Panasonic DMWAC11GK Mode d'emploi

PDF
Dokument
DMW-AC11-DVQX2508.book
1 ページ
２０２４年４月１９日
Operating Instructions
AC ADAPTOR
Manuel d’utilisation
ADAPTATEUR SECTEUR
Bedienungsanleitung
NETZADAPTER
金曜日
午後４時４２分
Model No./Mod&egrave;le/Model Nr./
Modelo N./Modello N./
型號 / 型号 / 모델 번호 /
Модель №./Модель №
DMW-AC11
Instrucciones de funcionamiento
ADAPTADOR DE CA
Istruzioni d’uso
ADATTATORE CA
使用說明書
電源供應器
使用说明书
交流电源适配器
사용설명서
직류전원장치
ENGLISH
2
FRAN&Ccedil;AIS
19
Инструкция по эксплуатации
СЕТЕВОЙ АДАПТЕР
DEUTSCH
29
ESPA&Ntilde;OL
35
ITALIANO
43
Інструкція з експлуатації
МЕРЕЖЕВИЙ АДАПТЕР
中文 （繁體）
49
中文 （简体）
54
한국어
59
РУССКИЙ ЯЗЫК
63
УКРАЇНСЬКА
69
DVQX2508ZA
F0524KN0
until
2024/6/1
DMW-AC11-DVQX2508.book
2 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Operating Instructions
AC ADAPTOR
Thank you for purchasing Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this
manual for future use.
If you have any questions, visit:
USA : http://shop.panasonic.com/support
Canada : www.panasonic.ca/english/support
Contents
Information for Your Safety.........................................................................2
Precautions.................................................................................................7
Accessories ................................................................................................7
Using the AC Adaptor...............................................................................10
Cautions for Use.......................................................................................11
Specifications ...........................................................................................12
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) .....................................................14
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA).................................................17
Information for Your Safety
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
0 Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
0 Use the recommended accessories.
0 Do not remove covers.
0 Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service
personnel.
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
2
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
3 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
CAUTION!
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
0 Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in
another confined space. Ensure this unit is well ventilated.
0 The AC adaptor is in the standby condition when the mains plug is connected.
The primary circuit is always “live” as long as the mains plug is connected to
an electrical outlet.
(For the U.S.A. and CANADA)
AC adaptor
This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V.
But
0 In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be connected to a 120 V
AC power supply only.
0 When connecting to an AC supply outside of the U.S.A. or Canada, use a
plug adaptor to suit the AC outlet configuration.
0 When connecting to a supply of greater than AC 125 V, ensure the cord
you use is suited to the voltage of the AC supply and the rated current of
the AC adaptor.
0 Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable
AC plug adaptor or AC cord set.
(ENG) DVQX2508
3
ENGLISH
∫ About the AC adaptor
DMW-AC11-DVQX2508.book
4 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
0 Reorient or relocate the receiving antenna.
0 Increase the separation between the equipment and receiver.
0 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
0 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
0 Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the
user’s authority to operate this device.
0 To assure continued compliance, follow the attached installation instructions
and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to
computer or peripheral devices.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Supplier’s Declaration of Conformity
Trade Name:
Panasonic
Model No.:
DVLV1001Z
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Support Contact: http://shop.panasonic.com/support
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
4
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
5 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
ENGLISH
∫ For the AC mains plug of three pins
-If you see this symbolDisposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic products
must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products,
please take them to applicable collection points in accordance
with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your
local authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
[For U.S.A.]
To dispose of your product, please recycle in accordance with local environmental
regulations.
For further recycling please visit
https://shop.panasonic.com/recycle
(ENG) DVQX2508
5
DMW-AC11-DVQX2508.book
6 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
[India Only]
Information on hazardous constituents as specified in sub-rule1 of rule16 in electrical
and electronic equipment.
Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Amendment
Rules, 2023 with the sub-rule1 of rule16 limits with respect to Lead, Mercury, Cadmium,
Hexavalent chromium, Polybrominated biphenyls, Polybrominated diphenyl ethers.
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in
SCHEDULE II of the E-Waste (Management) Amendment Rules, 2023:
1. Lead (Pb) – not over 0.1% by weight.
2. Cadmium (Cd) – not over 0.01% by weight.
3. Mercury (Hg) – not over 0.1% by weight.
4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0.1% by weight.
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0.1% by weight.
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0.1% by weight.
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please
return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler
of recycler, or Panasonic service center when disposing of this product.
Customer care number ( Toll free ) : 1800 103 1333 ,1800 108 1333
Please see the Panasonic website for further information on collection
centers, etc. or call the customer care toll-free number
https://www.panasonic.com/in/corporate/e-waste-management.html
No.
1
2
3
4
5
6
6
Do's &amp; Don’ts
Do's
Don'ts
All electrical and electronic products
The product should not be opened by
are required to be handed over only to the user himself /herself, but only by
the Authorized recycler.
authorized service personnel.
The product is not meant for re-sale to
The product should be handed over
any unauthorized agencies / scrap
only to authorized recycler for disposal.
dealers / kabariwalas.
Keep the product in an isolated area,
after it becomes non-functional /
The product is not meant for mixing
unrepairable so as to prevent its
into household waste stream.
accidental breakage.
Refer to Operating Instructions for
Do not keep any replaced spare part(s)
handling of end of life products
from the product in an exposed area.
Do not donate old electronic items to
Always dispose of products that have
anybody. Do not dispose of your product
reached end of life at Panasonic Life
in garbage bins along with municipal
Solutions India Authorized Service
waste that ultimately reaches landfill.
Centre.
Wherever possible or as instructed,
Do not give e-waste to informal and
separate the packaging material
unorganized sectors like Local Scrap
according to responsible waste disposal
Dealers / Rag Pickers.
options and sorting for recycling.
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
7 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Precautions
ENGLISH
Refer to the operating instructions of the connected equipment (digital camera,
etc.), catalogs, websites, etc., for the latest information regarding compatible
models.
0 This unit cannot be used with devices other than Panasonic compatible
models.
0 For use with audio, video, information technology equipment only.
0 The appearance and specifications of products described in this document
may differ from the actual products you have purchased due to later
enhancements.
Accessories
Check that all the accessories are supplied before using the product.
Product numbers correct as of May 2024. These may be subject to change.
DMW-AC11 PP
1
2
AC adaptor
USB connection cable
3
AC cable
1
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022 K2CA2CA00025
3
DMW-AC11 E
1
2
AC adaptor
USB connection cable
3
AC cable (AC mains leads)
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
3
(ENG) DVQX2508
7
DMW-AC11-DVQX2508.book
8 ページ
２０２４年４月１９日
DMW-AC11 GC
1
2
AC adaptor
USB connection cable
1
3
AC cable
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022
3
K2CT3YY00034 K2CQ2YY00082 K2CP2YY00132
DMW-AC11 GN
1
2
AC adaptor
USB connection cable
3
AC cable
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CJ2YY00165
3
DMW-AC11 GK
8
1
2
AC adaptor
USB connection cable
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CA2YY00130
DVQX2508 (ENG)
3
AC cable
3
金曜日
午後４時４２分
DMW-AC11-DVQX2508.book
9 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
DMW-AC11 GT
1
2
AC adaptor
USB connection cable
3
AC cable
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CA2YY00129
ENGLISH
3
DMW-AC11 GD
1
2
AC adaptor
USB connection cable
3
AC cable
1
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022 K2CR2YY00026
3
(ENG) DVQX2508
9
DMW-AC11-DVQX2508.book
10 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Using the AC Adaptor





A To the device being connected
B USB connection cable (supplied)
C AC adaptor
D AC cable (AC mains lead)
(supplied)
1 Use the USB connection cable to connect the device and the AC
adaptor.
0 Hold the plugs and insert them straight in or pull them straight out.
(Inserting these at an angle may cause deformation or malfunction)
2 Connect the AC cables (AC mains leads) to the AC adaptor and
then insert into the electrical outlet E.
0 The AC cable (AC mains lead) is dedicated for this unit. Do not use it with
other devices.
0 The behavior and specifications for charging or supplying power depend on
the device being connected. Please also refer to the operating instructions
for the device being connected.
Note
0 Do not use any other USB connection cables except the supplied USB
connection cable. This may cause malfunction.
0 Do not use any other AC cables (AC mains leads) except the supplied one.
This may cause malfunction.
0 Do not use USB extension cables or USB conversion adaptors.
0 The AC cable (AC mains lead) and the USB connection cable are intended
solely for use with this AC adaptor. Do not use them with other devices. This
may cause malfunction.
10
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
11 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Cautions for Use
0 The AC adaptor may generate whirring sounds when it is being used. This is
is left connected, about 0.1 W of current is consumed at most.)
0 Do not use the AC Adaptor outdoors.
0 Do not put heavy objects or step on the AC adaptor.
0 Please be advised that Panasonic is not liable for any damage directly or
indirectly caused by use (including use in combination with the products of
other companies) or malfunction of this product.
0 Refer also to the operating instructions for the digital camera.
(ENG) DVQX2508
11
ENGLISH
not a malfunction.
0 Keep the AC adaptor 1 m (3.3 feet) or further away from radios.
0 After use, be sure to disconnect the power plug from the electrical outlet. (If it
DMW-AC11-DVQX2508.book
12 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
AC adaptor (DVLV1001Z):
Information for your safety
Input:
Output:
100 V–240 V
50/60 Hz 0.7 A
5V
3.0 A, 9 V
3.0 A
AC adaptor (DVLV1001Y):
Information for your safety
Input:
Output:
100 V–240 V
50/60 Hz 0.7 A
5.0 V
3.0 A, 9.0 V
3.0 A
Dimensions
Approx. 47.0 mm (W)k30.5 mm (H)k63.0 mm (D)
(1.85q (W)k1.20q(H)k2.48q (D))
(excluding the projecting parts)
Approx. 87.0 g/0.19 lb
0 oC to 40 oC (32 oF to 104 oF)
Mass (weight)
Recommended
operating temperature
Permissible relative
humidity
10 %RH to 80 %RH
Only for Europe
Ecodesign Information - External Power Supply - EU/1782/2019
Manufactured by:
Manufacturer's name Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
or trade mark,
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
commercial
Japan
registration number
Rep. in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
and address
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany: HRB 13178
Model identifier
DMW-AC11E
Input voltage
100 V–240 V
Input AC frequency
50/60 Hz
Output voltage
DC 5.0 V, DC 9.0 V
Output current
3.0 A, 3.0 A
Output power
15.0 W, 27.0 W
Average active
86.4 %
efficiency
Efficiency at low load
82.2 %
(10%)
No-load power
0.04 W, 0.07 W
consumption
12
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
13 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
The symbols on this product (including the accessories) represent the following:
AC
DC
ENGLISH
Class II equipment (The construction of the product is double-insulated.)
For the U.S.A.
Panasonic Corporation of
North America
Two Riverfront Plaza, Newark,
NJ 07102-5490
http://shop.panasonic.com
For CANADA
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga,
Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
Printed in China
(ENG) DVQX2508
13
DMW-AC11-DVQX2508.book
14 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
Panasonic Products Limited Warranty
Limited Warranty Coverage (For USA Only)
If your product does not work properly because of a defect in materials or
workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the
warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which
starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either
(a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or
a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The
decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor.
Parts
Labor
Digital Camera Peripherals
Product or Part Name
1 Year
1 Year
Digital Camera Accessories
90 Days
90 Days
Rechargeable Batteries
1 Year
1 Year
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the
“Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty
excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and
cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and
serviced in the United States. This warranty is extended only to the original
purchaser of a new product which was not sold “as is”.
Mail-In Service--Online Repair Request
Online Repair Request
To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at
http://shop.panasonic.com/support.
When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in
the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in
a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at
http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the
most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return
address and provide a daytime phone number where you can be reached. A
valid registered receipt is required under the Limited Warranty.
14
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
15 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Limited Warranty Limits and Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or
workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic
damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in
shipment, or failures which are caused by products not supplied by the
warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect,
mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments,
misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge,
lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids,
commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use
of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or
other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the
servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or
recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY
OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED
WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so
the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state. If a problem with this product develops during or
after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the
problem is not handled to your satisfaction, then write to:
Panasonic Corporation of North America
Consumer Affairs Department
Two Riverfront Plaza
Newark NJ 07102-5490
(ENG) DVQX2508
15
ENGLISH
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE
PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/
PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID
AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE
REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
DMW-AC11-DVQX2508.book
16 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
Product registration is not mandatory. Failure to complete the form does not
affect the consumer's warranty rights.
