Domino M-Series - M230i P150 Manuel du propriétaire

Avenant aux IEU
Ce document est une correction apportée au manuel
technique,
Informations essentielles pour l'utilisateur (IEU)
(EPT024296)
M230i-P150
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
Domino
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise en
mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre
moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits. La société
se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce manuel technique
sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc. 2021.
Pour la vente, l'entretien et les encres, contacter :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Ltd.
Domino SAS
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
England
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
Table des matières
page
Chapitre 1 - Fait référence à la page 1-2 : Introduction aux IEU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Étiquette de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chapitre 2 - Fait référence à la partie 1 : Introduction aux IEU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Objectif prévu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation exclue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapitre 3 - Fait référence à la partie 2 : Consignes de sécurité dans les IEU. . . . . . . . . . . . . . . 6
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Chapitre 4 - Fait référence à la partie 4 : Installation dans les IEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Fin de vie produit/batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
3
Fait référence à la page 1-2 : Introduction aux IEU
Chapitre 1 Fait référence à la page 1-2 : Introduction aux IEU
Étiquette de configuration
Chaque machine est fournie avec une étiquette de configuration. L'étiquette de configuration de
l'applicateur contient les informations suivantes : L'étiquette illustrée ci-dessous est un exemple
d'étiquette de configuration.
1
2
3
4
5
Type:
P/N:
S/N:
Rasande
Date: YYYY-MM-DD
Weight [kg]:
Rated power [kW]:
6
7
8
11
Domino Print and Apply AB, Agnesfridsvägen 189
SE-213 75 Malmö Sweden
www.domino-printing.com
MADE IN SWEDEN
UK REP
Domino UK Limited, Trafalgar Way
Bar Hill, Cambridge, CB23 8TU UK
10
9
[1] Type d'applicateur
[7] Fabricant
[2] référence
[8] Représentant au Royaume-Uni
[3] Numéro de série
[9] Marque UKCA
[4] Fabrication : Année-Mois-Jour
[10] Marque CE
[5] Poids total de l'unité d'impression et
d'application
[11] Marque WEEE
[6] Consommation électrique nominal
Lorsque vous commandez des pièces détachées ou des accessoires, il est judicieux de connaître
toutes les informations mentionnées sur l'étiquette de configuration, pour garantir la livraison des
bons composants et/ou du bon micrologiciel.
L'étiquette de configuration est normalement positionnée en haut de l'imprimante.
Déclaration de conformité
Une déclaration de conformité est fournie séparément avec cet avenant.
4
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
Fait référence à la partie 1 : Introduction aux IEU
Chapitre 2 Fait référence à la partie 1 : Introduction aux IEU
Objectif prévu
L'imprimante et l'applicateur sont destinés à être utilisés dans un environnement professionnel
pour imprimer des informations sur des étiquettes et pour les appliquer sur des produits.
L'imprimante est compatible avec les étiquettes à transfert thermique avec rubans et les
étiquettes thermiques directes sans rubans.
Utilisation exclue
L'imprimante et l'applicateur ne permettent pas :
•
•
•
•
une utilisation dans un environnement non professionnel ou domestique ;
une utilisation dans des environnements explosifs ;
une utilisation à l'extérieur à moins que les mesures nécessaires ne soient prises ;
toute utilisation en dehors de ce qui est prévu pour l'équipement.
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
5
Fait référence à la partie 2 : Consignes de sécurité dans les IEU
Chapitre 3 Fait référence à la partie 2 : Consignes de sécurité
dans les IEU
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque d'irritation oculaire.
Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez des lingettes nettoyantes.
Le contact avec des produits chimiques peut provoquer une irritation oculaire.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité pour les lingettes nettoyantes.
Domino fournit des fiches de données de sécurité (SDS) comportant des informations de sécurité
spécifiques aux lingettes de nettoyage de l'équipement. Les fiches de données de sécurité se
trouvent dans la section MSDS du site web de Domino. Il existe aussi des avertissements sur
chaque conteneur.
Utilisation
Pour une utilisation sûre de l'unité M230i-P150, suivez toutes les instructions données dans ce
manuel technique.
AVERTISSEMENT
Contre-rotation des rouleaux. Risque de blessure corporelle ou de
dégât matériel en cas de coincement entre les rouleaux.
Ne placez pas vos doigts, vos cheveux, ni des objets tels que des vêtements, des bijoux ou des outils dans les pièces rotatives de l'imprimante.
Utilisez un filet à cheveux et retirez les bijoux lorsque vous utilisez l'équipement.
AVERTISSEMENT
Électricité haute tension. Risque de mort ou de blessure par choc
électrique.
Ne retirez jamais les caches du contrôleur ou de l'imprimante lors de leur
utilisation. Seul le personnel de maintenance qualifié est autorisé à retirer les caches pour accéder aux parties internes de la machine.
6
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
Fait référence à la partie 4 : Installation dans les IEU
Chapitre 4 Fait référence à la partie 4 : Installation dans les
IEU
Fin de vie produit/batterie
AVERTISSEMENT
Matériel inflammable. Risque d'incendie ou d'explosion.
Ne jetez pas la batterie au feu, dans un four chaud, en l'écrasant ou en la coupant
mécaniquement.
Respectez les réglementations locales relatives aux déchets lors de l'élimination des batteries.
Ne stockez pas et ne laissez pas la batterie à des températures élevées ou basses.
N'entreposez pas la batterie dans un lieu soumis à une faible pression atmosphérique à haute altitude.
ATTENTION
Matériel dangereux. Risque d'endommagement de l'équipement et de
l'environnement.
La batterie n'est pas amovible. Si la batterie doit être remplacée, remplacez le circuit imprimé sur lequel la batterie est installée. Respectez les réglementations locales relatives
aux déchets lors de l'élimination de la batterie et du circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément à la directive DEEE et aux directives relatives aux
batteries
Marque du produit
Marque de la batterie
Union européenne uniquement
Le produit et la batterie sont marqués de l'un des symboles de recyclage ci-dessus. Ils indiquent
qu'à la fin de la vie du produit ou de la batterie, vous devez éliminer ces derniers séparément
dans un point de collecte approprié et ne pas les placer dans les déchets ménagers.
EPT072449-FR - Issue 1 - 23 Novembre 2021
7
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue de ses produits. La société
se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce document sans
préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2021. Tous droits réservés.
Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris d'autres langues disponibles, scannez le code QR ou accédez à https://mydomino.domino-printing.com
Domino Printing Sciences plc
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
England
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT072449
8
EPT072449 - Issue 1 - 23 Novembre 2021
Applicateur
pour palette Domino
Manuel technique
Informations essentielles
pour l'utilisateur
M230i-P150
PAGE VIERGE
(ii)
EPT024296 Version 4a Août 2022
APPLICATEUR POUR PALETTE DOMINO
Domino n° EPT024296 est un manuel destiné à l'installation et à l'utilisation
de l'applicateur pour palette Domino, et à renforcer et compléter les
programmes de formation disponibles pour le produit. Il n'est en aucun cas
conçu pour remplacer un tel programme de formation.
Les utilisateurs de cet équipement sont avertis qu'il est essentiel de lire,
de comprendre et d'agir conformément aux informations fournies dans
Chapitre 2 : Consignes de sécurité. Cette partie du manuel présente
également des avertissements, précautions et remarques qui sont utilisés
partout dans le manuel. Il est, de ce fait, essentiel que les utilisateurs soient
familiarisés avec ces divers avis et agissent en conséquence.
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être
reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire,
transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit
(électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre moyen)
sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc a pour politique d'améliorer en permanence
ses produits. Par conséquent, la société se réserve le droit de modifier sans
préavis la spécification contenue dans ce manuel. Pour les ventes et
l'assistance à la maintenance, veuillez consulter notre site web pour obtenir
un support technique local :
http://www.domino-printing.com/
Domino Printing Sciences plc
Domino SAS
Trafalgar Way
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
Bar Hill
78511 Rambouillet Cedex
Cambridge
France
CB23 8TU
Tél : 01.30.46.56.78
United Kingdom
Fax : 01.30.46.56.79
Tel: +44 (0) 1954 782551
domino@domino-marquage.com
© Domino Print and Apply AB 2022
EPT024296 Version 4a Août 2022
(iii)
CHAPITRE 1 : INTRODUCTION
TABLE DES MATIÈRES
Page
INTRODUCTION ...................................................................................
1-2
Identification et marque CE .............................................................
1-2
Étiquette de configuration ................................................................
1-2
INFORMATIONS SUR LE DOCUMENT ................................................
1-3
Objet de ces informations utilisateur ...............................................
1-3
Applicateur pour palette – Informations sur l'équipement ...............
1-4
Modules de machine ........................................................................
1-5
Imprimante ..................................................................................
1-5
Conception de l'imprimante .............................................................
1-5
Principaux composants de l'imprimante .........................................
1-6
Tête d'impression baissée ..........................................................
1-7
Tête d'impression soulevée ........................................................
1-7
Face inférieure de l'imprimante ...................................................
1-7
Rouleau de décollage ......................................................................
1-8
Capot ...............................................................................................
1-8
PCU et PC Touchpanel ...............................................................
1-9
Applicateur .................................................................................. 1-10
Armoire ........................................................................................ 1-12
Options ............................................................................................ 1-13
EPT024296 Version 4a Août 2022
1-1
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Identification et marque CE
Toutes les machines disposent d'une signalétique d'équipement à des fins
d'identification. L'équipement porte la marque CE, un label qui garantit que
l'équipement est conçu, fabriqué et décrit conformément à la directive sur
les machines 2006/42/CE, annexe 2A.
Une machine possédant le marquage CE est accompagnée d'une :
Déclaration de conformité CE.
Étiquette de configuration
Chaque machine est fournie avec une étiquette de configuration. L'étiquette
de configuration de la machine contient les informations suivantes :
L'étiquette illustrée ci-dessous est un exemple d'étiquette de configuration.
1
2
3
4
5
6
7
8
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Type:
P/N:
S/N:
Rasande
Date:
Weight [kg]:
Rated power [kW]:
Domino Print and Apply AB
Agnesfridsvägen 189
SE-213 75 Malmö
Sweden
www.domino-printing.com
MADE IN SWEDEN
Type d'applicateur
Référence
Numéro de série
Date de fabrication
Poids total de l'unité
d'impression et d'application
9
[6]
[7]
[8]
[9]
Consommation électrique nominal
Fabricant
Lieu de fabrication
Symbole CE
Lorsque vous commandez des pièces détachées ou des accessoires, il est
judicieux de connaître toutes les informations mentionnées sur l'étiquette
de configuration, pour garantir la livraison des bons composants et/ou du
bon micrologiciel.
L'étiquette de numéro de série est normalement positionnée en haut de
l'imprimante.
1-2
EPT024296 Version 4a Août 2022
INTRODUCTION
INFORMATIONS SUR LE DOCUMENT
Objet de ces informations utilisateur
Le but de ces informations utilisateur est de fournir aux techniciens et
à l'opérateur les informations relatives à l'installation et au fonctionnement
sécurisés de cet équipement.
Veuillez lire et suivre les instructions et informations de ce manuel et vous
assurer qu'il est toujours à la disposition de toute personne intervenant
dans l'installation, l'utilisation ou la maintenance de la machine.
Il est important de :
• Conserver le manuel tout au long de la vie de l'équipement.
• Transmettre le manuel à tout détenteur ou utilisateur ultérieur
de l'équipement.
Un manuel technique est disponible sur une clé USB. Ce document
contient des instructions de maintenance à l'usage du personnel spécialisé
mandaté par Domino ou par ses représentants autorisés.
EPT024296 Version 4a Août 2022
1-3
INTRODUCTION
Applicateur pour palette – Informations
sur l'équipement
Cet applicateur pour palette est un système modulaire conçu pour imprimer
et appliquer des étiquettes sur divers produits. Il existe différentes variantes
de l'applicateur pour palette. L'applicateur pour palette se compose de
quatre modules principaux, (1)-(4), ci-dessous, qui peuvent être complétés
par des modules optionnels.
5
4
2
3
1
[1]
Applicateur
[4]
Armoire
[2]
Imprimante
[5]
Tour lumineuse
[3]
Unité de commande d'imprimante (PCU)
Remarque :
1-4
Domino décline toute responsabilité en cas de dommages
à l'équipement ou de blessures aux personnes provoqués
par une utilisation non autorisée ou non appropriée
de l'applicateur pour palette Domino.
EPT024296 Version 4a Août 2022
INTRODUCTION
Modules de machine
Imprimante
L'imprimante est un modèle à transfert thermique qui permet d'imprimer
sur quasiment n'importe quel type de papier pour étiquettes.
L'imprimante à transfert thermique utilise un ruban de transfert très fin
placé entre la tête d'impression et l'étiquette. L'encre sur la surface du
ruban est transférée sur l'étiquette et l'impression résiste à la lumière.
Imprimante disponible
• Imprimante à transfert thermique (largeur) : T60 (6")
• Résolution : 12 points/mm (300 ppp)
L'imprimante peut également être utilisée pour l'impression thermique
directe. Dans ce mode, aucun ruban n'est utilisé. Le passage du mode
transfert thermique au mode thermique direct s'effectue par un réglage
dans la configuration de la machine.
Conception de l'imprimante
Les imprimantes sont conçues de sorte que les rouleaux d'étiquettes et de
ruban ainsi que la tête d'impression sont accessibles depuis le côté
opérateur. Le côté opposé, le côté service, contient les courroies
d'entraînement, les câbles et la carte électronique, qui sont dissimulés sous
une plaque de couverture.
Version pour gaucher
Remarque :
Version pour droitier
Les imprimantes sont disponibles en versions en miroir :
pour gaucher et pour droitier. L'avant de l'imprimante est
défini comme la partie dans laquelle la tête d'impression
est montée.
