Domino Mx-Series (Tx50i and Tx60i Printer) Manuel utilisateur

FR
Mx-Series
Manuel du produit
Tx50i/Tx60i
DOMINO
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise
en mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme
et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou
tout autre moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits.
La société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce
document sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2025.
Pour la vente, l'entretien et les encres, contactez :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel : +44 (0)1954 782551
Fax : +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP3178511
Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
Historique des modifications
Modification
Date
Tous les chapitres de l’édition 1
Juin 2023
Mise à jour du logiciel dans la section IU intégrée
Octobre 2023
Mise à jour du logiciel dans la section IU intégrée
Février 2024
Mise à jour du logiciel dans la section IU intégrée
Février 2025
2
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
PRÉFACE DU MANUEL DU PRODUIT
Ce Manuel du produit, Domino Référence EPT083539, est destiné à l'utilisation et à la
maintenance de Domino Mx-Series printer.
Ce Manuel du produit est l'autorité officielle pour l'exploitation et la maintenance de la
Domino Mx-Series printer. Il s'agit du document source de toutes les versions traduites. Il
s'agit des « Instructions originales » conformément à la directive relative aux machines.
Seuls les techniciens formés par Domino doivent effectuer des réparations. Les
pièces d'origine Domino doivent toujours être utilisées pour garantir la qualité et les
performances.
Ce Manuel du produit est basé sur la version du logiciel System_2.48. Les utilisateurs
de cette gamme d’imprimantes sont avertis qu'il est essentiel de lire, de comprendre et
d'agir conformément aux informations de la partie HEALTH AND SAFETY : Ce chapitre du
Manuel technique spécifie également un ensemble de symboles utilisés dans l'ensemble du
manuel technique pour exprimer des exigences ou des avertissements particuliers. Il est
donc indispensable que les utilisateurs se familiarisent avec ces symboles et agissent en
conséquence.
Tx50i-R et Tx60i-R
Il est important de :
•
conserver le manuel pendant toute la durée de vie de l'équipement ;
•
transmettre le manuel à tout détenteur ou utilisateur ultérieur de l'équipement.
•
Assurez-vous que le manuel est facilement accessible à tout utilisateur de
l'équipement.
Le manuel d'installation est disponible sur la même clé USB où figure ce manuel. Le
manuel d'installation contient des instructions destinées au personnel spécialisé mandaté
par Domino ou des représentants autorisés.
Déclaration de conformité EMC européenne
Cet équipement peut causer des interférences en cas d'utilisation dans des zones
résidentielles. Ce type d'utilisation doit être évité, à moins que l'utilisateur ne prenne
des mesures spéciales pour réduire les émissions électromagnétiques afin d'empêcher les
interférences de la réception de radio et télévision.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
3
DÉCLARATION FCC
Cet équipement a été testé déclaré conforme aux limites des appareils numériques de
Classe A, selon la section 15 des directives FCC. Ces limites permettent d’offrir une
protection suffisante contre les effets dangereux liés à l’utilisation de cet équipement
dans un environnement professionnel. Cet équipement produit, utilise et peut émettre
de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé comme indiqué dans le
manuel d'instruction, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer
des interférences dangereuses et dans ce cas, l'utilisateur devra prendre les mesures
appropriées à ses propres frais.
Tout changement ou modification non expressément approuvée par le fabricant peut
annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Licences logicielles
Ce produit contient des composants logiciels open source qui sont soumis aux conditions
générales des licences open source applicables. Ces composants logiciels open source,
les licences open source qui leur sont applicables et, si nécessaire, une copie de leur
code source, sont disponibles sur https://www.domino-printing.com/en-gb/legal-and-ip/
open-source-licensing.aspx
Objectif prévu
L'imprimante et l'applicateur sont destinés à une utilisation dans un environnement
professionnel pour imprimer des informations sur des étiquettes et les appliquer sur
des produits. L'imprimante est compatible avec les étiquettes à transfert thermique avec
rubans et les étiquettes thermiques directes sans rubans. L'imprimante est destinée à une
utilisation en intérieur.
Utilisation exclue
4
•
Une utilisation dans un environnement non professionnel ou domestique
•
Une utilisation dans des environnements explosifs
•
Une utilisation si l'équipement et/ou ses câbles sont endommagés
•
Une utilisation à l'extérieur à moins que les mesures nécessaires ne soient prises
•
Toute utilisation en dehors de ce qui est prévu pour l'équipement.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
TABLE DES MATIÈRES
page
CHAPITRE 1 - SANTÉ ET SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Avertissements, mises en garde et remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informations de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Électriciens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Matériel de nettoyage pour la tête d'impression thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Incendie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Levage de l'équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Étiquette de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Présentation de l'imprimante Mx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CHAPITRE 3 - INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Manipulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Avant le transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installation de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Emplacement de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dimensions de l'installation : Tx50i-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dimensions de l'installation : Tx60i-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dimensions de l'installation : Options de dérouleur incliné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Montage de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Connexions de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Configuration du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
QuickStep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
5
Configuration d'impression et d'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Emplacements du produit et de l'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Étiquette et messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
La ligne de production et les imprimantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Signaux d'entrées externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Signaux de sortie externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuration d'entrée/de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Installation de l'écran tactile (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Démantèlement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fin de vie produit/batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
CHAPITRE 4 - UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Imprimante - Marche / Arrêt / Redémarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrer l'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêter l'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redémarrage de l'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
45
45
45
Changer le rouleau d'étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Chargement du rouleau d'étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Positionnement des étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Étalonnage de la cellule d'espacement d'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Retrait des rouleaux d'étiquettes vides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Changement de rouleau de ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Procédure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Démarrage sur l'état « prêt ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
En veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mettre en état de veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mise en état de veille forcée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CHAPITRE 5 - INTERFACES UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Interface utilisateur intégrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modes de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Écran d'accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Alertes sur la barre d'état.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Changement d'étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CHAPITRE 6 - MAINTENANCE ET DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Nettoyage et maintenance de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Commencer la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Comment nettoyer et entretenir l'imprimante Mx-Series printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Tête d'impression thermique en position ouverte (sans capot d'imprimante). . . 88
Nettoyer l'extérieur de l'imprimante Mx-Series printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Nettoyer la cellule d'espacement des étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Nettoyer le rouleau d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Nettoyer le rouleau tendeur du ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Nettoyer la tête d'impression thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Impression d'une étiquette test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Comment éviter une panne prématurée de la tête d'impression thermique. . . . 91
Dépannage de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
CHAPITRE 7 - CONSOMMABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Sélection d'étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécification technique de l'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applications thermiques directes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécification d'étiquette pour papier non couché (Vélin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
96
97
97
Sélection de ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Gamme de rubans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Structure de ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Largeur du ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Largeur minimale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Têtes d'impression thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
CHAPITRE 8 - PACKS EN OPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Vue d'ensemble du Performance Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
7
SANTÉ ET SÉCURITÉ
CHAPITRE 1 SANTÉ ET SÉCURITÉ
Pour garantir une sécurité maximale, lisez toujours cette section attentivement avant de
travailler sur l'équipement ou d'apporter des réglages.
8
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET
REMARQUES
Les mentions Avertissement, Mise en garde et Remarque figurant dans ce manuel sont
mises en évidence au moyen de symboles de risque internationaux. Les définitions pour ces
trois mentions sont présentées ci-dessous au format dans lequel elles apparaissent dans ce
document.
AVERTISSEMENT
Danger. Risque de blessures corporelles.
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger ris‐
quant d'entraîner un accident mortel, une blessure ou présentant un
risque pour la santé.
ATTENTION
Danger potentiel. Risque d'endommagement de l'équipement.
Une mise en garde est utilisée pour avertir le lecteur de dangers
potentiels pouvant entraîner des dommages à l'équipement ou à
l'environnement.
Remarque Une remarque est utilisée pour attirer l'attention du lecteur d'une
information importante.
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel technique pour mettre en évidence les
avertissements et mises en garde spécifiques utilisés dans la procédure sous les symboles.
Avertissement ou précaution : lisez et respectez le texte d'aver‐
tissement ou de précaution pour éviter des blessures physi‐
ques, des dommages à l'équipement ou des dommages à l'envi‐
ronnement.
Risque de contact avec des composants électriques.
Risque de contre-rotation des rouleaux.
Risque de surface chaude.
Attention aux décharges électrostatiques (ESD). Des précau‐
tions électrostatiques doivent être prises :
•
Éteindre d'abord la machine active.
•
Porter un bracelet connecté au connecteur électrostatique
fourni.
•
Éviter de porter des vêtements pouvant accumuler des
charges électriques.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
9
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Port de lunettes de protection obligatoire.
Débranchez l'alimentation avant d'effectuer toute opération de
maintenance ou de réparation.
Connectez une borne de terre du produit à une source de terre
appropriée.
Lisez le manuel avant d'effectuer cette procédure.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Les consignes de sécurité qui suivent concernent toutes les interventions réalisées sur
la machine ainsi qu'à proximité de la machine. Les restrictions locales concernant l'usine
spécifique doivent être prises en considération.
ATTENTION
Électricité à l'intérieur de l'équipement. Risque de blessure par choc
électrique.
Risque de blessure physique.
Couper l'alimentation électrique avant de commencer à travail‐
ler sur l'imprimante.
Ne jamais verser aucun liquide sur l'équipement.
L'imprimante contient de l'électricité.
ATTENTION
Équipement sensible. Risque d'endommagement de l'équipement.
Nettoyer les surfaces de l'équipement uniquement à l'aide des linget‐
tes de nettoyage et de solvants approuvés par le fabricant.
ATTENTION
Surface chaude. Risque que la surface de la machine soit trop chaude
pour être touchée avec les mains.
La zone autour de la tête d'impression thermique chauffe pendant
le fonctionnement. Ne jamais toucher cette zone avec vos mains
pendant et juste après le fonctionnement.
Personnel
Seul le personnel formé est autorisé à travailler sur l'équipement. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si les consignes figurant dans le
présent manuel ne sont pas respectées.
10
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Le personnel est responsable de :
•
L'équipement et l'espace de travail autour de l'équipement
•
Tout le personnel présent au voisinage de l'équipement
•
S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont entièrement opérationnels.
Le personnel doit considérer que tous les équipements électriques sont sous tension. Avant
d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation, éteignez et débranchez toutes les
connexions électriques et l'air comprimé de l'imprimante et de l'applicateur.
Électriciens
Les électriciens doivent être certifiés conformément à la réglementation locale et avoir une
expérience avec des types d'installations similaires. Leur aptitude à lire et à travailler à partir
de schémas et de listes de câbles doit être attestée et ils doivent connaître les normes de
sécurité locales applicables aux systèmes automatisés.
AVERTISSEMENT
Électricité haute tension. Risque de mort ou de blessure par élec‐
trocution.
Seuls des techniciens qualifiés ou formés peuvent intervenir sur
l'équipement électrique.
Selon l'article 3.1.36 de la norme EN 60204-1, une personne formée est :
•
Une personne adéquatement conseillée ou supervisée par une personne compétente
en électricité pour lui permettre de percevoir les risques et d'éviter les dangers que
l'électricité peut créer.
Selon l'article 3.1.61 de la norme EN 60204-1, une personne compétente est :
•
Une personne ayant une formation, un enseignement et une expérience appropriés
lui permettant de percevoir les risques et d'éviter les dangers liés à l'électricité.
Matériel de nettoyage pour la tête d'impression
thermique
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez des lin‐
gettes nettoyantes.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation
oculaire.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité pour les lingettes
nettoyantes.
ATTENTION
Pièces sensibles. Risque lié aux pièces de l'équipement
Il est recommandé d'utiliser des lingettes nettoyantes approuvées
par le fabricant contenant de l'ALCOOL ISOPROPYLIQUE pour net‐
toyer toutes les surfaces de l'équipement. Ne jamais utiliser de sol‐
vants non approuvés sur aucune surface de l'équipement.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
11
SANTÉ ET SÉCURITÉ
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez des lin‐
gettes nettoyantes.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation
oculaire.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité pour les lingettes
nettoyantes.
Domino fournit des fiches de données de sécurité (SDS) comportant des informations de
sécurité spécifiques aux lingettes de nettoyage de l'équipement. Les fiches de données
de sécurité se trouvent dans la section MSDS du site web de Domino. Il existe aussi des
avertissements sur chaque conteneur.
Eau
Les imprimantes Mx-Series printer ne sont pas conçues pour être exposées à l'eau ou à
tout autre liquide. Pour le nettoyage, utiliser des chiffons de nettoyage approuvés par le
fabricant ou un chiffon humide.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure par choc électrique ou de domma‐
ge à l'équipement.
Nettoyez l'imprimante uniquement à l'aide des lingettes de net‐
toyage approuvées du fabricant.
Ne pas verser d'eau ou tout autre liquide sur les imprimantes. Ne
pas utiliser de solvants non approuvés sur aucune surface des impri‐
mantes.
Nettoyer fréquemment l'imprimante avec des lingettes nettoyantes. La poussière et la
saleté réduisent la durée de vie des têtes d'impression thermiques et des roulements.
Incendie
ATTENTION
Électricité. Risque de blessure par choc électrique ou de dommage à
l'équipement.
En cas d'incendie électrique sur l'un des équipements, ne pas utiliser
d'eau.
UTILISATION
Pour une utilisation sûre de l'unité Mx-Series, suivez toutes les instructions données dans ce
manuel technique.
12
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Contre-rotation des rouleaux. Risque de blessure corporelle ou
de dégât matériel en cas de coincement entre les rouleaux.
Ne placez pas vos doigts, vos cheveux, ni des objets tels que des
vêtements, des bijoux ou des outils dans les pièces rotatives de l'im‐
primante. Utilisez un filet à cheveux et retirez les bijoux lorsque vous
utilisez l'équipement.
ATTENTION
Électricité. Risque de blessure par choc électrique ou de dommage à
l'équipement.
Ne retirez jamais les caches de l'imprimante lors de son utilisation.
Seul le personnel de maintenance qualifié est autorisé à retirer les
caches pour accéder aux parties internes de la machine.
ATTENTION
Surface chaude. Risque de blessure en touchant une surface chaude
dans la zone autour de la tête d'impression thermique.
Ne pas toucher la zone autour de la tête d'impression thermique
pendant et/ou juste après le fonctionnement. Laisser refroidir 5 mi‐
nutes avant d'accéder à la zone.
ATTENTION
Tension. Rouleaux d'étiquettes lourds.
Pour faciliter l'ergonomie de l'utilisateur et minimiser les dommages
dus à la contrainte, le poids/la longueur des rouleaux d'étiquettes
doivent toujours être pris en compte. Les imprimantes Mx sont
conçues pour des rouleaux d'étiquettes de 600 m (max. 15 kg/
33,069 lb). Lorsque la longueur de rouleau d'étiquettes est plus cour‐
te, les rouleaux deviennent plus légers.
MAINTENANCE
Pour l'entretien en toute sécurité du Mx-Series printer, veillez à toujours débrancher la
source d'alimentation avant de commencer.
AVERTISSEMENT
Alimentation secteur. Risque de mort ou de blessure par électro‐
cution.
Débrancher l'alimentation avant d'effectuer un nettoyage, une
maintenance ou une réparation.
L'imprimante peut être démarrée, arrêtée et accédée à distance à
partir d'une unité de supervision ou du système de commande de la
ligne de production.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
13
SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles. Risque de pincement.
Remettre en place les protections et les capots avant la mise
sous tension.
Pièces mobiles lors de l'utilisation de l'équipement.
LEVAGE DE L'ÉQUIPEMENT
Pour manipuler l'unité d'impression et d'application en toute sécurité, suivre toutes les
instructions de levage fournies dans ce manuel technique.
AVERTISSEMENT
Matériel lourd. Risque de blessure et/ou d'écrasement.