As of August 2023
16
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
17 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material
and workmanship under normal use and for a period as stated below from the
date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product
with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished
equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to
repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc.
Digital Camera
One (1) year, parts and labour
Digital Camera Peripherals
One (1) year, parts and labour
Digital Camera Accessories
Ninety (90) days, parts and labour
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it
was purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by
an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada,
which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in
new condition in the original packaging.
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE
HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF
ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF
PURCHASE IS REQUIRED
(ENG) DVQX2508
17
ENGLISH
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
DMW-AC11-DVQX2508.book
18 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or
workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic
damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in
shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic
Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect,
mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments,
misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries,
power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity
or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or
rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer,
or damage that is attributable to acts of God.
Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from
coverage under this warranty.
Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original
purchase.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR
ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING
FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH
OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.
(As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from
the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other
memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for
illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so
the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives
you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on
your province or territory.
WARRANTY SERVICE
For product operation, repairs and information assistance, please visit our
Support page:
www.panasonic.ca/english/support
18
DVQX2508 (ENG)
DMW-AC11-DVQX2508.book
19 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Manuel d’utilisation
ADAPTATEUR SECTEUR
Merci d’avoir arr&ecirc;t&eacute; votre choix sur un produit Panasonic.
Veuillez lire attentivement les pr&eacute;sentes instructions avant d’utiliser ce produit,
et conserver ce manuel pour utilisation ult&eacute;rieure.
FRAN&Ccedil;AIS
Pour toute assistance suppl&eacute;mentaire, visitez :
Canada : www.panasonic.ca/french/support
Table des mati&egrave;res
Information pour votre s&eacute;curit&eacute; .................................................................19
Pr&eacute;cautions ...............................................................................................22
Accessoires...............................................................................................22
Utilisation de l’adaptateur secteur.............................................................23
Pr&eacute;cautions d’utilisation ............................................................................24
Sp&eacute;cifications............................................................................................25
Garantie limit&eacute;e (POUR LE CANADA)......................................................27
Information pour votre s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT :
Pour r&eacute;duire les risques d’incendie, de choc &eacute;lectrique ou de
dommages &agrave; l’appareil :
0 N’exposez pas cet appareil &agrave; la pluie, &agrave; l’humidit&eacute;, &agrave; l’&eacute;gouttement ou
aux &eacute;claboussements;
0 Utilisez les accessoires recommand&eacute;s;
0 Ne retirez pas les couvercles;
0 Ne r&eacute;parez pas l’appareil vous-m&ecirc;me. Confiez toute r&eacute;paration &agrave; un
technicien de service qualifi&eacute;.
La prise de courant doit se trouver &agrave; proximit&eacute; de l’appareil et &ecirc;tre facilement
accessible.
(FRE) DVQX2508
19
DMW-AC11-DVQX2508.book
20 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
∫ &Agrave; propos de l’adaptateur secteur
ATTENTION!
Afin d’&eacute;viter tout risque d’incendie, de choc &eacute;lectrique ou de dommage
&agrave; l’appareil :
0 N’installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une biblioth&egrave;que,
une armoire ou tout autre espace confin&eacute;. Assurez-vous que la
ventilation de l’appareil est ad&eacute;quate.
0 L’adaptateur secteur est en veille lorsque la fiche secteur est branch&eacute;e. Le
circuit principal reste “vivant” aussi longtemps que la fiche secteur est
branch&eacute;e &agrave; une prise &eacute;lectrique.
(Pour les &Eacute;tats-Unis et le Canada)
Adaptateur secteur
Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 100 V et 240 V.
Par contre,
0 Aux &Eacute;tats-Unis et au Canada, l’adaptateur secteur doit uniquement &ecirc;tre
connect&eacute; &agrave; une prise &eacute;lectrique de 120 V.
0 Lors du branchement &agrave; une prise secteur &agrave; l’ext&eacute;rieur des &Eacute;tats-Unis ou du
Canada, utilisez un adaptateur conforme &agrave; la configuration de la prise
secteur.
0 Pour connecter une prise secteur de 125 V et plus, assurez-vous que le
cordon &eacute;lectrique est adapt&eacute; &agrave; la tension de la prise secteur et au courant
nominal de l’adaptateur secteur.
0 Consultez un distributeur de fournitures &eacute;lectriques pour conna&icirc;tre
l’adaptateur de prise et le c&acirc;ble appropri&eacute;s.
CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
20
DVQX2508 (FRE)
DMW-AC11-DVQX2508.book
21 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
&Eacute;limination des &eacute;quipements usag&eacute;s
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union europ&eacute;enne
et les pays disposant de syst&egrave;mes de recyclage.
Appos&eacute; sur le produit lui-m&ecirc;me, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique
que les appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s doivent &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute;s des ordures m&eacute;nag&egrave;res.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
ad&eacute;quats des appareils usag&eacute;s, veuillez les porter &agrave; l’un des
points de collecte pr&eacute;vus, conform&eacute;ment &agrave; la l&eacute;gislation nationale en vigueur.
En les &eacute;liminant conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation en vigueur, vous
contribuez &agrave; &eacute;viter le gaspillage de ressources pr&eacute;cieuses ainsi qu’&agrave; prot&eacute;ger
la sant&eacute; humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez
vous renseigner aupr&egrave;s des collectivit&eacute;s locales.
Le non-respect de la r&eacute;glementation relative &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets est
passible d’une peine d’amende.
For France only/ Pour la France uniquement
(FRE) DVQX2508
21
FRAN&Ccedil;AIS
-Si ce symbole appara&icirc;t-
DMW-AC11-DVQX2508.book
22 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Pr&eacute;cautions
Consultez le manuel d’utilisation de l’&eacute;quipement branch&eacute; (appareil photo
num&eacute;rique, etc.), les catalogues, les sites Web, etc. pour avoir les informations
les plus r&eacute;centes concernant les mod&egrave;les compatibles.
0 Cet appareil ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; avec des dispositifs autres que des
mod&egrave;les compatibles Panasonic.
0 L’apparence et les sp&eacute;cifications des produits d&eacute;crits dans ce document
peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes de celles des produits que vous avez r&eacute;ellement
achet&eacute;s, en raison des am&eacute;liorations apport&eacute;es ult&eacute;rieurement.
Accessoires
Veuillez v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de tous les accessoires avant d’utiliser le produit.
Les num&eacute;ros de produit sont corrects &agrave; compter de mai 2024. Ceux-ci sont
susceptibles d’&ecirc;tre modifi&eacute;s.
DMW-AC11 PP
1
2
Adaptateur secteur
C&acirc;ble de raccordement USB
3
1
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022 K2CA2CA00025
C&acirc;ble c.a.
3
DMW-AC11 E
1
2
Adaptateur secteur
C&acirc;ble de raccordement USB
3
C&acirc;ble c.a.
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
22
DVQX2508 (FRE)
3
DMW-AC11-DVQX2508.book
23 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Utilisation de l’adaptateur secteur

FRAN&Ccedil;AIS




A Vers le dispositif &agrave; brancher
B C&acirc;ble de raccordement USB (fourni)
C Adaptateur secteur
D C&acirc;ble c.a. (fourni)
1 Utilisez le c&acirc;ble de raccordement USB pour brancher le dispositif
et l’adaptateur secteur.
0 Tenez les fiches et ins&eacute;rez-les bien droit ou tirez-les bien droit. (Ins&eacute;rer celles-ci
de biais pourrait causer une d&eacute;formation ou un dysfonctionnement)
2 Raccordez le c&acirc;bles c.a. &agrave; l’adaptateur secteur, puis branchez &agrave; la
prise &eacute;lectrique E.
0 Le c&acirc;ble c.a. est con&ccedil;u sp&eacute;cifiquement pour ce chargeur. Ne l’utilisez pas
avec d’autres appareils.
0 Le comportement et les caract&eacute;ristiques de la charge ou de la fourniture de
courant d&eacute;pendent du dispositif branch&eacute;. Veuillez &eacute;galement consulter le
manuel d'utilisation du dispositif branch&eacute;.
Nota
0 N’utilisez pas d’autres c&acirc;bles de raccordement USB que le c&acirc;ble de
raccordement USB fourni. Cela peut causer un dysfonctionnement.
0 N'utilisez que le c&acirc;ble c.a. fourni pour &eacute;viter un dysfonctionnement.
0 N'utilisez pas de rallonges USB ou d'adaptateurs de conversion USB.
0 Le c&acirc;ble c.a. (c&acirc;ble secteur) et le c&acirc;ble de raccordement USB ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us
pour &ecirc;tre utilis&eacute;s avec cet adaptateur secteur uniquement. Ne les utilisez pas
avec d'autres appareils. Cela pourrait causer un dysfonctionnement.
(FRE) DVQX2508
23
DMW-AC11-DVQX2508.book
24 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Pr&eacute;cautions d’utilisation
0 L'adaptateur secteur peut g&eacute;n&eacute;rer des bourdonnements lorsqu’il est en cours
d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.
0 Gardez l'adaptateur secteur &agrave; 1 m (3,3 pi) ou plus des radios.
0 Apr&egrave;s usage, assurez-vous de d&eacute;brancher l’adaptateur secteur. (S’il est laiss&eacute;
branch&eacute;, il consomme environ 0,1 W d’&eacute;lectricit&eacute;.)
0 N’utilisez pas l’adaptateur secteur &agrave; l’ext&eacute;rieur.
0 Ne posez pas d’objets lourds et ne marchez pas sur l'adaptateur secteur.
0 Veuillez prendre connaissance du fait que Panasonic n’est en aucun cas
responsable des dommages directs ou indirects caus&eacute;s par l’utilisation (y
compris l’utilisation en association avec des produits d’autres entreprises) ou
le dysfonctionnement de ce produit.
0 Consultez &eacute;galement le manuel d’utilisation de l’appareil photo.
24
DVQX2508 (FRE)
DMW-AC11-DVQX2508.book
25 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Sp&eacute;cifications
Les sp&eacute;cifications sont sous r&eacute;serve de modifications.
Adaptateur secteur (DVLV1001Z):
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre
100 V–240 V
50/60 Hz 0,7 A
5V
3,0 A, 9 V
3,0 A
FRAN&Ccedil;AIS
Entr&eacute;e :
Sortie :
Adaptateur secteur (DVLV1001Y):
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre
Entr&eacute;e :
Sortie :
100 V–240 V
50/60 Hz 0,7 A
5,0 V
3,0 A, 9,0 V
3,0 A
Dimensions
Environ 47,0 mm (L)k30,5 mm (H)k63,0 mm (P)
(1,85 po (L)k1,20 po (H)k2,48 po (P))
(parties en saillie non comprises)
Poids
Environ 87,0 g/0,19 lb
Temp&eacute;rature de
0 oC &agrave; 40 oC (32 oF &agrave; 104 oF)
fonctionnement recommand&eacute;e
Humidit&eacute; relative permise
10 % &agrave; 80 %
Uniquement pour l'Europe
Informations sur l'&eacute;coconception - Source d'Alimentation Externe - UE/1782/2019
Manufactured by:
Raison sociale ou
Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
marque d&eacute;pos&eacute;e,
num&eacute;ro
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
d’enregistrement au Japan
registre du
Rep. in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
commerce et adresse Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
du fabricant
Hamburg, Germany: HRB 13178
R&eacute;f&eacute;rence du mod&egrave;le DMW-AC11E
Tension d’entr&eacute;e
100 V–240 V
Fr&eacute;quence du CA
50/60 Hz
d’entr&eacute;e
Tension de sortie
C.C. 5.0 V, C.C. 9.0 V
Courant de sortie
3.0 A, 3.0 A
Puissance de sortie 15.0 W, 27.0 W
Rendement moyen
86.4 %
en mode actif
Rendement &agrave; faible
82.2 %
charge (10 %)
Consommation
&eacute;lectrique hors
0.04 W, 0.07 W
charge
(FRE) DVQX2508
25
DMW-AC11-DVQX2508.book
26 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Les symboles pr&eacute;sents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient ceci :
CA
CC
&Eacute;quipement de classe II (La construction du produit est &agrave; double isolation.)