EPT024296 Version 4a Août 2022
1-5
INTRODUCTION
Principaux composants de l'imprimante
1
10
2
5
3
6
4
7
8
9
[1] Bras danseur
[2] Dérouleur d'étiquettes
[6]
Alimentation du ruban
[7]
[3] Rembobineur de la bande
[8]
Poignée de levage de la tête
d'impression
Tête d'impression
[9]
Rouleau de décollage
silicone
[4] Câble de l'imprimante
[5] Tendeur du ruban
Remarque :
[10] Capot
Il existe de légères différences d'un modèle d'imprimante
à l'autre, mais la construction générale est identique.
La tête d'impression, montée sur la face avant de l'imprimante, peut être
soulevée afin d'accéder aux étiquettes et au ruban en tournant la poignée
de la tête d'impression.
Une plaque de guidage du ruban est située à l'avant de la tête
d'impression (voir la page suivante). La plaque de guidage permet au ruban
et aux étiquettes de refroidir afin d'assurer l'adhésion du texte à l'étiquette.
Avant que l'étiquette n'arrive au niveau de la tête d'impression, elle passe
par une cellule d'espacement des étiquettes qui mesure la longueur de
l'étiquette et détecte l'emplacement exact du bord de l'étiquette.
L'imprimante s'arrête automatiquement si la cellule d'espacement des
étiquettes détecte une absence d'étiquettes.
L'imprimante est équipée de deux moteurs pas à pas servant à faire
avancer et extraire les étiquettes et le ruban.
Un capteur de bas niveau de ruban signale lorsque le niveau de ruban est
bas et arrête l'imprimante s'il n'y a plus de ruban.
Une photocellule de bas niveau d'étiquettes fournit un avertissement
en cas d'épuisement imminent du rouleau d'étiquettes.
1-6
EPT024296 Version 4a Août 2022
INTRODUCTION
Tête d'impression baissée
[1] Moteur pas à pas
[2] Poignée de levage
de la tête
d'impression
[3] Mécanisme de
pression de la
tête d'impression
[4] Tête d'impression
[5] Plaque de guidage
du ruban
1
2
3
4
5
Tête d'impression soulevée
6
[6] Rouleau tendeur
du ruban
[7] Bec distributeur
[8] Rouleau d'impression
7
8
Face inférieure de l'imprimante
7
8
9
[9] Cellule
d'espacement des
étiquettes
EPT024296 Version 4a Août 2022
1-7
INTRODUCTION
Rouleau de décollage
Le rouleau de décollage (ci-dessous surligné en gris) est monté sous
le rouleau d'impression et assure un contact suffisant entre la bande
silicone et le rouleau d'impression pour que les étiquettes soient
correctement distribuées. Le rouleau de décollage est nécessaire pour les
grands rouleaux d'étiquettes, afin d'accroître les marges de sécurité et de
réduire la durée de maintenance. Le rouleau de décollage doit être ouvert
lors du changement d'étiquettes. Pour ouvrir, tirez la poignée (flèche) vers
le bas. Une fois les étiquettes changées, fermez le rouleau de décollage.
Un micro-contact émet un signal lorsque le rouleau de décollage est
ouvert. L'imprimante ne démarre pas si le rouleau de décollage est ouvert.
Capot
Le capot de protection (ci-dessous surligné en gris) protège le ruban des
saletés. Le capot doit être enlevé lors du changement du ruban. Saisissez
puis tirez la poignée. Une fois le ruban changé, remettez le capot. Une
cellule à induction émet un signal lorsque le capot est remis en place.
L'imprimante ne démarre pas si le capot n'est pas remis en place.
1-8
EPT024296 Version 4a Août 2022
INTRODUCTION
PCU et PC Touchpanel
L'unité de commande d'imprimante (PCU) contrôle le fonctionnement
de l'imprimante. L'unité PCU est également équipée d'une ACC (carte de
commande d'application) qui contrôle l'applicateur. Le PC Touchpanel
(optionnel) (à droite de l'image) offre des informations sur l'état de la
machine. Son logiciel est décrit séparément et ce manuel ne contient
aucune information sur le fonctionnement ou la configuration de cet
équipement à partir du PC Touchpanel.
EPT024296 Version 4a Août 2022
1-9
INTRODUCTION
Applicateur
L'applicateur est monté sous l'imprimante et applique des étiquettes.
L'applicateur est principalement constitué d'un vérin mobile équipé d'une
plaque de guidage et d'un tampon applicateur qui peut pivoter et appliquer
des étiquettes dans 2 ou 3 directions différentes, en fonction de la configuration.
L'applicateur peut pivoter vers l'avant, la gauche et/ou la droite. Le modèle
de base peut appliquer des étiquettes vers l'avant ainsi que vers la gauche
ou la droite (2 directions uniquement). Le modèle optionnel peut appliquer
des étiquettes vers l'avant ainsi que vers la gauche et vers la droite (3 directions).
L'unité de régulation d'air 1 [22] contrôle les mouvements du vérin en
longueur (vérin 1 [7]) et la rotation (vérin 2 [20]) de la tête de l'applicateur.
L'unité de régulation d'air 2 [14] contrôle le mouvement ascendant (vérin 4 [15]),
le soufflage et l'aspiration du tampon applicateur [11]. L'unité de régulation
d'air 3 [10] contrôle le soufflage assisté (vérin 3 [9]), les accessoires
optionnels (porte pneumatique, etc.). Si le tampon applicateur [11]
rencontre un objet en sortant, il revient automatiquement en position de repos.
1-10
EPT024296 Version 4a Août 2022
INTRODUCTION
1
2
3
4
5
8
6
7
12
9
10
13
11
14
15
16
17
18
19
20
21
[1] Capot supérieur
[9] Vérin 3
[2] Capot latéral de
la tête d'impression
[10] Unité de régulation
d'air 3 (avec la carte
électronique 3)
[3] Amortisseur
[4] Capot
[5] Chaîne énergétique
[6] Chaîne énergétique
[7] Vérin 1
[8] Plaque d'assise
[11] Tampon applicateur
[12] Régulateur et jauge
[13] Éjecteur d'aspiration
[14] Unité de régulation
d'air 2
[15] Vérin 4
EPT024296 Version 4a Août 2022
22
[16] Connecteurs
de scanner
[17] Carte électronique 2
[18] Unité d'articulation
[19] Scanner (optionnel)
[20] Vérin 2
[21] Carte électronique 1
[22] Unité de régulation
d'air 1
1-11
INTRODUCTION
Armoire
L'imprimante, le PCU et l'applicateur sont situés dans l'armoire. La fonction
de l'armoire est d'abriter les modules et de servir de protection. Il existe
deux types d'armoires ; l'une d'elles est composée d'acier inoxydable et
l'autre d'aluminium. Elles assurent toutes deux les mêmes fonctions, mais
les illustrations de ce manuel montrent l'armoire en aluminium. Si l'une des
portes vitrées de l'armoire est ouverte au cours de son utilisation,
un interrupteur de verrouillage de sécurité se met en état d'erreur et l'air
comprimé est évacué. L'armoire peut également être équipée
de différentes options d'usine. Si un refroidisseur est installé et que l'une
des portes vitrées est ouverte, un délai de 15 à 20 secondes est nécessaire
avant que le refroidisseur ne s'éteigne.
Voir la liste complète des options d'usine standard plus loin dans
ce chapitre. L'armoire est fixée à des pieds réglables. Ces pieds ne figurent
pas dans toutes les illustrations de ce manuel. L'opérateur doit se
positionner devant le PCU, dans l'espace représenté en pointillés dans
l'illustration.
1-12
EPT024296 Version 4a Août 2022
INTRODUCTION
Options
La gamme d'applicateurs pour palettes M230i peut être équipée d'options
et d'accessoires optionnels installés en usine. Ces accessoires ne font pas
partie du contenu standard de la livraison. Les accessoires peuvent être
commandés séparément :
• Scanner de contrôle intégré pour la vérification de code-barres
(a) Datalogic DS2100 Linéaire
(b) SICK CLV620 Linéaire
• Protection contre la poussière (porte avant automatique + ventilateur
de surpression + joint d'étanchéité)
• Chauffage
• Refroidisseur
• PC Touchpanel (écran tactile)
• Fonctionnalité de vérification d'étiquette
• Module Wi-Fi
• Module de lumière bleue pour la balise d'alarme
• Roulettes
Contactez Domino pour obtenir une liste à jour des accessoires adaptés
aux applicateurs pour palette M230i-P150.
EPT024296 Version 4a Août 2022
1-13
CHAPITRE 2 : CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
TABLE DES MATIÈRES
Page
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................
2-2
Informations - Avertissement, précaution et remarques .................
2-2
Signalétique d'avertissement ...........................................................
2-2
PERSONNEL ........................................................................................
2-3
Électriciens .......................................................................................
2-3
Lingettes de nettoyage ....................................................................
2-3
Incendie ...........................................................................................
2-4
UTILISATION ........................................................................................
2-4
MAINTENANCE ....................................................................................
2-4
Télécommande ................................................................................
2-4
Air comprimé ....................................................................................
2-4
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ...........................................
2-5
Travail à l'intérieur de l'applicateur pour palettes ............................
2-5
Liquides ............................................................................................
2-6
Nettoyage .........................................................................................
2-6
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE ....................................
2-6
Boutons arrêt machine et arrêt d'urgence (en option) .....................
2-6
Portes et capots ...............................................................................
2-7
Dispositifs de protection - Barrières ................................................
2-7
Zone à risque ...................................................................................
2-8
NIVEAUX DE BRUIT .............................................................................
2-9
Niveau de pression sonore ..........................................................
2-9
Niveau de pic sonore ..................................................................
2-9
LEVAGE DE L'ÉQUIPEMENT ...............................................................
2-9
Levage mécanique ........................................................................... 2-10
EPT022417 Version 4a Août 2022
2-1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour garantir une sécurité maximale, lisez toujours cette section
attentivement avant de travailler sur l'équipement ou d'apporter des
modifications.
Informations - Avertissement, précaution
et remarques
Les mentions AVERTISSEMENT, ATTENTION et Remarques figurant
dans ce manuel sont mises en évidence au moyen de symboles de risque
internationaux. Les définitions des trois avis ci-dessous sont représentées
sous la forme où elles apparaissent dans le manuel.
AVERTISSEMENT :
Un AVERTISSEMENT a pour but de
signaler au lecteur un danger potentiel
risquant d'entraîner un accident mortel,
une blessure ou présentant un risque
quelconque pour la santé.
Les AVERTISSEMENTS se répartissent en deux catégories :
les avertissements signalant des matières dangereuses et ceux signalant
des opérations dangereuses. Au besoin, un second symbole de risque
international est utilisé pour des dangers particuliers.
ATTENTION : Un paragraphe débutant par la mention ATTENTION a pour
but d'alerter le lecteur des dangers possibles risquant
d'endommager l'équipement.
Remarque :
Une remarque sert à transmettre des informations ou à attirer
l'attention du lecteur sur un point lié directement au texte.
Signalétique d'avertissement
Les symboles suivants peuvent se trouver sur la machine.
Risque d'écrasement
Laser (en option)
Les consignes de sécurité qui suivent concernent toutes les interventions
réalisées sur la machine ainsi qu'à proximité de la machine. Il faut tenir
compte des restrictions locales touchant l'usine en question.
2-2
EPT022417 Version 4a Août 2022
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PERSONNEL
Seul le personnel qualifié ou formé est autorisé à travailler sur l'équipement.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels si les consignes figurant dans le présent manuel ne sont pas
respectées.
Le personnel est responsable de :
• L'équipement et l'espace de travail autour de l'équipement
• Tout le personnel présent au voisinage de l'équipement
• Veiller à ce que tous les dispositifs de sécurité soient pleinement
opérationnels.
Le personnel doit considérer que tous les équipements électriques sont
sous tension. D'une manière générale, mettez hors tension toutes les
connexions électriques de l'applicateur pour palette avant d'en assurer
la maintenance ou d'effectuer une réparation.
Électriciens
Les électriciens doivent être certifiés conformément à la réglementation
locale et avoir une expérience avec des types d'installations similaires. Leur
aptitude à lire et à travailler à partir de schémas et de listes de câbles doit
être attestée et ils doivent connaître les normes de sécurité locales
applicables aux systèmes automatisés.
AVERTISSEMENT :
Seuls des techniciens qualifiés ou formés
peuvent intervenir sur l'équipement
électrique.
Conformément à l'article EN 60204-1, 3.28, une personne formée signifie :
– Un individu convenablement conseillé, ou supervisé par une personne
qualifiée, pour lui permettre d'éviter tous les dangers que comportent
les circuits électriques (par exemple, le personnel chargé de l'utilisation
ou de la maintenance).
Conformément à l'article EN 60204-1, 3.52, une personne formée signifie :
– Un individu possédant les connaissances techniques ou une expérience
suffisante lui permettant d'éviter tous les dangers que comportent
les circuits électriques.
Lingettes de nettoyage
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque
d'irritation oculaire. Portez des lunettes de
protection lorsque vous utilisez des lingettes
nettoyantes. Le contact avec des produits
chimiques peut provoquer une irritation oculaire.
Domino fournit des fiches de données de sécurité (SDS) comportant des
informations de sécurité spécifiques aux lingettes de nettoyage
de l'équipement. Les fiches de données de sécurité se trouvent dans
la section MSDS du site web de Domino. Il existe aussi des avertissements
sur chaque conteneur.
EPT022417 Version 4a Août 2022
2-3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Incendie
En cas d'incendie électrique sur l'un des équipements, ne pas utiliser d'eau.
UTILISATION
Pour une utilisation sûre de l'applicateur pour palette, suivez toutes les
instructions données dans ce manuel technique.
AVERTISSEMENT :
Électricité haute tension. Ne retirez jamais
les caches de l'applicateur pour palette lors
de leur utilisation.
MAINTENANCE
Pour l'entretien en toute sécurité de l'applicateur pour palette, débranchez
toujours l'alimentation avant de commencer.
AVERTISSEMENT :
Électricité haute tension. Risque de mort ou
de blessure par choc électrique. Débranchez
l'alimentation avant d'effectuer des activités
de nettoyage, de maintenance ou de réparation.
