bien! que! le! PC;120! soit! efficace,! il! ne! peut! pas! améliorer! les! performances! de! collage! s'il! est!
appliqué!sur!une!surface!qui!est!déjà!corrodée!!!
Toute!surface!montrant!des!signes!de!corrosion!doit!être!nettoyée!avec!du!papier!de!verre!ou!
une!brosse!métallique!afin!d'enlever!toute!trace!de!corrosion.!
Une!fois!la!corrosion!supprimée,!traitez!normalement!la!surface!avec!du!PC;120.!
!
!
4) Utiliser)du)PCF120)après)sa)date)de)péremption)
•
•
•
!
Dans!des!conditions!normales!de!stockage,!le!PC;120!a!une!durée!de!vie!de!12!mois!dans!son!
contenant!original!jamais!ouvert.!
Les!bouteilles!de!PC;120!sont!marquées!d'un!numéro!de!lot!qui!est!un!code!à!8!chiffres!donnant!
la!date!de!fabrication!:!
o Par! exemple,! "807241"! signifie! année! 2008,! mois! 07! (juillet),! jour! 24! (le! chiffre! "1"!
indique!le!numéro!de!cuvée!de!PC;120!du!jour).!Utilisez!ce!numéro!de!lot!afin!de!vous!
assurer!que!la!date!de!péremption!n'est!pas!dépassée.!
Le!PC;120!contient!de!l'alcool!isopropylique.!Gardez!les!bouteilles!bien!fermées!lors!du!stockage!
afin!d'éviter!l'évaporation.!
!
!
!
!
!
!4)
INSTRUCTIONS)
Page)))))sur)4)
Procédé):)Application)du)Plexus)PCF120)
!
!
Produit):)tous)
Document)n°)90213)
Révision):)1)
Afin)d'éviter)tout)problème)avec)le)Plexus)PCF120,)notez)bien)ceci):)
)
•
•
•
•
N'utilisez!pas!trop!de!PC;120.!Seule!une!fine!couche!est!nécessaire.!
Utilisez!un!chiffon!ou!un!papier!non;teint!sans!fibres!propre!pour!essuyer!le!PC;120!avant!qu'il!
ne!sèche!afin!d'enlever!les!contaminants!de!surface!qu'il!a!nettoyé.!Le!papier!de!bonne!qualité!
est!un!meilleur!choix!pour!minimiser!l'introduction!de!contaminants!à!la!surface.!
Tout! signe! de! corrosion! déjà! présent! sur! la! surface! doit! être! enlevé! en! ponçant! AVANT!
d'apprêter.!
Vérifiez!le!numéro!de!lot!afin!d'être!certain!que!le!PC;120!a!moins!d'un!an.!
!
!
!
!
!
Questions)
!
•
Pour!toute!question,!veuillez!contacter!le!service!technique!de!Plexus!au!1;800;851;6692!ou!par!
e;mail!à!l'adresse!info@itwplexus.com!
!
!
!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
1'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
2.0'Introduction!'
Cette! section! sur! l'installation! électrique! explique! comment! monter! l'équipement! électrique! et!
comment!connecter!les!câbles!électriques.!!
Documents'de'référence'&'Schémas'
!
90338% Seakeeper%3DC%Gyro%1%Liste%du%matériel%
90342% Seakeeper%3DC%Gyro%1%Manuel%d'utilisation%
90343% Seakeeper%3DC%Gyro%1%Manuel%des%
schémas%
!
90339% Seakeeper%3DC%Gyro%1%Schéma%de%
câblage%
90337% Écran%d'affichage%en%couleur%1%Schémas%
de%montage%
!
!
!
!!!!!!!!!!Vue!oblique!de!l'avant!du!SEAKEEPER!5!Gyro!!!!!!!!!!!!!!Vue!oblique!de!l'arrière!du!SEAKEEPER!5!Gyro!
!
!
!
!
!
Câble!de!connexion!12VDC! !!!Bouchon,!Femelle!
!
Adaptateur!en!T!
CANvu&355&Display&Interface&Cable
20223
!
!
Écran!couleur!
!
Câble!d'interface!d'affichage!
!
!
FIGURE!1!–!MATÉRIEL!ÉLECTRIQUE!POUR!LE!SEAKEEPER!3DC!
!
!Câble!de!25!m!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
2'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
2.1
Montage'de'l'équipement'électrique'
Précautions'
• Chaque! élément! de! l'équipement! électrique! a! des! instructions! de! montage! spécifiques.! Ces!
instructions!doivent!être!respectées!afin!d'assurer!le!bon!fonctionnement!du!SEAKEEPER!3DC.!
!
!
NE'PAS'déplacer'les'composants'assemblés'du'gyroscope'de'
leur'emplacement'au'risque'de'malfonctionnements.!
!
1. INSTRUCTIONS'DE'MONTAGE'EN'SURFACE'DE'L'ÉCRAN'COULEUR'
a. Espace!nécessaire!:!environ!4,57!L!x!4,57!l!pouces!(116!x!116!mm)!
b. Instructions!de!montage!en!surface!:!Voir!le!schéma!90337!pour!les!détails!
!
!
!
2. INSTRUCTIONS'DE'MONTAGE'DE'L'ADAPTATEUR'SÉRIE'EN'T'ET'DU'BOUCHON'
a. Espace!nécessaire!à!l'arrière!:!environ!4!l!x!3!h!pouces!(102!x!76!mm)!
b. Instructions!de!montage!:!Montage!arrière!sur!le!panneau!des!consoles!du!navire,!dans!
un!rayon!de!1!pied!(0,3!m)!de!l'écran.!!!
c. Matériel! nécessaire! :! Une! vis! de! fixation! de! 0,197! pouces! (5! mm)! de! diamètre! sur!
l'adaptateur!en!T.!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
!