Pour le Canada
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
Imprim&eacute; en Chine
26
DVQX2508 (FRE)
DMW-AC11-DVQX2508.book
27 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Garantie limit&eacute;e (POUR LE CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
Appareils photo num&eacute;riques
Un (1) an, pi&egrave;ces et main-d’œuvre
P&eacute;riph&eacute;riques pour appareils photo
num&eacute;riques
Un (1) an, pi&egrave;ces et main-d’œuvre
Accessoires d’appareils photo
num&eacute;riques
Quatre-vingt-dix (90) jours, pi&egrave;ces et
main-d’œuvre
La pr&eacute;sente garantie n’est fournie qu’&agrave; l’acheteur original d’un des produits de
marque Panasonic indiqu&eacute;s plus haut, ou &agrave; la personne l’ayant re&ccedil;u en cadeau,
vendu par un d&eacute;taillant Panasonic agr&eacute;&eacute; au Canada et utilis&eacute; au Canada. Le
produit ne doit pas avoir &eacute;t&eacute; &laquo; vendu tel quel &raquo; et doit avoir &eacute;t&eacute; livr&eacute; &agrave; l’&eacute;tat neuf
dans son emballage d’origine.
POUR &Ecirc;TRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PR&Eacute;SENTE
GARANTIE, LA PR&Eacute;SENTATION D’UN RE&Ccedil;U D’ACHAT OU DE TOUTE
AUTRE PI&Egrave;CE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL,
INDIQUANT LE MONTANT PAY&Eacute; ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE.
(FRE) DVQX2508
27
FRAN&Ccedil;AIS
PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMIT&Eacute;E
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de d&eacute;fauts de
mat&eacute;riaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la
p&eacute;riode indiqu&eacute;e ci-apr&egrave;s &agrave; compter de la date d’achat original et, dans
l’&eacute;ventualit&eacute; d’une d&eacute;fectuosit&eacute;, accepte, &agrave; sa discr&eacute;tion, de (a) r&eacute;parer le
produit avec des pi&egrave;ces neuves ou remises &agrave; neuf, (b) remplacer le produit par
un produit neuf ou remis &agrave; neuf d’une valeur &eacute;quivalente ou (c) rembourser le
prix d’achat. La d&eacute;cision de r&eacute;parer, remplacer ou rembourser appartient &agrave;
Panasonic Canada Inc.
DMW-AC11-DVQX2508.book
28 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La pr&eacute;sente garantie COUVRE SEULEMENT les d&eacute;faillances attribuables &agrave; un
d&eacute;faut des mat&eacute;riaux ou &agrave; un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure
normale ni les dommages esth&eacute;tiques. La pr&eacute;sente garantie NE COUVRE PAS
NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les d&eacute;faillances caus&eacute;es
par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles r&eacute;sultant d’un
accident, d’un usage abusif ou impropre, de n&eacute;gligence, d’une manutention
inad&eacute;quate, d’une mauvaise application, d’une alt&eacute;ration, d’une installation ou
de r&eacute;glages impropres, d’un mauvais r&eacute;glage des contr&ocirc;les de l’utilisateur, d’un
mauvais entretien, de piles inad&eacute;quates, d’une surtension temporaire, de la
foudre, d’une modification, de la p&eacute;n&eacute;tration de sable, de liquides ou d’humidit&eacute;,
d’une utilisation commerciale (dans un h&ocirc;tel, un bureau, un restaurant ou tout
autre usage par affaires ou en location), d’une r&eacute;paration effectu&eacute;e par une
entit&eacute; autre qu’un centre de service Panasonic agr&eacute;&eacute; ou encore d’une
catastrophe naturelle.
Les piles s&egrave;ches, les cartouches d’encre et le papier sont &eacute;galement exclus de
la pr&eacute;sente garantie.
Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-vingt-dix (90)
jours &agrave; compter de la date d’achat original.
CETTE GARANTIE LIMIT&Eacute;E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES
IMPLICITES DU CARACT&Egrave;RE AD&Eacute;QUAT POUR LA COMMERCIALISATION
ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA
D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT OU CONS&Eacute;CUTIF R&Eacute;SULTANT DE L’UTILISATION DE
CE PRODUIT OU D&Eacute;COULANT DE TOUTE D&Eacute;ROGATION &Agrave; UNE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE.
(&Agrave; titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs &agrave; une perte de
temps, le transport jusqu’&agrave; et depuis un centre de service agr&eacute;&eacute;, la perte ou la
d&eacute;t&eacute;rioration de supports ou d’images, de donn&eacute;es ou de tout autre contenu en
m&eacute;moire ou enregistr&eacute;. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’&agrave; des
fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations
de dommages indirects ou cons&eacute;cutifs, ou les exclusions de garanties
implicites. Dans de tels cas, les limitations stipul&eacute;es ci-dessus peuvent ne
pas &ecirc;tre applicables. La pr&eacute;sente garantie vous conf&egrave;re des droits pr&eacute;cis;
vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre
province ou territoire de r&eacute;sidence.
SERVICE SOUS GARANTIE
Pour tout renseignement sur les produits, r&eacute;paration ou assistance
technique, veuillez visiter notre page Soutien :
www.panasonic.ca/french/support
28
DVQX2508 (FRE)
DMW-AC11-DVQX2508.book
29 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Bedienungsanleitung
NETZADAPTER
Inhalt
Informationen f&uuml;r Ihre Sicherheit...............................................................29
Vorsichtsma&szlig;nahmen ...............................................................................31
Zubeh&ouml;r ....................................................................................................31
Gebrauch des Netzadapters .....................................................................32
Vorsichtsma&szlig;nahmen f&uuml;r den Gebrauch ..................................................33
Spezifikationen .........................................................................................33
Informationen f&uuml;r Ihre Sicherheit
WARNUNG:
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer
Besch&auml;digung des Produktes zu reduzieren,
0 Setzen Sie dieses Ger&auml;t weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen
oder Spritzern aus.
0 Verwenden Sie das empfohlene Zubeh&ouml;r.
0 Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
0 Reparieren Sie das Ger&auml;t nicht selbst. Wenden Sie sich f&uuml;r
Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.
Die Steckdose sollte in der N&auml;he des Ger&auml;tes installiert und leicht zug&auml;ngig sein.
∫ Der Netzadapter
ACHTUNG!
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer
Besch&auml;digung des Produktes zu reduzieren,
0 Installieren oder positionieren Sie dieses Ger&auml;t nicht in einem
B&uuml;cherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum.
Stellen Sie eine gute Bel&uuml;ftung des Ger&auml;tes sicher.
0 Der Netzadapter befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzstecker
angeschlossen ist. Der Prim&auml;rkreis ist immer stromf&uuml;hrend, wenn der
Netzstecker an eine Steckdose angeschlossen ist.
(GER) DVQX2508
29
DEUTSCH
Vielen Dank f&uuml;r Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts
aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch f&uuml;r sp&auml;tere
Bezugnahme griffbereit auf.
DMW-AC11-DVQX2508.book
30 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten SymbolsEntsorgung von Altger&auml;ten und Batterien
Nur f&uuml;r die Europ&auml;ische Union und L&auml;nder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten
bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien
nicht in den allgemeinen Hausm&uuml;ll gegeben werden d&uuml;rfen.
Bitte f&uuml;hren Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gem&auml;&szlig; den gesetzlichen Bestimmungen
den zust&auml;ndigen Sammelpunkten zu.
Zus&auml;tzlich ist die R&uuml;ckgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern
(Verkaufsfl&auml;che f&uuml;r Elektro- und Elektronikger&auml;te von mindestens 400 m&sup2; und
Lebensmitteleinzelh&auml;ndler, die &uuml;ber eine Gesamtverkaufsfl&auml;che von mindestens 800 m&sup2;
verf&uuml;gen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und
Elektronikger&auml;te anbieten und auf dem Markt bereitstellen) m&ouml;glich. Die R&uuml;cknahme hat
kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neuger&auml;tes zu erfolgen (1:1 R&uuml;cknahme).
Unabh&auml;ngig davon, gibt es die M&ouml;glichkeit, die Altger&auml;te kostenlos an den Vertreiber
zur&uuml;ckzugeben (0:1 R&uuml;cknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei
Altger&auml;te).
Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte
verkaufen, sind zur R&uuml;cknahme von Altger&auml;ten verpflichtet, wenn die Lager- und
Versandfl&auml;chen f&uuml;r Elektro- und Elektronikger&auml;te mindestens 400 m&sup2; betragen.
Onlineverzeichnis der Sammel- und R&uuml;cknahmestellen:
https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altger&auml;t
zerst&ouml;rungsfrei entnommen werden k&ouml;nnen, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu
verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw.
Lampe zu entsorgen. Batterien k&ouml;nnen zus&auml;tzlich im Handelsgesch&auml;ft unentgeltlich
zur&uuml;ckgegeben werden.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem&auml;&szlig; entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu sch&uuml;tzen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere
beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu vermeiden.
F&uuml;r mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
&ouml;rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gem&auml;&szlig; Landesvorschriften k&ouml;nnen wegen nicht ordnungsgem&auml;&szlig;er Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verh&auml;ngt werden.
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltger&auml;ten darauf hin, dass Sie f&uuml;r
das L&ouml;schen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altger&auml;ten selbst
verantwortlich sind.
Hinweis f&uuml;r das Batteriesymbol (Symbol unten):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol
abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen
derjenigen Richtlinien, die f&uuml;r die betreffende Chemikalie erlassen wurden.
30
DVQX2508 (GER)
DMW-AC11-DVQX2508.book
31 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Vorsichtsma&szlig;nahmen
Die neuesten Informationen zu kompatiblen Modellen finden Sie in den
Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger&auml;te (Digitalkamera usw.), in
Katalogen, auf Websites usw.
0 Dieses Ger&auml;t kann nur mit kompatiblen Panasonic-Modellen verwendet
werden.
Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte k&ouml;nnen aufgrund von
Weiterentwicklungen vom tats&auml;chlichen Produkt abweichen.
Zubeh&ouml;r
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie, ob s&auml;mtliches Zubeh&ouml;r mitgeliefert wurde, bevor Sie das
Produkt verwenden.
Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von Mai 2024. &Auml;nderungen
sind vorbehalten.
DMW-AC11 E
1
2
Netzadapter
USB-Anschlusskabel
3
Netzkabel
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
3
(GER) DVQX2508
31
DEUTSCH
0 Das Erscheinungsbild und die technischen Daten der in dieser
DMW-AC11-DVQX2508.book
32 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Gebrauch des Netzadapters





A An das angeschlossene Ger&auml;t
C Netzadapter
B USB-Anschlusskabel (mitgeliefert) D Netzkabel (mitgeliefert)
1 Verwenden Sie das USB-Anschlusskabel, um das Ger&auml;t und den
Netzadapter anzuschlie&szlig;en.
0 Halten Sie die Stecker fest und stecken Sie sie in gerader Linie ein bzw.
aus. (Erfolgt das Einschieben nicht gerade, sondern aus einem Winkel, so
kommt es m&ouml;glicherweise zu Verformungen oder Fehlfunktionen.)
2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter und dann mit
der Steckdose E.
0 Das Netzkabel ist f&uuml;r dieses Ger&auml;t bestimmt. Verwenden Sie es nicht mit
anderen Ger&auml;ten.
0 Das Verhalten und die Spezifikationen f&uuml;r das Laden oder die
Stromversorgung h&auml;ngen von dem angeschlossenen Ger&auml;t ab. Lesen Sie
auch die Bedienungsanleitung des Ger&auml;ts, das angeschlossen werden soll.
Hinweis
0 Verwenden Sie ausschlie&szlig;lich das mitgelieferte USB-Anschlusskabel.
Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
0 Verwenden Sie ausschlie&szlig;lich das mitgelieferte Netzkabel. Anderenfalls kann
es zu Fehlfunktionen kommen.
0 Verwenden Sie keine USB-Verl&auml;ngerungskabel oder USB-Konvertierungsadapter.
0 Das Netzkabel sowie USB-Anschlusskabel sind zur ausschlie&szlig;lichen
Verwendung mit diesem Netzadapter vorgesehen. Verwenden Sie sie nicht
mit anderen Ger&auml;ten. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
32
DVQX2508 (GER)
DMW-AC11-DVQX2508.book
33 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Vorsichtsma&szlig;nahmen f&uuml;r den Gebrauch
0 W&auml;hrend der Verwendung des Netzadapters kann ein Surren zu h&ouml;ren sein.
Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
Stromausgang. (Bleibt dieser angeschlossen, werden etwa 0,1 W Strom
verbraucht.)