Télécommande
AVERTISSEMENT :
Vous pouvez démarrer, arrêter et accéder
à distance à l'applicateur pour palette à partir
d'une unité de supervision ou du système
de commande de la ligne de production.
Pour désactiver le démarrage à distance
de l'applicateur pour palette, déconnectez-le
conformément aux instructions étape (1)
à étape (3).
Air comprimé
AVERTISSEMENTS : (1)
L'air comprimé contaminé peut entraîner
un comportement imprévisible des valves
de la machine.
(2)
Ne modifiez pas les réglages de pression
de l'air sur la machine. Une pression
plus élevée peut entraîner des blessures
ou endommager l'équipement.
2-4
EPT022417 Version 4a Août 2022
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Travail à l'intérieur de l'applicateur pour palettes
Les portes de l'applicateur pour palette sont verrouillées pour arrêter
l'applicateur lorsqu'elles sont ouvertes. Elles ne peuvent être ouvertes que
par des personnes qualifiées ou formées, y compris les opérateurs.
Remarque :
L'opérateur est autorisé à changer les étiquettes et les rubans
à l'intérieur de l'applicateur pour palette sans éteindre
le disjoncteur principal.
Avant d'effectuer tout travail de maintenance à l'intérieur de l'applicateur
pour palette, vous devez toujours :
(1) Arrêter l'applicateur pour palette, voir la section : « Arrêt de
l'applicateur pour palette » à la page 5-4.
(2) Éteindre le disjoncteur principal de l'applicateur pour palette et
en fermer la valve principale.
1
2
[1] Interrupteur d'alimentation principal
[2] Valve principale
Remarque :
Les instructions suivantes concernent uniquement les
opérations effectuées à l'intérieur de l'armoire électrique.
(3) Retirer, si nécessaire, les barrières et les protections.
(4) Vérifier l'absence de tension à l'aide d'un voltmètre.
EPT022417 Version 4a Août 2022
2-5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Liquides
AVERTISSEMENT :
Ne versez pas d'eau ou tout autre liquide sur
l'équipement.
Nettoyage
ATTENTION : N'utilisez de solvants non approuvés sur aucune surface
de l'équipement. Nettoyez uniquement à l'aide des lingettes
de nettoyage approuvées du fabricant.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE
Boutons arrêt machine et arrêt d'urgence
(en option)
L'applicateur pour palette est conçu pour être arrêté au moyen d'un bouton
d'arrêt machine ou d'un bouton d'arrêt d'urgence. Il s'agit de fonctions de
sécurité complémentaires externes permettant d'arrêter l'applicateur pour
palette. En cas d'urgence, il est plus facile d'accéder au disjoncteur
principal et à la valve principale.
Remarque :
Ces fonctions d'arrêt ne déconnectent pas l'alimentation
électrique de l'imprimante ou du contrôleur.
L'arrêt machine est doté d'un bouton NOIR et arrête le mouvement
de l'applicateur.
L'arrêt d'urgence est doté d'un bouton ROUGE et arrête le mouvement
de l'applicateur et une partie de la ligne de production.
Lorsque l'un des boutons est enfoncé, l'air comprimé de l'applicateur est
immédiatement coupé et le mouvement de l'applicateur est interrompu.
Arrêt machine
Remarque :
2-6
Arrêt d'urgence
Il est recommandé de mémoriser l'emplacement du bouton
arrêt machine ou arrêt d'urgence pour pouvoir rapidement
arrêter l'équipement en cas de danger pour autrui
ou en cas de dommage à l'équipement.
EPT022417 Version 4a Août 2022
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Portes et capots
ATTENTION : Assurez-vous que les portes sont en place et fonctionnent.
Ne retirez jamais les capots lorsque l'équipement est en
marche.
L'applicateur pour palette est protégé par des mécanismes de verrouillage
situés sur l'encadrement de la porte vitrée et sur la porte avant. Ces
capteurs font partie du système de sécurité et ne doivent jamais être
détournés, contournés ou mis hors service. S'ils se déclenchent, l'arrivée
d'air comprimé est immédiatement coupée et l'applicateur s'arrête.
Dispositifs de protection - Barrières
Il est recommandé d'installer des barrières de protection. L'applicateur
pour palette peut être monté sur différentes positions et à différents angles.
En raison de la grande variété de sites, il est recommandé de le faire
de manière personnalisée.
Les barrières ne peuvent pas être à la fois fixes et mobiles. La présence
de barrières mobiles est nécessaire si les barrières doivent être retirées/
ouvertes pour changer les étiquettes et/ou le ruban.
Les barrières mobiles doivent être équipées de mécanismes de verrouillage
qui empêchent le fonctionnement de la machine lorsque les barrières sont
retirées.
EPT022417 Version 4a Août 2022
2-7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Zone à risque
La zone à risque correspond à la zone à l'avant de l'unité, à l'endroit
où l'applicateur est monté (voir l'illustration). Des autocollants noirs
ou jaunes apposés sur l'armoire indiquent la zone à risque.
Le risque principal est le coincement ou l'écrasement des doigts lorsque
l'applicateur revient à sa position de repos.
Éloignez les mains et les doigts de la machine lorsque celle-ci est
en fonctionnement.
AVERTISSEMENT :
2-8
Risque de blessure (par écrasement) aux
doigts ou aux mains. L'alimentation électrique
et l'alimentation en air doivent être coupées
avant d'accéder à cette zone.
EPT022417 Version 4a Août 2022
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NIVEAUX DE BRUIT
Mectec n'a aucun contrôle sur les conditions spécifiques du site, la durée
d'utilisation, l'état de maintenance ou le réglage de l'applicateur pour palette.
Niveau de pression sonore
Le niveau de puissance acoustique maximum mesuré (LpA) est de
73,3 dB(A), relevé à l'emplacement de l'opérateur de l'applicateur pour
palette lorsque la fonction de soufflage du tampon est utilisée. Il est mesuré
conformément à la directive CE 2006/42/EC. Il est recommandé d'utiliser
des protecteurs d'oreilles.
AVERTISSEMENT :
Il est recommandé d'utiliser des protecteurs
d'oreilles avec une bonne atténuation dans
la gamme de fréquences 63-8 000 Hz.
Niveau de pic sonore
Le niveau de pic sonore maximum, LpCpeak, est de 78,6 dB(A), mesuré
conformément à la directive EC 2006/42/EC.
Des protecteurs d'oreilles avec une bonne atténuation dans la gamme
de fréquences 63-8 000 Hz doivent être utilisés.
LEVAGE DE L'ÉQUIPEMENT
Pour manipuler l'applicateur pour palette en toute sécurité, suivez toutes les
instructions de levage données dans ce manuel.
ATTENTION : Câbles fragiles. Risque d'endommagement de l'équipement.
Si l'équipement doit être déplacé après son installation,
assurez-vous que tous les câbles sont débranchés avant
de le soulever. Notez toutes les connexions avant de
procéder à la déconnexion.
Assurez-vous que l'itinéraire et la destination du bras sont exempts
d'obstacles avant de déplacer une charge suspendue. Il doit être possible
d'abaisser la charge au sol rapidement et en toute sécurité en cas
d'urgence.
Lorsque vous déposez des charges, maintenez l'équipement de levage
en place jusqu'à ce que la stabilité de la charge ait été établie.
EPT022417 Version 4a Août 2022
2-9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Levage mécanique
Utilisez les anneaux d'attelage fixés au-dessus de l'unité lorsque vous
soulevez l'équipement avec un dispositif de levage. Si un chariot élévateur
est utilisé, assurez-vous que les fourches sont positionnées sur les deux
bords du cadre de l'armoire.
Utilisez un équipement de levage qui est suffisant pour le poids, voir « Données
techniques » à la page 3-2, et ne restez jamais sous une charge suspendue.
ATTENTION :
(1)
N'utilisez que des élingues ou d'autres dispositifs
approuvés pour le levage.
(2)
Assurez-vous que les fourches sont positionnées
sur les deux bords du cadre de l'armoire.
1
2
[1] Anneaux d'attelage
3
2-10
[2] Bords du cadre
[3] Chariot élévateur
EPT022417 Version 4a Août 2022
CHAPITRE 3 : DONNÉES
TECHNIQUES
TABLE DES MATIÈRES
Page
DONNÉES TECHNIQUES ..................................................................... 3-2
Mesures - Armoire en Aluminium .....................................................
3-2
Mesures - Armoire en acier inoxydable ...........................................
3-3
EPT022417 Version 4a Août 2022
3-1
DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
479
70±50
769±50
1300
531
Center off mass
1293
Vue de gauche
2666±50
2366±50
412
Mesures - Armoire en Aluminium
Zone de service
344
600
Vue du haut
376
880
Application zone
Center off mass
600
1160
1234
530,5
0
Zone de service
Remarque :
3-2
Les hauteurs peuvent varier en fonction de la configuration.
EPT022417 Version 4a Août 2022
DONNÉES TECHNIQUES
Mesures - Armoire en acier inoxydable
Option
1190
2067±50
473
Center off mass
575±50
1037-1357
Vue de gauche
2367±50
417
Standard
70±50
(mm)
600
Vue du haut
Zone de service
356,5
880
Application zone
Center off mass
600
0
Remarque :
1160
Zone de service
Les hauteurs peuvent varier en fonction de la configuration.
EPT022417 Version 4a Août 2022
3-3
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme d'applicateurs pour palette P150
Élément
Description
Détails
Dimensions
Dimensions totales
Voir l'illustration
Poids total
Armoire en aluminium (standard)
185 kg
Poids total
Armoire en acier inoxydable
(standard)
225 kg
Module
d'alimentation
électrique
Tension d'alimentation secteur
90-250 Vca
Unité standard (aucun accessoire)
Consommation
électrique
(230 Vca/50 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
Consommation
électrique
(115 Vca/60 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
0,980 A/225 W
0,320 A/75 W
0,260 A/60 W
2,1 A/240 W
0,650 A/75 W
0,450 A/52 W
Refroidisseur uniquement (optionnel) Voir le manuel spécifique pour
consulter les données techniques
Consommation
électrique
(230 Vca/50 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
Consommation
électrique
(115 Vca/60 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
2,3 A/529 W
1,49 A/343 W
Non applicable
5,4 A/621 W
3,7 A/426 W
Non applicable
Chauffage uniquement (optionnel)
Consommation
électrique
(230 Vca/50 Hz)
3-4
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
8,0 A/1 840 W
4,6 A/1 058 W
Non applicable
EPT022417 Version 4a Août 2022
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme d'applicateurs pour palette P150
Consommation
électrique
(115 Vca/60 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
Poids de l'unité
de chauffage
Unité de chauffage y compris
les câbles
10,0 A/1 150 W
7,5 A/862 W
Non applicable
1,3 kg
PC Panel uniquement (optionnel)
Consommation
électrique
(230 Vca/50 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
Consommation
électrique
(115 Vca/60 Hz)
Courant/alimentation maximum
de fonctionnement :
Courant/alimentation moyens
de fonctionnement :
Courant/alimentation en veille :
0,11 A/12,64 W
0,11 A/12,64 W
Poids du PC
Panel
PC y compris les câbles
2,5 kg
Alimentation
en air
Pression recommandée :
6 bars
Consommation
d'air type
Flux d'air maximum :
Étiquette en veille :
Application - 2 étiquettes sur
des côtés adjacents :
Soufflage assisté :
Soufflage assisté et tampon
aspirant :
310 litres/min
40 litres/min
Niveau de bruit
Pic le plus élevé enregistré :
78,6 dB(A)
Largeur
de la tête
d'impression
162 mm
Résolution
12 points/mm
EPT022417 Version 4a Août 2022
0,1 A/23 W
0,07 A/16 W
0,07 A/16 W
0,13 A/15 W
25,8 litres
120 litres/min
160 litres/min
3-5
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme d'applicateurs pour palette P150
Largeur
de bobine Largeur maxi.
de la bande
silicone
169 mm
Étiquettes Diamètre maxi.
du rouleau
340 mm
Voir aussi
Chapitre 6 :
Sélection des
étiquettes et du
ruban pour
le diamètre
maximum
recommandé
du rouleau
Étiquettes Diamètre
interne du
rouleau
75,5-77,3 mm
Voir aussi
Chapitre 6 :
Sélection des
étiquettes et du
ruban pour
le diamètre
maximum
recommandé
du rouleau
Ruban Longueur
maximale
600 m
Ruban Diamètre max.
du rouleau
90 mm
Ruban Diamètre
interne du
rouleau
25-26,2 mm
Dimensions
du PCU
Avec presse-étoupe et plaque
de montage.
