Beko RFNE320L24X Manuel utilisateur

Freezer
User manual
‫الفريزر‬
‫دليل المستخدم‬
‫فریزر‬
‫دفترچه راهنمای کاربر‬
Congélateur/Réfrigérateur
Manuel d'utilisation
RFNE320L23X
RFNE320L23W
RFNE320L24W
RFNE320L24X
EN
AR
FA
FR
Please read this manual before using the product!
Dear Customer,
We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in
modern facilities with care and meticulous quality controls.
Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In
case the product changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner
along with the product.
This guide will help you use the product quickly and safely.
• Please read the user guide carefully before installing and operating the product.
• Always observe the applicable safety instructions.
• Keep the user guide within easy reach for future use.
• Please read any other documents provided with the product.
Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide
clearly indicates any variations of different models.
C
A
B
Important information and
useful tips.
Risk of life and property.
Risk of electric shock.
The product’s packaging
is made of recyclable
materials, in accordance
with the National
Environment Legislation.
CONTENTS
1 Safety and environment
instructions
4
General safety......................................................... 4
1.1.1 HC warning...................................................... 6
1.1.2 For models with water dispenser......... 6
Intended use............................................................ 6
Child safety............................................................... 6
Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product...................... 6
Compliance with RoHS Directive......................7
Package information..............................................7
2 Your Freezer
8
3
9
Installation
5 Using your cooler/freezer 13
Setting the operating temperature.............. 13
Indicator lights....................................................... 14
Thermostat knob . ............................................... 14
Freezing.................................................................... 14
Fast freeze.............................................................. 15
6 Maintenance and cleaning 18
7 Troubleshooting
Appropriate Installation Location.................... 9
Adjusting the Feet............................................... 10
Electrical Connection.......................................... 10
Reversing the doors.............................................11
4 Preparation
Refrigerator/User Manual
12
3 / 23 EN
19
1
Safety and environment instructions
This section provides the safety
instructions necessary to prevent
the risk of injury and material
damage. Failure to observe these
instructions will invalidate all
types of product warranty.
Intended use
WARNING:
Keep ventilation openings,
in the appliance enclosure
or in the built-instructure,
clear of obstruction.
WARNING:
Do not use mechanical
devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.
WARNING:
Do not damage the
refrigerant circuit.
WARNING:
Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments
of the appliance, unless
they are of the type
recommended by the
manufacturer.
A
A
A
A
1.1. General safety
• This product should not
be used by persons with
physical, sensory and mental
disabilities, without sufficient
knowledge and experience
or by children. The device
can only be used by such
persons under supervision
and instruction of a person
responsible for their safety.
Children should not be allowed
to play with this device.
• In case of malfunction, unplug
the device.
• After unplugging, wait at least
5 minutes before plugging in
again.
• Unplug the product when not
in use.
• Do not touch the plug with
wet hands! Do not pull the
cable to plug off, always hold
the plug.
• Do not plug in the refrigerator
if the socket is loose.
• Unplug the product during
installation, maintenance,
cleaning and repair.
• If the product will not be used
for a while, unplug the product
and remove any food inside.
• Do not use the product when
the compartment with circuit
cards located on the upper
back part of the product
(electrical card box cover) (1)
is open.
This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as
– staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
– farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type
environments;
– catering and similar non-retail
applications.
4 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
Safety and environment instructions
Do not spray flammable
substances near the product,
as it may burn or explode.
• Do not keep flammable
materials and products with
flammable gas (sprays, etc.) in
the refrigerator.
1
• Do not place containers
holding liquids on top of the
product. Splashing water on
an electrified part may cause
• Do not use steam or steamed
electric shock and risk of fire.
cleaning materials for cleaning
• Exposing the product to rain,
the refrigerator and melting
snow, sunlight and wind will
the ice inside. Steam may
cause electrical danger. When
contact the electrified areas
relocating the product, do
and cause short circuit or
not pull by holding the door
electric shock!
handle. The handle may come
• Do not wash the product by
off.
spraying or pouring water on
• Take care to avoid trapping
it! Danger of electric shock!
any part of your hands or body
• In case of malfunction, do
in any of the moving parts
not use the product, as it may
inside the product.
cause electric shock. Contact
• Do not step or lean on the
the authorised service before
door, drawers and similar parts
doing anything.
of the refrigerator. This will
• Plug the product into an
cause the product to fall down
earthed socket. Earthing
and cause damage to the
must be done by a qualified
parts.
electrician.
• Take care not to trap the
• If the product has LED
power cable.
type lighting, contact the
authorised service for
replacing or in case of any
problem.
• Do not touch frozen food with
wet hands! It may adhere to
your hands!
• Do not place liquids in bottles
and cans into the freezer
compartment. They may
explode.
• Place liquids in upright
position after tightly closing
the lid.
1
Refrigerator/User Manual
•
5 / 23 EN
Safety and environment instructions
1.1.1 HC warning
If the product comprises a cooling
system using R600a gas, take
care to avoid damaging the
cooling system and its pipe while
using and moving the product.
This gas is flammable. If the
cooling system is damaged, keep
the product away from sources
of fire and ventilate the room
immediately.
The label on the inner
left side indicates the
type of gas used in the
product.
1.1.2 For models with
water dispenser
• Pressure for cold water inlet
shall be maximum 90 psi (6.2
bar). If your water pressure
exceeds 80 psi (5.5 bar), use a
pressure limiting valve in your
mains system. If you do not
know how to check your water
pressure, ask for the help of a
professional plumber.
• If there is risk of water
hammer effect in your
installation, always use a
water hammer prevention
equipment in your installation.
Consult Professional plumbers
if you are not sure that there
is no water hammer effect in
your installation.
• Do not install on the hot water
inlet. Take precautions against
of the risk of freezing of the
hoses. Water temperature
operating interval shall be
33°F (0.6°C) minimum and
100°F (38°C) maximum.
• Use drinking water only.
C
1.2. Intended use
• This product is designed for
home use. It is not intended
for commercial use.
• The product should be used to
store food and beverages only.
• Do not keep sensitive
products requiring controlled
temperatures (vaccines,
heat sensitive medication,
medical supplies, etc.) in the
refrigerator.
• The manufacturer assumes no
responsibility for any damage
due to misuse or mishandling.
• Original spare parts will
be provided for 10 years,
following the product
purchasing date.
1.3. Child safety
• Keep packaging materials out
of children’s reach.
• Do not allow the children to
play with the product.
• If the product’s door comprises
a lock, keep the key out of
children’s reach.
1.4. Compliance with WEEE
Directive and Disposing
of the Waste Product
This product complies with
EU WEEE Directive (2012/19/EU).
This product bears a classification
symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This product has been
manufactured with high
quality parts and
materials which can be
reused and are suitable
for recycling. Do not
dispose of the waste
product with normal domestic
6 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
Safety and environment instructions
and other wastes at the end of its
service life. Take it to the
collection center for the recycling
of electrical and electronic
equipment. Please consult your
local authorities to learn about
these collection centers.
1.5. Compliance with
RoHS Directive
• This product complies with EU
WEEE Directive (2011/65/EU).
It does not contain harmful and
prohibited materials specified
in the Directive.
1.6.Package information
• Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials in
accordance with our National
Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging
materials together with the
domestic or other wastes. Take
them to the packaging material
collection points designated by
the local authorities.
Refrigerator/User Manual
7 / 23 EN
2
Your Freezer
1
4
3
2
.XAM
1
2
3
4
1.
2.
3.
4.
C
Control Panel
Flap
Drawers
Adjustable front feet
Figures that take place in this instruction manual are schematic and
may not correspond exactly with your product. If the subject parts are
not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
8 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
3
Installation
3.1. Appropriate
Installation Location
Contact an Authorized Service for the
installation of the product. In order to
prepare the product for use, refer the
information in the user manual and
ensure that electrical installation and
water installation are appropriate. If not,
call a qualified electrician and technician
to have any necessary arrangements
carried out.
B
B
A
•
•
•
•
WARNING: Manufacturer shall
not be held liable for damages
that may arise from procedures
carried out by unauthorized
persons.
WARNING: Product must
not be plugged in during
installation. Otherwise, there
is the risk of death or serious
injury!
WARNING:
If the door clearance of the
room where the product shall
be place is so tight to prevent
passing of the product, remove
the door of the room and pass
the product through the door
by turning it to its side; if this
does not work, contact the
authorized service.
provided around your product in order
to achieve an efficient operation. If the
product is to be placed in a recess in
the wall, pay attention to leave at least
5 cm distance with the ceiling and side
walls.
Installing the Plastic Wedges
Plastic wedges supplied with the
product are used to create the distance
for the air circulation between the
product and the rear wall.
1. To install the wedges, remove the
screws on the product and use the
screws supplied together with the
wedges.
2. Insert the 2 plastic wedges onto the
rear ventilation cover as illustrated in
the figure.
Place the product on an even floor
surface to prevent jolts.
Install the product at least 30 cm
away from heat sources such as hobs,
heater cores and stoves and at least 5
cm away from electrical ovens.
Product must not be subjected to
direct sun light and kept in humid
places.
Appropriate air ventilation must be
Refrigerator/User Manual
9 / 23 EN
Installation
3.2. Adjusting the Feet
If the product stands unbalanced after
installation, adjust the feet on the front
by rotating them to the right or left.
3.3. Electrical Connection
A
B
C
• Our company shall not be liable
for any damages that will arise
when the product is used without
grounding and electrical connection
in accordance with the national
regulations.
• Power cable plug must be within easy
reach after installation.
• Connect your refrigerator to a
grounded outlet rated for a voltage
value of 220-240V /50 Hz. Outlet
shall have 10 to 16A fuse.
• Do not extension cords or cordless
multiple outlets between your
product and the wall outlet.
WARNING: Do not make
connections via extension
cables or multi-plugs.
WARNING: Damaged
power cable must be
replaced by the Authorized
Service Agent.
If two coolers are to be
installed side by side, there
should be at least 4 cm
distance between them.
10 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
Installation
Reversing the doors
Proceed in numerical order .
2
1
3
5
4
45 °
7
6
8
15
12
11
180°
14
15
13
10
9
Refrigerator/User Manual
11 / 23 EN
4 Preparation
• Your cooler/freezer should be installed
Control System. For the first installation,
at least 30 cm away from heat sources
the product should NOT be placed
such as hobs, ovens, central heater
under low ambient temperatures. This
and stoves and at least 5 cm away
is because the freezer cannot go down
from electrical ovens and should not be
to standard operation temperature.
located under direct sunlight.
When reaching continuous operation,
the product can be moved to another
• Please make sure that the interior
place. Thus, later you can place your
of your cooler/freezer is cleaned
product in the garage or an unheated
thoroughly.
room without the concern of causing
• If two coolers are to be installed side
frozen food to get rotten. However,
by side, there should be at least 2 cm
it is likely that above mentioned low
distance between them.
temperatures may cause the freezing
• When you operate your cooler/freezer
of the food in the fridge compartment;
for the first time, please observe the
thus, please consume the food items
following instructions during the initial
in the fridge in a controlled way as
six hours.
needed. When ambient temperature
• Its door should not be opened
goes back to normal, you may change
frequently.
button setting according to your need.
• It must be operated empty without
• If the ambient temperature is below
placing any food in it.
0°C, the food in fridge compartment
will freeze. Therefore, we recommend
• Do not unplug your cooler/freezer.
not using the fridge compartment
If a power failure occurs out of your
in such low ambient temperatures.
control, please see the warnings in
You may continue to use the freezer
the “Recommended solutions for the
compartment as usual.
problems” section.
• In some models, the instrument panel
• The baskets/drawers that are
automatically turns off 5 minutes
provided with the chill compartment
after the door has closed. It will be
must always be in use for low energy
reactivated when the door has opened
consumption and for better storage
or pressed on any key.
conditions.
•
Due to temperature change as a result
• Food contact with the temperature
of
opening/closing the product door
sensor in the freezer compartment may
during
operation, condensation on
increase energy consumption of the
the
door/body
shelves and the glass
appliance. Thus any contact with the
containers
is
normal.
sensor(s) must be avoided.
• This product has been designed to
function at ambient temperatures up to
43 °C (90 SDgrF). Even if the ambient
temperature falls to -15 °C, frozen food
in the freezer does not thaw thanks to
its Advanced Electronic Temperature
12 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
5 Using your cooler/freezer
5.1.
Setting the operating temperature
3
4
2
1
Cold
Warm
The operating temperature is regulated
by the temperature control.
1 = Lowest cooling setting (Warmest
setting)
MAX. = Highest cooling setting (Coldest
setting)
Please choose the setting according to
the desired temperature.
The interior temperature also depends
on ambient temperature, the frequency
with which the door is opened and the
amount of foods kept inside.
Frequently opening the door causes the
interior temperature to rise.
For this reason, it is recommended to
close the door again as soon as possible
after use.
C
MAX.
The normal storage temperature of
your appliance should be -18 °C (0 °F).
Lower temperatures can be obtained by
adjusting the thermostat knob towards
Position MAX.
We
recommend
checking
the
temperature with a thermometer to
ensure that the storage compartments
are kept to the desired temperature.
Remember to take the reading
immediately since the thermometer
temperature will rise very rapidly after
you remove it from the freezer.
Figures in this user manual are schematic and may not match the product
exactly. If the subject parts are not included in the product you have
purchased, then those parts are valid for other models.
Refrigerator/User Manual
13 / 23 EN
Operating the product
5.2.
Indicator lights
5.3.
Thermostat knob
The thermostat knob is located on the
There are three coloured indicator lights indicator light frame.
located inside the appliance which show
the operating mode of the freezer.
Important:
When you press the fast-freeze switch
Amber Indicator
or adjust the set temperature, there may
Illuminates when the thermostat knob be a short delay before the compressor
is turned to MAX. position and stays starts to operate. This is normal and not
on until the fast freeze operation is a compressor fault.
deactivated manually.
Freezing
Fast-freeze operation is for freezing 5.4.
fresh food.
Freezing food
You can use the appliance for freezing
Green Indicator
fresh
food as well as for storing preIlluminates when the appliance is
frozen
food.
connected to the mains and will glow
Please
refer to the recommendations
as long as there is electricity present.
given
on
the
packaging of your food.
The green indicator does not give any
indication of the temperature inside the
freezer.
Red Indicator High Temperature
Alarm
After the appliance is turned on for
the first time the alarm is not active
for 12 hours (The red LED indicator is
switched off).
After this period of time the red LED
indicator is switched on in the following
situations:
-If the appliance is overloaded with
fresh food -If the door is left open by
mistake.In these situations the red LED
indicator will continue to be switched on
until the appliance reaches the preset
temperature. If the red LED indicator is
still switched on then wait for 24 hours
before calling service.
• Attention
Do not freeze fizzy drinks, as the bottle
may burst when the liquid in it is frozen.
Be careful with frozen products such as
coloured ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity of
your appliance in 24 hours. See the rating
label.
In order to maintain the quality of the
food, the freezing must be effected as
rapidly as possible.
Thus, the freezing capacity will not be
exceeded, and the temperature inside
the freezer will not rise.
• Attention
Keep the already deep-frozen food
always separated with freshly placed
food.
14 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
Operating the product
When deep-freezing hot food, the 5.5.
Fast freeze
cooling compressor will work until the
food is completely frozen. This can
If large amounts of fresh food are going
temporarily cause excessive cooling of to be frozen, adjust the control knob to
the refrigeration compartment.
max. 24 hours before putting the fresh
food in the fast freeze compartment.
If you find the freezer door difficult
to open just after you have closed it,
It is strongly recommended to keep the
don’t worry. This is due to the pressure knob at MAX. position at least 24 hours
difference which will equalize and allow to freeze maximum amount of fresh
the door to open normally after a few food declared as freezing capacity. Take
minutes.
special care not to mix frozen food and
You will hear a vacuum sound just after fresh food.
closing the door. This is quite normal.
Remember to turn the thermostat
knob back to its previous position once
food has frozen.
Defrosting
The freezer compartment defrosts
automatically.
Refrigerator/User Manual
15 / 23 EN
Operating the product
Freezing fresh food
• It must be preferred to wrap or cover
the food before placing them in the
refrigerator.
• Hot food must cool down to the room
temperature before putting them in the
refrigerator.
• The foodstuff that you want to freeze
must be fresh and in good quality.
• Foodstuff must be divided into portions
according to the family’s daily or meal
based consumption needs.
• The foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
• Materials to be used for packaging must
be tear-proof and resistant to cold,
humidity, odor, oils and acids and they
must also be airtight. Moreover, they
must be well closed and they must be
made from easy-to-use materials that
are suitable for deep freeze usage.
• Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.
• Please observe the following
instructions to obtain the best results.
1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of the
food is best preserved when it is frozen
right through to the core as quickly as
possible.
2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.
3. Take special care not to mix
already frozen food and fresh food.
Recommendations for
preservation of frozen food
• Prepacked commercially frozen food
should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions
for a
( 4 star) frozen food
storage compartment.
• To ensure that the high quality
achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:
1. Put packages in the freezer as
quickly as possible after purchase.
2. Ensure that contents are labeled
and dated.
3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.
Defrosting
The freezer compartment defrosts
automatically.
Placing the food
16 / 23 EN
Freezer compartment
shelves
Egg tray
Various frozen food such
as meat, fish, ice cream,
vegetables and etc.
Egg
Fridge compartment
shelves
Food in pans, covered
plates and closed
containers
Fridge compartment
door shelves
Small and packaged food
or drinks (such as milk, fruit
juice and beer)
Crisper
Vegetables and fruits
Refrigerator/User Manual
Operating the product
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.
Deep-freeze information
Frozen food must be used immediately
Food must be frozen as rapidly
after
they are thawed and they should
as possible when they are put in a
never
be re-frozen.
refrigerator in order to keep them in good
quality.
It is possible to keep the food for a long
- Active”quıck freeze function” at least
time only at -18°C or lower temperatures. 24 hour before loading fresh food.
You can keep the freshness of food
- Put 2 pcs ice packs ( if available )
for many months (at -18°C or lower
inside the bottom drawer.
temperatures in the deep freeze).
- Place fresh food on the shelves of
2 nd&3rd from the bottom.(maximum
capacıty can be achieved by removing
the drawers
WARNING!
• Foodstuff must be divided into portions
according to the family’s daily or meal
based consumption needs.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
• Materials necessary for packaging:
• Cold resistant adhesive tape
• Self adhesive label
• Rubber rings
• Pen
Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils and
acids.
Freshzone
compartment
Delicatessen products
(cheese, butter, salami
and etc.)
A
Refrigerator/User Manual
17 / 23 EN
6
Maintenance and cleaning
Cleaning your fridge at regular intervals
will extend the service life of the
product.
B
WARNING:
Unplug the product before cleaning it.
• Never use gasoline, benzene or similar
substances for cleaning purposes.
• Never use any sharp and abrasive tools,
soap, household cleaners, detergent
and wax polish for cleaning.
• For non-No Frost products, water drops
and frosting up to a fingerbreadth
occur on the rear wall of the Fridge
compartment. Do not clean it; never
apply oil or similar agents on it.
• Only use slightly damp microfiber
cloths to clean the outer surface of the
product. Sponges and other types of
cleaning cloths may scratch the surface
• Dissolve one teaspoon of bi-carbonate
in half litre of water. Soak a cloth with
the solution and wrung it thoroughly.
Wipe the interior of the refrigerator
with this cloth and the dry thoroughly.
• Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical items.
• If you will not use the refrigerator for a
long period of time, unplug it, remove all
food inside, clean it and leave the door
ajar.
• Check regularly that the door gaskets
are clean. If not, clean them.
• To remove door and body shelves,
remove all of its contents.
• Remove the door shelves by pulling
them up. After cleaning, slide them
from top to bottom to install.
• Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the outer
surfaces and chromium coated parts of
the product. Chlorine causes corrosion
on such metal surfaces.
6.1 Avoiding bad odours
• Materials that may cause odour
are not used in the production of
our refrigerators. However, due
to inappropriate food preserving
conditions and not cleaning the inner
surface of the refrigerator as required
can bring forth the problem of odour.
Pay attention to following to avoid this
problem:
• Keeping the refrigerator clean is
important. Food residuals, stains, etc.
can cause odour. Therefore, clean the
refrigerator with bi-carbonate dissolved
in water every few months. Never use
detergents or soap.
• Keep the food in closed containers.
Microorganisms spreading out from
uncovered containers can cause
unpleasant odours.
• Never keep the food that have passed
best before dates and spoiled in the
refrigerator.
6.2 Protecting the plastic
surfaces
Do not put liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of the refrigerator. If oil is
spilled or smeared onto the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant
part of the surface at once with warm
water.
18 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
7
Troubleshooting
Check this list before contacting the
service. Doing so will save you time
and money. This list includes frequent
complaints that are not related to faulty
workmanship or materials. Certain
features mentioned herein may not
apply to your product.
The refrigerator is not working.
• The power plug is not fully settled.
>>> Plug it in to settle completely
into the socket.
• The fuse connected to the socket
powering the product or the main
fuse is blown. >>> Check the fuses.
Condensation on the side wall of the
cooler compartment (MULTI ZONE,
COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).
• The door is opened too frequently
>>> Take care not to open the
product’s door too frequently.
• The environment is too humid. >>>
Do not install the product in humid
environments.
• Foods containing liquids are kept
in unsealed holders. >>> Keep the
foods containing liquids in sealed
holders.
• The product’s door is left open. >>>
Do not keep the product’s door open
for long periods.
• The thermostat is set to too low
temperature. >>> Set the thermostat
to appropriate temperature.
Compressor is not working.
• In case of sudden power failure
or pulling the power plug off and
putting back on, the gas pressure
in the product’s cooling system is
not balanced, which triggers the
compressor thermic safeguard.
The product will restart after
approximately 6 minutes. If the
product does not restart after this
period, contact the service.
Refrigerator/User Manual
• Defrosting is active. >>> This
is normal for a fully-automatic
defrosting product. The defrosting is
carried out periodically.
• The product is not plugged in. >>>
Make sure the power cord is plugged
in.
• The temperature setting is incorrect.
>>> Select the appropriate
temperature setting.
• The power is out. >>> The product
will continue to operate normally
once the power is restored.
The refrigerator’s operating noise is
increasing while in use.
• The product’s operating performance may
vary depending on the ambient temperature
variations. This is normal and not a malfunction.
The refrigerator runs too often or for
too long.
• The new product may be larger than
the previous one. Larger products will
run for longer periods.
• The room temperature may be
high. >>> The product will normally
run for long periods in higher room
temperature.
• The product may have been recently
plugged in or a new food item is placed
inside. >>> The product will take
longer to reach the set temperature
when recently plugged in or a new food
item is placed inside. This is normal.
• Large quantities of hot food may have
been recently placed into the product.
>>> Do not place hot food into the
product.
• The doors were opened frequently or
kept open for long periods. >>> The
warm air moving inside will cause the
product to run longer. Do not open the
doors too frequently.
19 / 23 EN
Troubleshooting
• The freezer or cooler door may be ajar.
>>> Check that the doors are fully
closed.
• The product may be set to temperature
too low. >>> Set the temperature to a
higher degree and wait for the product
to reach the adjusted temperature.
• The cooler or freezer door washer
may be dirty, worn out, broken or
not properly settled. >>> Clean or
replace the washer. Damaged / torn
door washer will cause the product to
run for longer periods to preserve the
current temperature.
The freezer temperature is very
low, but the cooler temperature is
adequate.
• The freezer compartment
temperature is set to a very low
degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher
degree and check again.
The cooler temperature is very
low, but the freezer temperature is
adequate.
• The cooler compartment temperature
is set to a very low degree. >>>
Set the freezer compartment
temperature to a higher degree and
check again.
The food items kept in cooler
compartment drawers are frozen.
• The cooler compartment temperature
is set to a very low degree. >>>
Set the freezer compartment
temperature to a higher degree and
check again.
The temperature in the cooler or the
freezer is too high.
• The cooler compartment temperature
is set to a very high degree. >>>
Temperature setting of the cooler
compartment has an effect on
the temperature in the freezer
compartment. Wait until the
temperature of relevant parts reach
the sufficient level by changing the
temperature of cooler or freezer
compartments.
• The doors were opened frequently or
kept open for long periods. >>> Do
not open the doors too frequently.
• The door may be ajar. >>> Fully close
the door.
• The product may have been recently
plugged in or a new food item is
placed inside. >>> This is normal.
The product will take longer to reach
the set temperature when recently
plugged in or a new food item is
placed inside.
• Large quantities of hot food may have
been recently placed into the product.
>>> Do not place hot food into the
product.
Shaking or noise.
• The ground is not level or durable.
>>> If the product is shaking when
moved slowly, adjust the stands to
balance the product. Also make sure
the ground is sufficiently durable to
bear the product.
• Any items placed on the product may
cause noise. >>> Remove any items
placed on the product.
The product is making noise of liquid
flowing, spraying etc.
• The product’s operating principles
involve liquid and gas flows. >>> This
is normal and not a malfunction.
There is sound of wind blowing
coming from the product.
• The product uses a fan for the cooling
process. This is normal and not a
malfunction.
20 / 23 EN
Refrigerator/User Manual
Troubleshooting
There is condensation on the
product’s internal walls.
• Hot or humid weather will increase
icing and condensation. This is normal
and not a malfunction.
• The doors were opened frequently or
kept open for long periods. >>> Do
not open the doors too frequently; if
open, close the door.
• The door may be ajar. >>> Fully close
the door.
There is condensation on the
product’s exterior or between the
doors.
• The ambient weather may be humid,
this is quite normal in humid weather.
>>> The condensation will dissipate
when the humidity is reduced.
The interior smells bad.
• The product is not cleaned regularly.
>>> Clean the interior regularly using
sponge, warm water and carbonated
water.
• Certain holders and packaging
materials may cause odour. >>>
Use holders and packaging materials
without free of odour.
• The foods were placed in unsealed
holders. >>> Keep the foods in
sealed holders. Micro-organisms
may spread out of unsealed food
items and cause malodour. Remove
any expired or spoilt foods from the
product.
The door is not closing.
• Food packages may be blocking
the door. >>> Relocate any items
blocking the doors.
• The product is not standing in full
upright position on the ground. >>>
Adjust the stands to balance the
product.
Refrigerator/User Manual
• The ground is not level or durable.
>>> Make sure the ground is level
and sufficiently durable to bear the
product.
The vegetable bin is jammed.
• The food items may be in contact
with the upper section of the drawer.
>>> Reorganize the food items in the
drawer.
If The Surface Of The Product Is Hot.
• High temperatures may be observed
between the two doors, on the side
panels and at the rear grill while
the product is operating. This is
normal and does not require service
maintenance!Be careful when
touching these areas.
A
WARNING:
If the problem persists after following
the instructions in this section, contact
your vendor or an Authorised Service. Do
not try to repair the product.