0 Verwenden Sie den Netzadapter nicht in Au&szlig;enbereichen.
0 Stellen Sie keine schweren Gegenst&auml;nde auf den Netzadapter und treten Sie
nicht auf das Ger&auml;t.
0 Bitte beachten Sie, dass Panasonic keinerlei Haftung f&uuml;r Sch&auml;den &uuml;bernimmt,
die aus der Verwendung (auch in Verbindung mit den Produkten anderer
Unternehmen) oder Fehlfunktion dieses Produktes resultieren.
0 Siehe auch die Bedienungsanleitung der Digitalkamera.
Spezifikationen
Die Spezifikationen k&ouml;nnen ohne Ank&uuml;ndigung ge&auml;ndert werden.
Netzadapter (DVLV1001Y):
Sicherheitshinweise
Eingang:
100 V–240 V
Ausgang:
5,0 V
50/60 Hz
Abmessungen
Ca. 47,0 mm (B)k30,5 mm (H)k63,0 mm (T)
(ohne die &uuml;berstehenden Teile)
Ca. 87,0 g
0 oC bis 40 oC
3,0 A, 9,0 V
0,7 A
3,0 A
Masse
Empfohlene
Betriebstemperatur
Zul&auml;ssige relative
10 %RH bis 80 %RH
Luftfeuchtigkeit
(GER) DVQX2508
33
DEUTSCH
0 Halten Sie den Netzadapter mindestens 1 m von Radios entfernt.
0 L&ouml;sen Sie nach dem Gebrauch unbedingt den Stromstecker vom
DMW-AC11-DVQX2508.book
34 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Nur f&uuml;r Europa
Ecodesign Informationen - Externes Netzteil - EU/1782/2019
Manufactured by:
Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
Name oder Marke
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
des Herstellers,
Handelsregisternum Japan
Rep. in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
mer und Anschrift
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany: HRB 13178
Modellkennung
DMW-AC11E
Eingangsspannung
100 V–240 V
Eingangswechselstro 50/60 Hz
mfrequenz
Ausgangsspannung DC 5.0 V, DC 9.0 V
Ausgangsstrom
3.0 A, 3.0 A
Ausgangsleistung
15.0 W, 27.0 W
Durchschnittliche
86.4 %
Effizienz im Betrieb
Effizienz bei geringer 82.2 %
Last (10 %)
Leistungsaufnahme 0.04 W, 0.07 W
bei Nulllast
Die Symbole auf diesem Produkt (einschlie&szlig;lich Zubeh&ouml;r) haben die folgenden
Bedeutungen:
AC (Wechselstrom)
DC (Gleichstrom)
Ger&auml;te der Klasse II (das Produkt ist doppelt isoliert konstruiert)
34
DVQX2508 (GER)
DMW-AC11-DVQX2508.book
35 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Instrucciones de funcionamiento
ADAPTADOR DE CA
Gracias por comprar un producto Panasonic.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde
este manual para usarlo en el futuro.
Informaci&oacute;n para su seguridad
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendios, de descargas el&eacute;ctricas o de da&ntilde;os
en el producto,
0 No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.
0 Utilice los accesorios recomendados.
0 No retire las cubiertas.
0 No repare esta unidad usted mismo. Ll&eacute;vesela al personal de
reparaci&oacute;n calificado.
La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe
poder acceder a ella f&aacute;cilmente.
(SPA) DVQX2508
35
ESPA&Ntilde;OL
Contenidos
Informaci&oacute;n para su seguridad .................................................................35
Precauciones ............................................................................................39
Accesorios ................................................................................................39
Uso del adaptador de CA..........................................................................40
Precauciones para el uso .........................................................................41
Especificaciones .......................................................................................41
DMW-AC11-DVQX2508.book
36 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
∫ Acerca del adaptador de CA
&iexcl;ATENCI&Oacute;N!
Para reducir el riesgo de incendios, de descargas el&eacute;ctricas o de da&ntilde;os
en el producto,
0 No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado
ni en otro espacio confinado. Aseg&uacute;rese de que esta unidad est&eacute; bien
ventilada.
0 El adaptador de CA est&aacute; en condici&oacute;n de espera cuando el enchufe de la
alimentaci&oacute;n est&aacute; conectado. El circuito principal siempre “recibe corriente”
mientras el adaptador de CA est&aacute; conectado a una toma de alimentaci&oacute;n.
(Para Estados Unidos y CANAD&Aacute;)
Adaptador de CA
Este adaptador funciona a CA entre 100 V y 240 V.
Pero
0 En EE. UU. y Canad&aacute;, el adaptador de CA se debe conectar solamente a un
suministro el&eacute;ctrico de 120 V CA.
0 Cuando conecta a una alimentaci&oacute;n de CA fuera de los EE.UU. o Canad&aacute;, utilice
un adaptador de clavija para adaptarlo a la configuraci&oacute;n de la toma de CA.
0 Al conectar a un suministro de m&aacute;s de 125 V de CA, aseg&uacute;rese de que el
cable que usa sea adecuado para el voltaje del suministro de CA y para la
corriente nominal del adaptador de CA.
0 Comun&iacute;quese con un distribuidor de piezas el&eacute;ctricas para obtener ayuda al
seleccionar el adaptador del enchufe de CA o el cable de CA adecuados.
LO SIGUIENTE S&Oacute;LO SE APLICA EN LOS EE. UU.
Notas FCC:
Se ensay&oacute; este equipo y se comprob&oacute; que est&aacute; de conformidad con los l&iacute;mites de
un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC.
Estos l&iacute;mites se han ideado para proporcionar una razonable protecci&oacute;n contra
las interferencias da&ntilde;inas en una instalaci&oacute;n residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede radiar energ&iacute;a de frecuencia radio y, por si no se instala y se
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia da&ntilde;ina a
las comunicaciones radio. Aunque no hay garant&iacute;a de que no pueda tener lugar
interferencia en especiales instalaciones. Si este equipo causa interferencia a la
recepci&oacute;n de radio o televisi&oacute;n que pueden determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se anima al usuario intentar corregir la interferencia
tomando una de las medidas a continuaci&oacute;n:
0 Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.
0 Aumente la separaci&oacute;n entre el equipo y el receptor.
0 Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que est&aacute; conectado
el receptor.
0 Llame al concesionario o un t&eacute;cnico experto de radio y televisi&oacute;n para ayuda.
36
DVQX2508 (SPA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
37 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Aviso de FCC:
0 Cualquier cambio o modificaci&oacute;n no autorizada en este equipo anular&iacute;a la
autoridad del usuario para operar este dispositivo.
0 Para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones de
instalaci&oacute;n adjuntas y use solamente cables de interfaz apantallados con
n&uacute;cleo de ferrita cuando lo conecte a un ordenador o dispositivos perif&eacute;ricos.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento est&aacute;
sujeto a las dos condiciones a continuaci&oacute;n: (1) Este dispositivo podr&iacute;a no causar
interferencia da&ntilde;ina y (2) este dispositivo tiene que aceptar toda la interferencia
recibida, incluyendo la que puede causar un funcionamiento no deseado.
ESPA&Ntilde;OL
Declaraci&oacute;n de conformidad del proveedor
Nombre comercial:
Panasonic
Modelo N.:
DVLV1001Z
Parte responsable:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Contacto para atenci&oacute;n:
http://shop.panasonic.com/support
LO SIGUIENTE S&Oacute;LO INTERESA A CANAD&Aacute;.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
(SPA) DVQX2508
37
DMW-AC11-DVQX2508.book
38 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
-Si ve este s&iacute;mboloEliminaci&oacute;n de Aparatos Viejos
Solamente para la Uni&oacute;n Europea y pa&iacute;ses con sistemas de reciclado.
Este s&iacute;mbolo en los productos, su embalaje o en los documentos
que los acompa&ntilde;en significa que los productos el&eacute;ctricos y
electr&oacute;nicos usadas no deben mezclarse con los residuos
dom&eacute;sticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperaci&oacute;n y reciclaje de los
productos viejos ll&eacute;velos a los puntos de recogida de acuerdo con
su legislaci&oacute;n nacional.
Si los elimina correctamente ayudar&aacute; a preservar valiosos recursos y evitar&aacute;
potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con
su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminaci&oacute;n de este residuo, de
acuerdo con la legislaci&oacute;n nacional.
[Para Estados Unidos]
Para desechar su producto, rec&iacute;clelo de acuerdo con la normativa medioambiental
local.
Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre reciclaje, visite
https://shop.panasonic.com/recycle
38
DVQX2508 (SPA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
39 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Precauciones
Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado (c&aacute;mara
digital, etc.), cat&aacute;logos, sitios web, etc., para obtener la informaci&oacute;n m&aacute;s
reciente sobre modelos compatibles.
0 Esta unidad no se puede utilizar con dispositivos que no sean modelos
compatibles de Panasonic.
0 La apariencia y las especificaciones de los productos descritos en este
Accesorios
Antes de usar el producto, compruebe que est&eacute;n suministrados todos los
accesorios.
N&uacute;meros del producto correctos a partir de mayo de 2024. Pueden estar sujetos
a cambio.
DMW-AC11 PP
1
2
Adaptador de CA
Cable de conexi&oacute;n USB
3
Cable de CA
1
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022 K2CA2CA00025
3
DMW-AC11 E
1
2
Adaptador de CA
Cable de conexi&oacute;n USB
3
Cable de CA
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
3
(SPA) DVQX2508
39
ESPA&Ntilde;OL
documento pueden diferir de los productos reales comprados debido a
posteriores mejoras.
DMW-AC11-DVQX2508.book
40 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Uso del adaptador de CA





A Al dispositivo que se est&aacute;
conectando
B Cable de conexi&oacute;n USB
(suministrado)
C Adaptador de CA
D Cable de CA (suministrado)
1 Utilice el cable de conexi&oacute;n USB para conectar el dispositivo y el
adaptador de CA.
0 Sostenga las clavijas e ins&eacute;rtelas rectas o s&aacute;quelas rectas. (Insertarlos en
&aacute;ngulo puede provocar deformaci&oacute;n o mal funcionamiento)
2 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y despu&eacute;s ins&eacute;rtelo en
la toma de corriente E.
0 El cable de CA est&aacute; dise&ntilde;ado para esta unidad. No lo use con otros
dispositivos.
0 El comportamiento y las especificaciones de carga o suministro de energ&iacute;a
dependen del dispositivo que se est&eacute; conectando. Consulte tambi&eacute;n las
instrucciones de funcionamiento de dicho dispositivo.
Nota
0 No utilice ning&uacute;n otro cable de conexi&oacute;n USB que no sea uno de los cables de
conexi&oacute;n USB suministrados.
Hacerlo podr&iacute;a causar un funcionamiento defectuoso.
0 No utilice ning&uacute;n otro cable de CA que no sea el suministrado. Hacerlo podr&iacute;a
causar un funcionamiento defectuoso.
0 No utilice cables alargadores USB o adaptadores de conversi&oacute;n USB.
0 El cable de CA (cable de alimentaci&oacute;n de CA) y el cable de conexi&oacute;n USB
est&aacute;n destinados para su uso exclusivo con este adaptador de CA. No los use
con otros dispositivos. Esto puede ocasionar un error en el funcionamiento.
40
DVQX2508 (SPA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
41 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Precauciones para el uso
0 El adaptador de CA podr&iacute;a generar sonidos como de zumbido mientras se
usa. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
la toma el&eacute;ctrica. (Si la deja conectada, se consume m&aacute;s o menos 0,1 W de
corriente a lo m&aacute;s.)
0 No utilice el adaptador de CA al aire libre.
0 No coloque objetos pesados ni pise sobre el adaptador de CA.
0 Tenga en cuenta que Panasonic no es responsable de ning&uacute;n da&ntilde;o causado
directa o indirectamente por el uso (incluido el uso en combinaci&oacute;n con
productos de otras empresas) o el mal funcionamiento de este producto.
0 Consulte adem&aacute;s las instrucciones de funcionamiento de la c&aacute;mara digital.
Especificaciones
Las especificaciones est&aacute;n sujetas a cambio sin previo aviso.
