Panasonic AGCX18EJ Mode d'emploi

AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
32 ページ
２０２４年１２月１８日
Précautions à prendre
AVERTISSEMENT:
Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou
d’endommagement du produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou les
éclaboussures.
≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur cet appareil.
≥ Utiliser les accessoires recommandés.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas vous-même l’appareil. Adressez-vous à un personnel
qualifié.
Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des climats tempérés.
Le marquage d’identification du produit est situé sous l’appareil.
∫ Concernant la batterie
Avertissement
Il existe des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter,
chauffer au-delà de 60 oC ou incinérer.
ATTENTION
≥ Il y a un danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée
correctement. Remplacez uniquement avec le type recommandé par le
fabricant.
≥ Pour mettre au rebut les batteries, prenez contact avec les autorités
locales ou le revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de la
mise au rebut.
∫ Compatibilité électrique et magnétique EMC
Le symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.
32
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
33 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Précautions à prendre
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou
figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles/batteries, appareils
électriques et électroniques usagés doivent être séparés
des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles/batteries et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte
prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités
locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination
des déchets est passible d’une peine d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles/
batteries (pictogramme du bas) :
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique,
il répond également aux exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.
(FRE) DVQX2742
33
FRANÇAIS
∫ Élimination des équipements et des piles/batteries usagés
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
34 ページ
２０２４年１２月１８日
Précautions à prendre
Déclaration de Conformité (DoC) pour l’UE :
Par la présente, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”
déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et
les autres clauses justificatives de la Directive 2014/53/UE.
Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos
produits RE sur notre serveur de DoC:
https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents
Importateur: Panasonic Marketing Europe GmbH / Panasonic Connect
Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Allemagne
Représentant autorisé dans l’UE: Panasonic Marketing Europe GmbH /
Panasonic Connect Europe GmbH
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
La bande 5,15 - 5,35 GHz est uniquement limitée à un usage en intérieur
dans les pays suivants.
Puissance maximale et bandes de fréquence de fonctionnement du
transmetteur
Type de connexion à
distance
WLAN
34
DVQX2742 (FRE)
Bande de fréquence
(fréquence centrale)
Puissance maximum
(dBm PIRE)
2412-2462 MHz
13 dBm
5180-5320 MHz
13 dBm
5500-5700 MHz
13 dBm
5745-5825 MHz
13 dBm
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
35 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Précautions à prendre
Ce produit a été conçu et fabriqué pour être utilisé dans une station de
radiodiffusion et/ou dans un environnement similaire.
Ce produit n'est pas équipé de la fonction de gestion de l'énergie ou bien la
fonction de gestion de l'énergie est à l'arrêt parce qu'elle empêcherait le
produit de fonctionner conformément à l'usage prévu, et ceci pour les
raisons indiquées ci-après.
1. Si le produit est une caméra de studio, un caméra météo, une
table de mixage ou autre processeur:
La fonction de gestion de l'énergie peut entraîner l'arrêt soudain du
produit pendant l'enregistrement ou pendant qu'il est en l'air.
2. Si le produit est un moniteur de studio:
La fonction de gestion de l'énergie peut empêcher la visualisation de
l'état du signal (signal normal ou signal perdu).
3. Si le produit est un caméscope:
Un caméscope professionnel doit être en mesure de démarrer
rapidement à tout moment et la fonction de gestion de l'énergie
augmenterait le temps nécessaire à la reprise du fonctionnement à
partir du mode veille.
(FRE) DVQX2742
35
FRANÇAIS
Remarque concermant la fonction de gestion de l'énergie telle que prévue
par le RÉGLEMENT (CE) 1275/2008 de la COMMISSION portant
application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du
Conseil.
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
36 ページ
２０２４年１２月１８日
Précautions à prendre durant l’utilisation
Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques
(comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).
0 Si vous utilisez cet appareil au dessus ou près d’un téléviseur, les images et/ou le
son de cet appareil peuvent être perturbés par les ondes électromagnétiques.
0 N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un téléphone cellulaire car cela pourrait
entraîner des parasites nuisibles à l’image et/ou au son.
0 Les données enregistrées peuvent être endommagées ou les images fixes peuvent
être perturbées par des champs magnétiques puissants créés par des haut-parleurs
ou de gros moteurs.
0 Les ondes électromagnétiques émises par les microprocesseurs peuvent affecter
cet appareil en perturbant l’image et/ou le son.