21 / 23 EN
.ȠƾƁǍŽȚǍƸƱƫŮǀƷƸƃŵȔƾǤǞǤȞNjƇů
ȠƾƵƉƴŽ (ȠȶȚǍƵŽȚ)ȔȚǞƷŽȚȝƾƭƪƶžȳNjƈƄƉů ‡
NjƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚnjƀȶ .ȲƾƯźǚƳƪŮNjƁǍƃƄŽƾŮǀűǾƅƴŽ
.ȹ ƾƃƸŸǙŽȣ
.ǀűǾƅƴŽǀƸƴųȚNjŽȚǓǣȚǞƇŽȚǠźǗŰƾƳů
.ǗŰƾƳƄŽȚȶǃƸƴƅƄŽȚǜžƿŶǍŽȚȶȤƾƇŽȚǏƲƭŽȚNjƁǎƁ ‡
.ȹ ƾƃƸŸǙŽȣNjƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚnjƀȶ
.ƾȹžƾƵůǀƲƴưžțȚǞŮLjȚȴȖNjżƺů .ƾȹƸǣǎűǀŲǞƄƱžțȚǞŮLjȚ ‡
NjŻȶȖȚȹNjűȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮǀŲǞƄƱžțȚǞŮLjȚȴǞƳůNjŻ ‡
țȚǞŮLjȚljƄźȚ .ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǀŲǞƄƱžǀżȶǍƄžȴǞƳů
.ǚŻȖȤȚǍƳƄŮ
.țȚǞŮLjȚǜƸŮȶȖǀűǾƅƴŽǠűȤƾƈŽȚȤƾŶȁȚǠźǀŮǞŶǍŽȚȞNjƇů
ǠźȚȹNjűǠƯƸƃŶȔǠŵȚnjƀ .ƾȹƃŶȤǏƲƭŽȚȴǞƳƁNjŻ ‡
ǠƱƄƈƁȑǚŻȖǀŮǞŶǍŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸȶ .ǀƃŶǍŽȚȔȚǞűLjȚ
.ǗƅƳƄŽȚ
.ǀűǾƅŽȚǚųȚȢǀƷƁǍżǀƇǣȚȤNjűǞů
ǚųȚȢǗƮſ .ǀűǾƅŽȚǜžǠƴųȚNjŽȚȔǎƆŽȚǗƸƮƶůƿƆƁ ‡
.ǜŮǍƳžȔƾžȶȖƽźȚȢȔƾžȶǀƸƆƶƱŴȖǀƯƭƲŮǀűǾƅŽȚ
ȵnjƀǠźǀƂƃƯƄŽȚȢȚǞžȶȖǀƸŸȶLjȚǒƯŮƿƃƉƄůNjŻ ‡
ǀƂƃƯůȢȚǞžȶȖǗƴƄƈžȔƾŸȶȳNjƈƄŴȚ .ǀƇǣȚǍŽȚ
.ǀƱƴƄƈž
.ǘƴưƁǽ (țȚǞŮLjȚ)țƾƃŽȚ
ȝȚǞƃŸǕǤȶǍƸŹ .țƾƃŽȚȰǾŹȘǕƶƵůNjŻȳƾƯƭŽȚȝȚǞƃŸ ‡
.țƾƃŽȚǘƸƯůǠƄŽȚȳƾƯƭŽȚ
ǎƄƷůNjŻȶȩȤLjȚǟƴŸƾȹžƾƵůƾȹ ƁȢǞƵŸǁƉƸŽǀűǾƅŽȚ ‡
.ȬƾƱůȤǽȚǍƸžƾƉžǓƃǤȚȹǾƸƴŻƾƷƳƁǍƇůNjƶŸ
ȩȤLjȚȴȖǜžNjżƺů .ǀƁǞŻȶȖǀƁǞƄƉžǁƉƸŽȩȤLjȚ ‡
.ǀűǾƅŽȚǚƵƇƄůȶǀƁǞƄƉž
.ǀƲŽƾŸȟȚȤȢLjȚ
ƿƸůǍůNjŸȖ .ȟȤNjŽȚǗƲƉŽƾƉžǾžȳƾƯƭŽȚȴǞƳƁNjŻ
ȹ
‡
.ȟȤNjŽȚǠźȳƾƯƭŽȚ
ƾȹƶųƾŴǃƄƶƵŽȚljƭŴȴƾżȚȣȘ
ϰϠϋϭˬϥϳΑΎΑϟ΍ϥϳΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩωΎϔΗέ΍υΣϼϳΩϗ ‡
ΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ΔϳϔϠΧϟ΍Δϳ΍ϭηϟ΍ϭΔϳΑϧΎΟϟ΍Ρ΍ϭϟϷ΍
΍ ˱έΫΣϥϛΔϧΎϳλϟ΍ΏϠρΗϳΎ˱ΑϳϋϙϟΫΩόϳϻϭϲόϳΑρ΍Ϋϫϭ
ϥϛΎϣϷ΍ϩΫϫαϣϟΩϧϋ
18
.ǀűǾƅŽȚȰȶNjƶǧȟȚȤȢȖǠźȫǞƱƇƵŽȚȳƾƯƭŽȚNjƵƆů
ǀűȤȢǓƃǤȚ .ȚȹNjűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů ‡
.ǀƸſƾŰǘƲƇůǛŰǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲ
.ȚȹNjűǀƸŽƾŸȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǍŰƻƁ .ȚȹNjűǀƸŽƾŸȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů
ǀűȤȢǍƸŹ .ȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤ
ȷǞƄƉžǟŽȘǚƫůǟƄŲȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲ
.ƿŴƾƶž
.ƾȹžƾƵůțƾƃŽȚǘƴŹȖ .ƾȹƸǣǎűȠǞƄƱžțƾƃŽȚȴǞƳƁNjŻ
ǛůǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚǜžȜǍƸƃżȝƾƸƵżȱƾƶƀȴǞƳůNjŻ
ǀűǾƅŽȚǚƫůǟƄŲǍƮƄſȚ .ȚȹǍųƻžǀűǾƅŽȚǠźƾƷƯǤȶ
.ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǟŽȘȤǎƁǍƱŽȚȶȖ
ǀűǾƅŽȚNjƁǍƃƄź .ȚǍųƻžȔƾŮǍƷƳŽƾŮǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůǛů
.ǛƆƇŽȚƿƃƉŮƾȹƄŻȶȰǍưƄƉƁƾȹžƾƵů
‡
‡
‡
‡
ȸnjŽȚǠſȚǞƅŽȚȝǞǧǀűǾƅŽȚǜŸǀƆůƾƶŽȚȔƾǤǞƬŽȚǝƃƪů
.ǀŸƾŴȵȤNjƫů
.ǀűǾƅƴŽǠƃŽǞƴŽȚȳƾƵǧǜžȔƾǤǞƬŽȚȵnjƀȤNjƫů ‡
ǍƃŸȤƾƉƵŽȚNjƁǍƃůȴƾƵǤȩǍưŮȳƾƵƫŽȚȚnjƀǚƵƯƁ
ȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟƴŸǝƭƃǤǜƳƵƁȸnjŽȚȶȰȶNjƶƫŽȚ
.NjƁǍƃƄŽȚǗǣƾŷǞŮȳǞƲƁǝſȖƾƵżȆNjƸƵƆƄŽȚȶȖNjƁǍƃƄŽȚ
.ƾƃƸŸǏƸŽȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ
.ǀűǾƅŽȚǚƸưƪůNjƶŸǚƸưƪƄŽȚȔƾǤǞǤǕƱůǍů
ǀűȤȢǠźȝȚǍƸưƄƴŽƾƯƃůǀűǾƅŽȚȔȚȢȖȝƾƵŴǍƸưƄůNjŻ ‡
ǙŽȣNjƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚnjƀȶ .ǀűǾƅŽƾŮǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚ
.ȹ ƾƃƸŸ
.ȔƾǤǞǤȶȖȝȚȥȚǎƄƀȚ
ǀűǾƅŽȚǎƄƷů .ǀƃƴǧǁƉƸŽȶȖǀƁǞƄƉžǁƉƸŽȩȤLjȚ ‡
ǀƁǞƄƉžȩȤLjȚȴȖǜžNjżƺů .ȔǓƃŮƾƷƳƁǍƇůNjƶŸ
.ǀűǾƅŽȚǚƵƇƄůȶǀƁǞŻȶ
ǀűǾƅŽȚǟƴŸǀŸǞǤǞƵŽȚȔƾƸŵLjȚǜžȝǞǧȤNjƫƁNjŻ ‡
.ǀűǾƅŽȚljƭŴǟƴŸǜžȔƾƸŵLjȚȵnjƀǀŽȚȥȘƿƆƁ
.ǝŵȤȶȖǚǣƾŴțƾƳƉſȚȝǞǧǚƅžȔƾǤǞǤȤNjƫů
ǚƸưƪůNjŸȚǞƲŽƾƲźȶȝȚȥƾưŽȚȶǚǣȚǞƉŽȚțƾƉƶů ‡
.ȹ ƾƃƸŸǙŽȣNjƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚnjƀȶ .ǀűǾƅŽȚ
AR
ΕϼϛηϣϠϟΔΣέΗϘϣϝϭϠΣ7
.ǚƁǞŶǁŻǞŽȶȖȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮǀűǾƅŽȚǚƵƯů
Țnjƀ .ǀƵƁNjƲŽȚǜžǍƃżȖȜNjƁNjƆŽȚǀűǾƅŽȚȴǞƳůNjŻ ‡
ȝȚǍƄƱŽǚƵƯůȜǍƸƃƳŽȚȝƾűǾƅŽȚ .ƾȹžƾƵůǠƯƸƃŶȔǠŵ
.ȲǞŶȖ
ǍžȖȚnjƀȶ .ǀƸŽƾŸǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȴǞƳůNjŻ ‡
.ȚNjűǠƯƸƃŶ
ǀƂƸƴžȶȖǚƸƴŻnjƶžȔƾŮǍƷƳŽƾŮǀƴƫƄžǀűǾƅŽȚ ‡
ȝƾŸƾƉŽȹǀƸƴżǀűǾƅŽȚNjƁǍƃůǍƵƄƉƁNjŻ .ȳƾƯƭŽƾŮ
.ȲǞŶȖ
ǛůǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚǜžȜǍƸƃżȝƾƸƵżȱƾƶƀȴǞƳůNjŻ ‡
ǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚƿƃƉƄƁ .ȚȹǍųƻžǀűǾƅŽȚǠźƾƷƯǤȶ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘǚƫƁǟƄŲǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǠź
.ǀƶžȃȚǜƁǎƈƄŽȚ
ǀŲǞƄƱžȶȖȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮǀŲǞƄƱžțȚǞŮLjȚȴǞƳůNjŻ ‡
ǚųȢȸnjŽȚǜųƾƉŽȚȔȚǞƷŽȚƿƃƉƄƁ .ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾȹƸǣǎű
țȚǞŮLjȚljƄźȚ .ȲǞŶȖȜǍƄƱŽǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǠźǀűǾƅŽȚ
.ȝȚǍƵŽȚǜžǚŻȖȚȹȢNjŸ
.ƾȹƸǣǎűȠǞƄƱžǀűǾƅŽȚȶȖȤǎƁǍƱŽȚȰȶNjƶǧțƾŮȴǞƳƁNjŻ ‡
.ƾȹžƾƵůǀƲƴưžțȚǞŮLjȚȴȖNjżƺů
ǀűȤȢǓƃǤȚ .ȚȹNjűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů ‡
ǟŽȘǚƫůǟƄŲǍƮƄſȚȶǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲ
.ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ
ȶȖƾȹƸŽƾŮȶȖƾ ȹƈƉƄžȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚțƾŮȲȥƾŸȴǞƳƁNjŻ ‡
ȲȥƾƯŽȚǗƮſ .ǀƇƸƇǧǍƸŹǀƲƁǍƭŮǁƃƅžȶȖƾ ȹƳƄƷƄž
ƿƃƉƄƁǙƄƷƄƵŽȚȶȖǗŽƾƄŽȚȲȥƾƯŽȚȴLj .ǝŽNjƃƄŴȚȶȖ
ǀűȤȢǟƴŸȫƾƱƇƴŽȲǞŶȖȝȚǍƄƱŽǀűǾƅŽȚǚƵƯůȴȖǠź
.ǀƸŽƾƇŽȚȜȤȚǍƇŽȚ
ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ƾƵƶƸŮ ȚȹNjű ǀƬƱƈƶž ȤǎƁǍƱŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ
.ǀƸźƾżǍƸŹǀűǾƅŽȚ
ǀűȤȢǓƃǤȚ .ȚȹNjűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃǤǛů ‡
.ǀƸſƾŰNjżƺůǛŰǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲ
ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ƾƵƶƸŮ ȚȹNjű ǀƬƱƈƶž ǀűǾƅŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ
.ǀƸźƾżǍƸŹȤǎƁǍƱŽȚ
ǀűȤȢǓƃǤȚ .ȚȹNjűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů ‡
.ǀƸſƾŰǘƲƇůǛŰǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲ
17
ǎżǍƵŮȲƾƫůǽȚǚƃŻǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǀƯűȚǍžǟűǍƁ
ȵnjƀǚƵƪů .ȹ ǽƾžȶƾȹƄŻȶǙƸƴŸǍźǞƁNjƲź .ǀžNjƈŽȚ
ȶȖǀŸƾƶǧțǞƸŸǜŸǃƄƶůǛŽǠƄŽȚȷȶƾƳƪŽȚǀƵǣƾƲŽȚ
ȜȢȚȤǞŽȚȝȚǎƸƵŽȚǒƯŮǍźȚǞƄůǽNjŻ .ǀžNjƈƄƉƵŽȚȢȚǞƵŽȚ
.ǙŮȨƾƈŽȚǃƄƶƵŽȚǠźǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠź
ϝϣόΗϻΔΟϼΛϟ΍
ǏŮƾƲŽȚǚƸǧǞůȒǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽƾŮǀƴƫƄžǀűǾƅŽȚǚƀ ‡
.ǓǣƾƇŽƾŮȔƾŮǍƷƳŽȚnjƱƶƵŮ
ȶȖǀűǾƅŽȚǝŮǀƴƫƄƵŽȚǏŮƾƲŽȚǍƷƫƶžȰǍƄŲȚǚƀ ‡
.ǍƷƫƶƵŽȚǑƇźȚȒǠƉƸǣǍŽȚǍƷƫƶƵŽȚ
ȆȜȢNjƯƄƵŽȚǀƲƭƶƵŽȚ) .ǀűǾƅŽȚȰȶNjƶǧƿſƾűǠźǗƅƳů
(ǀſǍƵŽȚǀƲƭƶƵŽȚȶȆNjƁǍƃƄŽȚǠźǛƳƇƄŽȚ
ƾƷƲƴŹȶțȚǞŮLjȚljƄź .ȚȹNjűȜȢȤƾŮǀƭƸƇƵŽȚȯȶǍƮŽȚ ‡
.ǀŮǞŶǍŽȚǀƸŽƾŸǀƭƸƇƵŽȚȯȶǍƮŽȚ .ȤǍƳƄžǚƳƪŮ
.ǀŲǞƄƱžǀƸŸȶȖǠźǚǣƾŴǟƴŸȸǞƄƇƁȳƾƯŶǜƁǎƈů
.ƾȹƸǣǎűȠǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍů
.ȜȢȶǍŮǍƅżȖǀűȤNjŽȚǟŽȘȝƾƄŴǞžǍƄŽȚǕǤȶǍƸƸưů ‡
ȶȖƾ ȹŲǞƄƱžǝƸźțƾƃŽȚȱǍůȸnjŽȚǁŻǞŽȚǚƸƴƲů ‡
.ǚŻȖȜȤǞƫŮǝžȚNjƈƄŴȚ
ȜȢƾƵŮǀŲǞƄƱžȝƾƁȶƾŲǠźȴǎƈƵŽȚȳƾƯƭŽȚǀƸƭưů ‡
.ǀƃŴƾƶž
ǜžǘƲƇƄŽȚȶǀźƾűȧƾƵŻǀƯƭƲŮǗƅƳƄŽȚljƉž ‡
.ǝǣƾƲŮ
ǚƵƯƁǽȔȚǞƷŽȚǓưǤȥƾƷű
ȔƾƶŰȖȔȚǞƷŽȚǓưǤȥƾƷƆŽȸȤȚǍƇŽȚȲȥƾƯŽȚǍƷƫƶƸŴ
ǏŮƾŻǚƸǧǞůȶȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄƴŽƽűƾƱƵŽȚȬƾƭƲſǽȚ
ǀűǾƅŽȚǓưǤȴLjȆǝƴƫźȶȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽƾŮǀűǾƅŽȚ
.NjƯŮȴȥȚǞƄƁǛŽǀűǾƅŽȚNjƁǍƃůȳƾƮſǠź
ǟűǍƁ .ƾȹƃƁǍƲůǘǣƾŻȢ 6NjƯŮǚƵƯŽȚǠźǀűǾƅŽȚȖNjƃƄŴ
ǚƵƯŽȚǠźǀűǾƅŽȚȖNjƃůǛŽȚȣȘǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮȲƾƫůǽȚ
.ȜNjƵŽȚȵnjƀȔƾƷƄſȚNjƯŮ
ǚƳŽȸȢƾŸǍžȖȚnjƀ .ǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘȜȤȶȢǠźǀűǾƅŽȚ
ǀƸƴƵŸȞNjƇů .ǃƴƅŽȚǚƁǎůǠƄŽȚǀƸƳƸůƾžǞůȶLjȚȝƾűǾƅŽȚ
.ƾȹ ƁȤȶȢǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ
ǏŮƾƲŽȚȴȖNjżƺů .ǏŮƾƲŽƾŮǀƴƫƄžǍƸŹǀűǾƅŽȚ
.ǓǣƾƇŽȚǏƃƲžǠźȳƾƳŲƼŮȬǞǤǞž
ȬƾƭƲſȚȒljƸƇǧǚƳƪŮȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǛůǚƀ
.ȔƾŮǍƷƳŽȚǀżǍƪŮǚƫůȚ.ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ
AR
‡
‡
‡
‡
‡
ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍6
ϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϭ΃ϑϳυϧΗϟ΍Ω΍ϭϣ˱΍ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗ΍ϝ C
˯΍ίΟϷ΍ϭΔϳΟέΎΧϟ΍΢ργϷ΍ϑϳυϧΗϟϥϳέϭϠϛϟ΍ϰϠϋ
ϥϳέϭϠϛϟΎϓΞΗϧϣϟ΍ϥϣϡϭέϛϟΎΑΔϳϠρϣϟ΍
ΔϳϧΩόϣϟ΍΢ργϷ΍ϩΫϫϝϛ΂ΗϲϓΏΑγΗϳ
ϭ΃ˬϥϭΑΎλϟ΍ϭ΃ΔρηΎϛϟ΍ϭΓΩΎΣϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϡΩΧΗγΗϻ C
ˬϊϣηϟ΍ˬϥϳίϧΑϟ΍ˬΕΎϔυϧϣϟ΍ˬΔϳϟίϧϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍Ω΍ϭϣ
ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϰϠϋϡΎΗΧϷ΍ϝϭίΗγϻ·ϭˬΦϟ΍
ΔϣϋΎϧΔηΎϣϗϭ΍έΗΎϓ˯ΎϣϡΩΧΗγ΍ϩϭηΗΙΩΣϳϭ
ϑϳϔΟΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϠϟ
ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍ΔϳΎϣΣ
ϲϓΕϳίϟΎΑΔΧϭΑρϣΕΎΑΟϭϭ΃ΔϠ΋ΎγΎ˱ΗϭϳίϊοΗϻ C
ϑϠΗϲϓΏΑγΗΗΩϗΫ·ˬΔϟϭίόϣέϳϏΏϠϋϲϓΔΟϼΛϟ΍
ΕϳίΏΎϛγϧ΍ΔϟΎΣϲϓΔΟϼΛϠϟΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍
˯ίΟϟ΍΍ΫϫϑυϧˬΔϳϛΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍ϰϠϋϪΑέγΗϭ΃
Ίϓ΍Ω˯ΎϣΑ΍ ˱έϭϓϪϔρη΍ϭ
ΔϬΑΎηϣΩ΍ϭϣϱ΃ϭ΃ϥϳίϧΑϟ΍ϭ΃ϥϳϟϭίΎΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ A
ϑϳυϧΗϟ΍ν΍έϏϷ
ϪϔϳυϧΗϝΑϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϔΑϲλϭϧ A
ϭ΃ϥϭΑΎλϭ΃ΔρηΎϛΩ΍ϭϣϱ΃˱΍ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ A
ϊϳϣϠΗϟ΍ϊϣηϭ΃ϝϳγϏΕΎϔυϧϣϭ΃ΔϳϟίϧϣΕΎϔυϧϣ
ϑϳυϧΗϟ΍Ωϧϋ
No ΞϠΛϟ΍ϥϭϛΗϊϧϣΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍έϳϏϲϓ A
ΞϠΛϟ΍ϡϛ΍έΗϳϥ΃ϥϛϣϳϭ˯Ύϣϟ΍ρϗΎγΗϳˬ Frost
ϲϔϠΧϟ΍έ΍ΩΟϟ΍ϰϠϋϊΑλϹ΍νέϋϰϟ·ϝλϳέ΍ΩϘϣΑ
ϝϣόΗγΗϻϭˬϪϔυϧΗϻΔΟϼΛϟ΍ϕϭΩϧλϟϲϠΧ΍Ωϟ΍
ϪϳϠϋΔϠΛΎϣϣϝϣ΍ϭϋϭ΃ρϔϧϟ΍Ύ˱ϘϠρϣ
ΔΑρέΔϘϳϗΩΔΟγϧϷ΍ϥϣεΎϣϗΔόρϗρϘϓϡΩΧΗγ΍ A
εΩΧϳΩϗΞΗϧϣϠϟϲΟέΎΧϟ΍΢ργϟ΍ϑϳυϧΗϟϼ
˱ ϳϠϗ
΢ργϑϳυϧΗϟ΍Δηϣϗ΃ϥϣϯέΧϷ΍ω΍ϭϧϷ΍ϭΞϧϔγϹ΍
ΞΗϧϣϟ΍
ϡΛΔΟϼΛϟ΍ϕϭΩϧλϑϳυϧΗϟΓέΗΎϔϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϡΩΧΗγ΍ C
ϑΟϳϟϪΣγϣ΍
˯ϝϣϊϣΔΑρέϟ΍ϭΔϳϭΗϠϣϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔόρϗϡΩΧΗγ΍ C
ϥϭϟΎΟϟΔϓΎοϣ΍Ωϭλϟ΍ΕΎϧϭΑέϛϳΑϥϣϱΎηΔϘόϠϣ
ϑϔΟϳϡΛϝΧ΍Ωϟ΍ϑϳυϧΗϟ˯Ύϣϟ΍ϥϣ
ϩέϳϏϭΡΎΑλϣϟ΍ΕϳΑϣϰϟ·ϩΎϳϣϟ΍ϝϭΧΩϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗC
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍έλΎϧόϟ΍ϥϣ
ˬΔϠϳϭρΔϳϧϣίΓέΗϔϟϝϣόΗγΗϥϟΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ· C
ΔϣόρϷ΍ϊϳϣΟύέϓ΃ϡΛϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝΑΎϛϝλϓΎϓ
˱Ύϳ΋ίΟΡϭΗϔϣΏΎΑϟ΍ϙέΗ΍ϭΎϬϔυϧϡΛ
Ωϛ΄ΗϠϟϡΎυΗϧΎΑΏΎΑϟ΍ϲϓΏϳέγΗϟ΍ϝί΍ϭϋιΣϔΑϡϗ C
ϡΎόρϟ΍ΕΎ΋ϳίΟϥϣΎϫϭϠΧϭΎϬΗϣϼγϥϣ
ϊϓΩ΍ϡΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϊϳϣΟΝέΧ΃ˬΏΎΑϟ΍ϑϓέ΃Δϟ΍ίϹ C
ΓΩϋΎϘϟ΍ϥϋ΍˱ΩϳόΑϰϠϋϷΏΎΑϟ΍ϑέ
16
AR
ΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍ΕΎϳλϭΗ
ΔϘΑγϣΔϳέΎΟΗϟ΍ΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍υϔΣΏΟϳ ‡
ΔΑγϧϟΎΑΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϊϧλϣΕ΍ΩΎηέϹΎ˱ϘϓϭΔ΋ΑόΗϟ΍
ΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍υϔΣϕϭΩϧλϟ
ϡϭΟϧ4 ϊϳϧλΗΔϬΟϯΩϟΓΩϭΟϝοϓ΃ϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ ‡
ϲϠϳΎϣέϛΫΗΏΟϳ˭ϊ΋ΎΑϟ΍ϭΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍
ΩόΑϥϛϣϳΎϣωέγ΄Αέίϳέϔϟ΍ϲϓΕ΍ϭΑόϟ΍ϊοϭΗ 1
˯΍έηϟ΍
ϥϭΩϣϭΓϭΑόϟ΍ϰϠϋΔϘλϠϣΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η 2
ΦϳέΎΗϟ΍ΎϬϳϠϋ
ϝοϔϳµϭ΃¶ϰΗΣϡ΍ΩΧΗγ΍µΦϳέΎΗίϭΎΟΗϡΩϋΏΟϳ 3
ΓϭΑόϟ΍ϰϠϋ¶ϝΑϗ
ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·
ϲ΋ΎϘϠΗϝϛηΑΞϠΛϟ΍Δϟ΍ίΈΑέίϳέϔϟ΍ϑϳϭΟΗϡϭϘϳ
ΩέΑϠϟϡϭΎϘϣϕλϻρϳέη‡
ϲΗ΍Ϋϕλϻρϳέη‡
ΔϳρΎρϣΕΎϘϠΣ‡
ϡϠϗ‡
ϡΎόρϟ΍Δ΋ΑόΗϟΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϊϣίϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ
νΎϣΣϷ΍ϭΕϭϳίϟ΍ϭΔΑϭρέϟ΍ϭΩέΑϠϟϭϊρϘϠϟΔϣϭΎϘϣ
Ω΍ϭϣϠϟΎϫΩϳϣΟΗϊϣίϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ΔγϣϼϣϡΩϋΏΟϳ
Δϳ΋ίΟϟ΍ΔΑ΍ΫϹ΍ϊϧϣϟΎ˱ϘΑΎγΔΑ΍Ϋϣϟ΍
ΎϣϛˬϪΗΑ΍Ϋ·ΩόΑΓέηΎΑϣΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳ
Ύ˱ϘϠρϣϩΩϳϣΟΗΓΩΎϋ·ϡΩϋΏΟϳ
ϡΎόρϟ΍ϊοϭ
έίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλϑϓέ΃
νϳΑϟ΍ΝέΩ
ϝΛϣωϭϧΗϣΩϣΟϣϡΎόρ
ϡϳέϛαϳϵ΍ϭϙϣγϟ΍ϭϡΣϠϟ΍
Φϟ·Ε΍ϭέοΧϟ΍ϭ.
νϳΑϟ΍
ΓΎρϐϣϕΎΑρ΃ϭΕΎΑϠόϣϲϓϡΎόρϟ΍
ΔϘϠϐϣΏϠϋϭ.
ΕΎΑϭέηϣϭ΃ϑϠϐϣϭ΃ϝϳϠϗϡΎόρ
ΔΟϼΛϟ΍ϕϭΩϧλΏΎΑϑϓέ΃
Ϫϛ΍ϭϔϟ΍έ΋ΎλϋϭϥΑϠϟ΍ϝΛϣ )
ΝέΩ
ΔϬϛΎϔϟ΍ϭΕ΍ϭέοΧϟ΍
ϡΎόρϟ΍ΔϘρϧϣϕϭΩϧλ ϥΑΟϟ΍ ΔΑϠόϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ΕΎΟΗϧϣ
ΝίΎρϟ΍
Φϟ·ϲϣϼγϟ΍ϭΩΑίϟ΍ϭ.)
ΔΟϼΛϟ΍ϕϭΩϧλϑϓέ΃
ϕϳϣόϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
ϲϓϪόοϭΩϧϋϥϛϣϳΎϣωέγ΄ΑϡΎόρϟ΍ΩϳϣΟΗΏΟϳ
ϪΗΩϭΟϰϠϋυΎϔΣϠϟΔΟϼΛϟ΍
Ωϧϋ ΓΩϳΩϋέϭϬηϟϡΎόρϟ΍ΔΟίΎρϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϥϛϣϳ
έίϳέϓΏϳΩϟ΍ϲϓϝϗ΃ϭ΃Γέ΍έΣΔΟέΩ
AέϳΫΣΗ
ϙϼϬΗγϼϟ˱ΎϘΑρ˯΍ίΟ΃ϰϟ·ΔϣόρϷ΍ϡϳγϘΗΏΟϳ‡
Δϳϣϭϳϟ΍ΔΑΟϭϟ΍ϭ΃ΔϠ΋ΎόϠϟϲϣϭϳϟ΍
ϱ΃ϑΎϔΟϊϧϣϟΔϣϛΣϣΔϘϳέρΑΔϣόρϷ΍ϑϳϠϐΗΏΟϳ‡
έϳλϗΕϗϭϟυϔΣ˵ΗγΕϧΎϛ΍Ϋ·ΎϬϧϣ
Δ΋ΑόΗϠϟΔϳέϭέοϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍
15
AR
έϣΣϷ΍έη΅ϣϟ΍
˯ϲοϳ
ϰΗΣϝϣόϳϝυϳγˬϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ΃
ϝϳϐηΗϟ΍ϝΑϗΎϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϳ
ΔΟίΎρΔϣόρ΄ΑίΎϬΟϠϟΩ΋΍ίϟ΍ϝϳϣΣΗϟ΍ϡΗ΍Ϋ·Ώ
ΩλϗϥϭΩΑ˱ΎΣϭΗϔϣίΎϬΟϟ΍ΏΎΑϙέΗ΍Ϋ·˰Ο
ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍νΑϘϣ
έη΅ϣϟ΍ΡΎΑλϣϝϛϳϫϰϠϋΕΎΗγϭϣέΛϟ΍νΑϘϣΕΑΛϳ
ϡΎϫ
ϝϳΩόΗϭ΃ϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΡΎΗϔϣϰϠϋρϐοϟ΍Ωϧϋ
ϝΑϗέϳλϗέϳΧ΄ΗΙΩΣϳΩϗˬΔρϭΑοϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ
ϙϟΫΩόϳϻϭϲόϳΑρ΍Ϋϫϭ˯΍ϭϬϟ΍ρϏΎοϝϣϋ˯ΩΑ
ρϏΎοϟ΍ϲϓ˱ΎΑϳϋ
ΩϳέΑΗϟ΍ρϏΎοϝϣόϳϑϭγˬΔϧΧΎγΔϣόρ΃ΩϳϣΟΗΩϧϋ
ϙϟΫΏΑγϳϥ΃ϥϛϣϳϝϣΎϛϟΎΑϡΎόρϟ΍ΩϳϣΟΗϡΗϳϰΗΣ
ΔΟϼΛϟ΍ϑϳϭΟΗϟΩ΋΍ίΩϳέΑΗϲϓ˱ΎΗϗ΅ϣ
ϪϗϼϏ·ΩόΑέίϳέϔϟ΍ΏΎΑ΢ΗϓϲϓΔΑϭόλΕΩΟϭ΍Ϋ·
ρϐοϟ΍ϑϼΗΧ΍ϰϟ·ϊΟέϳϙϟΫϓϕϠϘΗϼϓˬΓέηΎΑϣ
ΔϘϳέρΑ΢ΗϔϟΎΑΏΎΑϠϟ΢ϣγϳϟϪΗϟΩΎόϣϡΗϳϑϭγϱΫϟ΍ϭ
ΔϠϳϠϗϕ΋ΎϗΩΩόΑΔϳόϳΑρ
ΓέηΎΑϣΏΎΑϟ΍ϕϼϏ·ΩόΑώϳέϔΗΕϭλωΎϣγϡΗϳγ
Ύ˱ϣΎϣΗϲόϳΑρ˯ϲη΍Ϋϫ
ΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣϝϣϋ
ϲϓϪόοϭ˯ΎϣϟΎΑΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣΝέΩϸϣ΃
έίϳέϔϟ΍
Ν΍έΧ·ϙϧϛϣϳˬΞϠΛϰϟ·˯Ύϣϟ΍ϝϭΣΗϳϥ΃ΩέΟϣΑ
ΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣ
ΩϳϣΟΗϟ΍
ϡΎόρϟ΍ΩϳϣΟΗ
ΏΎΑϟ΍ϰϠϋίϣέϟ΍΍ΫϬΑΩϳϣΟΗϟ΍ΔϘρϧϣΩϳΩΣΗϡΗ
ΝίΎρϟ΍ϡΎόρϟ΍ΩϳϣΟΗϟίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϧϛϣϳ
ϩΩϳϣΟΗϕΑγϱΫϟ΍ϡΎόρϟ΍ϥϳίΧΗϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
Ε΍ϭΑϋϰϠϋΓΎρόϣϟ΍ΕΎϳλϭΗϟ΍ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳ
ϙΑΔλΎΧϟ΍ΔϣόρϷ΍
ϪϳΑϧΗ‡
ϥ΃ϥϛϣϳΙϳΣˬΔϳίΎϐϟ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ΩϳϣΟΗΑϡϘΗϻ
ΎϬϠΧ΍ΩΑΩϭΟϭϣϟ΍ϝ΋Ύγϟ΍ΩϣΟΗΩϧϋΔΟΎΟίϟ΍έΟϔϧΗ
ΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣϝΛϣΕΎΟΗϧϣϟ΍ΩϳϣΟΗΩϧϋ΍ ˱έΫΣϥϛ
ΔϧϭϠϣϟ΍
ϡϭϳϟ΍ϲϓϙίΎϬΟΑΔλΎΧϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΔόγίϭΎΟΗΗϻ
ϑϳϧλΗϟ΍ϕλϠϣϟέυϧ΍
ΔϳϠϣϋϝϣΗϛΗϥ΃ΏΟϳˬϡΎόρϟ΍ΓΩϭΟϰϠϋυΎϔΣϠϟ
Δϋέγϟ΍ϥϣϥϛϣϣέΩϗέΑϛ΄ΑΩϣΟΗϟ΍
ΔΟέΩϊϔΗέΗϥϟϭΩϳϣΟΗϟ΍ΔόγίϭΎΟΗϡΗϳϥϟˬϡΛϥϣϭ
έίϳέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓέ΍έΣϟ΍
ϙϭηϟ΍ϭ΃ϥϳϛΎϛγϟ΍ϝΛϣΓΩΎΣΕ΍ϭΩ΃΍˱ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ
ΡέΟΗϥ΃ϥϣέρΧϙΎϧϬϓΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣΝ΍έΧϹ
ϙγϔϧ
ωΎϗϊοϭ΃ˬϝϳγΗΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣϙέΗ΍ˬϙϟΫϥϣ˱ϻΩΑ
ΓέϳλϗΓέΗϔϟϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍ϲϓΝέΩϟ΍
ϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍
ˬΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷ΍ϥϣΓέϳΑϛΕΎϳϣϛΩϳϣΟΗΔϟΎΣϲϓ
ϝΑϗΔϋΎγ24ϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΡΎΗϔϣϰϠϋρϐο΍
ϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ϑϳϭΟΗϲϓΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷ΍ϊοϭ
24ΓΩϣϟϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΡΎΗϔϣϝϳϐηΗΓΩηΑϰλϭϳ
ΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ϥϣϯϭλϗΔϳϣϛΩϳϣΟΗϟΔϋΎγ
˱΍ΩϳΟέΫΣϟ΍ΥϭΗΩϳϣΟΗϟ΍ΔόγΏγΣΎϬΑΡϭϣγϣϟ΍
ΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷΎΑΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ρϠΧϡΩόϟ
ϪϳΑϧΗ‡
ϥϋ˱ϼλϔϧϣϝόϔϟΎΑΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍υϔΣΑ˱Ύϣ΋΍Ωϡϗ
˱ΎΟίΎρωϭοϭϣϟ΍ϡΎόρϟ΍
14
AR
ίΎϬΟϟ΍ϥϋΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·
ίΎϬΟϟ΍ΩϳέΑΗ˯΍Ω΃ϰϠϋΩ΋΍ίϟ΍ΞϠΛϟ΍ϥϭϛΗέΛ΅ϳϑϭγ
ϙΑιΎΧϟ΍
Δϧγϟ΍ϲϓϥϳΗέϣίΎϬΟϟ΍ϥϣΞϠΛϟ΍Δϟ΍ίΈΑ΢λϧϧϙϟΫϟϭ
ϡϣ7ΞϠΛϟ΍ϥϭϛΗϯΩόΗϳΎϣΩϧϋϭ΃ˬϝϗϷ΍ϰϠϋ
ϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΩϧϋρϘϓίΎϬΟϟ΍ϥϣΞϠΛϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ
ϡΎόρΩΟϭϳϻϭ΃ϪΑϝϳϠϗϡΎόρ
ϑϳϠϐΗΑϡϗΝ΍έΩϷ΍ϥϣΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ΝέΧ΃
ΔϳϧΎρΑϭ΃ϕέϭϟ΍ϥϣΕΎϘΑρΓΩϋϲϓΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍
ΩέΎΑϥΎϛϣϲϓϪόοϭ
ϑΎϘϳΈΑϡϗϭ΃ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϔΑϡϗ
ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϟϪϠϳϐηΗ
ϥϣ Φϟ·Ν΍έΩϷ΍ϭϑϓέϷ΍ϝΛϣ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΧ΃
ϝΎγϣϟ΍˯Ύϣϟ΍ϊϣΟϟΏγΎϧϣ˯Ύϧ·ϡΩΧΗγ΍ϭίΎϬΟϟ΍
ϑϳϔΟΗϟϡϋΎϧϟ΍εΎϣϘϟ΍ϭ΃ΞϧϔγϷ΍ϥϣΔόρϗϡΩΧΗγ΍
Γέϭέοϟ΍ΩϧϋϝΎγϣϟ΍˯Ύϣϟ΍
ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·˯ΎϧΛ΃Ύ ˱ΣϭΗϔϣΏΎΑϟ΍ϙέΗ΍
ϲϓΊϓ΍Ω˯ΎϣϪΑ΍˱˯Ύϧ·ϊοˬΔϋέγΑΞϠΛϟ΍Δϟ΍ίϹ
ίΎϬΟϟ΍
ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·ί΍ίέϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃΍˱ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ
ϭ΃ϥϳϛΎϛγϟ΍ϝΛϣΓΩΎΣΔϓΎΣϭ΃ΓέϔηΕ΍ΫΕ΍ϭΩ΃ϭ΃
ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ίϹϙ΍ϭηϷ΍
ϥϣίΎϬΟϟ΍ϑυϧˬΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·ΔϳϠϣϋϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑ
ΔϳΎϧόϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ϡγϗέυϧ΍ ϝΧ΍Ωϟ΍
ϡΎόρϟ΍ϊοΔϳγϳ΋έϟ΍˯΍ίΟϷΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΩϋ΃
έίϳέϔϟ΍ϲϓΝ΍έΩϷ΍ϝΧΩ΃ϡΛΝ΍έΩϷ΍ϲϓΩϣΟϣϟ΍
13
ΝϭΩίϣϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧ
ϕϭΩϧλΩϳέΑΗϟϥϳϠλϔϧϣΩϳέΑΗϲϣΎυϧΑΓΩϭίϣΔΟϼΛϟ΍
˯΍ϭϬϟ΍ϥΈϓϲϟΎΗϟΎΑϭέίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλϭΝίΎρϟ΍ϡΎόρϟ΍
ϻέίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλϭΝίΎρϟ΍ϡΎόρϟ΍ϕϭΩϧλϲϓ
ϝοϓ΃ϥϳϠλϔϧϣϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍ϲϣΎυϧϥϷϙϟΫϭϥΎρϠΗΧϳ
ϝΧ΍ΩΔΣ΋΍έϟ΍ϥ΃ΎϣϛϯέΧϷ΍ΕΎΟϼΛϟ΍ϥϣέϳΛϛΑ
ΓίϳϣΎοϳ΃ϙΎϧϫϥ΃ΎϣϛΎοϳ΃ρϠΗΧΗϻϥϳϗϭΩϧλϟ΍
Δϟ΍ί·ΕΎϳϠϣϋϥϷ΍έυϧˬΔϳϓΎοϹ΍ΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗ
ΔϠϘΗγϣΔϳ΋ΎϘϠΗϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍
ΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷ΍ΩϳϣΟΗ
ΔΟϼΛϟ΍ϲϓϪόοϭϝΑϗϡΎόρϟ΍ΔϳρϐΗϭ΃ϑϳϠϐΗΑϡϗ ‡
Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·ϥΧΎγϟ΍ϡΎόρϟ΍ΩϳέΑΗΏΟϳ ‡
ΔΟϼΛϟ΍ϲϓϪόοϭϝΑϗ
Ύ ˱ΟίΎρϭ΍˱ΩϳΟϩΩϳϣΟΗΩ΍έϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ ‡
ϙϼϬΗγϼϟ˱ΎϘΑρ˯΍ίΟ΃ϰϟ·ΔϣόρϷ΍ϡϳγϘΗΏΟϳ ‡
Δϳϣϭϳϟ΍ΔΑΟϭϟ΍ϭ΃ΔϠ΋ΎόϠϟϲϣϭϳϟ΍
ϱ΃ϑΎϔΟϊϧϣϟΔϣϛΣϣΔϘϳέρΑΔϣόρϷ΍Δ΋ΑόΗΏΟϳ ‡
έϳλϗΕϗϭϟυϔΣ˵ΗγΕϧΎϛ΍Ϋ·ΎϬϧϣ
ΩοΔ΋ΑόΗϟ΍ϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ ‡
Εϭϳίϟ΍ϭΔΣ΋΍έϟ΍ϭΔΑϭρέϟ΍ϭΩέΑϠϟΔϣϭΎϘϣϭϊρϘϟ΍
˯΍ϭϬϟ΍ΔϣϛΣϣϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳΎϣϛνΎϣΣϷ΍ϭ
Ω΍ϭϣϟ΍ϩΫϫϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳˬϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϭ
ΔΑγΎϧϣϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϠϬγΩ΍ϭϣϥϣΔϋϭϧλϣϭΔϘϠϐϣ
έίϳέϓΏϳΩϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ
ΎϣϛˬϪΗΑ΍Ϋ·ΩόΑΓέηΎΑϣΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳ ‡
Ύ˱ϘϠρϣϩΩϳϣΟΗΓΩΎϋ·ϡΩϋΏΟϳ
ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϳΗϵ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ·ϰΟέϳ ‡
Ξ΋ΎΗϧϟ΍
ϲϓΓΩΣ΍ϭΓέϣϡΎόρϟ΍ϥϣΓέϳΑϛΕΎϳϣϛΩϳϣΟΗΑϡϘΗϻ 1
ϝοϓ΃ϝϛηΑϡΎόρϟ΍ΓΩϭΟΑυΎϔΗΣϻ΍ϡΗϳΕϗϭϟ΍αϔϧ
Εϗϭωέγ΃ϲϓϝϣΎϛϟΎΑΔΣϳΣλΔϘϳέρΑϩΩϳϣΟΗΩϧϋ
ϥϛϣϣ
ϰϟ·έίϳέϔϟ΍ϑϳϭΟΗϲϓΊϓ΍ΩϡΎόρϟ΍ϊοϭΏΑγΗϳ 2
ϡΎόρϟ΍ΩϳϣΟΗϡΗϳϰΗΣέ΍έϣΗγΎΑΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧϝϣϋ
˱ΎΑϠλϪϠόΟϭ
˱ΎϳϠόϓΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ρϠΧϡΩόϟ˱΍ΩϳΟέΫΣϟ΍ΥϭΗ 3
ΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷΎΑ
AR
ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍5
ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩρΑο
3
4
2
1
Warm
ίΎϬΟϠϟΔϳόϳΑρϟ΍ϥϳίΧΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ
ϡΗ΍Ϋ· ΔϳΗϳϬϧέϬϓΔΟέΩέϔλ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ
ϥϣΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋαϛϋΕΎΗγϭϣέΛϟ΍νΑϘϣϝϳϭΣΗ
ΕϭλϊϣγϳγϭίΎϬΟϟ΍ϕϠϏϡΗϳϑϭγˬ1ϊοϭϟ΍
ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϛϣϳέϘϧ
ϊοϭϣϟ΍ϩΎΟΗΕΎΗγϭϣέΛϟ΍νΑϘϣρΑοϕϳέρϥϋ
.4
ϥϣΩϛ΄ΗϠϟέΗϣϭϣέΗΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩιΣϔΑϰλϭϳ
ΔΑϭϏέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϠϋϥϳίΧΗϟ΍ϑϳϭΟΗρΑο
ΙϳΣϝΎΣϟ΍ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΓ˯΍έϗΓέϭέοέϛΫΗ
ΩόΑΓέϳΑϛΔϋέγΑέΗϣϭϣέΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϊϔΗέΗγ
έίϳέϔϟ΍ϥϣϪΗϟ΍ί·
έη΅ϣϟ΍΢ϳΑΎλϣ
ϲΗϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝΧ΍ΩΔϧϭϠϣέη΅ϣ΢ϳΑΎλϣΙϼΛΩΟϭϳ
έίϳέϔϟ΍ϝϣϋΔϘϳέρέϬυΗ
έϔλϷ΍έη΅ϣϟ΍
ϝυϳϭ 4 ϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΡΎΗϔϣϝϳϐηΗΩϧϋ˯ϲοϳ
˱ΎϳϭΩϳϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϬϧ·ϡΗϳϰΗΣϝϣόϳ
ΔϣόρϷ΍ΩϳϣΟΗϟϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ϝϳϐηΗϡΩΧΗγϳ
ΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷ΍ΩϳϣΟΗϡγϗέυϧ΍ ΔΟίΎρϟ΍
Cold
ϡϛΣΗϟ΍έίϝϼΧϥϣϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϡϳυϧΗϡΗϳ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓ
Δ΋ϓΩΗρΑοϰϠϋ΃ ΩϳέΑΗρΑοϝϗ΃ 1
ΩϳέΑΗρΑοϰϠϋ΃ ΩϳέΑΗρΑοϰϠϋ΃ ϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍
ΔΑϭϠρϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΏγΣρΑοϟ΍έΎϳΗΧ΍ϰΟέϳ
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϠϋΔϳϠΧ΍Ωϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϣΗόΗ
ΔϳΫϏϷ΍ΔϳϣϛϭΏΎΑϟ΍ϕϠϏϭ΢Ηϓέ΍έϛΗϯΩϣˬΔρϳΣϣϟ΍
ΔυϭϔΣϣϟ΍
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ΏΑγϳΏΎΑϟ΍΢Ηϓέ΍έϛΗ
ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍
ΩόΑϥϛϣϣΕϗϭωέγ΃ϲϓΏΎΑϟ΍ϕϠϐΑ΢λϧ˵ϳϙϟΫϟϭ
ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
έοΧϷ΍έη΅ϣϟ΍
ίέΑϳγϭέΎϳΗϟ΍αΑϘϣΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΩϧϋ˯ϲοϳ
έοΧϷ΍έη΅ϣϟ΍ϲρόϳϻ˯ΎΑέϬϛϙΎϧϫΎϣϟΎρέΛϛ΃
έίϳέϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟΔϣϼϋϱ΃
12
MAX.
