Maginon GWK-2 Mode d'emploi

nouveau processus de chauffe.
directive CEM 2014/30/UE
directive basse tension 2014/35/UE
directive sur l’écoconception 2009/125/CE
directive RoHs 2011/65/UE
Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le ranger ! Ne plongez jamais le socle et le pichet
d’eau dans l’eau. Il existe un risque de brûlure ou de choc électrique !
Remarque! Endommagement de l’appareil !
Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse Internet
suivante :
https://downloads.maginon.de/en/downloads/conformity/
N’utilisez pas de produit de nettoyage ou à récurer agressif ou d’éponge abrasive,
car ceux-ci sont susceptibles d’endommager irrémédiablement l’appareil.
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstraße 28 a,
67663 Kaiserslautern, Allemagne
Avertissement! Risque d’électrocution !
Détartrage de la bouilloire électrique en
verre
−
Remplissez le pichet [3] d’eau, puis portez l’eau à ébullition.
−
Ajoutez un peu d’acide citrique.
−
Débranchez la fiche secteur de la prise secteur reliée à la terre.
Recyclage
Recyclage de l’emballage
Recyclez les emballages en fonction de leur matériau.
Déposez le papier et le carton dans les bacs pour
papier à recycler et les films dans les bacs pour
matériaux recyclables.
Lorsque l’eau refroidit, le calcaire se détache.
−
Agitez le pichet d’eau [3] de temps en temps.
Répétez l’opération en cas de couches de calcaire épaisses. Le détartrage
peut être interrompu, même si des restes adhèrent encore. Un détartrage
parfait jusqu’à la surface métallique brute n’est pas nécessaire. Après
le détartrage, portez à ébullition 2 à 3 volumes d’eau fraîche, puis videz
l’eau.
Recyclage de l’appareil usagé
−
Débranchez le cas échéant la fiche secteur de la prise secteur
reliée à la terre.
−
Enroulez le cordon d’alimentation sur l’enrouleur de cordon du
socle [10].
(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens
avec des systèmes de collecte séparés de matériaux recyclables)
Les appareils usagés ne doivent pas être mis au rebut
avec les déchets ménagers !
Si la bouilloire électrique ne peut plus être utilisée,
chaque consommateur est légalement tenu de mettre
au rebut les appareils usagés séparément des déchets
ménagers, en les déposant par ex. dans une déchèterie
municipale ou dans un centre de collecte du quartier.
De cette façon, le recyclage des appareils usagés est réalisé de façon
appropriée et les effets négatifs sur l’environnement sont évités. C’est
pourquoi, les appareils électriques sont identifiés avec le symbole
illustré ci-dessus.
−
Rangez la bouilloire électrique en verre dans un endroit sec.
−
Stockage
Une fois la bouilloire électrique en verre refroidie et nettoyée, procédez
comme suit :
Arrêt du fonctionnement
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée, débranchez la fiche et rangez l’appareil dans un endroit
sec.
Dépannage
Problème
Cause possible
L’appareil ne
fonctionne pas.
Pas d'électricité.
La bouilloire
électrique s’éteint
prématurément.
Dépannage
L’appareil doit être mis au rebut en respectant la réglementation
en vigueur.
Données techniques
Modèle :
GWK-2
Capacité :
1,7 L
Tension :
220V-240V
Branchez la fiche secteur sur la prise secteur
reliée à la terre.
Éléments chauffants :
Plaque chauffante
Puissance :
1850-2200 Watts
Le pichet d’eau n’est
pas correctement
posé sur le socle.
Placez le pichet d’eau
correctement sur le
socle.
Changement de couleur
LED :
Violet, Bleu, Vert, Jaune, Rouge
Le bouton MARCHE/
ARRÊT n’est pas
actionné.
Abaissez le bouton
MARCHE/ARRÊT vers la
position « I ».
Matériau :
Verre borosilicaté, Acier inoxydable,
Plastique
Station de contact :
STRIX
Le fond du pichet
d’eau est trop fortement entartré.
Détartrez le pichet
d’eau en suivant les indications données dans
la notice d’utilisation.
Dimensions (LxPxH) :
216 mm x 148 mm x 246 mm
Poids :
env. 1010 g
Longueur du câble :
70-75 cm
supra
Foto-Elektronik-VertriebsGmbH, Denisstr. 28 a, 67663
Kaiserslautern, Allemagne
L’appareil ne
s’éteint pas.
Le couvercle de
sécurité n’est pas
correctement fermé.