0 Si cet appareil est affecté par un appareil électromagnétique et arrête de fonctionner
normalement, éteignez cet appareil et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur. Puis
réinstallez la batterie ou reconnectez l’adaptateur secteur et allumez cet appareil.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension.
0 L’utilisation de l’appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension
pourrait nuire à l’image et/ou au son.
Lorsque cet appareil est en marche, ne pas l’utiliser en contact direct avec la
peau pendant une long moment.
0 Pour pouvoir utiliser cet appareil pendant un long moment, utiliser un support tel qu'un trépied.
Des brûlures de basse température peuvent survenir si une partie à haute température de cet
appareil ou de l'air chaud provenant des ouvertures de ventilation à l'avant de la dragonne de
cet appareil est en contact direct avec la peau pendant un long moment.
Précautions à prendre avec l’objectif et le viseur
0 Ne pas viser le soleil ou une forte lumière avec l’objectif ou le viseur. Cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil
La date et l'heure ne sont pas définies au moment de l'achat. Avant utilisation,
s’assurer de régler l'horloge et le fuseau horaire de manière que les informations
concernant la date et l'heure soient correctement enregistrées. (l 54)
0 En utilisant ce produit lorsqu’il pleut, qu’il neige, ou sur la plage, veiller à ne pas
laisser entrer d’eau, du sable et/ou de la poussière dans le caméscope.
36
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
37 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Précautions à prendre durant l’utilisation
0 Les clips enregistrés avec des dispositifs autres que cet appareil ne sont pas pris en
charge par ce dernier.
quelques séquences d’essai préalables pour vérifier le bon enregistrement des
images et du son.
0 [BATTERIE]/[AC]/[RÉSEAU] dans [MODE ÉCO] est réglé sur [ON] au moment de
l’achat. Lorsque les touches de commande ou les commandes tactiles de l’écran
LCD ne sont plus utilisées depuis un certain temps, l’alimentation se coupe
automatiquement.
La consommation électrique de cet appareil peut augmenter si [BATTERIE]/[AC]/
[RÉSEAU] dans [MODE ÉCO] est réglé sur [OFF].
0 Pour plus d'information sur l’efficacité énergétique du produit, veuillez consulter notre site
web, https://pro-av.panasonic.net/en/, et saisir la référence du modèle dans le champ de
recherche.
Batterie
0 Toujours retirer la batterie de l’appareil après utilisation.
Témoin de charge durant la charge
Lorsque le témoin de charge clignote, les choses suivantes doivent être prises en compte.
Clignotement sur 4 secondes environ (allumé pendant 2 secondes environ,
éteint pendant 2 secondes environ) :
0 Lorsque la batterie est excessivement déchargée ou que la température de la
batterie est trop élevée ou trop basse.
Elle peut être chargée, mais cela peut prendre quelques heures pour qu’elle le soit normalement.
0 Une fois que la charge normale démarre, le témoin de charge reste vert. Cependant, en
fonction des conditions d’utilisation, même si une charge normale s’effectue, le témoin de
charge peut continuer de clignoter par intervalles de 4 secondes jusqu’à la fin.
Clignotement sur 0,5 seconde environ (allumé pendant 0,25 seconde environ,
éteint pendant 0,25 seconde environ) :
0 La batterie n’est pas chargée. Retirer la batterie de l’appareil et essayer une
nouvelle fois de la charger.
0 Vérifier que les bornes de l’appareil ou de la batterie ne sont pas sales ou recouvertes
d’un corps étranger, puis brancher une nouvelle fois la batterie correctement.
(FRE) DVQX2742
37
FRANÇAIS
0 Tenez la poignée lors du transport de la caméra, et manipulez-la avec précaution.
0 Si vous êtes sur le point d’enregistrer des images importantes, filmez toujours
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
38 ページ
２０２４年１２月１８日
Précautions à prendre durant l’utilisation
S’il y a un corps étranger ou de la saleté, éteindre l’appareil avec de les retirer.
0 La température de la batterie ou de l'environnement est extrêmement élevée ou basse.
Attendre jusqu'à ce que la température soit revenue à un niveau approprié et essayer une
nouvelle fois de charger. S’il n’est toujours pas possible de charger, il pourrait y avoir une
défaillance de l’appareil principal, de la batterie ou de l’adaptateur secteur.
Éteint :
0 La charge est terminée.
0 Si l’indicateur d’état reste éteint en dépit du fait que la charge n’est pas terminée, il
pourrait y avoir une défaillance de l’appareil, de la batterie ou de l’adaptateur secteur.
0 Si la durée de fonctionnement est très court même après la recharge de la batterie,
celle-ci est usée. Acheter une batterie neuve.