Retirez les rouleaux d'étiquettes avant de soulever l'unité d'im‐
pression et d'application.
Le centre de gravité de l'équipement est calculé à vide. Il existe un
risque d'inclinaison de l'unité si elle est soulevée avec des rouleaux
d'étiquettes.
ATTENTION
Câbles fragiles. Risque d'endommagement de l'équipement.
Déconnectez tous les câbles.
Si l'équipement doit être déplacé après son installation, assurez-vous
que tous les câbles sont débranchés avant de le soulever. Notez
toutes les connexions avant de procéder à la déconnexion.
Avant de déplacer une charge suspendue, s'assurer que l'itinéraire et sa destination ne
comportent pas d'obstacle. Il doit être possible d'abaisser la charge au sol rapidement et en
toute sécurité en cas d'urgence.
Lors du dépôt de charges, maintenir l'équipement de levage en place jusqu'à ce que la
stabilité de la charge ait été établie.
ATTENTION
Matériel lourd. Risque d'endommagement de l'équipement.
Ne soulevez jamais l'unité d'impression et d'application par le bras
danseur. Le bras danseur peut se plier et entraîner le mauvais posi‐
tionnement des étiquettes.
Il est recommandé de soulever à deux l'imprimante par son châssis ou par son support de
bureau (en option) pour éviter d'endommager le matériel.
14
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
SANTÉ ET SÉCURITÉ
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
15
DESCRIPTION DU SYSTÈME
CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTÈME
INTRODUCTION
L'Mx-Series printer Domino est une gamme d'imprimantes à transfert thermique
industrielles, conçues pour imprimer des données sur des étiquettes à fixer sur des
produits.
L'imprimante à transfert thermique utilise un ruban de transfert très fin placé entre la tête
d'impression thermique et l'étiquette. L'encre sur la surface du ruban est transférée sur
l'étiquette en utilisant la chaleur et la pression et est fondue sur l'étiquette. L'impression
de ces étiquettes est résistante à la lumière et aux éraflures. L'Mx-Series printer peut
également être utilisée comme imprimante thermique directe si le rouleau de ruban de
transfert est retiré et si une étiquette traitée chimiquement est utilisée. L'impression est
générée directement sur l'étiquette grâce à la chaleur et la pression de la tête d'impression
et du rouleau d'impression. Cette impression est sensible à la lumière et ne résiste pas aux
éraflures.
Un système d'Mx-Series printer se compose de :
•
L'imprimante, intégrant les systèmes de contrôle électronique
•
Un applicateur en option connecté à l'imprimante
•
Une interface utilisateur intégrée
•
Un écran tactile externe pour l'interaction (en option)
•
Une connectivité Wi-Fi (option à venir)
•
Une balise d'état (en option)
•
Domino Cloud (option à venir).
Imprimantes Mx350i, Tx50i-R et Tx60i-R
Les Mx-Series printer sont configurables et offrent des versions gaucher et droitier et
deux largeurs d'impression. Elles peuvent être combinées avec une gamme d'options
d'applicateur.
L'Mx-Series printer peut être contrôlée à l'aide d'un écran tactile 10 pouces en option ou
d'une interface de navigateur web sur PC. L'écran tactile peut également être installe dans
le cadre d'un montage série VESA 75 n'importe où dans la limite de la longueur du câble de
raccordement. Plusieurs imprimantes peuvent être contrôlées par un seul écran tactile.
16
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Les imprimantes peuvent imprimer sur une grande variété de tailles d'étiquettes.
Le dérouleur d'étiquettes de série est conçu verticalement (comme illustré) ou avec un angle
de 90° (en option). La version en angle est la version inclinée et elle permet de réduire la
hauteur d'installation au détriment de la longueur de l'installation.
La consommation des étiquettes et des rubans de l'Mx-Series printer est surveillée en
permanence et des alertes sont émises lorsque les rouleaux de consommables doivent
être remplacés ou lorsqu'ils sont complètement vides. Cela est indiqué dans l'interface
utilisateur de l'écran tactile et dans l'interface utilisateur intégrée de l'imprimante. Si
l'imprimante est équipée d'une balise d'état en option, les avertissements sont indiqués par
un voyant jaune par défaut et les erreurs sont indiquées par un voyant rouge par défaut.
Étiquette de configuration
Domino Print and Apply AB
Agnesfridsvägen 189
SE-213 75 Malmö Sweden
www.domino-printing.com
MADE IN EU
Domino UK Limited
Trafalgar Way, Bar Hill
Cambridge, CB23 8TU
United Kingdom
Mx-Series Printer
Type:
Tx50i-L
PN:
EPT071122
SN:
48VDC 10A
Date: YYYY-MM-DD
EPT034911_07
UK REP
La figure ci-dessus illustre un exemple de l'étiquette de configuration située sur le dessus de
tous les Mx-Series printer.
L'étiquette de configuration contient les informations suivantes :
•
Le nom du modèle de produit
•
Le numéro de pièce du produit
•
Le numéro de série du produit
•
Le nom, l'adresse et les coordonnées du fabricant
•
Exigences électriques
•
Informations de conformité locales
•
Date de fabrication.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
17
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Spécifications
Mx-Series printer
Données techniques
Tx50i-L/R Tx60i-L/R
Mx-Series printer
Tx50i
Dimensions :
Voir Installation de l'imprimante à la page 31.
Poids (y compris le rouleau de dé‐
collage)
18,5 kg (40.6 lb)
20,5 kg (45.2 lb)
Rouleau de décollage (poids)
0,4 kg (0.8 lb)
0,5 kg (1.1 lb)
Support de table (poids) :
0,9 kg (1.9 lb)
1,0 kg (2.2 lb)
Largeur de la tête d'impression
thermique :
108 mm (4.3’’)
162 mm (6.4’’)
Résolution de l'imprimante :
12 points/mm (300 ppp)
Vitesse d'impression max. :
300 mm/s (11,81 po/s)
200 mm/s (7,87 po/s)
Vitesse d'impression recomman‐
dée :
200 mm/s (7,87 po/s)
125 mm/s (4,92 po/s)
Largeur maxi. de la bande silicone :
114 mm (4.4’’)
169 mm (6.6’’)
Rouleau d'étiquettes - Diamètre
maximal : Voir aussi CONSOMMA‐
BLES à la page 96.
340 mm (13.4")
Rouleau d'étiquettes - Longueur
maximale :
600 m (1,968 pi)
Rouleau d'étiquettes - Diamètre in‐
terne : Voir aussi CONSOMMABLES
à la page 96.
Tx60i
75,5 - 77,3mm (2.97 - 3.04")
Longueur de l’étiquette :
40 - 600 mm (1.57 - 23.6")
Rouleau de ruban optique - Lon‐
gueur maximale :
600 m (23.6")
Rouleau de ruban optique - Diamè‐
tre maximum :
Rouleau de ruban optique - Diamè‐
tre interne :
Consommation d’énergie
(230VAC/50Hz) :
Courant/alimentation maximum de
fonctionnement :
Courant/alimentation moyens de
fonctionnement :
18
90 mm (3.54")
25 - 26,2 mm (0.98 - 1.03")
Tx50i
Tx60i
2,19 A/504 VA
1,7 A/391 VA
0,64 A/147 V/A
0,48 A/110 VA
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Courant/alimentation en veille :
0,31 A/70 VA
Consommation électrique (115 Vca/60 Hz) :
Courant/alimentation maximum de
fonctionnement :
Courant/alimentation moyens de
fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
0,31 A/70 VA
5,11 A/588 VA
3,69 A/424 VA
1,16 A/133 VA
0,77 A/89 VA
0,30 A/35 VA
0,27 A/31 VA
Environnement
Mx-Series printer
Tx50i
Tx60i
Plage de températures (en
fonctionnement) :
+5 °C à +45 °C (42 ºF à 113 ºF)
Humidité :
20 à 85 % HR (sans condensation)
Environnement prévu :
Degré 2 de pollution
Alimentation électrique :
Entrée 48 Vcc, 10 A
Alimenté par une alimentation
externe :
Entrée 100-240 Vca, fluctuation secteur +/- 10 %
6-2,3 A max 50/60 Hz, sortie nominale 48 Vcc
Plage de températures (stocka‐ -20 ºC à +60 ºC (-4 ºF à +140 ºF)
ge) :
Connexions :
Niveau de bruit acoustique :
L'équipement connecté doit être conforme à une norme
de produit final applicable telle que IEC62368, IEC60950,
IEC 61010-1 ou similaire
Moins de 70 dBA
Consommation électrique (230 Vca/50 Hz) :
Courant/alimentation maxi‐
mum de fonctionnement :
2,19 A/504 VA
1,7 A/391 VA
0,64A/147VA
0,48 A/110 VA
Courant/alimentation en veille : 0,31 A/70 VA
0,31 A/70 VA
Courant/alimentation moyen
de fonctionnement :
Consommation électrique (115 Vca/60 Hz) :
Courant/alimentation maxi‐
mum de fonctionnement :
5,11 A/588 VA
3,69 A/424 VA
1,16 A/133 VA
0,77 A/89 VA
Courant/alimentation en veille : 0,30 A/35 VA
0,27 A/31 VA
Courant/alimentation moyen
de fonctionnement :
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
19
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Présentation de l'imprimante Mx
Conception de l'imprimante Mx
Les imprimantes Mx-Series printer Tx50i et Tx60i sont conçues de sorte que les rouleaux de
ruban, ainsi que la tête d'impression thermique, sont accessibles depuis le côté opérateur.
Le côté opposé, le côté entretien, contient les courroies d'entraînement, les moteurs et
l'électronique, qui sont dissimulés sous la plaque de couverture.
L - Version gaucher R - Version droitier
Bases de l'imprimante
[1.] Bras danseur
[2.] Dérouleur d'étiquettes
1
[3.] Rembobineur de la bande silicone
[4.] Tendeur du ruban
2
[5.] Interface utilisateur intégrée
3
[6.] Alimentation du ruban
[7.] Poignée de la tête d'impression thermi‐
que
4
5
6
7
20
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
L'avant de l'imprimante Mx-Series printer (à gauche, dans l'image ci-dessus) est défini
comme la partie dans laquelle la tête d'impression thermique [12] (voir la prochaine
illustration) est montée. La tête d'impression thermique peut être soulevée afin d'accéder
aux étiquettes et au ruban en tournant la poignée de la tête d'impression thermique [7].
Un rouleau de guidage du ruban est situé à l'avant de la tête d'impression thermique (voir
la figure suivante). Le rouleau de guidage permet au ruban et aux étiquettes de refroidir
avant séparation afin d'assurer l'adhésion de l'impression à l'étiquette. Avant que l'étiquette
n'arrive au niveau de la tête d'impression thermique, elle passe devant une cellule
d'espacement des étiquettes [15] (voir la figure ci-dessous). Grâce aux signaux de la cellule
d'espacement des étiquettes, l'imprimante calcule la longueur de l'étiquette et conserve
l'emplacement exact du bord de l'étiquette. L'imprimante s'arrête automatiquement si la
cellule d'espacement des étiquettes détecte l'absence d'étiquettes.
L'imprimante est équipée de deux moteurs d'entraînement servant à faire avancer et à
extraire les étiquettes et le ruban.
Un capteur de ruban signale lorsque le niveau de ruban est bas. L'imprimante s'arrête si la
réserve de ruban est épuisée ou si le rouleau est cassé.
Un capteur de bas niveau d'étiquettes signale lorsque le niveau d'étiquettes est bas.
L'imprimante s'arrête s'il n'y a plus d'étiquette.
Tête d'impression thermique vers le bas
[8.] Entrée de câble d'applicateur
8
[9.] Poignée du capot de l'imprimante
[10.
Ca‐
pot
de
l'im‐
pri‐
man‐
te]
9
10
[11.] Dispositif de pression de la tête
d'impression thermique
[12.] Tête d'impression thermique
[13.] Rouleau de guidage du ruban
[14.] Rouleau de décollage
11
12
13
14
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
21
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression thermique vers le haut (imprimante sans
capot)
[14.] Rouleau de décollage
[15.] Cellule d'espacement
des étiquettes
[16.] Rouleau d'impression
[17.] Bec distributeur
17
16
15
14
Rouleau de décollage
Le rouleau de décollage (ci-dessous marqué en gris) est monté sous le rouleau d'impression
et assure un contact suffisant entre la bande silicone et le rouleau d'impression pour que les
étiquettes soient correctement alimentées. Le rouleau de décollage est nécessaire pour les
grands rouleaux d'étiquettes, afin d'accroître les marges de sécurité et de réduire la durée
de maintenance. Le rouleau de décollage doit être ouvert lors du changement d'étiquettes.
Pour ouvrir, tirez la poignée (flèche) vers le bas. Une fois les étiquettes changées, fermez
le rouleau de décollage. Un micro-interrupteur vérifie que le rouleau de décollage est bien
en place, sinon, l'imprimante émettra une erreur d'ouverture du rouleau de décollage et
l'imprimante ne démarrera pas.
Remarque Le rouleau de décollage n'est pas monté en usine sur les modèles de bureau des
imprimantes Mx-Series printer.
22
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Capot de l'imprimante
Le capot de l'imprimante (la protection que la main tient ci-dessous) protège le ruban de
la saleté. Le capot de l'imprimante doit être enlevé lors du changement du ruban. Saisissez
puis tirez la poignée. Une fois le ruban changé, remettez le capot de l'imprimante en place.
Un capteur permet de vérifier que le capot de l'imprimante est en place. S'il n'est pas en
place, l'imprimante ne démarre pas.
Imprimante avec capot d'imprimante retiré
Voyants de la balise d'état
Il existe différents types de voyants sur l'imprimante Mx-Series printer comme expliqué
ci-dessous.
Voyants de l'imprimante
Explication
Vert - confirmation
Le voyant vert indique que l'imprimante est prête ou en
cours de fonctionnement.
Rouge - alerte
Bleu
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Le voyant rouge indique qu'une erreur s'est produite sur
l'imprimante.
Plusieurs raisons possibles :
La tête d'impression thermique est en position haute
Le rouleau de décollage est déverrouillé (le cas échéant)
Support vide
Erreur matérielle
Hors ligne
et autres erreurs.
Est une option à utiliser.
23
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Orange - avertissement
Le voyant orange indique que l'imprimante est en état
d'avertissement. L'imprimante ne nécessite pas d'action
immédiate et fonctionne toujours. Cet avertissement peut
être, par exemple, un niveau bas d'étiquette.
Le tableau ci-dessus présente la configuration par défaut des sorties de la balise
Interface utilisateur Mx-Series printer
Panneau de commande de l'imprimante
Un écran tactile côté opérateur de l'imprimante permet à l'utilisateur de commander les
principales fonctions de l'imprimante.
De nombreuses autres fonctions d'impression sont disponibles à l'aide de QuickStep.
24
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Connexions externes sur l'imprimante
Fiches et prises
Les connexions de l'imprimante sont situées sur un panneau au dos de l'imprimante. Selon
que l'imprimante est une version pour gaucher (premier panneau) ou une version pour
droitier (deuxième panneau), les positions des prises changent. L'image de l'imprimante est
une version pour droitier.
2
1
1
2
3
3
4
4
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
3
6
8
3
4
7
9
4
13
10
11
12
Liste de prises, boutons et conduits de l'imprimante
Fonction
1
Alimentation en veille
3
USB 2.0 Type B
2
4
5
2 ports USB 2.0, type A
Ethernet PoE+
Ethernet PoE+
Connecteur/bou‐
ton/conduit
De série
Prise 5 V 0,5 A par port
Oui
Bouton
Oui
Prise 5 V 0,5 A
Oui
Prise RJ45, 802.3at
Oui
Prise RJ45
Oui
Ethernet
Prise RJ45
8
Bus de terrain
Prise RJ45
7
9
Ethernet
Bus de terrain
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Oui
Prise RJ45, 802.3at
6
Prise RJ45
En option
Oui
Oui
Oui
25
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Fonction
10
11
Ports d'E/S à la page 27
Connecteur d'alimenta‐
tion
12
Balise d'état
13
Applicateur
Connecteur/bou‐
ton/conduit
Conduit
De série
Oui
Prise M12 codage L
Oui
Prise 5 broches 360o,
750 V, 1 A
Oui
Entrée d'applicateur
En option
Oui
Remarques 1. L'équipement connecté doit être conforme à une norme de produit final
applicable telle que IEC62368, IEC60950, IEC 61010-1 ou similaire.