Fermez correctement le
couvercle de sécurité.
La bouilloire
électrique ne
s’allume pas.
La sécurité anti-surchauffe a été activée
et l’appareil n’a pas
encore suffisamment
refroidi.
Laissez l'appareil
refroidir.
Déclaration UE de conformité
Par la présente, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH déclare que
cet appareil « Ambiano GWK-2 » répond aux directives suivantes :
4
Manuel d‘utilisation
Nettoyage
50-60Hz
Bouilloire électrique à LED
GWK-2
Contenu
1. Contenu de la livraison, Général, Utilisation prévue,
Explication des symboles, Consignes de sécurité
2. Consignes de sécurité, Montage et mise en service
3. The button fuction, Operation, Cleaning and maintenance
4. Nettoyage, Stockage, Dépannage, Conformité, Élimination,
Données techniques
Contenu de la livraison
Vérifiez que la livraison est complète et informez-nous dans
les 14 jours suivant l‘achat si la livraison est incomplète. Le colis
que vous avez acheté doit contenir les éléments suivants :
1. Bouilloire électrique à LED GWK-2
2. Manuel d‘utilisation
Général
La présente notice d’utilisation fait partie
intégrante de la bouilloire électrique. Elle contient
des informations importantes relatives à la mise
en service et à la manipulation. Avant d’utiliser
la bouilloire électrique, lisez attentivement la notice
d’utilisation, en particulier les consignes de sécurité. Le nonrespect de cette notice d’utilisation est susceptible d’entraîner
des blessures graves ou un endommagement de la bouilloire
électrique. La notice d’utilisation est basée sur les normes et
les réglementations en vigueur dans l‘Union européenne.
À l‘étranger, respectez également les directives, les
réglementations et les lois propres au pays. Conservez la notice
d‘utilisation afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. En
cas de cession de la bouilloire électrique à une tierce personne,
cédez-la en toutes circonstances accompagnée de sa notice
d‘utilisation.
Sécurité
Utilisation prévue
La bouilloire électrique en verre est exclusivement conçue
pour faire chauffer de l’eau.
Outre cela, cet appareil n’est pas destiné à un usage
commercial, mais exclusivement à une utilisation dans un
cadre domestique, pas dans des cuisines destinées aux
employés de lieux de vente, dans des bureaux et autres
surfaces commerciales et établissements agricoles ; cet
appareil n‘est pas non plus destiné aux clients d‘hôtels, motels
et autres structures résidentielles comme les chambres d‘hôte.
Toute autre utilisation ou modification de l’appareil n’est pas
conforme à l‘utilisation prévue et est strictement interdite.
Toute responsabilité est déclinée en cas de dommages
survenus suite à une utilisation non conforme à l‘utilisation
prévue ou à une utilisation incorrecte.
Explication des symboles
GTIN: 4068706506451
31/2025
AN: BE 27007846
AN: DE 29048823
KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST
+3238082653 (tarif local)
service-be@protel-service.com
AN: BE 27007846
31/2025
Ce symbole vous fournit des informations
supplémentaires utiles sur le montage ou le
fonctionnement.
Déclaration de conformité (voir le chapitre « Déclaration
UE de conformité ») : Les produits portant ce symbole
satisfont aux exigences des directives CE.
Les produits portant ce symbole fonctionnent avec du
courant alternatif.
L’appareil appartient à la classe de protection I.
Consignes de sécurité
Avertissement! Risque de blessures !
Il existe un risque de blessures lors d’un usage non-conforme.
− Rangez l’appareil et les accessoires dans un endroit situé hors de la portée
des enfants.
− Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient
surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et aient compris les risques encourus.
− Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
− Le nettoyage et l’entretien réalisables par l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés d’au moins 8 ans et
soient surveillés.
− L’appareil et le cordon d’alimentation doivent être maintenus hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
− Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre, afin qu’il ne soit pas possible de tirer dessus.
Danger ! Risque de blessures !
Il existe un risque d’asphyxie si de petites pièces ou des films sont avalé(e)s ou
inhalé(e)s.
− Maintenez tous les matériaux d’emballage utilisés (sacs, morceaux de
polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants.
− Ne laissez pas des enfants jouer avec les matériaux d’emballage.
− En cas de panne du produit due à des décharges d’électricité statique ou à
des fluctuations de courant, veuillez procéder à un redémarrage.
Avertissement! Risque d’électrocution/de
court-circuit !
Il existe un risque d’électrocution/de court-circuit avec des pièces sous tension.