Écran LCD et viseur
0 L’écran LCD et le viseur sont gérés avec une haute précision ce qui fait qu’au moins
99,99 % des points sont des pixels actifs et que 0,01 % ou moins sont des pixels
inactifs qui restent allumés. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela n’a aucun
effet sur les images enregistrées.
Cartes mémoire
Les cartes SD et les cartes microP2* peuvent être utilisées avec le caméscope.
* Disponible à l’usage en utilisant le CX20
0 N’effectuez pas les opérations suivantes lors de l’accès à la carte mémoire (la lampe
d’accès de la carte 1 ou la lampe d’accès à la carte 2 clignote en orange).
– Retrait de la carte mémoire
– Débrancher la batterie ou l’adaptateur secteur sans éteindre l’appareil principal
– Application d’une vibration ou d’un choc
0 Conserver la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.
 Speed Class pendant la prise de vue
La carte mémoire à utiliser est différente en fonction du format de fichier et du
format d’enregistrement.
Utiliser des cartes mémoire compatibles avec la Classe de vitesse ou la Classe
de vitesse UHS.
L’enregistrement peut s’arrêter soudainement lorsqu’une carte mémoire non
compatible avec la Speed Class requise est utilisée.
38
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
39 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Précautions à prendre durant l’utilisation
Format de
fichier
Cartes mémoire
prises en charge
Taux
d’échantillonnage
d’enregistrement ou
fonction
d’enregistrement
P2*
Carte mémoire
SDXC, carte microP2*
Tous
Classes de vitesse
Classe de vitesse UHS 3
200 Mbps, 150 Mbps,
100 Mbps,
enregistrement super lent
MOV/MP4
AVCHD
Carte mémoire
SDXC, carte microP2
(64 Go seulement) *
Carte mémoire
SDHC/SDXC, carte
microP2*
Classe de vitesse 10,
Classe de vitesse UHS 1
ou plus
72 Mbps ou moins
Classe de vitesse 4 ou
plus
Tous
0 Les cartes microP2 ne sont plus disponibles dans le commerce.
* Disponible à l’usage en utilisant le CX20
(FRE) DVQX2742
39
FRANÇAIS
La Classe de vitesse et la Classe de vitesse UHS sont des caractéristiques de vitesse
concernant l’écriture en continu. Vérifier l’étiquette et les autres informations présentes
sur la carte mémoire.
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
40 ページ
２０２４年１２月１８日
Précautions à prendre durant l’utilisation
Utilisation de produits disponibles dans le commerce
0 Utiliser un câble HDMI haute vitesse Premium (connecteurs Type A-Type A).
0 Utiliser un câble USB conforme à la spécification USB et d'une longueur maximale de 1,5 m.
0 Il est recommandé d'utiliser un câble BNC à double blindage équivalent au 5C-FB.
0 Il est possible de contrôler à distance certaines fonctions du caméscope en branchant
une télécommande (disponible dans le commerce) à la prise <REMOTE>.
À propos de l’utilisation d’un casque
0 Une pression sonore excessive provenant des écouteurs et des casques peut
causer une perte de l’audition.
0 Une écoute à plein volume pendant de longues périodes peut endommager les
oreilles de l’utilisateur.
Déni de responsabilité
Panasonic décline toute responsabilité concernant ce qui suit.
1
Les dommages accidentels, spéciaux, ou consécutifs causés directement ou
indirectement par l’appareil
2
Les dommages, bris de l’appareil, etc. causés par un mauvais usage ou une
négligence du client
3
La dépose, la réparation ou la modification de l’appareil effectuée par le client
4
Les désagréments, atteintes ou dommages dus à l'impossibilité d'enregistrer et/ou
d'afficher la vidéo pour toutes raisons y compris la défaillance ou le
dysfonctionnement de l'appareil et du support d’enregistrement
5
Inconvénients, damnification ou dommages résultant d’un dysfonctionnement du
système combiné avec un équipement tiers
6
Une réclamation de responsabilité ou une réclamation pour une violation de la vie
privée par un individu ou un groupe qui a fait l’objet d’une vidéo filmée par l’utilisateur
(y compris l’enregistrement) qui est rendue publique pour une quelconque raison (y
compris l’utilisation avec l’authentification de l’utilisateur réseau désactivée)
7
Les informations enregistrées perdues pour une quelconque raison (y compris
l’initialisation de cet appareil parce que les informations d’authentification comme le
nom d’utilisateur ou le mot de passe ont été oubliés)
40
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
41 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Précautions à prendre durant l’utilisation
 Attention à ce qui concerne les droits d’auteur
Comment lire ce document
Les modèles décrits dans ce mode d’emploi
0 La conception externe et les spécifications de ce produit, comme décrits dans ce
document, peuvent être différentes du véritable produit.