2. Ne connectez jamais un équipement en connexion avec un LAN local ou
Wi-Fi aux prises 4 et 5.
Pour plus d'informations, voir Installation de l'écran tactile (en option) à la page 43.
Prise de balise d'état
Pour l'emplacement, voir (12) dans Fiches et prises à la page 25.
Pour une balise d'état de série de Domino, la prise de balise d'état fournit un 24 VCC externe
et puise du courant pour piloter chacune des lampes.
Les voyants d'état de la balise s'allument en continu comme décrit ci-dessous :
Couleur du voy‐
ant
Description
Rouge
Erreur d'imprimante
Vert
Orange
Bleu
L'imprimante est en train d'imprimer
ou elle est prête à imprimer
L'avertissement de l'imprimante néces‐
site une attention particulière.
En option
Type de prise : Prise IEC60130-9 5 voies.
Les affectations des broches de la prise de la balise d'état sont indiquées ci-dessous :
26
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
3
Broche Signal
Description
Conducteur de lampe 24 V à com‐
mutation FET
2
4
1
Bleu
1
5
2
Orange
3
Vert
4
Rouge
5
0V
Marron
Conducteur de lampe 24 V à com‐
mutation FET
Blanc
Conducteur de lampe 24 V à com‐
mutation FET
Gris
Conducteur de lampe 24 V à com‐
mutation FET
Commun
Revête‐ NC
ment
Couleur du
câble
Mise à la terre via montage du pan‐
neau
Vert
Jaune
Remarques 1. Si la prise n'est pas utilisée, assurez-vous que le capot de protection est
installé pour protéger l'imprimante.
2. La configuration des voyants de la balise d'état peut être modifiée.
Connecteur d'alimentation
Pour l'emplacement, voir (11) dans Fiches et prises à la page 25.
Le connecteur d'alimentation doit être connecté à un bloc d'alimentation fourni avec ce
produit et doit être alimenté en 48 VCC.
Ports d'E/S
Pour connaître l’emplacement, voir (10) dans Fiches et prises à la page 25.
L'entrée des ports d'E/S est dirigée via ce conduit de câble. Les ports d'E/S activent le
contrôle des fonctions de l'imprimante de base ainsi que les signaux de sortie des accusés
de réception de l'imprimante.
Pour configurer les fonctions du port d'E/S, voir Signaux d'entrées externes à la page 38 et
Signaux de sortie externes à la page 38.
Fonction
Indice
1
Ports 24 V (x3)
24 V, 1 A par port*
2
Entrées externes
3
Sorties externes
Nom 24 V PLC type 3. Système relatif max.
48 V et référence d'entrée
Référence de sortie 24 V ou E/S
4
Référence E/S
Système relatif 0-48V GND
*La sortie totale de 24 V est limitée par un polyfusible. Le fusible est de 1,5 A de maintien et de 3 A
de déclenchement.
Remarque Si les prises ne sont pas utilisées, assurez-vous que l'étanchéité du conduit
de câble est adaptée pour maintenir la protection de l'imprimante Mx.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
27
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Prises USB
Pour l'emplacement, voir (2) et (3) dans Fiches et prises à la page 25.
Les deux ports USB externes de type A (2) peuvent être utilisés pour connecter des
périphériques tels qu'une clé USB pour transférer des fichiers ou pour connecter un dongle
Domino Cloud (en option). Le connecteur USB de type B est destiné à la maintenance du
système.
Prises Ethernet
Pour l'emplacement, voir (6) et (7) dans Fiches et prises à la page 25. Utilisé pour se
connecter au réseau local (LAN) du client.
Prises Ethernet PoE+
Pour l'emplacement, voir [4] et [5] dans Fiches et prises à la page 25. Consultez la norme
IEEE 802at PoE+ pour plus de détails sur les exigences de connexion.
Connexion pour les périphériques spécifiques à l'imprimante, tels que l'écran tactile. Fournit
à la fois des données et une alimentation.
Remarque Ne connectez jamais un équipement en connexion avec un LAN local ou
Wi-Fi aux prises [4] et [5].
28
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Prises réseau industriel (option Fieldbus)
Pour connaître l’emplacement, voir (8) et (9) dans Fiches et prises à la page 25.
La Mx-Series peut être équipée de l'une de ces options d'usine pour une utilisation
ultérieure.
Alimentation en veille
Pour l'emplacement, voir (1) dans Fiches et prises à la page 25.
Pour une utilisation quotidienne, veuillez allumer et éteindre l'imprimante Mx-Series printer
en cliquant sur ce bouton. Pour initier la mise hors tension, maintenez le bouton enfoncé
pendant 2 secondes. Pour forcer la mise hors tension, maintenez le bouton enfoncé
pendant 8 secondes. Une partie minimale de l'imprimante Mx-Series printer est toujours
sous tension (48 VCC) lorsque l'alimentation est coupée.
Pour l'entretien, lorsqu'il peut être nécessaire de couper complètement l'alimentation de
l'imprimante Mx-Series printer, veuillez retirer le cordon d'alimentation de la prise 48 VCC
(11) ou débrancher l'alimentation.
Bouton Mx-Series printer
Bouton de veille
Il y a un bouton matériel sur l'imprimante Mx-Series printer comme illustré ci-dessous.
Bouton de veille
Explication
Mise sous tension : Appuyez sur le bouton pour mettre l'impri‐
mante sous tension.
Mise hors tension : Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes
et suivez les instructions sur l'écran tactile intégré pour une
mise hors tension contrôlée.
Mise hors tenson forcée : Appuyez sur le bouton pendant
10 secondes et suivez les instructions sur l'écran tactile intégré
pour une mise hors tension forcée. Les journaux récents ne
seront pas enregistrés.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
29
INSTALLATION
CHAPITRE 3 INSTALLATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Stockage
Si l'équipement doit être stocké, il doit se trouver à l'intérieur dans un environnement sec,
voir Spécifications à la page 18 pour en savoir plus sur les conditions de stockage. Pour
le stockage des palettes, prévoyez environ 500 mm d'espace libre autour et au-dessus
des palettes pour l'accès et la ventilation. N'empilez pas l'équipement. Pour préparer
l'équipement installé pour le stockage, veuillez suivre les instructions ci-dessous : Avant
le transport à la page 30.
Manipulation
•
Manipulez l'équipement avec précaution pendant le transport et l'installation.
•
Gardez l'imprimante en position verticale.
•
N'empilez pas l'équipement.
•
Déballez les palettes lorsque vous êtes prêt à installer l’équipement.
Inspection
Inspectez toujours l'équipement après le transport. Tous les dommages occasionnés durant
le transport doivent être signalés par la compagnie de transport. Utilisez la liste de
colisage pour vérifier que rien ne manque. Si Domino est responsable du transport des
marchandises, prenez note de tout dommage. Contactez Domino et fournissez des photos
et une description des dommages.
Avant le transport
L'équipement est destiné à une installation permanente dans une position préétablie.
Si l'équipement est déplacé vers un autre emplacement, veuillez suivre les instructions
suivantes :
1. Marquez les câbles avant de les retirer.
2. Démontez l'équipement.
3. Soulevez l'équipement, voir la section Levage de l'équipement à la page 14.
4. Placez l'imprimante et ses accessoires sur une palette de taille appropriée. Il est
recommandé de fixer l'imprimante à la palette avec des vis. Si possible, utilisez les
rails de transport fournis avec l'équipement.
Remarque Pour éviter d'endommager l'unité d'impression et d'application, veillez à
utiliser des vis de fixation de la longueur appropriée.
30
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
5. Fixez l'unité à la palette à l'aide des rails de support et des vis de fixation. Si possible,
utilisez les rails de transport fournis avec l'équipement.
Remarque Il est recommandé d'utiliser des pourtours sur la palette et une protection
en carton pour protéger l'équipement pendant le transport.
6. Pour plus de protection, il est recommandé d'utiliser des pourtours sur la palette
autour de l'équipement et une protection en carton pour protéger le dessus.
7. Fixez l'équipement sur la palette avec des sangles pendant le transport.
8. Utilisez un chariot élévateur pour déplacer la palette avec l'équipement.
INSTALLATION DE L'IMPRIMANTE
Emplacement de l'imprimante
AVERTISSEMENT
Objet lourd. Risque de blessure physique.
Le poids de l'imprimante est compris entre 18 et 21 kg (sans sup‐
port). Il est recommandé de soulever l'imprimante par les rails de
transport ou le support de bureau pour éviter d'endommager le
matériel. Pour de plus amples informations, voir Levage de l'équipe‐
ment à la page 14.
Remarque Pour connaître le poids d'un modèle d'imprimante Mx-Series printer
spécifique, consultez le chapitre Spécifications à la page 18.
Prenez en considération l'emplacement d'installation optimal avant de démarrer le travail :
•
Hauteur correcte pour le fonctionnement
•
Position et orientation
•
Côté opérateur, etc.
Cet équipement ne convient pas à une utilisation dans des endroits où des enfants sont
susceptibles d'être présents.
L'imprimante Mx-Series printer doit être placée dans un endroit suffisamment dégagé pour
donner accès au côté opérateur de l'imprimante. L'accès au côté opposé n'est nécessaire
que pour la maintenance. Tenez compte du besoin d'accéder à la machine pour le
nettoyage, les changements d'étiquettes et de ruban et l'entretien courant. L'imprimante
doit aussi être isolée électriquement des autres équipements, sauf pour l'interface de
données normale.
L'imprimante fonctionnera dans n'importe quel angle. L'imprimante doit être installée dans
un endroit où la température sera maintenue entre +5 °C et +45 °C et où l'humidité relative
sera comprise entre 20 % et 85 % (sans condensation). L'imprimante ne convient pas à une
utilisation extérieure.
AVERTISSEMENT
Vapeur inflammable. Risque d'incendie ou d'explosion.
Électricité statique. Ne pas installer et utiliser l'imprimante dans des
environnements dangereux ou à proximité de solvants ou de gaz
inflammables.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
31
INSTALLATION
L'imprimante Mx-Series printer ne doit pas être placée à proximité d'une source de chaleur
ou à la lumière solaire directe. Elle ne doit pas être placée dans un environnement
dangereux, ni à proximité de solvants ou gaz inflammables.
Évitez d'installer l'imprimante dans un environnement avec des particules de poussière
abrasives, car cela pourrait réduire la durée de vie des têtes d'impression thermique.
Dans de tels environnements, il est recommandé d'installer l'imprimante dans une armoire
équipée d'un ventilateur à surpression pour empêcher les particules de poussière de
s'infiltrer dans le mécanisme d'impression.
Veuillez contacter Domino pour toute question concernant l'installation des unités.
Dimensions de l'installation : Tx50i-R
700mm
618mm
466mm
242mm
Operator’s area
Dimensions de l'installation : Tx60i-R
700mm
618mm
466mm
298mm
Operator’s area
Des versions pour droitier et pour gaucher des imprimantes sont disponibles, désignées
respectivement par les noms R et L. La hauteur et la largeur sont identiques, mais
la conception de l'imprimante est en miroir. Les illustrations ci-dessus montrent les
dimensions des imprimantes sans support de bureau. Les imprimantes Mx-Series printer
avec DTP dans leurs désignations ont des supports de bureau.
32
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
429mm
Dimensions de l'installation : Options de dérouleur
incliné
242mm
700mm
755mm
Operator’s area
Ce dessin ci-dessus montre l'imprimante Tx50i avec des variantes de dérouleur incliné (TU)
dans les versions pour droitiers (R). Les variantes de dérouleur incliné (TU) offrent une hauteur
d'installation inférieure. Cependant, la largeur de l'imprimante ne change pas par rapport
aux variantes de série. Les versions pour gauchers (L) des imprimantes ont les mesures
correspondantes. La largeur des versions de l'imprimante Tx60i-TU est de 299 mm.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
33
INSTALLATION
Montage de l'imprimante
Pour une stabilité totale et pour minimiser les vibrations, l'imprimante Mx-Series printer
doit être montée sur un support de bureau ou avec un applicateur (en option). Pour
le montage d'une unité d'impression et d'application complète, veuillez vous reporter au
manuel technique de l'unité d'impression et d'application.
Les fixations doivent être rigides et exemptes de vibrations pour éviter une perte de qualité
d'impression.
Montez le support de bureau avec quatre vis M8 à la base.
Veuillez contacter Domino pour toute question concernant le montage des unités.
M8 x 4
La hauteur d'installation des imprimantes Mx passe à 651 mm avec le support de bureau.
34
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
Alimentation électrique
AVERTISSEMENT
Tension du secteur. Risque de blessure par choc électrique.
Connectez l'imprimante à la terre pour la sécurité du personnel tra‐
vaillant sur l'imprimante.
L'imprimante Mx-Series printer doit être connectée au moyen d'une fiche appropriée et
d'une prise à la terre accessibles et à proximité de l'équipement, de sorte que l'alimentation
puisse être rapidement coupée. Si un connecteur d'alimentation à fusible est utilisé, il doit
être équipé d'un fusible 5 A. Si aucun connecteur d'alimentation à fusible n'est utilisé, le
circuit d'alimentation doit alors comporter un disjoncteur ou un fusible 6 A.
L'alimentation doit être exempte de bruit électrique. Domino peut fournir des conseils sur
des dispositifs adéquats permettant d'assurer un fonctionnement sans problème.
3
4
1
[1] Connecteur d'alimentation
Connexions de l'imprimante
Connectez l'imprimante à l'alimentation externe à l'aide du câble d'alimentation (compris
dans la livraison).
Remarque Si la Mx-Series printer est équipée d'un applicateur, le câble de
l'applicateur est normalement préinstallé. Voir le manuel technique de
l'unité d'impression et d'application pour plus d'informations.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
35
INSTALLATION
ATTENTION
Câbles fragiles. Risque d'endommagement des câbles ou de l'équipe‐
ment.
Éloignez tous les câbles de l’imprimante de l'équipement mobile et
des autres dangers.
Resserrez tous les câbles de l'imprimante pour qu'ils ne puissent pas
se coincer dans les pièces mobiles. Utilisez le capot anti-poussière [1]
et le dispositif de décharge de traction [4].
3
4
1
3
2
4
5
[1] Capot anti-poussière USB
[4] Décharge de traction du câble
[2] Vis de blocage du cache-câble
[5] Sortie de balise
[3] Capot anti-poussière du câble
L'imprimante est équipée d'un capot anti-poussière USB [1]. Tournez la vis de blocage du
capot de câble [2] dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer et dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour l'ouvrir. Montez le capot anti-poussière [3] sur
les connecteurs de câble et l'entrée lorsque l'imprimante est en fonctionnement. Lors de
l'installation des câbles, ancrez-les au dispositif de décharge de traction [4].
CONFIGURATION DU RÉSEAU
L'Mx-Series printer peut être entièrement contrôlée et configurée via une connexion réseau
à l'aide d'un PC sur lequel un logiciel de navigation Web est installé.
Un écran tactile permet également de commander d'autres imprimantes sur le même
réseau. Mais une seule imprimante peut être contrôlée à la fois.
QuickStep
Pour connaître les instructions de configuration, consultez le manuel d'installation séparé.