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
2.2
Page':'
3'sur'12'
!
Connexion'de'l'alimentation'des'équipements'électriques'
1. SOURCES'D'ALIMENTATION'AC'REQUISES'
a. Chacun!de!ces!voltages!est!accepté!:!
i. 110!VAC!(nominal),!monophasé,!50/60!Hz,!15!Amp.!
ii. 230!VAC!(nominal),!monophasé,!50/60!Hz,!10!Amp.!
b. L'alimentation!AC!peut!provenir!:!
i. L'alimentation! du! quai! (au! port)! I! il! faut! s'assurer! qu'elle! peut! fonctionner! sur! un!
convertisseur!
ii. Courant!électrique!DC!passant!à!travers!un!convertisseur!sinusoïdal!AC!
iii. Générateur!AC!I!portable!ou!dans!le!bateau!
c. SI! l'alimentation! du! quai! est! utilisée,! le! client! est! responsable! (en! accord! avec! la! norme!!!!
NF!C!15I100!(ABYC!EI11)!)!de!la!mise!en!place!de!:!
i. Disjoncteur!différentiel!(30mA)!(ELCI)!sur!l'alimentation!AC!du!quai!
ii. Inverser!la!détection!de!polarité!AC!sur!l'alimentation!AC!du!quai!
iii. Changer!la!source!d'alimentation!AC!
d. Le!convertisseur!sinusoïdal!(DC!vers!AC)!doit!avoir!:!
i. 1000!watts!minimum!
ii. Sortie!sinusoïde!pure!
!!
''
1.!Les!voltages!AC!de!type!sinusoïde!étagée,!modifiée!ou!carrée!ne'permettront''
'''''pas!au!gyroscope!de!fonctionner!correctement.!
iii. Connexion!de!sortie!câblée!
iv. Construction!spéciale!Marine!
e. Un!disjoncteur!indépendant!doit!être!utilisé!pour!chaque!Boîtier!de!Commande.!
f.
La! Pompe! Eau! de! Mer! connectée! doit! accepter! le! même! voltage! AC! que! le! voltage!
d'alimentation!AC,!pour!5!Amp!maximum.!Si!une!pompe!eau!de!mer!AC!est!utilisée.!
!
2. INSTRUCTIONS'DE'CONNEXION'DE'L'ALIMENTATION'AC'DU'BOÎTIER'DE'COMMANDE'
a. Câble!:!3!x!10!AWG!(3!x!6!mm2!CSA),!10!pieds!(3!m)!de!longueur,!fourni!par!Seakeeper!et!
préinstallé.!
i. Localisez!le!CÂBLE!2!de!l'alimentation!AC!du!Boîtier!de!Commande!à!l'extérieur!de!ces!
trois!presseIétoupes.!!!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
4'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
!
!
!
PRESSESÉTOUPE'INTÉRIEUR':'
SORTIE'D'ALIMENTATION'
VERS'LE'MOTEUR'DU'
GYROSCOPE'
!
PRESSESÉTOUPE'DU'MILIEU':''
!
SORTIE'D'ALIMENTATION'AC'
!
VERS'LA'POME'EAU'DE'MER'
(CÂBLE'5)'
PRESSESÉTOUPE'EXTÉRIEUR':'
ALIMENTATION'AC'
(CÂBLE'2)'
!
FIGURE!2!–!PRESSEIÉTOUPE!DES!CÂBLES!D'ENTRÉE!&!SORTIES!AC!DU!BOÎTIER!DE!COMMANDE!
!
!
!
!
FIGURE!3!–!CONNEXION!AU!CONVERTISSEUR!SINUSOIDAL!AC!AVEC!LE!CÂBLE!2!
ii. Connectez!les!connecteurs!AC!dans!le!CÂBLE!2!à!un!disjoncteur!bipolaire!et!à!un!
convertisseur!sinusoïdal!AC!selon!la!figure!3!ciIdessus.!!
1. 110!VAC,!disjoncteur!de!15!Amp!
2. 230!VAC,!disjoncteur!de!10!Amp!
!
!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
5'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
3. INSTRUCTIONS'DE'CONNEXION'DE'LA'SORTIE'AC'DU'BOÎTIER'DE'COMMANDE'VERS'LA'POMPE'
EAU'DE'MER'
a. Câble!:!3!x!16!AWG!(3!x!1.5!mm2!CSA),!10!pieds!(3!m)!de!longueur,!fourni!par!Seakeeper!et!
préinstallé.!
b. Pompes!évaluées!à!110!ou!230!VAC,!5!Amp!max.,!fournies!par!l'installateur.!
!
!
!
!
Vérifiez'que'l'alimentation'AC'du'Boîtier'de'Commande'est'OFF'
avant'de'connecter'le'CÂBLE'5'à'la'Pompe'Eau'de'Mer!
!
i. Localisez! le! CÂBLE! 5! de! sortie! d'alimentation! AC! du! Boîtier! de! Commande! pour! la!
Pompe!Eau!de!Mer,!situé!au!milieu!des!trois!presseIétoupes.!!(Voir!Figure!2)!
!
!
FIGURE!4!–!CÂBLE!5,!SORTIE!D'ALIMENTATION!AC!
!
ii. Connectez!les!connecteurs!AC!dans!le!CÂBLE!5!à!travers!une!boîte!à!fusible!(fournie!
par!l'installateur)!à!la!Pompe!Eau!de!Mer!de!5!Amp!maximum!(environ!1/3!chevalI
vapeur!ou!250!W)!comme!sur!les!Figures!4!et!5.!
iii. Collez!une!étiquette!d'avertissement!sur!la!boîte!à!fusible!(fournie!par!l'installateur)!
déclarant!:!