Adaptador de CA (DVLV1001Z):
Informaci&oacute;n para su seguridad
Entrada:
Salida:
100 V–240 V
50/60 Hz 0,7 A
5V
3,0 A, 9 V
3,0 A
Adaptador de CA (DVLV1001Y):
Informaci&oacute;n para su seguridad
Entrada:
Salida:
100 V–240 V
50/60 Hz 0,7 A
5,0 V
3,0 A, 9,0 V
3,0 A
Dimensiones
Aprox. 47,0 mm (An)k30,5 mm (Alt)k
63,0 mm (P)
(1,85q (An)k1,20q (Alt)k2,48q (P))
(excluyendo las partes salientes)
Masa
Aprox. 87,0 g/0,19 lb
Temperatura de
funcionamiento recomendada
0 oC a 40 oC (32 oF a 104 oF)
Humedad relativa admisible
10 %RH a 80 %RH
(SPA) DVQX2508
41
ESPA&Ntilde;OL
0 Mantenga el adaptador de CA a 1 m (3,3 pies) o m&aacute;s desde la radio.
0 Despu&eacute;s del uso, tenga cuidado de desconectar la clavija de alimentaci&oacute;n de
DMW-AC11-DVQX2508.book
42 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Solo para Europa
Informaci&oacute;n de dise&ntilde;o ecol&oacute;gico - Fuente de Alimentaci&oacute;n Externa- UE/1782/2019
Manufactured by:
Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
Nombre o marca,
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
n&uacute;mero del registro
mercantil y direcci&oacute;n Japan
Rep. in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
del fabricante
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany: HRB 13178
Identificador del
DMW-AC11E
modelo
Tensi&oacute;n de entrada
100 V–240 V
Frecuencia de la CA 50/60 Hz
de entrada
Tensi&oacute;n de salida
CC 5.0 V, CC 9.0 V
Intensidad de salida 3.0 A, 3.0 A
Potencia de salida
15.0 W, 27.0 W
Eficiencia media en 86.4 %
activo
Eficiencia a baja
82.2 %
carga (10 %)
Consumo el&eacute;ctrico
0.04 W, 0.07 W
en vac&iacute;o
Los s&iacute;mbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente:
CA (Corriente alterna)
CC (Corriente continua)
Equipamiento de Clase II (La construcci&oacute;n del producto tiene doble aislamiento.)
Para Estados Unidos
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
http://shop.panasonic.com
Impreso en China
42
DVQX2508 (SPA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
43 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Istruzioni d’uso
ADATTATORE CA
Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e
conservare questo manuale per usi futuri.
Informazioni per la sua sicurezza
ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
0 Non esporre questa unit&agrave; a pioggia, umidit&agrave;, gocce o spruzzi d’acqua.
0 Utilizzare gli accessori consigliati.
0 Non rimuovere le coperture.
0 Non riparare l’unit&agrave; autonomamente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualificato.
La presa deve essere posizionata vicino all’apparecchio ed essere
facilmente raggiungibile.
∫ Informazioni sull’adattatore CA
PRECAUZIONE!
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
0 Non installare o posizionare questa unit&agrave; in librerie, armadietti o altri
spazi confinati. Accertarsi che l’unit&agrave; sia ben ventilata.
0 L’adattatore CA si trova in condizione di standby quando la spina &egrave; collegata. Il
circuito primario &egrave; sempre sotto tensione finch&eacute; la spina rimane collegata a
una presa di corrente.
(ITA) DVQX2508
43
ITALIANO
Sommario
Informazioni per la sua sicurezza .............................................................43
Precauzioni ...............................................................................................45
Accessori ..................................................................................................45
Utilizzo dell’adattatore CA.........................................................................46
Precauzioni per l’uso.................................................................................47
Specifiche .................................................................................................47
DMW-AC11-DVQX2508.book
44 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
-Se vedete questo simboloSmaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i
prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti
urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi
prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta
secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad
evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il
vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in
accordo con la legislazione nazionale.
44
DVQX2508 (ITA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
45 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Precauzioni
Per le informazioni pi&ugrave; aggiornate sui modelli compatibili, consultare le istruzioni
d'uso delle apparecchiature collegate (fotocamera digitale, ecc.), i cataloghi, i siti
web, ecc.
0 Questa unit&agrave; non pu&ograve; essere utilizzata con dispositivi diversi dai modelli
Panasonic compatibili.
0 L’aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo documento possono
differire rispetto ai prodotti effettivi acquistati a causa dei miglioramenti
apportati in seguito.
Controllare che tutti gli accessori siano in dotazione prima di utilizzare il
prodotto.
I codici dei prodotti sono aggiornati a maggio 2024. &Egrave; possibile che subiscano
delle modifiche.
DMW-AC11 E
1
2
Adattatore CA
Cavo di collegamento USB
3
Cavo CA
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
3
(ITA) DVQX2508
45
ITALIANO
Accessori
DMW-AC11-DVQX2508.book
46 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Utilizzo dell’adattatore CA





A Al dispositivo che si sta
collegando
B Cavo di collegamento USB (in
dotazione)
C Adattatore CA
D Cavo CA (in dotazione)
1 Utilizzare il cavo di collegamento USB per collegare il dispositivo
all’adattatore CA.
0 Tenere i connettori ed inserirli o estrarli in linea retta. (L'inserimento in linea
non retta pu&ograve; causare deformazione o malfunzionamento)
2 Collegare il cavo CA all'adattatore CA e quindi inserirlo in una
presa elettrica E.
0 Il cavo CA &egrave; studiato specificamente per questa unit&agrave;. Non utilizzarlo con
altri dispositivi.
0 La procedura e le specifiche di ricarica o di alimentazione dipendono dal
dispositivo che si sta collegando. Consultare anche le istruzioni d’uso del
dispositivo che viene collegato.
Nota
0 Non usare cavi di collegamento USB diversi da quello fornito.
Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.
0 Utilizzare solo il cavo CA in dotazione. Questo potrebbe provocare
malfunzionamenti.
0 Non utilizzare prolunghe USB o adattatori di conversione USB.
0 Il cavo CA (cavo di rete CA) e il cavo di collegamento USB sono destinati
all'uso esclusivamente con questo adattatore CA. Non usarli con altri
dispositivi. Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.
46
DVQX2508 (ITA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
47 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Precauzioni per l’uso
0 L’adattatore CA pu&ograve; generare dei ronzii quando viene utilizzato. Non si tratta
di un malfunzionamento.
0 Tenere l’adattatore CA a 1 m o pi&ugrave; da apparecchi radio.
0 Dopo l’uso, ricordarsi di scollegare la spina di alimentazione dalla presa
elettrica. (Se viene lasciata collegata, il consumo di corrente non supera lo
0,1 W.)
0 Non utilizzare l’adattatore CA all’esterno.
0 Non posizionare oggetti pesanti sull'adattatore CA e non calpestarlo.
0 Vi informiamo che Panasonic non &egrave; responsabile per eventuali danni causati
direttamente o indirettamente dall'uso (incluso l'uso in combinazione con
prodotti di altre societ&agrave;) o dal malfunzionamento di questo prodotto.
0 Vedere anche le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.
ITALIANO
Specifiche
&Egrave; possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.
Adattatore CA (DVLV1001Y):
Informazioni per la sua sicurezza
Ingresso:
100 V–240 V
Uscita:
5,0 V
50/60 Hz
Dimensioni
Circa 47,0 mm (L)k30,5 mm (A)k63,0 mm (P)
(escluse le parti sporgenti)
Massa
Circa 87,0 g
Temperatura operativa
raccomandata
0 oC a 40 oC
3,0 A, 9,0 V
0,7 A
3,0 A
Umidit&agrave; relativa accettabile 10 %RH a 80 %RH
(ITA) DVQX2508
47
DMW-AC11-DVQX2508.book
48 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Solo per l'Europa
Informazioni progettazione ecocompatibile - Alimentatore Esterno - UE/1782/2019
Manufactured by:
Nome o marchio del Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
fabbricante, numero
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
di iscrizione nel
registro delle imprese Japan
Rep. in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
e indirizzo del
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
fabbricante
Hamburg, Germany: HRB 13178
Identificativo del
DMW-AC11E
modello
Tensione di ingresso 100 V–240 V
Frequenza di
50/60 Hz
ingresso CA
Tensione di uscita
CC 5.0 V, CC 9.0 V
Corrente di uscita
3.0 A, 3.0 A
Potenza di uscita
15.0 W, 27.0 W
Rendimento medio in 86.4 %
modo attivo
Rendimento a basso 82.2 %
carico (10 %)
Potenza assorbita
nella condizione a
0.04 W, 0.07 W
vuoto
I simboli su questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue:
CA (corrente alternata)
CC (corrente continua)
Apparecchiatura di classe II (prodotto con doppio isolamento).
48
DVQX2508 (ITA)
DMW-AC11-DVQX2508.book
49 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
使用說明書
電源供應器
感謝您購買 Panasonic 產品。
使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。
目錄
中文 （繁體 )
安全注意事項 ................................................... 49
注意事項 ....................................................... 51
附件 ........................................................... 51
使用電源供應器 ................................................. 52
使用時的注意事項 ............................................... 52
規格 ........................................................... 53
安全注意事項
警告：
為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，
0 請勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水。
0 請使用推薦的配件。
0 請勿卸下蓋子。
0 請勿自行維修本機。請向有資格的維修人員請求維修。
電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。
(TCH) DVQX2508
49
DMW-AC11-DVQX2508.book
50 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
∫ 關於電源供應器
注意！
為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，
0 請勿將本機安裝或置於書櫃、壁櫥或其他密閉的空間裡。請確保本機通風良好。
0 連接了電源插頭時，電源供應器處於待機狀態。只要電源插頭和電源插座相連，
原電路就會始終 “帶電 ”。
0 使用電器時，電源線應保持平順，不得受到物品擠壓、曲捲或拉扯，以維護使用安全性。
0 使用多年之電器，應主動聯繫相關業者進行檢修及保養，以提高商品使用的安全性。
（對於台灣）
緊急處理方法
為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常時，
請立即拔出電源線插頭並停止使用。
針對三腳的 AC 電源線插頭
∫ 更換保險絲的方法
保險絲的位置會根據 AC 電源線的類型不同而有所不同（圖 A 與圖 B）。
請確認安裝的 AC 電源線，並按照下面的指示進行操作。
插圖可能與實際的 AC 電源線有所不同。
1 用螺絲起子打開保險絲
蓋。
2
更換保險絲，關閉或安上
保險絲蓋。
設備名稱：電源供應器，型號：DMW-AC11GT
限用物質及其化學符號
鉛
汞
鎘
六價鉻
多溴聯苯 多溴二苯醚
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
(PBDE)
塑料和聚合物部件
○
○
○
○
○
○
電路板部件
－
○
○
○
○
○
金屬部件
○
○
○
○
○
○
電纜及電纜組件
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
USB 連接電纜
－
○
○
○
○
○
AC 電源線
備考 1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考 2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
單元
50
DVQX2508 (TCH)
DMW-AC11-DVQX2508.book
51 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
注意事項
如需有關相容機型的最新資訊，請參閱所連接設備（數位相機等）的使用說明書、
目錄、網站等。
0 除 Panasonic相容機型以外，本機不可與其他裝置搭配使用。
0 本文中所記述的產品外觀與規格可能因日後的產品改良而與您購買的實際產品
不同。
附件
在使用本產品之前，請確認包裝內是否提供了以下所有配件。
產品型號為 2024 年 5 月所取。此後可能會有變更。
DMW-AC11 GC
電源供應器
2
USB 連接電纜
3
1
AC 電源線
中文 （繁體 )
1
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022
3
K2CT3YY00034 K2CQ2YY00082 K2CP2YY00132
DMW-AC11 GT
1
2
電源供應器
USB 連接電纜
3
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CA2YY00129
AC 電源線
3
(TCH) DVQX2508
51
DMW-AC11-DVQX2508.book
52 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
使用電源供應器





A 至所連接的裝置
C 電源供應器
B USB連接電纜 (提供 )
D AC 電源線 (提供 )
1 使用 USB 連接電纜連接裝置和電源供應器。
0 握住插頭，將插頭平直插入或平直拔出。（未平直插入可能造成變形或故障）
2 將 AC 電源線連接到電源供應器，然後插入電源插座E。
0 本 AC電源線為本機專用。請勿將其用於其他裝置。
0 充電或供電的行為和規格取決於所連接的裝置。另請參閱所連接裝置的使用
說明書。
注意
0 請勿使用其他任何 USB 連接電纜，只使用提供的 USB 連接電纜。
否則可能會導致故障。
0 請勿使用提供的 AC電源線以外的 AC電源線。否則可能會導致故障。
0 請勿使用 USB 延長線或 USB 轉接器。
0 AC 電源線和 USB 連接電纜僅供本電源供應器使用。請勿將其用於其他裝置。否
則，可能會導致故障。
使用時的注意事項
0 使用 AC整流器時，可能會發出嗡嗡聲。這並非故障。
0 請使 AC 整流器與無線電保持 1 m 以上的距離。
0 使用後，請務必從插座上斷開電源插頭。（如果保持連接，則會消耗約 0.1 W 的電
流。）
0 請不要在室外使用電源供應器。
0 切勿在電源供應器上方放置重物或踏在其上。
0 請知悉，Panasonic 公司不就本產品的使用（包括搭配其他公司的產品使用）或
故障所造成的任何直接或間接損壞負責。
0 也請參閱數位相機的使用說明書。
52
DVQX2508 (TCH)
DMW-AC11-DVQX2508.book
53 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
規格
規格如有變更，恕不另行通知。
電源供應器 (DVLV1001Z):
安全注意事項
輸入：
100 V–240 V
輸出：
5V
50/60 Hz
3.0 A, 9 V
0.7 A
3.0 A
電源供應器 (DVLV1001Y):
安全注意事項
輸入：
100 V–240 V
輸出：
5.0 V
尺寸
約 47.0 mm（寬）k30.5 mm（高）k63.0 mm（深）
（不包括突出部分）
重量
約 87.0 g
建議的工作溫度
0 oC 至 40 oC
允許的相對濕度
10 %RH 至 80 %RH
0.7 A
3.0 A
中文 （繁體 )
50/60 Hz
3.0 A, 9.0 V
本產品（包括配件）上的符號代表意思如下：
交流電
直流電
第 II 類設備（產品採用雙重絕緣設計。）
（對於台灣）
委製商
原產地
進口商
公司地址
連絡電話
：松下娛樂互動株式會社
Panasonic Entertainment
&amp; Communication Co., Ltd.