0 Les illustrations utilisées dans ce document peuvent être différentes du véritable
produit et des véritables images affichées sur le produit.
0 Les images utilisées dans ce document sont des exemples de photo servant à
expliquer les fonctions et les effets.
0 Sauf indication contraire, les représentations d’écran et les illustrations de l’appareil
sont celles du AG-CX20.
0 Tous les modèles ne sont pas disponibles en fonction de la région de l’achat.
0 Les références des modèles sont abrégées de la manière suivante dans ce mode
d’emploi :
Référence de modèle
Abréviation utilisée dans ce mode d’emploi
AG-CX20
CX20
[CX20]
AG-CX18
CX18
[CX18]
Conventions utilisées dans ce manuel
0 Les mots et les expressions entre parenthèses [ ] indiquent un contenu affiché dans
l’écran LCD.
0 Les mots et les phrases entre chevrons < > indiquent un texte sur la conception
utilisée sur cet appareil, comme le nom des touches.
(FRE) DVQX2742
41
FRANÇAIS
En vertu de la loi sur le droit d'auteur, il n’est pas possible d’utiliser les images et le son
qui ont été enregistrés pour un plaisir autre que personnel sans l'autorisation du
détenteur du droit d'auteur.
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
42 ページ
２０２４年１２月１８日
Contenu
Précautions à prendre .............................................................................32
Précautions à prendre durant l’utilisation ................................................36
Préparatifs avant d’enregistrer ................................................................43
Caractéristiques principales ....................................................................55
Marque commerciale...............................................................................58
42
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
43 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Préparatifs avant d’enregistrer
Accessoires
Vérifier les accessoires avant d’utiliser cet appareil.
FRANÇAIS
Bloc-batterie
AG-VBR59
(Ceci est appelé bloc-batterie ou batterie
dans ce document.)
Parasoleil*1
Œilleton
Poignée
Support du
microphone
Vis de montage du
support du
microphone*2
0 Longueur 12 mm (x2)
*1 Préalablement installé sur l’appareil principal.
*2 Les vis de montage du support du microphone sont fournies avec le support du
microphone.
0 Jeter les matériaux d’emballage de manière appropriée après avoir sorti le produit.
0 Conserver le cache de l’éclairage hors de portée des enfants pour éviter qu'ils les
avalent.*3
0 Conserver les vis de montage du support du microphone hors de portée des enfants
pour éviter qu'ils les avalent.*4
*3 Le cache de l’éclairage est installé sur la poignée.
*4 Les vis de montage du support du microphone sont fournies avec la poignée.
(FRE) DVQX2742
43
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
44 ページ
２０２４年１２月１８日
Préparatifs avant d’enregistrer
Description des éléments
 Appareil principal
0 Les illustrations de ce document montre l’unité poignée (fournie) retirée.
(8)
(7)
(9)
(10)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(18)
(19)
(11) (12) (13) (14) (15) (16) (17)
(20)
(21)
(22)
(29) (28) (27) (26) (25) (24) (23)
(1) Parasoleil
(2) Commutateur du capuchon
d’objectif
(3) Bague de mise au point
(4) Bague arrière
(5) Interrupteur <ND FILTER>
(6) Touche <FOCUS A/M/¶>
(7) Logement pour carte 1
(8) Voyant d’accès à la carte 1
(9) Logement pour carte 2
(10) Voyant d’accès à la carte 2
(11) Touche <SLOT SEL>
(12) Touche <USER1>
(13) Touche <USER2>
(14) Touche <O.I.S.>/<USER3>
44
DVQX2742 (FRE)
(15) Touche <VF>/<USER4>
(16) Touche <THUMBNAIL>
(17) Touche <DISP/MODE CHK>
(18) Molette de réglage de la dioptrie
(19) Œilleton (l 47)
(20) Touche d’alimentation (l 53)
(21) Touche <WHITE BAL>
(22) Touche <AE LEVEL>/<USER6>
(23) Interrupteur <AUTO/MANU>
(24) Touche <SHUTTER>
(25) Touche <GAIN>
(26) Touche <IRIS>
(27) Touche <MENU>
(28) Touche <EXIT>
(29) Multicadran
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
45 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Préparatifs avant d’enregistrer
(30)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(38) (39) (40) (41)
(30) Touche de déverrouillage du
parasoleil
(31) Prise <MIC>
(32) Prise <REMOTE>
(33) Port USB
(34) Courroie agrippante (l46)
(35) Capuchon d’objectif
(36) Sortie de ventilation
(37) Objectif
(37)
(42)
(38) Microphone intégré
(39) Porte-accessoire (sur l’appareil
principal)
(40) Levier de zoom (sur la poignée
agrippante)
(41) Position de montage de la poignée
(l47)
(42) Touche <USER5>
(FRE) DVQX2742
45
FRANÇAIS
(31)
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
46 ページ
２０２４年１２月１８日
Préparatifs avant d’enregistrer
(43) (44) (45) (46)
(47)
(48)
(49)
(54)
(50)
(51)
(53)
(43) Indicateur d’état (l 53)
(44) Levier d’éjection de la batterie (l 50)
(45) Position de montage de la batterie
(l 50)
(46) Viseur
(47) Touche REC (sur la poignée agrippante)
(48) Borne <SDI OUT>
(52)
(49) Prise <HDMI>
(50) Prise du casque
(51) Borne DC IN (l 51)
(52) Témoin de charge (l 51)