!!!!!!!!!!"Ne!PAS!ouvrir!à!moins!que!l'alimentation!AC!ne!soit!déconnectée!du!Gyroscope."!
!
FIGURE!5!–!CÂBLE!5,!CONNEXION!DES!CÂBLES!À!LA!POMPE!EAU!DE!MER!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
!
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
6'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
c. Si! la! pompe! eau! de! mer! fournie! par! l'installateur! n'est! pas! adaptée! au! voltage!
d'alimentation!AC,!le!CÂBLE!5!peut!être!connecté!à!un!relai!(fourni!par!l'installateur).!!
i. Localisez! le! CÂBLE! 5! de! sortie! d'alimentation! AC! du! Boîtier! de! Commande! pour! la!
Pompe!Eau!de!Mer,!situé!au!milieu!des!trois!presseIétoupes!(Figure!2).!!
ii. Le!schéma!de!connexion!recommandé!est!illustré!en!Figure!6.!Voir!la!Figure!4!pour!
les!connexions!du!Câble!5.!
!
FIGURE!6!–!SCHÉMA!DE!CONNEXION!RECOMMANDÉ!POUR!LES!POMPES!EAU!DE!MER!NONIADAPTÉES!
AU!VOLTAGE!D'ALIMENTATION!AC!
!
d. Si! le! CÂBLE! 5! n'est! pas! utilisé,! isolezIle! et! sécurisezIle! à! un! endroit! qui! ne! sera! pas! en!
contact!avec!des!parties!mouvantes!du!gyroscope!lors!de!son!utilisation.!NE!PAS!couper!le!
CÂBLE!5!car!il!est!sous!tension!lorsque!le!gyroscope!fonctionne.!Le!gyroscope!est!livré!avec!
le! CÂBLE! 5! scellé! par! un! capuchon! à! son! bout! au! cas! où! il! ne! serait! pas! utilisé.! NE! PAS!
retirer! le! CÂBLE! 5! du! Boîtier! de! Commande! car! l'humidité! pourrait! alors! pénétrer! via! le!
presseIétoupe!ouvert!et!endommager!les!composants!électroniques!
!
!
!
Le'Câble'5'est'sous'tension'lorsque'le'gyroscope'fonctionne.'NE'PAS'
couper'le'Câble'5.'NE'PAS'enlever'le'Câble'5'du'Boîtier'de'Commande.!
!
4. SOURCE'D'ALIMENTATION'12'VDC'REQUISE'
a. 12!VDC,!15!Amp.!
b. Un!disjoncteur!indépendant!doit!être!utilisé!pour!chaque!Gyroscope.!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
!
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
7'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
5. INSTRUCTIONS'DE'CONNEXION'DE'L'ALIMENTATION'DC'DU'GYROSCOPE'
Inverser'la'polarité'sur'l'alimentation'DC'du'gyroscope'peut'endommager'
l'électronique'du'système'de'contrôle.'!
a. 12!VDC,!15!Amp,!!2!x!12!AWG!(3!x!4!mm2!CSA)!de!diamètre!16!pieds!(5!m)!de!long,!fourni!
par!Seakeeper,!non!installé.!
!
i. Installez!le!câble!d'alimentation!DC!fourni!par!Seakeeper,!Pièce!N°!20248,!qui!sera!le!!
CÂBLE!1.!
1. Acheminez!le!CÂBLE!1!au!tableau!de!distribution!DC.!
2. Connectez!le!fil!ROUGE!au!+12!VDC.!Connectez!le!fil!NOIR!au!12V!Rtn!ou!
Zéro!VDC.!
ii. Avant!de!connecter!le!CÂBLE!1!au!gyroscope,!vérifiez!la!tension!et!la!polarité!avec!un!
multimètre!DC!comme!sur!la!Figure!7!ciIdessous.!
!
2!
2
(12V!Rtn)!
!
!
1
!
1!
(+12VDC)!
FIGURE!7!–!CONNEXION!DE!L'ALIMENTATION!DC!(avant)!
!
iii. Connectez!le!CÂBLE!1!à!la!prise!12!VDC!du!gyroscope.!
6.'INSTRUCTIONS'DE'CONNEXION'DE'L'ALIMENTATION'DE'SORTIE'DC'VERS'LA'POMPE'EAU'DE'MER'DC'
!!!!!!!!!!!!a.!Câble!:!2!x!16!AWG!(2!x!1.5mm2!CSA),!longueur!requise,!fourni!par!l'installateur!
!!!!!!!!!!!!b.!Pompes!évaluées!à!12!VDC,!fournies!par!l'installateur!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!i.!Installez!le!câble!8!d'alimentation!DC!2!x!16!AWG!fourni!par!l'installateur!à!la!Pompe!Eau!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!de!Mer!fournie!par!l'installateur.!
!!!!1.!Acheminez!le!CÂBLE!8!au!tableau!d'alimentation!DC.!
!2.!Connectez!le!fil!ROUGE!au!+12!VDC.!Connectez!le!fil!NOIR!au!12V!Rtn!ou!Zéro!
!!!!!VDC.!
ii.!Connectez!le!CÂBLE!8!à!au!câble!12!VDC!de!la!pompe!eau!de!mer!fournie!par!!
!!!!!l'installateur.!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
8'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
!
!
Si'l'écran'd'Affichage'ne's'allume'pas'immédiatement'lors'de'la'première'
mise'sous'tension'DC,'débranchez'et'vérifiez'la'polarité'du'connecteur.!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
9'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
2.3!