：中國
：台灣松下銷售股份有限公司
：新北市中和區建六路 57 號
：0800-098800
(TCH) DVQX2508
53
DMW-AC11-DVQX2508.book
54 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
使用说明书
交流电源适配器
感谢您购买Panasonic 产品。
请于使用前仔细阅读操作使用说明书, 并妥善保管。
目录
安全注意事项 ..................................... 54
注意事项 ......................................... 55
提供的附件 ....................................... 55
使用交流电源适配器 ............................... 56
使用时的注意事项 ................................. 57
规格 ............................................. 57
安全注意事项
警告:
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，
0 请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水。
0 请使用推荐的附件。
0 请勿卸下盖子。
0 请勿自行维修本机。请向有资格的维修人员请求维修。
电源插座应安装在设备附近并应易于触及。
∫ 关于交流电源适配器
注意！
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，
0 请勿将本机安装或置于书柜、壁橱或其他密闭的空间里。
请确保本机通风良好。
0 连接了电源插头时，交流电源适配器处于待机状态。只要电源
插头和电源插座相连，原电路就会始终 “带电 ”。
54
DVQX2508 (SCH)
DMW-AC11-DVQX2508.book
55 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
注意事项
请参考已连接设备（数码相机等）的使用说明书、目录、网站
等，了解关于兼容型号的最新信息。
0 本机无法与 Panasonic兼容型号以外的设备一起使用。
提供的附件
在使用本产品之前，请确认包装内是否提供了以下所有附件。
产品型号为 2024年5月所取。
DMW-AC11 GK
1 交流电源适配器
2 USB 连接线
3 交流电源线
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CA2YY00130
中文 ( 简体 )
3
(SCH) DVQX2508
55
DMW-AC11-DVQX2508.book
56 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
使用交流电源适配器





A 至连接的设备
B USB连接线（提供）
C 交流电源适配器
D 交流电源线（提供）
1 使用 USB连接线连接设备和交流电源适配器。
0 握住插头并将其平直插入或平直拔出。
（呈角度插入插头可
能会导致变形或故障）
2 将交流电源线连接到交流电源适配器，然后插入电源插座E。
0 本交流电源线为本机专用。请勿将其用于其他设备。
0 充电或供电的行为和规格取决于所连接的设备。也请参阅要
连接的设备的使用说明书。
注意
0 请勿使用其他任何USB连接线，只使用随机提供的USB连接
线。否则，可能会导致故障。
0 请勿使用其他任何交流电源线，只使用随机提供的交流电源
线。否则，可能会导致故障。
0 请勿使用USB延长电缆或 USB转换适配器。
0 交流电源线（交流母线）和 USB连接线仅用于此交流电源适配
器。请勿将其用于其他设备。否则，可能会导致故障。
56
DVQX2508 (SCH)
DMW-AC11-DVQX2508.book
57 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
使用时的注意事项
0 使用交流电源适配器时，可能会发出嗡嗡声。这并非故障。
0 请使交流电源适配器与无线电保持 1 m以上的距离。
0 使用后，请务必从电源插座上断开电源装置。
（如果保持连接
状态，最多消耗约0.1 W的电流。）
0 请勿在室外使用交流电源适配器。
0 请勿在交流电源适配器上放置重物或踩踏该装置。
0 请注意，对于本产品的使用（包括与其他公司产品搭配使用）或
故障直接或间接造成的任何损坏，Panasonic公司概不负责。
0 另请参阅数码相机的使用说明书。
规格
交流电源适配器 (DVLV1001Y):
输入 :
100 V–240 V
输出 :
5.0 V
尺寸
约47.0 mm（宽）k30.5 mm（高）k
63.0 mm（深）
（不包括突出部分）
重量
约87.0 g
推荐的工作温度
0 oC 至40 oC
允许的相对湿度
10 %RH至 80 %RH
中文 ( 简体 )
安全注意事项
50/60 Hz 0.7 A
3.0 A, 9.0 V
3.0 A
本产品（包括附件）上的符号表示以下:
AC（交流）
DC（直流）
II级设备（产品的构造是双重绝缘的。）
(SCH) DVQX2508
57
DMW-AC11-DVQX2508.book
58 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
产品中有害物质的名称及含量
有害物质
铅
汞
镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
（Pb）（Hg）（Cd）（Cr（Ⅵ）） （PBB） （PBDE）
○
外壳、构造
○
○
○
○
○
k
印刷基板组件
○
○
○
○
○
部件名称
○
○
○
○
○
○
USB连接线
k
交流电源线
○
○
○
○
○
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
○ :表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T26572 规定的限量要求以下。
k :表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T26572 规定的限量要求。
৏ӗൠѝഭ
ᢗ㹼ḷ߶GB4943.1-2022
2024ᒤ5ᴸਁ㹼
൘ѝഭঠࡧ
58 DVQX2508 (SCH)
DMW-AC11-DVQX2508.book
59 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
사용설명서
직류전원장치
Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 .
이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나중에 사
용할 수 있도록 잘 보관하십시오 .
목차
안전을 위한 정보.............................................................................................................. 59
주의사항.............................................................................................................................. 60
부속품................................................................................................................................... 60
직류전원장치 사용 ..........................................................................................................61
사용상의 주의.................................................................................................................... 61
사양 ....................................................................................................................................... 62
안전을 위한 정보
화재 위험이나 감전 , 제품의 손상을 방지하려면 ,
0 기기를 비 , 습기 , 물이 떨어지거나 튀는 곳에 두지 마십시오 .
0 권장 부속품을 사용하십시오 .
0 커버를 제거하지 마십시오 .
0 기기를 직접 수리하지 마십시오. 서비스는 자격을 갖춘 서비스 직원에게 의뢰하십시오.
소켓 콘센트는 쉽게 접근할 수 있도록 장비 가까이에 설치해야 합니다 .
∫ 직류 전원 장치에 관하여
주의 !
화재 위험이나 감전 , 제품의 손상을 방지하려면 ,
0 기기를 책장 , 붙박이 수납장 또는 다른 좁은 공간에 설치하거나 두지 마십시
오 . 반드시 통풍이 잘 되는 곳에 두십시오 .
0 주전원 플러그를 연결하면 직류 전원 장치는 대기 상태가 됩니다 . 주전원 플러
그가 전기 콘센트에 연결되어 있는 동안 주회로는 항상 “활성화 ” 상태입니다 .
(KOR) DVQX2508
59
한국어
경고 :
DMW-AC11-DVQX2508.book
60 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
∫ 제품정보
기자재명칭 :
전국서비스대표번호 :
직류 전원 장치
1588-8452 (파나소닉 )
제조자 :
Dongguan Leader Electronics Inc.
제조국가 :
인증받은자의상호 :
중국
파나소닉코리아주식회사
HU10065-18126
R-R-Lei-DVLV1001Z
주의사항
호환 모델에 대한 최신 정보는 연결된 장비 (디지털 카메라 등 )의 사용 설명서 , 카
탈로그 , 웹사이트 등을 참조하십시오 .
0 본 기기는 Panasonic 호환 모델이 아닌 장치와 함께 사용할 수 없습니다 .
0 본 설명서에 설명된 제품의 외관과 사양은 이후의 개선으로 인해 구매한 실제
제품과 다를 수 있습니다 .
부속품
제품을 사용하기 전에 부속품이 모두 들어있는지 확인하십시오 .
제품번호는 2024 년 5 월 현재 기준입니다 . 변경될 수 있습니다 .
DMW-AC11 GD
1
2
직류 전원 장치
USB 연결 케이블
3
AC 케이블
1
2
DVLV1001Z
K1HY24YY0022 K2CR2YY00026
60
DVQX2508 (KOR)
3
DMW-AC11-DVQX2508.book
61 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
직류전원장치 사용





A 연결할 장치 연결
B USB 연결 케이블 (부속품 )
C 직류 전원 장치
D AC 케이블 (부속품 )
1 USB 연결 케이블로 장치와 직류전원장치를 연결하십시오.
0 플러그를 잡고 똑바로 꽂거나 똑바로 빼십시오 . (비스듬하게 연결하면 변형
또는 오작동을 일으킬 수 있습니다 )
2 AC 케이블을 직류 전원 장치에 연결한 후 전기 콘센트에 연결하십시오E.
0 AC 케이블은 본 기기 전용입니다 . 다른 기기와 함께 사용하지 마십시오 .
0 충전 또는 전력 공급에 대한 동작 및 사양은 연결되는 장치에 따라 다릅니다 .
연결할 장치의 사용 설명서도 참조하십시오 .
주의
오작동을 일으킬 수 있습니다 .
0 부속 AC 케이블 이외에는 사용하지 마십시오. 오작동을 일으킬 수 있습니다 .
0 USB 연장 케이블 또는 USB 변환 어댑터를 사용하지 마십시오 .
0 AC 케이블 (AC 주전원선 ) 및 USB 연결 케이블은 본 직류전원장치에만 사용할
수 있습니다 . 다른 기기에 사용하지 마십시오 . 오작동을 일으킬 수 있습니다 .
사용상의 주의
0 사용 중에 직류전원장치 에서 윙하는 소리가 날 수 있습니다. 오작동이 아닙니다.
0 직류전원장치 를 라디오에서 1 m 이상 떨어진 곳에 두십시오 .
0 사용 후에는 반드시 전기소켓에서 전원 플러그를 빼십시오 . (꽂힌 상태로 두면
최고 약 0.1 W 의 전력이 소비됩니다 .)
0 실외에서 직류전원장치를 사용하지 마십시오 .
0 직류전원장치 위에 무거운 물건을 올려놓거나 밟지 마십시오 .
0 Panasonic은 본 제품의 사용 (타사 제품과 함께 사용 포함 ) 또는 오작동으로 인
한 직접 또는 간접적인 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다 .
0 디지털 카메라의 사용 설명서도 참조하십시오 .
(KOR) DVQX2508
61
한국어
0 포함된 USB 연결 케이블 이외의 다른 USB 연결 케이블을 사용하지 마십시오.
DMW-AC11-DVQX2508.book
62 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
사양
사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 .