405 x 280 x
130 mm
PCU
poids
Unité PCU avec carte ACC,
sans câbles
7 kg
Module
d'alimentation
électrique
Tension d'alimentation secteur
90-250 Vca
3-6
EPT022417 Version 4a Août 2022
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme d'applicateurs pour palette P150
Fusible
principal
(PCU)
Il est situé à l'entrée de l'alimentation
secteur et il sert pour toutes les
tensions
6,3 A
Sorties de l'alimentation électrique
+5 V - carte-mère, Ethernet/WLAN
Sortie maximale
1,5 A
+24 V - carte ACC
Sortie générale
1A
Sortie maximale
1,2 A
Crête 2 A
+24 V - Tête d'impression
Continu 8 A
Crête 45-50 A
-12 V et +12 V - RS232
0,05 A
+45 V - moteur pas-à-pas
La tension du moteur a une
référence 0 V distincte
Sortie générale
2-3 A
Sortie maximale
6A
Température de
fonctionnement
Unité standard (aucun accessoire) :
Unité avec chauffage :
Unité avec refroidisseur :
+5 °C à +40 °C
-10 °C à +40 °C
+5 °C à +55 °C
Humidité
relative (HR)
Unité standard (aucun accessoire) :
Unité avec chauffage :
Unité avec refroidisseur :
20 %-85 %
20 %-85 %
20 %-95 %
Interfaces
Série RS232, 4 800 à 115 200 bauds
2
USB (sur le PCU)
1
Ethernet LAN (WLAN optionnel)
1
Pour imprimante, sur carte-mère
2 x 32 MHz
Unité centrale
EPT022417 Version 4a Août 2022
3-7
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme d'applicateurs pour palette P150
Mémoire
Mémoire flash graphique de polices
True Type
8 Mo
Texte d'étiquette, RAM secourue
par batterie
2 Mo
Zone d'impression/bitmap
d'étiquette
2 x 1 Mo
Mémoire flash de logiciel interne
2 x 128 Ko
Mémoire RAM de programme
interne
512 Ko
Nombre maximal de caractères
dans la mémoire
30
Nombre maximal d'images dans
la mémoire
100
Nombre maximal d'étiquettes dans
la mémoire
1 200
Nombre maximal d'étiquettes sur
lesquelles une adresse peut être
posée depuis le panneau avant
500
Nombre maximal d'étiquettes dans
la file d'attente du pilote Windows
5-15 étiquettes
Micrologiciel
Version du micrologiciel requise
Version ACC
7.XX ou version
ultérieure
38635G
ou version
ultérieure
Configuration
Version M-Setup requise
4.85 ou version
ultérieure
Affichage
Rétroéclairé
Graphique
128 x 64 pixels
4 x 18 caractères
en mode texte
Touches
Configuration et commande
Chaque touche peut soutenir
environ un million de cycles
7
3-8
EPT022417 Version 4a Août 2022
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme d'applicateurs pour palette P150
LED
État et communication
Deux rouges
Quatre jaunes
Quatre vertes
Entrées
PNP (fixe)
PNP/NPN commutables
(bonne lecture depuis scanner)
30
1
Plage d'entrée
Tension nominale
Plage de fonctionnement
Courant d'entrée nominal
Variations en fonction de la tension
d'entrée
(les entrées se rapportent au courant
continu 0 V de la carte ACC/du
contrôleur)
24 Vcc
9-36 Vcc
2 mA
1-3 mA
Sorties
(Unité centrale)
NPN (fixe)
Relais (charge maximale 250 Vca, 2 A)
21
10
Unité centrale
Pour le contrôleur de l'applicateur/
la carte ACC
1 x 88 MHz
Type
d'applicateur
Contact
Positionnement
d'étiquette
Avant et/ou latéral et/ou arrière
Nombre
d'étiquettes
par produit
1 ou 2 ou 3
Taille du
tampon
150 x 210 mm (largeur x longueur)
Taille des
étiquettes
Maximum A5, 148 x 210 mm
Jet
Max Longueur de fonctionnement
495 mm
Norme GS1
Vitesse
d'application
3 palettes par min.
2 étiquettes
sur des côtés
adjacents
Vitesse du cycle
20 secondes
2 étiquettes
sur des côtés
adjacents
EPT022417 Version 4a Août 2022
3-9
CHAPITRE 4 : INSTALLATION
TABLE DES MATIÈRES
Page
INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................
4-2
Stockage ..........................................................................................
4-2
Manipulation ....................................................................................
4-2
Inspection ........................................................................................
4-2
Avant le transport .............................................................................
4-2
CONDITIONS REQUISES SUR SITE ....................................................
4-3
PRÉ-INSTALLATION ............................................................................
4-3
INSTALLATION .....................................................................................
4-4
Montage de la machine ...................................................................
4-4
Montage du refroidisseur (optionnel) ...............................................
4-5
CONNEXION D'AIR COMPRIMÉ ..........................................................
4-6
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ET DE COMMUNICATION ..................
4-7
COMMUNICATION WLAN FACULTATIVE ........................................... 4-10
MISE AU REBUT .................................................................................. 4-11
EPT022417 Version 4a Août 2022
4-1
INSTALLATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Stockage
Si l'équipement doit être stocké, il doit se trouver à l'intérieur dans
un environnement sec, voir pour en savoir plus sur les conditions. Pour le
stockage de l'équipement, prévoyez environ 500 mm d'espace libre autour
et au-dessus des palettes pour l'accès et la ventilation. N'empilez pas
l'équipement. Pour préparer l'équipement installé pour le stockage, veuillez
suivre les instructions ci-dessous : « Avant le transport » à la page 4-2.
Manipulation
Manipulez l'équipement avec précaution pendant le transport et l'installation.
L'applicateur pour palette doit être placé en position verticale. N'empilez
pas l'équipement. Attendez que l'installation puisse démarrer, avant de
déballer l'équipement.
Inspection
Inspectez toujours l'équipement après le transport. Tous les dommages
occasionnés durant le transport doivent être signalés par la compagnie de
transport. Utilisez la liste de colisage pour vérifier que rien ne manque.
Si Domino est responsable du transport des marchandises, prenez note
de tout dommage. Contactez Domino et fournissez des photos et une
description des dommages.
Avant le transport
L'équipement est destiné à une installation permanente dans un
emplacement pré-établi. Si l'équipement est déplacé vers un autre
emplacement, veuillez suivre les instructions suivantes :
(1) Marquez les câbles avant de les retirer.
(2) Démontez l'équipement.
(3) Relevez l'équipement, .
(4) Il est recommandé de fixer le bras de l'applicateur avec des colliers
de serrage afin qu'il ne puisse pas bouger. Si possible, utilisez
l'emballage de transport fourni avec l'équipement.
(5) Pour plus de protection, il est recommandé de recouvrir la zone située
autour de l'équipement d'une bâche en plastique et le dessus de l'unité
d'une protection en carton.
(6) Fixez l'équipement avec des sangles pendant le transport.
(7) Utilisez les anneaux d'attelage ou un chariot élévateur pour déplacer
l'équipement.
4-2
EPT022417 Version 4a Août 2022
INSTALLATION
CONDITIONS REQUISES SUR SITE
AVERTISSEMENT :
N'installez pas l'applicateur pour palette dans
des environnements dangereux ni à proximité
de gaz ou de solvants inflammables.
L'applicateur pour palette doit être monté de façon sécurisée
à l'emplacement souhaité. Il ne doit pas être placé à proximité d'une source
de chaleur ou à la lumière solaire directe. Il ne doit pas être placé dans un
environnement dangereux, ni très près de solvants ou gaz inflammables.
L'applicateur pour palette ne convient pas à une utilisation extérieure. Cet
équipement ne convient pas à une utilisation dans des endroits où des
enfants sont susceptibles d'être présents.
L'applicateur pour palette est destiné à une utilisation dans les conditions
ambiantes suivantes :
Température
Unité standard (aucun accessoire) : +5 °C à +40 °C.
Unité avec chauffage : -10 °C à +40 °C.
Unité avec climatisation : +5 °C à +55 °C.
Humidité
Unité standard (aucun accessoire) : 20 à 85 % sans condensation.
Unité avec chauffage : 20 à 85 % sans condensation.
Unité avec climatisation : 20 à 95 % sans condensation.
PRÉ-INSTALLATION
Veuillez prendre en considération l'installation optimale avant de démarrer
le travail :
• Hauteur correcte.
• Position et orientation.
• Sens du convoyeur.
• Côté opérateur, etc.
Remarque :
Tenez compte du besoin d'accéder à la machine pour
le nettoyage, les changements d'étiquettes et l'entretien
courant.
Lisez la nomenclature. Discutez avec les opérateurs et les responsables
des équipements.
EPT022417 Version 4a Août 2022
4-3
INSTALLATION
INSTALLATION
L'installation est constituée de trois parties :
• Montage de la machine.
• Raccordement de l'alimentation en air comprimé.
• Raccordement de l'alimentation électrique, des signaux E/S, etc.
Les trois parties de l'installation sont décrites dans les pages suivantes.
ATTENTION : La préparation et la configuration de la machine doivent
être effectuées par un personnel qualifié.
Montage de la machine
(1) Retirez le matériel d'emballage de l'applicateur pour palette.
AVERTISSEMENT :
Ne soulevez jamais manuellement l'applicateur
pour palette et n'utilisez pas des appareils
de levage défectueux. Respectez toujours
la distance de sécurité par rapport à la charge
suspendue.
(2) Utilisez un chariot élévateur pour placer l'applicateur pour palette sur
une pile de palettes afin de déterminer la bonne hauteur. Installez les
rallonges aux pieds de l'armoire.
(3) Alignez l'applicateur pour palette au convoyeur (90°).
(4) Placez l'applicateur pour palette à une hauteur suffisante pour que le
tampon aspirant ne puisse pas atteindre le convoyeur.
(5) Arrêtez le convoyeur, retirez manuellement le vérin et assurez-vous
que le tampon aspirant est parallèle aux produits à appliquer et se
trouve à la hauteur appropriée avant de fixer les pieds au sol. Les
pieds de l'armoire sont équipés de trous pour la fixation.
Remarque :
Pour les armoires en acier inoxydable, les rallonges sont
déjà en place à l'intérieur des pieds. Placez l'unité à la bonne
hauteur, puis percez un trou dans la rallonge. Passez une
vis dans le pied et fixez avec un écrou. Répétez l'opération
pour tous les pieds.
ATTENTION : Fixez les pieds de l'armoire au sol pour éviter le risque de
vibrations extrêmes et de basculement de l'équipement.
4-4
EPT022417 Version 4a Août 2022
INSTALLATION
Montage du refroidisseur (optionnel)
Remarque :
Un manuel spécifique au refroidisseur (optionnel) est inclus
dans sa livraison. Consultez ce manuel et suivez les instructions
applicables pour l'installation, le fonctionnement et la
maintenance de l'unité.
(1) Placez la palette de transport contenant le refroidisseur à proximité
de l'applicateur pour palette.
(2) Ouvrez l'emballage.
(3) Retirez le bouchon en plastique situé au centre de la partie supérieure
du refroidisseur.
(4) Fixez un anneau d'attelage m12 à la partie filetée du trou.
(5) Rattachez l'anneau d'attelage à l'équipement de levage.
AVERTISSEMENT :
Charge suspendue ! Ne soulevez jamais
manuellement le refroidisseur et n'utilisez pas
des appareils de levage défectueux. L'unité de
refroidissement pèse 45 kg. Respectez toujours
la distance de sécurité par rapport à la charge
suspendue.
(6) Soulevez l'unité de refroidissement pour la déposer sur les barres [3]
supérieures de l'applicateur pour palette.
(7) Installez l'alimentation électrique, la communication et la sortie d'eau.
(8) Fixez le refroidisseur[1] sur les barres [3] à l'aide de vis.
[1] Refroidisseur (optionnel)
[2] Trou de fixation pour
l'anneau d'attelage
[3] Barres
[4] Sortie d'eau de
condensation
1
2
3
4
EPT022417 Version 4a Août 2022
4-5
INSTALLATION
CONNEXION D'AIR COMPRIMÉ
Raccordez l'équipement à l'alimentation en air comprimé à l'aide d'un
tuyau d'air, PUN-10x1.5-SW, d'un diamètre extérieur de 10 mm.
Connectez l'applicateur pour palette à une arrivée d'air comprimé non
contaminé, à une pression de 6 bars. Pour une durée de vie optimale et un
temps d'arrêt minimal, il est recommandé d'utiliser de l'air comprimé filtré,
sec et sans huile.
Qualité d'air comprimé recommandée : ISO 8573-1 classe 3.4.3 ou supérieure.
La norme ISO 8573-1 spécifie les classes de pureté de l'air comprimé en ce
qui concerne les particules, l'eau et l'huile. La classe de pureté 3.4.3 établie
les exigences suivantes :
• Taille max. de particule 5 µm, concentration max. de particules 5 mg/m3
• Point de rosée +3 °C
Concentration en huile max. 1,0 mg/m3.
L'applicateur pour palette comporte des régulateurs d'air montés. Mais il
est très important que la pression d'air ne fluctue pas trop car ces
fluctuations auront souvent des répercussions sur le fonctionnement de
l'applicateur pour palette.
(1) Retirez les vis du panneau de connexion et ouvrez la porte.
(2) Faites passer le tuyau d'air par l'ouverture (flèche grise) située dans la
paroi inférieure de l'armoire.
(3) Branchez le tuyau d'air de 10 mm sur le raccord en L encliquetable
[1].
1
2
3
4-6
[1] Raccord en L
encliquetable
[2] Séparateur
d'eau
[3] Tuyau de sortie
EPT022417 Version 4a Août 2022
INSTALLATION
(4) Le séparateur d'eau [2] comporte un tuyau de sortie [3]. Assurez-vous
que la sortie du tuyau est passée dans l'ouverture pour éviter toute
infiltration d'eau dans l'armoire.
ATTENTION : Tous les régulateurs d'air sont préréglés en usine.
Ne modifiez jamais les paramètres.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ET DE
COMMUNICATION
L'alimentation électrique peut être comprise entre 90 et 250 V.
Les dispositifs externes, tels que les PLC, les capteurs et les scanners, sont
connectés à l'aide des borniers EXTERNES, voir les illustrations. Les
borniers comportent des tensions +24 V et 0 V pour alimenter des
détecteurs de produits et capteurs externes, etc.
Remarque :
Faites passer tous les câbles dans l'ouverture (flèche grise)
illustrée ci-dessus.
(1) Raccordez les fils de chaîne du câble électrique à la fiche (3) de la
prise.
4
5
6
7
3
2
1
EPT022417 Version 4a Août 2022
8
9
[1] Support de câble
[2] Ventilateur ou unité de
chauffage (optionnel)
[3] Fiche secteur
[4] Connecteur U30 Entrées externes ACC
[5] Connecteur U36 Arrêt machine
[6] Connecteur U32 Sorties externes ACC
[7] Connecteur U42 RS232
[8] U34
[9] U35 - Ethernet
4-7
INSTALLATION
(2) Connectez le câble Ethernet au connecteur [9].
U35
Ethernet
RJ45 connector
9
EthernetCom
PCU_EthernetPort
(3) Connectez les câbles de chaîne des câbles de communication aux
connecteurs (4, 6, 8) conformément à l'illustration ci-dessous.