(53) Orifices de montage du trépied
(54) Écran LCD
Mise en place des accessoires
Réglage de la poignée agrippante
0 Ajustez la courroie de poignée à la taille de votre main.
0 Si la boucle est difficile à serrer, reculer le
coussinet et resserrer la boucle.
(A) Boucle
(B) Coussinet
1 Ouvrir la section de la boucle.
2 Tirez sur l’extrémité de la
courroie.
46
DVQX2742 (FRE)
(2)
(1)
(A)
(B)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
47 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Préparatifs avant d’enregistrer
Mise en place de l'œilleton
alignant la rainure de la
partie montage de ce
dernier avec son arête
interne.
(A)
FRANÇAIS
1 Fixer l'œilleton en
(B)
L'illustration à droite montre
l’exemple de mise en place pour
utiliser l'œil droit. En tournant
l'œilleton de 180° vers la gauche
avant de l'installer, il est possible de l'utiliser avec l'œil gauche.
(A) Rainure
(B) Arête
Mise en place de la poignée (fournie)
0 Appuyer sur la touche d'alimentation pour éteindre l'appareil. (l53)
1 Ouvrir le support du
(1) (2) (3)
microphone.
Ouvrir la boucle (1) et détacher le pièce
(2) du crochet (3).
(FRE) DVQX2742
47
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
48 ページ
２０２４年１２月１８日
Préparatifs avant d’enregistrer
2 Fixer le support du
(A)
(B)
microphone à la position de
montage dédiée à celui-ci
sur la poignée.
0 Fixer en utilisant un tournevis
disponible dans le commerce.
0 Il pourrait y avoir des bruits de
frottement avec le caoutchouc en
vissant les vis de montage du support
du microphone, mais veiller à ce
qu’elles soient bien serrées.
(A) Support du microphone
(B) Vis de montage du support du microphone
3 Pousser la Poignée dans la
position de montage de la
Poignée du caméscope.
Faire correspondre le repère de
montage (C) de la poignée et le repère
de montage (D) de la caméra en la
poussant.
(C)
(D)
48
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
49 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Préparatifs avant d’enregistrer
4 Faire glisser la Poignée
FRANÇAIS
dans le sens indiqué par la
flèche.
Faire glisser jusqu’au repère de
montage (E).
(E)
5 Tout en appuyant sur la vis
de montage de la poignée,
la tourner dans le sens de la
flèche (2) jusqu’à ce qu’elle
s’arrête.
(1)
(2)
 Comment la retirer
Retirer en effectuant les étapes de la mise en place dans le sens inverse.
(FRE) DVQX2742
49
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
50 ページ
２０２４年１２月１８日
Préparatifs avant d’enregistrer
Alimentation électrique
Une batterie ou un adaptateur secteur (en option/disponible dans le
commerce) peuvent être utilisés comme alimentation électrique de
l’appareil.
0 L’appareil est compatible avec les batteries suivantes. (à compter de janvier 2025)
– AG-VBR59 (Fournie/en option, prend en charge la charge rapide)
0 AG-VBR59 Prend en charge la charge rapide. Utiliser un chargeur de batterie
(AG-BRD50 : en option) pour effectuer une charge rapide.
Mise en place et retrait de la batterie
0 Appuyer sur la touche d'alimentation pour éteindre l'appareil. (l53)
(A)
1 Pousser la batterie contre
la position de montage
dédiée à celle-ci (A) sur
l’appareil principal et la
faire glisser vers l'avant
pour la fixer.
