Gibson Blower Kit - Variable Speed Single Stage Guide d'installation

DIRECTIVES D’INSTALLATION
Trousse de souffleur à haute efficacité et vitesse variable pour les fournaises à gaz
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
SUR LA SÉCURITÉ
À PROPOS DE LA TROUSSE DE
SOUFFLEUR VSHE
INSTALLATEUR : Veuillez lire toutes les directives avant d’entretenir
cet équipement. Prêtez attention à tous les avertissements de
sécurité et toute autre remarque spéciale donnée dans le manuel.
Des symboles de sécurité sont fréquemment utilisés dans l’ensemble
de ce manuel pour désigner un degré ou un niveau de gravité et ne doivent
pas être ignorés. AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures
ou la mort. MISE EN GARDE indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures
mineures ou modérées, ou des dommages matériels.
La trousse de souffleur à vitesse variable est conçue pour être installée
dans les fournaises à gaz G7.
• La trousse numéro 904876 convient aux modèles à armoire « A »
et elle peut être configurée sur le terrain pour les débits d’air de
climatisation/thermopompe de 1 ½ à 3 tonnes.
• La trousse numéro 904877 convient aux modèles à armoire « B »
et elle peut être configurée sur le terrain pour les débits d’air de
climatisation/thermopompe de 2 à 3 ½ tonnes.
• La trousse numéro 904878 convient aux modèles à armoire « C »
et elle peut être configurée sur le terrain pour les débits d’air de
climatisation/thermopompe de 3 à 5 tonnes.
• La trousse numéro 904879 convient aux modèles à armoire « D »
et elle peut être configurée sur le terrain pour les débits d’air de
climatisation/thermopompe de 4 à 5 tonnes.
• La trousse numéro 904880 est une trousse de mise à niveau pour
les appareils déjà équipés d’un souffleur à haute efficacité à vitesse
fixe.
AVERTISSEMENT :
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,
D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait
entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels importants.
Un entretien inapproprié peut provoquer un
fonctionnement dangereux, des blessures graves,
la mort ou des dommages matériels.
• Avant toute intervention, coupez l’alimentation
électrique de la fournaise.
• Pour l’entretien des commandes, étiquetez tous
les fils avant de les débrancher. Rebranchez les fils
correctement.
• Vérifiez le bon fonctionnement après l’intervention.
AVERTISSEMENT :
Les renseignements de sécurité indiqués ci-dessous
doivent être respectés pendant l’installation, l’entretien
et le fonctionnement de cet appareil. Les personnes
non qualifiées ne doivent pas tenter d’interpréter ces
directives ou d’installer cet équipement. Le non-respect
des recommandations de sécurité peut causer des
dommages à l’équipement ou des blessures graves,
voire mortelles.
• Respectez toutes les mises en garde qui figurent dans les
documents et sur les insignes et étiquettes de l’appareil. Lisez et
comprenez à fond les directives qui accompagnent l’appareil avant
de commencer l’installation et la vérification du fonctionnement
de l’appareil.
• À moins d’indication contraire dans ces directives, n’utilisez
que des trousses ou des accessoires autorisés avec ce produit.
L’installation, la réparation, le réglage ou l’entretien inapproprié
peut causer un incendie, une décharge électrique ou d’autres
conditions dangereuses qui peuvent entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
• Manipulez cet appareil ou retirez-en des composants avec soin. Les
arêtes vives en métal présentes sur tout équipement fabriqué en tôle
peuvent causer des blessures.
REMARQUE : Lorsque ces trousses sont utilisées dans un système iQ
Drive, remplacez le transformateur de la fournaise avec un transformateur
60 VA numéro de pièce 622037 (voir le mode d’emploi d’iQ Drive).
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Après le déballage, inspectez la trousse à fond pour détecter tout
dommage caché. En cas de dommage, avisez le transporteur
immédiatement et déposez une réclamation pour dommages cachés.
Toutes les installations doivent être effectuées tel que décrit dans les
instructions d’installation et conformément à tous les codes nationaux
et locaux applicables, y compris les exigences des services publics.
Trousse de souffleur G7 VSHE – numéros d’articles 904876, 904877,
904878, 904879.
Descriptions des faisceaux pour les fournaises à flux
ascendant
• 2A1371 ou 634699 – Connecteur AMP femelle à 9 tiges à
enclenchement sur connecteur d’alimentation à 6 tiges, fil bleu sur
QC femelle, fil noir sur QC femelle et fil blanc sur QC femelle.
Descriptions des faisceaux pour les fournaises à flux
descendant
• 631706 – Connecteur AMP femelle à 9 tiges à enclenchement sur
connecteur JST femelle à 8 tiges, 2 fils bleus sur QC femelle, fil noir
sur QC femelle et fil blanc sur QC femelle.
• 634702 – Connecteur AMP mâle à 9 tiges à enclenchement sur
connecteur JST femelle à 8 tiges, 2 fils bleus sur QC femelle,
fil noir sur QC mâle et fil blanc sur QC mâle.
• 2A1401 ou 634703 – Connecteur d’alimentation à 6 tiges sur
connecteur d’alimentation à 6 tiges.
INSTALLATIONS ASCENDANTES
1. Coupez l’alimentation électrique à la fournaise.
2. Retirez les portes d’accès supérieure et inférieure de la fournaise.
3. Retirez ou dévissez les 2 vis de prise de terre du haut de la
plateforme du souffleur et laissez le souffleur glisser hors de la
fournaise.
4. Débranchez le connecteur électrique existant qui contient les fils
du souffleur de la prise située sur le côté droit de la plateforme du
souffleur.
5. Retirez l’ensemble du souffleur de la fournaise en enlevant les vis
qui fixent le souffleur à sa plateforme, puis glissez l’ensemble du
souffleur hors de la fournaise.
6. Retirez le faisceau de câblage supérieur existant qui contient les fils
d’alimentation du souffleur de la plateforme du souffleur et du panneau
de commande de la fournaise, y compris les fils du harnais qui se
rendent aux limiteurs (limiteur d’entrée d’air et soit limiteur de débit,
sur certains modèles, soit limiteur de débordement de flamme).
MISE EN GARDE :
Si le faisceau à haute tension existant n’était pas retiré
à cette étape, le nouveau moteur ou le panneau de
commande pourrait être endommagé au moment de la
connexion de la trousse VSHE.
7. Retirez le fil de coupure bleu du limiteur de débit d’air, coupez le
connecteur, fixez un capuchon sur le fil bleu (depuis la tige 8 du
faisceau de commande à 9 tiges sur le panneau de commande de
la fournaise), et laissez ce fil détaché.
8. Fixez les ferrures de montage du souffleur sur l’ensemble du
souffleur (au besoin). REMARQUE : Ces ferrures peuvent déjà
être fixées au nouveau souffleur, ou elles peuvent être retirées de
l’ancien souffleur.
9. Glissez l’ensemble souffleur dans la fournaise. REMARQUE : Assurezvous que les côtés du souffleur sont captés par toutes les languettes
de montage du souffleur sur la plateforme du souffleur. Fixez avec
les vis retirées plus tôt à l’étape 5.
10. Replacez les vis de borne de terre qui fixent les fils de terre à la
plateforme du souffleur et qui ont été retirées à l’étape 3.
11. Installez le faisceau de câblage 2A1371 ou 634699 inclus dans la
trousse.
– Branchez le connecteur de commande femelle AMP à 9 tiges
dans la plateforme du souffleur.
– Branchez le connecteur d’alimentation à 6 tiges dans la borne
d’expansion du panneau de commande de la fournaise.