4
6
U30
Inputs
Print IX1
1
Reprint IX2
U32
Outputs
Printer ready RE1
1
Data ready RE2
Apply IX3
Label printed RE3
Apply IX4
Cycle completed RE4
Reset IX5
Summary warning RE5
Part Pallet IX6
Summary error RE6
No function IX7
No function RE7
No function IX8
Serial command RE8
No function IX9
Serial command RE9
No function IX10
Serial command RE10
PLC_Ref+
ACC+
ACC_GND
12
ALT_Ref+
Applicator home
PLC_GND
8
PCU RxD RS232
14
U34
1
PCU TxD RS232
Com GND
RTS
CTS
Scanner RxD RS232
Scanner TxD RS232
Com GND Scanner
10
(4) Installez le boîtier d'arrêt machine [10] conformément aux illustrations
ci-dessous. Connectez les fils de chaîne du câble au connecteur [5].
Le boîtier d'arrêt machine peut être placé à n'importe quel
emplacement situé à proximité de l'applicateur pour palette. Vous
disposez de 3 mètres de câble. Si aucun emplacement n'est jugé
approprié, placez-le sur le côté court de l'applicateur pour palette. Il
existe des trous pré-percés [11] vous permettant de placer le boîtier à
gauche ou à droite de l'unité.
4-8
EPT022417 Version 4a Août 2022
INSTALLATION
5
U7
Push button box
Machine stop
U36
W20
GN
S1
12
1
8
U42
YE
11
S2
7
1
BK
13
13
14
14
External
Safety
Circuit
IN 1
WH
BU
13
(10) Boîtier d'arrêt
machine
10
(11) Trous
11
Remarques : (1) Il est également possible d'installer un circuit de sécurité
externe. Utilisez le connecteur 7.
(2) Si le cavalier placé en position 1 et 2 sur le connecteur 7 est
retiré, l'applicateur pour palette ne démarrera pas.
EPT022417 Version 4a Août 2022
4-9
INSTALLATION
Installation de la tour lumineuse (torche)
Remarque :
Il existe deux types de tours lumineuses adaptées à l'applicateur
pour palettes. Si un refroidisseur (optionnel) est installé,
une version plus haute de la torche est fournie pour qu'elle
dépasse le dessus du refroidisseur.
(1) Fixez les câbles au support de câble [1] à l'aide de colliers de serrage.
(2) Fixez le support [13] à l'aide des vis [14].
(3) Passez le câble dans le trou d'angle situé au-dessus de l'armoire.
(4) Branchez le câble de la tour lumineuse au connecteur [15].
12
13
14
15
(12) Tour lumineuse
(13) Équerre
(14) Vis
(15) Connecteur
COMMUNICATION WLAN FACULTATIVE
L'applicateur pour palette P150 est équipé d'une connexion Ethernet (LAN)
standard. Il est cependant possible d'ajouter une interface WLAN/LAN en
option et de remplacer l'interface LAN par défaut (connexion par câble
Ethernet incluse).
Reportez-vous au chapitre « Imprimante/Étiqueteuse et PCU/LCU »
du manuel technique pour obtenir les instructions de configuration
de l'interface WLAN/LAN.
ETHERNET
LINK
1
(1) WLAN
Interface WLAN/LAN en option
4-10
EPT022417 Version 4a Août 2022
INSTALLATION
MISE AU REBUT
Suivez la législation en vigueur dans votre pays avant de mettre
l'équipement au rebus.
L'imprimante se compose des éléments suivants :
•
aluminium anodisé (standard) ou
•
acier inoxydable et verre (optionnels)
•
composants électroniques
•
plastique ABS
•
polycarbonate
Le contrôleur se compose des éléments suivants :
•
acier inoxydable
•
composants électroniques
L'imprimante se compose des éléments suivants :
•
aluminium anodisé
•
acier inoxydable
•
composants électroniques
•
plastique ABS
•
polycarbonate
L'applicateur se compose des éléments suivants :
•
acier inoxydable
•
acier galvanisé
•
aluminium anodisé
•
•
matière plastique :
- ABS (acrylonitrile-butadiène-styrène)
- PA-GF (polyamide)
- PC (polycarbonate)
- PE (polyéthylène)
- POM (polyoxyméthylène)
- PVC (polyvinylchlorure)
tôle trapézoïdale
•
composants électroniques
EPT022417 Version 4a Août 2022
4-11
CHAPITRE 5 : PROCÉDURES
DE FONCTIONNEMENT
TABLE DES MATIÈRES
Page
MISE SOUS/HORS TENSION .............................................................. 5-2
Armoire .............................................................................................
5-2
Valve principale ................................................................................
5-2
IMPRIMANTE - MARCHE/ARRÊT/REDÉMARRAGE ............................
5-3
Démarrage de l'impression ..............................................................
5-3
DÉMARRAGE DE L'APPLICATEUR POUR PALETTE ..........................
5-3
Démarrage de la fonction de pose ..................................................
5-3
ARRÊT DE L'APPLICATEUR POUR PALETTE .....................................
5-4
Redémarrage de la fonction de pose ..............................................
5-5
Arrêt machine ...................................................................................
5-6
Réinitialisation du bouton d'arrêt machine ......................................
5-6
Réinitialisation des interrupteurs de sécurité des portes .................
5-7
ARRÊT POUR L'ENTRETIEN ................................................................
5-7
MANIPULATION DES PALETTES PARTIELLES ...................................
5-8
COMMANDES DU PCU ....................................................................... 5-10
Sélection d'étiquettes sur le panneau avant .................................... 5-12
CHANGEMENT DES ROULEAUX D'ÉTIQUETTES ............................... 5-13
Chargement des rouleaux d'étiquettes ............................................ 5-13
Positionnement des étiquettes ........................................................ 5-14
Retrait du rouleau d'étiquettes vide ................................................. 5-15
Changement de rouleau de ruban ................................................... 5-16
SCHÉMAS DE MONTAGE .................................................................... 5-17
Étiquettes sur les rouleaux ............................................................... 5-17
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-1
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
MISE SOUS/HORS TENSION
Armoire
À des fins de maintenance ou à la fin de la journée, utilisez l'interrupteur
d'alimentation principal en tournant le bouton à 90 °. Il se situe sur la face
arrière de l'armoire. Le PCU et l'imprimante fonctionnent par électricité et
l'applicateur est actionné pneumatiquement et commandé électriquement
par le contrôleur via l'imprimante.
Remarque :
Il existe aussi un interrupteur d'alimentation à l'arrière du
PCU. Cependant, il est recommandé d'utiliser l'interrupteur
d'alimentation principal pour le fonctionnement quotidien.
1
2
[1] Interrupteur d'alimentation principal
[2] Valve principale
Valve principale
Mettez en marche la valve pneumatique principale en tournant le bouton
à 90 ° dans le sens des aiguilles d'une montre. Ce bouton est situé
à l'intérieur de la fenêtre du panneau de connexion de l'armoire. Le circuit
d'air est pressurisé lorsque la valve principale est ouverte et dépressurisé
quand cette dernière est fermée.
5-2
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
IMPRIMANTE - MARCHE/ARRÊT/
REDÉMARRAGE
Les signaux de démarrage peuvent être définis de différentes façons selon
la configuration définie.
La configuration peut être modifiée à tout moment sur le panneau avant du
PCU ou dans le programme de configuration.
L'applicateur ne fonctionnera que lorsque l'air comprimé est activé
et lorsqu'un signal de démarrage est émis par le contrôleur. Lorsque l'air
comprimé est activé et que le système est complètement pressurisé,
l'applicateur est prêt à démarrer.
Démarrage de l'impression
Le démarrage de l'impression peut s'effectuer comme suit :
• Par détecteur de produit ou autre signal de démarrage, transmis
à l'entrée d'impression sur l'interface d'E/S.
• Par commande logicielle.
• Par bouton d'impression sur le panneau avant du PCU.
• Par capteur de position de repos (« Impression auto »).
DÉMARRAGE DE L'APPLICATEUR
POUR PALETTE
Démarrage de la fonction de pose
L'applicateur ne peut pas démarrer tant qu'une étiquette n'est pas
imprimée ou alimentée.
Le signal de démarrage de l'applicateur peut être donné comme suit :
• Par détecteur de produit ou autre signal de démarrage, transmis à l'entrée
de pose sur l'interface d'E/S.
• Par commande logicielle.
• De manière automatique lorsque l'étiquette est imprimée.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-3
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
ARRÊT DE L'APPLICATEUR
POUR PALETTE
AVERTISSEMENT :
Coupez toute alimentation électrique
et alimentation d'air avant de commencer
tout travail sur l'applicateur pour palette.
La machine contient de l'électricité haute
tension.
Parce que l'applicateur dépend à la fois de l'air comprimé et d'un signal de
démarrage pour pouvoir démarrer et exécuter un cycle, il existe plusieurs
façons de l'arrêter. Il est important de choisir la méthode la plus appropriée
à chaque occasion.
Action
Description
Coupure de l'alimentation
électrique.
Utilisez l'interrupteur d'alimentation
principal pour couper l'alimentation.
L'air des vérins de l'applicateur sera
coupé dans le module de commande de
l'applicateur si l'alimentation électrique
de l'équipement est interrompue.
Utilisation de la vanne d'arrêt.
Tournez la vanne d'arrêt pneumatique
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre. L'applicateur s'arrête
immédiatement, les vérins restent dans
la même position et le système est
dépressurisé.
Cela ne déconnecte pas l'alimentation
électrique.
Utilisez le bouton d'arrêt machine
NOIR ou le bouton d'urgence
ROUGE facultatif.
Appuyez sur l'un de ces boutons pour
couper l'alimentation en air de l'unité
d'impression et d'application, ce qui
entraîne l'arrêt de l'applicateur.
Ces fonctions d'arrêt ne déconnectent
pas l'alimentation électrique.
Ouverture de n'importe quelle
porte.
Toutes les portes de l'armoire sont protégées
par des interrupteurs de sécurité. Si l'une
des portes de l'armoire est ouverte,
un signal est déclenché et l'alimentation
d'air de l'applicateur est coupée dans
le module de commande de l'applicateur.
Cela ne déconnecte pas l'alimentation
électrique.
5-4
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Redémarrage de la fonction de pose
Selon la façon dont l'applicateur a été arrêté, il existe plusieurs manières
de redémarrer la fonction de pose. Toutes les erreurs sont réinitialisées sur
le contrôleur. Si le système a été arrêté des manières suivantes :
Description
Action
Utilisation de la vanne
d'arrêt
Faites tourner la vanne pneumatique d'arrêt
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
mettre le système sous pression.
Utilisation du bouton
d'arrêt machine NOIR ou du
bouton d'urgence ROUGE
facultatif
Réinitialisez l'arrêt machine ou l'arrêt
d'urgence ; voir « Réinitialisation du bouton
d'arrêt machine » à la page 5-6.
Coupure de l'alimentation
électrique
Allumez l'interrupteur principal.
Ouverture de n'importe
quelle porte
Fermez la porte ; voir « Réinitialisation des
interrupteurs de sécurité des portes » à la
page 5-7.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-5
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Arrêt machine
La machine est équipée d'une fonction d'arrêt externe.
Il s'agit de l'arrêt machine, qui arrête uniquement l'équipement d'étiquetage.
Arrêt machine
L'arrivée d'air est immédiatement coupée et le circuit est dépressurisé
lorsque le bouton NOIR du bloc d'arrêt machine est activé.
AVERTISSEMENT :
Replacez toujours les pistons des vérins dans
leur position de repos avant de réinitialiser
l'arrêt machine.
Réinitialisation du bouton d'arrêt machine
Pour réinitialiser et redémarrer la machine :
(1) Ramenez de préférence l'applicateur manuellement à sa position
de repos avant de réinitialiser l'arrêt machine ou l'arrêt d'urgence.
(2) Tournez le bouton NOIR d'arrêt machine ou le bouton ROUGE d'arrêt
d'urgence activé dans le sens des aiguilles d'une montre et tirez-le
vers l'extérieur.
(3) Appuyez une seule fois sur le bouton de réinitialisation BLEU sur
le bloc d'arrêt machine/d'arrêt d'urgence. Le système est mis sous
pression et les vérins retournent lentement à leur position de repos.
La machine est maintenant prête à fonctionner.
Remarques : (1) Après un arrêt machine/arrêt d'urgence, il peut être
nécessaire de suivre des procédures propres au site
avant de redémarrer l'équipement.
(2) Indiquez l'emplacement du bouton d'arrêt machine
à l'aide de signalisations. Assurez-vous que la législation
locale concernant la signalisation est respectée.
5-6
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Réinitialisation des interrupteurs de sécurité
des portes
AVERTISSEMENT :
Replacez les pistons des vérins dans leur
position de repos avant de réinitialiser l'arrêt
machine. Vous encourez sinon un risque
de pincement.
Pour réinitialiser et redémarrer la machine :
(1) Refermez et verrouillez correctement la porte ouverte.
(2) Repoussez l'applicateur manuellement pour le remettre en position
de repos puis réinitialisez les interrupteurs de sécurité de la porte.
(3) Appuyez une seule fois sur le bouton de réinitialisation BLEU sur le
bloc d'arrêt machine ou d'arrêt d'urgence. Le système est mis sous
pression et les vérins retournent lentement à leur position de repos.
(4) Lorsque le système reconnaît que tous les vérins de l'applicateur sont
en position de repos, la porte pneumatique se referme.
La machine est maintenant prête à fonctionner.
ARRÊT POUR L'ENTRETIEN
Éteignez l'interrupteur d'alimentation principal en tournant le bouton à 90°
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. L'interrupteur
d'alimentation principal peut être verrouillé avec un cadenas à des fins
de maintenance.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-7
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
MANIPULATION DES PALETTES
PARTIELLES
Cette section explique comment étiqueter des palettes incomplètes, ce qui
se produit généralement à la fin de chaque lot de palettes. Un signal d'E/S
indiquant une palette incomplète est transmis à l'étiqueteuse de palettes
à partir du contrôleur de ligne.
(1) La palette incomplète arrive à la station d'étiquetage. L'applicateur se
retire pour éviter que les étiquettes imprimées ne se prennent dans
le tampon aspirant ou dans d'autres éléments de l'applicateur.