AR
Ω΍ΩϋϹ΍4
ϥϣϰϧΩ΃ϰϟ·ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΕοϔΧϧ΍΍Ϋ· ‡
ΔΟϼΛϟ΍ΓέϭλϘϣϲϓϡΎόρϟ΍ΩϣΟΗϳγϓˬΔϳϭ΋ϣƒ
ΔΟϼΛϟ΍ΓέϭλϘϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩόΑ΢λϧϧˬϲϟΎΗϟΎΑϭ
ΔοϔΧϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϥϣΕΎΟέΩϟ΍ϩΫϫϝΛϣΑ
ΓέϭλϘϣϡ΍ΩΧΗγΎΑέ΍έϣΗγϻ΍ϙϧϛϣϳϭΔρϳΣϣϟ΍
ΩΎΗόϣϟΎϛέίϳέϔϟ΍
ϕ΋ΎϗΩ5Ε΍ϭΩϷ΍ΔΣϭϟϑϗϭΗΗˬΕϼϳΩϭϣϟ΍νόΑϲϓ ‡
ϭ΃ΏΎΑϟ΍΢ΗϓΩϧϋΎϬϠϳόϔΗΓΩΎϋ·ϡΗϳγΏΎΑϟ΍ϕϼϏ·ΩόΑ
ΡΎΗϔϣϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍
ΏΎΑϕϼϏ·΢ΗϔϟΔΟϳΗϧΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩέϳϐΗϟ΍έυϧ ‡
ϑϭϓέϟ΍ϭΏΎΑϟ΍ϰϠϋϑϳΛϛΗϟΎϓˬΔϳϠϣόϟ΍˯ΎϧΛ΃ίΎϬΟϟ΍
ϲόϳΑρέϣ΃ΔϳΟΎΟίϟ΍Ε΍ϭΑόϟ΍ϭ
11
ϰϠϋέΗϣϡγ30ΩόΑϰϠϋΔΟϼΛϟ΍ΏϳϛέΗΏΟϳ
ϥ΍έϓϷ΍ϭΩϗ΍ϭϣϟ΍ϝΛϣΓέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϥϣϝϗϷ΍
έΗϣϡγ5ΩόΑϰϠϋϭΩϗ΍ϭϣϟ΍ϭϱίϛέϣϟ΍ϥΎΧγϟ΍ϭ
ΎϬόοϭϡΩϋΏΟϳϭΔϳΑέϬϛϟ΍ϥ΍έϓϷ΍ϥϣϝϗϷ΍ϰϠϋ
έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭοϲϓ
ϝϣΎϛϟΎΑϝΧ΍Ωϟ΍ϥϣΔΟϼΛϟ΍ΔϓΎυϧϥϣΩϛ΄Η
ΏΟϳˬΏϧΟϰϟ·Ύ˱ΑϧΟϥϳΩέΑϣΏϳϛέΗΩΩλΑΕϧϛ΍Ϋ·
ϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ2ΔϓΎγϣΑΎϣϬϧϳΑΓΩϋΎΑϣϟ΍
ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳˬϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ
ϰϟϭϷ΍ΔΗγϟ΍ΕΎϋΎγϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
ΓέέϛΗϣΓέϭλΑΏΎΑϟ΍΢ΗϓϡΩϋΏΟϳ
Δϣόρ΃ϱ΃ϊοϭϥϭΩΑΔϳϭΎΧϲϫϭΎϬϠϳϐηΗΏΟϳ
ΎϬϠΧ΍Ω
ϑϗϭΗ΍Ϋ·ΔΟϼΛϠϟϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑΎϗωίϧΗϻ
Ε΍έϳΫΣΗϟ΍Γ˯΍έϗϰΟέϳϓˬϙϧϋΎ˱ϣϏέϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍
ΕϼϛηϣϠϟΔΣέΗϘϣϝϭϠΣϡγϗϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍
ΔρϳΣϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩΕΣΗϝϣόϳϟϡϣλΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ
΍Ϋ·ϰΗΣ ΕϳΎϬϧέϬϓ90 Δϳϭ΋ϣƒ43ϰϟ·ϝλΗ
ˬΔϳϭ΋ϣƒϰϟ·ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΕοϔΧϧ΍
ϝοϔΑΏϭΫϳϻέϳίϳέϔϟ΍ϲϓΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ϥΈϓ
ϝϭϷΓέ΍έΣϟΎΑϡϛΣΗϠϟϡΩϘΗϣϟ΍ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϡΎυϧϟ΍
Γέ΍έΣΕΎΟέΩΕΣΗΞΗϧϣϟ΍ϊοϭϲϐΑϧϳϻˬΏϳϛέΗ
ϥ΃Ϫϧϛϣϳϻέίϳέϔϟ΍ϥ΃ΏΑγΑϙϟΫΔοϔΧϧϣΔρϳΣϣ
ΩϧϋΔϳέΎϳόϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΕΎΟέΩϥϋνϔΧϧϳ
ϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ϙϳέΣΗϥϛϣϳˬέϣΗγϣϝϳϐηΗϟϝϭλϭϟ΍
ϙΟΗϧϣϊοϭΩόΑΎϣϳϓϙϧϛϣϳˬϲϟΎΗϟΎΑϭέΧ΁ϥΎϛϣ
ΏΑγΗϟ΍ϥϣϕϠϗϥϭΩΑΓ΄ϓΩϣέϳϏΔϓέϏϭ΃Ν΍έΟϟ΍ϲϓ
ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϓˬϙϟΫϊϣϭΩγϔϳϰΗΣϡΎόρϟ΍ΩϣΟΗϲϓ
ΓέϭϛΫϣϟ΍ΔοϔΧϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΏΑγΗΗϥ΃
ϙϟΫϟϭˬΔΟϼΛϟ΍ΓέϭλϘϣϲϓϡΎόρϟ΍ΩϳϣΟΗϲϓϩϼϋ΃
ΔρρΧϣΔϘϳέρΑΔΟϼΛϟ΍ϲϓΔϣόρϷ΍ϙϼϬΗγ΍ϰΟέϳ
Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΩϭόΗΎϣΩϧϋΔΟΎΣϟ΍έΩϗϰϠϋ
ΡΎΗϔϣϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·έϳϳϐΗϙϧϛϣϳˬΔϳόϳΑρϟ΍ϰϟ·ΔρϳΣϣϟ΍
ϙΗΟΎΣϟ˱ΎϘϓϭ
AR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Ώ΍ϭΑϷ΍αϛϋ
ϲϣϗέϟ΍ΏϳΗέΗϟ΍ϊΑΗ΍
2
3
1
5
4
45 °
7
6
8
15
12
11
180°
14
15
13
10
9
10
AR
ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍Ωϗ΃ρΑο
˭ΔϧίΗϣέϳϏΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·
ΎϣϛΔϳϣΎϣϷ΍ϡ΍ΩϗϷ΍έϳϭΩΗΑΔΟϼΛϟ΍ϥ΍ίΗ΍ρΑοϥϛϣϳ
ϡΩϘϟ΍ϪΑΩϭΟϭϣϟ΍ϥϛέϟ΍νϔΧϡΗϳϝϛηϟΎΑ΢οϭϣϭϫ
έϳϭΩΗϟ΍ΩϧϋϊϔΗέϳϭΩϭγϷ΍ϡϬγϟ΍ϩΎΟΗΎΑέϳϭΩΗϟ΍Ωϧϋ
έΧ΁ιΧηΑΔϧΎόΗγϻ΍ΩϋΎγΗγαϛΎόϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓ
ΔϳϠϣόϟ΍ϩΫϫίΎΟϧ·ϲϓ˱ϼϳϠϗΔΟϼΛϟ΍ϊϓέϲϓ
ΔϣϳΩϘϟ΍ΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
έέοϱ΃Ι΍ΩΣ·ϥϭΩϡϳΩϘϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗ
Δ΋ϳΑϟΎΑ
ϊϳϣΟΗίϛέϣϭ΃ϙϳΩϟΩϣΗόϣϟ΍ϝϳϛϭϟ΍ΓέΎηΗγ΍ϙϧϛϣϳ ‡
ΔϣϳΩϘϟ΍ΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝϭΣϙΗϧϳΩϣΑΕΎϳΎϔϧϟ΍
ˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊρϗ΍ˬΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝΑϗ
ΎϬϠόΟ΍ˬΔΟϼΛϟ΍ΏΎΑϰϠϋϝΎϔϗ΃ϱ΃ΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓϭ
έρΧϱ΃ϥϣϝΎϔρϷ΍ΔϳΎϣΣϟϝϳϐηΗϠϟΔϠΑΎϗέϳϏ
ΏϳϛέΗϟ΍ϭϊοϭϟ΍
ΔΟϼΛϟ΍ΎϬΑϊοϭΗγϲΗϟ΍ΓέΟΣϟ΍ΏΎΑϥΎϛ΍Ϋ·A
ΏΎΑϟ΍΢ΗϓέϳΫΣΗ
έίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλΏΎΑϥϭϛϳΎϣΩϧϋέϳΫΣΗΕϭλϊϣγ˵ϳ
Εϣλϳγ..ΔϧϳόϣΔϳϧϣίΓέΗϔϟΎΣϭΗϔϣΔΟϼΛϟ΍ϭ΃
ϰϠϋέίϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ΩϧϋΕϭλϟ΍΍Ϋϫ
.ΏΎΑϟ΍ϕϼϏ·ϡΗϳΎϣΩϧϋϭ΃έη΅ϣϟ΍
9
ˬϪϟϼΧϥϣΔΟϼΛϟ΍έϭέϣΑ΢ϣγΗϻΔΟέΩΑϕϳο
ΔΟϼΛϟ΍Ώ΍ϭΑ΃Δϟ΍ίϹΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣΑϝλΗΎϓ
ΏΎΑϟ΍ϥϣΔϠ΋ΎϣϲϫϭΎϫέϳέϣΗϭ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϟϭϬγΑ΢ϣγϳϥΎϛϣϲϓΔΟϼΛϟ΍Ώϛέ1
ϕρΎϧϣϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϥϋ΍˱ΩϳόΑΔΟϼΛϟ΍ϊο2
ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃ϭΔΑρέϟ΍
ϝϭλΣϠϟΔΟϼΛϟ΍ϝϭΣΔΑγΎϧϣϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍έϓϭΗΗϥ΃ΏΟϳ3
ϊοϭΗγΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·Γ˯ΎϔϛϟΎΑϡγΗϳϝϳϐηΗϰϠϋ
5ϙέΗϳϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳϓˬρ΋ΎΣϟ΍ϝΧ΍ΩϑϳϭΟΗϲϓ
ϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ5ϭϑϘγϟ΍ϥϳΑϭΎϬϧϳΑϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ
ϝΛϣΩ΍ϭϣϰϠϋϙΗΟϼΛϊοΗϻρ΋ΎΣϟ΍ϥϳΑϭΎϬϧϳΑ
Εϳϛϭϣϟ΍ϭ΃ΩΎΟγϟ΍
Δ΋ΟΎϔϣϟ΍ΔϛέΣϟ΍ϊϧϣϟϭΗγϣ΢ργϰϠϋΔΟϼΛϟ΍ϊο4
AR
ΏϳϛέΗϟ΍3
΍ΫϫΎ˱΋ϓ΍ΩΔΟϼΛϠϟΔϳϣΎϣϷ΍ϑ΍ϭΣϟ΍αϣϠϣϥϭϛϳΩϗ5
ϰΗΣϕρΎϧϣϟ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗΙϳΣϲόϳΑρ˯ϲη
ϑΛΎϛΗϠϟΎ˱ΑϧΟΗΔ΋ϓ΍ΩϥϭϛΗ
BϓϲΣΎϟΔϋΩϡ΍ϷΧΫΑΎϟϣόϠϭϣΎΕ΍ϟϭ΍έΩΓΑΩϟϳϝ
΍ϟϣγΗΧΩϡϓϲ΍ϹϋΗΑΎέˬϻϳΗΣϣϝ΍ϟϣλϧϊ
΃ϱϣγ΅ϭϟϳΔϧΗϳΟΔϟϬΫ΍
ϱΫέϬλϧϣΑϲϣΣϣϲοέ΃ϝϳλϭΗΫϔϧϣΑΞΗϧϣϟ΍ϝλ
ΔΑγΎϧϣΔόγ
ϡΎϫ
Δϳϧρϭϟ΍΢΋΍ϭϠϟ΍ϊϣϝϳλϭΗϟ΍ϕϓ΍ϭΗϳϥ΃ΏΟϳ ‡
ϝϭλϭϟ΍ϝϬγϳϥΎϛϣϲϓέΎϳΗϟ΍αΑΎϗϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ ‡
ΏϳϛέΗϟ΍ΩόΑϪϳϟ·
ΏΟϳΕϼλ΍ϭϣϟΎΑΔΟϼΛϟ΍ϝϘϧϝΑϗαΑΎϘϟ΍ωίϧΏΟϳ1
ΎϬϔϳυϧΗϭΎϬϐϳέϔΗ
ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭϑϓέϷ΍ΕϳΑΛΗΏΟϳˬΎϬΗ΋ΑόΗΓΩΎϋ·ϝΑϗ2
ΎϬϧϳϣ΄ΗϭϕλϻρϳέηΑΔΟϼΛϟ΍ϝΧ΍ΩˬΦϟ·ΝέΩϟ΍ϭ
ϙϳϣγρϳέηΑΔΟϼΛϟ΍ΓϭΑϋϑϟΏΟϳΕΎϣΩλϟ΍Ωο
ΓϭΑϋϝϘϧΩϋ΍ϭϘΑϡ΍ίΗϟϻ΍ΏΟϳϭΔϣϳϠγϝΎΑΣΑϭ΃
Δϣ΍έλΑΔΟϼΛϟ΍
ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϭΔϳϠλϷ΍ΓϭΑόϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ΏΟϳ3
ϝΎϘΗϧϻ΍ϭ΃ϲϠΑϘΗγϣϟ΍ϝϘϧϟ΍ν΍έϏϷΔΑΣΎλϣϟ΍
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍
΍Ϋ·ρϘϓΔΟϼΛϠϟΔϳΑέϬϛϟ΍Δϣϼγϟ΍ϥΎϣοϥϛϣϳ ‡
ϊϣϕϓ΍ϭΗϳϙϟίϧϣϲϓϲοέϷ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϡΎυϧϥΎϛ
έϳϳΎόϣϟ΍
ΩϭΟϭϣϟ΍ϕλϠϣϟ΍ϰϠϋέϭϛΫϣϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΩϬΟ ‡
ϥ΃ΏΟϳΞΗϧϣϟ΍ϥϣέγϳϷ΍ϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋ
ϙϳΩϟΔϛΑηϟ΍ΩϬΟϟΎ˱ϳϭΎγϣϥϭϛϳ
αΑΎϘϣϟ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Εϼλϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ ‡
ϝϳλϭΗϠϟϙϟΎγϣϟ΍ΓΩΩόΗϣ
ϲϧϓΔργ΍ϭΑϑϟΎΗϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝΑΎϛϝ΍ΩΑΗγ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ B
ΩϣΗόϣϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍
ΩΟϭϳΙϳΣϪΣϼλ·ϝΑϗΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϡΗϳϻ΃ΏΟϳ B
Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλϟνέόΗϟ΍ϲϓϥϣϛϳέρΧ
ΞΗϧϣϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗϟ΍
υϔΗΣ΍ϝΎϔρϷ΍ϰϠϋΓέ ˶ρΧϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϥϭϛΗΩϗ
ιϠΧΗϭ΃ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣΑ
ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ˱ΎϘϓϭΎϬϔϳϧλΗΑΎϬϧϣ
ϥϣιϠΧΗΗϻΔϳϠΣϣϟ΍ΕΎρϠγϟ΍ϥϣΓΩΩΣϣϟ΍
ιϠΧΗϟΎΑϡϗˬΔϳΩΎόϟ΍ϝίϧϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϊϣΕΎϔϠΧϣϟ΍
ϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣρΎϘΗϟ΍ρΎϘϧϝϼΧϥϣΎϬϧϣ
.ΔϳϠΣϣϟ΍ΕΎρϠγϟ΍ϥϣΓΩΩΣϣϟ΍
ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣϥϣΔΟϼΛϟ΍Δ΋ΑόΗΔϣίΣϊϳϧλΗϡΗϳ
έϳϭΩΗϟ΍
8
ΔΟϼΛϟ΍ΩϧϋΎϬΑϡΎϣΗϫϹ΍ΏΟϳρΎϘϧ
ˬΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗ΃ΩΑϝΑϗ
ΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗ΃ΩΑϝΑϗϲϟΎΗϟ΍ϥϣϕϘΣΗ
ϡΗϳϩΎϧΩ΃΢οϭϣϭϫΎϣϛΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍ϥϳϓΎγϷ΍ϕϓέ΃1
ΩϭΟϭϰϠϋυΎϔΣϠϟΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍ϥϳϓΎγϷ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΔΟϼΛϟ΍ϥϳΑ˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗϰϠϋΩϛ΅ΗγϲΗϟ΍ϭΔϓΎγϣ
ϱέϳϭλΗϑλϭϛΓέϭλϟ΍ϩΫϫΕόοϭ ρ΋ΎΣϟ΍ϭ
ϙΑιΎΧϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϊϣϝϣΎϛϟΎΑϕΑΎρΗΗϻϭ
ϲϓϪΑϰλϭϣϭϫΎϣϛΔΟϼΛϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍ϑυϧ2
ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍ϡγϗ
΢ΗϓΩϧϋρ΋ΎΣϟ΍αΑϘϣϊϣΔΟϼΛϟ΍αΑΎϗϝϳλϭΗΑϡϗ3
ϲϠΧ΍Ωϟ΍ΡΎΑλϣϟ΍˯ϲοϳγˬΔΟϼΛϟ΍ΏΎΑ
ϱΩ΅ΗΩϗΎ˱ΗϭλϊϣγΗγˬϝϣόϟΎΑϑΛϛϣϟ΍΃ΩΑϳΎϣΩϧϋ4
ϰϟ·ΔΟϼΛϟ΍ίΎϬΟϥϣΔΑέγΗϣϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ϭϝ΋΍ϭγϟ΍
˯΍ϭϬϟ΍ρϐοίΎϬΟϥΎϛϥ·ϰΗΣˬ˯ΎοϭοΙ΍ΩΣ·
ϲόϳΑρέϣ΃΍Ϋϫϭϝϣόϳϻ
AR
HC ΔϳϭϬΗϟ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍έϳΫΣΗ
ϰϠϋϱϭΗΣϳΩϳέΑΗϡΎυϧΑ΍ΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
R600a
έΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳˬ΍ΫϟϭϝΎόΗηϼϟϝΑΎϗίΎϐϟ΍΍Ϋϫ
˯ΎϧΛ΃ΏϳΑΎϧϷ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧϑϼΗ·ϡΗϳϻϰΗΣ
ϥϣιϠΧΗΗϻˬϑϠΗϟ΍ΔϟΎΣϲϓϝϘϧϟ΍ϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍
έΩΎλϣϥϋ΍˱ΩϳόΑϪΑυϔΗΣ΍ϭˬϥ΍έϳϧϟ΍ϲϓϪ΋ΎϘϟΈΑΞΗϧϣϟ΍
ΏϭηϧϲϓΏΑγΗΗϥ΃ϥϛϣϳϲΗϟ΍ϭΔϠϣΗΣϣϟ΍ϥ΍έϳϧϟ΍
ϲΗϟ΍ΓέΟΣϟ΍ΔϳϭϬΗϰϠϋιέΣ΍ϭΞΗϧϣϟΎΑϥ΍έϳϧϟ΍
ΎϬϳϓΞΗϧϣϟΎΑυϔΗΣΗ
ϰϠϋϱϭΗΣϳΩϳέΑΗϡΎυϧΑ΍ΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
R134a
ϰϠϋέϭϛΫϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ίΎϐϟ΍ωϭϧ
ϲϠΧ΍Ωϟ΍έγϳϷ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ωϭϧϟ΍ϕλϠϣ
ΔΟϼΛϠϟ
ϥ΍έϳϧϟ΍ϲϓϪ΋ΎϘϟΈΑ˱ΎϘϠρϣΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗΗϻ
ΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗϟΎϬϠϣϋΏΟϳ˯Ύϳη΃
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟΎ ˱ΣϭΗϔϣΔΟϼΛϟ΍Ώ΍ϭΑ΃ϙέΗΗϻ
ϲϓΔϧΧΎγϟ΍Ε΍ϭέοΧϟ΍ϭ΃ΔϣόρϷ΍ϊοΗϻ
ΔΟϼΛϟ΍
˯΍ϭϬϟ΍ΓέϭΩϊϧϣΗϻΙϳΣΑΔΟϼΛϟ΍ϝϣΣΩϳίΗϻ
ΎϬϠΧ΍Ω
ϭ΃ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃ΕΣΗΔΟϼΛϟ΍ΏϛέΗϻ
ϭ΃ϥέϔϟ΍ϝΛϣΓέ΍έΣϥϣΙόΑϧΗΓίϬΟ΃ϥϣΏέϘϟΎΑ
ϰϠϋΔΟϼΛϟ΍ϊοϭΏΟϳϊηϣϟ΍ϭ΃ϕΎΑρϷ΍ΔϟΎγϏ
ΔΛόΑϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϥϣϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ30ΩόΑ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ωϗ΍ϭϣϟ΍ϥϣϡγ5ϝϗϷ΍ϰϠϋϭ
ΔϘϠϐϣΏϠϋϲϓϡΎόρϟ΍ϊοϭΏΟϳ
ϙϧϛϣϳˬέίϳέϓΓέϭλϘϣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ
έίϳέϔϟ΍ϲϓϡΎόρϟ΍ΔϳϣϛϥϣϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϥϳίΧΗ
ϙϼϬΗγ΍ϪϧϣΝέ΍ΩϷ΍ϭ΃ϑϭϓέϟ΍Ν΍έΧΈΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋ
˯ΎϧΛ΃ϩΩϳΩΣΗϡΗΔΟϼΛϟΎΑιΎΧϟ΍ϭΓέϭϛΫϣϟ΍ΔϗΎρϟ΍
ΩΣϟΎΑϪϠϳϣΣΗϭέίϳέϔϟ΍ϥϣΝέΩϟ΍ϭϑέϟ΍Ν΍έΧ·
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΓέϭρΧΩΟϭΗϻϭΔϟϭϣΣϠϟϰλϗϷ΍
ΔϣόρϷ΍ϡΎΟΣ΃ϭϝΎϛηϸϟΎ˱ϘϓϭΝέΩϟ΍ϭ΃ϑέϟ΍
ΎϫΩϳϣΟΗΏϭϠρϣϟ΍
έϓϭΗγΔΟϼΛϟ΍ΓέϭλϘϣϲϓΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ΔΑ΍Ϋ·
ϡΎόρϟ΍ΓΩϭΟυϔΣΗϭΔϗΎρϟ΍
7
AR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ϝΎϔρϷ΍Δϣϼγϥϳϣ΄Η
ΡΎΗϔϣϟΎΑυΎϔΗΣϻ΍ϲϐΑϧϳϓˬϝϔϘΑ΍˱ΩϭίϣΏΎΑϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ‡
ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑ
ΞΗϧϣϟΎΑ΍ϭΛΑόϳϻϰΗΣϝΎϔρϷ΍ΔΑΎϗέΏΟϳ ‡
ιϠΧΗϟ΍ϲϓWEEEΕΎόϳέηΗϊϣϕϓ΍ϭΗϣ
ΔϔϟΎΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϥϣ
ϥϣΔϣέΣϣϭ΃ΔϳΫ΅ϣΩ΍ϭϣϰϠϋϱϭΗΣϳϻίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ΕΎϳΎϔϧϰϠϋΔΑΎϗέϟ΍ΕΎόϳέηΗϲϓΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ϙϠΗ
Γέ΍ίϭϥϣΓέΩλϣϟ΍ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍
ΕΎόϳέηΗϊϣϕϓ΍ϭΗϣΔϳϛέΗϟ΍ϥΩϣϟ΍ρϳρΧΗϭΔ΋ϳΑϟ΍
.WEEE
Ω΍ϭϣϭ˯΍ίΟ΄ΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϊϳϧλΗϡΗ
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ϥϛϣϳΓΩϭΟϟ΍ΔϳϟΎϋ
ϰϠϋϭέϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋϹΔΑγΎϧϣϲϫϭ
ϊϣίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗΗϻˬϙϟΫ
ΔϳΎϬϧϲϓΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍
ΔρϘϧϰϟ·ϩΫΧ΃ϙϳϠϋϪΗΎϳΣΓέΗϓ
Ε΍Ωόϣϟ΍έϳϭΩΗΓΩΎϋϹϊϳϣΟΗϟ΍
ΕΎρϠγϟ΍ϊϣέϭΎηΗϟ΍ϰΟέϳΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍
ΔϳΎϣΣϲϓΩϋΎγϊϳϣΟΗΔρϘϧΏέϗ΃ΔϓέόϣϟΔϳϠΣϣϟ΍
ΕΎΟΗϧϣϟ΍έϳϭΩΗΓΩΎϋ·έΑϋΔϳόϳΑρϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭΔ΋ϳΑϟ΍
έγϛ΍ϭΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛϊρϗ΍ˬϝΎϔρϷ΍ΔϣϼγϟΔϣΩΧΗγϣϟ΍
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϻϰΗΣˬΕΩΟϭϥ·ˬΏΎΑϠϟϝϔϘϟ΍Δϳϟ΁
ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝΑϗ
:RoHSΕΎϬϳΟϭΗϊϣϕϓ΍ϭΗϟ΍