– Branchez le fil noir à L1A sur le panneau de commande de la
fournaise.
– Branchez le fil blanc à un connecteur neutre sur le panneau de
commande de la fournaise.
– Branchez le fil de coupure au limiteur d’entrée d’air (borne ouverte
à l’étape 7).
12. Installez le cavalier bleu (inclus dans la trousse) entre le limiteur
d’entrée d’air et le limiteur de débordement de flamme ou, sur
certains modèles, le limiteur de débit (bornes ouvertes à l’étape 6).
13. Branchez la fiche électrique du nouveau souffleur dans la prise
installée dans la plateforme du souffleur à l’étape 11.
14. Assurez-vous que tous les fils sont branchés dans la fournaise
conformément au schéma de câblage. Voir la Figure 1 (page 5),
la Figure 2 (page 6), la Figure 3 (page 7) et la Figure 4 (page 8).
Vérifiez tous les fils branchés en usine et serrez-les au besoin.
15. À l’aide de serre-fils, attachez les fils hors de portée des pièces
mobiles et de la zone du brûleur afin de les garder en ordre.
16. Consultez la section Configuration du souffleur. Si l’accès au panneau
de commande du moteur est requis, retirez le couvercle de la ferrure
de montage du panneau de commande du moteur. Replacez une
fois la configuration du souffleur terminée.
17. Remplacez le schéma de câblage actuel avec le nouveau schéma
de câblage de l’application qui est inclus dans la trousse.
18. Réinstallez les portes et remettez l’alimentation de la fournaise.
INSTALLATIONS DESCENDANTES
Pour les applications à flux descendant, le panneau de commande du
moteur et l’étrangleur (applicable avec les moteurs de 3/4 et 1 HP [0,56
kW et 0,75 kW]) sont montés séparément du souffleur.
Préparation de la trousse du souffleur
1. Retirez le faisceau de câblage qui a été préinstallé sur la trousse,
le panneau de commande du moteur et l’étrangleur (s’il y a lieu)
de la ferrure de montage du panneau de commande du moteur, en
débranchant tous les fils pour permettre à ces pièces d’être retirées.
2. Retirez la ferrure de montage du panneau de commande du moteur
en enlevant les 4 vis qui la fixent au souffleur.
3. Installez le nouveau faisceau de câblage 634702 (faisceau non
branché inclus de la trousse) en branchant le connecteur femelle à
8 tiges dans la fiche à 8 tiges basse tension du moteur.
4. Branchez le fil noir au fil noir d’alimentation du moteur, et le fil blanc
au fil blanc d’alimentation du moteur.
5. Branchez le fil de coupure bleu le plus long au limiteur sur le côté
opposé de l’enveloppe du souffleur, et le fil de coupure bleu le plus
court, au limiteur sur le même côté de l’enveloppe du souffleur que
le moteur. Laissez le cavalier bleu qui joint les 2 limiteurs du
souffleur de part et d’autre du boîtier du souffleur.
2
6. Rattachez le fil de terre vert du moteur sur le côté enveloppe du
souffleur. S’il y a lieu, retirez les ferrures de montage du souffleur
d’un côté ou l’autre du boîtier du souffleur.
Installation du nouvel ensemble de souffleur modifié
1. Coupez l’alimentation électrique à la fournaise.
2. Retirez les portes d’accès supérieure et inférieure de la fournaise.
3. Retirez le tuyau de raccordement du devant de la porte d’accès du
souffleur interne.
4. Retirez la porte d’accès du souffleur interne et débranchez la fiche
qui contient les fils du souffleur de colonne de support de la porte
d’accès du souffleur.
5. Retirez les vis qui fixent l’ensemble du souffleur et glissez la totalité
de l’ensemble du souffleur hors de la fournaise.
6. Retirez le faisceau de câblage existant contenant les fils
d’alimentation du souffleur de la colonne de support de la porte
d’accès du souffleur interne et du panneau de commande de la
fournaise, y compris les fils du faisceau qui sont reliés aux limiteurs
(limiteur d’entrée d’air et soit le limiteur de débit, sur certains
modèles, soit le limiteur de débordement de flamme).
MISE EN GARDE :
Si le faisceau à haute tension existant n’était pas retiré
à cette étape, le nouveau moteur ou le panneau de
commande pourrait être endommagé au moment de la
connexion de la trousse VSHE.
7. Installez le nouvel ensemble de souffleur modifié dans la fournaise,
en vous assurant que les côtés du souffleur sont captés par toutes
les ferrures de montage dans la plateforme du souffleur. Fixez le
souffleur avec les vis retirées à l’étape 5.
8. Installez une extrémité du nouveau faisceau de câblage 634747
(faisceau non branché inclus de la trousse) en branchant le
connecteur femelle AMP à 9 tiges dans la porte d’accès du
souffleur interne.
9. Installez la fiche du faisceau de câblage du souffleur dans la prise
de la porte d’accès du souffleur interne.
10. Réinstallez la porte d’accès au souffleur interne.
11. Montez le panneau de commande du moteur sur la ferrure de montage
(incluse dans la trousse). Fixez ensuite la ferrure de montage sur
le mur interne de la fournaise à l’aide des 2 trous de montage sur
le mur latéral droit de la fournaise.
12. Montez l’étrangleur (applicable avec les moteurs de 3/4 et 1 HP
[0,56 kW et 0,75 kW] seulement) sur la porte d’accès du souffleur
interne à l’aide des 4 trous de montage fournis.
13. Branchez les autres fils du faisceau de câblage 634747 à partir
de la colonne de support du panneau d’accès du souffleur interne
(à l’étape 8).
– Branchez la fiche à 8 tiges dans la prise du moteur du souffleur
sur le panneau de commande du moteur.
– Branchez les 2 fils de coupure bleus du faisceau dans le limiteur
d’entrée d’air et soit le limiteur de débit (sur certains modèles), soit
le limiteur de débordement de flamme (les limites pour lesquelles
le faisceau a été retiré à l’étape 6).
– Branchez le fil blanc du faisceau dans la borne VAC_L2 _OUT
sur le panneau de commande du moteur.
– Branchez le fil noir du faisceau dans l’une ou l’autre des bornes
L1 sur le panneau de commande du moteur.
– Sur les appareils à moteur de 3/4 et 1 HP (0,56 kW et 0,75 kW),
branchez le fil noir du faisceau à la borne à branchement rapide
mâle de l’étrangleur du moteur, puis utilisez le long fil noir
supplémentaire inclus dans la trousse pour brancher l’autre fil
de l’étrangleur à la borne L1 du panneau de commande du
moteur.)
14. Branchez le faisceau 2A1401 ou 634703 (inclus dans la trousse)
entre la borne d’expansion du panneau de commande de la fournaise
et la borne d’expansion du panneau de commande du moteur.
15. Branchez le fil noir court supplémentaire inclus dans la trousse sur
l’autre borne L1 du panneau de commande du moteur dans la borne
L1A du panneau de commande de la fournaise. Branchez le fil blanc
supplémentaire inclus dans la trousse sur la borne VAC_L2 _IN du
panneau de commande du moteur dans une borne neutre libre du
panneau de commande de la fournaise.
16. Assurez-vous que tous les fils sont branchés dans la fournaise
conformément au schéma de câblage. Voir la Figure 1 (page 5),
la Figure 2 (page 6), la Figure 3 (page 7) et la Figure 4 (page 8).
Vérifiez tous les fils branchés en usine et serrez-les au besoin.
17. À l’aide de serre-fils, attachez les fils hors de portée des pièces
mobiles et de la zone du brûleur afin de les garder en ordre.