36
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
CONFIGURATION D'IMPRESSION ET
D'APPLICATION
Introduction
Ce manuel technique couvre l'imprimante Mx-Series printer. Pour appliquer une étiquette
sur un produit, vous devez équiper l'imprimante d'un applicateur. Pour plus d'informations
sur les applicateurs, consultez les manuels techniques.
Pour configurer le système d'impression et d'application, accéder à différents types
d'étiquettes, et pour une meilleure vue d'ensemble de la production, vous devez utiliser
QuickStep.
Domino Automation est une application qui permet de créer des étiquettes et de connecter
cet équipement à des systèmes informatiques supérieurs. Pour plus d'informations sur
Domino Automation, consultez le manuel technique.
Domino Cloud fait partie du pack de services et d'assistance SafeGuard et fournit une
protection complète à vos unités d'impression et d'application. Il vous aide à gérer votre
unité d'impression et d'application et à éviter ou à résoudre les problèmes à l'aide de
diagnostics à distance, d'alertes d'événements et de surveillance à distance. Pour plus
d'informations sur Domino Cloud, consultez le manuel technique.
Emplacements du produit et de l'impression
Une étiquette imprimée est appliquée sur un produit à un ou plusieurs emplacements
d'impression du produit. Les emplacements d'impression peuvent se trouver sur des
surfaces différentes du produit.
Les données de l'étiquette peuvent être du texte, des dates, des numéros de série, des
graphiques, etc.
L'étiquette peut être conçue et définie dans une application logicielle distincte appelée
Domino Automation. QuickDesign et un produit ancien comme M-Design peuvent être
utilisés. Même des applications tierces, telles que BarTender, peuvent aussi être utilisées.
Étiquette et messages
La mise en page imprimée sur l'étiquette peut contenir :
•
Éléments fixes (texte, graphiques, etc.)
•
Éléments variables (heures, dates, numéros de série, etc.)
Les mises en page d'étiquettes peuvent être gérées à l'aide de QuickStep.
Les mises en page d'étiquettes peuvent être créées et modifiées à l'aide de logiciels
distincts ; Domino Automation QuickDesign et M-Design. Consultez les manuels techniques
distincts.
Choisissez des noms pour les mises en page d'étiquettes qui permettront d'identifier :
•
le produit sur lequel l'étiquette est utilisée ;
•
l'imprimante qui imprimera l'étiquette.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
37
INSTALLATION
La ligne de production et les imprimantes
Les unités d'impression et d'application sont situées sur la ligne de production. Elles
impriment des étiquettes et les appliquent au bon endroit sur le produit.
Lorsque le produit se déplace au sein de la ligne de production, il déclenche le détecteur de
produit.
Remarque Le détecteur de produit peut être constitué de composants externes sur la
ligne de production ou peut être simulé en interne par le Mx-Series printer.
La mise en page définie de l'étiquette est imprimée sur l'étiquette puis appliquée sur le
produit.
L'imprimante dispose d'un emplacement sur la ligne de production défini par un délai et un
côté.
•
Le délai de l'applicateur correspond à la différence de temps (mesurée dans le temps)
entre le détecteur de produit et l'application d'étiquette.
•
Les côtés peuvent être soit : bas, haut, gauche, droite, avant, arrière.
Étiquettes
Deux étiquettes sont nécessaires, une pour chacun des deux groupes d'impression.
L'impression de chaque étiquette sera déclenchée par le détecteur de produit
correspondant.
Signaux d'entrées externes
Signal
Description
Impression
Une nouvelle étiquette sera calculée et imprimée
Réimpression
Une copie d'une ancienne étiquette imprimée sera imprimée, par exem‐
ple pour la deuxième copie de la même étiquette.
Application 1-2
Application de l'étiquette imprimée (la fonction nécessite un applicateur)
Entrée 6-10
(Facultatif) Peut par exemple être utilisé pour choisir des étiquettes à
partir d'un PLC
Reset
Arrêt d'urgence
OK
Réinitialisation du cycle de l'application, par exemple après une erreur
(arrêt d'urgence).
Entrée de l'arrêt d'urgence
Signaux de sortie externes
Signal
Description
Imprimante prê‐ L'imprimante est prête à recevoir une commande
te
Données prêtes L'imprimante a reçu des données
38
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
Applicateur en
position de re‐
pos
L'applicateur est en position de repos (position d'impression)
Cycle terminé
L'application d'une étiquette s'est terminée avec succès sur le produit
Récapitulatif
avertissement
Avertissement général d'impression et d'application
Erreur d'impri‐
mante
Erreur sur l'imprimante
Étiquette impri‐
mée
Une étiquette est imprimée et transmise au tampon applicateur (en op‐
tion)
Erreur d'applica‐ Erreur sur l'applicateur
teur
Erreur de récapi‐ Erreur générale d'impression et d'application
tulatif
Sortie 10-12
Utilisation facultative pour PLC, etc.
Configuration d'entrée/de sortie
1
2
3
4
[1] Entrées externes
[3] Ports 24 V et de terre (3x)
[2] Sorties externes
[4] Rail de câble
En fonction de la configuration spécifique de l'installation d'impression et d'application, il
existe de nombreuses options pour différentes configurations.
Les dispositifs externes tels que l'arrêt machine et les capteurs sont connectés à l'aide du
Signaux d'entrées externes à la page 38 et les ports 24 V.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
39
INSTALLATION
Les dispositifs de contrôle externes, tels que les PLC, sont connectés à l'aide du Signaux de
sortie externes à la page 38 et/ou les ports 24V.
External inputs
7
8
9
INPUT 8 (XI 8)
INPUT 9 (XI 9)
10
11
12
RESET (XI 11)
6
E-STOP OK (XI 12)
5
INPUT 7 (XI 7)
APPLY 1 (XI 3)
4
INPUT 6 (XI 6)
3
INPUT 5 (XI 5)
2
Group 2
APPLY 2 (XI 4)
1
PRINT (XI 1)
Default settings
REPRINT (XI 2)
CONNECTION OVERVIEW
INPUT 10 (XI 10)
Group 1
RS232 ports: (x2)
Tx Rx RT CT GN
Peel roller
GND
Label gap
Ext gap sensor
External outputs
GND reference jumpers (J1200)
22
23
24
OUTPUT 11 (XO 11)
OUTPUT 12 (XO 12)
Light beacon
21
OUTPUT 10 (XO 10)
+24V reference jumpers (J1204)
Group 2
Factory
Default
Group 3
Group 4
MAIN REF (27)
MAIN REF (27)
Internal GND
Internal GND
Internal GND
GND REF 2 (26)
AUX REF (28)
MAIN REF (27)
GND REF 1 (25)
GND REF 2 (26)
AUX REF (28)
Internal +24V
GND REF 1 (25)
GND REF 1 (25)
Internal +24V
Internal +24V
EPT077140 Rev04
Printhead data
Group 1
Factory
Default
24V port 3
20
LABEL PRINTED (XO 9)
28
19
SUMMARY ERROR (XO 8)
27
18
PRINTER ERROR (XO 7)
26
17
APPLICATOR ERROR (XO 6)
Internal GND
Internal GND
Internal GND
Internal +24V
Internal +24V
25
-
16
SUMMARY WARNING (XO 5)
-
AUX REF
-
MAIN REF
+
I/O Ref
I/O Ref
Applicator
15
APPLICATOR HOME (XO 3)
External outputs
Port 0
14
CYCLE COMPLETED (XO 4)
Port 1
13
DATA READY (XO 2)
External inputs
PRINTER READY (XO 1)
24V port 1
GND REF 2
Internal
outputs (IO1-IO10)
24V port 2
Internal +24V
Group 4
2 4 6 8 10
24V ports: (x3)
40
Ribbon
Group 3
(Applicator defined)
+
Cover sensor
1 3 5 7 9
Internal
inputs
(II1-II10)
+
Head up
GND REF 1
10
8
6
4
2
RTS
9
7
5
3
1
CTS
TX
RX
Low level label
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
Entrées du guide de référence d'E/S
External Inputs
I/O Reference
GND reference jumpers (J1200)
Internal GND
Internal GND
GND REF 2 (26)
GND REF 1 (25)
GND REF 2 (26)
GND REF 1 (25)
GND REF 1 (25)
26
Internal GND reference
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Mixed GND reference
PLC
Printer
Output
27
PRINT (XI 1)
REPRINT (XI 2)
APPLY 1 (XI 3)
APPLY 2 (XI 4)
INPUT 5 (XI 5)
INPUT 6 (XI 6)
INPUT 7 (XI 7)
INPUT 8 (XI 8)
INPUT 9 (XI 9)
INPUT 10 (XI 10)
RESET (XI 11)
E-STOP OK (XI 12)
Internal GND
25
GND REF 2
Factory
Default
Group 2
Group 2
GND REF 1
Group 1
Group 1
Relay
Input [1-12]
PLC
Printer
Output
Internal +24V
Input [9-12]
GND REF 2 (26)
PNP Sensor
External GND reference
PLC
Printer
Output
Input [1-12]
VCC
Internal +24V
Output
Input [1-8]
GND
Internal GND
GND REF 1 (25)
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
41
INSTALLATION
Sorties du guide de référence d'E/S
Électricité. Risque de choc électrique.
Ne connectez pas la tension interne à une source externe. Il est
strictement interdit de connecter un courant continu 0 V interne à
un courant continu 0 V externe (par exemple, le courant continu 0 V
dans un PLC).
External ouput
+24V reference jumpers (J1204)
I/O Reference
AUX REF (28)
MAIN REF (27)
AUX REF (28)
Internal +24V
Internal +24V
Internal +24V
25
Printer
Input
24V
27
28
14
15
17
18
19
20
PLC 1
21
22
23
Input
Output [13-20]
24V
AUX REF (28)
Input
Output [21-24]
24V
MAIN REF (27)
Output [13-24]
MAIN REF (27)
PLC 2
Printer
Input
Output [13-20]
24V
AUX REF (28)
Internal +24V Output reference
PLC
Printer
PLC 2
Input
24V
42
24
Printer
AUX REF and Internal +24V Output reference
PLC 1
16
AUX REF and MAIN REF Output reference
MAIN REF Output reference
PLC
26
13
Group 4
PRINTER READY (XO 1)
DATA READY (XO 2)
APPLICATOR HOME (XO 3)
CYCLE COMPLETED (XO 4)
SUMMARY WARNING (XO 5)
APPLICATOR ERROR (XO 6)
PRINTER ERROR (XO 7)
SUMMARY ERROR (XO 8)
LABEL PRINTED (XO 9)
OUTPUT 10 (XO 10)
OUTPUT 11 (XO 11)
OUTPUT 12 (XO 12)
MAIN REF (27) MAIN REF (27)
AUX REF
Factory
Default
Group 4
MAIN REF
Group 3
Group 3
Relay Output [21-24]
Internal +24V
GND
Input
24V
Relay Output [13-24]
Internal +24V
GND
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'ÉCRAN TACTILE (EN
OPTION)
L'imprimante Mx-Series printer peut être pilotée soit via un écran tactile 10" distant soit
via un PC. Pour connaître les instructions d'installation, consultez le manuel d'installation
distinct.
DÉMANTÈLEMENT
Suivez la législation en vigueur dans votre pays avant de recycler l'équipement.
L'imprimante se compose des éléments suivants :
•
Aluminium anodisé
•
Acier inoxydable
•
Composants électroniques
•
Matières plastiques :
•
Plastique ABS
•
Polycarbonate
•
Polyamide
•
Polyoxyméthylène.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
43
INSTALLATION
Fin de vie produit/batterie
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie ou d'explosion.
Ne jetez pas la batterie au feu, dans un four chaud, en l'écrasant
ou en la coupant mécaniquement.
Respectez les réglementations locales relatives aux déchets lors de
l'élimination des batteries.
Ne stockez pas et ne laissez pas la batterie à des températures
élevées ou basses.
N'entreposez pas la batterie dans un lieu soumis à une faible
pression atmosphérique à haute altitude.
ATTENTION
Matériel dangereux. Risque d'endommagement de l'équipement et
de l'environnement.
La batterie n'est pas amovible. Si la batterie doit être remplacée, remplacez
le circuit imprimé sur lequel la batterie est installée. Respectez les réglemen‐
tations locales relatives aux déchets lors de l'élimination de la batterie et du
circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément aux directives WEEE et aux directives
sur les batteries
Marque du produit
Marque de la batterie
Union européenne uniquement
Le produit/la batterie porte l'un des symboles de recyclage ci-dessus. Il indique qu'à la fin de
la durée de vie du produit/batterie, vous devez le jeter séparément dans un point de collecte
approprié et ne pas le jeter avec les ordures ménagères.
Déclaration relative à la batterie pour l'État de Californie
(États-Unis)
Matière composée de perchlorate : une manipulation spéciale peut s'appliquer.
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
44
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
UTILISATION
CHAPITRE 4 UTILISATION
IMPRIMANTE - MARCHE / ARRÊT /
REDÉMARRAGE
Les signaux de démarrage de l'imprimante Mx-Series printer peuvent être déclenchés de
différentes façons selon la configuration définie. La configuration peut être modifiée à tout
moment à partir de l'interface utilisateur. Pour information sur la configuration.
Démarrer l'impression
Un signal de démarrage d'impression peut être déclenché à partir des éléments suivants :
•
Le détecteur de produit ou un autre signal de démarrage envoyé à l'imprimante via un
câble connecté à la prise : impression
•
Logiciel
•
Un test d'impression sur l'écran tactile intégré de l'imprimante
•
Le capteur de position de repos (« Impression auto »).
Arrêter l'impression
Levez la tête d'impression thermique pour arrêter l'imprimante. Utilisez la poignée de
levage sur le côté de la tête d'impression thermique.
Lorsque la tête d'impression thermique est relevée, l'imprimante s'arrête immédiatement et
aucune étiquette ne peut être imprimée.
Redémarrage de l'impression
Abaissez la tête d'impression thermique pour redémarrer l'imprimante. Utilisez la poignée
de levage sur le côté de la tête d'impression thermique. Pour des instructions sur le
changement d'étiquettes, consultez la section Chargement du rouleau d'étiquettes à la page
46.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
45
UTILISATION
CHANGER LE ROULEAU D'ÉTIQUETTES
Chargement du rouleau d'étiquettes
1. Soulevez la tête d'impression thermique avec la poignée de levage [1].
1
2
[1] Poignée de levage
[2] Rouleau de décollage
2. Ouvrez le rouleau de décollage [2].
3. Installez un nouveau rouleau d'étiquettes, comme illustré sur le schéma autocollant
sur l'imprimante, puis insérez la bande d'étiquettes sous la tête d'impression
thermique (étiquettes enroulées à l'intérieur ou à l'extérieur).
Remarque Familiarisez-vous avec le schéma de montage et vérifiez que les
étiquettes passent correctement par-dessus le bras danseur du porterouleaux. Le bon cheminement des étiquettes est important pour obtenir
une tension correcte sur la bande d'étiquettes. Il faut toujours maintenir
une tension appropriée sur la bande d'étiquettes pour l'empêcher de se
décaler latéralement sur le rouleau d'impression.
Exemples de schémas de filetage pour les imprimantes Tx60-L et Tx60-R
46
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
UTILISATION
3
4
Enfilez la bande d'étiquettes sur le vérin de rembobinage de la bande silicone.
[3] Étiquettes enroulées à l'extérieur
[4] Étiquettes enroulées à l'intérieur
Remarque Les étiquettes doivent passer par la cellule d'espacement des étiquettes.
4. Le vérin de rembobinage de bande silicone possède un mécanisme de verrouillage de
la bande silicone. Placez la bande silicone dans la fente (la flèche supérieure gauche
dans l'image ci-dessous) puis refermez à l'aide du levier.
Remarque Vérifiez que la fente est correctement fermée. Sinon, le vérin de
rembobinage sera compressé et il sera difficile de retirer la bande silicone
du vérin de rembobinage.