ΕΎϬϳΟϭΗϊϣϩ΅΍έηΑΕϣϗϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϕϓ΍ϭΗϳ
ϻ EU/2011/65 ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϼϟRoHS
ϲϓΎϬϳϟ·έΎηϣΓέϭυΣϣϭ΃ΓέΎοΩ΍ϭϣϰϠϋϱϭΗΣϳ
ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍
ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ΔΟϼΛϟ΍ϙέΣΗΗϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣ ‡
ϡ΍ΩϗϸϟϥϛϣϳνέϷ΍ϰϠϋϡΎϛΣΈΑΎϬΗϳΑΛΗ
ϥ΃νέϷ΍ϰϠϋϡΎϛΣΈΑΔΗΑΛϣϟ΍ρΑοϠϟΔϠΑΎϘϟ΍
ϙέΣΗΗϻϭΎϬϧΎϛϣϲϓΔΟϼΛϟ΍ΕΑΛΗ
νΑϘϣϥϣΎϬϛγϣΗϻˬΔΟϼΛϟ΍ϝϣΣΩϧϋ ‡
έγϛϳϓϻ·ϭΏΎΑϟ΍
ΩέΎΑϟ΍˯Ύϣϟ΍ϝΧΩϣρϐοϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ ‡
΍Ϋ· έΎΑ6.2 ϰλϗ΃ΩΣϛ90psi
ˬ έΎΑSVL 80˯Ύϣϟ΍ρϐοίϭΎΟΗ
ϙϣΎυϧϲϓρϐοϟ΍ΩΣϡΎϣλϡΩΧΗγ΍
ιΣϔΗϑϳϛϡϠόΗϻΕϧϛ΍Ϋ·ϲγϳ΋έϟ΍
ΓΩϋΎγϣϟ΍ΏϠρ΍ˬϙΑιΎΧϟ΍˯Ύϣϟ΍ρϐο
ιλΧΗϣϱέϛϣγϥϣ
˯ΎϧΛ΃ϲ΋Ύϣϟ΍ϕέρϟ΍έϳΛ΄ΗέρΧέϬυ΍Ϋ· ‡
ϕέρϟ΍ϊϧϣΕ΍ΩόϣϡΩΧΗγ΍ˬΏϳϛέΗϟ΍
ϱέϛϣγέηΗγ΍Ύϣ΋΍ΩΏϳϛέΗϟ΍ϲϓϲ΋Ύϣϟ΍
ΩϭΟϭϡΩϋϥϣ΍Ωϛ΄ΗϣϥϛΗϡϟϥ·ιλΧΗϣ
ΏϳϛέΗϟ΍ϲϓϲ΋Ύϣϟ΍ϕέρϠϟέϳΛ΄Η
ΏΟϳϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍ϝΧΩϣϰϠϋϪΑϛέΗϻ ‡
ϡϳρ΍έΧϟ΍ΩϣΟΗέρΧϥϣΔρϳΣϟ΍ΫΧ΃
ϑ33˯Ύϣϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ
ΩΣϛ ϡ38 ϑ100ϭϰϧΩ΃ΩΣϛ ϡ0.6)
ϰλϗ΃
ΩϭΟϭϣϟ΍ϡγϘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ ‡
ϱΫϟ΍ϩέϬυϰϠϋϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢ργϰϠϋ
ϝΧ΍Ωϟ΍ϲϓΔϋϭΑρϣΔϳϧϭέΗϛϟ·ΎΣ΍ϭϟ΃ϱϭΣϳ
˯ΎρϏ ΎΣϭΗϔϣ
.(1 ΔϋϭΑρϣϟ΍ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Γέ΋΍Ωϟ΍Ρϭ ‡
ϑϳϠϐΗϟ΍ΕΎϧΎϳΑ
ϥϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬΑΔλΎΧϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϊϳϧλΗϡΗ
ΔϳϠΣϣϟ΍Δϳ΋ϳΑϟ΍΢΋΍ϭϠϟΎ˱ϘϓϭϊϳϧλΗϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣ
ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϥϣιϠΧΗΗϻΎϧΑΔλΎΧϟ΍
ρΎϘϧϲϓΎϬϧϣιϠΧΗϝΑϯέΧϷ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϭ΃Δϳϟίϧϣϟ΍
ΔϳϠΣϣϟ΍ΕΎρϠγϟ΍ϝΑϗϥϣΔϧϳόϣϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϊϳϣΟΗ
ϰγϧΗϻ
έϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣΔϳ΃ϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋΏΟϳ
ΔϳϣϭϘϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ΓϭέΛϭΔόϳΑρϟ΍ϰϠϋΎ ˱υΎϔΣ
ˬΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣϡϳϳϘΗΓΩΎϋ·ϲϓϙέΎηΗϥ΃ΩϳέΗΕϧΎϛ΍Ϋ·
ϲΗϟ΍ΔϳΩϠΑϟ΍αϟΎΟϣϟ΍ϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍ΕΎϣυϧϣΓέΎηΗγ΍ϙϧϛϣϳ
ϙέ΍ϭΟΑ
6
1
1
AR
έυϧΗϼϓˬϕέί΃ϥϭϟΎϬΑΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ· ‡ ΔϳϠϣϋϱ΃˯ΎϧΛ΃ϭ΃ϝρϋϱ΃ωϭϗϭΔϟΎΣϲϓ ‡
ΔΟϼΛϟ΍ϝλϓ΍ˬΡϼλ·ϝΎϣϋ΃ϭ΃ΔϧΎϳλ
ΔϳέλΑΓίϬΟ΃ϝϼΧϥϣϕέίϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·
Ύϣ·ϲγϳ΋έϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋ
ˬΔΟϼΛϟ΍ϰϠϋϕέί΃˯ϭοϙΎϧϫϥΎϛ΍Ϋ· ‡
αΑΎϗωίϧΑϭ΃ϲϧόϣϟ΍έϬλϧϣϟ΍ϕϼϏΈΑ
Ε΍ϭΩϷΎΑϭ΃ΓΩέΟϣϟ΍ϥϳόϟΎΑϪϳϟ·έυϧΗϻ
ίΎϬΟϟΎΑιΎΧϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟΔϳέλΑϟ΍
αΑϘϣϟ΍ϥϣΏΫΟ΍ϝΑ˰ϝΑΎϛϟ΍ΏΫΟΗϻ ‡
ϙϟΎϣϟ΍ϰϟ·΍ΫϫϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩϡϳϠγΗϲϐΑϧϳ ‡
ΔϧίΧϣΔϳϟϭΣϛϟ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ ‡
ϥϳέΧ϶ϟΎϬόϳΑΩϧϋΔΟϼΛϠϟΩϳΩΟϟ΍
ϊοϭϲϓϭϕϼϏϹ΍ΔϣϛΣϣˬϥϣ΃ϝϛηΑ
ΩϗΔΟϼΛϟ΍ϝϘϧ˯ΎϧΛ΃ΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛϑϠΗΏϧΟΗ ‡
ϲγ΃έ
ϻϕϳέΣΏϭηϧϲϓϲϧΛϣϟ΍ϝΑΎϛϟ΍ΏΑγΗϳ
Ω΍ϭϣϟΎΑΔΟϼΛϟ΍ϲϓυΎϔΗΣϻ΍ϡΩϋΏΟϳ ‡
ΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛϰϠϋΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϱ΃ϊοΗ
ϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍
ϝϳλϭΗΩϧϋΔϠΗΑϣϱΩϳ΄ΑαΑΎϘϟ΍αϣϠΑϡϘΗϻ ‡
ϱ΍έΑγϹ΍ϝΛϣ ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΕ΍ίΎϏϰϠϋ
ΔΟϼΛϟ΍αΑΎϗ
έΎΟϔϧϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϙϟΫϛϭ
ϭ΃ΔϳϛϳϧΎϛϳϣΕ΍ϭΩ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ ‡
Δϟ΍ί·ΔϳϠϣϋϥϣϊϳέγΗϠϟϯέΧ΃ϝ΋ΎγϭΔϳ΃
ΎϬΑϲλϭΗϲΗϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϑϼΧΑˬΩϳϣΟΗϟ΍
Δόϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍
Δργ΍ϭΑϡ΍ΩΧΗγϼϟΩό˵ϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ‡
Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫ ϝΎϔρϷ΍ϙϟΫϲϓΎϣΑ Ω΍έϓϷ΍
ϭ΃ˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ΔϳϧϫΫϟ΍ϭΔϳγΣϟ΍ϭΔϳϧΎϣγΟϟ΍
ΎϣΔϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϠϟϥϭΩϘΗϔϳϥϳΫϟ΍Ω΍έϓϷ΍
ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΫϔϧϣϥΎϛ΍Ϋ·ΔΟϼΛϟ΍ϝλΗ ‡ ΕΎϣϳϠόΗϡϬ΋Ύρϋ·ϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗϳϡϟ
ϥϋϝϭ΋γϣιΧηΔργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϡϛΣϣέϳϏ
ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϰϠϋ˯Ύϣϟ΍έΛϧϡΩϋϲϐΑϧϳ ‡ ϡϬ΋ΎρϋΈΑϡϭϘϳγϱΫϟ΍ιΧηϟ΍ϭ΃ϡϬΗϣϼγ
ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
Δϣϼγϟ΍ϲϋ΍ϭΩϟΔΟϼΛϠϟΔϳΟέΎΧϟ΍ϭ΃
έηΗγ΍ΔϔϟΎΗϲϫϭΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ ‡
ίΎϏϝΛϣϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣεέΗϻ ‡
ϙηϱ΃ϙϳΩϟ΍Ϋ·ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣ
έρΎΧϣΏΑγΑΔΟϼΛϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑϥϳΑϭέΑϟ΍
ρϘϓΔΟϼΛϠϟΔϳΑέϬϛϟ΍Δϣϼγϟ΍ϥΎϣοϥϛϣϳ ‡
έΎΟϔϧϻ΍ϭϥ΍έϳϧϟ΍Ώϭηϧ
ˬΔΟϼΛϟ΍ϰϠϋ΃˯ΎϣϟΎΑΔ΋ϭϠϣϣ˯Ύϳη΃ϊοΗϻ ‡ ϙϟίϧϣϲϓϲοέϷ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϡΎυϧϥΎϛ΍Ϋ·
έϳϳΎόϣϟ΍ϊϣϕϓ΍ϭΗϳ
ΔϣΩλϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϘϓˬΎϬΑΎϛγϧ·ΔϟΎΣϲϔϓ
ϭΞϠΛϟ΍ϭέΎρϣϸϟίΎϬΟϟ΍νϳέόΗϥ· ‡
ϕϳέΣΏϭηϧϭ΃ΔϳΑέϬϛ
ϕϠόΗϳΎϣϳϓΓέϭρΧϝΛϣϳΡΎϳέϟ΍ϭαϣηϟ΍
΍Ϋ·ΔϣόρϷΎΑΔΟϼΛϟ΍ΔϟϭϣΣϥϣΩϳίΗϻ ‡
ΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϣϼγϟΎΑ
ρϘγϳΩϘϓˬΩ΋΍ίϝϣΣΎϬΑΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ
ϑϠΗΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓϝϫ΅ϣΔϣΩΧϲϧϔΑϝλΗ΍ ‡
΢ΗϓΩϧϋΔΟϼΛϟ΍ϑϠΗϳϭϙΑϳλϳϭϡΎόρϟ΍
έρΎΧϣϟ΍ΏϧΟΗϟΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛΑ
ΏΎΑϟ΍
ΩϗΙϳΣΔΟϼΛϟ΍ϰϠϋ΃ΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϊοΗϻ ‡ ˯ΎϧΛ΃΍˱ΩΑ΃ρ΋ΎΣϟ΍ΫϔϧϣΑΔΟϼΛϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻ ‡
ϰϘϠΗϥ΃έρΧϙΎϧϬϓˬϻ·ϭΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋ
ϪϘϠϏϭ΃ΔΟϼΛϟ΍ΏΎΑ΢ΗϓΩϧϋϊϘΗ
ΓέϳρΧΔΑΎλ·ϙΑϕΣϠΗϭ΃ϙϋέλϣ
ϰϟ·ΝΎΗΣΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍υϔΣϡΩϋϲϐΑϧϳ ‡
ϡΎόρϟ΍υϔΣϟρϘϓΔΟϼΛϟ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗ ‡
ϝΎλϣϷ΍ Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϲϓϕϳϗΩϡϛΣΗ
ϯέΧ΃ν΍έϏ΃ΔϳϷϡΩΧΗγΗϻ΃ΏΟϳ
Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΃Γέ΍έΣϠϟΔϳγΎγΣϟ΍Ε΍ΫΔϳϭΩϷ΍ϭ΃
ϰϠϋϱϭΗΣϳϱΫϟ΍ϑϳϧλΗϟ΍ϕλϠϣΩΟϭϳ ‡
ΔΟϼΛϟ΍ϲϓ ϪΑΎηΎϣϭ΃ΔϳϣϠόϟ΍
ˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟΔΟϼΛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϥϟ΍Ϋ· ‡ έγϳϷ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΞΗϧϣϠϟΔϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
ΔΟϼΛϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍
ΏΑγΗΗΩϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋΎϬϠλϓΏΟϳϓ
έϳϓϭΗϟΔϳϧϭέΗϛϟ·ϡυϧϱΎΑΔΟϼΛϟ΍ϝλΗϻ ‡
ΏϭηϧϲϓϝΑΎϛϟ΍ϝίϋϲϓΔϠϛηϣϱ΃
ΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗϳΩϘϓΔϗΎρϟ΍
ϕϳέΣ 5 AR
ΔϣϬϣϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗ2
ΎϣΑέΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ιΣϓϰΟέϳ
˭έΎρϓϹ΍ϭΕϳΑϣϟ΍ϥϛΎϣ΃
έϳϏϲϓΔϠΛΎϣϣϟ΍ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭϥϳϭϣΗϟ΍ΕΎϳϠϣϋ ϰϟ·ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ϱΩ΅ϳ
ΩϗˬϡΛϥϣϭΕΎϛϠΗϣϣϠϟϑϠΗϭ΃ΕΎΑΎλ·
Δ΋ίΟΗϟ΍ΕϼΣϣ
ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍ έϳϏϥΎϣοϟ΍ϭΔϳϟΎόϔϟ΍ΕΎϣ΍ίΗϟ΍ϝϛ΢ΑλΗ
ΔϳέΎγ
ϰλϭϳϓˬίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· ‡
ΔϓέόϣϟΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣΓέΎηΗγΎΑ
w 10ȜNjƵŽǀƸƴǧȖȤƾƸŹǕƭŻǍƸźǞůǛƄƸŴ
ΓΩϣΗόϣϟ΍ΕΎ΋ϳϬϟ΍ϭΔΑϭϠρϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍
ǃƄƶƵŽȚȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůNjƯŮȆƾžȚǞŸȖ.
ȹ
ϝϛϝϭΣΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣέηΗγ΍ ‡
ΔΟϼΛϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭΕ΍έΎγϔΗγϻ΍
ιλΧϣϟ΍νέϐϟ΍
ΔϧΎϳλϲϓϝΧΩΗϳ΍˱ΩΣ΃ωΩΗϻϭϝΧΩΗΗϻ
ǟƴŸ ǔźƾŲ ǍƁnjƇů
ΓΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛ΍έϣέΎΑΧ·ϥϭΩίΎϬΟϟ΍
ǠźǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄź
ˬέίϳέϓΓέϭλϘϣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ ‡
ǠźȶȖȥƾƷƆŽȚǗƁǞƆů
A
ΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣϭϡϳέϛαϳϵ΍ΕϳϭϛγΑϝϛ΄Ηϻ
ǀƸŽƾųǀƆžNjƵŽȚǀƸƶƃŽȚ
έίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλϥϣΎϬΟ΍έΧ·ΩόΑΓέηΎΑϣ
ȢȚNjƉſǽȚǜž
ϙϣϓϝΧ΍ΩϊϳϘλΔόγϟ΍ΫϫΏΑγϳΩϘϓ
ΓέϭλϘϣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ ‡
ȜǎƷűLjȚȳNjƈƄƉůǽǍƁnjƇů
ΔΑϠόϣϟ΍ΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϊοΗϻˬέίϳέϓ
ǚǣƾŴǞŽȚȶȖǀƸƳƸſƾƳƸƵŽȚ
ϕϭΩϧλϲϓΕΎΟΎΟίϲϓΔϋϭοϭϣϟ΍ϭ΃
ǀƸƴƵŸǕƁǍƉƄŽȷǍųLjȚ
A
έΟϔϧΗΩϘϓˬϻ·ϭέίϳέϔϟ΍
ǙƴůǍƸŹȆǕƸƲƫŽȚǀŽȚȥȘ
ϕλΗϠϳΩϘϓˬΩϳϟΎΑΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍αϣϠΗϻ ‡
ǕƶƫƵŽȚƾƷŮǠǧǞƁǠƄŽȚ
ϙΩϳΑ
ϑϳυϧΗϝΑϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϠϗϝλϓ΍ ‡
ȜǍǣȚNjŽȚǗƴƄůǽǍƁnjƇů
A
ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·ϭ΃ΔΟϼΛϟ΍
NjƁǍƃƄŽȚȜȢƾƵŽǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
ϑϳυϧΗϟ΍Ω΍ϭϣϭ΃έΎΧΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ ‡
ȜǎƷűLjȚȳNjƈƄƉůǽǍƁnjƇů
Δϟ΍ί·ΕΎϳϠϣϋϭ΃ϑϳυϧΗϲϓ΍˱ΩΑ΃έΎΧΑϟΎΑ
ȜǍƆŲǠźǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
ΩϗˬΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϝΛϣϲϔϓΔΟϼΛϟ΍ϥϣΞϠΛϟ΍
ȥƾƷƆŽȚǠźȴƻƵŽȚ
A
ϱΩ΅ϳϭΔϳΑέϬϛϟ΍ϊρϘϟ΍ϊϣέΎΧΑϟ΍ϝϋΎϔΗϳ
ȸnjŽȚȬǞƶŽȚǜžǁſƾżȚȣȘǽȘ
ΔϣΩλωϭϗϭϭ΃ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϊρϗϰϟ·
ǕƶƫƵŽȚƾƷŮǠǧǞƁ
ΔϳΑέϬϛ
ȢȚǞƵŽȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽǍƁnjƇů
ΏΎΑϟ΍ϝΛϣˬΔΟϼΛϟ΍ϊρϗΎ˱ϘϠρϣϡΩΧΗγΗϻ ‡
ƿƴŸǚƅžȜǍƆƱƄƵŽȚ
ϪϳϠϋϑϭϗϭϠϟϭ΃ϡϋΩΔϠϳγϭϛ
ȢǞŻǞŽƾŮǕžȸǞƆŽȚȔƾƃƷŽȚ
A
ΔΟϼΛϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳΑέϬϛΓίϬΟ΃ϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ ‡
ȚnjƀǠźȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾŻ
˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗϡΗϳΙϳΣ˯΍ίΟϷ΍ϑϠΗΗϻ ‡
ȥƾƷƆŽȚ
ΩέΑϣϟ΍έΟϔϧϳΩϘϓϊρϗϭ΃έϔΣΕ΍ϭΩ΄ΑΩέΎΑϟ΍
Εϼλϭϭ΃έΧΑϣϟ΍ϭ΃ίΎϐϟ΍Ε΍ϭϧϗΏϘΛΩϧϋ
ΏΑγΗϳΩϗϭˬ΢ργϟ΍Ε΍˯ϼρϭ΃ΏϳΑΎϧϷ΍
ϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟϡϣλϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ΕΎΑΎλ·ϭΩϠΟϠϟϝϼΗϋ΍ΙϭΩΣϲϓϙϟΫ
ϝΛϣΔϠΛΎϣϣϟ΍ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ
ϥϳόϠϟ
ΏΗΎϛϣϟ΍ϭέΟΎΗϣϟ΍ϲϓΦΑρϟ΍έΩΎϛϕρΎϧϣ
ϱ΄ΑΎϫΩγΗϭ΃ΔΟϼΛϟ΍ΔϳϭϬΗΕΎΣΗϓ ˶ρϐΗϻ ‡
˭ϯέΧϷ΍ϝϣόϟ΍ΕΎ΋ϳΑϭ
Ω΍ϭϣ
ιΧηΔργ΍ϭΑΕΎΣϼλϹ΍˯΍έΟ·ΏΟϳ ‡ ϕέρϟ΍ϕΩΎϧϓϭϕΩΎϧϔϟ΍ϲϓ˯ϻίϧϟ΍ϭωέ΍ίϣϟ΍
ΕϳΑϣϟ΍ϥϛΎϣ΃˭ΔϠΛΎϣϣϟ΍Δϳϧϛγϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϭ
ΎϬΑϡϭϘϳϲΗϟ΍ΡϼλϹ΍ΕΎϳϠϣόϓρϘϓϝϫ΅ϣ
˭έΎρϓϹ΍ϭ
ϰϠϋΓέϭρΧϝΛϣΗΩϗϥϳϠϫ΅ϣέϳϏιΎΧη΃ 4 AR
ϡΩΧΗγϣϟ΍
ǙƄűǾŰ 1
;$0
2
3
4
ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ 1
ϊϳέγϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ϑϳϭΟΗ ΏΎΑ 2
Ν΍έΩϷ΍ 3
ρΑοϠϟΔϠΑΎϗΔϳϣΎϣ΃ϡΩϗ 4
ϊρϘϟ΍ϩΫϫϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ΞΗϧϣϟ΍ϊϣΎ˱ϣΎϣΗϕΑΎρΗΗϻΩϗϭΔϳϧΎϳΑΕΎϣϭγέϲϫ΍ΫϫΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϝΎϛηϷ΍ C
ϯέΧ΃ω΍ϭϧϷΔΑγΎϧϣΎϬϧΈϓˬϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭ
3
AR
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
11
Ω΍ΩϋϹ΍4
Ȋ
ǙƄűǾŰ 1
12
ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍5
4
ΔϣϬϣϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗ2
12ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩρΑο
12 έη΅ϣϟ΍΢ϳΑΎλϣ
13 ΝϭΩίϣϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧ
13ΔΟίΎρϟ΍ΔϣόρϷ΍ΩϳϣΟΗ
14ΩϳϣΟΗϟ΍
15 ΓΩϣΟϣϟ΍ΔϣόρϷ΍ϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍ΕΎϳλϭΗ
15 ϡΎόρϟ΍ϊοϭ
15 ϕϳϣόϟ΍ΩϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
16
ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍6
16ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍ΔϳΎϣΣ
17
ΕϼϛηϣϠϟΔΣέΗϘϣϝϭϠΣ7
2
4 ιλΧϣϟ΍νέϐϟ΍
4ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍
6 ϝΎϔρϷ΍Δϣϼγϥϳϣ΄Η
ϥϣιϠΧΗϟ΍ϲϓWEEEΕΎόϳέηΗϊϣϕϓ΍ϭΗϣ
6 ΔϔϟΎΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍
6 :RoHSΕΎϬϳΟϭΗϊϣϕϓ΍ϭΗϟ΍
6 ϑϳϠϐΗϟ΍ΕΎϧΎϳΑ
7(HC ΔϳϭϬΗϟ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍έϳΫΣΗ
7ΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗϟΎϬϠϣϋΏΟϳ˯Ύϳη΃
8