− Branchez la fiche secteur uniquement sur des prises secteur reliées à la
terre se trouvant à proximité du lieu d’installation. Assurez-vous que la
prise secteur est accessible à tout moment afin de pouvoir débrancher
facilement la fiche secteur en cas de danger.
− Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale.
− Lorsque vous débranchez la fiche secteur de la prise secteur, saisissez toujours la fiche et ne tirez pas sur le cordon.
− Vous ne devez pas plier ni coincer le cordon d’alimentation.
− Déroulez complètement le cordon pendant le fonctionnement.
− Avant de changer d’accessoire ou de toucher les pièces mobiles, éteignez
toujours l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur.
− Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec des
objets ou des surfaces chaudes (par ex. les plaques d’une cuisinière).
− Ne mettez pas l’appareil en service lorsque ce dernier ou le cordon d’alimentation présentent des dommages visibles ou si l’appareil est tombé.
− Les appareils raccordés à l’alimentation électrique peuvent être endommagés lors d’un orage. Par conséquent, débranchez toujours la fiche secteur
durant les orages.
− Avant la première utilisation et après chaque utilisation, vérifiez l’absence
de dommages de l’appareil et du cordon d’alimentation.
− Ne mettez pas l’appareil en service lorsque ce dernier ou le cordon d’alimentation présentent des dommages visibles.
1
− Si vous découvrez des dommages dus au transport, contactez immédiatement le SAV.
− En aucun cas vous ne devez modifier l’appareil ou tenter d’ouvrir et/ou de
réparer une pièce de l’appareil.
− N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Si le
cordon d’alimentation électrique de cet appareil est endommagé, il doit
être remplacé soit par le fabricant ou par son SAV, soit par du personnel
qualifié afin d’éviter tout danger.
L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou dans d’autres liquides,
maintenu sous l’eau courante ou utilisé dans des pièces humides, car cela est
susceptible d’entraîner une électrocution.
− Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur lorsque
− vous nettoyez l’appareil,
− l’appareil est humide ou mouillé,
− l’appareil n’est pas utilisé.
− Évitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Maintenez l’appareil
et le cordon d’alimentation à l’écart des lavabos, des éviers et de tout autre
élément du même type.
− Ne placez aucun objet rempli de liquide (par ex. des vases ou des boissons)
sur ou à proximité de l’appareil ou du cordon d’alimentation.
− Ne touchez jamais l’appareil ou le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées.
− Faites fonctionner l’appareil uniquement en intérieur.
Avertissement! Risque d’incendie !
Il existe un risque d’incendie en cas de manipulation incorrecte de l’appareil.
− Rangez l’appareil et les accessoires dans un endroit situé hors de la portée
des enfants.
− Placez l’appareil à une distance suffisante des autres appareils et du mur.
− Ne couvrez pas l’appareil.
− L’appareil ne doit pas être mis en fonctionnement à l’aide d’un programmateur externe ou d’un dispositif séparé avec télécommande comme une
prise télécommandée.
− Ne placez jamais de blocs d’alimentation, de multiprises portatives ou
d’autres appareils électriques derrière l’appareil.
Avertissement! Risque de blessures !
Toute manipulation incorrecte est susceptible d’endommager votre appareil et de
nuire à votre santé. Il est important de suivre les instructions ci-dessous :
− L’utilisation d’appareils chauffants électriques induit des températures
élevées pouvant entraîner des blessures dues par ex. à l’eau bouillante, à la
vapeur ainsi qu’au boîtier brûlant ! Ne manipulez la bouilloire électrique en
verre que par la poignée. Attirez également l’attention des autres utilisateurs sur les dangers encourus.
− Veillez à ne pas mettre la bouilloire électrique en verre en service avec trop
d’eau ou pas assez. La quantité d’eau remplie ne doit en aucun cas être inférieure au repère MIN et supérieure au repère MAX de l’indicateur de niveau
de remplissage. De l’eau bouillante est susceptible de gicler si la bouilloire
est trop remplie.
− ATTENTION : La bouilloire électrique doit être utilisée uniquement lorsque
le filtre est en place et lorsque le couvercle de sécurité est fermé de manière
correcte. Ceci permet d’empêcher les éclaboussures d’eau pendant que
l’eau chauffe.
− ATTENTION : N’ouvrez pas le couvercle de sécurité pendant que l’eau
chauffe. Cela est susceptible d’entraîner des brûlures !