Connexion'à'la'Terre'des'équipements'électriques'
1. INSTRUCTIONS'DE'CONNEXION'DU'GYROSCOPE'À'LA'TERRE'DU'NAVIRE'
a. Connectez!la!base!du!Gyroscope!à!la!terre!du!navire.!
i. Connectez! le! CÂBLE! 6! (4! AWG! or! 22.0! mm2,! fourni! par! l'installateur)! sur! le!
boulon!M6!de!terre!en!cuivre!situé!à!l'arrière!du!Gyroscope!à!la!tresse!de!masse!
du!navire.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
BOULON'
DE'TERRE'
!
!
!
FIGURE!8!–!BOULON!DE!TERRE!DU!GYROSCOPE!À!L'ARRIÈRE!DE!LA!BASE!
!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
!
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
10'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
2.4!
Écran'd'affichage'et'Timonerie'
Cette!section!détaille!la!connexion!entre!l'Écran!d'Affichage!de!la!Timonerie!et!le!Boîtier!de!Contrôle!du!
Gyroscope.!
Schéma'de'référence'
90339$ SEAKEEPER$3DC$Gyro$1$schéma$de$câblage$
$
1. DETERMINER'L'EMPLACEMENT'SUR'LE'POSTE'DE'PILOTAGE'
a. L'emplacement! souhaité! de! l'Écran! d'Affichage! doit! être! déterminé! en! fonction! de!
Seakeeper'SK'Gyro'CANbus'Configuration,'Single
l'agencement!de!la!timonerie.!
b. L'Écran!d'Affichage!doit!être!positionné!sur!la!console!de!pilotage.!
New'Display'with'bezel'corners,''Ship'Monitor'interface'cable
c. La!Figure!9!ciIdessous!Illustre!le!lien!de!communication!CANbus!de!l'Écran!d'Affichage.!!
Le!Bouchon!se!monte!à!l'extrémité!de!l'adaptateur!en!T!du!Gyroscope.!!
COLOR
DISPLAY
SEAKEEPER
GYRO
F
"SHIP MONITOR"
DISPLAY
INTERFACE
CABLE
F
"GYRO"
TERMINATOR,
FEMALE
M
F
F M
F M
TEE
ADAPTER
F M
CAN CABLE ASSY, 25m
!
FIGURE!9!–!LIEN!DE!COMMUNICATION!EN!SÉRIE!POUR!LE!POSTE!DE!PILOTAGE!
!
2. PASSAGE'DU'CÂBLE'DE'COMMUNICATION'EN'SÉRIE!'
a. L'assemblage! du! câble! CAN! (30243,! CÂBLE! 5)! comporte! un! câble! blindé! de! 25! mètres!
dont! le! connecteur! le! plus! large! est! une! fiche! en! plastique! moulé! d'un! diamètre!
maximum!de!0.58!pouces!(14.8!mm).!
b. Ce! CÂBLE! 5! doit! être! acheminé! du! Gyroscope! (côté! femelle)! à! l'adaptateur! en! T!!!!!!!!!
(côté!mâle)!à!la!Timonerie.!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
!
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
11'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
3. INSTALLER'L'ÉQUIPEMENT'DE'LA'CONSOLE'DE'PILOTAGE'
a. L'Équipement!de!la!Console!de!Pilotage!doit!être!installé!à!l'emplacement!déterminé!en!
utilisant!les!instructions!de!Montage!de!l'équipement!électrique!(Section!2.1).!
!
4. CONNECTER'L'ÉQUIPEMENT'DE'LA'CONSOLE'DE'PILOTAGE'
a. L'Équipement! de! la! Console! de! Pilotage! se! connecte! conformément! au! schéma! de!
câblage!n°!90339.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
''
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
Page':'
1'
12'sur'12'
Section'2':''INSTALLATION'ÉLECTRIQUE'
!
2.5
Gabarit'd'installation'de'l'Écran'd'Affichage''
Le!gabarit!suivant!concerne!le!montage.!Avant!d'utiliser!ce!gabarit,!mesurez!afin!de!vous!assurez!
que!la!taille!indiquée!est!la!bonne.!!
!
!
!
GABARIT!DE!L'ÉCRAN!D'AFFICHAGE!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
1'sur'5'
Section'3':'INSTALLATION'DU'REFROIDISSEMENT'
!
!
3.0'
Introduction'
Le!Seakeeper!3DC!est!livré!avec!le!circuit!de!refroidissement!rempli!et!prêt!à!l'usage.!Seule!une!rapide!
vérification!du!niveau!de!glycol!est!requise.!!
!
Schémas'de'référence'
90338%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Liste%du%matériel%
90339%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Schéma%de%câblage%
90355%Seakeeper%3DC%Gyro%1%Schéma%de%refroidissement%
%
%
!!!!!!!!FIGURE!1!–!SEAKEEPER!3DC!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
2'sur'5'
Section'3':'INSTALLATION'DU'REFROIDISSEMENT'
!
!
!
!
!
FIGURE!2!–!COMPOSANTS!DE!REFROIDISSEMENT!DU!SEAKEEPER!3DC!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
3'sur'5'
Section'3':'INSTALLATION'DU'REFROIDISSEMENT'
!
!
3.1'
•
•
•
•
•
•
Précautions!
Il! est! de! la! responsabilité! de! l'installateur! de! fournir! une! pompe! eau! de! mer! et! la! plomberie!
associée.! Les! raccordements! d'eau! de! mer! à! l'échangeur! de! température! se! font! avec! un!!!!!!!
tuyau!de!!¾!pouces!(19!mm).!!
Il!faut!installer!un!filtre!eau!de!mer!maillé!de!20!entre!la!vanne!et!la!pompe!eau!de!mer.!