직류 전원 장치 (DVLV1001Z):
안전상의 주의사항
입력 :
100 V–240 V
출력 :
5V
치수
약 47.0 mm (W)k30.5 mm (H)k63.0 mm (D)
( 돌출 부위 제외 )
50/60 Hz
3.0 A, 9 V
중량
약 87.0 g
권장 작동 온도
0 oC 에서 40 oC
허용 상대 습도
10 %RH 에서 80 %RH
본 제품 (액세서리 포함 )의 심볼은 다음을 나타냅니다 :
AC (교류 )
DC (직류 )
Class II 장치 ( 제품은 이중 절연 구조입니다 .)
Panasonic Korea Ltd.
62
DVQX2508 (KOR)
0.7 A
3.0 A
午後４時４２分
DMW-AC11-DVQX2508.book
63 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Инструкция по эксплуатации
СЕТЕВОЙ АДАПТЕР
Благодарим за приобретение продукции Panasonic.
Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно
прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для
дальнейшего использования.
Оглавление
Информация для вашей безопасности .................................................63
Предостережения ...................................................................................64
Дополнительные принадлежности ........................................................64
Использование адаптера пер. тока .......................................................65
Предосторожности при использовании.................................................66
Технические характеристики..................................................................66
Информация для вашей безопасности
Для снижения риска пожара, удара электрическим током или
повреждения изделия:
0 Берегите это устройство от воздействия дождя, влажности,
капель и брызг.
0 Используйте рекомендуемые дополнительные принадлежности.
0 Не снимайте крышки.
0 Не чините устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание
квалифицированному персоналу.
0 При возникновении каких-либо неисправностей прекратите
использование.
Штепсельная розетка должна находиться вблизи аппаратуры и быть
легкодоступной.
(RUS) DVQX2508
63
РУССКИЙ ЯЗЫК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
DMW-AC11-DVQX2508.book
64 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
∫ Информация об адаптере переменного тока
ВНИМАНИЕ!
Для снижения риска пожара, удара электрическим током или
повреждения изделия:
0 Не следует устанавливать или размещать данный аппарат в книжном
шкафу, встроенном шкафу или другом замкнутом пространстве.
Обеспечьте хорошую вентиляцию данного устройства.
0 При подключенном сетевом штепселе сетевой адаптер находится в
режиме ожидания. Первичная цепь всегда находится под напряжением,
когда сетевой штепсель подключен к электрической розетке.
Предостережения
Актуальную информацию о совместимых моделях см. в инструкциях по
эксплуатации подключенного оборудования (цифровой фотокамеры и т. д.),
в каталогах, на веб-сайтах ит. д.
0 Данное устройство нельзя использовать с другими устройствами, кроме
совместимых моделей Panasonic.
0 Внешний вид и технические характеристики изделий, описанных в
данном руководстве, могут отличаться от фактического вида и
характеристик приобретенных вами изделий вследствие их
последующего улучшения.
Дополнительные принадлежности
Перед использованием изделия убедитесь, что все принадлежности
поставлены в комплекте.
Номера изделий верны по состоянию на май 2024 г. Они могут изменяться.
DMW-AC11 E
1
2
Сетевой адаптер
Соединительный кабель USB
3
Сетевой шнур
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
64
DVQX2508 (RUS)
3
DMW-AC11-DVQX2508.book
65 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Использование адаптера пер. тока





A К подключаемому устройству
B Соединительный кабель USB
(поставляется в комплекте)
C Сетевой адаптер
D Сетевой шнур
(поставляется в комплекте)
1 Для подключения устройства к сетевому адаптеру используйте
соединительный кабель USB.
0 Держитесь за штекеры и вставляйте или извлекайте их ровно. (Если их
вставить под углом, это может привести к деформации или неисправности)
2 Подключите сетевой шнур к сетевому адаптеру, а затем
вставьте в электрическую розетку E.
0 Сетевой шнур специально предназначен для данного устройства. Не
используйте его с другими приборами.
питания зависят от подключаемого устройства. Также ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации подключаемого устройства.
Примечание
0 Пользуйтесь только соединительным кабелем USB, который
поставляется в комплекте.
В противном случае может возникнуть неисправность.
0 Не используйте никакие другие сетевые шнуры, кроме поставляемого в
комплекте. В противном случае может возникнуть неисправность.
0 Не используйте удлинительные кабели USB или преобразовательные
адаптеры USB.
0 Сетевой шнур (сетевой кабель питания) и соединительный кабель USB
предназначены для использования только с данным сетевым адаптером.
Не используйте их с другими устройствами. Иначе это может привести к
неисправности.
(RUS) DVQX2508
65
РУССКИЙ ЯЗЫК
0 Режим работы и технические характеристики для зарядки или подачи
DMW-AC11-DVQX2508.book
66 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Предосторожности при использовании
0 Сетевой адаптер может излучать при использовании жужжащий звук. Это
не является неисправностью.
0 Держите сетевой адаптер на расстоянии не менее 1 м от
радиоприемников.
0 После использования не забудьте вынуть штепсельную вилку из
электрической розетки. (Если ее оставить подсоединенной, будет
потребляться максимум ~ 0,1 Ватт тока.)
0 Не пользуйтесь адаптером переменного тока вне помещения.
0 Не ставьте на сетевой адаптер тяжелые предметы и не наступайте на
него.
0 Обратите внимание, что компания Panasonic не несет ответственности за
какой-либо ущерб, прямо или косвенно вызванный использованием
(включая использование в сочетании с продукцией других компаний) или
неисправностью данного изделия.
0 См. также инструкцию по эксплуатации цифровой фотокамеры.
Технические характеристики
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Сетевой адаптер (DVLV1001Y):
Информация для вашей безопасности
Ввод:
100 V–240 V
Вывод:
5,0 V
50/60 Hz
Габариты
Прибл. 47,0 мм (Ш)k30,5 мм (В)k63,0 мм (Д)
(без выступающей части)
Масса
Прибл. 87,0 г
Рекомендуемая рабочая
температура
Oт 0 oC до 40 oC
Допустимая влажность
помещения
Oт 10 %RH до 80 %RH
3,0 A, 9,0 V
0,7 A
3,0 A
Символы на данном изделии (включая дополнительные принадлежности)
означают следующее:
AC (переменный ток)
DC (постоянный ток)
Оборудование класса II (Конструкция изделия с двойной
изоляцией.)
66
DVQX2508 (RUS)
67 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
РУССКИЙ ЯЗЫК
DMW-AC11-DVQX2508.book
(RUS) DVQX2508
67
DMW-AC11-DVQX2508.book
68 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Информация для покупателя
Название продукции
СЕТЕВОЙ АДАПТЕР
Страна производства
Китай
Название производителя
Панасоник Энтертейнмент
энд Коммюникейшн Ко., Лтд.
Юридический адрес
1-10-12 Ягумо-хигаши-мати, Моригути Сити,
Осака 570-0021, Япония
Дата изготовления: см. серийный номер на наклейке с техническими
характеристиками.
Пример маркировки: серийный номер 2401kkkkkk (k — любая цифра или
буква).
Год: две первые цифры серийного номера (20 s 2020, 21 s 2021, ...
24 s 2024, ...).
Месяц: следующие две цифры серийного номера
(01 - январь, 02 - февраль, ...12 - декабрь)
Дополнительная
информация
Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона
РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7
годам с даты производства при условии, что изделие используется в
строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
Импортёр
ООО &laquo;Панасоник Рус&raquo;
Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, д.31Г, этаж/ помещение антресоль
1этажа/10
тел. 8-800-200-21-00
68
DVQX2508 (RUS)
DMW-AC11-DVQX2508.book
69 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Інструкція з експлуатації
МЕРЕЖЕВИЙ АДАПТЕР
Дякуємо за придбання продукції Panasonic.
Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і
збережіть посібник для подальшого використання.
Зміст
Інформація для вашої безпеки ..............................................................69
Запобіжні заходи .....................................................................................70
Аксесуари.................................................................................................70
Використання адаптера змінного струму ..............................................71
Запобіжні заходи щодо використання ...................................................72
Технічні характеристики .........................................................................72
Інформація для вашої безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
УКРАЇНСЬКА
Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи
пошкодження виробу:
0 Не піддавайте пристрій впливові дощу, вологи, крапель.
0 Використовуйте рекомендоване приладдя.
0 Не знімайте кришки.
0 Не ремонтуйте пристрій самостійно. Довірте обслуговування
кваліфікованому персоналові.
Мережна розетка має знаходитись поблизу обладнання і бути
легкодоступною.
(UKR) DVQX2508
69
DMW-AC11-DVQX2508.book
70 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
∫ Мережевий адаптер
УВАГА!
Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи
пошкодження виробу:
0 Не встановлюйте і не розміщуйте цей пристрій у обмеженому
просторі: на книжкових полицях, вбудованих шафах та ін.
Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється.
0 Коли приєднано штепсель силового кабелю, мережевий адаптер
перебуває в режимі очікування. Основне джерело струму завжди активне,
поки штепсель силового кабелю приєднано до електричної розетки.
Запобіжні заходи
Найновішу інформацію про сумісні моделі див. в інструкціях з експлуатації
підключеного обладнання (цифрової фотокамери тощо), каталогах, на
вебсайтах і в інших матеріалах.
0 Цей пристрій не можна використовувати з іншими пристроями, окрім
сумісних моделей від Panasonic.
0 Придбані вироби можуть відрізнятися від виробів, описаних у цьому
документі, за зовнішнім виглядом і технічними характеристиками. Це
пояснюється внесеними пізніше в продукцію покращеннями.
Аксесуари
Перед використанням виробу перевірте, що всі приладдя поставлені в
комплекті.
Номери виробів вірні за станом на травень 2024 р. Вони можуть
змінюватися.
DMW-AC11 E
1
2
Мережевий адаптер
З’єднувальний кабель USB
3
Мережевий кабель
1
2
DVLV1001Y
K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034
70
DVQX2508 (UKR)
3
DMW-AC11-DVQX2508.book
71 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Використання адаптера змінного струму





A До пристрою, що підключається C Мережевий адаптер
B З’єднувальний кабель USB
D Мережевий кабель
(постачається в комплекті)
(постачається в комплекті)
1 Використовуйте з’єднувальний кабель USB, щоб підключити
пристрій до мережевого адаптера.
0 Вставляйте й виймайте штекери, тримаючи їх прямо. (Якщо вставляти
штепселі під кутом, вони можуть деформуватись або не працювати
належним чином)
2 Приєднайте мережевий кабель до мережевого адаптера та
підключіть його до електричної розетки E.
0 Мережний кабель призначений саме для цього пристрою. Не
використовуйте його з іншими пристроями.
0 Процес і характеристики заряджання або живлення залежать від
Примітка
0 Не використовуйте жодних інших з’єднувальних кабелів USB, крім того,
що постачається в комплекті.
Це може призвести до несправностей.
0 Не використовуйте жодних інших кабелів, крім мережевого кабелю, що
постачається в комплекті. Це може призвести до несправностей.
0 Не використовуйте подовжувальні кабелі USB або перехідні адаптери
USB.
0 Мережевий кабель (мережевий шнур) і з’єднувальний кабель USB
призначені для використання лише з цим мережевим адаптером. Не
використовуйте їх з іншими пристроями. Це може призвести до
несправності.
(UKR) DVQX2508
71
УКРАЇНСЬКА
пристрою, що підключається. Див. також інструкцію з експлуатації
пристрою, що підключається.
DMW-AC11-DVQX2508.book
72 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Запобіжні заходи щодо використання
0 Мережевий адаптер при використанні може дзижчати. Це не є несправністю.
0 Тримайте мережевий адаптер на відстані 1 м або більше від радіоприладів.
0 Після використання витягніть мережеву вилку з електричної розетки. (При
вставленій мережевій вилці буде споживатися потужність не більше 0,1 Вт.)
0 Не використовуйте мережевий адаптер поза приміщенням.
0 Не ставте на мережевий адаптер важкі предмети та не наступайте на
нього.
0 Зверніть увагу, що компанія Panasonic не несе відповідальності за
будь-яку шкоду, прямо чи опосередковано спричинену використанням
(зокрема, використанням у поєднанні з виробами інших компаній) або
неналежним функціонуванням цього виробу.
0 Крім того, ознайомтеся з інструкцією з експлуатації цифрової фотокамери.
Технічні характеристики
Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього
повідомлення.