ΏϳϛέΗϟ΍3
8ΔΟϼΛϟ΍ΩϧϋΎϬΑϡΎϣΗϫϹ΍ΏΟϳρΎϘϧ
8 ˬΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗ΃ΩΑϝΑϗ
8 ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍
8 ΞΗϧϣϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗϟ΍
9 ΔϣϳΩϘϟ΍ΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
9 ΏϳϛέΗϟ΍ϭϊοϭϟ΍
9ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍Ωϗ΃ρΑο
9 ΏΎΑϟ΍΢ΗϓέϳΫΣΗ
10Ώ΍ϭΑϷ΍αϛϋ
AR
ϻϭ΃ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓέ΍έϗϰΟέϳ
ˬίϳίόϟ΍ΎϧϠϳϣϋ
ΓΩϭΟϟ΍ΔΑΎϗέϟΔϣέΎλΕ΍˯΍έΟΈΑϪλΣϓϭΔΛϳΩΣϊϧΎλϣϲϓϪΟΎΗϧ·ϡΗϱΫϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥ΃ϝϣ΄ϧίϳίόϟ΍ΎϧϠϳϣϋ
ΔϟΎόϓΔϣΩΧϡϛϟϡΩϘϳγ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪυϔΣϭϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϝϣΎϛϟΎΑϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓ˯΍έϘΑϲλϭϧϥΣϧϓϙϟΫϟϭ
ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫ
Δϧϭϣ΄ϣΔϘϳέρΑϭΔϋέγΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋϙΩϋΎγϳγ‡
ϪϠϳϐηΗϭΞΗϧϣϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ‡
ΔϣϼγϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ϙϠΗ˱ΔλΎΧˬΕ΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰΟέϳ‡
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϟ·ΔΟΎΣϟ΍ΩϧϋϪϳϟ·ϝϭλϭϟ΍ϝϬγϳϥΎϛϣϲϓϝϳϟΩϟ΍΍ΫϬΑυϔΗΣ΍‡
ΞΗϧϣϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ϯέΧϷ΍Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍Γ˯΍έϗϰΟέϳˬϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϭ‡
Ύοϳ΃ϯέΧ΃ω΍ϭϧϷΎΣϟΎλϥϭϛϳΩϗϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϥ΃ΔυΣϼϣϰΟέϳ
ΎϬϳϧΎόϣϭίϭϣέϟ΍
ΔϳϟΎΗϟ΍ίϭϣέϟ΍ϰϠϋ΍ΫϫΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩϱϭΗΣϳ
ΓΩϳϔϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΕΎΣϳϣϠΗϭ΃ΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ
C
ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ϭέηΑϟ΍ΓΎϳΣϰϠϋΓέ ˶ρΧϟ΍ϝ΍ϭΣϷ΍ΩοέϳΫΣΗ
A
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ΩοέϳΫΣΗ
B
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ
AR
Ζγ΍ϻΎΑέΎϴδΑέΰϳήϓΎϳϝΎ̪ΨϳέΩΎϣΩ
ΪϫΪϴϣΥέΎϫΏέΩϦϴΑΎϳϝΎ̪ΨϳΝέΎΧέΩΖΑϮρέ
έΩϼϣΎ̯Ϧϳ΍ΪηΎΑϪΘη΍ΩΖΑϮρέΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ΍Ϯϫ ‡
Ϣ̯ΖΑϮρέϪ̰ϴΘϗϭΖγ΍ϝΎϣήϧΏϮρήϣ̵΍Ϯϫ
ΩϮθϴϣϮΤϣϢ̯΍ήΗˬΖγ΍
ϝΎ̪ΨϳϞΧ΍ΩέΩΪΑ̵ϮΑ
̮ϳΎΑ΍έϝΎ̪ΨϳϞΧ΍ΩΩΩή̳ΰϴϤΗΪϳΎΑϝΎ̪ΨϳϞΧ΍Ω ‡
ΪϴϨ̯ΰϴϤΗΕΎϨΑή̯Ώ΁Ύϳϡή̳Ώ΁ϭΞΘϔγ΍
Ζγ΍Ϧ̰Ϥϣ̵ΪϨΑϪΘδΑΎϳϑϭήυΩ΍Ϯϣί΍̶ΧήΑ ‡
̵ΎϬ̯έΎϣΎΑϒϠΘΨϣϑϭήυί΍ΪϨϳΎϤϧϮΑΩΎΠϳ΍
ΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍̵ΪϨΑϪΘδΑϒϠΘΨϣ
ΪϨΘδϴϧϪΘδΑΎϫΏέΩΎϳΏέΩ
ϥΪηϪΘδΑί΍Ζγ΍Ϧ̰Ϥϣ̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ̵ΎϫϪΘδΑ ‡
ϦΘδΑϊϧΎϣϪ̯΍έ̶ϳΎϫϪΘδΑΪϨϨ̵̯ήϴ̳ϮϠΟΏέΩ
ΪϴϨ̯ΎΠΑΎΟΪϧϮθϴϣΏέΩ
̵ϭέ̵ΩϮϤϋϼϣΎ̯ΖϴόοϭέΩΖγ΍Ϧ̰ϤϣϝΎ̪Ψϳ ‡
ϥΎ̰Ηϡ΍έ΁Ζ̯ήΣϡΎ̴ϨϬΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣϭΪηΎΒϧϦϴϣί
ΪϴϨ̯βϧϻΎΑ΍έϢϴψϨΗ̵Ύϫ̨ϴ̡ΩέϮΨΑ
ϒ̯Ϫ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣΪηΎΑ̶ϤϧϢ̰Τϣϭέ΍ϮϤϫϒ̯ ‡
ΪηΎΑϝΎ̪ΨϳϥίϭϞϤΤΗϪΑέΩΎϗϭέ΍ϮϤϫ
Ζγ΍ϩΩή̯ήϴ̳ΕΎΠϳΰΒγ̵έ΍ΪϬ̴ϧϞΤϣ
ϪΘη΍ΩαΎϤΗΎϫϮθ̯ϒϘγϪΑΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ ‡
ΪϴϨ̯ϢψϨϣ΍ΩΪΠϣϮθ̯έΩ΍έ̶ϳ΍άϏΩ΍ϮϣΪηΎΑ
ΪηΎΑύ΍ΩϝϮμΤϣ΢τγϪ̪ϧΎϨ̩
ϩΪηϢϴψϨΗϻΎΑέΎϴδΑ̵ΎϣΩ̮ϳέΩϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ
Ωέ΍ΩήΛ΍έΰϳήϓ̵ΎϣΩ̵ϭέϝΎ̪ΨϳϢϴψϨΗΖγ΍
̶ϓΎ̯΢τγϪΑϥΪϴγέΎΗ΍έέΰϳήϓΎϳϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ
ΪϴϫΩήϴϴϐΗέΰϳήϓΎϳϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ
ϞϣΎ̯΍έΏέΩΪηΎΑίΎΑϪϤϴϧΖγ΍Ϧ̰ϤϣΏέΩ
ΪϳΪϨΒΑ
έΩύ΍Ω̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣί΍̵ΩΎϳίϢΠΣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ
ΎϳϝΎ̪ΨϳΎΗΪϴϧΎϤΑήψΘϨϣΪηΎΑϩΪηϪΘη΍ά̳ϝΎ̪Ψϳ
ΪϨγήΑϩ΍ϮΨϟΩ̵ΎϣΩϪΑέΰϳήϓ
ϞλϭϕήΑϪΑ΍ήϴΧ΍Ζγ΍Ϧ̰ϤϣϝΎ̪ΨϳϪΧΎηϭΩ
ΖϠόΑϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩϞϣΎ̯ϥΩέϭ΁ϦϴϳΎ̡ΪηΎΑϩΪη
ΩήΑ̶ϣϥΎϣίϝΎ̪Ψϳϩί΍Ϊϧ΍
‡
‡
‡
ϝΎ̪Ψϳί΍̱ϮϟΎϧ΁ΖϋΎγ̭ΎΗ̮ϴΗ̵΍ΪλϪϴΒη̶ϳ΍Ϊλ
Ϊγέ̶ϣεϮ̳ϪΑ
ΩΎΠϳ΍ϝΎ̪Ψϳ̵Ϊϴ΋ϮϧϮϠγήϴηςγϮΗ΍ΪλϦϳ΍ ‡
έϮΒϋϥΎϨϴϤρ΍̵΍ήΑ̵Ϊϴ΋ϮϧϮϠγήϴηΩϮη̶ϣ
Εέ΍ήΣϪΟέΩΪϳΎΑϪ̶̯θΨΑί΍ϩΪϨϨ̯̮ϨΧϩΩΎϣ
ϭΪΘϓ΍̶ϣέΎ̯ϪΑΩϮηϢϴψϨΗϥ΁ΩΎϤΠϧ΍ΎϳζϳΎϣήγ
Ϧϳ΍ΪϫΩ̶ϣϡΎΠϧ΍΍έ̶̳ΪϨϨ̯̮ϨΧ̵ΎϫΩή̰ϠϤϋ
̶ϤϧΏϮδΤϣϩΎ̴ΘγΩΐϴϋϭΖγ΍̵ΩΎϋϪϠΌδϣ
ΩϮη
ΪΑΎϳ̶ϣζϳ΍ΰϓ΍ΪϨ̰ϴϣέΎ̯ϝΎ̪ΨϳϪ̯Ϫ̰ϴΘϗϭΰϳϮϧέ΍ΪϘϣ
ϪΑρϮϨϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣϝΎ̪ΨϳΩή̰ϠϤϋΕΎμΨθϣ ‡
κϘϧϭΖγ΍ϝΎϣήϧϦϳ΍ΪϨ̯ήϴϴϐΗςϴΤϣ̵ΎϣΩ
ΩΩή̴ϴϤϧΏϮδΤϣ
ΰϳϮϧΎϳείήϟ
ϪΑϪ̰ϴΘϗϭϝΎ̪ΨϳΖγ΍ϒϴόοΎϳΖδϴϧέ΍ϮϤϫϒ̯ ‡
ϦΌϤτϣΩέϮΧ̶ϣϥΎ̰ΗˬΪϨ̰ϴϣΖ̯ήΣ̶̴Θδϫ΁
ϥίϭϞϤΤΗϪΑέΩΎϗϭϢ̰Τϣˬέ΍ϮϤϫϒ̯Ϫ̯ΪϳϮη
ΪηΎΑϝΎ̪Ψϳ
έ΍ήϗϝΎ̪ΨϳέΩϪ̵̯Ω΍ϮϣήρΎΨΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣΰϳϮϧ ‡
ϻΎΑί΍ΪϳΎΑ΍έϡϼϗ΍Ϧϳ΍Ϊϳ΁ΩϮΟϮΑΖγ΍ϩΪηϩΩ΍Ω
Ζη΍ΩήΑϝΎ̪Ψϳ
Ζγ΍̵ή̢γ΍ΎϳϊϳΎϣϦΘΨϳέΪϨϧΎϣΰϳϮϧ̵΍Ϊλ
ΥέϝΎ̪ΨϳΩή̯έΎ̯ϝϮλ΍αΎγ΍ήΑίΎ̳ϭϊϳΎϣϥΎϳήΟ‡
ΩΩή̴ϴϤϧΏϮδΤϣκϘϧϭΖγ΍ϝΎϣήϧϦϳ΍ΪϫΩ̶ϣ
Ζγ΍ΩΎΑείϭ̵΍ΪλΪϨϧΎϣΰϳϮϧ̵΍Ϊλ
̵Ύϣήγϥ΁ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΗΪϫΪϴϣϩίΎΟ΍ Ϧϓ ΍ϮϫϩΪϨϨ̯ϝΎόϓ‡
ϭΖγ΍ϝΎϣήϧϦϳ΍Ωέϭ΁ΩϮΟϮΑ΍έϝΎ̪ΨϳήΛϮϣ
ΩΩή̴ϴϤϧΏϮδΤϣκϘϧ
ϝΎ̪Ψϳ̵Ύϫϩέ΍ϮϳΩϞΧ΍ΩέΩϢ̯΍ήΗ
ζϳ΍ΰϓ΍΍έϢ̯΍ήΗϭϥΩίΦϳύ΍ΩϭΏϮρήϣ̵΍Ϯϫ ‡
ΩΩή̴ϴϤϧΏϮδΤϣκϘϧϭΖγ΍ϝΎϣήϧϦϳ΍ΪϫΪϴϣ
ΎϫέΩϪ̯ΪϳϮηϦΌϤτϣΪϨηΎΑ̶ϣίΎΑϪϤϴϧΎϫΏέΩ ‡
ΪϨηΎΑϩΪηϪΘδΑϼϣΎ̯
̵΍ήΑΎϳΪϨηΎΑϩΪϧΎϣίΎΑΎΑϭΎϨΘϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣΎϫΏέΩ ‡
ίΎΑΏϭΎϨΗΪϨηΎΑϩΪηϪΘη΍ά̳ίΎΑ̶ϧϻϮρΕΪϣ̮ϳ
ΪϴϨ̯ήΘϤ̯΍έΏέΩϥΩή̯
̵ΎϣΩΕγ΍ϥ̰ϣϣϝϭλΣϣϥΩέ̯έΎ̯ϡΎ̴ϧϫ ‡
ϝϳέ̳ϭ̶ΑϧΎΟ̵ΎϬϠϧΎ̡έΩˬέΩϭΩϥϳΑ̵Ύοϓ
ϭαϳϭέγϭΕγ΍̵ΩΎϋέϣ΍ϥϳ΍ΩϭέϻΎΑ̶ΑϘϋ
ϪΑϥΩίΕγΩϡΎ̴ϧϫΕγϳϧϡίϻϩΎ̴ΗγΩ̵έ΍ΩϬ̴ϧ
Ωϳϧ̯ρΎϳΗΣ΍ϕρΎϧϣϥϳ΍
20
‡
FA
Εϼ̰θϣϊϓέ̵΍ήΑϩΪηϪϴλϮΗ̵ΎϫϞΣϩ΍έ7
ΪϨ̰ϴϣέΎ̶̯ϧϻϮρΕΪϣ̮ϳ̵΍ήΑΎϳΎΑϭΎϨΘϣϝΎ̪Ψϳ
ϝΎ̪Ψϳί΍ήΗξϳήϋΖγ΍Ϧ̰ϤϣΎϤηΪϳΪΟϝΎ̪Ψϳ ‡
̵ΎϫϝΎ̪ΨϳΖγ΍ϝΎϣήϧϼϣΎ̯Ϧϳ΍ΪηΎΑ̶ϠΒϗ
ΪϨϨ̰ϴϣέΎ̯ήΗ̶ϧϻϮρΕΪϣ̮ϳ̵΍ήΑ̱έΰΑ
ΪηΎΑϻΎΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣϕΎΗ΍ςϴΤϣΕέ΍ήΣϪΟέΩ ‡
Ζγ΍̵ΩΎϋϼϣΎ̯ϪϠΌδϣϦϳ΍
ϩΪηϞλϭ΍ήϴΧ΍Ζγ΍Ϧ̰ϤϣϝΎ̪ΨϳϕήΑϪΧΎηϭΩ ‡
ϥΩέϭ΁ϦϴϳΎ̡ΪηΎΑϩΪη̵ήϴ̳έΎΑ̶̳ίΎΘΑϝΎ̪ΨϳΎϳ
ΖϋΎγϦϳΪϨ̩ΕΪϤΑΖγ΍Ϧ̰ϤϣϝΎ̪ΨϳϞϣΎ̵̯ΎϣΩ
Ϊθ̰ΑϝϮρήΘθϴΑ
έΩύ΍Ω̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣί΍̵ΩΎϳίϢΠΣΖγ΍Ϧ̰Ϥϣ ‡
ΐΟϮϣύ΍Ω̶ϳ΍άϏΩ΍ϮϣΪηΎΑϩΪηϪΘη΍ά̳ϝΎ̪Ψϳ
̶ϣϝΎ̪ΨϳϦϤϳ΍̵ΎϣΩϪΑϥΪϴγέΎΗϝΎ̪ΨϳΩή̯έΎ̯
ΩϮη
ΎϳϭΪϨηΎΑϩΪηίΎΑΎΑϭΎϨΘϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣΎϫΏέΩ ‡
̵΍ϮϫΪϨηΎΑϩΪϧΎϣίΎΑϪϤϴϧ̶ϧϻϮρΕΪϣ̵΍ήΑ
Ϫ̯ΩϮθϴϣΚϋΎΑΖγ΍ϩΪηϝΎ̪ΨϳΩέ΍ϭϪ̯ϡή̳
ΏϭΎϨΗΪϨ̯έΎ̵̯ήΗ̶ϧϻϮρΕΪϣ̵΍ήΑϝΎ̪Ψϳ
ΪϴϨ̯ήΘϤ̯΍έΏέΩϥΩή̯ίΎΑ
ίΎΑϪϤϴϧΖγ΍Ϧ̰ϤϣέΰϳήϓΎϳϝΎ̪ΨϳϪψϔΤϣΏέΩ ‡
ϪΘδΑΖγέΩΎϫέΩϪ̯ΪϴϨ̶̯γέήΑΪηΎΑϩΪϧΎϤϴϗΎΑ
ΪϨηΎΑϩΪη
Ζγ΍ϩΪηϢϴψϨΗϦϴϳΎ̡έΎϴδΑ̵ΎϣΩ̮ϳέΩϝΎ̪Ψϳ ‡
ϭΪϴϨ̯ϢϴψϨΗήΘϣή̳ϪΟέΩ̮ϳέΩ΍έϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ
ΪγήΑϪΟέΩϥ΁ϪΑΎΗΪϴϧΎϤΑήψΘϨϣ
ϒϴΜ̯Ζγ΍Ϧ̰ϤϣέΰϳήϓΎϳϝΎ̪ΨϳΏέΩ̵ΪϨΑΏ΁ ‡
ϪΘδθϧζϳΎΟέΩΎϳϭϩΪηϪΘδ̰ηΎϳϭϩΩϮγήϓˬ
ΪϴϳΎϤϧξϳϮόΗΎϳΰϴϤΗ΍έ̵ΪϨΑΏ΁̮ϴΘγϻΪηΎΑ
ΎΗΩϮθϴϣΐΟϮϣϪΘδ̰ηΎϳϩΪϳΩϪϣΪλ̮ϴΘγϻ
Ϊϧ΍ϮΘΑΎΗΪϨ̯έΎ̵̯ήΗ̶ϧϻϮρΕΪϣ̵΍ήΑϝΎ̪Ψϳ
ΪϨ̯φϔΣ΍έΎϣΩϪΟέΩ
ϥΪϧ΍ϮΧ΍ήϓί΍ϞΒϗ΍έΖδϴϟϦϳ΍Ύϔτϟ
ϥΎϣίέΩΖγ΍Ϧ̰ϤϣΪϴϨ̶̯γέήΑέΎ̰δϳϭήγ
ϞϣΎηΖδϴϟϦϳ΍ΪϨ̶̯ϳϮΟϪϓήλϪϨϳΰϫϭ
Ωή̰ϠϤϋί΍̶ηΎϧϪ̯Ζγ΍ϝϭ΍ΪΘϣΕΎϳΎ̰η
̶ΧήΑΪηΎΑ̶ϣϩΎ̴ΘγΩί΍κϗΎϧϩΩΎϔΘγ΍Ύϳ
έΩΖγ΍Ϧ̰ϤϣϩΪηϩΩ΍ΩΡήη̵ΎϬϴ̳̬ϳϭί΍
.ΪηΎΑϪΘη΍ΪϧΩϮΟϭΎϤηϩΎ̴ΘγΩ
ΪϨ̶̯ϤϧέΎ̯ϝΎ̪Ψϳ
ϩΪηϞλϭ΢ϴΤλέϮτΑϝΎ̪ΨϳϕήΑϪΧΎηϭΩΎϳ΁
‡
ΪϴϧΰΑΰϳή̡έΩ΍έϪΧΎηϭΩˮΖγ΍
ίϮϴϓΎϳϩΪηϞλϭϥ΁ϪΑϝΎ̪ΨϳϪ̵̯ΰϳή̡ίϮϴϓΎϳ΁ ‡
ΪϴϨ̶̯ϨϴΑίΎΑ΍έίϮϴϓˮΖγ΍ϪΘΧϮδϧ̶Ϡλ΍
̶ΘϟΎϣ ϝΎ̪ΨϳϪψϔΤϣϩέ΍ϮϳΩ̵ΎϫϩέΎϨ̯έΩϢ̯΍ήΗ
ϥϭί̶δ̰ϠϓϭζϳΎϣήγϝήΘϨ̯ˬϥϭί
ϭίΎΑςϴΤϣΕέ΍ήΣϪΟέΩΩήγέΎϴδΑςϳ΍ήη ‡
έΎϴδΑςϳ΍ήηϝΎ̪ΨϳΏέΩΏϭΎϨΘϣϥΩή̯ϪΘδΑ
ϊϳΎϣ̵ϮΘΤϣ̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ̵έ΍ΪϬ̴ϧςϴΤϣΏϮρήϣ
ΏέΩϦΘη΍ά̳ίΎΑϪϤϴϧίΎΑέΩϑϭήυέΩ
ΪϴϫΩήϴϴϐΗήΗΩήγϪΟέΩ̮ϳϪΑ΍έΕΎΘγϮϣήΗ ‡
ϥ΁ί΍ήΘϤ̯ΎϳΪϴϫΩζϫΎ̯΍έΏέΩϥΪϧΎϣίΎΑϥΎϣί ‡
ΪϴϨ̶̡̯έΩ̶̡ϩΩΎϔΘγ΍
βϨΟΎΑίΎΑέΩϑϭήυέΩζ̯ϭέΎΑ΍έ̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ ‡
ΪϴϧΎηϮ̢ΑΐγΎϨϣ
ΪϴϨ̯̭Ύ̡̮θΧϪ̩έΎ̡̮ϳί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑ΍έϢ̯΍ήΗ ‡
ΪϨϨ̰ϴϣ̶̳ΩΎΘδϳ΍Ύϳ΁Ϫ̯ΪϴϳΎϤϧ̮̩ϭ
ΪϨ̶̯ϤϧέΎ̯έϮγή̢Ϥ̯
ϥΪηϊτϗϝϼΧέΩέϮγή̢Ϥ̶̯Ηέ΍ήΣΖυΎϔΣ ‡
ϕήΑϪΑϪΧΎηϭΩϥΩίϭϥΪϴθ̯ΎϳϕήΑ̶ϧΎϬ̳Ύϧ
ϢΘδϴγέΩϝΎ̪ΨϳέΎθϓϪ̯΍ή̩Ωή̯Ϊϫ΍ϮΧζ̯ϭήϓ
Ζγ΍ϩΪθϧβϧϻΎΑίϮϨϫϝΎ̪Ψϳ̶θϳΎϣήγ
Ϊϫ΍ϮΧέΎ̰ΑωϭήηΪόΑϪϘϴϗΩ˿ΎΒϳήϘΗΎϤηϝΎ̪Ψϳ ‡
έΎ̯ϥΎϣίϦϳ΍̵ΎϬΘϧ΍έΩϝΎ̪Ψϳή̳΍ΎϔτϟΩή̯
Ϊϴϧ΍ϮΧ΍ήϓ΍έέΎ̰δϳϭήγΩή̰ϧ
̮ϳ̵΍ήΑϦϳ΍Ζγ΍Ζγ΍ήϔϳΩϥΎϳήΟέΩϝΎ̪Ψϳ ‡
ϝΎϣήϧϞϣΎ̯̮ϴΗΎϣϮΗ΍ϥΩή̯Ζγ΍ήϔϳΩΎΑϝΎ̪Ψϳ
Υέ̵΍ϩέϭΩΕέϮμΑΖγ΍ήϔϳΩϥΎϳήΟΖγ΍
ΪϫΪϴϣ
ϦΌϤτϣΪηΎΑ̶Ϥϧΰϳή̡έΩϝΎ̪ΨϳϕήΑϪΧΎηϭΩ ‡
ΎΟέ΍ϮϳΩΰϳή̡έΩϢ̰ΤϣϕήΑϪΧΎηϭΩϪ̯ΪϳϮη
Ζγ΍ϩΪηϩΩί
ˮΖγ΍ϪΘϓή̳ϡΎΠϧ΍΢ϴΤλέϮτΑΕΎϤϴψϨΗ̵ΎϣΩΎϳ΁ ‡
Ϊϴϧ΍ϮΧ΍ήϓ΍έ΍έΩϮΧέΎ̰ϗήΑΩέ΍ΪϧΩϮΟϭϕήΑ
Ζγ΍̶ϓΎ̯ϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩϪ̰ϴϣΎ̴ϨϬΑέΰϳήϓ̵ΎϣΩ
Ζγ΍ϦϴϳΎ̡έΎϴδΑ
ϩΪηϢϴψϨΗϦϴϳΎ̡έΎϴδΑ̵ΎϣΩ̮ϳέΩέΰϳήϓ̵ΎϣΩ ‡
ϢϴψϨΗήΘϣή̳ϪΟέΩ̮ϳέΩ΍έέΰϳήϓ̵ΎϣΩΖγ΍
ΪϴϳΎϤϧ̮̩ϭΪϴϨ̯
έΎϴδΑΖγ΍̶ϓΎ̯έΰϳήϓ̵ΎϣΩϪ̰ϴϣΎ̴ϨϬΑϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ
Ζγ΍ϦϴϳΎ̡
ϩΪηϢϴψϨΗϦϴϳΎ̡έΎϴδΑ̵ΎϣΩ̮ϳέΩϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ ‡
ϢϴψϨΗήΘϣή̳ϪΟέΩ̮ϳέΩ΍έϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩΖγ΍
ΪϴϳΎϤϧ̮̩ϭΪϴϨ̯
ϝΎ̪Ψϳ̵ΎϫϮθ̯ϪψϔΤϣέΩϩΪηϪΘη΍ΩϪ̴ϧ̶ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ
ΪϧϮη̶ϣΰϳήϓ
ϩΪηϢϴψϨΗϦϴϳΎ̡έΎϴδΑ̵ΎϣΩ̮ϳέΩϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩ ‡
ϢϴψϨΗήΘϣή̳ϪΟέΩ̮ϳέΩ΍έϝΎ̪Ψϳ̵ΎϣΩΖγ΍
ΪϴϳΎϤϧ̮̩ϭΪϴϨ̯
19
FA
ϥΩέ̯ίϳϣΗϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ6
ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑϥ΁ϪΑΎηϣΩ΍ϭϣΎϳϥϳίϧΑί΍ί̳έϫ A
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍
ίϳϣΗί΍ϝΑϗ΍έϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩϪ̯ϡϳϧ̶̯ϣϪϳλϭΗ B
Ωϳη̰ΑϥϭέϳΑίϳέ̡ί΍ϥΩέ̯
Ω΍ϭϣΎϳίϳΗέ΍ίΑ΍ί΍ϝΎ̩ΧϳϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑί̳έϫ C
ϩΩΎϔΗγ΍εϳϟϭ̡α̯΍ϭϭ̶̴ϧΎΧϩΩϧϧ̯ίϳϣΗˬϥηΧ
Ωϳϧ̰ϧ
ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩΕϧϳΑΎ̯ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑϡέ̳Ώ΁ί΍ C
Ωϳϧ̯̮ηΧΩόΑϭϩΩέ̯
NjŵƾŮǜɭǍƴɨɞȶƾŲǝɨɬŮȕƾɭȵNjƶƶɨǎǥƵůȢȚǞžȥȚǎǬǍƀ C Αέ΍̵ϣΣλϭϻΕΑΩϭϥϗΎΑϠϳΕΑέϓ̮ίΩ΍ϳ̶ˬϗρέ΍Ε C
ȵNjŵǐɨȶȤɞƾƷƪƈŮȶɬűȤƾųȠǞƭŴȴȢǍɨǎǥƵůɞȚǍŮ
΁ΏϭΑέϓ̮ΑϪϗρέϳ̮΍ϧ̴ηΕ ΣΩϭΩϳ̮΍ϳϧ̨
ɬǬȢȤǞųǂŸƾŮǜɭǍƴɨ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȳȶǍɨƾŮ
ΩέΩϳϭ΍έϩ̡ηΗ̶ϣΣϔυϪϳΧ̩ΎϝΑϭΟϭΩϣ̶΁ϳΩ΁ϥ
.ȢǞŵɬžɞǎƴźȠǞƭŴɞȶȤ
έ΍Ηϣϳίϧ̰ϧϳΩ˭ϫέ̳ίϧϔΕϳΎϣϭ΍ΩηϳϣϳΎϳ̶ϣηΎΑϪέ΍
CΩ΍ϭϣˬϥϭΑΎλΎϳϩΩϧϳΎγϭίϳΗ̵Ύϫέ΍ίΑ΍ί΍
έϭ̵΁ϥϧέϳίϳΩ
α̯΍ϭˬϥϳίϧΑˬϩΩϧϳϭηΩ΍ϭϣˬ̶̴ϧΎΧϩΩϧϧ̯ίϳϣΗ
Αέ΍̵Ηϣϳί̯έΩϥγρ΢ΧΎέΟ̶ϣΣλϭϝϓϘρ΍ί C
Εέϭλϧϳ΍έϳϏέΩˬΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ω΍ϭϣέ̴ϳΩϭ
̡Ύέ̩ϪϫΎ̵ϣϳ̰έϭϓΎϳΑέϧγΑΗΎ˱ϧϣϧΎ̭΍γΗϔΎΩϩ̯ϧϳΩ
̵ΎϫΕϣγϗ̵ϭέ̵ΎϫΏγ̩έΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ
ϣϣ̰ϥ΍γΕ΍γϔΞϭγΎϳέ̡Ύέ̩ϪϫΎ̵̡Ύ̭̯ϧϧΩϩΑέ
ΩϭηΩΎΟϳ΍ϝ̰ηέϳϳϐΗϭΩϭηϩΩϧ̶̯̰ϳΗγϼ̡
ϭϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑϡέϧ̵΍Ϫ̩έΎ̡ϭϡέ̳Ώ΁ί΍
έϭ̵γρ΢ϣΣλϭϝΧεΑϳϧΩ΍ίϧΩ
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϥΩέ̯̮ηΧ.
ΎΑϪ̶̯ϟϭϠΣϣϪΑϪΗηϏ΁Ϫ̯Ϫ̩έΎ̡̮ϳί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑ C
ϪϳϬΗΏ΁ΕϧϳΎ̡̮ϳέΩ̵έϭΧϳΎ̩ϕηΎϗ̮ϳέ΍ΩϘϣ
̶̰ϳΗγϼ̡ΡϭργΕυΎϔΣ Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϝΎ̩ΧϳϝΧ΍ΩϥΩέ̯̭Ύ̵̡΍έΑΕγ΍ϩΩη
ϩΩηϪΗΧ̡έ΍ΩϥϏϭέ̵Ύϫ΍ΫϏΎϳϊϳΎϣ̵ΎϫϥϏϭέ C
Ωϳϧ̯̮ηΧ΍έϥ΁ΩόΑϭ
Ωϳέ΍Ϋ̴ϧϩΩη̵ΩϧΑΏ΁έϳϏϑϭέυέΩϝΎ̩ΧϳέΩ΍έ
έϳΎγϭ̟ϣϻϪυϔΣϣϝΧ΍ΩΏ΁Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣ B
ϪϣΩλϝΎ̩Χϳ̶̰ϳΗγϼ̡ΡϭργϪΑΎϬϧ΁Ϫ̯΍έ̩
̵ϭέϥϏϭέ̶̳Ωϭϟ΁Ύϳ΢ηέΗΕέϭλέΩΩϧϧίϳϣ
Ϫ̰Η̮ϳΎΑ̵έϭϓ΍έΕϣγϗϥ΁ˬ̶̰ϳΗγϼ̡Ρϭργ
Ωϳϧ̯̭Ύ̡ϡέ̳Ώ΁ϪΑϪΗηϏ΁Ϫ̩έΎ̡
ΩΩέ̴ϧ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ϡϼϗ΍
ˬΩϳϧ̰ϳϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϝΎ̩Χϳί΍έ̳΍ B
΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϪϳϠ̯ϭΩϳη̰ΑϕέΑί΍΍έϥ΁ϪΧΎηϭΩ
Ωϳϧ̯ΎϫέίΎΑϪϣϳϧ΍έϥ΁ΏέΩϭϩΩέ̯ΝέΎΧϥ΁ί΍
ϥΩϭΑίϳϣΗ̵΍έΑΎΑΗέϣ΍έΏέΩέϭΩ̵ΩϧΑΏ΁έη΍ϭ C
Ωϳϧ̯̮̩΍ΫϏ̵ΎϳΎϘΑί΍ϥΩϭΑ̵έΎϋϭ
΍έΕΎϳϭΗΣϣϡΎϣΗˬΏέΩ̵Ύϫ̶ϧϳγϥΗη΍ΩέΑ̵΍έΑ C
ϪΑϪϳΎ̡ί΍΍έΏέΩ̶ϧϳγ̶ϣ΍έ΁ϪΑα̡γϭΩϳέ΍ΩέΑ
ΩϳέΑΑϻΎΑΕϣγ
18
FA
̶̰ϳΗγϻ̵΍ϪϘϠΣ̵ΎϬη̯‡
έΎ̯ΩϭΧ‡
ΩϭηϳϣϩΩΎϔΗγ΍̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ̵ΩϧΑϪΗγΑ̵΍έΑϪ̵̯Ω΍ϭϣ
ˬϭΑˬΕΑϭρέˬΎϣέγϝΑΎϘϣέΩϭϡ̰ΣϣαϧΟί΍ΩϳΎΑ
.ΩϧηΎΑϡϭΎϘϣΎϫΩϳγ΍ϭϥϏϭέ
έΩΩϳΎΑϧΩϧϭηίϳέϓΕγ΍έ΍έϗϪ̯΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
ϥΩηΏ΁ί΍ΎΗΩ΍Ωέ΍έϗ̶ϠΑϗϩΩηίϳέϓϡϼϗ΍ΎΑαΎϣΗ
ΩΩέ̵̳έϳ̳ϭϠΟΎϬϧ΁Φϳί΍̶ηΧΑ
̵ΎϫέϭΩ̵΍έΑ΍έϝϭΩΟέΩΝέΩϧϣέϳΩΎϘϣϪηϳϣϫ
.Ωϳϧ̯ϝΎΑϧΩ̵έ΍ΩϬ̴ϧ
ΎϬϧ΁ϥΩηΏ΁ί΍ΩόΑ̵έϭϓΩϳΎΑϩΩηίϳέϓ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
.ΩϧϭηίϳέϓϩέΎΑϭΩΩϳΎΑϧί̳έϫϭΩϧϭηϑέλϣ
24ϝϗ΍ΩΣϝΎόϓ©ϊϳέγϥΩέ̯ίϳέϓΩέ̰Ϡϣϋª
ϩίΎΗ̵΍ΫϏϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍ϝΑϗΕϋΎγ
ΩϭΟϭΕέϭλέΩ ΦϳϪόρϗϭΩ
ΩϳϫΩέ΍έϗϥϳϳΎ̵̡ϭη̯ϝΧ΍Ω
ϥϳϳΎ̡ί΍ϡϭγϭϡϭΩ̵ΎϫϪγϔϗέΩ΍έϩίΎΗ̵΍ΫϏ
ϥΗη΍ΩέΑϪϠϳγϭϪΑΕϳϓέυέΛ̯΍ΩΣ ΩϳϫΩέ΍έϗ
Ωϣ΁Ωϫ΍ϭΧΕγΩϪΑΎϫϪγϔϗ
̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣέ΍έϘΗγ΍
̵Ύϫ΍άϏ ϒϠΘΨϣ ΰϳήϓ ϩΪη
ϞΜϣ ΖηϮ̳ˬ̶ϫΎϣˬ̶ϨΘδΑˬ
ΕΎΠϳΰΒγ ϭ ϩήϴϏ.