Bande d'étiquettes dans la fente.
5. Serrez la bande silicone sur le vérin de rembobinage de bande silicone.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
47
UTILISATION
6. Fermer le rouleau de décollage.
7. Baissez la poignée de la tête d'impression thermique.
8. Positionnez l'étiquette. Voir Positionnement des étiquettes à la page 48.
Positionnement des étiquettes
Remarque Le positionnement des étiquettes doit toujours être effectué après le
remplacement des étiquettes ou des rubans.
La procédure de positionnement d'étiquette mesure l'étiquette et l'arrête à un emplacement
prédéfini sur le bec distributeur. La position d'arrêt est définie par la distance de la tête
d'impression et la longueur d'alimentation. La distance de tête et la longueur d'alimentation
peuvent être ajustées dans les paramètres. Voir Positionnement des étiquettes à la page
70.
Étalonnage de la cellule d'espacement d'étiquette
L'étalonnage de la cellule d'espacement d'étiquette doit être effectué lors du remplacement :
•
Par un autre matériau d'étiquette / une autre bande silicone
•
Cellule d'espacement des étiquettes
•
Par un nouveau firmware
•
D'une imprimante.
Voir Étalonnage de la cellule d'espacement.
Retrait des rouleaux d'étiquettes vides
1. Soulevez la poignée de levage de la tête d'impression [1] et ouvrez le rouleau de
décollage [2].
1
[1] Poignée de levage
48
2
[2] Rouleau de décollage
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
UTILISATION
2. Ouvrez le système de verrouillage [3] sur le dérouleur d'étiquettes et retirez le disque
extérieur.
3
4
[3.] Système de verrouillage
[4.] Rouleau d'étiquettes vide
3. Retirez le rouleau d'étiquettes vide [4] du dérouleur d'étiquettes.
4. Relevez le levier du vérin de rembobinage de la bande silicone pour ouvrir le
mécanisme de verrouillage.
5. Retirez la bande silicone du vérin de rembobinage de la bande silicone.
6. Nettoyez soigneusement la tête d'impression thermique. (Pour plus de détails sur le
nettoyage de la tête d'impression, voir Nettoyer la tête d'impression thermique à la
page 90.
7. Dépoussiérez délicatement la cellule d'espacement des étiquettes.
8. Installez un nouveau rouleau d'étiquettes. Suivez les instructions précédentes, voir
Chargement du rouleau d'étiquettes à la page 46.
CHANGEMENT DE ROULEAU DE RUBAN
Remarques 1. Utilisez un ruban à encrage extérieur approprié.
2. Assurez-vous que le rouleau tendeur de ruban est parallèle au dérouleur.
Veillez toujours à bien enfoncer les rouleaux en place.
Procédure
1. Retirez le capot de l'imprimante.
2. Ouvrir le rouleau de décollage.
3. Utilisez la poignée de levage pour soulever la tête d'impression thermique.
4. Tournez les deux vis de verrouillage [1], [2] dans le sens antihoraire pour libérer les
rouleaux de ruban.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
49
UTILISATION
5. Retirez délicatement le ruban par le côté.
1
2
[1] Vis de blocage
3
[3] Cellule d'espacement des étiquettes
[2] Vis de blocage
6. Retirez le rouleau de ruban vide et le rouleau contenant le ruban utilisé.
7. Déplacez le tube vide du rouleau de ruban utilisé vers le tendeur du ruban.
8. Nettoyez soigneusement la tête d'impression thermique et le rouleau tendeur du
ruban à l'aide des lingettes de nettoyage.
9. Installez un nouveau rouleau de ruban et passez-le dans le mécanisme d'alimentation
de l'imprimante, comme illustré sur les schémas de montage dans Chargement du
rouleau d'étiquettes à la page 46.
Remarque Ne passez pas le ruban par la cellule d'espacement des étiquettes [3],
car l'imprimante ne parviendra pas à déterminer l'espacement entre les
étiquettes et poursuivra l'alimentation en étiquettes jusqu'à l'arrêt.
10. Tournez les vis de blocage [1], [2] dans le sens horaire pour fixer les rouleaux de
ruban.
11. Abaissez la tête d'impression thermique en utilisant la poignée de levage.
12. Fermez le rouleau de décollage et replacez le capot de l'imprimante.
13. Pour effectuer le positionnement des étiquettes, consultez Positionnement des
étiquettes à la page 48.
DÉMARRAGE
Remarque Les instructions suivantes s'appliquent lorsque l'imprimante Mx-Series
printer est reliée à un écran tactile Mx-Series printer. Si un écran tactile
Mx-Series printer n'est pas connecté, ignorez ces lignes.
Démarrage sur l'état « prêt »
Appuyez sur le bouton de veille. La LED bleue s'allume et l'imprimante démarre.
50
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
UTILISATION
EN VEILLE
Pour faire passer l'imprimante Mx-Series printer de l'état Prêt à l'état Veille. Nettoyez
l'imprimante lorsqu'elle est en mode veille.
Mettre en état de veille
1. Appuyez sur le bouton Veille et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes :
a. L'imprimante démarre un arrêt contrôlé et enregistre les données de configuration. La
LED bleue s'éteint lorsque la séquence d'arrêt est terminée.
b. L'imprimante est maintenant en état de Veille.
Pour nettoyer l'imprimante, voir Comment nettoyer et entretenir l'imprimante Mx-Series
printer à la page 87.
Mise en état de veille forcée
1. Appuyez sur le bouton Veille et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.
2. L'imprimante passe immédiatement en mode veille. Aucune donnée de configuration
ne sera enregistrée. Le voyant bleu situé sur le bouton Veille s'éteint.
Pour nettoyer l'imprimante, voir Comment nettoyer et entretenir l'imprimante Mx-Series
printer à la page 87.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
51
INTERFACES UTILISATEUR
CHAPITRE 5 INTERFACES UTILISATEUR
L'opérateur peut contrôler l'imprimante de deux manières :
•
directement, via une interface utilisateur intégrée qui s'affiche sur un écran tactile
intégré côté opérateur sur l'imprimante. Cette interface intégrée est décrite dans le
manuel produit de l'imprimante
•
à distance, via une interface web (QuickStep) qui permet d'accéder à l'imprimante
depuis un autre endroit (via le réseau de l'usine et/ou via Internet). L'interface
QuickStep est expliquée ci-dessous.
QuickStep permet également aux techniciens et ingénieurs d'accéder aux fonctions
d'étalonnage et de configuration via le réseau de l'usine et/ou depuis un emplacement
distant.
INTERFACE UTILISATEUR INTÉGRÉE
L'interface utilisateur intégrée permet à l'opérateur d'accéder directement à l'imprimante,
pour afficher les données et saisir des commandes directement sur l'écran tactile intégré,
situé du côté opérateur de l'imprimante.
L'interface utilisateur intégrée affiche normalement l'écran d'accueil, voir Écran d'accueil à la
page 55.
Un certain nombre de sous-menus sont accessibles via le menu principal, voir Menu
principal à la page 58.
Modes de l'imprimante
L'imprimante peut être dans deux modes : Auto et Manuel.
•
En mode Auto, vous pouvez passer en mode Manuel.
•
En mode Manuel, vous pouvez passer en mode Auto.
Le mode en cours est grisé, ce qui indique que vous ne pouvez pas le sélectionner.
En mode Auto
L'imprimante est activée et prête à imprimer. Certains paramètres de l'imprimante ne
peuvent pas être modifiés en mode Auto et ces options sont grisées. Toutefois, les
paramètres d'imprimante suivants peuvent être modifiés dans les deux modes :
•
Positionnement de l'impression
•
Positionnement des étiquettes.
52
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Pour passer d'Auto à Manuel, appuyez sur Pause :
Une fenêtre contextuelle s'affiche. Confirmez votre choix (ou annulez-le). L'image ci-dessous
montre la fenêtre contextuelle lors du passage du mode Auto au mode Manuel.
En mode Manuel
Lorsque l'imprimante est en mode Manuel, l'arrière-plan de la barre d'état devient gris.
L'imprimante est désactivée et ses paramètres peuvent être mis à jour. Pour réactiver
l'imprimante, appuyez sur Démarrer.
Une fenêtre contextuelle s'affiche. Confirmez votre choix (ou annulez-le). L'image ci-dessous
montre la fenêtre contextuelle lors du passage du mode Manuel au mode Auto.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
53
INTERFACES UTILISATEUR
Avertissements et défauts
Si un défaut survient, le mode passe automatiquement en Manuel et le message de défaut
s'affiche pour le dernier défaut. L'arrière-plan de la barre d'état devient rouge. Le compteur
dans le coin inférieur droit indique le nombre total d'avertissements et de défauts. Une liste
complète des alertes avec leurs explications est disponible dans le manuel d'installation.
Pour consulter des informations plus détaillées sur le ou les défauts, appuyez sur la zone
d'indicateur de défaut (la flèche vers le bas à côté du compteur d'alertes). Voir Alertes sur la
barre d'état. à la page 83.
Si un avertissement survient, le mode ne change pas, mais l'arrière-plan de la barre
d'état devient orange et le texte du message d'avertissement s'affiche pour le dernier
avertissement. Le compteur dans le coin inférieur droit indique le nombre total
d'avertissements.
Pour consulter des informations plus détaillées sur le ou les avertissements, appuyez sur la
zone d'indicateur de défaut (la flèche vers le bas à côté du compteur d'alertes). Voir Alertes
sur la barre d'état. à la page 83.
54
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Écran d'accueil
L'écran tactile intégré du côté opérateur de l'imprimante affiche normalement l'écran
d'accueil, présentant une barre d'état en haut.
L'exemple ci-dessus illustre l'écran d'accueil en mode Auto. Le contenu exact de l'écran
d'accueil dépend du mode de fonctionnement de l'imprimante. Voir Écran d'accueil à la
page 55.
Icône/Étiquette/Zone
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Nom
Mode de démar‐
rage
Fonction
Pour modifier le mode de l'impri‐
mante, appuyez sur Démarrage.
Une fenêtre contextuelle vous invi‐
tant à confirmer votre choix s'affi‐
che.
En mode Manuel, vous pouvez bas‐
culer sur Auto. En mode Auto, vous
pouvez passer en mode Manuel.
Si l'arrière-plan est grisé, il est ac‐
tuellement impossible de changer
de mode.
Voir Écran d'accueil à la page 55.
55
INTERFACES UTILISATEUR
Icône/Étiquette/Zone
Nom
Mode actuel
Fonction
Affiche le mode actuel de l'impri‐
mante (changera lorsque le mode
sera modifié).
Lorsque l'imprimante est en mode
manuel, cette étiquette indique Ma‐
nuel.
La couleur de l'arrière-plan de ce
panneau indique l'état de l'impri‐
mante :
- vert si la machine est en marche et
qu'il n'y a pas d'avertissement/d'er‐
reur
- gris si la machine est en mode
manuel et qu'il n'y a aucun avertis‐
sement/erreur
- orange en cas d'avertissement
(mais pas d'erreur)
Liste déroulante
Compteur d’aler‐
tes
Pause
- rouge en cas d'erreur (le mode est
automatiquement réglé sur Manuel
lorsqu'une erreur se produit).
Appuyez sur pour agrandir la barre
d'état vers le bas de l'écran, en affi‐
chant une liste des avertissements
ou défauts actifs. Voir Alertes sur la
barre d'état. à la page 83.
Affiche le nombre total d'alertes
(avertissements et défauts).
Pour mettre l'imprimante en mode
manuel, appuyez sur Pause. Une fe‐
nêtre contextuelle vous invitant à
confirmer votre choix s'affiche.
Nom de l'étiquet‐ Le nom de étiquette en cours d'im‐
te
pression est affiché à droite de cette
icône.
État du cycle d'ap‐ L'état actuel du cycle d'application
plication
est affiché à droite de cette icône.
Options de menu. Cliquez pour obtenir plus d'options
de menu. Voir Options de menu à la
page 57.
Remarque L'écran revient à
son état normal après
une période de temps
prédéfinie.
56
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Icône/Étiquette/Zone
Nom
Fonction
Affiche la date/l'heure actuelle du système. La date et l'heure de l'imprimante ne peu‐
vent être modifiées que dans l'interface utilisateur Web.
Options de menu
Depuis l'écran d’accueil, appuyez sur :
pour voir plus d’options de menu.
Remarque Après avoir appuyé sur ce bouton, les options de menu s'affichent pendant
une courte période (prédéfinie). Si aucune action n’intervient dans cet
intervalle, l'écran d'accueil s’affiche à nouveau.
Icône/Étiquet‐
te/Zone
Nom
Fonction
Actions
Appuyez sur pour ouvrir une liste des actions
disponibles. Voir Actions à la page 82.
Réimprimer
Menu principal
Appuyez pour réimprimer la dernière étiquet‐
te imprimée.
Appuyez pour ouvrir le menu principal. Voir
Menu principal à la page 58.
Outil de recherche Appuyez pour ouvrir l'écran de recherche d'éti‐
d'étiquette
quette. Voir Changement d'étiquettes à la pa‐
ge 84.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
57
INTERFACES UTILISATEUR
Menu principal
Le menu principal de l'interface utilisateur intégrée permet aux opérateurs et techniciens
d'accéder à l'imprimante pour superviser le fonctionnement, exécuter des commandes et
afficher des données/statistiques. Les techniciens et les techniciens peuvent également
accéder à des fonctions permettant de modifier la configuration de l'imprimante et
d'effectuer divers types de tâches de recherche de défauts et de maintenance.
L'interface utilisateur intégrée est une version limitée de l'interface utilisateur QuickStep.
Pour plus d'informations sur QuickStep, voir le manuel d'installation de l'imprimante.Menu
rapide à la page 61
Remarques 1. Les menus et fonctions auxquels les opérateurs et les techniciens
peuvent accéder sont contrôlés par le technicien de service. Les
fonctions dont les opérateurs n'ont normalement pas besoin sont
protégées par mot de passe. (Cela peut ne pas être implémenté dans
une version antérieure du logiciel - veuillez vérifier les notes de version
de vos versions logicielles) Veuillez noter que l'ensemble exact des
fonctions et menus disponibles peut varier d'un site à l'autre et dépend
également de l'applicateur avec lequel l'imprimante est utilisée.
2. S'il y a plus d'alternatives disponibles qu'il n'est possible d'en afficher en
même temps, il y aura une barre de défilement et/ou des flèches pour
vous aider à faire défiler les alternatives, voir Scroll Bar et Défilement
latéral/horizontal à la page 59.
Remarque La figure ci-dessus représente les icônes du menu principal de
l'IU intégrée en French. Les textes et les étiquettes peuvent être
dans votre langue locale, mais les icônes seront toujours les
mêmes. En fonction de l'orientation des informations sur l'écran
tactile intégré de l'imprimante, les menus peuvent également
être pivotés de 90 degrés, voir Interface utilisateur à la page 76.
Le menu principal contient les icônes/étiquettes et zones suivantes.
58
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Icône/Étiquet‐
te/Zone
Nom
Fonction
Menu rapide
Appuyez pour ouvrir le Menu rapide à la page
61.
Fichiers
Appuyez pour ouvrir l'écran Sauvegarde et
restauration à la page 71.
Système
Appuyez pour ouvrir l'écran Système à la pa‐
ge 76.
Supervision de la ma‐
chine
Appuyez pour ouvrir l'écran Supervision de
machine à la page 81.
La partie inférieure (partie de navigation) indique où se trouve l'utilisateur dans
l'arborescence des menus. Il est possible de naviguer vers tous les menus dont les icônes
sont affichées dans la partie de navigation. Pour plus d'informations sur la navigation, voir
Navigation à la page 60.