Il!n'est!pas!nécessaire!de!déconnecter!le!tuyau!de!la!pompe!de!glycol,!excepté!pour!remplacer!la!
dite!pompe.!Dans!ce!cas,!il!faudra!récupérer!le!glycol!qui!s'écoule!pendant!que!la!tuyauterie!est!
déconnectée.!Faites!preuve!de!prudence!afin!d'éviter!de!casser!les!connexions!en!plastique!sur!
le!carter!de!la!pompe.!!
Une!sortie!électrique!est!disponible!depuis!la!commande!de!moteur!pour!alimenter!et!contrôler!
automatiquement! la! pompe! eau! de! mer.! Cette! pompe! doit! fonctionner! sur! du! courant!
électrique!110Z230!VAC!monophasé!et!consomme!moins!de!5!ampères.!Les!pompes!nécessitant!
des! tensions! supérieures! peuvent! toujours! être! contrôlées! en! utilisant! cette! connexion! de! la!
commande! de! moteur! pour! déclencher! un! relai! fourni! par! l'installateur,! mais! une! source!
d'alimentation!distincte!doit!être!fournie.!
La!pression!de!l'eau!maximale!au!sein!de!l'échangeur!de!température!est!de!20!psi!(1.4!bar)!
Le' débit' d'eau' de' mer' à' travers' l'échangeur' de' température' doit' être' compris' entre' 2' GPM'
(7.6'LPM)'minimum'et'6'GPM'(22.0'LPM)'maximum'dans'toutes'les'conditions'd'exploitation'
du' bateau.' Lors! du! dimensionnement! de! la! pompe! eau! de! mer,! l'installateur! doit! prendre! en!
compte!les!pertes!concernant!les!eaux!nonZtraitées.!En!plus!de!la!mise!en!service!à!quai,!il!faut!
s'assurer! que! les! nouvelles! installations! de! gyroscope! sont! dans! les! limites! de! débit! exigées!
lorsque!le!bateau!navigue.!Des!débits!supérieurs!à!6!GPM!(22.0!LPM)!peuvent!réduire!la!durée!
de!vie!de!l'échangeur!de!température.!
3.2'
Ajout'de'liquide'de'
refroidissement'
1)!
Le!système!de!refroidissement!est!
rempli!lorsque!le!gyroscope!est!livré,!
avec!un!mélange!de!50!%!d'éthylène!
glycol!et!de!50!%!!d'eau!distillée.!Le!
tube!transparent!reliant!le!boîtier!de!
thermostat!et!le!réservoir!doit!être!
rempli!avec!le!mélange!vert!de!
liquide!de!refroidissement.!Si!le!
niveau!a!baissé,!cherchez!des!traces!
de!fuites!au!niveau!des!connexions!
avant!d'ajouter!du!liquide.!Si!le!
liquide!est!à!un!niveau!correct,!
passez!à!l'étape!du!raccordement!à!
l'eau!de!mer!(section!3.3.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Niveau'de'liquide'de'refroidissement'correct'
FIGURE!3!–!NIVEAU!DU!LIQUIDE!DE!!
!
REFROIDISSEMENT!DU!SEAKEEPER!3DC!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
4'sur'5'
Section'3':'INSTALLATION'DU'REFROIDISSEMENT'
!
!
2)'
Dans!un!récipient!propre,!mélangez!50!%!d'éthylène!glycol!et!50%!d'eau!distillée.!ReportezZvous!
au!tableau!1!ou!à!la!documentation!du!fabricant!de!glycol!relative!aux!points!de!congélation.!!
Tableau 1: Point de congélation
Solution d'éthylène glycol
(% en volume)
0
10
20
30
40
(oF)
32
23
14
2
-13 -36 -70
(oC)
0
-3
-8
-16 -25 -37 -55
50
60
Température
3)!
!
4)!
Retirez!le!bouchon!à!pression!sur!le!réservoir.!Versez!le!mélange!jusqu'à!ce!que!le!niveau!
atteigne!le!haut!du!tube!transparent!reliant!le!thermostat!et!le!réservoir,!comme!illustré!en!
figure!3.!Remplir!le!réservoir!auZdelà!de!ce!niveau!ne!causera!aucun!dégât,!mais!du!liquide!de!
refroidissement!pourrait!être!expulsé!du!tropZplein!en!raison!de!la!dilatation!thermique!normale!
du!liquide!de!refroidissement.!
Connectez!le!courant!électrique!12!V!au!contrôleur.!!
• Sur!l'écran!d'affichage,!vérifiez!si!des!ALARMES!apparaissent.!
!
•
•
•
Appuyez!sur!la!touche!ON!/!OFF!
!
Le!volant!commencera!à!tourner!et!la!pompe!de!glycol!démarrera.!!
Maintenant!que!le!fluide!circule!dans!le!circuit!de!refroidissement,!vérifiez!de!nouveau!le!
niveau!de!glycol.!Regardez!dans!le!réservoir!afin!de!vérifier!que!le!niveau!de!glycol!est!
correct,!comme!illustré!en!3.!Remettez!le!bouchon.!
•
Après!plusieurs!minutes!d'utilisation,!appuyez!sur!la!touche!ON!/!OFF!
!pour!éteindre!
le!volant!et!la!pompe!de!glycol.!La!pompe!de!glycol!s'arrêtera!et!le!volant!décélérera!jusqu'à!
s'arrêter.!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
5'sur'5'
Section'3':'INSTALLATION'DU'REFROIDISSEMENT'
!
!
5)!
Le!système!de!refroidissement!se!vidange!tout!seul.!Si!une!petite!quantité!d'air!est!entrée!dans!
le! système,! il! devrait! être! délogé! lors! du! premier! essai! en! mer.! Vérifiez! de! nouveau! le! niveau!
après!le!premier!essai!en!mer!et!ajoutez!du!liquide!si!nécessaire.!