Appuyer sur la batterie jusqu’à
entendre un déclic et qu’elle se
verrouille.
 Retrait de la batterie
S’assurer de tenir enfoncée la touche
d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur
d’état (B) s’éteigne. Puis retirer la batterie
tout en tenant l’appareil pour éviter qu’il
tombe.
0 Déplacer le levier d’éjection de la batterie
dans le sens de la flèche (1) et retirer la
batterie lorsqu’elle est débloquée.
50
DVQX2742 (FRE)
(1)
(B)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
51 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Préparatifs avant d’enregistrer
Charger en utilisant un adaptateur secteur (en option/disponible dans le commerce) et
un câble USB (disponible dans le commerce).
La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat. Ne l’utiliser qu’après l’avoir
suffisamment chargée.
Nous vous recommandons d’avoir une batterie supplémentaire.
0 Il est conseillé de charger la batterie dans un endroit où la température ambiante se
situe entre 10 °C et 30 °C (la même que la température de la batterie).
0 La batterie n’est pas chargée lors de la mise sous tension.
(A)
(A) Vers l’adaptateur secteur
1 Brancher le câble USB à l’adaptateur secteur et à la
borne DC IN de cet appareil.
0 Insérer le câble USB aussi loin que possible.
2 Brancher l’adaptateur secteur dans une prise secteur.
0 Lorsque le témoin de charge est vert, la charge a démarré. Il
s’éteindra une fois la charge terminée.
0 Si le témoin de charge clignote, consulter la page 37.
(FRE) DVQX2742
51
FRANÇAIS
Charge de la batterie
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
52 ページ
２０２４年１２月１８日
Préparatifs avant d’enregistrer
 Branchement à la prise secteur
Il est possible d’utiliser cet appareil alors que l’alimentation est fournie par la prise
secteur en mettant en marche l’appareil pendant que l’adaptateur secteur est branché.
Même si l’adaptateur secteur est utilisé pour enregistrer des images, conserver la
batterie branchée.
Ceci permet de poursuivre l’enregistrement même en cas de coupure de courant ou si
l’adaptateur secteur est débranché accidentellement de la prise secteur.
0 Il est conseillé d’utiliser un adaptateur secteur Panasonic en option (DMW-AC11)
pour alimenter et charger.
0 Il est également possible de charger à l’aide d’un chargeur de batterie
(AG-BRD50 : en option)
0 Un adaptateur secteur et un câble USB disponibles dans le commerce peuvent
être utilisés pour alimenter et charger cet appareil.
* Spécifications recommandées pour l’adaptateur secteur disponible dans le commerce
jPrise en charge de la fonction PD (Power Delivery pour charge rapide)
jPrise en charge d’une sortie CC 9 V/3 A (27 W)
jPort USB Type-C
* Pour l'alimentation et la charge, utiliser un câble USB avec une puissance de
sortie de 27 W ou plus.
0 Il est également possible d’utiliser un adaptateur secteur de 5 V/500 mA ou plus
pour charger.
Toutefois la durée de charge pourrait être plus longue qu’avec l’adaptateur
secteur recommandé.
0 Le fonctionnement n’est pas garanti avec tous les dispositifs disponibles dans le
commerce.
0 Il est conseillé d’utiliser des batteries Panasonic (l 50).
0 Si d’autres batteries sont utilisées, la qualité de ce produit ne peut pas être garantie.
0 Ne pas chauffer ou exposer aux flammes.
0 Ne pas laisser la(les) batterie(s) à l’intérieur d’un véhicule exposé directement aux
rayons du soleil pendant un long moment avec les portières et les vitres fermées.
0 Ne pas exposer à l’air en basse pression de haute altitude.
0 Ne pas exposer à de l’air à très basse pression, car cela pourrait causer des
explosions ou des fuites de liquide ou de gaz inflammables.
USB PD charge rapide
La puissance du courant fourni par le chargeur doit se situer entre 2,5 watts min., ce qui
est requis par le produit et 27 watts max., ce qui permet d’atteindre la vitesse de charge
maximale.
52
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
53 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Préparatifs avant d’enregistrer
Mettre l’appareil sous/hors tension
appuyer sur la touche
d’alimentation (A) pour
mettre l’appareil en
marche.
(A)
0 L’indicateur d’état (B) s’allume.
(B)
 Pour mettre hors tension
l’appareil
Tenir enfoncée la touche d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne.