Défilement latéral/horizontal
Si de nombreuses fonctions sont disponibles, seules quelques icônes correspondantes
peuvent être affichées en même temps. Une fonction permet de faire défiler latéralement,
ou de haut en bas, la liste des options, le cas échéant. Une rangée de points indique où
se trouve l'icône actuellement affichée, et deux flèches (une vers la gauche et une vers la
droite, ou une vers le haut et une vers le bas), sont utilisées pour faire défiler la liste.
Appuyez sur la flèche droite :
pour vous déplacer d'un point vers la droite. L'écran ressemble maintenant à ceci :
Remarque L'indicateur à point montre maintenant que l'icône affichée correspond à la
deuxième des trois options.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
59
INTERFACES UTILISATEUR
Navigation
Dans les sous-menus, la place actuelle du sous-menu dans la hiérarchie des menus est
indiquée dans la partie inférieure de l'écran (navigation).
L'icône la plus à droite indique toujours l’emplacement actuel (Optimisation dans l'exemple
ci-dessus).
Appuyez sur l'icône correspondante pour passer à un autre écran ou menu. Dans l'exemple
ci-dessus, il existe les possibilités suivantes.
Icône/Étiquet‐
te/Zone
60
Nom
Fonction
Accueil
Appuyez pour ouvrir l’Écran d'accueil à la page
55.
Menu rapide
Appuyez pour ouvrir le Menu rapide à la page
61.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Menu rapide
Le menu rapide permet à l'opérateur d'accéder aux fonctions les plus couramment utilisées.
Icône/Étiquet‐
te/Zone
Nom
Fonction
Optimisation
Appuyez pour afficher l'écran Optimisation, où
des fonctions telles que la vitesse d'impres‐
sion peuvent être optimisées. Voir Optimisa‐
tion à la page 61.
Ajustements
Appuyez pour afficher l'écran de réglage afin
de régler des éléments tels que le calibrage de
la cellule d'espacement des étiquette et d'au‐
tres actions. Voir Ajustements à la page 66.
Optimisation
L'écran Optimisation permet aux techniciens et ingénieurs de modifier certains paramètres
de la machine et les aide à analyser les problèmes et les défauts. Il contient les options
suivantes (utilisez les touches fléchées Gauche et Droite pour faire défiler).
Icône/Étiquet‐
te/Zone
Nom
Fonction
Vitesse d'impression
(mm/s)
Appuyez sur pour ouvrir l'écran Vitesse d'im‐
pression et modifier la vitesse d'impression.
Voir Vitesse d'impression (mm/s) à la page
63.
Intensité d'impression
(%)
Appuyez sur pour ouvrir l'écran intensité
d'impression et modifier l’intensité d'impres‐
sion. Voir Contraste impression (%) à la page
63.
Rotation d'impression
Appuyez sur pour ouvrir l'écran rotation d'im‐
pression et faire pivoter l'impression. Voir Ro‐
tation d'impression à la page 64.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
61
INTERFACES UTILISATEUR
Icône/Étiquet‐
te/Zone
62
Nom
Fonction
Positionnement de
l'impression
Appuyez sur pour ouvrir l'écran Positionne‐
ment de l'impression, dans lequel la position
de l'impression sur l'étiquette peut être ajus‐
tée. Voir Positionnement de l'impression à la
page 65.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Vitesse d'impression (mm/s)
Utilisez les boutons - et + pour diminuer/augmenter la vitesse d'impression. La vitesse
d'impression est modifiée par tranche de 10 mm/s. Cela doit être fait en mode manuel
Remarques 1. Pour vérifier le résultat de la modification, appuyez sur le bouton
(Aperçu). Une étiquette sera imprimée avec les nouveaux paramètres.
Consultez les notes de version de vos versions logicielles pour voir si
cela est pris en charge.
2. Vérifiez la qualité d'impression et ajustez à nouveau si nécessaire.
Contraste impression (%)
Utilisez les boutons - et + pour diminuer/augmenter le contraste d'impression (%). Le
contraste d'impression est modifié par tranche de 10 %.
Remarques 1. Pour vérifier le résultat de la modification, appuyez sur le bouton
(Aperçu). Une étiquette sera imprimée avec les nouveaux paramètres.
Vérifiez les notes de version de vos versions logicielles pour voir si cela
est pris en charge
2. Vérifiez la qualité d'impression et ajustez à nouveau si nécessaire.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
63
INTERFACES UTILISATEUR
Rotation d'impression
L'écran Rotation d'impression permet de modifier l'orientation de l'étiquette imprimée.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de rotation d'impression de l'écran,
l'orientation de l'impression est mise à jour. Les orientations suivantes sont disponibles :
•
0°
•
90°
•
180°
•
270°.
Remarque Pour vérifier le résultat de la modification, appuyez sur le bouton
(Aperçu). Une étiquette sera imprimée avec les nouveaux paramètres.
Vérifiez les notes de version de vos versions logicielles pour voir si cela est
pris en charge.
Vérifiez la rotation d'impression et modifiez à nouveau si nécessaire.
64
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Positionnement de l'impression
Utilisez les flèches (Haut, Bas, Gauche, Droite) pour déplacer l'étiquette d'un point dans la
direction correspondante. Le placement de l'impression est défini en points (dans ce cas,
équivalent à 1/12 de mm ou 0,00328 pouce).
Les valeurs X et Y sont mises à jour et indiquent dans quelle mesure le paramètre actuel
s'écarte des valeurs par défaut (des valeurs positives signifient que l'étiquette a été déplacée
vers la droite/le haut et les valeurs négatives signifient que l'étiquette a été déplacée vers le
bas/la gauche) .
Remarques 1. Pour vérifier le résultat de la modification, appuyez sur le bouton
(Aperçu). Une étiquette sera imprimée avec les nouveaux paramètres.
Vérifiez les notes de version de vos versions logicielles pour voir si cela
est pris en charge.
2. Vérifiez la qualité d'impression et ajustez à nouveau si nécessaire.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
65
INTERFACES UTILISATEUR
Ajustements
L'écran Ajustements permet aux techniciens et ingénieurs d'ajuster le processus
d'impression et de les aider à analyser les problèmes et les défauts.
Icône/Étiquette/Zo‐
Nom
ne
File d'attente
Fonction
Appuyez sur pour ouvrir l'écran File d'attente et
modifier les paramètres de la file d'attente. Voir
File d'attente à la page 67.
Appuyez sur pour ouvrir l'écran distance de CVC
distance de CVC de
de longueur de recul , pour modifier le paramè‐
longueur de recul
tre de distance de recul. Voir Distance de recul
(points)
(points) à la page 68.
Calibrage du cap‐
teur d'espacement
Positionnement
des étiquettes
Appuyez sur pour ouvrir l'assistant de calibrage
de la cellule d'espacement, afin de calibrer la
cellule d'espacement de l’étiquette. Voir Calibra‐
ge du capteur d'espacement à la page 69.
Appuyez sur pour ouvrir l'écran Positionnement
des étiquettes, dans lequel une longueur éti‐
quette peut être effectuée. Voir Positionnement
des étiquettes à la page 70.
Appuyez sur pour ouvrir l'écran Type d'espace‐
Type d’espacement ment des étiquettes et modifier le type d'espa‐
des étiquettes
cement des étiquette. Voir Type d’espacement
des étiquettes à la page 71.
66
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
File d'attente
L'écran File d'attente affiche le nombre d'étiquettes dans la file d'attente. Appuyez sur le
bouton Supprimer la file d'attente pour supprimer la file d'attente.
Une fenêtre contextuelle vous demande de confirmer la décision.
Remarque Il n'y a pas de file d'attente par défaut. La file d'attente doit être créée par
un logiciel externe (ex. pilote Windows M-Series).
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
67
INTERFACES UTILISATEUR
Distance de recul (points)
Utilisez les flèches vers le haut ou vers le bas pour ajuster la distance de recul par pas de
1 point (dans ce cas, équivalent à 1/12 de mm ou 0,00328 pouce).
La valeur Points indique de combien de points la position d'arrêt sera modifiée (les valeurs
positives signifient vers l'avant et les valeurs négatives vers l'arrière).
Remarques 1. Pour vérifier le résultat de la modification, appuyez sur le bouton
(Aperçu). Une étiquette sera imprimée avec les nouveaux paramètres.
Vérifiez les notes de version de vos versions logicielles pour voir si cela
est pris en charge.
2. Vérifiez la distance de recul et modifiez à nouveau si nécessaire.
68
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Calibrage du capteur d'espacement
L'assistant de calibrage présente l'une des deux versions suivantes :
•
Étiquettes séparées par des espaces
•
Étiquettes de marque noire
Les informations ci-dessous font référence à des étiquettes séparées par des espaces, mais
les étiquettes de marque noire suivent des étapes similaires.
Les valeurs (en volts) montrent ce qui suit.
•
Étiquette indique la valeur du capteur correspondant à une étiquette (bande silicone
avec étiquette).
•
Espace indique la valeur du capteur pour l'espace entre les étiquettes (bande silicone
sans étiquette).
•
Vide indique la valeur du capteur d'espacement des étiquette vides (pas de bande
silicone et pas étiquette).
Pour calibrer le capteur d'espacement, appuyez sur la flèche et suivez toutes les étapes de
l'assistant.
Lorsque l'assistant de calibrage est terminé, un message de confirmation s'affiche. Ce
message de confirmation indique également les valeurs de seuil du capteur après le
calibrage.
Appuyez sur Terminer pour revenir à l'écran Ajustements.
Remarque Choisissez le type étiquette correct dans Type d’espacement des étiquettes
à la page 71.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
69
INTERFACES UTILISATEUR
Positionnement des étiquettes
Pour étalonner la position de l'étiquette, appuyez sur Position.
La longueur de l'étiquette est étalonnée et une étiquette est placée dans la bonne position
pour l'impression.
Cette fonction est proposée automatiquement à chaque fermeture de la tête d'impression ;
il est également recommandé de l'exécuter après chaque redémarrage.
70
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Type d’espacement des étiquettes
Modifiez le type d'espacement étiquette à l'aide de la liste déroulante :
•
Étiquettes séparées par des espaces
•
Étiquettes de marque noire.
L'étiquette séparée par des espaces est le type étiquette le plus courant pour l'impression
et l'application, mais si les étiquettes préférées sont transparentes ou ont une forme
inhabituelle, la séparation peut être effectuée à l'aide de rouleaux étiquette séparés par
des étiquettes de marque noire.
1
[1] Rouleau d’étiquettes commun avec
espaces
2
3
[3] Rouleau d'étiquettes avec étiquettes
rondes et marques noires
[2] Rouleau d'étiquettes avec étiquettes
transparentes et marques noires
Sauvegarde et restauration
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
71
INTERFACES UTILISATEUR
L'écran Sauvegarde et restauration permet à l'opérateur de gérer les fichiers d'étiquettes et
de configuration.
Icône/Titre/Zone
Nom
Fonction
Sauvegarde
Appuyez pour afficher l'écran de Sauvegarde.
Voir Sauvegarde à la page 72.
Restauration
Appuyez pour afficher l'écran Restauration. Voir
Restauration à la page 73.
Mise à niveau
Appuyez pour afficher l'écran de Mise à niveau.
Voir Mise à jour à la page 75.
Sauvegarde
Remarque Cette fonction crée une sauvegarde de la configuration de l'imprimante et
des fichiers journaux afin que ces informations puissent être utilisées à des
fins d'assistance, etc.
Pour créer une sauvegarde des fichiers de l'imprimante :
Remarque Si le bouton « Sauvegarde » est grisé, il n'y a pas de lecteur flash USB
connecté à un logement USB.
1. Insérez une clé USB dans l'un des ports USB de l'imprimante.
2. Appuyez sur Sauvegarde :
72
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
3. Des messages de confirmation s'affichent lorsque la sauvegarde est en cours et
lorsqu'elle est terminée.
4. Retirez la clé USB du port USB.
5. Appuyez sur Quitter pour quitter la fonction de sauvegarde.
Restauration
Remarque Cette fonction restaure une sauvegarde de la configuration de
l'imprimante, des fichiers journaux et des étiquettes.
Pour restaurer une sauvegarde des fichiers de l'imprimante :
Remarque Si le bouton « Restaurer » est grisé, il n'y a pas de lecteur flash USB
connecté à un logement USB.
1. Insérez une clé USB dans l'un des ports USB de l'imprimante.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
73
INTERFACES UTILISATEUR
2. Appuyez sur Restaurer :
3. Un message de confirmation s'affiche pendant la préparation de la restauration et
lorsqu'elle est terminée.
4. Retirez la clé USB du port USB.
5. Appuyez sur Terminer pour redémarrer l'imprimante avec la configuration et les
fichiers journaux restaurés.
74
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Mise à jour
Remarque Si une clé USB contenant une mise à niveau est insérée dans le port USB de
l'imprimante, une fenêtre contextuelle s'affiche, permettant à l'opérateur
de mettre à niveau sans avoir à passer par le menu Mise à niveau. Appuyez
simplement sur Mettre à niveau dans la fenêtre contextuelle et la mise
à niveau commencera. Si aucune clé USB n'est insérée, « Aucun support
disponible » s'affichera à l'écran.
1. S'il existe une mise à niveau du logiciel de l'imprimante, vous pouvez appuyer sur
l'icône Démarrer pour démarrer la mise à niveau.
2. La progression de la mise à jour du logiciel s'affiche à l'écran.
3. Une fois la mise à niveau terminée, le résultat s'affiche. Si la mise à niveau échoue, des
informations sur l'échec peuvent être affichées en appuyant sur Détails sur l'échec.
4. Appuyez sur Quitter pour revenir au menu Sauvegarde et restauration.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
75
INTERFACES UTILISATEUR
Système
L'écran Système permet aux techniciens et ingénieurs de modifier divers paramètres du
système.
Remarque Toutes les alternatives ne peuvent pas être vues en même temps. Utilisez
les flèches Haut et Bas et la barre de défilement vers la droite pour faire
défiler vers le haut et le bas dans la liste des paramètres. Voir Scroll Bar et
Défilement latéral/horizontal à la page 59.
Icône/Étiquet‐
te/Zone
Nom
Fonction
Interface utilisateur
Appuyez sur pour ouvrir l'écran d'interface utili‐
sateur, dans lequel vous pouvez modifier les pa‐
ramètres de l'interface utilisateur intégrée. Voir
Interface utilisateur à la page 76.
Régional
Informations sur le
système
Avancé
Appuyez pour ouvrir l'écran Régional, où les pa‐
ramètres régionaux tels que le format de date et
d'heure et la langue peuvent être modifiés. Voir
Régional à la page 79.
Appuyez sur pour ouvrir l'écran Informations sys‐
tème, dans lequel les paramètres du système
local sont affichés. Voir Informations sur le systè‐
me à la page 77.
Appuyez sur pour ouvrir l'écran Avancé, dans le‐
quel vous pouvez redémarrer l'imprimante. Voir
Avancé à la page 80.
Interface utilisateur
76
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
L'écran de l'interface utilisateur permet de modifier l'orientation de l'écran de l'interface
utilisateur intégrée. Chaque fois que vous appuyez sur les boutons de rotation de l'écran,
l'orientation de l'écran est mise à jour. Les orientations suivantes sont disponibles :
•
0°
•
90°
•
180°
•
270°.
L'orientation de l'écran restera comme indiqué dans la boîte de dialogue à partir de laquelle
l'écran de l'interface utilisateur a été fermé. Par exemple, si l'écran de l'interface utilisateur
est fermé avec l'orientation 180°, l'écran conservera cette orientation pour tous les écrans et
menus.