3.3'
Raccordement'de'l'eau'de'mer'à'l'échangeur'de'température'
1)!
Le!gyroscope!nécessite!un!filtre!eau!de!mer!maillé!de!20!afin!de!maximiser!l'utilité!et!la!durée!de!
vie!de!l'échangeur!de!température!et!de!la!pompe!eau!de!mer.!Le!filtre!doit!être!placé!entre!la!
vanne!et!la!pompe!eau!de!mer.!
Connectez! l'eau! de! mer! venant! de! la! pompe! fournie! par! l'installateur! au! raccord! cannelé!
inférieur! (3/4! de! pouces! (19! mm))! de! l'échangeur! de! température.! Utilisez! les! mêmes!
précautions!que!pour!les!autres!travaux!de!plomberie!sous!la!ligne!de!flottaison.!Le!débit!requis!
est!de!2!GPM!!(7.6!LPM)!minimum!et!de!6!GPM!(22.0!LPM)!maximum.!
Connectez!la!sortie!d'eau!de!mer!(raccord!cannelé!supérieur)!au!drain!d'évacuation.!Utilisez!les!
mêmes!précautions!que!pour!les!autres!travaux!de!plomberie!sous!la!ligne!de!flottaison.!
En!plus!des!opérations!initiales!à!quai,!il!faut!vérifier!que!le!débit!sur!les!nouvelles!installations!
de!gyroscopes!soit!au!minimum!à!2GPM!(7.6!LPM)!pendant!que!le!navire!accélère!et!décélère.!Si!
aucun!autre!moyen!de!vérifier!le!débit!n'est!disponible,!le!tuyau!d'évacuation!peut!être!
temporairement!dévié!vers!un!seau.!Le!débit!est!déterminé!par!le!temps!nécessaire!pour!
remplir!un!certain!volume.!
Inspectez!la!tuyauterie!après!l'essai!en!mer!à!la!recherche!de!signes!de!fuites.!!
L'échangeur!de!température!a!des!embouts!démontables!pour!permettre!de!nettoyer!le!tube.!!
2)!
3)!
4)!
5)!!
6)!
!
!
!
FIGURE!4!–!CONNEXIONS!A!L'EAU!DE!MER!DU!SEAKEEPER!3DC!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC''
!
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
1'sur'3'
Section'4':''DÉMARRAGE'
!
!
4.0'
Introduction''
Cette!section!décrit!le!premier!démarrage!du!gyroscope.!!
Voir!aussi!le!document!Seakeeper!n°!90342,!Seakeeper!3DC!Manuel!d'Utilisation.!
!
'
'
•
Les' sections' précédentes' relatives' à' l'installation' mécanique,' électrique' et' du'
refroidissement'doivent'avoir'été'complétées'avant'de'commencer'cette'séquence'de'
démarrage.'
•
Avant'de'poursuivre,'les'caches'de'protection'doivent'être'installés'et'la'zone'autour'
du'gyroscope'doit'être'dégagée'du'personnel'et'de'tout'équipement'!'
!
4.1'
Instructions'de'démarrage!
1) Connectez!le!relai!12!VDC!fourni!par!l'installateur.!
!
2) Alimentez!le!Boîtier!de!Commande!du!Moteur!via!le!relai!110K230!VAC!fourni!par!l'installateur.!!
!
3) Si!la!pompe!eau!de!mer!du!gyroscope!n'est!pas!alimentée!par!le!câble!venant!du!Boîtier!de!
Commande!du!Moteur,!allumez!le!disjoncteur!AC!ou!DC!du!bateau!qui!alimente!la!pompe!eau!
de!mer.!
!
4) Une!fois!le!système!allumé,!vérifiez!l'éventuelle!présence!d'ALARMES!sur!l'écran!d'affichage.!Si!
des!ALARMES!sont!présentes,!elles!doivent!être!corrigées!au!préalable.!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC''
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
2'sur'3'
Section'4':''DÉMARRAGE'
!
!
5) Appuyez!sur!la!touche!GYROSCOPE!ON/OFF!sur!l'Affichage.!
!L'ICÔNE!DE!CADENAS!ROUGE!
et!la!BARRE!DE!PROGRESSION!apparaitront!et!resteront!ROUGES!jusqu'à!ce!que!le!GYROSCOPE!
atteigne!sa!vitesse!de!fonctionnement.!La!stabilisation!peut!alors!commencer.!
!
!
!
!
6) La! pompe! eau! de! mer! doit! avoir! démarré! lorsque! vous! avez! appuyé! sur! la! touche! ON/OFF! de!
l'écran! d'affichage.! Confirmez! le! fonctionnement! de! la! pompe! et! le! débit,! si! possible.! Le! débit!
requis!est!de!2!GPM!(7.6!LPM)!minimum!et!de!6!GPM!(22!LPM)!maximum.!
!
7) Vérifiez!la!présence!d'ALARMES.!Si!une!ALARME!se!déclenche,!elle!apparaîtra!sur!l'écran.!
!
8) Lorsque! la! BARRE! DE! PROGRESSION! passe! du! ROUGE! au! VERT,! le! GYROSCOPE! peut! alors! être!
basculé! en! mode! MER! (SEA).! Appuyez! sur! la! touche! VERROUILLER! /! DÉVERROUILLER!
Le!GYROSCOPE!peut!alors!se!déplacer!et!la!précession!se!produire.!!
!!!!!!!
!
!
!
9) Vérifiez!la!présence!d'ALARMES.!Si!une!ALARME!se!déclenche,!elle!apparaîtra!sur!l'écran.!!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC''
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
3'sur'3'
Section'4':''DÉMARRAGE'
!
!