(FRE) DVQX2742
53
FRANÇAIS
1 Ouvrir l’écran LCD et
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
54 ページ
２０２４年１２月１８日
Préparatifs avant d’enregistrer
Lors de la première mise sous tension
Le fuseau horaire, la date et l’heure ne sont pas réglés lors de l’achat de l’appareil.
[ZONE HORAIRE] s’affiche sur l’écran LCD lors de la première mise sous tension.
Suivre le guide et effectuer les réglages dans l’ordre [ZONE HORAIRE] et puis
[PARAM. HORLOGE].
 [ZONE HORAIRE]
Réglez le fuseau horaire à partir du temps moyen de Greenwich.
(A) [ZONE HORAIRE]
1 Réglez le fuseau horaire.
2 Sélectionner [SET].
(A)
Une fois le réglage de [ZONE
HORAIRE] terminé, l’écran
[PARAM. HORLOGE] s’affiche.
ヌパホパパ
0 Le réglage de la date/heure de l’appareil principal change en même temps que
les réglages du fuseau horaire.
 [PARAM. HORLOGE]
Définissez l’année, le mois, la date et l’heure.
(A) [PARAM. HORLOGE]
(B) 0 : 0 1. JAN. 2025
1 Définissez l’année, le
(A)
(B)
mois, la date et l’heure.
Il est possible de sélectionner une
année située entre 2024 et 2037.
2 Sélectionner [SET].
Une fois le réglage effectué, l’écran
de l’image du caméscope s’affiche.
54
DVQX2742 (FRE)
ホ
ハ
ハ
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
55 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Caractéristiques principales
Consommation
électrique
7,28 V
9,0 V
(lorsque la batterie est utilisée)
(lorsque l’adaptateur secteur est utilisé)
Enregistrement; 19,8 W, Charge; 15,5 W
FRANÇAIS
Alimentation
Température de
fonctionnement
ambiante
0 °C à 40 °C
Humidité ambiante de
fonctionnement
10 %HR à 80 %HR (sans condensation)
Poids
Environ 0,85 kg*1/Environ 1,5 kg*2
*1 Appareil principal uniquement, poignée, parasoleil,
batterie, et œilleton non compris
*2 Poignée, parasoleil, batterie et œilleton compris
Dimensions externes
(L x H x P)
129 mm×159 mm×267 mm
(poignée, parasoleil, et œilleton compris, support du
microphone et parties saillantes non compris)
Capteur d’image
Dispositif de détection d'image semi-conducteur MOS de
type 1/2,5 (1/2,5 q) pour les couleurs
Total des pixels : 8 570 000 pixels
Nombre de pixels
effectifs
Environ 8 290 000 pixels
Objectif
Objectif avec stabilisateur optique de l’image, zoom 24×
motorisé
Valeur F : F1.8 à F4.0
Longueur focale : f=4,12 mm à 98,9 mm
Conversion 35 mm : f=25,0 mm à 600,0 mm
Diamètre du filtre
62 mm
Port USB
USB Type-C®×1, (USB haute vitesse) USB2.0
Hôte/dispositif combinés (commutable par menu)
Hôte : Prend en charge l’alimentation par bus (5 V, 0,5 A),
la fonctionnalité de partage de connexion USB (tethering)
et la fonctionnalité d’adaptateur Ethernet USB.
Dispositif : fonctionnalité de stockage de masse USB
(lecture uniquement)
(FRE) DVQX2742
55
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
56 ページ
２０２４年１２月１８日
Caractéristiques principales
Borne DC IN
9 V/3 A, USB Type-C®×1, compatible USB-PD
Écran LCD
Écran LCD 8,8 cm (3,5 q) : environ 2 760 000 points
Écran tactile capacitif
Viseur
1,0 cm (0,39 q) afficheur OLED (Diode
électroluminescente organique) : environ 2 360 000 points
Zone d’affichage vidéo : environ 1 770 000 points
Wi-Fi
Norme de conformité
IEEE802.11a/b/g/n/ac (protocole standard de LAN sans fil)
Plage de fréquences
utilisée (fréquence
centrale)
2412 MHz à 2462 MHz (1 à 11 canaux)
5180 MHz à 5320 MHz (36/40/44/48/52/56/60/64 canaux)
5500 MHz à 5700 MHz (100/104/108/112/116/120/124/
128/132/136/140 canaux)
5745 MHz à 5825 MHz (149/153/157/161/165 canaux)
Encryption method
Wi-Fi conforme au WPA2™ / WPA3™
Méthode d’accès
Mode infrastructure
56
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
57 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Caractéristiques principales
Poignée (fournie)
FRANÇAIS
Tension d’entrée
23,6 V/5 V/3,15 V
Consommation électrique
Environ 3,1 W maximum (lorsque branché à la caméra)
Poids
Environ 305 ] (partie principale de la poignée
uniquement, support du microphone et vis de montage
du support du microphone non compris)
Dimensions externes
(L x H x P)
Environ 71 mm 89 mm 207 mm (parties saillantes
comprises, support du microphone non compris)
Bloc-batterie (AG-VBR59)
Tension / capacité
7,28 V
5900 mAh 43 Wh
Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires)
indiquent ce qui suit :
CC
MARCHE
Í
Veille
(FRE) DVQX2742
57
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
58 ページ
Marque commerciale
0 Le logo SDXC est une marque
commerciale déposée de SD-3C, LLC.