18. Consultez la section Configuration du souffleur.
19. Remplacez le schéma de câblage actuel avec le nouveau schéma
de câblage de l’application qui est inclus dans la trousse.
20. Réinstallez les portes et remettez l’alimentation de la fournaise.
TROUSSE DE MISE À NIVEAU DE
SOUFFLEUR VSHE (P/N 904880)
Renseignements généraux
Connecteur AMP mâle à 9 tiges à enclenchement 2A1391 ou 634700
sur connecteur d’alimentation à 6 tiges, fil bleu sur QC femelle, fil
noir sur QC femelle et fil blanc sur QC femelle. REMARQUE : Des
étiquettes de débit d’air pour toutes les tailles de fournaise sont
fournies dans la trousse. Sélectionnez l’étiquette de débit d’air qui
convient et placez-la sur le couvercle de la ferrure de montage de la
commande du moteur dans les applications à flux ascendant et sur
l’arrière du panneau d’accès dans les applications à flux descendant :
•
•
•
•
710794 pour fournaises d’armoire de taille A
710795 pour fournaises d’armoire de taille B
710796 pour fournaises d’armoire de taille C
710797 pour fournaises d’armoire de taille D
Installations pour fournaises à flux ascendant
1. Coupez l’alimentation électrique à la fournaise.
2. Retirez les portes d’accès supérieure et inférieure de la fournaise.
3. Retirez ou dévissez les 2 vis de prise de terre du haut de la plateforme
du souffleur et laissez le souffleur glisser hors de la fournaise.
4. Débranchez le connecteur électrique existant qui contient les fils
du souffleur de la prise située sur le côté droit de la plateforme du
souffleur.
5. Retirez l’ensemble du souffleur de la fournaise en enlevant les vis
qui fixent le souffleur à sa plateforme, puis glissez l’ensemble du
souffleur hors de la fournaise.
6. Retirez le couvercle de la ferrure de montage du panneau de
commande du moteur situé sur le devant du souffleur.
7. Retirez le faisceau existant du souffleur de l’ensemble du souffleur
en débranchant les fils d’alimentation noir et blanc du moteur, le fil
bleu du limiteur du souffleur et le connecteur à 6 tiges du panneau
de commande du moteur. Retirez le fil bleu de la borne W1 sur le
panneau.
8. Remplacez le panneau de commande du moteur à vitesse fixe sur
la ferrure de montage avec le panneau de commande du moteur à
vitesse variable qui est inclus dans la trousse. Rebranchez le fil bleu
détaché de la borne W1 sur le panneau de commande du moteur à
vitesse fixe dans la borne W du panneau de commande du moteur
à vitesse variable.
9. Positionnez les fils d’alimentation noir et blanc depuis le moteur et
jusqu’au passe-fils dans la ferrure de montage de la commande du
moteur. Branchez le fil blanc d’alimentation du moteur dans la borne
VAC_L2 _OUT sur le panneau de commande du moteur. Branchez le
fil noir à l’une ou l’autre des bornes L1 sur le panneau de commande
du moteur. Laissez la prise de terre verte du moteur branchée au
boîtier du souffleur.
10. Positionnez le connecteur basse tension à 8 tiges depuis le
moteur jusqu’au passe-fils dans la ferrure de montage de la
commande du moteur. Branchez le connecteur à 8 tiges dans la
prise du moteur du souffleur sur le panneau de commande du moteur.
11. Installez le nouveau faisceau de câblage 2A1391 ou 634700, en
enfilant le connecteur à 6 tiges et les fils d’alimentation noir et
rouge à travers le passe-fils sur la ferrure de montage de la
commande du moteur. Branchez le connecteur à 6 tiges dans
la borne d’expansion du panneau de commande du moteur.
Branchez le fil blanc dans la borne VAC_L2 _IN sur le panneau
de commande du souffleur. Branchez le fil noir dans l’autre borne
L1 non utilisée à l’étape 8 sur le panneau de commande du moteur.
(Sur les appareils à moteur de 3/4 et 1 HP [0,56 kW et 0,75 kW],
branchez le fil noir du harnais dans la borne à connexion rapide
mâle de l’étrangleur du moteur, puis l’autre fil de l’étrangleur dans
la borne L1 du panneau de commande du moteur.)
12. Replacez l’ensemble souffleur dans la fournaise. Assurez-vous
que les côtés du souffleur sont captés par toutes les languettes de
montage du souffleur sur la plateforme du souffleur. Fixez avec les
vis retirées plus tôt à l’étape 5.
13. Replacez les vis de borne de terre qui fixent les fils de terre à la
plateforme du souffleur et qui ont été retirées à l’étape 3.
14. Branchez la fiche à 9 tiges du nouveau faisceau dans la prise sur
le côté droit de la plateforme du souffleur.
15. Assurez-vous que tous les fils sont branchés dans la fournaise
conformément au schéma de câblage. Vérifiez tous les fils branchés
en usine et serrez-les au besoin.
16. À l’aide de serre-fils, attachez les fils hors de portée des pièces
mobiles et de la zone du brûleur afin de les garder en ordre.
17. Consultez la section Configuration du souffleur. Si l’accès au panneau
de commande du moteur est requis, retirez le couvercle de la ferrure
de montage du panneau de commande du moteur. Replacez une
fois la configuration du souffleur terminée.
18. Remplacez le schéma de câblage actuel avec le nouveau schéma
de câblage de l’application qui est inclus dans la trousse.
19. Remettez les portes en place. Restaurez l’alimentation électrique
à la fournaise. L’installation est maintenant terminée.
Installations pour fournaises à flux descendant
1. Coupez l’alimentation électrique à la fournaise.
2. Retirez les portes d’accès supérieure et inférieure de la fournaise.
3. Retirez tous les fils des connecteurs sur le panneau de commande
existant du moteur.
4. Remplacez le panneau de commande du moteur à vitesse fixe sur
la ferrure de montage avec le panneau de commande du moteur à
vitesse variable qui est inclus dans la trousse de mise à niveau.
5. Rattachez les fils du faisceau de câblage existant dans le nouveau
panneau de commande du moteur. Branchez la fiche à 8 tiges
dans la prise du moteur du souffleur sur le panneau de commande
du moteur. Retirez le fil blanc du faisceau du moteur du souffleur
du connecteur neutre du panneau de commande de la fournaise
et branchez-le dans la borne VAC_L2 _OUT du panneau de
commande du moteur. Retirez le fil noir de la borne L1A du panneau
de commande de la fournaise et branchez-le dans l’une ou l’autre des
bornes L1 du panneau de commande du moteur. (Sur les appareils à
moteur de 3/4 ou 1 HP [0,56 kW ou 0,75 kW], le fil noir d’alimentation
de l’étrangleur du moteur doit être retiré de la borne L1A puis branché
dans la borne L1 du panneau de commande du moteur.)
6. Rattachez le faisceau panneau à panneau à 6 tiges de la borne
d’expansion du panneau de commande de la fournaise à la borne
d’expansion du panneau de commande du moteur.
7. Branchez le fil noir court supplémentaire inclus dans la trousse
sur l’autre borne L1 du panneau de commande du moteur dans la
borne L1A du panneau de commande de la fournaise. Branchez le fil
blanc supplémentaire inclus dans la trousse sur la borne VAC_L2_IN
du panneau de commande du moteur dans une borne neutre libre du
panneau de commande de la fournaise. Rebranchez le fil bleu retiré
de la borne W1 sur le panneau haute efficacité à vitesse fixe sur la
borne W du panneau haute efficacité à vitesse variable.