ΕΎϘΒρ ϪψϔΤϣ έΰϳήϓ
ϢΨΗ ύήϣ
ϩΪϧέ΍ΪϬ̴ϧ ϢΨΗ ύήϣ
Ω΍Ϯϣ ̶ϳ΍άϏ έΩ ϪϤϠΑΎϗ Ύϫˬ̶Ϩϴγ
Ύϫ ϭ ϑϭήυ ϪΘδΑέΩ
ΕΎϘΒρ ϪψϔΤϣ ϝΎ̪Ψϳ
Ω΍Ϯϣ ̶ϳ΍άϏ ̮̩Ϯ̯ ϭ ϪΘδΑ ̵ΪϨΑ
ϩΪη ϩΪη Ύϳ ̶ϧΪϴηϮϧ Ύϫ( ϞΜϣ
ήϴηˬΏ΁ ϩϮϴϣ ϭ ϩήϴϏ)
ΕΎϘΒρ ΏέΩ ϪψϔΤϣ ϝΎ̪Ψϳ
ΕΎΠϳΰΒγ ϭ ϩϮϴϣ Ύϫ
ϞΤϣ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ΕΎΠϳΰΒγ
ΕϻϮμΤϣ ̶ϳ΍άϏ ̵ήοΎΣ
(ήϴϨ̡ˬϩή̯ˬ̶ϣϻΎγ ϭ ϩήϴϏ)
ϪψϔΤϣ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ Ω΍Ϯϣ ϩίΎΗ
ϕϳϣϋίϳέϓΕΎϋϼρ΍
Εϳϔϳ̯υϔΣ̵΍έΑϝΎ̩ΧϳέΩ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϪ̰ϳΗϗϭ
ΩϧϭηίϳέϓΕϋέγΑΩϳΎΑΩϧϭηϳϣ̵έ΍ΩϬ̴ϧ
̶ϧϻϭρΕΩϣ̮ϳ̵΍έΑ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϪ̰ϧϳ΍ϥΎ̰ϣ΍
̵ΎϣΩΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩέΩρϘϓΕη΍ΩϪ̴ϧέΗ
.Ωέ΍ΩΩϭΟϭέΗϥϳϳΎ̡
υϔΣΎϫϩΎϣ̵΍έΑ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ̶̳ίΎΗΩϳϧ΍ϭΗϳϣΎϣη
ΕϳόοϭέΩίΗϥϳϳΎ̵̡ΎϣΩΎϳ̵ΎϣΩέΩ Ωϳϧ̯
ϕϳϣϋίϳέϓ
AέΎρΧ΍
ϭϩΩ΍ϭϧΎΧϪϧ΍ίϭέϩΩΎϔΗγ΍αΎγ΍έΑΩϳΎΑ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ‡
.ΩΩέ̳ϡϳγϘΗ̶ϳ΍ΫϏϩΩϋϭϪϳΎ̡ϑέλϣέΑΎϳ
Ϫϧϭ̴ΑΩΩέ̵̳ΩϧΑ΍ϭϫϭ̵ΩϧΑϪΗγΑΩϳΎΑ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ‡
έ̳΍̶ΗΣΩϭη̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ϥΩη̮ηΧί΍Ϫ̵̯΍
.Ωϧϭηϳϣ̵έ΍ΩϬ̴ϧϩΎΗϭ̯ΕΩϣ̮ϳ̵΍έΑ
:̵ΩϧΑϪΗγΑ̵΍έΑ̵έϭέοΩ΍ϭϣ
ΎϣέγϝΑΎϘϣέΩϡϭΎϘϣΏγ̩έ΍ϭϧ‡
Ώγ̩ΩϭΧΏγ̩έΑ‡
17
FA
ΏέΩϥΩϭΑίΎΑέΎρΧ΍
ϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣέΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫέ΍Ωηϫ̵΍Ωλ̮ϳ
ϥϳ΍ΩηΩϫ΍ϭΧεΧ̡ϪϘϳϗΩ̵΍έΑΩηΎΑϩΩϧΎϣίΎΑ
έ̴ϧΎηϧέΩ̵΍Ϫϣ̯ΩέϫϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ̶ΗϭλϝΎϧ̴ϳγ
.ΩηΩϫ΍ϭΧϊρϗΩϭηϪΗγΑέΩΎϳΩϭηϩΩ΍ΩέΎηϓ
Ώ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗΏ΁ϥίΧϣϥΩέ̯έ̡
ϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧϪ̰ϳέϭρϧΎϣϫ΍έΏ΁ϥίΧϣεϭ̡έΩ
έ̡ιϟΎΧϭίϳϣΗΏ΁ΎΑ΍έϥίΧϣΩϳέ΍ΩέΑΕγ΍
.ΩϳΩϧΑΑ΍έεϭ̡έΩΩϳϧ̯
ϡϳϧ̰ϳϣϪϳλϭΗΎϣˬΏ΁̶ϓΩΎλΗεΧ̡ί΍ίϳϫέ̵̡΍έΑ
.Ωϳϧ̯ϝϔϗ΍έΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ
ϪϧΎ̳ϭΩεϳΎϣέγϡΗγϳγ
ρΎϳΗΣ΍
ˬϥΩέϭΧΏ΁ί΍έϳϏ̵έ̴ϳΩϊϳΎϣΎΑ΍έΏ΁ϥίΧϣ‡
̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϪυϔΣϣϥΩέ̯ΩέγέϭυϧϣϪΑΎϣηϝΎ̩Χϳ ̶ϧΩϳηϭϧΎϳέ΍ΩίΎ̵̳΍ΩϭγˬϩϭϳϣΏ΁ϝΛϣ̶ϳΎϫ̶ϧΩϳηϭϧ
̶ηϳΎϣέγϪϧΎ̳΍ΩΟϡΗγϳγϭΩϪΑέίϳέϓϪυϔΣϣϭϩίΎΗ .ΩϳϳΎϣϧϧέ̡ΩϧηΎΑ̶ϣϧΏγΎϧϣϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ̵΍έΑϪ̶̯Ϡ̰ϟ΍
Ώ΍έΧΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗˬΩϭηϩΩΎϔΗγ΍̶ΗΎόϳΎϣϥϳϧ̩έ̳΍
̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϪυϔΣϣέΩ΍ϭϫϥϳ΍έΑΎϧΑΩηΎΑ̶ϣίϬΟϣ
ΎΑΩϧϭη̶ϣϧρϭϠΧϣέ̴ϳΩ̰ϳΎΑέίϳέϓϪυϔΣϣϭϩίΎΗ ϝϭϣηϣϪϣΎϧΗϧΎϣοΩηΎΑ̶ϣϧέϳϣόΗϝΑΎϗέ̴ϳΩϭΩϭηϳϣ
ΕϋέγˬϪϧΎ̳΍ΩΟ̶ηϳΎϣέγϡΗγϳγϭΩϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ̶ϧΩϭίϓ΍ϭΕΎΑϳ̯έΗί΍̶ΧέΑΩΩέ̴ϳϣϧ̵΍ϩΩΎϔΗγ΍ϥϳϧ̩
ΕΎόρϗΕγ΍ϥ̰ϣϣΎϫ̶ϧΩϳηϭϧΎϳΕΎόϳΎϣϥϳ΍έΩΎϫ
ΕϋέγΎΑέ̴ϳΩ̵ΎϬϟΎ̩Χϳί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍εϳΎϣέγ
.Ωϧ̯Ώ΍έΧ΍έϥίΧϣέΩϩΩηϪΗϓέ̳έΎ̰Α
ΎϫϪυϔΣϣ̵ΎϫϭΑΩέϳΫ̶̡ϣΕέϭλέΗϻΎΑέΎϳγΑ
.Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ιϟΎΧϭίϳϣΗΏ΁ί΍ρϘϓ‡
έΗηϳΑ̶ϳϭΟϪϓέλΩϧϭη̶ϣϧρϭϠΧϣέ̴ϳΩ̰ϳΎΑ
έΗηϳΑ ˬΕϧϳΎ̡ έΗϳϟΏ΁ϥίΧϣΕϔϳέυ‡
ϪϧΎ̳΍ΩΟέϭρΑΦϳϥΩέ̯Ώ΁ϥϭ̩Ωϭη̶ϣϡΎΟϧ΍ϡϫ
.Ωϳίϳέϧ
.ΩΩέ̶̳ϣϡΎΟϧ΍
ί΍έ̳΍ΩϳϫΩέΎηϓϥΎΟϧϓ̮ϳΎΑ΍έϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗϡέϫ΍‡
Ώ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ ϡέϫ΍ˬΩϳϧ̰ϳϣϩΩΎϔΗγ΍ϑέλϣέΎΑ̰ϳ̶̰ϳΗγϼ̵̡ΎϬϧΎΟϧϓ
.ΩϳϫΩέΎηϓϥΎΟϧϓΕη̡ί΍Εη̴ϧ΍ΎΑ΍έ
̵΍έΑ̶ϧϣϳ΍ϝϔϗΩϳΩέ̯Ώ΁ί΍έ̡΍έϥίΧϣϪ̰ϳΗϗϭ‡
̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗέΎϳγΑ̶̳̫ϳϭ̮ϳΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ
Ϫ̩ΑϥΗϓέέϭί΍ϥϳϧ̩ϣϫΕγ΍ϩΩηϪϳϬΗΎϣη̶ΗΣ΍έ
ϝΎ̩ΧϳΏέΩϥΩέ̯ίΎΑ̵ΎΟΑ̮ϧΧΏ΁ϥΗη΍ΩέΑ
.Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗΎΑ̮̩ϭ̵̯Ύϫ
ϥΩέ̯ίΎΑϪΑϡίϠϣΕ΍έ̰ΑΎϣηϪ̰ϳϳΎΟϧ΁ί΍ΩηΎΑϳϣ
Ϫϓέλ̶ϗέΑϑέλϣέυϧί΍ΩϳηΎΑ̶ϣϧϝΎ̩ΧϳΏέΩ
ϥίΧϣϥΩέ̯ίϳϣΗ
.ΩϳϳΎϣϧ̶ϣ̶ϳϭΟ
Ωϳϧ̯ίΎΑ΍έϑέρϭΩΕϔ̩ˬΩϳέ΍ΩέΑ΍έΏ΁ϥίΧϣ
Ώ΁ΎΑ΍έϥίΧϣΩϳϧ̯΍ΩΟΏ΁ϥίΧϣί΍΍έέϭΎ̯ϭ
Ώ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍
Ω΍ί΁ΎΑΩϳϫΩέΎηϓϥ΍ϭϳϟΎΑ΍έΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗϡέϫ΍ Εϔ̩ϭϝλΗϣ΍έϻΎΑέϭΎ̯ϩέΎΑϭΩϭΩϳϧ̯ίϳϣΗϡέ̳
.ΩϳΩϧΑΑ΍έΎϫ
.ΩΩέ̴ϳϣϊρϗΏ΁ϥΎϳέΟϡέϫ΍ϥΩέ̯
Εγ΍ϥΩέ̯έΎ̯ϝΎΣέΩΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗϪ̰ϳΗϗϭ
.ΩϳΎϳϣΕγΩΑϡέϫ΍ϪΑϝϣΎ̯έΎηϓΎΑΏ΁ϥΎϳέΟέΛ̯΍ΩΣ Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣˬΩϳϧ̰ϳϣΏλϧ΍έΏ΁ϥίΧϣϪ̰ϳΗϗϭ
ϩΩηϡ̰ΣϣΏέΩϪΑέ̳ίϳϭ΁έΩϥ΁Εη̵̡ΎϫΏϼϗ
ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗί΍Ώ΁ϥΎϳέΟέ΍ΩϘϣˬΩϳϧ̯ϪΟϭΗΎϔρϟ
ΕέϭλέΩ ̵΍Ϫόρϗέ̳΍Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣΕγ΍
Ϫ̰ϳέϭρϧΎϣϫΩέ΍Ωϡέϫ΍έΎηϓ̶̴ϧϭ̴̩ϪΑ̶̴ΗγΑ
έΩ΢ϳΣλΕέϭλϪΑΩϭη̶ϣϪΗη΍ΩέΑ ΩϭΟϭϣ
έ΍ΩϘϣˬΩϭέϳϣϻΎΑΎϣηϥ΍ϭϳϟΎϳϥΎΟϧϓέΩΏ΁΢ργ
ϥΩηίϳέέγί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ΍έϡέϫ΍έΑέΎηϓ .Ωϧ̯ΕηϧΏ΁Εγ΍ϥ̰ϣϣϪϧέ̳ϭΩΩέ̳ΏλϧεϳΎΟ
ϡϬϣ
Ώ΍ΩϳϫΩέΎηϓ̶ϣ̯΍έϡέϫ΍Ύϣηέ̳΍Ωϳϧ̯ϡ̯Ώ΁
έΩϥ΍ϭΗϳϣ΍έΏ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ̵΍ίΟ΍ϭΏ΁ϥίΧϣ
ΏϭγΣϣιϘϧϭΕγ΍̶όϳΑρέϣ΍ϥϳ΍Ωϧ̰ϳϣϪ̰̩
.Ωέ̯ίϳϣΗ̶ϳϭηϓέυϥϳηΎϣ
.Ωϭη̶ϣϧ
16
FA
Ώ΁̶ϧϳγ
Ϫ̰̩Ώ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϬΑΏ΁Ϫ̰ϳΗϗϭ
΍έϥΎ̶̰̩ϧϳγΩϭηϳϣϊϣΟϥΎ̶̰̩ϧϳγέΩΩϧ̰ϳϣ
Ωϧ̩ί΍έϫϭΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϭΩϳη̰ΑΩϭΧΕϣγϪΑ
.Ωϳϧ̶̯ϟΎΧ΍έϥ΁̶ϫΎ̳
έΎηϓΎΑϝ̰ηϕΑΎρϣ΍έ̶̰ϳΗγϼ̡ϩΩϧϧ̯ϪϳϠΧΗΕϣγϗ
.Ωϳέ΍ΩέΑϪΑϟϥϳϳΎ̡ΕϣγϪΑ
.Ωϳϧ̯΍ΩΟϝ̰ηϕΑΎρϣΏ΁ϥίΧϣί΍΍έΏ΁έϳη
ΩϧΑΏ΁Ϫ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣΩϳϧίϳϣΎΟϩέΎΑϭΩϪ̰ϳΗϗϭ
.Ωέϳ̳έ΍έϗεϳΎΟέΩϝ̰η̵΍ϪϘϠΣ
ϩίΎΗ̵΍ΫϏϥΩέ̯ίϳέϓ
ϝΑϗ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣΎΗΕγ΍ϩΩηϩΩ΍Ω΢ϳΟέΗ
‡
.Ωϳη̰ΑέϭΎ̯ΎϬϧ΁̵ϭέϭΩϳϧΎ̩ϳ̡ΑϝΎ̩ΧϳέΩϥΗη΍Ϋ̳ί΍
ΎΗΩϳΎΑϝΎ̩ΧϳέΩϥΗη΍Ϋ̳ί΍ϝΑϗύ΍Ω̵΍ΫϏ
‡
.ΩϭηΩέγϕΎΗ΍̵ΎϣΩ
ΩϳΎΑΩϳϧ̯ίϳέϓΩϳϫ΍ϭΧϳϣϪ̶̯ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
‡
.ΩηΎΑϩίΎΗϭϩΩϭΑΏϭΧΕϳϔϳ̵̯΍έ΍Ω
Ϫϧ΍ίϭέϩΩΎϔΗγ΍αΎγ΍έΑΩϳΎΑ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
‡
.ΩΩέ̳ϡϳγϘΗ̶ϳ΍ΫϏϩΩϋϭϪϳΎ̡ϑέλϣέΑΎϳϭϩΩ΍ϭϧΎΧ
̵ΩϧΑ΍ϭϫϭ̵ΩϧΑϪΗγΑΩϳΎΑ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ ‡
Ωϭη̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ϥΩη̮ηΧί΍Ϫ̵̯΍Ϫϧϭ̴ΑΩΩέ̳
.Ωϧϭηϳϣ̵έ΍ΩϬ̴ϧϩΎΗϭ̯ΕΩϣ̮ϳ̵΍έΑέ̳΍̶ΗΣ
ΩϭηϳϣϩΩΎϔΗγ΍̵ΩϧΑϪΗγΑ̵΍έΑϪ̵̯Ω΍ϭϣ
‡
ˬϭΑˬΕΑϭρέˬΎϣέγϝΑΎϘϣέΩϭϡ̰ΣϣαϧΟί΍ΩϳΎΑ
ϥ̰ϣϣ΍έ̵ΩϧΑ΍ϭϫϭΩϧηΎΑϡϭΎϘϣΎϫΩϳγ΍ϭϥϏϭέ
̵Ω΍ϭϣί΍ϭΩϧϭηϪΗγΑΏϭΧΩϳΎΑΎϬϧ΁ϩϭϼόΑΩϧίΎγ
̵΍έΑϪ̰ϳέϭρΑΩϧΩέ̳ϪϳϬΗΩϧϭηϳϣϩΩΎϔΗγ΍ΕΣ΍έϪ̯
.ΩϧηΎΑΏγΎϧϣ̶ϘϣϋϥΩέ̯ίϳέϓϩΩΎϔΗγ΍
ΩϳΎΑΩϧΩέ̳ίϳέϓΕγ΍έ΍έϗϪ̶̯ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
‡
έΩΩϳΎΑϧ΍έΎϬϧ΁ ΩϧϭηϩΩ΍Ωέ΍έϗέίϳέϓϪυϔΣϣέΩ
ϥΩηΏ΁ί΍ΎΗΩ΍Ωέ΍έϗ̶ϠΑϗϩΩηίϳέϓϡϼϗ΍ΎΑαΎϣΗ
ϥΩέ̯ίϳέϓΕϳϓέυΩΩέ̵̳έϳ̳ϭϠΟΎϬϧ΁Φϳί΍̶ηΧΑ
ϩΩϳΩέ̳ΝέΩϝΎ̩Χϳ̶ϧϓΕΎλΧηϣέΩΎϣΕϻϭλΣϣ
Εγ΍
ίϳέϓϩέΎΑέΩΝέΩϧϣΕΎϋϼρ΍̶ϧΎϣίϩέϭΩ
‡
.ΩΩέ̳ΕϳΎϋέ̵έ΍ΩϬ̴ϧ̵ΎϫΕΩϣ̵΍έΑΩϳΎΑϕϳϣϋ
ί΍ΩόΑ̵έϭϓΩϳΎΑϩΩηίϳέϓ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
‡
ίϳέϓϩέΎΑϭΩΩϳΎΑϧί̳έϫϭΩϧϭηϑέλϣΎϬϧ΁ϥΩηΏ΁
.Ωϧϭη
Ώγ̵̯΍έΑ΍έέϳί̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎϔρϟ
‡
.Ωϳϧ̯ΕϳΎϋέϪΟϳΗϧϥϳέΗϬΑ
15
ίϳέϓϥΎϣί̮ϳέΩ΍έ΍ΫϏΩΎϳίέϳΩΎϘϣ
1
.
Ϫ̯Εγ΍έγϳϣ̶Ηϗϭ΍ΫϏΕϳϔϳ̯ϥϳέΗϬΑϥΗη΍ΩϬ̴ϧΩϳϧ̰ϧ
.Ωϭηίϳέϓϥ΁ϕϣϋΎΗΕϋέγΑ
ϪυϔΣϣέΩϡέ̵̳΍ΫϏϥΩ΍Ωέ΍έϗ 2
.
έϣΗγϣέϭρΑϩΩϧϧ̯̮ϧΧϡΗγϳγΎΗΩϭηϳϣΙϋΎΑέίϳέϓ
.ΩϭηΩϣΟϧϣ΍ΫϏΎΗΩϧ̯έΎ̯
ϩΩηίϳέϓ̵΍ΫϏϪ̯ΩϳηΎΑΏϗ΍έϣιϭλΧΑ
3.
.ΩΩέ̴ϧρϭϠΧϣϩίΎΗ̵΍ΫϏΎΑ
ίϳέϓ̵΍ΫϏ̵έ΍ΩϬ̴ϧ̵΍έΑ̶ϳΎϫϪϳλϭΗ
ϩΩη
̶ΗέΎΟΗϩΩη̵ΩϧΑϪΗγΑϝΑϗί΍̵Ύϫ΍ΫϏ
‡
̮ϳ̵΍έΑϪϧΎΧέΎ̵̯Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩαΎγ΍έΑΩϳΎΑ
̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ̵έ΍ΩϬ̴ϧϪυϔΣϣέΩ ϩέΎΗγ
.ΩϧΩέ̵̳έ΍ΩϬ̴ϧ
̵ϻΎΑΕϳϔϳ̯ί΍ϥΎϧϳϣρ΍ϝϭλΣέϭυϧϣϪΑ
‡
ϥΎηϭέϓϩΩέΧΕϳϔϳ̯υϔΣϭ̵΍ϪϧΎΧέΎ̯ϩΩηίϳέϓΩ΍ϭϣ
:ΩΩέ̳ΕϳΎϋέΩϳΎΑέϳίΩέ΍ϭϣˬ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
΍ΫϏ̵ΎϫϪΗγΑέΗόϳέγϪ̩έϫΩϳέΧί΍ΩόΑ
1
.
.ΩϳϫΩέ΍έϗέίϳέϓέΩ΍έ
̵΍έ΍ΩϪΗγΑΕΎϳϭΗΣϣϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣ
2
.
.ΩηΎΑΦϳέΎΗϭΏγ̩έΑ
ϑέλϣϥϳέΗϬΑ³Ύϳ´ΎΗϩΩΎϔΗγ΍³ΦϳέΎΗί΍
3
.
.Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍έΗηϳΑϪΗγΑ̵ϭέ´ί΍ϝΑϗ
̶ΗΣΩϳϧ̰ϧίΎΑ΍έέίϳέϓΏέΩΩηϊρϗέϬηϕέΑέ̳΍
ϥΎϣί³ϝΛϣϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧ̵ΎϬϧΎϣίΎΗϕέΑ̶όρϗέ̳΍
Ϫϣ΍Ω΍´ϝΎ̩Χϳ̶ϧϓΕΎλΧηϣϝϭΩΟέΩ´ΎϣΩεϳ΍ίϓ΍
έΩΕη΍Ϋ̳Ωϫ΍ϭΧϧέΛ΍ϩΩηίϳέϓ̵΍ΫϏ̵ϭέˬΕϓΎϳ
̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣˬΩϳΩέ̳έΗ̶ϧϻϭρϕέΑ̶όρϗϪ̰ϳΗέϭλ
ϩΩΎϔΗγ΍΍έϭϓΩϳΎΑΕέϭέοΏγΣέΑϭΩϧϭη̮̩ΩϳΎΑ
.ΩϧϭηίϳέϓϥΩηϪΗΧ̡ί΍ΩόΑΎϳΩϧΩέ̳
ϥΩέ̯Εγ΍έϔϳΩ
.Ωϭη̶ϣΕγ΍έϔϳΩ̮ϳΗΎϣϭΗ΍ΕέϭλΑέίϳέϓϪυϔΣϣ
FA
ϊϳέγίϳέϓ
ίϳέϓΩϳϫ΍ϭΧϳϣ΍έϩέΎΗ̵΍ΫϏί΍̵ΩΎϳίϡΟΣέ̳΍
έ΍έϗί΍ϝΑϗΕϋΎγ24΍έϊϳέγίϳέϓΩϳϠ̯ˬΩϳϧ̯
Ωϳϧ̯ϥηϭέϪυϔΣϣέΩ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϥΩ΍Ω
24ϝϗ΍ΩΣ΍έϊϳέγίϳέϓΩϳϠ̯ΩΩέ̴ϳϣϪϳλϭΗ΍Ωϳ̯΍
̵΍ΫϏΕϳϓέυέΛ̯΍ΩΣϥΩέ̯ίϳέϓέϭυϧϣϪΑΕϋΎγ
Ϫ̯ΩϳηΎΑΏϗ΍έϣιϭλΧΑΩϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϥηϭέϩίΎΗ
ΩΩέ̴ϧρϭϠΧϣϩίΎΗ̵΍ΫϏΎΑϩΩηίϳέϓ̵΍ΫϏ
ϝΎ̩ΧϳϥΩέ̯Εγ΍έϔϳΩ
έΛ΍ϥΩέ̯ίϳέϓ̶ϳ΍έΎ̯έΑΩΣί΍εϳΑΦϳΩϳϟϭΗ
Εη΍Ϋ̳Ωϫ΍ϭΧ
ϝΎγϭΩέϫέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϭηϳϣϪϳλϭΗϥϳ΍έΑΎϧΑ
Εγ΍έϔϳΩΩηέΗϣϳϠϳϣ7ί΍εϳΑΦϳΩϳϟϭΗΕϗϭέϫΎϳ
ΩϳϳΎϣϧ
Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ΗγΩέΩ΍ΫϏ̶ϣ̯ρϘϓϪ̰ϳΗϗϭ΍έΕγ΍έϔϳΩ
ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍Ωϳέ΍ΩϧΎϳ
̵΍ΫϏΩϳϧ̯ΝέΎΧΎϫϭη̯ί΍΍έϩΩηίϳέϓ̵Ύϫ΍ΫϏ
ϡϳΧοϪ̩έΎ̡ΎϳΫϏΎ̯ϪϳϻϥϳΩϧ̩έΩ΍έϩΩηίϳέϓ
ΩϳϫΩέ΍έϗΩέγϥΗ̰ϣ̮ϳέΩΎϳΩϳϧΎ̩ϳ̡Α
ϕέΑί΍΍έϪΧΎηϭΩΕγ΍έϔϳΩϥΩέ̯ωϭέη̵΍έΑ
Ωϳϧ̯ϊρϗ΍έϕέΑίϭϳϓΎϳΩϳϧ̯ΝέΎΧ
ϩΎ̴ΗγΩί΍΍έ ϩέϳϏϭϭη̯ˬϪϘΑρϝΛϣ ΕΎϘϠόΗϣ
ϊϣΟ̵΍έΑΏγΎϧϣϪ̩έΎ̡̮ϳί΍ϭΩϳϧ̯ΝέΎΧ
̵΍έΑϡέϧϪ̩έΎ̡ΎϳΞϧϔγ΍ί΍Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̵έϭ΁
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϡϭίϟΕέϭλέΩΏ΍ϥΗη΍ΩέΑ
Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧίΎΑ΍έΏέΩΕγ΍έϔϳΩϡΎ̴ϧϬΑ
ϡέ̳Ώ΁̵ϭΗΣϣϑϭέυέΗόϳέγϥΩηΕγ΍έϔϳΩ̵΍έΑ
ΩϳϫΩέ΍έϗϩΎ̴ΗγΩέΩ
̵Ύϳη΍ΎϳΕγ΍έϔϳΩ̵έ̡γ΍ˬ̶ϗέΑϝϳΎγϭί΍ί̳έϫ
ϩΩΎϔΗγ΍ΦϳϥΗη΍ΩέΑ̵΍έΑϝΎ̴ϧ̩ϭϭϗΎ̩ϝΛϣίϳΗϪΑϟ
Ωϳϧ̰ϧ
Ωϳϧ̯ίϳϣΗ΍έϩΎ̴ΗγΩϝΧ΍ΩϥΩηΕγ΍έϔϳΩί΍ΩόΑ
Ωϳϧ̯ϪυΣϼϣ΍έ ΕΑϗ΍έϣϭϥΩέ̯ίϳϣΗ Εϣγϗ
̵΍ΫϏΩϳϧ̯ϝλΗϣέϬηϕέΑϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϩέΑϭΩ
έγέίϳέϓϝΧ΍ΩΑ΍έϭη̯ϭϭϭη̯ϝΧ΍Ω΍έϩΩηίϳέϓ
ΩϳϫΩ
14
̶̴ϧέΦϳ̵ΎϫΏϟΎϗϝΛϣϩΩηίϳέϓΕϻϭλΣϣΏϗ΍έϣ
ΩϳηΎΑ
ΕϋΎγ24ί΍ΩϳΎΑϧΎϣηϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳέϓΕϳϓέυ
Ωϳϧ̯ϪυΣϼϣ΍έ̵ΩϧΑϪΟέΩΏγ̩έΑΩΩέ̳έΗηϳΑ
ϥΩέ̯ίϳέϓϝϣϋˬ΍ΫϏΕϳϔϳ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧέϭυϧϣϪΑ
ΩϭηϡΎΟϧ΍ΕϋέγΑΩϳΎΑ
ϭΩέ̯Ωϫ΍ϭΧϧίϭΎΟΗϥΩέ̯ίϳέϓΕϳϓέυϥϳ΍έΑΎϧΑ
ΕϓέΩϫ΍ϭΧϧϻΎΑέίϳέϓϝΧ΍Ω̵ΎϣΩ
ϪΟϭΗ‡
ϩίΎΗ̵Ύϫ΍ΫϏί΍΍έϩΩηίϳέϓϼϣΎ̵̯Ύϫ΍ΫϏϪηϳϣϫ
Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ΍ΩΟϩΩηίϳέϓ
έϭγέ̡ϣ̯ˬΩϳϧ̰ϳϣίϳέϓΎϘϳϣϋ΍έύ΍Ω̵΍ΫϏϪ̰ϳΗϗϭ
Ωϧ΍ϭΗϳϣέϣ΍ϥϳ΍Ωέ̯Ωϫ΍ϭΧέΎ̯΍ΫϏϝϣΎ̯ίϳέϓΎΗ
ΩϭηϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣΩϳΩηϥΩηΩέγΙϋΎΑΎΗϗϭϣ
ί΍ΩόΑΕγέΩέίϳέϓΏέΩϝ̰ηϣϥΩέ̯ίΎΑΎΑέ̳΍
ΕϠϋϪΑϥϳ΍ΩϳηΎΑϧϥ΍έ̴ϧΩϳΩηϪΟ΍ϭϣϥ΁ϥΗγΑ
ϩίΎΟ΍ϭΩηΩϫ΍ϭΧέΑ΍έΑϪ̯Εγ΍έΎηϓϑϼΗΧ΍
ϪΗγΑϪϘϳϗΩΩϧ̩ί΍ΩόΑ̶όϳΑρΕέϭλΑΏέΩΩϫΩϳϣ
Ωϭη
Ωϳϫ΍ϭΧ΍έ˯ϼΧ̵΍Ωλ̮ϳΏέΩϥΗγΑί΍ΩόΑΎϣη
Εγ΍ϝΎϣέϧϼϣΎ̯ϥϳ΍Ωϳϧη
Φϳ̵ΎϫΏϟΎϗϥΩέ̯ΕγέΩ
ϝΧ΍ΩϭΩϳϧ̯έ̡Ώ΁ΎΑ΍έίΎγΦϳ̶ϧϳγέ΍ΩϘϣ
ΩϳϫΩέ΍έϗέίϳέϓ
ΏϟΎϗΩϳϧ΍ϭΗϳϣΎϣηΩηϝϳΩΑΗΦϳϪΑΏ΁Ϫ̰ϧϳ΍νΣϣΑ
Ωϳϧ̯ΝέΎΧ΍έΦϳ̵Ύϫ
ϝΛϣίϳΗ̭ϭϧ̵Ύϳη΍ί΍ΦϳϥΗη΍ΩέΑ̵΍έΑί̳έϫ
ϥΩϳΩΏϳγ΁̮γϳέΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϝΎ̴ϧ̩ΎϳϭϗΎ̩
Ωέ΍ΩΩϭΟϭ
ϑ̯ΎϳΩϧϭηΏ΁̶ϣ΍έ΁ϪΑΦϳ̵ΎϫΏϟΎϗΩϳϫΩϩίΎΟ΍
έ΍έϗύ΍ΩΏ΁έΩϩΎΗϭ̯ϪυΣϟ̮ϳ̵΍έΑ΍έ̶ϧϳγ
ΩϳϫΩ
FA
3
4
2
1
MAX.