10) Appuyez!sur!la!touche!VERROUILLER!/!DÉVERROUILLER!
!!pour!passer!du!mode!MER!(SEA)!
au! mode! VERROUILLER! (LOCK).! Appuyez! alors! sur! la! touche! GYROSCOPE! ON/OFF!
éteindre!le!GYROSCOPE.!
! pour!
11) En!utilisation!normale,!le!gyroscope!doit!être!arrêté!en!arrivant!au!port!lorsque!la!stabilisation!
n'est! plus! nécessaire.! Cela! maximise! la! durée! de! vie,! permettant! au! gyroscope! d'amorcer! la!
décélération! avant! l'arrêt! du! refroidissement.! Une! fois! que! le! navire! est! amarré! et! que!
l'équipage! a! éteint! le! générateur! et! les! moteurs,! les! disjoncteurs! AC! et! DC! qui! contrôlent! le!
gyroscope! devraient! être! éteints.! Le! gyroscope! continuera! à! descendre! vers! zéro! RPM.! Aucun!
refroidissement! n'est! nécessaire! à! cette! étape.! Remarque! :! À! pleine! vitesse,! il! faut! environ! 2!
heures!au!gyroscope!pour!ralentir!vers!zéro!RPM.!L'affichage!indiquera!0!RPM!lorsque!le!volant!
aura!cessé!de!tourner.!!
!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
1'sur'5'
Section'5':'LISTE'DE'VÉRIFICATIONS'ET'MATÉRIEL'NÉCESSAIRE'
!
!
Veuillez'remplir'la'liste'de'vérifications'et'l'envoyer'par'eQmail'à'
customerservice@seakeeper.com'
ou'par'fax'au'+1.410.326.1199'
5.0'
Liste'de'vérifications'de'l'Installation'
Mécanique!(voir!le!Manuel!d'Installation,!Section!1)!
! Base'du'Gyroscope'installée'dans'la'coque''
'
! Vis'de'la'base'serrées'conformément'aux'spécifications'
!
Électrique!(voir!le!schéma!Seakeeper!n°!90339!&!le!Manuel!d'Installation,!Section!2)!
Composants'à'monter'
'
! Écran'd'affichage'(près'de'la'barre)''
'
Câbles'fournis'par'l'installateur'à'connecter'
'
! Câble'1'(fourni'par'l'installateur)' –'Connectez'le'Câble'1'à'une'alimentation'12'VDC'
dans'une'boîte'fournie'par'l’installateur'ou'
directement'sur'le'disjoncteur'
! '
'
–'Branchez'le'connecteur'du'Câble'1'dans'la'prise'
sur'le'faisceau'de'câbles'du'Gyroscope'
! Câble'5'(fourni'par'l'installateur)'''''–'Connectez'le'Câble'5'du'Boîtier'de'Commande'à'
une'boîte'à'fusibles'de'5'Amp'(fournie'par'
l'installateur)'puis'à'une'pompe'eau'de'mer'110Q
230'VAC'(fournie'par'l'installateur)'(ou'installez'le'
Câble'8)'
! Câble'8'(fourni'par'l'installateur)'''''–'Connectez'le'Câble'8'du'Boîtier'de'Commande'à'
une'pompe'eau'de'mer'110Q230'VAC'(fournie'par'
l'installateur)'(ou'installez'le'Câble'5)'
! Câble'6'(fourni'par'l’installateur)' –'Sertissez'des'cosses'électriques'des'2'côtés'd'un'
câble'de'terre'(fourni'par'l’installateur)'d'un'
diamètre'de'4AWG''
! '
'
'
'
–'Connectez'un'côté'du'Câble'6'à'la'terre'du'
navire'et'l'autre'côté'au'boulon'de'terre'à'l'arrière'
du'Gyroscope'
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
2'sur'5'
Section'5':'LISTE'DE'VÉRIFICATIONS'ET'MATÉRIEL'NÉCESSAIRE'
!
!
Câbles'fournis'par'Seakeeper'à'connecter'
'
! Câble'2'(fourni'par'Seakeeper)' ' –'Connectez'le'Câble'2'du'Boîtier'de'Commande'à'
une'alimentation'110Q230'VAC'monophasée'dans'
une'boîte'fournie'par'l’installateur'ou'directement'
sur'le'disjoncteur'
! Câble'3'(fourni'par'Seakeeper)'–'
Connectez'l'embout'femelle'du'Câble'3'de'
communication'CAN'au'connecteur'correspondant'
sur'le'faisceau'de'câbles'du'gyroscope'
! '
–'
Passez'le'Câble'3'de'communication'CAN'du'
gyroscope'à'la'timonerie'(l'embout'mâle'va'à'la'
timonerie)'
! '
–'
Connectez'l'embout'mâle'du'Câble'3'de'
communication'CAN'à'l'adaptateur'en'T'CAN'
! '
–'
Connectez'l'Écran'd'Affichage'et'le'Câble'4'(fourni'
par'Seakeeper)'à'l'adaptateur'en'T'CAN'avec'le'
Bouchon'CAN'
'
Système!de!Refroidissement!(voir!le!Manuel!d'Installation,!Section!3)!!
! Vérifiez'le'niveau'du'liquide'de'refroidissement'dans'le'réservoir'de'l'échangeur'de'
température.'
! Connectez'les'tuyaux'd'eau'de'mer'et'les'vannes'd'eau'de'mer'à'l'échangeur'de'
température'et'testez'la'pompe'eau'de'mer.'!
! Vérifiez'que'2'GPM'(7.6'LPM)'minimum'et'6'GPM'(22'LPM)'maximum'd'eau'de'mer'
passent'à'travers'l'échangeur'de'température,'et'ce'dans'toutes'les'conditions'
d'utilisation'du'bateau.'!