8. Assurez-vous que tous les fils sont branchés dans la fournaise
conformément au schéma de câblage. Vérifiez tous les fils branchés
en usine et serrez-les au besoin.
9. À l’aide de serre-fils, attachez les fils hors de portée des pièces
mobiles et de la zone du brûleur afin de les garder en ordre.
10. Consultez la section Configuration du souffleur.
11. Remplacez le schéma de câblage actuel avec le nouveau schéma
de câblage de l’application qui est inclus dans la trousse.
12. Remettez les portes en place. Restaurez l’alimentation électrique
à la fournaise. L’installation est maintenant terminée.
3
CONFIGURATION DU SOUFFLEUR
La trousse de souffleur à haute efficacité à vitesse variable est
équipée d’un moteur à vitesse variable contrôlée par un micro-processeur
qui est programmé pour fournir un débit d’air optimal dans différentes
conditions et configurations de systèmes. Avant son utilisation, il faut
configurer la fournaise haut rendement à vitesse variable de façon
qu’elle soit adaptée au système, aux options de ce système et aux
conditions climatiques. Une fois la trousse de souffleur à haute efficacité
à vitesse variable installée et configurée correctement, la fournaise réagit
directement aux données du thermostat. Pendant le fonctionnement
normal, le moteur change graduellement de vitesse en réponse aux
changements dans les paramètres du système tels que les réglages
du thermostat, la statique dans les conduites, le filtre, etc. La trousse de
souffleur à haute efficacité à vitesse variable est configurée en réglant
les 8 commutateurs situés sur le panneau de commande du moteur.
REMARQUE : Lorsque le souffleur est intégré à un système à iQ Drive,
son débit d’air est contrôlé par le thermostat iQ, et non pas par les
commutateurs 3 CHAUFFAGE et 4 CLIMATISATION sur le panneau
de commande du moteur – ces commutateurs sont ignorés par le
système. Il est toutefois nécessaire de régler le premier commutateur
« A/B » pour sélectionner la taille de l’armoire « A » ou « B », le
cas échéant (voir la section Sélection de la taille de l’armoire).
Voir également le mode d’emploi d’iQ Drive.
REMARQUE IMPORTANTE :
L’ensemble de souffleur haut rendement à vitesse variable
est conçu pour donner à l’installateur une flexibilité maximale
afin d’optimiser le rendement et l’efficience du système et le
niveau de confort des utilisateurs. Étant donné les nombreuses
façons de configurer l’ensemble, il est important de bien lire et
respecter ces directives.
Sélection de la taille de l’armoire
La taille de l’armoire peut être sélectionnée par le réglage du premier
commutateur identifié « A/B ». Pour une fournaise de taille A, ce
commutateur doit être réglé sur 0 ou sur l’arrêt (« off »). Pour une
fournaise de taille B, ce commutateur doit être réglé sur 1 ou sur la
marche (« on »). Pour une fournaise de taille C ou D, le réglage du
commutateur n’a pas d’importance – il peut être réglé sur la marche
(« on ») ou l’arrêt (« off »).
Sélection du débit d’air de chauffage (gaz)
Le débit d’air de chauffage est sélectionné au moyen des commutateurs
2 à 4 (aussi nommé HEAT) sur le tableau de commande du moteur.
Consultez le tableau Réglages de débit d’air et sélectionnez un débit
pour permettre à la fournaise d’atteindre un échauffement adéquat,
tel qu’indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. Pour réduire
l’échauffement, sélectionnez un débit accru; pour l’augmenter,
sélectionnez un débit réduit. Assurez-vous que l’échauffement
sélectionné est dans la plage convenant à la fournaise, tel qu’indiqué
sur son étiquette signalétique.
Détermination de la capacité nominale du système
(conditionneur d’air et thermopompe)
Afin de sélectionner le débit approprié pour le conditionneur d’air et
la thermopompe, il faut connaître la capacité nominale du système.
La capacité nominale du système est TOUJOURS la capacité
nominale de l’unité extérieure. Dans certains cas, elle peut être
différente de la capacité nominale du serpentin intérieur.
Sélection du débit d’air du conditionneur d’air/de la
thermopompe
Le débit du conditionneur d’air/de la thermopompe est sélectionné au
moyen des commutateurs 5 à 8 (aussi nommé COOL) sur le tableau
de commande du moteur. Tous les débits pour les autres modes de
fonctionnement, à l’exception du chauffage à gaz, sont déterminés
par ce réglage. Consultez le Tableau 2 (page 5), le Tableau 3 (page 6),
le Tableau 4 (page 7) et le Tableau 5 (page 9) et sélectionnez un débit
dans la plage recommandée pour la capacité nominale du système.
En général, pour une capacité et une efficience énergétique optimales,
un choix à la tête ou presque de la gamme de L/s pour cette capacité
nominale du système est préférable. Pour une déshumidification
maximale, choisissez un débit près du milieu ou du bas de la gamme
de L/s pour cette capacité nominale du système.
4
REMARQUE : Si de la glace se forme sur le serpentin, il est possible
que le débit d’air du conditionneur d’air/de la thermopompe soit réglé
trop bas. Assurez-vous que le réglage sélectionné est dans la place
indiquée. Vérifiez également que le système est bien chargé (voir
les directives d’installation à l’extérieur). S’il y a encore formation de
glace, augmentez le couple sélectionné d’un ou deux niveaux.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Mode chauffage (gaz)
Lorsque le thermostat fait un appel de chaleur, le circuit entre R et W
se ferme. Le tableau de commande de la fournaise amorce la
séquence d’allumage. Environ 30 secondes après l’obtention de la
flamme de gaz, le moteur du souffleur passera progressivement au débit
choisi. Le souffleur continuera de fonctionner après le retrait de l’appel
de chaleur pour un nombre de secondes sélectionnable (interrupteur
sur le tableau de commande).
REMARQUE : Tous les délais de mise en marche et d’arrêt continuent
d’être gérés par le tableau de commande de la fournaise.
Mode climatisation ou thermopompe
Lorsque le thermostat fait un appel de climatisation ou de chauffage
par thermopompe, le circuit entre R, G et Y (O est ignoré par le
souffleur) se ferme. Le souffleur passe progressivement au débit de
refroidissement sélectionné. Si un humidistat raccordé au tableau
de commande du moteur fait un appel de commande d’humidité, le
moteur fonctionnera à 75 % du réglage de couple. Ou encore, si le
système est installé là où le contrôle de l’humidité est requis, mais
qu’aucun humidistat n’est disponible, les bornes DEHUM et R du
tableau de commande du moteur peuvent être reliées par un cavalier.
Dans un tel cas, le souffleur fonctionnera à 75 % du couple pendant les
10 premières minutes du cycle puis retournera au couple normal pour le
reste du cycle de refroidissement. Une fois l’appel de refroidissement ou
de thermopompe satisfait, le souffleur continue de fonctionner pendant
60 secondes, à 60 % du débit choisi.
Ventilateur manuel
Lorsque le commutateur de ventilateur manuel est activé (seul G est
sous tension), le souffleur augmentera progressivement à 50 % du débit
du moteur de refroidissement/thermopompe choisi.
DÉFECTUOSITÉS
Le tableau de commande comporte une DEL verte et une DEL rouge
(étiquetée « Status ») servant à indiquer les défectuosités du système.
Voir le Tableau 1 ci-dessous.