Menu principal - horizontal
Menu principal - vertical
Informations sur le système
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
77
INTERFACES UTILISATEUR
Le menu Informations système affiche les informations suivantes :
Informations du logiciel
•
Version logicielle installée sur l'imprimante
•
Date de construction du logiciel
Identité de la machine
•
Nom du modèle
•
Référence
•
Numéro de série de la machine
•
Date de production
Identité de l'imprimante
•
Modèle d'imprimante détecté
•
Numéro de série de l'imprimante
Identité de l'applicateur
•
Modèle d'applicateur
•
Mode applicateur
Réseau
•
Réseau A interne - Adresse IP
•
Réseau B externe - Adresse IP
•
Réseau C externe - Adresse IP
•
Adresse MAC
Informations tête d'impression
•
Référence
•
Numéro de série de la tête d'impression
•
Résistance de la tête d'impression
Informations sur la carte SoM
•
78
Référence
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
•
Numéro de série de la carte SoM
Régional
Le menu Régional permet à l'opérateur de gérer les paramètres régionaux comme la
langue.
Icône/Étiquette/Zo‐
ne
Nom
Fonction
Langue
Appuyez pour ouvrir les paramètres de langue,
dans lesquels la langue de l'interface utilisateur
intégrée peut être modifiée. Voir Langage à la
page 79.
Langage
L'écran Langue permet de modifier la langue de l'interface utilisateur intégrée. La couleur
gris clair indique la langue choisie.
Remarque Toutes les options ne peuvent pas être affichées simultanément. Utilisez les
flèches haut et bas et la barre de défilement à droite pour faire défiler la
liste des langues.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
79
INTERFACES UTILISATEUR
Avancé
L'écran avancé contient la fonction suivante.
Icône/Étiquette/Zo‐
ne
80
Nom
Fonction
Redémarrer
Appuyez pour afficher l'écran Redémarrer. Voir
Redémarrage à la page 81.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Redémarrage
Pour redémarrer le système :
1. Appuyez sur Redémarrer. Un écran de confirmation s'affiche.
2. Appuyez à nouveau sur Redémarrer. Le système va maintenant être redémarré.
Supervision de machine
L'écran de Supervision de machine permet aux techniciens et aux ingénieurs de superviser
le fonctionnement de la machine et d'examiner les problèmes et les défauts.
Icône/Titre/Zone
Nom
Diagnostiques
Fonction
Appuyez pour ouvrir l'écran Diagnostics, où les
informations de diagnostic peuvent être créées et
récupérées.
Diagnostiques
Consultez les notes de version de vos versions logicielles pour voir les fonctions de
diagnostics qui sont disponibles.
Icône/Titre/Zone
Nom
Réinitialiser les
statistiques de la
machine
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Fonction
Appuyez pour afficher l'écran de Réinitialisation
des statistiques de la machine.
81
INTERFACES UTILISATEUR
Réinitialiser les statistiques de la machine
Appuyez sur Réinitialiser pour réinitialiser la plupart des statistiques de la machine et
d'impression. Le nombre total d'impressions ne peut pas être réinitialisé.
Actions
L'écran Actions peut être configuré pour afficher les actions les plus fréquemment utilisées,
pour qu’elles soient plus facilement accessibles à l’opérateur. Le contenu exact de cet écran
dépend de la configuration locale.
Dans l'exemple ci-dessus, il est possible d'accéder aux actions et fonctions suivantes.
Action
Nom
Fonction
Imprimer une fois
Appuyez pour imprimer une seule étiquette.
Étiquette de test de Appuyez sur pour imprimer une étiquette de test
contrôle
de contrôle.
Réimpression d'éti‐ Appuyez pour réimprimer la dernière étiquette.
quette
Aperçu de l'étiquet‐ Appuyez pour imprimer un aperçu de l'étiquette
te
sélectionnée. Non implémenté dans cette version
du logiciel.
82
Application ma‐
nuelle
Appuyez pour appliquer une étiquette manuelle‐
ment.
Réinitialisez l'im‐
pression et l'appli‐
cation.
Appuyez pour réinitialiser le cycle d'impression
et d'application. Cette fonction peut être utilisée
pour effacer certaines alertes de l'applicateur.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
INTERFACES UTILISATEUR
Alertes sur la barre d'état.
Si une alerte est créée, celle-ci sera affichée dans la barre d'état. Dans l'exemple ci-dessous,
il y a 2 alertes.
Appuyez sur l'icône de menu déroulant pour voir la liste des alertes. (
). La barre d'état
se déplace vers le bas de l'écran et une liste d'alertes s'affiche. Voir l'exemple ci-dessous (la
liste d'alertes contient 2 alertes).
Utilisez la barre de défilement et les flèches haut/bas pour parcourir les alertes.
Effacer toutes les alertes :
Remarque Ce bouton effacera la plupart des alertes de la liste (si le problème
à l'origine de l'alerte existe toujours, une nouvelle alerte remplacera
l'ancienne). Toutes les alertes ne peuvent pas être effacées. Consultez
également la documentation de l'applicateur pour savoir comment effacer
les alertes de l'applicateur.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
83
INTERFACES UTILISATEUR
Changement d'étiquettes
Cet écran répertorie toutes les étiquettes disponibles. Faites défiler la liste à l'aide de la
barre de défilement, voir Barre de défilement, ou utilisez les flèches Haut et Bas.
Pour envoyer une étiquette à l'imprimante, afin qu'elle remplace l'étiquette en cours,
appuyez sur l'icône Envoyer à l'imprimante (
correspondante.
84
) à droite du nom de l'étiquette
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
CHAPITRE 6 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE BASE
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de mort ou de blessure par électrocution.
Débranchez l'alimentation avant d'effectuer des activités de nettoya‐
ge et de maintenance ou de réparation.
Ne versez jamais d'eau sur l'imprimante et ne laissez aucun liquide
pénétrer à l'intérieur.
Commencer la maintenance
Avant d'effectuer tout travail de maintenance à l'intérieur de la machine, effectuez
systématiquement les vérifications suivantes :
1. La plupart des câbles sont attachés. Retirez les attaches si nécessaire.
2. Dans toutes les instructions, il est supposé que vous avez appuyé sur le bouton
Alimentation en veille à la page 29 (1) pour éteindre l'imprimante.
3. Dans toutes les instructions, il est entendu que la machine est débranchée du
Connecteur d'alimentation à la page 27 (2).
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
85
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
4. Dans toutes les instructions, il est entendu que la machine est déconnectée de
l'alimentation en air comprimé et que l'applicateur est dépressurisé. Reportez-vous au
manuel technique du produit d'impression et d'application pour plus d'informations.
1
3
4
5
2
[1] Bouton de veille
[4] Capot arrière
[2] Fiche d'alimentation
[5] Vis inférieures
[3] Vis supérieures
Remarque Les instructions suivantes concernent uniquement les opérations
effectuées à l'intérieur des capots de protection.
5. Retirez le capot arrière (4) si nécessaire, en retirant les vis supérieures (3) et desserrez
les vis inférieures (5).
6. Vérifier l'absence de tension à l'aide d'un voltmètre.
Nettoyage
Le nettoyage général de l'imprimante est effectué quotidiennement et est essentiel pour
que l'équipement fonctionne sans interruption. Le nettoyage quotidien peut être effectué
par l'opérateur ou par toute autre personne disposant de connaissances suffisantes pour
s'occuper de cette tâche.
Remarque Voir le manuel d'impression et d'application de l'unité pour des
informations sur le nettoyage et la maintenance de l'applicateur.
86
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
COMMENT NETTOYER ET ENTRETENIR
L'IMPRIMANTE MX-SERIES PRINTER
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure par choc électrique et d'endomma‐
gement de l'équipement
Seul le personnel formé et autorisé par Domino est autorisé à retirer
les capots et à effectuer la maintenance de l'équipement.
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Porter des lunettes et des gants de protection lors de l'utilisation des
lingettes de nettoyage.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation
oculaire.
Consulter la fiche de données de sécurité. Voir Matériel de nettoyage
pour la tête d'impression thermique à la page 11.
Effectuez toutes les activités de nettoyage. Les procédures suivantes permettent de veiller à
ce que la qualité d'impression ne se détériore pas.
Programme de nettoyage et de maintenance de l'imprimante
Fréquence
Détails
QUOTIDIENNEMENT NETTOYAGE
ou lors du change‐
Nettoyer l'extérieur de l'imprimante. Nettoyer la tête d'impression
ment de rouleaux de thermique.
supports
Nettoyer le rouleau d'impression et le rouleau tendeur de ruban.
(10 minutes environ) Nettoyer la cellule d'espacement des étiquettes.
HEBDOMADAIRE
(10-20 min)
MENSUEL
(20-30 min)
NETTOYAGE
À effectuer TOUS LES JOURS. Nettoyer soigneusement tous les rou‐
leaux et poulies.
MAINTENANCE
Vérifier l'absence de traces d'endommagement ou d'usure sur le rou‐
leau d'impression et le rouleau tendeur du ruban.
NETTOYAGE
À effectuer QUOTIDIENNEMENT.
MAINTENANCE
Effectuez une maintenance QUOTIDIENNE et HEBDOMADAIRE. Véri‐
fier le fonctionnement de la cellule d'espacement d'étiquette. Vérifier
la position d'arrêt de l'étiquette.
Vérifier le frottement de l'enrouleur de bande silicone et l'alimenta‐
tion en ruban. Vérifier la tension des courroies d'entraînement.
Vérifier le degré d'usure des courroies d'entraînement.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
87
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Vérifier qu'aucun point de la tête d'impression thermique n'est man‐
quant. Appuyer sur n'importe quel bouton de test d'impression pour
créer une étiquette de test.
Programme de nettoyage et de maintenance de l'imprimante
Fréquence
Détails
TOUS LES SIX MOIS
(60 – 90 min)
NETTOYAGE
Effectuez un nettoyage QUOTIDIEN.
Nettoyer l'imprimante et les alentours.
Ré-étalonner la cellule d'espacement des étiquettes.
Vérifier le fonctionnement des cellules d'avertissement montées (le
cas échéant) en retirant un rouleau d'étiquettes.
Vérifiez qu'aucune vis n'est desserrée ou manquante.
Tête d'impression thermique en position ouverte
(sans capot d'imprimante)
1
2
3
4
[1] Rouleau d'extraction du ruban
[3] Cellule d'espacement des étiquettes
[2] Tête d'impression thermique
[4] Rouleau d'impression
Nettoyer l'extérieur de l'imprimante Mx-Series
printer
Nettoyez le boîtier externe de l'imprimante avec les lingettes nettoyantes approuvées par le
fabricant.
88
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyer la cellule d'espacement des étiquettes
1. À l'aide d'une petite brosse ou de l'embout en plastique d'un aspirateur, dépoussiérez
la cellule d'espacement des étiquettes (3).
2. Vérifiez que la cellule d'espacement des étiquettes est parallèle à l'étiquette.
3. Pour effectuer une procédure de positionnement des étiquettes, consultez
Positionnement des étiquettes à la page 48.
ATTENTION
Le nettoyage peut affecter les composants électroniques. Risque
d'endommagement.
Ne pas déformer la cellule d'espacement des étiquettes lors du nettoya‐
ge.
Nettoyer le rouleau d'impression
Remarque Nettoyez le rouleau d'impression [4] à l'aide des lingettes fournies pour
l'imprimante.
1. Éteignez l'imprimante et coupez l'arrivée d'air éventuelle.
2. Relevez la tête d'impression thermique/le rouleau de pression à l'aide de la poignée de
levage et retirez délicatement les étiquettes par le côté.
3. Frottez le rouleau d'impression sur toute sa longueur avec les lingettes et tournez-le
lentement manuellement jusqu'à ce qu'il soit entièrement propre.
ATTENTION
Le nettoyage peut affecter les composants électroniques. Risque
d'endommagement.
Éteignez l'imprimante avant de tourner manuellement le rouleau d'im‐
pression.
Nettoyer le rouleau tendeur du ruban
Remarque Nettoyez le rouleau tendeur du ruban (1) à l'aide des lingettes fournies avec
l'imprimante.
Renouvelez la procédure décrite pour le rouleau d'impression mais retirez le ruban au lieu
des étiquettes.
ATTENTION
Le nettoyage peut affecter les composants électroniques. Risque
d'endommagement.
Déconnectez le câble d'alimentation de l'imprimante avant de tourner
manuellement le rouleau tendeur du ruban.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
89
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyer la tête d'impression thermique
Pour des performances optimales, nettoyez régulièrement la tête d'impression [2] après
chaque rouleau d'étiquettes ou de ruban.
1. Éteignez l'imprimante.
2. Relevez la tête d'impression thermique.
3. Dépoussiérez le mécanisme d'impression (rouleaux, cellules de support/ruban et tête
d'impression thermique) à l'aide d'une brosse ou d'une soufflette.
4. Utilisez les lingettes pour nettoyer entièrement la tête d'impression thermique.
ATTENTION
Le nettoyage peut affecter les composants électroniques. Risque
d'endommagement.
1.
Procédez avec précaution lorsque vous manipulez ou nettoyez la
tête d'impression thermique.
2.
Retirez tous les bijoux qui risqueraient de rayer la tête d'impression
thermique.
3.
Il est recommandé d'utiliser un bracelet ou un tapis antistatique
pour décharger l'électricité statique qui pourrait endommager la
tête d'impression.
4.
N'utilisez JAMAIS d'objet dur, métallique ou abrasif, tel qu'un tourne‐
vis, pour éliminer les particules adhésives ou d'autres contaminants
qui ont pu se déposer sur la tête d'impression thermique, car cela
l'endommagerait.
5.
Utilisez exclusivement les lingettes de nettoyage fournies avec l'im‐
primante.
Impression d'une étiquette test
L'impression d'une étiquette test est un test du matériel de l'imprimante. Si l'étiquette test
est imprimée correctement, vous êtes sûr que matériel de l'imprimante fonctionne (les
communications de l'imprimante ne sont pas testées).
90
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Le soufflage assisté, l'aspiration et l'applicateur ne sont pas activés (dépendent de
l’applicateur).
Les boutons d'impression test sont situés ;
•
sur l'interface utilisateur intégrée de l'imprimante, voir Actions à la page 82.
•
sur QuickStep ; voir Actions Screen (QS). Appuyez sur n’importe quel bouton de test
pour imprimer une étiquette test.
L'étiquette test fournira beaucoup d'informations sur la qualité de l'impression. Utilisez le
tableau ci-dessous pour diagnostiquer les causes possibles.
Résultat du test d'impression
Causes possibles
Bandes blanches dans le sens de l'impres‐
sion
La tête d'impression thermique doit être net‐
toyée
La tête d'impression thermique présente un
ou plusieurs points défectueux
Bandes blanches, inégales en diagonale
Le ruban est froissé
Impression effacée
La tête d'impression thermique est usée.
Points blancs sur l'étiquette
Poussière sur l'étiquette ou le ruban Irrégula‐
rité de l'étiquette Insuffisance d'encre sur le
ruban
Rouleau de plaque sale ou endommagé
Traits sombres ou ondulations espacés irré‐ L'alimentation irrégulière de l'étiquette ou du
gulièrement, en travers de l'étiquette test
ruban peut être provoquée par le glissement
d'une étiquette
Le glissement peut avoir pour origine des dis‐
positifs de friction mal réglés ou trop serrés
Traits sombres, toujours avec le même es‐
pacement, en travers de l'étiquette test
Une courroie d'entraînement, une poulie ou
un rouleau d'entraînement (rouleau d'impres‐
sion) est endommagé(e)
Comment éviter une panne prématurée de la tête
d'impression thermique
Abrasion
Avec le temps, le mouvement des étiquettes ou du ruban en travers de la tête d'impression
thermique peut user le revêtement de protection en céramique, exposant et au bout du
compte détériorant les éléments d'impression (les points).
Pour minimiser l'abrasion : Nettoyez fréquemment la tête d'impression thermique et utilisez
des rubans de transfert thermique de Domino.
Couche au verso du ruban et dépôts
La tête d'impression thermique peut être contaminée directement par le ruban de transfert
thermique dans des applications exigeant de fortes températures de marquage, une
pression élevée de la tête d'impression thermique, une grande vitesse ou un volume
important.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
91
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Cette contamination s'accumulera sur les éléments de la tête d'impression et formera une
barrière au transfert de chaleur nécessaire à la production d'images de haute qualité.