− ATTENTION : Le couvercle de sécurité devient brûlant pendant l’utilisation,
ne le touchez de ce fait qu’une fois entièrement refroidi. Risque de blessure !
− L’appareil doit être utilisé uniquement avec le socle fourni. Afin d’éviter
tout danger, remplissez l’appareil d’eau uniquement lorsqu’il ne se trouve
pas sur le socle !
− N’utilisez pas l’appareil sous un meuble suspendu ou autre, la vapeur
s’échappant risquant d’endommager vos meubles.
− Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le ranger. Il existe un risque de brûlures !
− Afin d’éviter tout danger, n’utilisez en aucun cas l’appareil sans eau et
jamais avec le couvercle de sécurité ouvert.
2
− Remplissez la bouilloire électrique en verre d’eau claire uniquement. L’appareil ne convient pas au réchauffement d’autres liquides tels que le lait ou
le café. Le matériau serait irrémédiablement abîmé.
− La bouilloire électrique en verre est dotée d’une fonction de protection qui
l’éteint automatiquement lorsqu’elle est mise en service par inadvertance
sans eau. Dans ce cas, laissez la bouilloire électrique en verre refroidir avant
de la remettre en service.
− Ne chauffez l’eau qu’une seule fois dans l’appareil ! Jetez entièrement
l’eau restante dans l’appareil après le réchauffement. Afin d’éviter l’eau
stagnante, les dépôts de calcaire ainsi que la formation d’organismes, ne
laissez pas d’eau dans l’appareil.
− Veillez à ce qu’aucun liquide ne parvienne sur les contacts du socle et de la
bouilloire électrique.
− Nettoyez l’appareil tel que décrit au chapitre « Maintenance, nettoyage et
entretien ».
− Utilisez l’appareil uniquement de manière conforme et avec les accessoires
et composants recommandés. Toute utilisation incorrecte ou erronée est
dangereuse.
− Risque de brûlures ! La résistance et la surface de l’appareil sont encore
brûlantes une fois la bouilloire électrique éteinte. Ne touchez pas les
surfaces brûlantes.
− Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne présente pas de risque de
trébuchement ; n’utilisez pas de rallonge.
Remarque ! Risque de dommages matériels !
Risque d’endommagement de l’appareil en raison d’un positionnement/usage
incorrect.
− Ne placez pas l’appareil sur le bord d’une table car il est susceptible de
basculer et de tomber.
− Placez l’appareil sur une surface plane et ferme.
− Les additifs chimiques des surfaces de meubles sont susceptibles d’attaquer le matériau de la base de l’appareil et de provoquer le dépôt de résidus
sur les meubles.
− Si nécessaire, placez l’appareil sur une surface adaptée.
Pièces de l‘appareil
Remplissage de la bouilloire électrique en
verre
6
7
5
−
Ouvrez le couvercle de sécurité [6] en appuyant sur le boutonpoussoir [7] pour l’ouverture du couvercle.
−
Remplissez le pichet [3] d’eau.
Assurez-vous que les repères « MIN » et « MAX » de l’indicateur de niveau
de remplissage [2] sont respectés.
4
−
3
Fermez le couvercle de sécurité [6].
− Si vous ne fermez pas correctement le couvercle
de sécurité, l’arrêt automatique de chauffe ne
fonctionne pas.
− Si vous versez trop d’eau dans l’appareil, il existe
un risque de débordement. Cela est susceptible
d’entraîner des brûlures !
8
2
Fonction de la station à contact central
1
9
Votre bouilloire électrique en verre est dotée d’une station à contact
central [10] pratique. Cela signifie que vous pouvez poser le pichet
d’eau dans n’importe quelle direction sans, comme pour les bouilloires
électriques traditionnelles, devoir tenir compte de la précision du
positionnement.
−
Placez le pichet d’eau [3] sur le socle [10].
Branchez le socle au réseau électrique uniquement
lorsque vous avez posé le pichet rempli d’eau sur le
socle, jamais avant.
10
−
Branchez maintenant le socle [10] au réseau électrique.
Fonction du bouton MARCHE/ARRÊT
Montage et mise en service
− Vérifiez que l’appareil est complet après le déballage, et assurez-vous
de l’absence d’éventuels dommages dus au transport afin d’éviter tout
danger. En cas de doutes, ne l’utilisez pas et adressez-vous à notre SAV. Vous
trouverez l’adresse du SAV dans nos conditions de garantie sur la carte de
garantie.
− Sortez l’appareil de son emballage de vente avec précaution, puis
retirez tous les éléments d’emballage.