DEL rouge (AN1)
DEL verte (AN2)
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
Description du diagnostic
Éteinte
Éteinte
Fonctionnement normal
Allumée
Allumée
Allumée
Clignotante
Défectuosité du moteur
Aucune défectuosité du moteur
Clignotante
Allumée
Défectuosité de communication
Clignotante
Clignotante
Tableau 1. Défectuosités
Flamme présente
Allumée
DEL jaune
Clignotement continu
Allumée
Description du diagnostic
Éteinte
Éteinte
Clignotante
Signal de détection de flamme faible
Défectuosité de commutateur de
sécurité ouvert
Défectuosité du moteur
Défectuosité – Pressostat ouvert
LIMITE DU
SOUFFLEUR
TX
RX
R
C
COM
W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
H
Y1
Y/Y2
W
SORTIES
NOIR
JAUNE
BLEU
BLANC
NOIR
VERT
BRUN
ROUGE
ORANGE
Description du diagnostic
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
Fonctionnement normal
Défectuosité du moteur
Aucune défectuosité du moteur
Défectuosité de communication
Clignotante
Allumée
Clignotante
Clignotante
Clignotante
Allumée
Éteinte
Allumée
Allumée
DEL verte
Éteinte
DEL rouge
DÉFECTUOSITÉS DU TABLEAU DE COMMANDE DU MOTEUR
L1A
Allumée
Clignotante
Allumée
HUM
Allumée
Allumée
Clignotante
Clignotement alternant
MH
Défectuosité – Pressostat fermé
Éteinte
Clignotante
Éteinte
Clignotante
ML
Fonctionnement normal
Verrouillage 1 heure
Défectuosité L1/polarité neutre
DEL verte DEL rouge
BASSE
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
Description du diagnostic
BLEU
NOIR
BLANC
NOIR
EAC
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
1
2
HAUTE
DÉFECTUOSITÉS DU TABLEAU DE COMMANDE DE LA FOURNAISE
VERT
1
4
3
2
5
DÉLAI D’ARRÊT
DU SOUFFLEUR
LIMITE DU
SOUFFLEUR
BLEU
BLANC
120 V
L1
L1
CFM
PARTIE DU
MOTEUR
MOTEURS
3/4 ET 1 HP
(0,56 ET
0,75 kW)
SEULEMENT
NOIR
0315
710923A
(remplace 7109230)
Utilisez uniquement des conducteurs
en cuivre.
Si l’un des fils d’origine fournis avec
la fournaise doit être remplacé, il faut
utiliser du matériel de câblage avec
une cote de température d’au
moins 105 °C.
GND
SEN
Y1
ENTRÉES
DHUM
CHAUFFAGE CLIMATISATION
VITESSE DU
VENTILATEUR
TABLEAU DE
COMMANDE
DU MOTEUR
1185-200
L2-SORTIE L2-ENTRÉE
AUCUN
MODE
MID
AUCUN
COMMUN
PANNE
HP (PWM)
VITESSE
MISE À LA TERRE
BLANC
NOIR
NOIR
INTERRUPTEUR
DE PORTE
4
5
6
3
6
XFMR
NOIR
C
NOIR
NOIR
JAUNE
JAUNE
7
8
9
L1
BLANC (NEUTRE)
R
INDUCTEUR
ALLUMEUR
ROBINET
DE GAZ
ROUGE
VERT
BLEU
24 V
COM
FUSIBLE 3 A
1 2 3 4
1 2 3 4
24 V
NOIR AVEC BANDES BLANCHES
BLANC AVEC BANDES NOIRES
W
TX
RX
GND
C
R
NOIR 120 V
PRESSOSTAT
ORANGE
PRESSOSTAT
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
CONNECTEUR VISSABLE
ORANGE
DÉTECTEUR
DE FLAMME
CONTACTEUR
DE RETOUR
DE FLAMME
BLEU
VERS LE
GROUPE
EXTÉRIEUR
POUR COMPRESSEUR-CONDENSEUR BI-ÉTAGES
HUMIDISTAT EN OPTION (NORMALEMENT OUVERT)
R C Y G W
ORANGE
LIMITE D’AIR INTERRUPTEUR
D’ALIMENTATION DE LIMITE DE
VENTILATEUR
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
BLEU
THERMOSTAT
BLEU
BLANC
ROUGE
LÉGENDE :
BLEU
Consultez la notice d’installation
fournie avec la trousse pour
connaître les vitesses de chauffage
et de climatisation appropriées de
votre application.
Trousse de ventilateur à haute efficacité et vitesse variable
Fournaises à flux ascendant mono-étage
SCHÉMA DE CÂBLAGE
R
C
GND
RX
TX
W
NEUTRES
ROUGE
BLEU
3 2 1
3 2 1
ROUGE
R
DX+
DXC
Figure 1. Schéma de câblage pour fournaises mono-étage à flux ascendant
5
BLANC (NEUTRE)
Allumée
Allumée
Clignotante
Fonctionnement normal
Figure 2. Schéma de câblage pour fournaises mono-étage à flux descendant
Flamme présente
Allumée
DEL jaune
Clignotement continu
Éteinte
Allumée
Description du diagnostic
Éteinte
Clignotante
Signal de détection de flamme faible
Défectuosité de commutateur de
sécurité ouvert
Défectuosité du moteur
MOTEURS 3/4 ET 1 HP
(0,56 ET 0,75 kW) SEULEMENT
BLEU
BLEU
Description du diagnostic
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
Fonctionnement normal
Défectuosité du moteur
Aucune défectuosité du moteur
Défectuosité de communication
Allumée
Clignotante
Clignotante
Allumée
Clignotante
Clignotante
Éteinte
Allumée
Allumée
DEL verte
Éteinte
DEL rouge
DÉFECTUOSITÉS DU TABLEAU DE COMMANDE DU MOTEUR
L1A
Défectuosité – Pressostat ouvert
L1
Défectuosité – Pressostat fermé
Clignotement alternant
Verrouillage 1 heure
Allumée
Clignotante
Allumée
Éteinte
Clignotante
Éteinte
Clignotante
DEL verte DEL rouge
Défectuosité L1/polarité neutre
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
Description du diagnostic
DÉFECTUOSITÉS DU TABLEAU DE COMMANDE DE LA FOURNAISE
VERT
BLANC
HUM
MISE À LA TERRE
XFMR
NOIR
EAC
NOIR
HAUTE
15-BK-15 (6)
MH
NOIR 120 V
NOIR
1
2
3
ML
INTERRUPTEUR
DE PORTE
C
4
5
6
1
4
C
R
H
Y1
Y/Y2
SORTIES
W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
W
TX
RX
GND
C
R
PRESSOSTAT
R
NOIR
NOIR
NOIR
JAUNE
JAUNE
2
5
DÉLAI D’ARRÊT
DU SOUFFLEUR
NOIR AVEC
BANDES
BLANCHES
NOIR
120 V
BLANC
BASSE
INDUCTEUR
ALLUMEUR
ROBINET
DE GAZ
7
8
3
COM
6
24 V
9
24 V
1 2 3 4
1 2 3 4
FUSIBLE 3 A
VERS LE
GROUPE
EXTÉRIEUR
BLANC AVEC
BANDES NOIRES
ROUGE
VERT
BLEU
DÉTECTEUR DE FLAMME
ORANGE
INTERRUPTEUR CONTACTEUR
DE LIMITE DE
DE RETOUR
VENTILATEUR
DE FLAMME
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
THERMOSTAT
BLANC
BLANC
CHAUFFAGE
3 2 1
3 2 1
LIMITE DE
SOUFFLEUR
Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
Si l’un des fils d’origine fournis avec la
fournaise doit être remplacé, il faut utiliser
du matériel de câblage avec une cote de
température d’au moins 105 °C.