(2) La tour lumineuse commence à clignoter en jaune pour attirer
l'attention de l'opérateur.
(3) Saisissez toutes les informations requises dans l'application logicielle
du PC ou du PC Panel le cas échéant.
5-8
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
(4) Appuyez sur le bouton PRINT du contrôleur du PCU pour imprimer
une étiquette. Ouvrez la porte, prenez soigneusement l'étiquette
et apposez-la à la palette.
(5) Si vous avez besoin d'étiquettes supplémentaires, appuyez sur le
bouton PRINT du contrôleur du PCU. L'imprimante fait une copie de
l'impression précédente. Prenez l'étiquette et apposez-la à la palette.
Cette action peut être répétée autant de fois qu'il est nécessaire.
(6) Fermez la porte et appuyez sur le bouton de réinitialisation de l'arrêt
machine. Ceci remet la machine en mode normal.
Arrêt machine
Remarque :
Ce manuel ne contient aucune information sur le logiciel
du PC Panel. Consultez la documentation spécifique.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-9
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
COMMANDES DU PCU
Accède au mode de configuration.
Confirme les valeurs modifiées.
Quitte un menu sans enregistrer (lorsque la touche est
enfoncée à la place d'Enter).
À chaque pression, revient en arrière d'une étape dans
le système de menu.
Accède au menu précédent/suivant ou à l'option
précédente/suivante.
Les touches permettent aussi de modifier la valeur
affichée.
Confirmez la modification avec la touche Enter.
Redémarre l'imprimante et l'unité de dépose.
Voir le manuel technique : Maintenance et dépannage
avancés pour plus d'informations.
Une séquence de positionnement d'étiquette aura lieu
(alimentation d'étiquettes vierges) si Reset/Power on
est sélectionné dans la configuration de positionnement
d'étiquette.
Consultez le programme de configuration pour plus
d'informations.
Le bouton TEST imprime une étiquette test en gris.
Il est utilisé pour les besoins de l'entretien et du contrôle
des performances de la tête d'impression.
Maintenir enfoncé le bouton de test plus longtemps
permet d'imprimer l'étiquette choisie. La liste des
étiquettes n'est pas affectée.
5-10
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Le bouton PRINT permet d'imprimer une étiquette.
Selon la configuration, il peut imprimer une nouvelle
étiquette, réimprimer la dernière étiquette ou il peut
être défini pour ne pas imprimer.
RESET : Ce témoin s'allume pour indiquer que la touche
RESET a été enfoncée et que le système est réinitialisé
pour redémarrer le processus.
ERROR : Ce témoin indique la présence d'une erreur
dans le processus (par exemple) :
pas d'étiquette, pas de ruban, tête d'impression relevée,
tête d'impression en surchauffe.
LABEL GAP : Ce témoin clignote pour
la présence d'un espace entre les étiquettes.
indiquer
POWER : Ce témoin s'allume en vert lorsque toutes les
tensions sont disponibles.
CH 1 et CH 2 (port RS232) :
RxD - Clignote lorsque des données sont en train d'être
reçues par le PCU.
TxD - Clignote lorsque le PCU est en train de transmettre
des données à un PC ou autre ordinateur.
CH 3 (port RS485 ou Ethernet) :
RxD - Clignote lorsque des données sont en train d'être
reçues par le PCU.
TxD - Clignote lorsque le PCU est en train de transmettre
des données à un PC ou autre ordinateur.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-11
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Sélection d'étiquettes sur le panneau avant
La sélection d'étiquettes sur le panneau avant n'est pas protégée par mot
de passe et une étiquette stockée dans la mémoire de l'imprimante peut
être aisément sélectionnée à l'aide des touches du panneau avant.
Procédez comme suit :
Étape
Action
Affichage
1
Accédez au système de menu (niveau 1)
en appuyant deux fois sur la touche
Enter.
MENU ÉTIQUETTE
Sélection étiquettes
2
Appuyez sur la touche Enter et accédez
au menu de sélection d'étiquette.
SÉLECTION
ÉTIQUETTES
= xxx
xxx = La dernière étiquette utilisée ou la dernière étiquette de la liste
des étiquettes, qui a été transmise à la mémoire de l'imprimante.
3
Appuyez sur la touche Enter et démarrez
la sélection.
SÉLECTION
ÉTIQUETTES
= xxx (clignotant)
4
Utilisez les touches + ou - pour parcourir
la liste des étiquettes.
5
Appuyez sur Enter pour confirmer
la sélection.
MENU ÉTIQUETTE
Sélection étiquettes
6
Appuyez sur Exit pour revenir au menu
Système.
IMPRIMANTE OK
Prêt
Réalisez une impression : l'étiquette choisie sera imprimée.
Remarque :
5-12
Un maximum de 500 étiquettes peut être sélectionné depuis
le panneau avant.
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
CHANGEMENT DES ROULEAUX
D'ÉTIQUETTES
Chargement des rouleaux d'étiquettes
(1) Relevez la tête d'impression à l'aide de la poignée de levage.
(2) Retirez le capot.
(3) Ouvrez le rouleau de décollage.
(4) Installez un nouveau rouleau d'étiquettes, comme illustré sur les
schémas de montage, puis insérez la bande d'étiquettes sous la tête
d'impression (étiquettes enroulées à l'intérieur ou à l'extérieur).
Remarque :
Examinez le schéma de montage, voir « Schémas de
montage » à la page 5-17, et vérifiez que les étiquettes
passent correctement par-dessus le bras danseur du porterouleaux. Le bon cheminement des étiquettes est important
pour obtenir une tension appropriée sur la bande d'étiquettes.
Il faut toujours maintenir une tension appropriée sur la bande
d'étiquettes pour l'empêcher de se décaler latéralement sur
le rouleau d'impression.
(5) Enfilez la bande silicone sur le vérin de rembobinage de bande silicone.
Remarque :
Les étiquettes doivent passer devant la cellule d'espacement
des étiquettes.
(6) Le rembobineur de bande silicone
possède un mécanisme de
verrouillage de la bande silicone.
Placez la bande silicone dans
la fente puis refermez la fente
à l'aide du levier.
Remarque :
Vérifiez que la fente est
correctement fermée.
Sinon, le rembobineur s'emballera et il sera difficile de retirer
la bande silicone du rembobineur.
Étiquette dans fente
Fermez
Prêt
(7) Fermez complètement la tête d'impression, replacez le capot
et fermez le rouleau de décollage.
(8) Positionnez l'étiquette. Voir « Positionnement des étiquettes » à la
page 5-14.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-13
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Positionnement des étiquettes
ATTENTION : Le positionnement des étiquettes doit toujours être effectué
après avoir changé les étiquettes ou le ruban
La procédure de positionnement des étiquettes mesure l'étiquette et l'arrête
à un emplacement prédéfini sur le bec distributeur.
La position d'arrêt est définie par la distance de la tête d'impression et la
longueur d'alimentation. La distance de la tête ou la longueur
d'alimentation peuvent toutes deux être réglées dans le programme
de configuration ou sur le panneau avant du PCU.
PCU
Le positionnement des étiquettes peut s'effectuer de deux manières
différentes selon la configuration.
• Tête baissée (méthode par défaut et conseillée). Fermez la tête
d'impression et appuyez sur le bouton ENTER pour alimenter
et positionner les étiquettes.
• Réinitialisation/Mise sous tension. Appuyez sur le bouton RESET
pour alimenter et positionner les étiquettes.
Après avoir positionné les étiquettes, l'imprimante/l'étiqueteuse aura
mesuré la longueur des étiquettes et sera prête à fonctionner.
Remarque :
5-14
Les étiquettes doivent passer par la cellule d'espacement des
étiquettes. Sinon, l'imprimante suppose que l'alimentation
en étiquettes est épuisée et cessera de fonctionner.
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Retrait du rouleau d'étiquettes vide
(1) Soulevez la tête d'impression à l'aide de la poignée de levage.
(2) Ouvrez le rouleau de décollage.
(3) Ouvrez le système de verrouillage [a] sur le disque porteur extérieur
du dérouleur d'étiquettes.
(4) Retirez le disque porteur extérieur.
(5) Retirez le rouleau d'étiquettes vide [b] du dérouleur d'étiquettes.
b
a
1
2
3
(6) Relevez le levier du vérin de rembobinage de la bande silicone pour
ouvrir le mécanisme de verrouillage.
(7) Retirez la bande silicone du vérin de rembobinage de la bande
silicone.
6
7
(8) Nettoyez la tête d'impression/le rouleau de pression avec précaution.
(Pour plus de détails sur le nettoyage de la tête d'impression, voir
« Nettoyage de la tête d'impression » à la page 7-7).
(9) Dépoussiérez délicatement la cellule d'espacement des étiquettes.
(10) Installez un nouveau rouleau d'étiquettes. Suivez les instructions
précédentes.
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-15
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Changement de rouleau de ruban
Remarques : (1) Utilisez un ruban à encrage extérieur approprié.
(2) Il est également important que l'enrouleur de ruban
soit parallèle au dérouleur.
(3) Assurez-vous d'insérer les rouleaux dans la position
correcte.
Procédure
Rouleau tendeur
du ruban épuisé
(1) Relevez la tête d'impression
à l'aide de la poignée
et déplacez doucement
le ruban vers le côté.
(2) Ouvrez en tournant les
boutons dans le sens
inverse des aiguilles
d'une montre.
(3) Retirez le rouleau de
ruban vide et le rouleau
contenant le ruban usé.
(4) Déplacez le rouleau vide
du rouleau de ruban utilisé
vers le tendeur du ruban.
(5) Nettoyez soigneusement la
tête d'impression avec des
lingettes.
Alimentation du ruban (6) Installez un nouveau
Installez ici le nouveau
rouleau de ruban et
rouleau de ruban
passez-le dans le
mécanisme d'entraînement
de l'imprimante, comme illustré dans la section « Schémas de
montage » à la page 5-17.
ATTENTION : Ne passez pas le ruban par
la cellule d'espacement des
étiquettes car l'imprimante
ne parviendra pas à déterminer
l'espacement entre les étiquettes
et poursuivra l'alimentation
en étiquettes jusqu'à l'arrêt.
(7) Fermez en tournant les boutons dans
le sens des aiguilles d'une montre.
(8) Abaissez la tête d'impression en utilisant la poignée de levage.
(9) Positionnez les étiquettes.
5-16
EPT024296 Version 4a Août 2022
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
SCHÉMAS DE MONTAGE
Étiquettes sur les rouleaux
Étiquettes et ruban T60i
Imprimante pour
gauchers
Imprimante pour
droitiers
Étiquettes
enroulées
à l'extérieur
Étiquettes
enroulées
à l'intérieur
Clarification
EPT024296 Version 4a Août 2022
5-17
CHAPITRE 6 : SÉLECTION DES
ÉTIQUETTES ET DU RUBAN
TABLE DES MATIÈRES
Page
SELECTION DES ETIQUETTES ............................................................ 6-2
Spécification technique de l'étiquette .............................................
6-2
Applications thermiques directes ....................................................
6-3
Spécification d'étiquette pour papier non couché (Vélin) ................
6-3
SELECTION DE RUBAN .......................................................................
6-3
Gamme de rubans ...........................................................................
6-4
Structure de ruban ...........................................................................
6-4
Largeur du ruban .............................................................................
6-5
Largeur minimale .............................................................................
6-5
TETES D'IMPRESSION THERMIQUE ..................................................
6-5
EPT024296 Version 4a Août 2022
6-1
SÉLECTION DES ÉTIQUETTES ET DU RUBAN
SELECTION DES ETIQUETTES
Domino recommande d'utiliser les étiquettes de la marque Domino fournies
par la société, qui ont été conçues et développées spécialement pour les
imprimantes M230i-series. L'utilisation des étiquettes de la marque Domino
optimise la qualité d'impression et réduit considérablement les temps
d'arrêt imprévus.
Spécification technique de l'étiquette
T60i
Largeur maximale du support
(bande silicone)
169 mm
Largeur maximale des étiquettes
166 mm
Diamètre du dérouleur
340 mm
Longueur maximale du rouleau
600 m
Rouleau d'étiquettes - diamètre extérieur
maximal
Env. 340 mm
Rouleau d'étiquettes - diamètre intérieur
75,5-77,3 mm
Remarque :
Les tailles des étiquettes sont exprimées par le rapport
Largeur x Longueur. La largeur est mesurée sur toute
la largeur de l'étiquette et la longueur est mesurée dans
le sens de l'impression.
Il est possible d'imprimer sur la plupart des matériaux d'étiquette
en utilisant une imprimante de transfert thermique. Il suffit simplement que
l'étiquette corresponde à la bonne qualité de ruban. Utilisez des étiquettes
Domino avec un revêtement supérieur approprié pour imprimer dans
le cadre d'un processus de transfert thermique.
Type
d'étiquette
Description
Ruban Domino
compatible
Vélin
Papier non couché ; type
d'étiquette le plus courant.
Ruban de qualité
W2 ou W4
Synthétique
Un mélange de plastique et de
papier ; applications de niche.
Ruban de qualité
R1 ou WR2
Thermique
directe
Papier mat thermique ;
option à faible coût.
Non applicable
Si un applicateur est utilisé, il est recommandé que la taille de l'étiquette
couvre la majeure partie de la surface du tampon applicateur utilisé afin
d'éviter toute fuite d'aspiration aspirant la saleté, les débris et les
contaminants dans le tampon, les tuyaux, les filtres et le système
d'aspiration.
6-2
EPT024296 Version 4a Août 2022
SÉLECTION DES ÉTIQUETTES ET DU RUBAN
Applications thermiques directes
L'impression thermique directe utilise des étiquettes thermosensibles,
traitées chimiquement, qui noircissent lorsqu'elles passent sous une tête
d'impression thermique. Comme aucun ruban n'est utilisé, le coût
d'impression est généralement moins élevé. Cependant, ces étiquettes
sont plus sensibles à la lumière, à la chaleur et à l'abrasion, ce qui réduit la
durée de vie du matériau imprimé. Par conséquent, elles ne sont pas
utilisées pour des applications à vie. Cela a également un impact sur la
maintenance et la durée de vie de la tête d'impression thermique utilisée.