− Éliminez les restes de poussière de l’emballage de la bouilloire électrique et du socle conformément aux indications données au chapitre
« Maintenance, nettoyage et entretien ».
− Posez la bouilloire électrique en verre à proximité d’une prise secteur
reliée à la terre ; veillez à maintenir un accès facile.
− Posez le socle (Strux Control) sur une surface adaptée.
− Branchez l’appareil sur la prise secteur reliée à la terre.
− Si votre appareil ne fonctionne pas, veuillez consulter le chapitre
« Dysfonctionnement et dépannage ».
− Veuillez faire chauffer de l’eau à 2 ou 3 reprises, puis videz-la afin d’éliminer tous résidus éventuels avant la première utilisation.
Une fois refroidi, vous pouvez le remettre en service.
Votre appareil est doté d’un bouton MARCHE/ARRÊT de sécurité [9]
spécial (« lift-off switch-off »). Lorsque vous retirez le pichet d’eau [3]
du socle [10], le bouton MARCHE/ARRÊT [9] remonte et l’appareil s’éteint
automatiquement. Pour remettre la bouilloire électrique [3] en service,
reposez le pichet d’eau sur le socle [10], puis abaissez le bouton MARCHE/
ARRÊT [9] vers la position « I ».
1
Bouilloire électrique
6
Couvercle de sécurité
2
Indicateur de niveau
de remplissage
7
Bouton-poussoir pour
l’ouverture du couvercle
3
Pichet en verre
8
Poignée
Chauffage de l’eau
4
Filtre
9
Bouton MARCHE/ARRÊT
Le bouton MARCHE/ARRÊT peut être actionné uniquement lorsque
l’appareil est posé sur le socle.
5
Bec verseur
10
Socle avec enrouleur de
cordon intégré
Utilisation
Si vous n’abaissez pas le bouton MARCHE/ARRÊT [9], l’appareil reste éteint,
même si le pichet d’eau [3] est placé sur le socle [10].
−
Éclairage avec changement de couleur
− Une fois le processus de chauffe terminé, quelques
gouttes d’eau condensée peuvent sortir des
orifices en dessous de l’appareil pour des raisons
fonctionnelles. Ce n’est pas le signe d’un problème
d'étanchéité au niveau de l’appareil, mais cela est dû
à l’arrêt automatique de chauffe et n’entrave pas la
sécurité de l’appareil.
− Les appareils fortement entartrés peuvent entraîner
une coupure automatique précoce de l’appareil
et des pertes d’énergie. La bouilloire électrique en
verre doit de ce fait être détartrée régulièrement.
Votre bouilloire électrique est dotée d’un éclairage qui éclaire le pichet
de différentes couleurs en fonction de la température de l’eau.
Plage de température
Couleur de l’éclairage
Jusqu’à env. 50 °C
Lilas
env. 50 °C-60 °C
Bleu
env. 60 °C-75 °C
Vert
env. 75 °C-90 °C
Jaune
env. 90 °C et plus
Rouge
Fonction de la sécurité anti-surchauffe
Votre bouilloire électrique en verre est dotée d’une fonction de sécurité
anti-surchauffe qui l’éteint automatiquement lorsqu’elle est mise en
service par inadvertance sans eau, ou lorsque la quantité d’eau est
insuffisante.
Lorsque la sécurité anti-surchauffe est activée, procédez comme suit :
−
Débranchez la fiche secteur provenant du socle [10] de la
prise secteur reliée à la terre, puis laissez l’appareil refroidir à
température ambiante.
Abaissez le bouton MARCHE/ARRÊT [9] vers la position « I ».
L’appareil est allumé. Le processus de chauffe commence. Dès que l’eau
entre en ébullition, l’arrêt automatique de chauffe arrête l’appareil. Le
temps jusqu’à l’arrêt dépend de la quantité d’eau remplie.
Interruption manuelle du processus de
chauffe
Vous pouvez également interrompre manuellement le processus de
chauffe de manière anticipée.
−
Remontez le bouton MARCHE/ARRÊT [9] vers la position « 0 ».
−
Pour verser de l’eau, retirez le pichet d’eau [3] du socle [10].
Versage de l’eau
Il n’est pas nécessaire pour cela d’ouvrir le couvercle de sécurité [6].
−
Versez l’eau chaude par le bec verseur [5] dans le récipient prévu
à cet effet.
Laissez d’abord l’appareil refroidir à température ambiante avant tout
3
">