BLANC
BLEU
BLEU
NOIR
NOIR
NOIR
GND
SEN
Y1
DHUM
INPUTS
L1
L1
L2-ENTRÉE
CLIMATISATION
FICHE 9 BROCHES
BOÎTIER 9 BROCHES
JAUNE
ROUGE
NOIR
BLANC
ORANGE
L2-SORTIE
VITESSE DU
VENTILATEUR
TABLEAU DE
COMMANDE
DU MOTEUR
1185-100
R
DX+
DXC
ORANGE
PRESSOSTAT
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
ORANGE
LIMITE D’AIR
D’ALIMENTATION
BLEU
Consultez la notice d’installation
fournie avec la trousse pour
connaître les vitesses de
chauffage et de climatisation
appropriées de votre application.
LÉGENDE :
ROUGE
JAUNE
ROUGE
BLEU
BLEU
PARTIE DU
MOTEUR
CFM
MOTEUR
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
BLANC
7109250
LIMITE DE
SOUFFLEUR
LIMITE DU
PLATEAU DE
SOUFFLEUR
(CERTAINS
MODÈLES)
NOIR
BLANC
ORANGE
Trousse de ventilateur à haute efficacité et vitesse variable
POUR COMPRESSEUR-CONDENSEUR BI-ÉTAGES
Fournaises à flux ascendant mono-étage
HUMIDISTAT EN OPTION (NORMALEMENT OUVERT)
NEUTRES
ROUGE
ROUGE
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
NOIR
R
C
GND
RX
TX
W
BLEU
6
R C Y G W
AUCUN
MODE
MID
AUCUN
COMMUN
PANNE
HP (PWM)
VITESSE
BRUN
BRUN
JAUNE
VIOLET
VIOLET
ORANGE
HAUTE
VERT
BLEU
C
LIGNE
XMFR
EAC
L
H
INDUCTEUR
3
6
9
2
5
8
1 2 3 4 5
1 2 3
1 2 3
1 1
2 2
XMFR-N
LÉGENDE :
INTERRUPTEUR
DE PORTE
NOIR
1
4
7
DÉLAI D’ARRÊT
DU SOUFFLEUR
W2 W1 C R
10 11 12
Y/Y2 Y1 G
NOIR
BLANC
NOIR
1 2 3 4
1 2 3 4
120 V
24 V
BLANC
NOIR AVEC BANDES BLANCHES
BLANC AVEC BANDES NOIRES
LIGNE-N
ALLUMEUR
1
2
3
4
5
6
BLUE
NOIR
BLANC
BRUN
ROUGE
ORANGE
JAUNE
VERT
BLEU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
LIGNE-N
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
NOIR
BLANC
INTERRUPTEUR
DE LIMITE DE
VENTILATEUR
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
BLEU
VIOLET
ROUGE
PRESSOSTAT
PRESSOSTAT
RETOUR
DE FLAMME
VERT
BLEU
LIMITE D’AIR
D’ALIMENTATION
BLANC
(NEUTRE)
NOIR 120 V
MISE À
LA TERRE
3
2
1
BASSE
ORANGE
DÉTECTEUR DE FLAMME
C 3
HI 2
LO 1
ROBINET
DE GAZ
PRESSOSTAT
PRESSOSTAT
CONDENSAT
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
ORANGE
Si l’un des fils d’origine fournis avec la fournaise
doit être remplacé, il faut utiliser du matériel de
câblage avec une cote de température d’au
moins 105 °C.
Y1
BLUE
NOIR
BLANC
BRUN
ROUGE
ORANGE
JAUNE
VERT
BLEU
W Y/Y2
ROUGE
VERT
L2-SORTIE
L2-ENTRÉE
H
Flamme présente
1
2
3
4
5
6
R
Allumée
DEL jaune
Allumée
Éteinte
Éteinte
Clignotante
Allumée
CFM
MOTEUR
Clignotement continu
NOIR
04/11
LIMITE DE
SOUFFLEUR
NOIR
ÉTRANGLEUR
DE MOTEUR
(SUR MOTEURS
3/4 ET 1 HP
(0,56 ET 0,75 kW)
SEULEMENT)
710918B
(remplace 710918A)
BLEU
R
DX+
DXC
LIMITE DE
SOUFFLEUR
BLEU
R
C
RX
GND
TX
W
C
PWM
MODE
VITESSE
PANNE
COMMUN
HP
OUVERT
OUVERT
DHUM Y1 SEN GND
BLANC
NOIR
Signal de détection de flamme faible
Description du diagnostic
Défectuosité du moteur
Allumée
Clignotante
Clignotante
Défectuosité – Pressostat ouvert
Défectuosité de commutateur de sécurité ouvert
Allumée
Défectuosité – Pressostat fermé
Clignotement alternant
Allumée
Fonctionnement normal
Verrouillage 1 heure
Éteinte
Clignotante
Éteinte
Clignotante
DEL rouge
DEL verte
DÉFECTUOSITÉS
Défectuosité L1/polarité neutre
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
L1-ENTRÉE
Ce schéma de câblage montre uniquement les
branchements et raccordements requis pour
la trousse de souffleur. Utilisez en complément
du schéma de câblage de la fournaise.
L1-SORTIE
Consultez la notice d’installation fournie
avec la trousse pour connaître les
vitesses de chauffage et de climatisation
appropriées de votre application.
NOIR
BLANC
Description du diagnostic
PARTIE DU
MOTEUR
Pour les fournaises à flux ascendant, bi-étages et vitesse variable 80+ et 90+
ROUGE
SCHÉMA DE CÂBLAGE
NOIR
ROUGE
BLANC
HUM
LIGNE
NOIR
W
RX
TX
COM
C
R
NOIR
ROUGE
ROUGE
1 2 3
1 2 3
CLIMATISATION
VITESSE DU
VENTILATEUR
CHAUFFAGE
Figure 3. Schéma de câblage pour fournaise bi-étages à flux ascendant
7
RETOUR
DE FLAMME
INTERRUPTEUR
DE PORTE
LIGNE
XMFR
EAC
Figure 4. Schéma de câblage pour fournaise bi-étages à flux descendant
C
9
L
H
3
6
2
5
8
INDUCTEUR
NOIR
1
4
7
1 2 3
1 2 3
4 5
1 2 3
DÉLAI D’ARRÊT
DU SOUFFLEUR
W2 W1 C R
10 11 12
Y/Y2 Y1 G
NOIR
BLANC
120 V
NOIR
1 1
2 2
BLEU
NOIR
BLANC
ÉTRANGLEUR
DE MOTEUR
(SUR MOTEURS
3/4 ET 1 HP
(0,56 ET 0,75 kW)
SEULEMENT)
Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
ALLUMEUR
LIGNE-N
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
NOIR
BLANC
LIMITE DE
VENTILATEUR
(SUR CERTAINS
MODÈLES)
BLEU
24 V
BLANC
XMFR-N
LÉGENDE :
VERT
BLEU
BLEU
ORANGE
ROUGE
BLANC
Si l’un des fils d’origine fournis avec la fournaise
doit être remplacé, il faut utiliser du matériel de
câblage avec une cote de température d’au
moins 105 °C.