ϩΩϧϫΩϥΎηϧ̵Ύϫ̟ϣϻ
ɞȢɬɭȚȲȚǍǦſƾƪſȴƾžȥǜɭȚǁŵnjǬȥȚǏǨ
ȢǞŵɬžǜŵȶȤǍɭȥɞƾƷƄǥƯŻǞžȤȢǎžǍŻ:
-ǍǬȚȢǞŵǍǨȵȥƾůɞȚnjŹȥȚȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ Ωέ΍ΩΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩϝΧ΍Ω̶̴ϧέϩΩϧϫΩϧΎηϧύ΍έ̩Ϫγ
ΩϫΩϳϣϥΎηϧ΍έέίϳέϓέΎ̯ΕϳόοϭϪ̯
ƾƷƄǥƯŻǞžǜɭȚȤȢȢǞŵǝƄŵȚnjǬȥƾŮƾƀƾƃƄŵȚȤȢ
ǝűȤȢǝŮȵƾǦƄŴȢǝɨɬſƾžȥƾůǎžǍŻɞȢɬɭȚȲȚ
̶ϳΎΑέϬ̯έ̴ϧΎηϧ
ɬŻƾŮǜŵȶȤNjŴǍŮȵNjŵǛǥƮƶůǐǥǨȥȚȝȤȚǍŲ
ˬΩηΎΑϥηϭέ 4 ϊϳέγίϳέϓ̨ϳ΋ϭγϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ
̶ΗγΩΕέϭλϪΑϪ̶̯ϧΎϣίΎΗϭΩϭη̶ϣϥηϭέ
ǎžǍŻɞȢɬɭȚȲȚǍǦſƾƪſǍǬȚNjſƾžNjƀȚǞų
̶ϗΎΑϥηϭέˬΩϭηεϭϣΎΧϊϳέγίϳέϓΩέ̰Ϡϣϋ
ƾŮȦƾƢȥȚǚƃŻǁŸƾŴ24ȆǁŴȚǜŵȶȤȥǞƶƀ
ΩϧΎϣΩϫ΍ϭΧ
NjǥƶɨǍƃǧȥƾƆžǏɭȶǍŴ
ΕΎΗγϭϣέΗϪϣ̯Ω
ϊϗ΍ϭϩΩϧϫΩϧΎηϧ̶ϳΎϧηϭέΏΎϗ̵ϭέΕΎΗγϭϣέΗϪϣ̯Ω
Εγ΍ϩΩη
ϩίΎΗ̵΍ΫϏϥΩέ̯ΩϣΟϧϣ̵΍έΑϊϳέγίϳέϓΩέ̰Ϡϣϋ
ϪυΣϼϣ΍έϩίΎΗ̵΍ΫϏϥΩέ̯ίϳέϓΕϣγϗ ΩηΎΑϳϣ
Ωϳϧ̯
ϡϬϣ
΍έΎϣΩΎϳΩϳϧίϳϣ΍έϊϳέγίϳέϓΩϳϠ̯ΎϣηϪ̰ϳΗϗϭ
ί΍ϝΑϗϩΎΗϭ̯έϳΧΎΗ̮ϳΕγ΍ϥ̰ϣϣˬΩϳϧ̰ϳϣϡϳυϧΗ
ϝΎϣέϧϥϳ΍ΩηΎΑϪΗη΍ΩΩϭΟϭέϭγέ̡ϣ̯έΎ̰Αωϭέη
ΩΩέ̴ϳϣϧΏϭγΣϣέϭγέ̡ϣ̯ιϘϧϭΕγ΍
ίΑγέ̴ϧΎηϧ
ϝλΗϣέϬηϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̯Ωϭηϳϣϥηϭέ̶Ηϗϭ
ϥηϭέΩηΎΑϪΗη΍ΩΩϭΟϭϕέΑϪ̯έϭρϧΎϣϫϭΩΩέ̴ϳϣ
ϝΧ΍Ω̵ΎϣΩί΍̶Ηϣϼϋ̨ϳϫίΑγϩΩϧϫΩϧΎηϧΩϧΎϣ̶ϣ
ΩϫΩϳϣϧϥΎηϧ΍έέίϳέϓ
ϻΎΑΕέ΍έΣϪΟέΩέ΍Ωηϫίϣέϗέ̴ϧΎηϧϣέϗέ̴ϧΎηϧ
ϥΩέ̯ΩϣΟϧϣ ϥΩέ̯ίϳέϓ
΍ΫϏϥΩέ̯ίϳέϓ
Εγ΍ϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧέΩ̵ϭέΕϣϼϋΎΑίϳέϓϪϘρϧϣ
ϩίΎΗ̵΍ΫϏϥΩέ̯ίϳέϓ̵΍έΑϝΎ̩Χϳί΍Ωϳϧ΍ϭΗϳϣΎϣη
ϩΩΎϔΗγ΍ϩΩηίϳέϓϝΑϗί΍̵΍ΫϏ̵έ΍ΩϬ̴ϧ̵΍έΑίϳϧϭ
Ωϳϧ̯
΍ΫϏ̵ΩϧΑϪΗγΑ̵ϭέϩΩηϪ΋΍έ΍̵ΎϫϪϳλϭΗϪΑΎϔρϟ
Ωϳϧ̯ωϭΟέ
ǜŵȶȤȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǝɳƶɭȚȥȚǏǨ
NjƀȚǞƈſȲƾƯźǁŸƾŴ12ȝNjžǝŮȳȤǽȕȆNjŵ
ɬžȧǞžƾųƩſȤǎžǍŻɞȢɬɭȚȲȚǍǦſƾƪſ ȢǞŮ
NjŵƾŮ ϪΟϭΗ‡
̵έρΑϪ̯΍έϳίΩϳϧ̰ϧίϳέϓ΍έίΎ̳έ̵̡ΎϫϪΑΎηϭϧ
Ωϧ̯έΗ̶ϣΩϭηϳϣίϳέϓϪ̰ϳΗϗϭΎϫϪΑΎηϭϧϥϳ΍̵ϭΗΣϣ
13
FA
ϝΎ̩Χϳί΍ϩΩΎϔΗγ΍5
Cold
Warm
έΎ̵̯ΎϣΩϡϳυϧΗ
Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩϝΎϣέϧ̵ΎϣΩ
ΕΎΗγϭϣέΗϪϣ̯Ωέ̳΍ΩηΎΑ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩέϔλ
ΕϋΎγ̵ΎϫϪΑέϘϋα̰ϋΕϣγϪΑ1Εϳόϗϭϣί΍
ΩϭηϳϣεϭϣΎΧ̮ϳϠ̵̯΍ΩλΎΑϩΎ̴ΗγΩˬΩΧέ̩Α
ϪΑΕΎΗγϭϣέΗϪϣ̯ΩϡϳυϧΗΎΑΩϧ΍ϭΗϳϣέΗϥϳϳΎ̵̡ΎϣΩ
Ωϳ΁ΕγΩΑ4ΕϳόϗϭϣΕϣγ
ΎΗΩϳϧ̯̮̩ΞϧγΎϣΩΎΑ΍έΎϣΩϪ̯ϡϳϧ̰ϳϣϪϳλϭΗΎϣ
ϩ΍ϭΧϟΩ̵ΎϣΩϪΑϩΎ̴ΗγΩ̵ΎϫϪυϔΣϣϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣ
΍έΞϧγΎϣΩΩϳηΎΑϪΗη΍ΩέρΎΧΑΩϧ΍ϩΩηϪΗη΍ΩϪ̴ϧ
Ϫ̰ϧϳ΍ί΍ΩόΑΕϋέγΑΞϧγΎϣΩϪ̯΍έϳίΩϳϧ΍ϭΧΑ̵έϭϓ
ΕϓέΩϫ΍ϭΧϻΎΑΩϳέ΍ΩέΑέίϳέϓί΍΍έϥ΁
12
ΩϭηϳϣϡϳυϧΗΎϣΩϝέΗϧ̯ργϭΗϝΎ̩ΧϳέΎ̵̯ΎϣΩ
ϥϳέΗϣέ̳ϡϳυϧΗ ΎϣέγϥϳέΗϥϳϳΎ̡ϡϳυϧΗ 1
ϥϳέΗΩέγϡϳυϧΗ ΎϣέγϥϳέΗϻΎΑϡϳυϧΗ MAX
Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍ϩ΍ϭΧϟΩ̵ΎϣΩϕΑρ΍έΕΎϣϳυϧΗΎϔρϟ
ίΎΑΏϭΎϧΗˬρϳΣϣ̵ΎϣΩϪΑ̶̴ΗγΑίϳϧ̶ϠΧ΍Ω̵ΎϣΩ
Ωέ΍ΩϝΎ̩ΧϳϝΧ΍Ω̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣέ΍ΩϘϣϭΏέΩϥΩη
ϝΎ̩Χϳ̶ϠΧ΍Ω̵ΎϣΩϥΗϓέϻΎΑΙϋΎΑΏέΩϥΩηίΎΑ
Ωϭη̶ϣ
ˬϩΩΎϔΗγ΍νΣϣϪΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗˬϝϳϟΩϥϳϣϫϪΑ
ΩϭηϪΗγΑΏέΩ
FA
ΎϫΏέΩϥΩέ̯α̰ϋέΑ
ΩϳϭέΑεϳ̡ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ̵ΎϫϩέΎϣηΎΑ
(12)
2
3
1
5
4
45 ¡
7
6
8
15
12
11
180¡
14
19
15
17
20
16
18
13
10
9
11
FA
̵ίΎγϩΩΎϣ΁4
̶ϣϥϳ΍έΑΎϧΑΩέ̯ΎΟΑΎΟ΍ΩΩΟϣ΍έϥ΁ϥ΍ϭΗ̶ϣΩϳγέ
ϡέ̳Ϫ̶̯ρϳΣϣέΩΎϳ̫΍έΎ̳έΩ΍έϩΎ̴ΗγΩΩϳϧ΍ϭΗ
̵΍ΫϏϪ̯ΩϳηΎΑϥ΍έ̴ϧϪ̰ϧϳ΍ϥϭΩΑΩϳϧ̯ΏλϧΩηΎΑϧ
ϪΟέΩϪ̶̯ρϳΣϣέΩΎϣ΍ΩϭηΏ΁έίϳέϓέΩΩϣΟϧϣ
ˬϻΎΑέΩϩΩηέ̯ΫΩέϭϣΩϧϧΎϣΩηΎΑϥϳϳΎ̡ϥ΁Εέ΍έΣ
ϥϳ΍α̡ΩηΩϫ΍ϭΧΩϣΟϧϣϻΎϣΗΣ΍ϝΎ̩ΧϳΕΎϳϭΗΣϣ
ϑέλϣ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϭϩΩέ̶̯γέέΑ΍έϪϠ΋γϣ
ϥ΍ίϳϣϪΑρϳΣϣΕέ΍έΣϪΟέΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϳϧ̯
ίΎϳϧαΎγ΍έΑ΍έϪϣ̯ΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩΩέ̶̳ϣίΎΑ̵ΩΎϋ
Ωϳϧ̯ϡϳυϧΗΩϭΧ
̶ΗϧΎγϪΟέΩ0έϳίρϳΣϣΕέ΍έΣϪΟέΩέ̳΍ C
ΩϣΟϧϣϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣέΩΩϭΟϭϣ̵΍ΫϏˬΩηΎΑΩ΍έ̳
ϝΎ̩ΧϳεΧΑί΍ϡϳϧ̶̯ϣϪϳλϭΗα̡ΩηΩϫ΍ϭΧ
Εγ΍ϥϳϳΎ̡ΎϬϧ΁Εέ΍έΣϪΟέΩϪ̶̯ϳΎϬρϳΣϣέΩ
ϪΑέίϳέϓεΧΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϪΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍
ΩϳϫΩϪϣ΍Ω΍̵ΩΎϋΕέϭλ
ΕέϭλϪΑϪϠϳγϭϪΣϔλΎϫϝΩϣί΍̶οόΑέΩC
̶ϣεϭϣΎΧΏέΩϥΩηϪΗγΑί΍ΩόΑϪϘϳϗΩ5έΎ̯ΩϭΧ
ϩΩέηϓ̵ΩϳϠ̯έϫΎϳΩηίΎΑΏέΩϩέΎΑϭΩ̶ΗϗϭΩϭη
Ωϭη̶ϣϝΎόϓ˱΍ΩΩΟϣˬΩη
ϥΩέ̯ίΎΑί΍̶ηΎϧΕέ΍έΣϪΟέΩέϳϳϐΗΕϠϋϪΑ
̵ΎϫϪγϔϗνΎΑϘϧ΍ˬέΎ̯ϥϳΣέΩϩΎ̴ΗγΩέΩCϥΗγΑ
̶ϟϭϣόϣ̵΍Ϫηϳη̵ΎϫϪυϔΣϣϭϩΎ̴ΗγΩϝΧ΍ΩέΩ
Εγ΍
10
έΗϣϳΗϧΎγ30ϝϗ΍ΩΣΎΑ̶ϠΣϣέΩΩϳΎΑΎϣηϝΎ̩Χϳ C
ˬϕΎΟ΍ˬ̵έ΍ϭϳΩ̵έΎΧΑϝΛϣ΍ίΎϣέ̳ϊΑΎϧϣί΍ϪϠλΎϓ
̵ΎϫϕΎΟ΍ί΍ϪϠλΎϓέΗϣϳΗϧΎγ5ΎΑϭέϓϭ̫Ύϓϭη
Ϫόη΍ϡϳϘΗγϣνέόϣέΩΩϳΎΑϧϭΩΩέ̳Ώλϧ̶ϗέΑ
Ωέϳ̳έ΍έϗΏΎΗϓ΁
ίϳϣΗϼϣΎ̯ΎϣηϝΎ̩ΧϳϝΧ΍ΩϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣΎϔρϟ C
ΩηΎΑ̶ϣ
ΩϳΎΑΩϧέϳ̶̳ϣέ΍έϗέ̴ϳΩ̰ϳέΎϧ̯ϝΎ̩ΧϳϭΩέ̳΍ C
ΩϧηΎΑϪΗη΍ΩϪϠλΎϓέ̴ϳΩϡϫί΍έΗϣϳΗϧΎγ2ϝϗ΍ΩΣ
ˬΩϭη̶ϣ̵ί΍Ωϧ΍ϩ΍έϝϭ΍έΎΑ̵΍έΑϝΎ̩ΧϳϪ̰ϳΗϗϭ C
ΕϋΎγεηΩέ̯έΎ̯ϝϼΧέΩ΍έέϳίΩέ΍ϭϣΎϔρϟ
ΩϳϳΎϣϧΕϳΎϋέϝϭ΍
ΩΩέ̳ίΎΑΎΑϭΎϧΗϣΩϳΎΑϧΏέΩ Ωϧ̯έΎ̶̯ϟΎΧϭ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϥΩ΍Ωέ΍έϗϥϭΩΑΩϳΎΑ ϕέΑέ̳΍Ωϳϧ̰ϧ̵έϳ̳έΎΑΩΣί΍εϳΑ΍έϝΎ̩Χϳ ̶ϳΎϫέΎ̯ΎϫέΎρΧ΍ΕϣγϗϪΑΎϔρϟˬΩϳΩέ̳ϊρϗ
ϡΎΟϧ΍ίΎΟϣαϳϭέγϥΩϧ΍ϭΧ΍έϓί΍ϝΑϗΩϳΎΑϪ̯
Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣΩϳϫΩ
ϭϝϣΣ̵΍έΑΩϳΎΑ̶ϣϭϓΩ΍ϭϣϭ̶Ϡλ΍̵ΩϧΑϪΗγΑ C
ΩΩέ̵̳έ΍ΩϬ̴ϧ̶Η΁̶ϳΎΟΑΎΟΎϳϝϘϧ
ΩϧΗγϫϩΩϧϧ̯̮ϧΧΕϣγϗέΩϪ̶̯ϳΎϫϭη̯ΎϫΩΑγ C
ρϳ΍έη̵΍έΑϭΩϧϧ̶̯ϣϩΩΎϔΗγ΍̶ϣ̵̯̫έϧ΍ί΍
Ωϧ΍ϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩέΗϬΑ̵έ΍ΩϬ̴ϧ
έίϳέϓΕϣγϗέΩΎϣΩέ̴γΣΎΑ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣαΎϣΗ C
̵̫έϧ΍ϑέλϣϥ΍ίϳϣεϳ΍ίϓ΍ΏΑγΩϧ΍ϭΗ̶ϣ
έ΍έϗέΑαΎϣΗέ̴γΣΎΑΩϳΎΑϧϥϳ΍έΑΎϧΑΩϭηϩΎ̴ΗγΩ
Ωϭη
Εέ΍έΣϪΟέΩέΩέΎ̵̯΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ C
ϭΕγ΍ϩΩη̶Σ΍έρϝϭΩΟέΩϩΩηϥϳϳόΗ̵Ύϫ
̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍Εέ΍έΣϪΟέΩϝέΗϧ̯ϡΗγϳγϪΑίϬΟϣ
ϥϳ΍ϩΩϧϧ̯ϥϳϣοΗϪ̯ΩηΎΑ̶ϣϪΗϓέηϳ̡>AETCS]
̵ϭέέΎϬ̩4@ϩΩηϪϳλϭΗΕϟΎΣέΩϪ̯Εγ΍
̶ΗΣΩϧϭη̶ϣϧΏ΁ϩΩηΩϣΟϧϣ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ>Ϫϣ̯Ω
̶ΗϧΎγϪΟέΩί΍έΗϣ̯ϪΑΕέ΍έΣϪΟέΩέ̳΍
Ώλϧϝϭ΍έΎΑ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩγέΑΩ΍έ̳
Εέ΍έΣϪΟέΩϪ̶̯ϠΣϣέΩΩϳΎΑϧϩΎ̴ΗγΩΩϭη̶ϣ
ϪΟέΩέίϳέϓϥϭ̩ΩϭηϩΩ΍Ωέ΍έϗΕγ΍ϥϳϳΎ̡ϥ΁
Ωϫ΍ϭΧϧέϳϳϐΗ΍έΩϭΧ̶ΗΎϳϠϣϋΩέ΍ΩϧΎΗγ΍Εέ΍έΣ
ΩϭΧΕΑΎΛΕέ΍έΣϪΟέΩϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩ΍Ω
FA
ΎϫϪϳΎ̡ϡϳυϧΗ
ΕγϳϧαϧϻΎΑΎϣηϝΎ̩Χϳέ̳΍
̵ΎϫϪϳΎ̡ϥΩϧΎΧέ̩ΎΑ΍έϝΎ̩ΧϳΩϳϧ΍ϭΗϳϣΎϣη
Εγ΍ϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧϝ̰ηέΩϪ̵̯΍Ϫϧϭ̳ϪΑ̶ϳϭϠΟ
έΩ΍έϥ΁Ϫ̯ΩϳΎϳϣϥϳϳΎ̡ϪϳΎ̶̡ϣΎ̴ϧϫΩϳϧ̯αϧϻΎΑ
ΩϭηϳϣΩϧϠΑ̶ϣΎ̴ϧϫϭΩϳϧΎΧέ̩ΑϩΎϳγϥΎ̰ϳ̡ΕϬΟ
̮ϣ̯ϥΗϓέ̳ΩϳϧΎΧέ̩Α΍έϥ΁α̰ϋΕϬΟέΩϪ̯
΍έέΎ̯ϥϳ΍Ωϧ̯ΩϧϠΑ΍έϝΎ̩Χϳ̶ϣ̯Ϫ̶̯λΧηί΍
Ωϧ̰ϳϣϝϳϬγΗ
ΏέΩϥΩϭΑίΎΑέΎρΧ΍
*ɞȤƾǥƄųȚ
έίϳέϓϪυϔΣϣέΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ̶Ηϭλέ΍Ωηϫ̮ϳ
ΩϳϟϭΗΩϧΎϣΑίΎΑ̶λΎΧΕΩϣ̵΍έΑϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣΎϳ
Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ̶Ηϭλέ΍ΩηϫϝΎϧ̴ϳγϥϳ΍ΩηΩϫ΍ϭΧ
ϪΗγΑέΩΎϳΩϭηϩΩ΍ΩέΎηϓέ̴ϧΎηϧέΩ̵΍Ϫϣ̯Ωέϫ
ΩηΩϫ΍ϭΧϊρϗΩϭη
9
Ωϳϧϳ̩Α΍έϕέΑϪΧΎηϭΩˬϝΎ̩ΧϳϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩί΍ϝΑϗ
έΎ̯ί΍΍έϥ΁Ωέ΍ΩΩϭΟϭϝϔϗέΩ̵ϭέέ̳΍ϭ
̵έρΧϪϧϭ̳έϫέΑ΍έΑέΩϥΎ̯Ωϭ̯ί΍ΎΗΩϳί΍ΩϧΎϳΑ
Ωϳϧ̯ΕυΎϔΣ
ΏλϧϭϝΣϣέΩϥΩ΍Ωέ΍έϗ
΍έϝΎ̩ΧϳΩϳϫ΍ϭΧϳϣϪ̶̯ϗΎΗ΍̵ΩϭέϭέΩέ̳΍A
ΎΗΕγϳϧνϳέϋ̶ϓΎ̯ϩί΍Ωϧ΍ϪΑΩϳϫΩέ΍έϗϥ΁έΩ
Ωϳϫ΍ϭΧΑίΎΟϣαϳϭέγί΍ˬΩϧ̯έϭΑϋϥ΁ί΍ϝΎ̩Χϳ
ί΍Ϫϓέρ̰ϳϭΩϧ̯ίΎΑΎϣηϝΎ̩Χϳί΍΍έΎϫέΩϪ̯
ΩϫΩέϭΑϋ΍έϥ΁έΩϥΎϳϣ
Ωϳϧ΍ϭΗΑ̶ΗΣ΍έΑϪ̯ΩϳϫΩέ΍έϗ̶ϠΣϣέΩ΍έϝΎ̩Χϳ1
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϥ΁ί΍
̵ΎϫϝΣϣˬ΍ίΎϣέ̳ϊΑΎϧϣί΍έϭΩ΍έϝΎ̩Χϳ2
ΩϳϫΩέ΍έϗΏΎΗϓ΁ϡϳϘΗγϣϪόη΍ϭΏϭρέϣ
ϭ̶ϓΎ̯ϪϳϭϬΗˬϝΎ̩ΧϳέΛϭϣΩέ̰Ϡϣϋ̵΍έΑ3
ΩϭηϪΗϓέ̳έυϧέΩϝΎ̩Χϳϑ΍έρ΍έΩΩϳΎΑΏγΎϧϣ
ˬΩέϳ̴ϳϣέ΍έϗέ΍ϭϳΩ̶̴ΗϓέϭέϓέΩϝΎ̩Χϳέ̳΍
ί΍έΗϣϳΗϧΎγ5ϭϑϘγί΍ϪϠλΎϓέΗϣϳΗϧΎγ5ϝϗ΍ΩΣ
ΩϭηϪΗϓέ̳έυϧέΩΩϳΎΑέ΍ϭϳΩ
ˬΕγ΍ϩΩηϩΩϳηϭ̡Ε̯ϭϣΎϳεέϓΎΑϝΣϣϑ̯έ̳΍
αϧϻΎΑϑ̯ί΍έΗϣϳΗϧΎγ2.5ϪϠλΎϓΎΑΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩ
ΩΩέ̳
΢ργέΩϥΩέϭΧϥΎ̰Ηί΍ίϳϫέ̵̡΍έΑ΍έϝΎ̩Χϳ4
ΩϳϫΩέ΍έϗέ΍ϭϣϫ
FA
Ώλϧ3
Ωϳϧ̯ίϳϣΗϥΩέ̯ίϳϣΗϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ
Ϫ̰ϳΗϗϭΩϳϧίΑϕέΑίϳέ̡έΩ΍έϝΎ̩ΧϳϪΧΎηϭΩ 4
Ωϫ΍ϭΧϥηϭέ̶ϠΧ΍Ω̟ϣϻΩϭηϳϣίΎΑϝΎ̩ΧϳέΩ
ΩϳΩέ̳
Ωϳϫ΍ϭΧέϭγέ̡ϣ̯έΎ̯ϡΎ̴ϧϬΑ΍έ̶ϳΎϫ΍ΩλΎϣη 5
̶ΗΣϝΎ̩ΧϳϡΗγϳγ̶ϧϭέΩΕΎόϳΎϣϭΎϫίΎ̳Ωϳϧη
ίϳϭϧΏΟϭϣΕγ΍ϥ̰ϣϣΩϧ̰ϧέΎ̯έϭγέ̡ϣ̯έ̳΍
Εγ΍̶όϳΑρϼϣΎ̯έϣ΍ϥϳ΍Ϫ̯ΩϧΩέ̳
ϥϳ΍Ωϧϭηϡέ̳Εγ΍ϥ̰ϣϣϝΎ̩Χϳ̶ϳϭϠΟ̵ΎϫϪΑϟ 6
ϥΩηϡέ̳έϭυϧϣϪΑ̶Σ΍ϭϧϥϳ΍Εγ΍ϝΎϣέϧέϣ΍
Ωϧ΍ϩΩη̶Σ΍έρϡ̯΍έΗί΍ίϳϫέ̵̡΍έΑ
̶ϗέΑΕϻΎλΗ΍
ίϭϳϓ̮ϳργϭΗϪ̯έ΍ΩΕέ΍ίϳέ̡̮ϳΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ
ϪΑΕγ΍ΏγΎϧϣΕϳϓέυ̵΍έ΍ΩϭΕγ΍ϩΩηΕυΎϔΣ
Ωϳϧ̯ϝλϭϕέΑ
ϡϬϣ
ΩηΎΑ̵έϭη̯Ε΍έέϘϣϕΑΎρϣΩϳΎΑϝΎλΗ΍ ‡
έΩ̶ϧΎγ΁ϪΑΏλϧί΍ΩόΑΩϳΎΑϕέΑϪΧΎηϭΩ ‡
ΩηΎΑαέΗγΩ
ΩηΎΑϝίϧϣϕέΑ̫ΎΗϟϭΎΑέΑ΍έΑΩϳΎΑϩΩηϥϳϳόΗ̫ΎΗϟϭ ‡
ΩϳΎΑϧϪϫ΍έΩϧ̵̩ΎϫϪΧΎηϭΩϭϝΎλΗ΍̵ΎϬϠΑΎ̯ί΍ ‡
Ωέ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϝΎλΗ΍̵΍έΑ
έΎ̯ϕέΑ̮ϳΩϳΎΑ΍έϩΩϳΩϪϣΩλϕέΑϝΑΎ̯̮ϳ B
ΩϳΎϣϧνϳϭόΗίΎΟϣ
έΎ̰ΑϥΩέ̯έϳϣόΗί΍ϝΑϗΩϳΎΑϧ΍έϝϭλΣϣϥϳ΍ B
Ωέ΍ΩΩϭΟϭ̶̴Ηϓέ̳ϕέΑέρΧΕΧ΍Ωϧ΍
̵ΩϧΑϪΗγΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ
̭ΎϧέρΧΎϫϪ̩Α̵΍έΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ̵ΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣ
ϥΎ̯Ωϭ̯αέΗγΩί΍έϭΩ΍έ̵ΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣΩηΎΑ
έΑϥΩέ̵̯ΩϧΑϪϘΑρΎΑ΍έΎϬϧ΁ΎϳΩϳϧ̵̯έ΍ΩϪ̴ϧ
Ω΍ϭϣϥϳ΍Ωϳί΍ΩϧΎϳΑέϭΩϪϟΎΑίϊϓΩϝϣόϟ΍έϭΗγΩαΎγ΍
Ωϳί΍ΩϧΎϳϧέϭΩ̶̴ϧΎΧϪϟΎΑίΩϧϧΎϣ΍έ
ΩϳϟϭΗΕϓΎϳίΎΑϝΑΎϗΩ΍ϭϣί΍ΎϣηϝΎ̩Χϳ̵ΩϧΑϪΗγΑ
Εγ΍ϩΩη
ΝέΩϧϣΩέ΍ϭϣέ̳΍Ϫ̯ΩϳηΎΑϪΗη΍ΩέρΎΧΑΎϔρϟ B
ϝϭ΋γϣϪϧΎΧέΎ̯ΩΩέ̴ϧΕϳΎϋέΎϣϧϫ΍έϪ̩ΑΎΗ̯έΩ
ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϧ
ΩϳΎΑϝΎ̩ΧϳϩέΎΑϭΩϝΎϘΗϧ΍ϡΎ̴ϧϫϪ̶̯ΗΎ̰ϧ
ΩϭηϪΗϓέ̳έυϧέΩ
ίϳϣΗϭ̶ϟΎΧˬϝϘϧϭϝϣΣέ΍ϝΑϗΩϳΎΑΎϣηϝΎ̩Χϳ 1
ΩηΎΑϩΩη
ϩέϳϏϭΕΎΟϳίΑγ̵έ΍ΩϬ̴ϧϝΣϣˬΕΎϘϠόΗϣˬΕΎϘΑρ 2
ϥΩέϭΧϥΎ̰Ηί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑΎϣηϝΎ̩ΧϳϝΧ΍Ω
ϪΗγΑϡ̰Σϣ̵ΩϧΑϪΗγΑί΍ϝΑϗΏγ̩έ΍ϭϧΎΑΩϳΎΑ
Ωϧϭη
ΏΎϧρϭϡϳΧο̵ΫϏΎ̯Ώγ̩έ΍ϭϧΎΑΩϳΎΑ̵ΩϧΑϪΗγΑ 3
Ϫ̩ΑΎΗ̯έΩΝέΩϧϣΕ΍έέϘϣϭΩέϳΫ̡ϡΎΟϧ΍ϡ̰Σϣ
ΩϭηΕϳΎϋέΎϣϧϫ΍έ
Ωϳϧ̰ϧεϭϣ΍έϓ΍έέϳίΩέ΍ϭϣΎϔρϟ
ϭΕόϳΑρ̵΍έΑ̵έϭέοϊΑϧϣ̮ϳ̶ΗϓΎϳίΎΑΩ΍ϭϣέϫ
Εγ΍Ύϣ̶ϠϣϊΑΎϧϣ
Ε̯έΎηϣ̵ΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣΕϓΎϳίΎΑέΩΩϳϫ΍ϭΧ̶ϣέ̳΍
Ύϳ̶ϠΣϣΕΎϣΎϘϣί΍̵έΗηϳΑΕΎϋϼρ΍Ωϳϧ΍ϭΗϳϣˬΩϳϧ̯
Ωϳϧ̯Ώγ̯ΩϭΧΕγϳίρϳΣϣ
ϝΎ̩ΧϳΎΑϥΩέ̯έΎ̯ί΍ϝΑϗ
έϳίΩέ΍ϭϣϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ̵ί΍Ωϧ΍ϩ΍έί΍ϝΑϗ
Ωϳϧ̶̯γέέΑ΍έ
Ϫϧ΍Ω΍ί΁Ωϧ΍ϭΗ̶ϣ΍ϭϫϭΕγ΍̮ηΧϝΎ̩ΧϳϝΧ΍ΩΎϳ΁ 1
ˮΩϳ΁έΩεΩέ̳ϪΑϥ΁Εη̡έΩ
έΩϪ̶̯ΗέϭλϪΑ΍έ̶̰ϳΗγϼ̡ϩϭ̳2Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ 2
̵Ύϫϩϭ̳Ωϳϧ̯ΏλϧΕγ΍ϩΩηϩΩ΍ΩεϳΎϣϧέϳϭλΗ
ΩϭΟϭΑ΍έέ΍ϭϳΩϭϝΎ̩ΧϳϥϳΑϡίϻϪϠλΎϓ̶̰ϳΗγϼ̡
εϳΎϣϧϝ̰η Ωϧ̯εΩέ̳Ωϧ΍ϭΗΑ΍ϭϫΎΗΩϧέϭ΁̶ϣ
ΎϣηϝϭλΣϣΎΑϭΩηΎΑ̶ϣϝΎΛϣΕϬΟρϘϓϩΩηϩΩ΍Ω
Ωέ΍ΩϧΕϘΑΎρϣΎϘϳϗΩ
εΧΑέΩϩΩηϪϳλϭΗΕέϭλϪΑ΍έϝΎ̩ΧϳϝΧ΍Ω 3
̶ϣϳΩϗϥϳηΎϣϥΩέ̯ΝέΎΧϩΩέί΍
ΕγϳίρϳΣϣϪΑϥΩϧΎγέϪϣΩλϥϭΩΑ΍έΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ
Ωϳί΍ΩϧΎϳΑέϭΩ
ϊϣΟί̯έϣΎϳϩΎ̴ΗγΩίΎΟϣϩΩϧηϭέϓΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ‡
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩΩέϭϣέΩΩϭΧ̵έ΍ΩέϬηϪϟΎΑί̵έϭ΁
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗϝΎ̩Χϳ
8
FA
έϳΎγΎϳ̶̴ϧΎΧϪϟΎΑίΎΑϩ΍έϣϫ΍έ̵ΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣΩϧ΍
̵έϭ΁ϊϣΟρΎϘϧϪΑ΍έΎϬϧ΁Ωϳί΍ΩϧΎϳϧέϭΩΎϫϪϟΎΑί
ϩΩηϥϳϳόΗ̶ϠΣϣΕΎϣΎϘϣργϭΗϪ̵̯ΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣ
ΩϳέΑΑΕγ΍
HCέ΍Ωηϫ
R600aϩΩϧϧ̯̮ϧΧϩΩΎϣ̵ϭΎΣΎϣηϩΎ̴ΗγΩέ̳΍
Ωϳέϳ̴ΑέυϧέΩ΍έέϳίΩέ΍ϭϣΩηΎΑ̶ϣ
ϪΗη΍ΩϪΟϭΗˬϥϳ΍έΑΎϧΑΕγ΍ϝΎόΗη΍ϝΑΎϗίΎ̳ϥϳ΍
ϩΩΎϔΗγ΍ϝϼΧέΩΎϫϪϟϭϟϭεϳΎϣέγϡΗγϳγϪ̯ΩϳηΎΑ
ϪϣΩλΕέϭλέΩΩϧϧϳΑϧϪϣΩλϝϘϧϭϝϣΣϭ
ˬΩϳϫΩϧέ΍έϗεΗ΁νέόϣέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩˬϥΩϳΩ
εΗ΁ΏΟϭϣϪ̯΍ίηΗ΁ϩϭϘϟΎΑϊΑΎϧϣί΍ΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩ
ϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ϗΎΗ΍̵΍ϭϫϭΩηΎΑέϭΩΩϭη̶ϣϥΗϓέ̳
ΩΩέ̳ϪϳϭϬΗΩϳΎΑΩέ΍Ωέ΍έϗϥ΁έΩ
Εγ΍R134a̵ϭΎΣΎϣηϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ΗέϭλέΩ
Ωϳέϳ̴ΑϩΩϳΩΎϧ΍έέ΍Ωηϫϥϳ΍
ϝΩϣ̭ϼ̡έΩϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍έΩϩΩηϩΩΎϔΗγ΍ίΎ̳ωϭϧ
έ΍έϗ̟̩Εϣγέ΍ϭϳΩέΩϝΎ̩ΧϳϝΧ΍ΩέΩϪ̯ϩΎ̴ΗγΩ
Εγ΍ϩΩηΩϳϗˬΕγ΍ϪΗϓέ̳
Ωϳί΍ΩϧΎϳϧεΗ΁έΩ΍έϥ΁ί̳έϫϩΎ̴ΗγΩϊϓΩ̵΍έΑ
ΩϳΎΑ̵̫έϧ΍̶ϳϭΟϪϓέλ̵΍έΑϪ̶̯ϳΎϫέΎ̯
Ω΍ΩϡΎΟϧ΍
Ωϳέ΍Ϋ̴ϧίΎΑ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑ΍έϝΎ̩Χϳ̵ΎϫέΩ
Ωϳέ΍Ϋ̴ϧϝΎ̩ΧϳέΩύ΍Ω̶ϧΩϳηϭϧΎϳ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ
Ϫ̰ϳέϭρΑΩϳϧ̰ϧ̵έϳ̳έΎΑϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳΑ΍έϝΎ̩Χϳ
Ωϭη̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ϝΧ΍Ω̵΍ϭϫεΩέ̳ί΍
ΎϳΏΎΗϓ΁ϡϳϘΗγϣϪόη΍νέόϣέΩ΍έϝΎ̩Χϳ
ϥϳηΎϣΎϳϕΎΟ΍ϝΛϣ΍ίΎϣέ̳ϝϳΎγϭΕέϭΎΟϣέΩ
ΩϳϫΩϧέ΍έϗέϭΗΎϳΩ΍έΎϳ̶ϳϭηϓέυ
ΕγΑέΩϑϭέυέΩ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϪ̯Ωϳϧ̯ϪΟϭΗ
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧ
˭ΩϧηΎΑ̶ϣέίϳέϓεΧΑ̵΍έ΍ΩϪ̶̯ΗϻϭλΣϣέΩ
̶ϣΩϳέ΍ΩέΑ΍έέίϳέϓ̵ϭη̯ΎϳϪϘΑρϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ
ϩέϳΧΫϥ΁έΩ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣέ΍ΩϘϣέΛ̯΍ΩΣΩϳϧ΍ϭΗ
ΎϣηϝΎ̩ΧϳέΩϩΩηΩϳϗ̶ϓέλϣ̵̫έϧ΍έ΍ΩϘϣΩϳϧ̯
ΕΣΗϭέίϳέϓ̵ϭη̯ΎϳϪϘΑρϥΗη΍ΩέΑαΎγ΍έΑ
ϭη̯ί΍ϩΩΎϔΗγ΍Εγ΍ϩΩηϥϳϳόΗέΎΑϥ΍ίϳϣέΛ̯΍ΩΣ
ΩϳΎΑϪ̶̯ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϝ̰ηϭϩί΍Ωϧ΍αΎγ΍έΑϪϘΑρΎϳ
Ωέ΍Ωϧ̵έρΧˬΩϭηΩϣΟϧϣ
ϡϫϝΎ̩ΧϳεΧΑέΩΩϣΟϧϣ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣΦϳϥΩέ̯Ώ΁
ϡϫϭϩΩη̵̫έϧ΍ϑέλϣέΩ̶ϳϭΟϪϓέλΙϋΎΑ
Ωϧ̶̯ϣυϔΣ΍έ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣΕϳϔϳ̯
‡
‡
‡
‡
‡
ιλΧΗϣε̯Ϫϟϭϟ̮ϳΎΑˬέϳΧΎϳΩϳϧ̯
Ωϳϧ̯ΕΑΣλ
̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΩϳϧ̰ϧΏλϧϡέ̳Ώ΁̵Ωϭέϭ
ΩϳηΎΑΏϗ΍έϣˬΏ΁̵ΎϫέϳηϥΩίΦϳί΍
33ϝϗ΍ΩΣΩϳΎΑϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣΏ΁̵ΎϣΩ
Ω΍έ̶̳ΗϧΎγϪΟέΩ0.6 ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ
38 ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ100έΛ̯΍ΩΣϭ
ΩηΎΑ Ω΍έ̶̳ΗϧΎγϪΟέΩ
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̶ϧΩϳϣΎη΁Ώ΁ί΍ρϘϓ ‡
ϥΎ̯Ωϭ̶̯ϧϣϳ΍
αέΗγΩί΍ΩϳΎΑ΍έΩϳϠ̯ˬΩηΎΑϝϔϗ̵΍έ΍ΩέΩέ̳΍ ‡
Εη΍ΩϩΎ̴ϧέϭΩϥΎ̯Ωϭ̯
΍έϝΎ̩ΧϳΎΗΩέ̯ΕέΎυϧϥΎ̯Ωϭ̯έΎ̯έΑΩϳΎΑ ‡
Ωϧϧ̰ϧ̵έΎ̰ΗγΩ
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭWEEEΕ΍έέϘϣί΍̵ϭέϳ̡
ϝϭλΣϣ
EUϪϣΎϧηΧΑΎΑϕΑΎρϣϝϭλΣϣϥϳ΍
̶ϣ :((( (8
ΩΎϣϧϩΩϧέ΍ΩέΑέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ΩηΎΑ
Ε΍ίϳϬΟΗΕΎόϳΎο̵΍έΑ̵ΩϧΑϪϘΑρ
̶ϣ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ϭ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍
.(WEEE ΩηΎΑ
ϻΎΑΕϳϔϳ̵̯΍έ΍ΩΩ΍ϭϣϭΕΎόρϗργϭΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ϩΩΎϔΗγ΍΍ΩΩΟϣ΍έϥΎϧ΁ϥ΍ϭΗ̶ϣϪ̯Εγ΍ϩΩηϪΗΧΎγ
ϥϳ΍έΑΎϧΑΩϧηΎΑ̶ϣΏγΎϧϣΕϓΎϳίΎΑ̵΍έΑϭΩέ̯
̵ΎϫϪϟΎΑίΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩέϣϋϥΎϳΎ̡έΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ
ΕϓΎϳίΎΑϝϳϭΣΗϝΣϣϪΑ΍έϥ΁Ωϳί΍ΩϧΎϳϧέϭΩ̶̴ϧΎΧ
ΎΑΎϔρϟΩϳέΑΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ϭ̶ϗέΑΕϻϭλΣϣ