Le dépôt de contaminants se produit progressivement et résulte en une mauvaise qualité
de l'impression qui peut à première vue correspondre à une impression plus pâle ou à une
défaillance de certains éléments d'impression.
Ce dépôt est très difficile à éliminer, notamment avec les lingettes de nettoyage.
ATTENTION
Le nettoyage peut affecter les composants électroniques. Risque
d'endommagement.
N'utilisez JAMAIS d'objet dur, métallique ou abrasif, tel qu'un tournevis,
pour éliminer les particules adhésives ou d'autres contaminants qui ont
pu se déposer sur la tête d'impression thermique, car cela l'endommage‐
rait.
Pour éviter les dépôts causés par la couche au verso du ruban :
•
Utilisez des rubans à transfert thermique spécialement traités pour protéger la
couche au verso en vue d'applications particulièrement sévères. Ces rubans, parfois
appelés rubans à revêtement antiadhésif, dissipent également l'électricité statique et
fournissent une meilleure lubrification.
•
Suivez les procédures de nettoyage pour la tête d'impression thermique.
92
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
DÉPANNAGE DE BASE
Remarque Consultez le manuel d'impression et d'application de l'unité pour plus
d'informations sur le dépannage de l'applicateur.
L'imprimante n'imprime pas
Cause possible
Actions
L'alimentation électrique est déconnectée
Vérifiez si le courant électrique est connec‐
té
Le voyant bleu situé sur le bouton Veille
est-il allumé ?
L'écran de l'interface utilisateur intégrée
est-il allumé ?
Les câbles sont mal raccordés
Les étiquettes et les rubans ne sont pas bien
placés
Le ruban revient à l'avant. La surface d'encre
du ruban fait-elle face à la tête d'impression
thermique ?
La tête d'impression thermique est en posi‐
tion haute
La tête d'impression thermique n'est pas
dans la bonne position ou n'est pas correcte‐
ment réglée
Vérifiez s'il y a des câbles desserrés
Vérifiez si l'étiquette et le ruban sont cor‐
rectement mis en place.
Nettoyez la tête d'impression thermique
avec les lingettes de nettoyage de l'impri‐
mante.
Mettez en place les rouleaux de ruban de
sorte que le côté mat soit face à l'étiquette
Abaissez la tête d'impression thermique
Assurez-vous que la tête d'impression ther‐
mique est montée et/ou réglée correcte‐
ment. Si le problème persiste, contactez le
personnel qualifié
Capot de l'imprimante manquant
Replacez le capot de l'imprimante
Rouleau de décollage ouvert
Fermez le rouleau de décollage
Tout message d'erreur sur l'écran tactile (op‐
tion)
Voir Mx-Series printer-Codes d'erreur de
l'interface utilisateur dans le manuel d'ins‐
tallation.
Tout message d'erreur sur l'écran intégré
Corrigez les erreurs
Les étiquettes et le ruban bougent mais le
Vérifiez que les connexions électriques à
test d'impression produit une étiquette vierge la tête d'impression sont correctement con‐
nectées
Toute alerte orange ou rouge sur une impri‐ Voir Voyants de la balise d'état à la page 23
mante Mx350i ou une balise d'état (en option)
Les étiquettes ne s'arrêtent pas à la position appropriée
Cause possible
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Actions
93
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Les étiquettes glissent sur le rouleau d'im‐
pression
Le rouleau d'impression est usé
Nettoyez soigneusement tous les rouleaux
Remplacez le rouleau d'impression. Contac‐
tez le personnel qualifié
La cellule d'espacement des étiquettes entre Nettoyez et étalonnez la cellule d'espace‐
les étiquettes est sale ou nécessite un étalon‐ ment des étiquettes en fonction des éti‐
nage
quettes. Voir Nettoyer la cellule d'espace‐
ment des étiquettes à la page 89
Le rouleau de décollage est usé ou endom‐
magé
Remplacez ou réparez le rouleau de décol‐
lage. Contactez le personnel qualifié
Le rouleau de décollage n'est pas fixé correc‐
tement
Réglez la position du rouleau de décollage
Une poulie est endommagée ou desserrée
Remplacez ou réparez la poulie. Contactez
le personnel qualifié
Les courroies d'entraînement sont usées ou
endommagées
Remplacez les courroies d'entraînement.
Contactez le personnel qualifié
Le recul est utilisé et l'étiquette change de
direction lorsque l'espace se trouve devant la
cellule d'espacement des étiquettes.
Cette situation peut se produire lorsque l'éti‐
quette est longue d'environ 55 mm et que le
recul est réglé à environ 19 mm
Déplacez l'étiquette de la cellule d'espace‐
ment d'étiquette dans le sens de l'impres‐
sion/l'alimentation. Contactez le personnel
qualifié
Qualité d'impression médiocre
Cause possible
Actions
La tête d'impression thermique est sale
Nettoyez la tête d'impression thermique
avec les lingettes pour l'imprimante
Le rouleau d'impression est endommagé ou
sale
Remplacez ou nettoyez le rouleau d'impres‐
sion avec les lingettes pour l'imprimante.
Contactez le personnel qualifié
Le matériau utilisé pour les étiquettes et le
ruban est inapproprié
Vérifiez le matériau utilisé pour les étiquet‐
tes et le ruban. Demandez des informa‐
tions au fournisseur. Voir Sélection d'éti‐
quettes à la page 96
Remarque L'étalonnage, le réglage de la cellule d'espacement ou le changement de
pièces sur l'imprimante doivent être effectués par du personnel qualifié.
Le ruban est froissé
Cause possible
Actions
Le ruban n'est pas bien en place
Vérifiez le schéma de montage du ruban.
Voir Chargement du rouleau d'étiquettes à
la page 46
La friction est insuffisante au niveau du dis‐
positif d'alimentation du ruban
94
Réglez le dispositif de friction. Contactez le
personnel qualifié
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Le roulage de guidage du ruban n'est pas pa‐ Réglez la position du rouleau de guidage
rallèle au ruban
Le ruban est trop large par rapport à la zone
imprimée
La tête d'impression thermique est mal ali‐
gnée
Changez de largeur de ruban
Contactez le personnel qualifié
L'enroulement du ruban se fait mal
Cause possible
Actions
La bande de ruban n'est pas bien en place
Vérifiez le schéma de montage du ruban.
Voir Chargement du rouleau d'étiquettes à
la page 46
Message de sortie du ruban. Les vis de bloca‐ Serrez les vis de blocage sur les rouleaux
ge sont-elles bien serrées ?
La tension du ruban n'est pas suffisante ?
Réglez la pression sur le rouleau tendeur du
ruban. Contactez le personnel qualifié
La bande de ruban est sale ?
Nettoyez le rouleau en profondeur
Le ruban revient à l'avant. La surface d'encre
du ruban fait-elle face à la tête d'impression
thermique ?
Nettoyez la tête d'impression thermique
avec les lingettes pour l'imprimante. Mettez
en place les rouleaux de ruban de sorte que
le côté mat soit face à l'étiquette.
Remarque L'étalonnage, le réglage de la cellule d'espacement ou le changement de
pièces sur l'imprimante doivent être effectués par du personnel qualifié.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
95
CONSOMMABLES
CHAPITRE 7 CONSOMMABLES
SÉLECTION D'ÉTIQUETTES
Domino recommande d'utiliser les étiquettes de la marque Domino fournies par la
société, qui ont été conçues et développées spécialement pour l'imprimante Mx.
L'utilisation des étiquettes de la marque Domino optimise la qualité d'impression et réduit
considérablement les temps d'arrêt imprévus.
Spécification technique de l'étiquette
Tx50i
Largeur maximale du support (bande si‐ 114 mm
licone)
Largeur maximale des étiquettes
110 mm
Diamètre du dérouleur
340 mm
Longueur maximale du rouleau
600 m
Rouleau d'étiquettes –-diamètre exté‐
rieur maximal
Env. 340 mm
Tx60i
169 mm
166 mm
Rouleau d'étiquettes - diamètre intérieur 75,5-77,3 mm
Remarque Les tailles des étiquettes sont exprimées par le rapport Largeur x Longueur.
La largeur est mesurée sur toute la largeur de l'étiquette et la longueur est
mesurée dans le sens de l'impression.
Il est possible d'imprimer sur la plupart des matériaux d'étiquette en utilisant une
imprimante de transfert thermique. Il suffit simplement que l'étiquette corresponde à la
bonne qualité de ruban. Utilisez des étiquettes Domino avec un revêtement supérieur
approprié pour imprimer dans le cadre d'un processus de transfert thermique.
Type d'étiquet‐ Description
te
Ruban Domino compatible
Vélin
Papier non couché ; type d'étiquette le
plus courant.
Ruban de qualité W2 ou W4
Synthétique
Un mélange de plastique et de papier ;
applications de niche.
Ruban de qualité R1 ou WR2
Thermique di‐
recte
Papier mat thermique ; option à faible
coût.
Non applicable
Si un applicateur est utilisé, il est important que la taille de l'étiquette couvre la majeure
partie de la surface du tampon applicateur utilisé afin d'éviter toute fuite d'aspiration
aspirant la saleté, les débris et les contaminants dans le tampon, les tuyaux, les filtres et
le système d'aspiration.
96
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
CONSOMMABLES
Applications thermiques directes
L'impression thermique directe utilise des étiquettes thermosensibles, traitées
chimiquement, qui noircissent lorsqu'elles passent sous une tête d'impression thermique.
Comme aucun ruban n'est utilisé, le coût d'impression est généralement moins élevé.
Cependant, ces étiquettes sont plus sensibles à la lumière, à la chaleur et à l'abrasion, ce qui
réduit la durée de vie du matériau imprimé. Par conséquent, elles ne sont pas utilisées pour
des applications à vie. Cela a également un impact sur la maintenance et la durée de vie de
la tête d'impression thermique utilisée.
Spécification d'étiquette pour papier non couché
(Vélin)
Label universel pour les secteurs de la logistique et des transports. Destiné aux applications
nécessitant une conversion à haute vitesse, et une bonne image à transfert thermique est
requise.
•
Matériel du revêtement : Papier sans bois et calandré de 70g/m2
•
Adhésif : Adhésif acrylique permanent puissant universel
•
Bande silicone : Bande silicone de papier cristal transparente jaune.
SÉLECTION DE RUBAN
Utilisez uniquement des rubans de la marque Domino, qui ont été conçus et mis au point
pour les imprimantes de la série Mx350i. L'utilisation de rubans de la marque Domino
optimise la qualité de l'imprimante et réduit considérablement les temps d'arrêt imprévus.
Domino propose une gamme de rubans qui convient pratiquement à tous les types
d'étiquettes.
Domino recommande d'utiliser des rubans de 600 m de long avec des étiquettes de 600 m
de long pour augmenter le temps de fonctionnement, l'opérateur de la machine devant
alors arrêter l'imprimante moins fréquemment.
Tous les rubans Domino ont une couche au verso à faible friction, ce qui contribue à réduire
l'usure et l'électricité statique, pour que les têtes d'impression fonctionnent plus longtemps.
Tx50i
Longueur maximale
600 m
Largeur maximale
115 mm
Diamètre extérieur maximal
90 mm
Largeur minimale recomman‐
dée
60 mm
Diamètre intérieur
25 - 26,2 mm
Ruban enroulé
Encre épuisée
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
Tx60i
170 mm
97
CONSOMMABLES
Gamme de rubans
Qualité Description
Domino
du ruban
Type de ru‐
ban
Noirceur
Couleurs
disponibles
Commentaires
Transfert d'encre basse
énergie
W4
De série
Cire
Bon
Noir
W2
Premium
Cire améliorée
avec résine
Bon
Noir
WR2
Ultra
Cire/Résine
Excellent
Noir et cou‐
leurs
Compatibilité multi-ré‐
cepteurs
Haute résistance aux
bavures
Les rubans Domino ont été conçus et fabriqués pour offrir des performances optimales
à nos imprimantes, en garantissant des impressions de qualité sur chaque pack et en
réduisant les coûts d'exploitation.
•
La construction à haute résistance des rubans Domino minimise les temps d'arrêt
causés par des ruptures de ruban.
•
La couche au verso à faible friction améliorée contribue à réduire l'usure et l'électricité
statique, pour que les têtes d'impression thermique fonctionnent plus longtemps.
Structure de ruban
1
2
3
4
5
[1] Couche
[4] Film de base PET
[2] Encre
[5] Couche verso
[3] Couche d'apprêt/détachable
Une couche de silicone protège la tête d'impression thermique de l'abrasion, ce qui
optimise la durée de vie de la tête d'impression thermique.
•
Le revêtement a une très haute résistance à la chaleur mais est également très
conducteur de la chaleur.
•
Réduit la production d'électricité statique pouvant causer divers problèmes :
98
•
La charge statique attire la poussière.
•
Une charge statique peut brûler les éléments de la tête d'impression thermique.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
CONSOMMABLES
Largeur du ruban
La largeur du ruban requis dépend de la largeur de l'étiquette utilisée ainsi que du texte
imprimé sur l'étiquette. Si la largeur totale (ou quasiment la largeur totale) de l'étiquette est
imprimée, utilisez un ruban aussi large que l'étiquette, plus 2 mm de chaque côté.
Cela permet d'exercer une pression égale sur toute l'étiquette et évite la formation de
résidus de colle.
Remarque Si seule une partie de l'étiquette est imprimée (en largeur), il est
recommandé d'utiliser une largeur de ruban adaptée à la largeur de
l'imprimante. Lorsque l'imprimante n'imprime que sur la moitié de la
largeur du ruban, le ruban risque de ne s'étirer que sur le côté imprimé,
ce qui entraîne un froissement du ruban.
Largeur minimale
Le ruban pouvant subir une tension élevée, il est conseillé d'utiliser une largeur minimale de
60 mm. Si le ruban utilisé est plus étroit (< 60 mm), la tension peut entraîner la rupture du
ruban.
TÊTES D'IMPRESSION THERMIQUE
Les têtes d'impression thermique Domino ont été conçues pour fonctionner de manière
optimale avec nos systèmes d'impression. La conception innovante fournit une énergie
d'impression élevée et permet un mouvement facile du ruban, favorisant une réponse
thermique très rapide et des performances d'impression exceptionnelles.
Les largeurs de tête d'impression thermique couramment utilisées sont :
•
108 mm pour la Tx50i
•
162 mm pour la Tx60i.
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
99
PACKS EN OPTION
CHAPITRE 8 PACKS EN OPTION
VUE D'ENSEMBLE DU PERFORMANCE PACK
Les packs de performance des imprimantes Mx sont des packs supplémentaires, qui
peuvent être installés lorsque l'imprimante est fabriquée ou installée à une date ultérieure.
Le tableau ci-dessous répertorie les options de pack de performances disponibles :
Nom du pack
Description
SW/HW
Connectivity Packs*
Permet une communication Ethernet/IP ou
PROFINET
SW/HW
Pack Wi-Fi
Active la communication Wi-Fi
SW/HW
Advanced Security
Pack*
Ajoute des fonctions de sécurité à l'impriman‐ SW
te Mx-Series printer.
(SW/HW = Logiciel/Matériel, *Option à venir)
Informations générales
Le pack Wi-Fi n'est pas en vente dans certains pays en raison de la législation nationale
sur le Wi-Fi. Veuillez contacter le service commercial de Domino pour plus d'informations si
votre pays est exclu.
100
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
EPT083539 FR - 4.0 - 25 Mars 2025
101
Manuel du produit Mx-Series Domino
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue de ses produits. La
société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce document
sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2025. Tous droits réservés.
Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris d'autres langues disponibles,
scannez le code QR ou accédez à https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT083539 French
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
">