Мережевий адаптер (DVLV1001Y):
Інформація для вашої безпеки
Вхід:
100 V–240 V
Вихід:
5,0 V
50/60 Hz
Габарити
Прибл. 47,0 мм (Ш)k30,5 мм (В)k63,0 мм (Г)
(без урахування частин, що виступають)
Маса
Прибл. 87,0 г
Рекомендована робоча
температура
Від 0 oC до 40 oC
Припустимий рівень
відносної вологості
Від 10 %RH до 80 %RH
3,0 A, 9,0 V
0,7 A
3,0 A
Умовні позначення на цьому виробі (включно з додатковим обладнанням)
мають наведені нижче значення.
AC (змінний струм)
DC (постійний струм)
Обладнання класу II (конструкція продукту з подвійною ізоляцією)
72
DVQX2508 (UKR)
DMW-AC11-DVQX2508.book
73 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Інформація для покупця
Назва виробу
МЕРЕЖЕВИЙ АДАПТЕР
Країна виробництва
Китай
Виробник
Панасонік Ентертейнмент
енд Коммюнікейшн Ко., Лтд.
Адреса виробника
1-10-12 Яґумо-хіґаші-мачі, Моріґучі Сіті, Осака
570-0021, Японія
Дата виробництва: перевірте серійний номер на табличці з технічними
характеристиками.
Приклад маркування: серійний номер 2401kkkkkk (k — це будь-яка
цифра або символ)
Рік: перші дві цифри серійного номера (20s2020, 21s2021, ...24s2024, ...)
Місяць: наступні дві цифри серійного номера
(01 – січень, 02 – лютий, ...12 – грудень)
Додаткова інформація
Просимо уважно прочитати інструкції з
експлуатації.
Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав
споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за
умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної
інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних стандартів.
УКРАЇНСЬКА
Імпортер:
ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД”
вул. Васильківська, буд. 30, м. Київ
03022, Україна
(UKR) DVQX2508
73
DMW-AC11-DVQX2508.book
74 ページ
２０２４年４月１９日
金曜日
午後４時４２分
Страна
Телефон Информационного Центра
Україна
0 (800) 309-880
Հայաստան
0-800-01-005
საქართველო
0 (800) 100 110
Moldova
+373-22-22-11-11&cent;
Қазақстан
8-800-0-809-809
Кыргыз Республикасы
00-800-0101-0021
Azərbaycan
+994-12-404-11-01&cent;
Тоҷикистон
+380-44-490-38-98&cent;&cent;
+998-78-147-67-77&cent;
Ўзбекистон
T&uuml;rkmenistan
+380 (44) 490-38-98&cent;&cent;
Подробнее о Информационных Центрах компании Panasonic https://www.panasonic.com/
&cent; Тарификация звонков согласно действующим тарифам операторов связи
&cent;&cent; Тарификация звонков осуществляется по международным тарифам
Manufactured by:
Panasonic Entertainment
&amp; Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi
City, Osaka, Japan
Importer for UK:
Panasonic UK, a branch of Panasonic
Marketing Europe GmbH
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire,
RG12 1RT
Importer for EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden,
Germany
Authorized Representative in EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Fabriqu&eacute; par:
Panasonic Entertainment
&amp; Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, ville de
Moriguchi, Osaka, Japon
Importateur:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden,
Allemagne
Repr&eacute;sentant autoris&eacute; dans l’UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Hergestellt von:
Panasonic Entertainment
&amp; Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Moriguchi
City, Osaka, Japan
Importeur:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden,
Deutschland
Vertretungsberechtigter in der EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Deutschland
Fabricado por:
Panasonic Entertainment
&amp; Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Ciudad de
Moriguchi, Osaka, Jap&oacute;n
Importador:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden,
Alemania
Representante Autorizado para la UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Fabbricato da:
Panasonic Entertainment
&amp; Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumo-higashi-machi, Citt&agrave; di
Moriguchi, Osaka, Giappone
Importatore:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden,
Germania
Rappresentante autorizzato nell’UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
Web Site/Site Web: http://www.panasonic.com
C Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd. 2024
DMW-AC11-DVQX2508_ara.book 6 ページ
２０２４年３月２２日
金曜日
午前１０時３０分
Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.com
 Panasonic Entertainment &amp; Communication Co., Ltd. 2024
‫‪午前１０時３０分‬‬
‫‪金曜日‬‬
‫‪DMW-AC11-DVQX2508_ara.book 5 ページ‬‬
‫‪２０２４年３月２２日‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪:(DVLV1001Z) AC‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻟﺳﻼﻣﺗﻙ‬
‫‪50/60 Hz‬‬
‫‪100 V–240 V‬‬
‫ﺍﻟﺩﺧﻝ‪:‬‬
‫‪0.7 A‬‬
‫ﺍﻟﺧﺭﺝ‪:‬‬
‫‪3.0 A‬‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬
‫‪ 47.0‬ﻣﻡ )ﺍﻟﻌﺭﺽ(‪ 30.5k‬ﻣﻡ )ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ(‪ 63.0k‬ﻣﻡ )ﺍﻟﺳُﻣﻙ( ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‬
‫)ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺑﺎﺭﺯﺓ(‬
‫ﺍﻟﺣﺟﻡ‬
‫‪ 87.0‬ﺟﺭﺍﻡ ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﻥ ‪ 0‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ‪ 40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﻣﻭﺡ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﻥ ‪ 10 %RH‬ﺇﻟﻰ ‪80 %RH‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪3.0 A, 9 V‬‬
‫ﺗﻣﺛﻝ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ( ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪) AC‬ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ(‬
‫‪) DC‬ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ(‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻓﺋﺔ ‪) Class II‬ﻳﺗﻣﻳﺯ ﻫﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﺯﻝ ﻣﺯﺩﻭﺝ‪(.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫)‪DVQX2508 (ARA‬‬
‫‪5‬‬
‫‪午前１０時３０分‬‬
‫‪金曜日‬‬
‫‪２０２４年３月２２日‬‬
‫‪DMW-AC11-DVQX2508_ara.book 4 ページ‬‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ A‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻠﻪ‬
‫‪ B‬ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪) USB‬ﻣﻠﺣﻖ(‬
‫‪ C‬ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫‪ D‬ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﻣﻠﺣﻖ(‬
‫‪ 1‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫‪ 0‬ﺍﻣﺳﻙ ﺍﻟﻘﻭﺍﺑﺱ ﻭﺃﺩﺧﻠﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺗﻘﻳﻡ‪) .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﺑﺯﺍﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺷﻭﻩ ﺃﻭ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ(‬
‫‪ 2‬ﻭﺻﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺑﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺫ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺟﺩﺍﺭ ‪.E‬‬
‫‪ 0‬ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧﺩﻣﻪ ﻣﻊ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬
‫ﺿﺎ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬
‫‪ 0‬ﻳﻌﺗﻣﺩ ﺳﻠﻭﻙ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺃﻭ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻣﺗﺻﻝ‪ .‬ﻳﺭﺟﻰ ﺃﻳ ً‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻣﺗﺻﻝ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﺃﺧﺭﻯ ﺑﺧﻼﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻛﺎﺑﻝ ﺑﺧﻼﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺗﻁﻭﻳﻝ ‪ USB‬ﺃﻭ ﻣﻬﺎﻳﺋﺎﺕ ﺗﺣﻭﻳﻝ ‪.USB‬‬
‫‪ 0‬ﺇﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ( ﻭﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻘﻁ ﻣﻊ‬
‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ .AC‬ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧﺩﻣﻬﻡ ﻣﻊ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻫﺫﺍ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺛﻪ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫‪ 0‬ﻗﺩ ﻳﺻﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺃﺻﻭﺍﺕ ﻁﻧﻳﻥ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﻡ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺧﻠﻼً‪.‬‬
‫‪ 0‬ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﺷﺎﺣﻥ ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺩ ﻣﺗﺭ ﻭﺍﺣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺍﺩﻳﻭ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‪) .‬ﺇﺫﺍ ﺗﺭﻛﺗﻪ ﻣﺗﺻﻼً‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﻳﺳﺗﻬﻠﻙ ﻣﻘﺩﺍﺭﺍ ً ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺃﻗﺻﺎﻩ ‪ 0.1‬ﻭﺍﻁ ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ً‪(.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﻌﻣﻝ ﻣﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺿﻊ ﺃﺷﻳﺎء ﺛﻘﻳﻠﺔ ﺃﻭ ﺗﺩﻭﺱ ﻋﻠﻲ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪.AC‬‬
‫‪ 0‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺃﻥ ‪ Panasonic‬ﻟﻳﺳﺕ ﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺿﺭﺭ ﻧﺎﺗﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ )ﺑﻣﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ( ﺃﻭ ﻋﻁﻝ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬
‫ﺿﺎ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﺭﺍﺟﻊ ﺃﻳ ً‬
‫‪4‬‬
‫‪(ARA) DVQX2508‬‬
‫‪午前１０時３０分‬‬
‫‪金曜日‬‬
‫‪２０２４年３月２２日‬‬
‫‪DMW-AC11-DVQX2508_ara.book 3 ページ‬‬
‫ﺧﺎﺹ ﺑﻘﺎﺑﺱ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ‬
‫∫ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
‫ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﻧﻭﻉ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻛﻠﻳﻥ ‪ A‬ﻭ‪.(B‬‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ ،AC‬ﺛﻡ ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻋﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﺑﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺳﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 1‬ﺍﻓﺗﺢ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺑﻣﻔﻙ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻡ ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﻏﻁﺎءﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻛﺑﻪ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ‬
‫ﺭﺍﺟﻊ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻣﺗﺻﻝ )ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﻛﺗﺎﻟﻭﺟﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ‪،‬‬
‫ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻁﺭﺯ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻣﻊ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ‪.Panasonic‬‬
‫‪ 0‬ﻗﺩ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻣﻅﻬﺭ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﺷﺗﺭﻳﺗﻬﺎ ﺑﺳﺑﺏ‬
‫ﺍﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻭﻓﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﺑﺗﺩﺍ ًء ﻣﻥ ﻣﺎﻳﻭ ‪ .2024‬ﻭﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ‪.‬‬
‫‪DMW-AC11 GC‬‬
‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪USB‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫‪2‬‬
‫‪DVLV1001Z‬‬
‫‪K1HY24YY0022‬‬
‫‪3‬‬
‫‪K2CP2YY00132 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034‬‬
‫)‪DVQX2508 (ARA‬‬
‫‪3‬‬
‫‪午前１０時３０分‬‬
‫‪金曜日‬‬
‫‪２０２４年３月２２日‬‬
‫‪DMW-AC11-DVQX2508_ara.book 2 ページ‬‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻙ ﻣﻧﺗﺞ ‪.Panasonic‬‬
‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﻭﺣﻔﻅ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬
‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺎﺗﻙ ‪2 .....................................................................................‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ‪3 .........................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‪3 ..........................................................................................................‬‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪4 ............................................................................. AC‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ‪4 ...............................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ‪5 .......................................................................................................‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺎﺗﻙ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪،‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻟﻠﻣﻁﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺃﻭ ﺗﺳﺎﻗﻁ ﻗﻁﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺃﻭ ﺗﻁﺎﻳﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﻧﺯﻉ ﺍﻷﻏﻁﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺻﻠﺢ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺑﻧﻔﺳﻙ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺗﻌﻥ ﺑﻔﻧﻳﻲ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﺅﻫﻠﻳﻥ ﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻗﺭﻳﺑﺎ ً ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ‪ ،‬ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﻋﻭﺍﺋﻖ‪.‬‬
‫∫ ﺣﻭﻝ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ!‬
‫ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪،‬‬
‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺧﺯﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺃﻭ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻧﺔ ﻛﺗﺏ ﺃﻭ ﺧﺯﺍﻧﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﺃﺧﺭﻯ ﺿﻳﻘﺔ‪ .‬ﻭﺗﺄﻛﺩ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺟﻳﺩ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 0‬ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪ .‬ﻭﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ‬
‫ﺻ ٌﻝ ﺑﻣﺄﺧﺫ ﻟﻠﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ &quot;ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ&quot;‪ ،‬ﻁﺎﻟﻣﺎ ﺃﻥ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﻭ ﱠ‬
‫‪2‬‬
‫‪(ARA) DVQX2508‬‬
DMW-AC11-DVQX2508_ara.book 1 ページ
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
２０２４年３月２２日
金曜日
午前１０時３０分
‫ﻁﺭﺍﺯ ﺭﻗﻡ‬
AC ‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ‬
DMW-AC11
DVQX2508ZA
F0524KN0
until
2024/6/1
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Panasonic DMWAC11GK Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!
Assistent tippt
Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.