Spécification d'étiquette pour papier non
couché (Vélin)
Un label universel pour les secteurs de la logistique et des transports.
Destiné aux applications nécessitant une conversion à haute vitesse, et une
bonne image à transfert thermique est requise.
•
Matériel du revêtement : papier sans bois et calandré de 70g/m2.
•
Adhésif : adhésif acrylique permanent puissant universel.
•
Bande silicone : bande silicone de papier cristal transparente jaune.
SELECTION DE RUBAN
Utilisez uniquement des rubans de la marque Domino, qui ont été conçus
et mis au point pour les imprimantes M230i-series. L'utilisation de rubans
de la marque Domino optimise la qualité de l'imprimante et réduit
considérablement les temps d'arrêt imprévus. Domino propose une gamme
de rubans qui convient à pratiquement à tous les types d'étiquettes.
Domino recommande d'utiliser des rubans de 600 m de long avec des
étiquettes de 600 m de long pour augmenter le temps de fonctionnement,
l'opérateur de la machine devant alors arrêter l'imprimante moins
fréquemment.
Tous les rubans Domino ont une couche au verso à faible friction, ce qui
contribue à réduire l'usure et l'électricité statique, pour que les têtes
d'impression fonctionnent plus longtemps.
T60i
Longueur maximale
600 m
Largeur maximale
170 mm
Diamètre extérieur maximal
90 mm
Largeur minimale recommandée
60 mm
Diamètre intérieur
25-26,2 mm
Ruban enroulé
Encre épuisée
EPT024296 Version 4a Août 2022
6-3
SÉLECTION DES ÉTIQUETTES ET DU RUBAN
Gamme de rubans
Niveau
Domino
Description
du ruban
W4
Standard
W2
WR2
Type de
ruban
Noirceur
Disponible
Couleurs
Cire
Bon
Noir
Transfert d'encre
basse énergie
Premium
Cire
améliorée
avec résine
Bon
Noir
Compatibilité
multi-récepteurs
Ultra
Cire/Résine
Excellent
Noir et
couleurs
Haute résistance
aux bavures
Commentaires
Les rubans Domino ont été conçus et fabriqués pour offrir des performances
optimales à nos imprimantes, en garantissant des impressions de qualité sur
chaque pack et en réduisant les coûts d'exploitation.
•
La construction à haute résistance des rubans Domino minimise
les temps d'arrêt causés par des ruptures de ruban.
•
La couche au verso à faible friction améliorée contribue à réduire
l'usure et l'électricité statique, pour que les têtes d'impression
thermique fonctionnent plus longtemps.
Structure de ruban
Couche recto
Encre
Couche d'apprêt/détachable
Film de base PET
Couche verso
•
Une couche de silicone protège la tête d'impression thermique de
l'abrasion, ce qui optimise la durée de vie de la tête d'impression
thermique.
•
Le revêtement a une très haute résistance à la chaleur mais est
également très conducteur de la chaleur.
•
Réduit la production d'électricité statique pouvant causer divers
problèmes :
- La charge statique attire la poussière
- Une charge statique peut brûler les éléments de la tête
d'impression thermique
6-4
EPT024296 Version 4a Août 2022
SÉLECTION DES ÉTIQUETTES ET DU RUBAN
Largeur du ruban
La largeur du ruban requise dépend de la largeur de l'étiquette utilisée ainsi
que du texte imprimé sur l'étiquette. Si la largeur totale (ou quasiment
la largeur totale) de l'étiquette est imprimée, utilisez un ruban aussi large
que l'étiquette, plus 2 mm de chaque côté.
Cela permet d'exercer une pression égale sur toute l'étiquette et évite
la formation de résidus de colle.
Remarque :
Si seule une partie de l'étiquette est imprimée (en largeur),
il est recommandé d'utiliser une largeur de ruban adaptée
à la largeur de l'imprimante. Lorsque l'imprimante n'imprime
que sur la moitié de la largeur du ruban, le ruban risque
de ne s'étirer que sur le côté imprimé, ce qui entraîne
un froissement du ruban.
Largeur minimale
Le ruban pouvant subir une tension élevée, il est conseillé d'utiliser une
largeur minimale de 60 mm. Si le ruban utilisé est plus étroit (< 60 mm),
la tension peut entraîner la rupture du ruban.
TETES D'IMPRESSION THERMIQUE
Les têtes d'impression thermique Domino ont été conçues pour fonctionner
de manière optimale avec nos systèmes d'impression. La conception
innovante fournit une énergie d'impression élevée et permet un mouvement
facile du ruban, favorisant une réponse thermique très rapide et des
performances d'impression exceptionnelles.
EPT024296 Version 4a Août 2022
6-5
CHAPITRE 7 : MAINTENANCE
ET DÉPANNAGE DE BASE
TABLE DES MATIÈRES
Page
NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE BASE .........................................
7-2
Nettoyage .........................................................................................
7-2
Nettoyage et maintenance du contrôleur ........................................
7-2
Programme de nettoyage et de maintenance .................................
7-3
NETTOYAGE GÉNÉRAL .......................................................................
7-5
Imprimante .......................................................................................
7-5
Tête d'impression en position ouverte (capot enlevé) ................
7-5
Nettoyage de la cellule d'espacement des étiquettes ................
7-5
Nettoyage du rouleau d'impression ............................................
7-6
Nettoyage du rouleau tendeur du ruban .....................................
7-6
Nettoyage de la tête d'impression ..............................................
7-7
Comment éviter l'usure prématurée de la tête d'impression ......
7-7
Impression d'une étiquette test ...................................................
7-9
Applicateur ....................................................................................... 7-10
Nettoyage de l'applicateur .......................................................... 7-10
MAINTENANCE .................................................................................... 7-11
Changement des filtres à air ............................................................ 7-11
Vidage et/ou changement du siphon ............................................... 7-12
Changement du filtre à air sur l'unité
de chauffage avec ventilateur (optionnel) ........................................ 7-13
DÉPANNAGE DE BASE ........................................................................ 7-13
Dysfonctionnement éventuel de l'applicateur ............................. 7-13
L'étiquette n'a pas été appliquée ................................................ 7-14
Les étiquettes ne s'arrêtent pas à la position appropriée ........... 7-15
Qualité d'impression médiocre ................................................... 7-16
Le ruban est froissé ..................................................................... 7-16
L'enroulement du ruban se fait mal ............................................. 7-17
Les étiquettes n'adhèrent pas correctement .............................. 7-17
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-1
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE BASE
AVERTISSEMENTS :
(1) Électricité haute tension. Débranchez
l'alimentation avant d'effectuer des
activités de nettoyage et de maintenance
ou de réparation.
(2) Ne versez jamais d'eau sur l'imprimante
et ne laissez aucun liquide pénétrer
à l'intérieur.
Nettoyage
Le nettoyage général de l'étiqueteuse de palettes doit être effectué
quotidiennement et est essentiel pour que l'équipement fonctionne sans
interruption. Le nettoyage quotidien peut être effectué par l'opérateur ou
par toute autre personne disposant de connaissances suffisantes pour
s'occuper de cette tâche. Effectuez toutes les activités de nettoyage.
La principale exigence est la propreté. Gardez l'imprimante propre pour
éviter au maximum les problèmes. Les procédures suivantes veilleront à ce
que la qualité d'impression ne se détériore pas.
Nettoyage et maintenance du contrôleur
AVERTISSEMENTS :
(1) Produits chimiques dangereux. Portez des
lunettes de protection lorsque vous utilisez
des lingettes nettoyantes.
(2) Reportez-vous aux fiches de données
de sécurité. Voir « Lingettes de nettoyage »
à la page 2-3.
Programme de nettoyage du contrôleur
Fréquence
QUOTIDIENNEMENT
ou lors du changement
de rouleaux de supports
7-2
Détails
Nettoyez le boîtier extérieur du contrôleur
à l'aide d'un chiffon non pelucheux,
imbibé d'eau chaude savonneuse
puis bien essoré.
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Programme de nettoyage et de maintenance
FRÉQUENCE
QUOTIDIENNEMENT ou lors du
changement
des rouleaux
de supports
(10 minutes
environ)
DÉTAILS
NETTOYAGE
Nettoyez l'extérieur de l'armoire
Nettoyez l'extérieur de l'imprimante
Nettoyez la tête d'impression
Nettoyez le rouleau d'impression et le rouleau
tendeur du ruban
Nettoyez l'applicateur/le tampon applicateur
Nettoyez le rouleau d'impression
Nettoyez la cellule d'espacement des étiquettes
MAINTENANCE
Vérifiez l'absence de résidus de colle sur le tampon
Vérifiez la position du tampon applicateur
Vérifiez la pression d'air
Contrôlez le mouvement de l'applicateur
Vérifiez le siphon
Vérifiez que l'étiquette est positionnée à 1 mm du bec
distributeur
Nettoyez l'applicateur/le tampon
HEBDOMADAIRE
(10-20 min)
NETTOYAGE
Effectuez le nettoyage QUOTIDIEN
MAINTENANCE
Effectuez l'entretien quotidien
Vérifiez la friction du vérin de rembobinage de la bande
silicone
Vérifiez l'absence de traces d'endommagement
ou d'usure sur le rouleau d'impression et le rouleau
tendeur du ruban
Vérifiez le fonctionnement de l'arrêt machine
Vérifiez le fonctionnement du mécanisme de verrouillage
des portes de l'armoire
Vérifiez le fonctionnement des amortisseurs
de l'applicateur
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-3
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
FRÉQUENCE
MENSUELLE
(20-30 min)
DÉTAILS
NETTOYAGE
Effectuez le nettoyage QUOTIDIEN
MAINTENANCE
Effectuez l'entretien QUOTIDIEN et HEBDOMADAIRE
Vérifiez le fonctionnement de la cellule d'espacement
des étiquettes
Vérifiez la position d'arrêt des étiquettes
Vérifiez la friction du vérin de rembobinage de la bande
silicone
Vérifiez la tension des courroies d'entraînement
Vérifiez le degré d'usure des courroies d'entraînement
Vérifiez qu'aucun point de la tête d'impression n'est
manquant, et appuyez sur la touche TEST pour créer
une étiquette test
Vérifiez la valve MARCHE/ARRÊT d'alimentation en air
Vérifiez si le séparateur d'eau est sale, nettoyez-le
si nécessaire
Vérifiez l'alignement entre l'applicateur et le bec
distributeur
Vérifiez le filtre à air. Nettoyez-le ou remplacez-le
si nécessaire
TOUS LES
SIX MOIS
(60 à 90 minutes)
Personnel
qualifié
uniquement
Remarque :
7-4
NETTOYAGE
Effectuez le nettoyage QUOTIDIEN
Nettoyez le contrôleur - Dépoussiérez intégralement
l'intérieur du contrôleur
Nettoyez les sorties d'aspiration
Nettoyez l'imprimante et les alentours
MAINTENANCE
Exécutez la maintenance QUOTIDIENNE,
HEBDOMADAIRE et MENSUELLE (comme ci-dessus),
plus :
Ré-étalonnez la cellule d'espacement des étiquettes
Vérifiez le fonctionnement du ventilateur du PCU
Vérifiez le fonctionnement des cellules
d'avertissement éventuellement montées
Vérifiez qu'aucune vis n'est desserrée ou manquante
Le calibrage, le réglage ou le changement de pièces sur
l'imprimante, le PCU ou l'applicateur doivent être effectués
par du personnel qualifié.
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
NETTOYAGE GÉNÉRAL
Nettoyez le boîtier extérieur de la machine à l'aide d'un chiffon non
pelucheux, imbibé d'eau chaude savonneuse puis bien essoré.
AVERTISSEMENTS :
(1) Pendant le nettoyage, la machine doit
être isolée électriquement et l'alimentation
en air comprimé coupée.
(2) Des tensions mortelles sont présentes.
Ne versez pas d'eau sur les machines et ne
laissez aucun liquide pénétrer à l'intérieur.
Imprimante
Tête d'impression en position ouverte (capot enlevé)
1
2
3
4
[1] Rouleau d'extraction
du ruban
[2] Tête d'impression
[3] Cellule d'espacement des étiquettes
[4] Rouleau
d'impression
Nettoyage de la cellule d'espacement des étiquettes
(1) À l'aide d'une petite brosse ou de l'embout en plastique d'un
aspirateur, dépoussiérez la cellule d'espacement des étiquettes [3].
(2) Vérifiez que la cellule d'espacement des étiquettes [3] est parallèle
à l'étiquette.
(3) Positionnez les étiquettes.
ATTENTION : Veillez à ne pas déformer le capteur lorsque vous le nettoyez.
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-5
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Nettoyage du rouleau d'impression
Nettoyez le rouleau d'impression à l'aide des lingettes fournies avec
l'imprimante.
(1) Coupez les alimentations en électricité et en air comprimé
de l'équipement.
(2) Relevez la tête d'impression/le rouleau de pression à l'aide
de la poignée et retirez délicatement les étiquettes par le côté.
(3) Frottez le rouleau d'impression [4] avec les lingettes et tournez-le
lentement manuellement jusqu'à ce qu'il soit entièrement propre.
Remarque :
L'imprimante doit être hors tension pour qu'il soit possible
de faire tourner à la main le rouleau d'impression.
Nettoyage du rouleau tendeur du ruban
Renouvelez la procédure décrite pour le rouleau d'impression [4] mais
retirez le ruban au lieu des étiquettes.
7-6
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Nettoyage de la tête d'impression
ATTENTION :
(1)
Procédez avec précaution lorsque vous manipulez
ou nettoyez la tête d'impression.
(2)
Retirez tous les bijoux qui risqueraient de rayer
la tête d'impression.
(3)
Il est recommandé d'utiliser un bracelet ou un tapis
antistatique pour décharger l'électricité statique
qui pourrait endommager la tête d'impression.