!
!
Démarrage!(Voir!le!Manuel!d'Installation,!Section!4!et!le!Manuel!d'Utilisation,!Section!2)!
! Enlevez'les'anneaux'de'levage'et'installez'les'caches'de'protection'
! Enclenchez'le'disjoncteur'12'VDC''
! Enclenchez'le'disjoncteur'110Q230'VAC'
! Vérifiez'que'l'Écran'd'Affichage'fonctionne'et'qu'aucune'alarme'n'est'présente'
! Suivez'les'instructions'de'la'Section'4.1'du'Manuel'd'Installation'pour'allumer'le'
GYROSCOPE'
! Vérifiez'que'la'pompe'eau'de'mer's'allume'quand'le'GYROSCOPE'est'allumé'
! Vérifiez'qu'aucune'ALARME'n'est'présente'
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Section'5':'LISTE'DE'VÉRIFICATIONS'ET'MATÉRIEL'NÉCESSAIRE'
!
!
! Suivez'les'instructions'de'la'Section'4.1'du'Manuel'd'Installation'pour'éteindre'le'
GYROSCOPE'
! Les'alimentations'AC'&'DC'et'la'pompe'eau'de'mer'doivent'être'éteintes'après'le'
GYROSCOPE,'en'mettant'le'GYROSCOPE'en'mode'VERROUILLAGE'(LOCK)'et'en'
éteignant'le'GYROSCOPE''
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Le'Gyroscope'nécessite'2'heures'ou'plus'pour'décélérer'de'sa'vitesse'maximale'vers'
zéro'RPM!
Page':'
3'sur'5'
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Page':'
4'sur'5'
Section'5':'LISTE'DE'VÉRIFICATIONS'ET'MATÉRIEL'NÉCESSAIRE'
!
!
5.1'' Matériel'nécessaire'pour'l'installation'du'Gyroscope''
'
(non'fourni'avec'le'gyroscope)''
Article' Description'
1!
Adhésif!et!produits!de!nettoyage!pour!le!
collage!à!la!coque!!
Considérations!d'isolement!sonore!!
Barre!d'écartement!pour!lever!le!gyroscope!!
Colliers!de!serrage!serflex!pour!la!plomberie!
d'eau!de!mer!et!les!raccords!cannelés!de!3/4!
pouces!(19!mm)!(2!par!raccord)!
Câble,!2!x!14!AWG!ou!2!x!12!AWG,!
alimentation!12!VDC!au!Gyroscope!
Cosses!à!sertir!M6!pour!relier!la!base!du!
gyroscope!à!la!terre!!
Câble,!diamètre!4!AWG,!pour!relier!le!
gyroscope!à!la!terre!du!navire!(à!utiliser!avec!
l'article!6)!
Pompe!eau!de!mer,!110^230V!AC!
Relai!électrique!pour!le!contrôle!de!la!pompe!
eau!de!mer!(Non!requis!si!vous!utilisez!la!
sortie!110^230!VAC!du!gyroscope!pour!la!
pompe)!!
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
10!
Câble,!3!x!16!AWG,!110^230V!AC!pour!
alimenter!la!pompe!eau!de!mer!AC!(Non!
nécessaire!si!vous!utilisez!une!pompe!eau!de!
mer!12V!DC!via!le!tableau!électrique!DC)!
Boîte!à!fusibles!5A!(Non!nécessaire!si!vous!
utilisez!une!pompe!eau!de!mer!12V!DC!via!le!
tableau!électrique!DC)!!
Câble,!2!x!16!AWG,!12!V!DC!pour!alimenter!la!
pompe!eau!de!mer!DC!(Non!nécessaire!si!vous!
utilisez!la!sortie!d'alimentation!110^230V!du!
Gyroscope)!
11!
12!
!
!
AN!=!Autant!que!Nécessaire!
Sch!=!Schéma!! !
!
'
'
!
!
!
'
'
Quantité'
Section'
correspondante'
dans'le'Manuel'
d'Installation'
Autre'
référence'
Système'
!!
1!
!!
Mécanique!
!!
!!
4!
1!
1!
3!
!!
!!
!!
Mécanique!
Mécanique!
Refroidissement!
AN!
2.2.5!
Sch!90339!
Électricité!
1!
2.3.1!
!!
Électricité!
AN!
2.3.1!
Sch!90339!
Électricité!
1!
1!
2.2.3!
2.2.3!
Sch!90339!!
Sch!90339!!
Électricité!
Électricité!
AN!
2.2.3!
Sch!90339!!
Électricité!
1!
2.2.3!
Sch!90339!!
Électricité!
AN!
2.2.6!
Sch!90339!!
Électricité!
!
Produit':!
MANUEL'
D'INSTALLATION' SEAKEEPER'3DC'
Document'n°':!
90341'
Révision':'
1'
Section'5':'LISTE'DE'VÉRIFICATIONS'ET'MATÉRIEL'NÉCESSAIRE'
!
!
Liste'd'outils'qui'peuvent'être'nécessaires'pour'l'installation''
Article'
1!
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
'
Description'
Pince!coupante!
Pince!à!dénuder!
Clé!allen!1/8!!
Clé!allen!2,5!mm!!
Tournevis!plat,!5/64!pouces!
Tournevis!à!douille!1/4!pouces!!
Pince!à!sertir!
Cutter!
Utilisation'
Câbles!d'alimentation!AC!&!DC!
Câbles!d'alimentation!AC!&!DC!
Plaque!du!capteur!de!niveau!
Capteur!d'angle!
Connecteurs!à!assembler!sur!site!
Colliers!de!serrage!serflex!
Câbles!d'alimentation!
Dénuder!des!câbles!
Page':'
5'sur'5'
">