BLANC
NOIR
JAUNE
ROUGE
NOIR
BLANC
ORANGE
BLEU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Y1
H
NOIR
BLANC
JAUNE
ROUGE
NOIR
BLANC
ORANGE
W/O Y/Y2
ROUGE
VERT
L2-SORTIE
L2-ENTRÉE
Clignotante
Clignotante
Clignotante
Défectuosité – Pressostat ouvert
BLEU
BLEU
R
R
DX+
DXC
LIMITE DU
SOUFFLEUR
R
C
RX
GND
TX
W
C
MID
MODE
VITESSE
PANNE
COMMUN
HP
OUVERT
OUVERT
DHUM Y1 SEN GND
Flamme présente
Signal de détection de flamme faible
PARTIE DU
MOTEUR
DEL jaune
BRUN
GRIS
CFM
MOTEUR
Allumée
Clignotement continu
LIMITE DU
SOUFFLEUR
LIGNE-N
02/15
710919D
(remplace 710919C)
LIMITE DU PLATEAU
DE SOUFFLEUR
Description du diagnostic
Défectuosité du moteur
Allumée
Allumée
Éteinte
Éteinte
Allumée
Défectuosité – Pressostat fermé
Défectuosité de commutateur de sécurité ouvert
Allumée
Clignotante
Allumée
Clignotement alternant
Éteinte
Clignotante
Éteinte
Fonctionnement normal
Verrouillage 1 heure
Défectuosité L1/polarité neutre
DEL rouge
DEL verte
DÉFECTUOSITÉS
Description du diagnostic
Défectuosité du contrôleur
(aucune alimentation)
VITESSE DU
VENTILATEUR
BLANC
(NEUTRE)
NOIR 120 V
MISE À
LA TERRE
BRUN
BRUN
JAUNE
VERT
VIOLET
NOIR AVEC BANDES BLANCHES
1 2 3 4
1 2 3 4
NOIR
PRESSOSTAT
BASSE
PRESSION
DÉTECTEUR DE FLAMME
3 3
2 2
1 1
LIMITE D’AIR
D’ALIMENTATION
C
HI
LO
VANNE
À GAZ
PRESSOSTAT
HAUTE
PRESSION
VIOLET
ORANGE
BLANC AVEC BANDES NOIRES
NOIR
ROUGE
NOIR
NOIR
L1-ENTRÉE
Ce schéma de câblage montre uniquement les
branchements et raccordements requis pour la
trousse de souffleur. Utilisez en complément du
schéma de câblage de la fournaise.
BLANC
NOIR
L1-SORTIE
Consultez la notice d’installation fournie
avec la trousse pour connaître les vitesses
de chauffage et de climatisation
appropriées de votre application.
HUM
LIGNE
NOIR
W
RX
TX
COM
C
R
NOIR
1 2
JAUNE
ROUGE
11
22
33
44
55
66
77
88
NOIR
BLANC
ORANGE
Pour les fournaises à flux descendant, bi-étages et vitesse variable 80+ et 90+
BLANC
SCHÉMA DE CÂBLAGE
NOIR
8
CLIMATISATION CHAUFFAGE
Armoire A
Modèles
*SA-045(‡)-*A
Modèles
*SA/SK-054(‡)-*A
Modèles
*SC-038D-*A
Réglages de l’interrupteur
CHAUFFAGE
Apport (kWh)
13,2
Apport (kWh)
15,8
Apport (kWh)
11,7
A/B
2
3
4
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
302
340
378
415
453
491
529
566
29
26
23
21
19
18
17
16
302
340
378
415
453
491
529
566
34
31
28
25
23
21
20
18
302
340
378
415
453
491
529
566
29
26
24
22
20
18
17
16
Armoire B
Modèles
*SA/SK-072(‡)-*B
Modèles
*SA/SK-090(‡)-*B
Modèles
*SC/SL-054D-*B
Modèles
*SC/SL-072D-*B
Réglages de l’interrupteur
CHAUFFAGE
Apport (kWh)
21,1
Apport (kWh)
26,4
Apport (kWh)
15,8
Apport (kWh)
21,1
A/B
2
3
4
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
223
245
267
290
312
334
356
379
14
13
12
11
10
10
9
8
472
519
566
614
661
708
755
802
29
27
24
23
21
20
18
17
472
519
566
614
661
708
755
802
37
34
31
28
27
24
23
22
472
519
566
614
661
708
755
802
26
23
21
19
18
17
16
15
Armoire C
Modèles
*SA-072(‡)-*C
Modèles
*SA-090(‡)-*C
Modèles
*SA/SK-108(‡)-*C
Modèles
*SC-072D-*C
Modèles
*SC/SL-090D-*C
Réglages de l’interrupteur
CHAUFFAGE
Apport (kWh)
21,1
Apport (kWh)
26,4
Apport (kWh)
31,7
Apport (kWh)
21,1
Apport (kWh)
26,4
A/B
2
3
4
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
#
#
#
#
#
#
#
#
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
15
13
12
11
10
9
9
8
309
344
380
415
451
486
522
557
18
16
14
13
12
11
10
10
309
344
380
415
451
486
522
557
25
23
20
19
17
16
15
14
556
619
683
747
811
875
939
1003
32
28
25
24
22
20
18
17
556
619
683
747
811
875
939
1003
38
34
31
28
26
24
22
21
556
619
683
747
811
875
939
1003
Armoire D
Modèles
*SA/SK-126(‡)-*D
Modèles
*SC-108D-*D
Modèles
*SC/SL-120D-*D
Réglages de l’interrupteur
CHAUFFAGE
Apport (kWh)
36,9
Apport (kWh)
31,7
Apport (kWh)
35,2
A/B
2
3
4
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
L/s
Hausse de temp.
(°C)
#
#
#
#
#
#
#
#
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
708
762
816
871
925
979
1034
1088
34
32
30
28
27
25
24
22
708
762
816
871
925
979
1034
1088
34
32
29
28
26
24
23
22
L/s
762
816
871
925
979
1034
1088
38
35
33
31
29
27
26
24
REMARQUES :
(‡)
(#)
1.
2.
3.
Peut être C ou N
Interrupteur non utilisé – peut être 0 ou 1
Deux ouvertures sont recommandées pour les débits d’air supérieurs à 755 L/s si le ou les filtres sont adjacents à la fournaise.
Les hausses de température dans le tableau sont approximatives. Les hausses de températures réelles peuvent varier.
Les hausses de températures ombragées ne sont données qu’à titre indicatif. Ces conditions ne sont pas recommandées.