0 “AVCHD”, “AVCHD Progressive” et le
logo “AVCHD Progressive” sont des
marques commerciales de Panasonic
Holdings Corporation et Sony
Corporation.
0 Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Dolby, Dolby Audio et le
symbole double D sont des marques de
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
0 Les termes HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, l’habillage
commercial HDMI et les logos HDMI sont
des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing
Administrator, Inc.
0 USB Type-C® et USB-C® sont des
marques déposées de USB
Implementers Forum.
0 Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une
marque déposée de Wi-Fi Alliance®.
0 “Wi-Fi®” est une marque commerciale
déposée de Wi-Fi Alliance®.
0 “WPA2™” et “WPA3™” sont des marques
commerciales de Wi-Fi Alliance®.
0 QR Code est une marque déposée de
DENSO WAVE INCORPORATED.
0 CX20 prend en charge les cartes
microP2.
0 Tous les autres noms, noms de
compagnie, noms de produit, etc., qui
figurent dans ce mode d’emploi sont des
marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de leurs propriétaires respectifs.
58
DVQX2742 (FRE)
２０２４年１２月１８日
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
59 ページ
２０２４年１２月１８日
水曜日
Au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce produit, Panasonic remettra à
tout tiers qui nous contactera aux coordonnées fournies ci-dessous, pour un coût ne
dépassant pas nos frais de distribution physique du code source, une copie complète
lisible par machine complète du code source correspondant couvert par la GPL V2.0
ou LGPL V2.1, ainsi que la mention de droit d’auteur correspondante.
Coordonnées : oss-cd-request@gg.jp.panasonic.com
Le code source et les informations sur le droit d’auteur sont disponibles gratuitement
sur notre site Web ci-dessous.
https://docs.connect.panasonic.com/oss/
Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio License pour l’utilisation personnelle
d’un consommateur ou d’autres usages pour lesquels il ne reçoit aucune rémunération
pour (i) encoder une vidéo en conformité avec la norme AVC (“AVC Video”) et/ou pour
(ii) décoder une vidéo AVC encodée par un consommateur agissant dans le cadre
d’une activité personnelle et/ou obtenue par un fournisseur vidéo autorisé à fournir des
vidéos AVC. Aucun permis n’est accordé ou sera implicite pour n’importe quel autre
usage. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de MPEG
LA, L.L.C.
Visiter http://www.mpegla.com
0 Un contrat de licence distinct avec MPEG-LA est nécessaire pour enregistrer sur
une carte mémoire avec ce produit et pour distribuer cette carte aux utilisateurs
finaux pour un profit. L’utilisateur final mentionné ici est une personne ou une
organisation qui manipule des contenus pour un usage personnel.
(FRE) DVQX2742
59
FRANÇAIS
Marque commerciale
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
60 ページ
２０２４年１２月１８日
Manufactured by:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan
Importer for UK:
Panasonic UK / Panasonic Connect UK, a branch of Panasonic Marketing
Europe GmbH / Panasonic Connect Europe GmbH
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
Importer for EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH / Panasonic Connect Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germany
Authorized Representative in EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH / Panasonic Connect Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Fabriqué par:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, ville de Moriguchi, Osaka, Japon
Importateur :
Panasonic Marketing Europe GmbH / Panasonic Connect Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Allemagne
Représentant autorisé dans l’UE :
Panasonic Marketing Europe GmbH / Panasonic Connect Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
60
DVQX2742 (FRE)
水曜日
午前１０時４１分
AG-CX20_AG-CX18EJ-DVQX2742_fre.book
61 ページ
２０２４年１２月１８日
EU
Panasonic Entertainment
& Communication Co., Ltd.
Web Site: https://pro-av.panasonic.net/en/
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2025
水曜日
午前１０時４１分
">