(4)
N'utilisez JAMAIS d'objet dur, métallique ou abrasif,
tel qu'un tournevis, pour éliminer les particules
adhésives ou d'autres contaminants qui ont pu
se déposer sur la tête d'impression, car cela
l'endommagerait.
(5)
Utilisez exclusivement les lingettes de nettoyage
fournies pour l'imprimante.
Pour des performances optimales, nettoyez régulièrement la tête
d'impression après le changement du rouleau de ruban à transfert thermique.
(1) Éteignez l'imprimante et relevez la tête d'impression.
(2) Dépoussiérez le mécanisme d'impression (rouleaux, cellules
de support/ruban et tête d'impression) à l'aide d'une brosse
ou d'une soufflette.
(3) Utilisez les lingettes pour essuyer les éléments d'impression d'une
extrémité à l'autre.
ATTENTION : N'utilisez JAMAIS d'objet dur, métallique ou abrasif, tel qu'un
tournevis, pour éliminer les particules adhésives ou d'autres
contaminants qui ont pu se déposer sur la tête d'impression,
car cela l'endommagerait.
Utilisez exclusivement les lingettes de nettoyage fournies
pour l'imprimante.
Comment éviter l'usure prématurée de la tête d'impression
Abrasion
Avec le temps, le mouvement des étiquettes ou du ruban en travers de la
tête d'impression usera le revêtement de protection en céramique, exposant et
au bout du compte détériorant les éléments d'impression (les points).
Pour éviter l'abrasion :
• Nettoyez fréquemment la tête d'impression et utilisez des rubans
à transfert thermique bien lubrifiés avec une couche au verso
optimisée pour réduire les frottements.
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-7
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Couche au verso du ruban et dépôts
La tête d'impression peut être contaminée directement par le ruban de
transfert thermique dans des applications exigeant de fortes températures
de marquage, une pression élevée de la tête d'impression, une grande
vitesse ou un volume important.
Cette contamination s'accumulera sur les éléments de la tête d'impression
et formera une barrière à la transformation de la chaleur nécessaire
à la production d'images de haute qualité.
Le dépôt de contaminants se produit progressivement et résulte en une
mauvaise qualité de l'impression qui peut à première vue correspondre
à une impression plus pâle ou à une défaillance de certains éléments
d'impression. Ce dépôt est très difficile à éliminer, notamment avec les
lingettes de nettoyage.
Pour éviter les dépôts causés par la couche au verso du ruban :
• Utilisez des rubans à transfert thermique spécialement traités pour
protéger la couche dorsale en vue d'applications particulièrement
sévères. Ces rubans, parfois appelés rubans à revêtement antiadhésif,
dissipent également l'électricité statique et fournissent une meilleure
lubrification.
• Suivez les procédures d'entretien recommandées pour la tête
d'impression.
7-8
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Impression d'une étiquette test
L'impression d'une étiquette test
est un test du matériel de
l'imprimante. Si l'étiquette test est
imprimée correctement, vous êtes
sûr que le matériel de l'imprimante
fonctionne (les communications
de l'imprimante ne sont pas
testées). Le soufflage assisté,
l'aspiration et l'applicateur ne sont
pas activés.
La touche TEST se trouve sur la
face avant du PCU ; appuyez
dessus
pour
imprimer
une
étiquette test.
L'étiquette test fournira beaucoup
d'informations sur la qualité de l'impression.
L'étiquette test doit avoir un aspect gris uniforme. Si l'aspect gris uniforme
n'est pas visible, utilisez le tableau ci-dessous pour diagnostiquer les
causes possibles.
Résultat du test d'impression
Causes possibles
Bandes blanches dans le sens
de l'impression
La tête d'impression doit être
nettoyée.
La tête d'impression présente
des points défectueux.
Bandes blanches, inégales,
en diagonale
Le ruban est froissé.
Impression effacée
La tête d'impression est usée.
Points blancs sur l'étiquette
Poussière sur l'étiquette ou le ruban.
Irrégularité de l'étiquette.
Insuffisance d'encre sur le ruban.
Rouleau d'entraînement sale.
Traits sombres espacés
irrégulièrement, en travers
de l'étiquette test
L'alimentation irrégulière de
l'étiquette ou du ruban peut être
provoquée par le glissement d'une
étiquette. Le glissement peut avoir
pour origine des dispositifs de
friction mal réglés ou trop serrés.
Traits sombres, toujours espacés
régulièrement, en travers
de l'étiquette test
Une courroie d'entraînement,
une poulie ou un rouleau
d'entraînement (rouleau
d'impression) est endommagé.
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-9
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Applicateur
Nettoyage de l'applicateur
Nettoyez l'applicateur à l'aide des lingettes de nettoyage.
AVERTISSEMENT :
Risque d'écrasement !
Avant toute intervention de révision ou
de maintenance sur l'applicateur, coupez
l'alimentation en air comprimé. Observez toutes
les consignes de sécurité relatives à l'utilisation
de l'air comprimé.
Nettoyez l'applicateur tous les jours, car une accumulation de saleté
affecterait les performances de l'applicateur.
Il est important d'éliminer toutes les saletés et les résidus de colle du
tampon applicateur afin que les étiquettes puissent être amenées sur le
patin sans entraves. Utilisez un vaporisateur « Label Off » ou équivalent.
Évitez de vaporiser sur les rouleaux en caoutchouc. Nettoyez la cellule de
contrôle d'étiquette et les orifices d'aspiration et de soufflage (le cas
échéant) avec de l'air comprimé.
ATTENTION : Remettez systématiquement tous les vérins en position
de repos avant de redémarrer la machine.
7-10
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
MAINTENANCE
Changement des filtres à air
(1) Faites tourner vers la gauche
l'interrupteur principal [1]
situé sur la porte du raccord
de conduit de l'armoire
pour couper l'alimentation
électrique.
1
(2) Faites tourner la vanne
pneumatique d'arrêt [2]
vers la gauche pour couper
l'alimentation en air comprimé.
Elle est située dans le raccord
de conduit de l'armoire
2
(3) Ouvrez la porte de conduit
inférieure. Retirez les vis de
fixation du côté gauche.
(4) Tournez les filtres à air [4] et
[6] (voir l'illustration à la page
suivante) dans le sens des
aiguilles d'une montre pour
les desserrer et les retirer.
(5) Remplacez les filtres à air.
[1] Interrupteur principal
[2] Vanne d'arrêt
(6) Remettez en place le portefiltre et resserrez-le délicatement.
(7) Refermez la porte de conduit inférieure. Resserrez les vis de fixation
du côté gauche.
(8) Vérifiez que l'applicateur est en position de repos.
(9) Remettez l'unité sous tension et ouvrez l'alimentation en air comprimé.
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-11
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Vidage et/ou changement du siphon
(1) Suivez les étape (1) à étape (3) des instructions ci-dessus.
(2) Tirez le verrou bleu [3] vers le bas sur le support du siphon [5] et faites
tourner le cylindre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
pour le retirer.
(3) Videz le support du siphon [5].
(4) Si nécessaire, tournez le bouton noir qui contient le filtre.
(5) Changez le filtre.
(6) Remettez en place le filtre et le support du siphon [5] et resserrez-les
délicatement.
(7) Suivez les étape (6) à étape (9) des instructions ci-dessus.
[3]
[4]
[5]
[6]
3
4
5
Verrou
Support du filtre à air
Support du siphon
Support du filtre à air
6
7-12
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Changement du filtre à air sur l'unité
de chauffage avec ventilateur (optionnel)
(1) Suivez les étape (1) à étape (3) de la section « Changement des filtres
à air » à la page 7-11.
(2) Retirez le cache du filtre à air [1] en le repliant avec précaution à l'aide
d'un tournevis pour le détacher.
[1] Cache du filtre à air
1
(3) Desserrez et retirez le porte-filtre.
(4) Changez le filtre.
(5) Remettez le porte-filtre et le cache du filtre à air [1] en place.
(6) Suivez les étape (6) à étape (9) de la section « Changement des filtres
à air » à la page 7-11.
DÉPANNAGE DE BASE
Dysfonctionnement éventuel de l'applicateur
Cause possible
Le scanner (optionnel)
ne lit pas les étiquettes
correctement
EPT024296 Version 4a Août 2022
Action
Si la lentille du laser est sale, nettoyez-la
à l'aide de lingettes nettoyantes. Vérifiez
que le faisceau laser se pose sur le codebarres de l'étiquette. Ajustez-le si nécessaire.
7-13
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
L'étiquette n'a pas été appliquée
Cause possible
Action
Les alimentations
électrique/pneumatique ne
sont pas en service
Contrôlez les interrupteurs d'alimentation
et les vannes d'air
Vérifiez le filtre à air et le siphon.
Changez le filtre à air et videz le siphon ;
voir « Changement des filtres à air » à la
page 7-11 et « Vidage et/ou changement
du siphon » à la page 7-12.
Les étiquettes et le ruban
sont mal mis en place
Vérifiez la trajectoire des étiquettes
et du ruban
L'applicateur ne revient pas
à sa position de repos
• Vérifiez la position de la cellule
de position de repos
• Vérifiez l'alimentation en air
• Vérifiez s'il y a un problème
mécanique
Un fusible a sauté
(entrée secteur)
Remplacez le fusible (arrière du PCU)
Les câbles sont mal
raccordés
• Vérifiez s'il y a des câbles desserrés
L'arrêt de la machine
est activé
Entrée IA1 (dans la barrette
de connexion CN1) doit être
activée pour permettre le
lancement d'une nouvelle
impression
• Réinitialisez l'arrêt.
• Vérifiez le schéma de câblage
• Contrôlez l'entrée IA1 - activez-la
si aucun arrêt n'est monté.
Des messages d'erreur
s'affichent-ils ?
Contrôlez la liste des erreurs dans
le manuel technique : Maintenance
et dépannage avancés
La tête d'impression n'est
pas positionnée
correctement
Assurez-vous que la tête d'impression
est montée correctement
Version du micrologiciel
Vérifiez la version du micrologiciel ;
« Données techniques » à la page 3-2.
Remarque :
7-14
Le calibrage, le réglage ou le changement de pièces
sur l'imprimante, l'unité PCU ou l'applicateur doivent
être effectués par du personnel qualifié.
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Les étiquettes ne s'arrêtent pas à la position appropriée
Cause possible
Action
Les étiquettes glissent sur
le rouleau d'impression
Nettoyez soigneusement tous les rouleaux
La cellule d'espacement
des étiquettes doit être
calibrée
Étalonnez la cellule et les étiquettes
Résidus de colle sur
le tampon applicateur
Nettoyez le tampon applicateur ;
voir « Nettoyage de l'applicateur » à la
page 7-10 pour obtenir plus d'informations
Les étiquettes sont
enroulées autour du tube
de soufflage d'assistance
Vérifiez comment les étiquettes sont
enroulées. Voir « Schémas de montage » à
la page 5-17 pour obtenir plus d'informations
Les orifices de soufflage
situés dans le tube de
soufflage d'assistance
sont obstrués
Nettoyez les orifices de soufflage dans
le tube
Le rouleau de décollage
est usé ou endommagé
Remplacez ou réparez
Le rouleau d'impression
est usé
Remplacez le rouleau d'impression
L'applicateur n'est pas
aligné
Réglez l'alignement entre l'imprimante
et le tampon applicateur
Les courroies
d'entraînement sont usées
ou endommagées
Remplacez les courroies d'entraînement
Le tampon applicateur est
endommagé ou desserré
Vérifiez la distance entre la plaque et
le tampon applicateur. Elle doit être de
11 mm partout. Si ce n'est pas le cas,
remplacez les ressorts
Une poulie est endommagée
ou desserrée
Remplacez ou réparez
EPT024296 Version 4a Août 2022
7-15
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Cause possible
Action
Le recul est utilisé et
l'étiquette change de
direction lorsque l'espace
se trouve devant la cellule
d'espacement des
étiquettes.
Cette situation peut se
produire lorsque l'étiquette
est longue d'environ 55 mm
et que le recul est réglé
à environ 19 mm
Déplacez la cellule d'espacement des
étiquettes dans le sens de l'impression/
alimentation.
Remarque :
Le calibrage, le réglage ou le changement de pièces sur
l'imprimante, l'unité PCU ou l'applicateur doivent être
effectués par du personnel qualifié.
Qualité d'impression médiocre
Cause possible
Action
La tête d'impression
est sale
Nettoyez la tête d'impression avec
les lingettes de l'imprimante
Le rouleau d'impression
est endommagé ou sale
Remplacez ou nettoyez le rouleau
d'impression avec les lingettes de
l'imprimante
Le matériau utilisé pour
les étiquettes et le ruban
est inapproprié
Vérifiez le matériau utilisé pour les étiquettes
et le ruban. Demandez des informations
auprès du fournisseur. « Selection des
etiquettes » à la page 6-2.
Le ruban est froissé
Cause possible
Action
Le ruban n'est pas bien
en place
Vérifiez le schéma de montage du ruban
La friction est insuffisante
au niveau de l'axe
d'alimentation du ruban
Réglez le dispositif de friction
Le roulage de guidage
du ruban n'est pas parallèle
au ruban
Réglez la position du rouleau de guidage
7-16
EPT024296 Version 4a Août 2022
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DE BASE
Cause possible
Action
Le ruban est trop large par
rapport à la zone imprimée
Changez de largeur de ruban
La tête d'impression n'est
pas alignée correctement
Contactez le personnel qualifié
L'enroulement du ruban se fait mal
Cause possible
Action
Le ruban n'est pas bien
en place
Vérifiez le schéma de montage du ruban
La tension du ruban
n'est pas suffisante
Réglez la pression sur le rouleau tendeur
du ruban
Le ruban est sale
Nettoyez soigneusement le rouleau
Remarque :
Le calibrage, le réglage ou le changement de pièces
sur l'imprimante, l'unité PCU ou l'applicateur doivent
être effectués par du personnel qualifié.
Les étiquettes n'adhèrent pas correctement
Cause possible
Manipulation/stockage
incorrect de l'étiquette
EPT024296 Version 4a Août 2022
Action
Vérifiez l'état des étiquettes
7-17
">