Tableau 2. Débits d’air de chauffage nominaux (L/s) et hausses de température – fournaises mono-étage
9
Armoire A
Réglages
de l’interrupteur
Armoire B
Réglages de l’interrupteur
L/s
5
6
7
8
BASSE
HAUTE
A/B
5
6
7
8
BASSE
HAUTE
0
0
0
0
0
169,9
247,8
1
0
0
0
0
228,9
330,4
0
0
0
0
1
188,8
273,7
1
0
0
0
1
247,8
358,7
0
0
0
1
0
207,7
299,7
1
0
0
1
0
266,7
387,0
0
0
0
1
1
224,2
325,6
1
0
0
1
1
285,5
415,3
0
0
1
0
0
243,1
351,6
1
0
1
0
0
306,8
443,6
0
0
1
0
1
259,6
377,6
1
0
1
0
1
325,6
471,9
0
0
1
1
0
278,4
403,5
1
0
1
1
0
344,5
500,3
0
0
1
1
1
297,3
429,5
1
0
1
1
1
365,8
528,6
0
1
0
0
0
313,8
455,4
1
1
0
0
0
384,6
556,9
0
1
0
0
1
332,7
481,4
1
1
0
0
1
403,5
585,2
0
1
0
1
0
349,2
507,3
1
1
0
1
0
422,4
613,5
0
1
0
1
1
368,1
533,3
1
1
0
1
1
443,6
641,8
0
1
1
0
0
387,0
559,3
1
1
1
0
0
462,5
670,2
0
1
1
0
1
403,5
585,2
1
1
1
0
1
481,4
698,5
0
1
1
1
0
422,4
611,2
1
1
1
1
0
502,6
726,8
0
1
1
1
1
438,9
637,1
1
1
1
1
1
521,5
755,1
10,6 kw
8,8 kw
7 kw
5,3 kw
A/B
Armoire C
Armoire D
Réglages de l’interrupteur
CHAUFFAGE CLIMATISATION
HAUTE
#
0
0
0
0
332,7
483,7
#
0
0
0
1
354,0
514,4
#
0
0
1
0
375,2
545,1
#
0
0
1
1
396,4
575,8
#
0
1
0
0
417,7
606,5
#
0
1
0
1
438,9
637,1
#
0
1
1
0
460,1
667,8
#
0
1
1
1
481,4
#
1
0
0
0
502,6
#
1
0
0
1
523,9
759,8
#
1
0
1
0
545,1
790,5
#
1
0
1
1
566,3
821,2
#
1
1
0
0
587,6
851,9
#
1
1
0
1
608,8
882,5
#
1
1
1
0
630,0
#
1
1
1
1
651,3
A/B
Capacité de climatisation
nominale et puissance
(kW)
5
6
7
8
BASSE
HAUTE
#
0
0
0
0
455,4
660,7
#
0
0
0
1
469,6
679,6
#
0
0
1
0
481,4
698,5
#
0
0
1
1
495,5
717,4
#
0
1
0
0
507,3
736,2
#
0
1
0
1
521,5
755,1
#
0
1
1
0
533,3
774,0
698,5
#
0
1
1
1
547,5
792,9
729,2
#
1
0
0
0
559,3
811,7
#
1
0
0
1
573,4
830,6
#
1
0
1
0
585,2
849,5
#
1
0
1
1
599,4
868,4
#
1
1
0
0
611,2
887,3
#
1
1
0
1
625,3
906,1
913,2
#
1
1
1
0
637,1
925,0
943,9
#
1
1
1
1
651,3
943,9
8,8 kw
BASSE
10,6 kw
8
12,3 kW
7
14,1 kW
6
17,6 kW
5
L/s
CHAUFFAGE CLIMATISATION
# Interrupteur non utilisé – peut être 0 ou 1
Tableau 3. Données de débit d’air de climatisation/thermopompe
10
12,3 kW
Capacité de climatisation
nominale et puissance
(kW)
14,1 kW
L/s
17,6 kW
Réglages de l’interrupteur
A/B
7 kw
Capacité de climatisation
nominale et puissance
(kW)
CHAUFFAGE CLIMATISATION
8,8 kw
CHAUFFAGE CLIMATISATION
10,6 kw
Capacité de climatisation
nominale et puissance
(kW)
12,3 kW
L/s
ARMOIRE « A »
*TA/TK-060( )-*VA
Apport (kWh) 17,6
Réglages d’interrupteur (chauffage)
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
0
0
0
0
302
33
0
0
0
1
340
29
0
0
1
0
378
26
0
0
1
1
415
24
0
1
0
0
453
22
0
1
0
1
491
20
0
1
1
0
529
19
0
1
1
1
566
17
ARMOIRE « B »
*TA/TK-080( )-*VB
Apport (kWh) 23,4
Réglages d’interrupteur (chauffage)
*TA/TK-100( )-*VB
Apport (kWh) 29,3
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
L/s
Hausse de temp. (°C)
1
0
0
0
223
13
472
28
1
0
0
1
245
12
519
25
1
0
1
0
267
11
566
23
1
0
1
1
290
10
614
22
1
1
0
0
312
9
661
20
1
1
0
1
334
9
708
19
1
1
1
0
356
8
755
17
1
1
1
1
379
8
802
17
ARMOIRE « C »
*TA/TK-100( )-*VC
Apport (kWh) 29,3
Réglages d’interrupteur (chauffage)
*TA/TK-120( )-*VC
Apport (kWh) 35,2
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
L/s
Hausse de temp. (°C)
#
0
0
0
223
16
472
35
#
0
0
1
248
15
526
31
#
0
1
0
274
13
580
28
#
0
1
1
300
12
635
26
#
1
0
0
325
11
689
24
#
1
0
1
351
10
743
22
#
1
1
0
376
10
798
21
#
1
1
1
402
9
852
19
ARMOIRE « D »
*TA/TK-140( )-*VD
Apport (kWh) 41
Réglages d’interrupteur (chauffage)
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
#
0
0
0
708
33
#
0
0
1
762
30
#
0
1
0
816
28
#
0
1
1
871
26
#
1
0
0
925
25
#
1
0
1
979
24
#
1
1
0
1034
22
#
1
1
1
1088
21
REMARQUES :
(#)
1.
2.
3.
Interrupteur non utilisé – peut être 0 ou 1
Deux ouvertures sont recommandées pour les débits d’air supérieurs à 755 L/s si le ou les filtres sont adjacents au fournaise.
Les hausses de température dans le tableau sont approximatives. Les hausses de températures réelles peuvent varier.
Les hausses de températures ombragées ne sont données qu’à titre indicatif. Ces conditions ne sont pas recommandées.
Tableau 4. Débits d’air de chauffage naturels (L/s) et hausse de température (°C) – fournaises bi-étages
11
ARMOIRE « B »
*TC/TL-060D-*B
Apport (kWh) 17,6
Réglages d’interrupteur (chauffage)
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
1
0
0
0
472
25
1
0
0
1
519
23
1
0
1
0
566
21
1
0
1
1
614
19
1
1
0
0
661
18
1
1
0
1
708
17
1
1
1
0
755
16
1
1
1
1
802
15
ARMOIRE « C »
*TC/TL-080D-*C
Apport (kWh) 23,4
Réglages d’interrupteur (chauffage)
*TC/TL-100D-*C
Apport (kWh) 29,3
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
L/s
Hausse de temp. (°C)
#
0
0
0
223
16
472
33
#
0
0
1
248
14
526
30
#
0
1
0
274
13
580
27
#
0
1
1
300
12
635
25
#
1
0
0
325
11
689
23
#
1
0
1
351
10
743
21
#
1
1
0
376
9
798
20
#
1
1
1
402
9
852
18
ARMOIRE « D »
*TC/TL-120D-*D
Apport (kWh) 35,2
Réglages d’interrupteur (chauffage)
1
2
3
4
L/s
Hausse de temp. (°C)
#
0
0
0
708
33
#
0
0
1
762
31
#
0
1
0
816
29
#
0
1
1
871
27
#
1
0
0
925
25
#
1
0
1
979
24
#
1
1
0
1034
23
#
1
1
1
1088
22
REMARQUES :
(#)
1.
2.
3.
Interrupteur non utilisé – peut être 0 ou 1
Deux ouvertures sont recommandées pour les débits d’air supérieurs à 755 L/s si le ou les filtres sont adjacents à la fournaise.
Les hausses de température dans le tableau sont approximatives. Les hausses de températures réelles peuvent varier.
Les hausses de températures ombragées ne sont données qu’à titre indicatif. Ces conditions ne sont pas recommandées.
Tableau 5. Débits d’air de chauffage nominaux (L/s) et hausses de température (°C) pour fournaises à vitesse variable
12
13
14
15
Spécifications et illustrations sujettes à changements sans préavis ou sans aucune obligation (3/25).
O’Fallon, MO, © Nordyne LLC 2025. Tous droits réservés.
1050108F0
(NOUVEAU)
">