ί̯΍έϣϥϳέΗ̰ϳΩίϧϥΩέ̯΍Ωϳ̵̡΍έΑ̶ϠΣϣΕΎϣΎϘϣ
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ̵έϭ΁ϊϣΟ
‡
RoHSϪϣΎϧηΧΑΎΑϕΑΎρΗ
ϪϣΎϧηΧΑΎΑϕΑΎρϣΩϳ΍ϩΩέ̵̯έ΍ΩϳέΧϪ̶̯ϫΎ̴ΗγΩ
ϥϳ΍ΩηΎΑ̶ϣ (85R+6 (8
έΩϩΩηιΧηϣωϭϧϣϣϭέοϣΩ΍ϭϣ̵ϭΎΣϩΎ̴ΗγΩ
ΩηΎΑ̶ϣϧϪϣΎϧηΧΑ
̵ΩϧΑϪΗγΑΕΎϋϼρ΍
‡
ΕϓΎϳίΎΑϝΑΎϗΩ΍ϭϣί΍ϝϭλΣϣϥϳ΍̵ΩϧΑϪΗγΑΩ΍ϭϣ
ϩΩηϪΗΧΎγΎϣΕγϳίρϳΣϣ̶ϠϣΕ΍έέϘϣέΑϕΑΎρϣ
7
FA
ϡϳυϧΗΩϳϧ̯ΎΟΑΎΟˬΩϧηΎΑϪΗϓέ̴ϧέ΍έϗ
̵ϭέϡϳυϧΗϝΑΎϗ̵ΎϫϪϳΎ̡΢ϳΣλϥΩέ̯
ϩΎ̴ΗγΩΕ̯έΣί΍Ωϧ΍ϭΗ̶ϣϥϳϣίϑ̯
Ωέϭ΁ϝϣόΑ̵έϳ̳ϭϠΟ
Ϫ̴ϧέΩϪΗγΩί΍΍έϥ΁ˬϩΎ̴ΗγΩϝϣΣϡΎ̴ϧϫ ‡
Ωϧ̰η̶ϣΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩΩϳέ΍Ωϧ
έΎϧ̯έΩ΍έϩΎ̴ΗγΩΩϳϫ΍ϭΧ̶ϣϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ ‡
ϪϠλΎϓˬΩϳϫΩέ΍έϗέ̴ϳΩέίϳέϓΎϳϝΎ̩Χϳ
ίϳέ̡Ϫ̶̯ΗέϭλέΩ΍έϝΎ̩ΧϳϪΧΎηϭΩ ‡
έΗϣ̶ΗϧΎγ́ϝϗ΍ΩΣΩϳΎΑΎϬϫΎ̴ΗγΩϥϳΑ
ϝλϭίϳέ̡ϪΑΩηΎΑΏ΍έΧΎϳΩηΎΑϝηϕέΑ
Εγ΍ϥ̰ϣϣˬΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩΩηΎΑ
Ωϳϧ̰ϧ
Ε΍έρϗϩΎ̴ΗγΩ̵έΎϧ̵̯Ύϫϩέ΍ϭϳΩ̵ϭέ
έϭρϪΑΩϳΎΑϧΏ΁̶ϧϣϳ΍ϝ΋ΎγϣέρΎΧϪΑ ‡
ΩϭηϊϣΟΏ΁
̶ΟέΎΧΎϳ̶ϠΧ΍ΩΕΎόρϗ̵ϭέϡϳϘΗγϣ
̵΍έ΍ΩϝϭλΣϣΕη̡ΎϳϻΎΑΕϣγϗέ̳΍‡
ΩϭηϩΩϳηΎ̡ϩΎ̴ΗγΩ
ίΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍έ΍ΩϣϪΑρϭΑέϣΏγ̩έΑ
‡
έ΍ΩϣϪΣϔλε̯ϭέ Εγ΍ϩΎ̴ΗγΩϝΧ΍Ω
ίΎ̳ΩϧϧΎϣϝΎόΗη΍ϝΑΎϗ̵ΎϫίΎ̵̳ϭΎΣΩ΍ϭϣ
ί΍ί̳έϫˬ 1 ϩΩη̟Ύ̶̩̰ϳϭέΗ̰ϟ΍
̵έ̡γ΍ϩΎ̴ΗγΩΕέϭΎΟϣέΩ΍έϥΎ̡ϭέ̡
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩ
έΎΟϔϧ΍ϭ̵ίϭγεΗ΁έρΧί΍ΎΗΩϳϧ̰ϧ
Ωϳέϭ΁ϝϣόΑ̵έϳ̳ϭϠΟ
‡
1
̵ϻΎΑέΩ΍έΏ΁ί΍ϩΩηέ̡ϑϭέυί̳έϫ
Εέϭλϥϳ΍έϳϏέΩΩϳϫΩϧέ΍έϗϝΎ̩Χϳ
ΩϭΟϭϪΑ̵ίϭγεΗ΁Ύϳ̶̴Ηϓέ̳ϕέΑ
Ωϣ΁Ωϫ΍ϭΧ
έΩΩϳϧ̰ϧέ̡ΩΣί΍εϳΑ΍έΩϭΧϝΎ̩Χϳ ‡
Ω΍ϭϣΩΣί΍εϳΑϝΎ̩ΧϳέΩϪ̶̯Ηέϭλ
1
ρϭϘγΕγ΍ϥ̰ϣϣ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣˬΩϳϫΩέ΍έϗ
ίΎΑϡΎ̴ϧϫϪΑϝΎ̩ΧϳϭΎϣηϪΑϭϩΩέ̯
έΩ΍έ˯Ύϳη΍ί̳έϫΩϧϧίΑϪϣΩλέΩϥΩέ̯
ϥ̰ϣϣ˯Ύϳη΍ϥϳ΍ΩϳϫΩϧέ΍έϗϝΎ̩Χϳ̵ϻΎΑ
ϝΎ̩ΧϳέΩϥΩέ̯ϪΗγΑϭίΎΑϡΎ̴ϧϫΕγ΍
̶ϣΏ΁έϳη̵΍έ΍ΩϪ̶̯ΗϻϭλΣϣέΩ
Ωϧϧ̯ρϭϘγ
˭ΩϧηΎΑ
psi90έΛ̯΍ΩΣΩϳΎΑ̵ΩϭέϭΩέγΏ΁έΎηϓ ϪΟέΩϕϳϗΩϝέΗϧ̯ϪΑίΎϳϧϪ̶̯ΗϻϭλΣϣ ‡
̵Ύϫϭέ΍Ωˬϥγ̯΍ϭΩϧϧΎϣΩϧέ΍ΩΕέ΍έΣ
ί΍έΗηϳΑΏ΁έΎηϓέ̳΍ΩηΎΑ έΎΑ(6.2
΍έϩέϳϏϭ̶ϣϠϋΩ΍ϭϣˬΕέ΍έΣϪΑαΎγΣ
̟Ύ̡ϭγ̮ϳί΍ˬΕγ΍ έΎΑSVL 80
Ωέ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧϝΎ̩ΧϳέΩΩϳΎΑϧ
ϩΩΎϔΗγ΍ϕέΑϡΗγϳγέΩέΎηϓϩΩϧϧ̯ΩϭΩΣϣ
ϩΩΎϔΗγ΍ϝΎ̩Χϳί΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑέ̳΍ ‡
΍έΏ΁έΎηϓέϭρ̩Ωϳϧ΍Ω̶ϣϧέ̳΍Ωϳϧ̯
ϥϭέϳΑίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ϪΧΎηϭΩˬΩϳϧ̶̯ϣϧ
ιλΧΗϣε̯Ϫϟϭϟ̮ϳί΍ˬΩϳϧ̶̯γέέΑ
ˬΩηΎΑϩΩϳΩΏϳγ΁ϕέΑϡϳγέ̳΍Ωϳη̰Α
Ωϳϧ̯ΕϓΎϳέΩ̶ϳΎϣϧϫ΍έ
Ωϭη̵ίϭγεΗ΁ΙϋΎΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ
Ϫ̶̯ΗέϭλέΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έϝΎ̩Χϳ ‡
ε̰̩Α΁ϝ̰ηϣϪ̯Ωέ΍ΩΩϭΟϭϝΎϣΗΣ΍ϥϳ΍έ̳΍
ϥϳϣίϑ̵̯ϭέϡϳυϧΗϝΑΎϗ̵ΎϫϪϳΎ̡
̵΍έΑ̶Η΍ίϳϬΟΗί΍ϪηϳϣϫˬΩϭηΩΎΟϳ΍
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ε̰̩Α΁ίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟ
̶ϣ΍Ωϳ̡ε̰̩Α΁ϝ̰ηϣΩϳΗγϳϧϥ΋ϣρϣέ̳΍
6
FA
ΎϬϧ΁ί΍ΕυΎϔΣΕϳϟϭ΋γϣϪϛϱΩ΍έϓ΍ργϭΗ
έ΍έϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ΎΑϪρΑ΍έέΩΩϧέ΍Ω΍έ
ΩϧηΎΑϪΗη΍Ω
̵ί΍Ωϧ΍ϩ΍έ΍έϩΩϳΩϪϣΩλϝΎ̩Χϳ̮ϳ ‡
ϭέΑϭέ̶Ϡ̰ηϣΎΑϪ̶̯ΗέϭλέΩΩϳϧ̰ϧ
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗαϳϭέγϩΩϧϳΎϣϧΎΑΩϳΩη
ϥϳϣοΗ̶ΗϗϭΎϣηϝΎ̩Χϳ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̶ϧϣϳ΍ ‡
ΎϣηϝίϧϣϥϳϣίϝΎλΗ΍ϡϳγϪ̯ΩΩέ̶̳ϣ
ΩηΎΑϪΗη΍ΩϕΑΎρΗϥϳόϣ̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ΎΑ
ϥΩ΍Ωέ΍έϗˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̶ϧϣϳ΍έρΎΧΑ ‡
ϭΏΎΗϓ΁ˬϑέΑˬϥ΍έΎΑνέόϣέΩϩΎ̴ΗγΩ
Εγ΍̭ΎϧέρΧΩΎΑ
ΩηΎΑϩΩϳΩϪϣΩλϕέΑϡϳγϪ̶̯ΗέϭλέΩ ‡
ίϭέΑί΍ΎΗΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗίΎΟϣαϳϭέγΎΑ
Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟέρΧ
ϪΑΏλϧϡΎ̴ϧϬΑ΍έϝΎ̩ΧϳϪΧΎηϭΩί̳έϫ ‡
ˬΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩΩϳϧίϧϕέΑίϳέ̡
ϝΎΑϧΩΑ̵ΩΟΕΎϣΩλΎϳ̶ϧΎΟ̮γϳέ
Εη΍ΩΩϫ΍ϭΧ
έΩ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϩέϳΧΫ̵΍έΑϝΎ̩Χϳϥϳ΍ ‡
̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Εγ΍ϩΩηϪΗϓέ̳έυϧ
ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ΩϳΎΑϧέ̴ϳΩΩέ΍ϭϣ
̶ϠΧ΍ΩέΩϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϓΕΎλΧηϣΏγ̩έΑ ‡
ϪΗϓέ̳έ΍έϗ̟̩Εϣγϩέ΍ϭϳΩ̵ϭέϝΎ̩Χϳ
Εγ΍
Ϫϓέλ̵ΎϬϣΗγϳγϪΑ΍έΩϭΧϝΎ̩Χϳί̳έϫ ‡
ϪΑΎϬϫΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ωϳϧ̰ϧϝλϭϕέΑ̶ϳϭΟ
Ωϧϧί̶ϣϪϣΩλϝΎ̩Χϳ
ϡη̩ΎΑˬΩηΎΑϝΎ̩ΧϳέΩ̶Α΁ύ΍έ̩έ̳΍ ‡
ϪΑϥ΁̵΍έΑ̵έλΑΕ΍ϭΩ΍Ύϳ΢ϠγϣέϳϏ
Ωϳϧ̰ϧϩΎ̴ϧ̶ϧϻϭρΕΩϣ
̶ΗγΩΕέϭλϪΑϪ̶̯ϳΎϬϫΎ̴ΗγΩ̵΍έΑ ‡
ί΍ΩόΑϪϘϳϗΩ̋ϝϗ΍ΩΣˬΩϧϭη̶ϣϝέΗϧ̯
ϥ΁ί΍α̡ϭΩϳϧ̯έΑλϕέΑϥΩηϊρϗ
Ωϳϧ̯ϥηϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩ
ϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ΗέϭλέΩΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍ ‡
ϝϳϭΣΗϭ΍ϪΑΩϳΎΑΩϭηϩΩ΍Ω̵έ̴ϳΩΩέϓϪΑ
ΩϭηϩΩ΍Ω
ϝΎϘΗϧ΍ϡΎ̴ϧϫϕέΑϡϳγϪΑϥΩϧΎγέΏϳγ΁ί΍ ‡
ϥΩέ̯ϡΧΩϳέϭ΁ϝϣόΑ̵έϳ̳ϭϠΟϩΎ̴ΗγΩ
Ωϭη̵ίϭγεΗ΁ΙϋΎΑΕγ΍ϥ̰ϣϣϝΑΎ̯
ϕέΑϝΑΎ̵̯ϭέ΍έϥϳ̴ϧγ˯Ύϳη΍ί̳έϫ
ϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩαϳΧϥΎΗγΩΎΑΩϳϫΩϧέ΍έϗ
Ωϳϧ̰ϧϝλϭίϳέ̡ϪΑ΍έ
5
Ωϳη̰ΑϥϭέϳΑίϳέ̡ί΍΍έϪΧΎηϭΩ
ί̳έϫ̵έϳΧΑΗϩΩϧϧ̯ίϳϣΗΎϳ̵έϳΧΑΗΩ΍ϭϣ ‡
έίϳέϓ̶ϳ΍ΩίΦϳϭϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑΩϳΎΑϧ
έΎΧΑˬ̵Ωέ΍ϭϣϥϳϧ̩έΩΩϧΩέ̳ϩΩΎϔΗγ΍
αΎϣΗ̶ϗέΑΕΎόρϗΎΑΕγ΍ϥ̰ϣϣίΎ̳
̭ϭηϭϩΎΗϭ̯ϝΎλΗ΍ΏΟϭϣϭΩϧ̯΍Ωϳ̡
ΩΩέ̶̳̰ϳέΗ̰ϟ΍
ΏέΩϝΛϣϝΎ̩Χϳ̵ΎϫΕϣγϗί΍ί̳έϫ ‡
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϪϠ̡ΎϳϥΎΑϳΗη̡ϥ΍ϭϧόΑ
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϝΎ̩ΧϳϝΧ΍Ω̶ϗέΑϝϳΎγϭί΍ ‡
έΩϩΩϧϧ̯ΩέγΩ΍ϭϣϥ΁έΩϪ̶̯ϳΎϫΕϣγϗ ‡
̶ηέΑέ΍ίΑ΍ΎϳϥΩέ̯ϝϳέΩΎΑΕγ΍εΩέ̳
ϥ̰ϣϣϪ̵̯΍ϩΩϧϧ̯ΩέγϩΩΎϣΩϳϧίϧϪϣΩλ
̵ΎϬϟΎϧΎ̯ϪΑϥΩέϭΧϪϣΩλϡΎ̴ϧϬΑΕγ΍
έ΍Ωηηϭ̡ΡϭργΎϳϪϟϭϟΩ΍ΩΗϣ΍ˬίΎ̳
ϭΕγϭ̡ϥΩίϪϣΩλΏΟϭϣΩϧϭηΝέΎΧ
ΩϧΩέ̳Ύϫϡη̩ϪΑϪϣρϟ
ΩϭΩγϣ̶όϧΎϣ̨ϳϫΎΑ΍έϝΎ̩ΧϳϪϳϭϬΗΫϓΎϧϣ ‡
ΩϳϧΎηϭ̡ϧϭΩϳϧ̰ϧ
Ω΍έϓ΍ργϭΗΩϳΎΑρϘϓ̶ϗέΑ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩ ‡
Ω΍έϓ΍ργϭΗΕ΍έϳϣόΗΩϧϭηέϳϣόΗίΎΟϣ
̮γϳέΏΟϭϣΕγ΍ϥ̰ϣϣΕϳΣϼλΩϗΎϓ
ΩϧΩέ̳έΑέΎ̵̯΍έΑ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̭ϭη
ϡΎ̴ϧϬΑΎϳ̶Α΍έΧϪϧϭ̳έϫΕέϭλέΩ ‡
ϥΩϳη̯ΎΑ΍έϝΎ̩ΧϳϕέΑ̶Η΍έϳϣόΗ̵ΎϫέΎ̯
ί΍ϝΎ̩ΧϳϪΧΎηϭΩϥΩέ̯ΝέΎΧΎϳίϭϳϓ
ΩϳϳΎϣϧϊρϗέϬηϕέΑ
ϕέΑϝΑΎ̯ˬίϳέ̡ί΍ϪΧΎηϭΩϥΩϳη̯ϡΎ̴ϧϫ ‡
Ωϳη̰ϧ΍έ
̵΍έ΍Ω̵ΎϬϳϧΩϳηϭϧϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ‡
έ΍έϗϥϣϳ΍ΕέϭλϪΑϝ̰ϟ΍̵ϻΎΑΩλέΩ
ϭέΎϬϬηϳηϭϡ̰ΣϣΎϬϧ΁έγϭΩϧΎϫΩηϩΩ΍Ω
Ωϧέ΍Ωέ΍έϗϪΑ
Ω΍ϭϣϭϝΎόΗη΍ϝΑΎϗ̵έ̡γ΍̵ΎϬϳρϭϗί̳έϫ ‡
Ωϳϧ̰ϧ̵έ΍ΩϬ̴ϧϝΎ̩ΧϳέΩ΍έϩέΟϔϧϣ
̵΍έΑέ̴ϳΩ̵Ύϫέ΍ίΑ΍Ύϳ̶̰ϳϧΎ̰ϣϝϳΎγϭί΍ ‡
Ϫ̯Ϫ̰ϳΩέ΍ϭϣί΍έϳϏ̶ϳ΍ΩίΦϳϊϳέγΗ
ΩϳϳΎϣϧϧϩΩΎϔΗγ΍Εγ΍ϩΩέ̯ϪϳλϭΗϪϧΎΧέΎ̯
ϪϛϲλΎΧη΍ϩΩΎϔΗγ΍ϱ΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ‡
ϝϣΎη ϲϧΎϣγΟϑϳόοΕϳόοϭϱ΍έ΍Ω
ϲϧϫΫϲ̳ΩϧΎϣΏϘϋΎϳϭΕϳγΎγΣˬ ϥΎϛΩϭϛ
ί΍΢ϳΣλϙέΩϭϪΑέΟΗϥΗη΍ΩϡΩϋΎϳϭ
Ϫϧϭ̴ϧϳ΍Ϫϛϧϳ΍έ̴ϣˬΩηΎΑϲϣϧΩϧΗγϫϥ΁
ϲΗγέ̡έγΎϳϭείϭϣ΁ΕΣΗιΎΧη΍
FA
ϡϬϣ̶ϧϣϳ΍̵Ύϫέ΍Ωηϫ2
ϡΩϋΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣ΍έέϳίΕΎϋϼρ΍ϪΑ˱Ύϔρϟ
ΙϋΎΑΕγ΍ϥ̰ϣϣΕΎϋϼρ΍ϥϳ΍ΕϳΎϋέ
έΩΩϭη̵ΩΟ̵ΎϬΑϳγ΁ΎϳΕΣ΍έΟΩΎΟϳ΍
Ωϧϫ΍ϭΧϝρΎΑΕ΍ΩϬόΗϭΕϧΎϣοϪϳϠ̯ϪΟϳΗϧ
Ωη
̶̯ΩϳΕΎόρϗˬϝϭλΣϣΩϳέΧΦϳέΎΗί΍ΩόΑ
Ωϧϭη̶ϣϪ΋΍έ΍ϝΎγ10ΕΩϣϪΑ̶Ϡλ΍
έΎρΧ΍
A
ΩϧϧΎϣέΎΟϔϧ΍ϝΑΎϗΩ΍ϭϣ
̵΍έ΍ΩϪ̵̯έ̡γ΍̵ΎϬϳρϭϗ
΍έΩϧηΎΑϝΎόΗη΍ϝΑΎϗϩΩΎϣ
Ωϳϧ̰ϧ̵έ΍ΩϬ̴ϧϩΎ̴ΗγΩέΩ.
ίΎΟϣϩΩΎϔΗγ΍
΍ ΎϳϭϝίϧϣέΩϩΩΎϔΗγ΍έϭυϧϣΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
Εγ΍ϩΩη̶Σ΍έρϝϳΫϪΑΎηϣΩέ΍ϭϣ
έΩϩΩΎϔΗγ΍ΕϬΟ
έΎ̯έΗΎϓΩˬΎϫϩΎ̴ηϭέϓέΩϝϧγέ̡ϪϧΎΧί̡η΁
̵έΎ̵̯ΎϫρϳΣϣέϳΎγϭ A
έΩϥΎϳέΗηϣργϭΗϩΩΎϔΗγ΍ΕϬΟ
έϳΎγϭΎϫϝΗϣˬΎϫϝΗϫϭ̶ϗϼϳϳϝίΎϧϣ
ΕϣΎϗ΍ιϭλΧϣ̵ΎϫϥΎ̰ϣϭΎϫρϳΣϣ
̶ϣϭϣϋ̶ϧϣϳ΍
ϩΩέί΍΍έϝϭλΣϣϥϳ΍Ωϳϫ΍ϭΧ̶ϣέ̳΍ ‡
Ώγ̯υΎΣϠΑϡϳϧ̰ϳϣϪϳλϭΗΎϣˬΩϳϧ̯ΝέΎΧ
ίΎΟϣαϳϭέγϭΕΎϣΎϘϣΎΑϡίϻΕΎϋϼρ΍
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ
A
ϪΑρϭΑέϣΕϼ̰ηϣϭΕϻ΍ϭγϪϳϠ̯ ‡
ϥΎϳϣέΩίΎΟϣαϳϭέγΎΑ΍έΩϭΧϝΎ̩Χϳ
έΩίΎΟϣαϳϭέγωϼρ΍ϥϭΩΑΩϳέ΍Ϋ̴Α
ΩϳϫΩϧϩίΎΟ΍ϭΩϳϧ̰ϧϪϠΧ΍ΩϣϝΎ̩Χϳϝ΋Ύγϣ
Ωϧ̯ϪϠΧ΍ΩϣΩέ΍ϭϣϥϳ΍έΩ̶γ̯
έίϳέϓϪυϔΣϣ̵΍έ΍ΩϪ̶̯ΗϻϭλΣϣέΩ ‡
A
Φϳ̵ΎϫΏϟΎϗΎϳϭ̶ϔϳϗ̶ϧΗγΑˬΩϧηΎΑ̶ϣ
έίϳέϓϪυϔΣϣί΍ϥΩέ̯ΝέΎΧνΣϣΑ΍έ
Ώϟ̵ϭέΕγ΍ϥ̰ϣϣέϣ΍ϥϳ΍ ΩϳέϭΧϧ
ΩϳΎϣϧ̶̳ΩίΎϣέγΩΎΟϳ΍Ύϣη̵Ύϫ
έίϳέϓϪυϔΣϣ̵΍έ΍ΩϪ̶̯ΗϻϭλΣϣέΩ ‡
̵ΎϬϳϧΩϳηϭϧ̵ΎϬϳρϭϗϭ̵έρΑΩϧηΎΑ̶ϣ
έΩΩϳϫΩϧέ΍έϗέίϳέϓϪυϔΣϣέΩ΍έϊϳΎϣ
A
έΟϔϧϣΕγ΍ϥ̰ϣϣˬΕέϭλϥϳ΍έϳϏ
Ωϧϭη
ˬΩϳϧ̰ϧαϣϟΕγΩΎΑ΍έϩΩηίϳέϓ̵Ύϫ΍ΫϏ ‡
ΩϧΑγ̩ΑΎϣη̵ΎϫΕγΩϪΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ
ϩΎ̴ΗγΩΦϳϥΩέ̯Ώ΁ΎϳϥΩέ̯ίϳϣΗί΍ϝΑϗ ‡
4
FA
έΩϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫέ΍Ωηϫ
ΩϭΧυϓΎΣϣ̵ΩϧΑϪΗγΑϭεηϭ̡
ϥ΁Ώλϧί΍α̡ΎϳϭΩέ΍Ωέ΍έϗ
ϪϳϭϬΗΫϓΎϧϣϥϭΩΑϪΗγΑϡΩϋί΍
Ωϳ΋ΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍
Ϫϧϭ̳έϫί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍έ΍Ωηϫ
έϳΎγΎϳϭ̶̰ϳϧΎ̰ϣ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ
ϪϳλϭΗΩέ΍ϭϣί΍έϳϐΑΎϫϩΎ̴ΗγΩ
έϭυϧϣΑϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗργϭΗϩΩη
̵έ΍ΩΩϭΧΦϳϥΩέ̯ίΎΑϊϳέγΗ
Ωϳ΋Ύϣϧ
Ώϳγ΁Ϫϧϭ̳έϫΩΎΟϳ΍ί΍έ΍Ωηϫ
ϩΩϧϧ̯̮ϧΧϊϳΎϣέ΍ΩϣέΩ
Ωϳ΋Ύϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ
ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍έ΍Ωηϫ
Ωέ΍ϭϣί΍έϳϐΑ̶ϗέΑ̵Ύϫ
ϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗργϭΗϪϳλϭΗΩέϭϣ
ιϭλΧϣ̵ΎϫΕϣγϗϥϭέΩ
ϩΎ̴ΗγΩ̶΋΍ΫϏΩέ΍ϭϣί΍̵έ΍ΩϬ̴ϧ
Ωϳ΋Ύϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ
ΎϣηϝΎ̩Χϳ1
;$0
2
3
4
ϝέΗϧ̯ϝϧ̡ 1
ϊϳέγϥΩέ̯ίϳέϓϪυϔΣϣ ̟Ϡϓ 2
Ύϫϭη̯ 3
̶ϳϭϠΟϡϳυϧΗϝΑΎϗϪϳΎ̡ 4
ΎϣηϩΎ̴ΗγΩΎΑϕΑΎρϣΕγ΍ϥ̰ϣϣΩϧ΍ϩΩηϡϳγέΗϝϣόϟ΍έϭΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έϥϳ΍έΩϪ̶̯ϟΎ̰η΍ C
Ωϧ΍ϭΗϳϣΩηΎΑ̶ϣϧΩϳ΍ϩΩϳέΧΎϣηϪ̶̯ϫΎ̴ΗγΩϝϭϣηϣϩΩϫΎηϣΩέϭϣΕΎόρϗέ̳΍ΩϧηΎΑϧ
ΩηΎΑέ̴ϳΩ̵ΎϫϝΩϣ̵΍έΑ
3
FA
ΕΎϳϭΗΣϣ
10
̵ίΎγϩΩΎϣ΁4
3
ΎϣηϝΎ̩Χϳ1
4
ϡϬϣ̶ϧϣϳ΍̵Ύϫέ΍Ωηϫ2
11 ΎϫΏέΩϥΩέ̯α̰ϋέΑ
12
ϝΎ̩Χϳί΍ϩΩΎϔΗγ΍5 4 ίΎΟϣϩΩΎϔΗγ΍
12έΎ̵̯ΎϣΩϡϳυϧΗ
13
ϩΩϧϫΩϥΎηϧ̵Ύϫ̟ϣϻ
13
13 ϥΩέ̯ΩϣΟϧϣ ϥΩέ̯ίϳέϓ
15 ϩίΎΗ̵΍ΫϏϥΩέ̯ίϳέϓ
15 .ϩΩηίϳέϓ̵΍ΫϏ̵έ΍ΩϬ̴ϧ̵΍έΑ̶ϳΎϫϪϳλϭΗ
16ΏέΩϥΩϭΑίΎΑέΎρΧ΍
16:ϪϧΎ̳ϭΩεϳΎϣέγϡΗγϳγ
16 Ώ΁ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ
17 ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣέ΍έϘΗγ΍
17ϕϳϣϋίϳέϓΕΎϋϼρ΍
18 ϥΩέ̯ίϳϣΗϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ6
81 ̶̰ϳΗγϼ̡ΡϭργΕυΎϔΣ
ϊϓέ̵΍ήΑϩΪηϪϴλϮΗ̵ΎϫϞΣϩ΍έ7
˺̂
Εϼ̰θϣ
2
6 ˭ΩϧηΎΑ̶ϣΏ΁έϳη̵΍έ΍ΩϪ̶̯ΗϻϭλΣϣέΩ
7 ϥΎ̯Ωϭ̶̯ϧϣϳ΍
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭWEEEΕ΍έέϘϣί΍̵ϭέϳ̡
7ϝϭλΣϣ
7 :RoHSϪϣΎϧηΧΑΎΑϕΑΎρΗ
7 ̵ΩϧΑϪΗγΑΕΎϋϼρ΍
7 HCέ΍Ωηϫ
ϡΎΟϧ΍ΩϳΎΑ̵̫έϧ΍̶ϳϭΟϪϓέλ̵΍έΑϪ̶̯ϳΎϫέΎ̯
7 Ω΍Ω
8
Ώλϧ3
έυϧέΩΩϳΎΑϝΎ̩ΧϳϩέΎΑϭΩϝΎϘΗϧ΍ϡΎ̴ϧϫϪ̶̯ΗΎ̰ϧ
8 ΩϭηϪΗϓέ̳
8 ϝΎ̩ΧϳΎΑϥΩέ̯έΎ̯ί΍ϝΑϗ
8 ̵ΩϧΑϪΗγΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ
8̶ϣϳΩϗϥϳηΎϣϥΩέ̯ΝέΎΧϩΩέί΍
9 ΏλϧϭϝΣϣέΩϥΩ΍Ωέ΍έϗ
9 ΎϫϪϳΎ̡ϡϳυϧΗ
FA
Ωϳϧ̯ϪόϟΎρϣϝϭ΍΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍Ύϔρϟ
ˬίϳίϋ̵έΗηϣ
Εϳϔϳ̯ϝέΗϧ̯ρϳ΍έηϥϳέΗϕϳϗΩΕΣΗϭΕγ΍ϩΩηϪΗΧΎγϥέΩϣ̵ΎϫϪϧΎΧέΎ̯έΩϪ̯ΎϣηϩΎ̴ΗγΩϪ̯ϡϳέ΍ϭΩϳϣ΍
ΩϳΎϣϧϪ΋΍έ΍΍έ̵έΛ΅ϣαϳϭέγΎϣηϪΑΕγ΍ϩΩηεϳΎϣί΁
̵΍έΑ΍έϥ΁ϭΩϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍ϝ̯Ϫ̯ϡϳϧ̶̯ϣϪϳλϭΗˬέϭυϧϣϥϳΩΑ
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧ̶ϠΣϣέΩ̵ΩόΑΕΎόΟ΍έϣ
Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϥϣϳ΍ΕέϭλϪΑϭΕϋέγϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍ΎΗΩέ̯Ωϫ΍ϭΧ̮ϣ̯ΎϣηϪΑ‡
Ωϳϧ̯ϪόϟΎρϣϩΎ̴ΗγΩ̵ί΍Ωϧ΍ϩ΍έϭΏλϧί΍ϝΑϗ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍‡
̶ϧϣϳ΍ΩέϭϣέΩΎλϭλΧˬΩϳϧ̯ϝΎΑϧΩ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩ‡
ίΎϳϧϥ΁ϪΑΕγ΍ϥ̰ϣϣϥϭ̩ΩηΎΑϥΎγ΁ϥ΁ϪΑ̶γέΗγΩϪ̯Ωϳϧ̵̯έ΍ΩϬ̴ϧ̶ϠΣϣέΩ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍‡
ΩϳηΎΑϪΗη΍Ω
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣϡϫ΍έϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ΎΑϩΩηϪ΋΍έ΍ΩΎϧγ΍έϳΎγˬϩϭϼόΑ‡
ΩηΎΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗϡϫέ̴ϳΩ̵ΎϬϟΩϣ̵΍έΑΕγ΍ϥ̰ϣϣϪ̩έΗϓΩϥϳ΍Ϫ̯Ωϳϧ̯ΕϗΩΎϔρϟ
ϥΎϧ΁Ρέηϭϡ΋ϼϋ
Εγ΍έϳίϡ΋ϼϋ̵ϭΎΣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍
ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑΩϳϔϣΕΎ̰ϧΎϳϡϬϣΕΎϋϼρ΍
ϪϧΎΧϭΩ΍έϓ΍ϥΎΟ̵΍έΑ̭ΎϧέρΧρϳ΍έηΩέϭϣέΩέ΍Ωηϫ
ϕέΑ̫ΎΗϟϭϪΑρϭΑέϣέ΍Ωηϫ
C
A
B
Ȳƾǰƈɭ
έΑέΎ̵̯Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ
FA
Congélateur/Réfrigérateur
Manuel d'utilisation
FR
Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué
dans des infrastructures modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité
minutieux.
À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet
appareil, et conservez-le pour références ultérieures. Si vous offrez cet appareil à
une autre personne, remettez-lui également le manuel d'utilisation.
Le manuel d'utilisation garantit l'utilisation rapide et sécurisée du
réfrigérateur.
• Veuillez lire le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le réfrigérateur,
• Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur,
• Tenez le manuel d'utilisation à portée pour références ultérieures,
• Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l'appareil,
Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de
cet appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.
Symboles et commentaires
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation :
C
A
B
Informations importantes et
renseignements utiles,
Avertissement relatif aux
conditions dangereuses
pour la vie et la propriété,
Risque d'électrocution,
L'emballage de l'appareil
a été fabriqué à partir de
matériaux recyclables,
conformément à la
législation nationale en
matière d'environnement,
Table des matières
1Instructions en matière de
sécurité et d’environnement 4
4 Préparation
5 Utilisation du congélateur/
réfrigérateur
17
Consignes générales de sécurité........... 4
Utilisation préconisée................................. 8
Sécurité des enfants.................................... 9
Conformité avec la directive DEEE et
mise au rebut de votre ancien appareil.9
Conformité avec la directive LdSD.......... 9
Informations relatives à l'emballage...... 9
2 Votre congélateur/
réfrigérateur
10
3 Installation
11
Réglage de la température de
fonctionnement........................................... 17
Système de réfrigération Dual :.............20
Congélation des produits frais...............20
Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés...20
Disposition des denrées........................... 21
Informations concernant la
congélation.................................................... 21
Éléments à prendre en considération lors
du déplacement de votre réfrigérateur.11
Avant de mettre votre réfrigérateur en
marche..............................................................11
Branchement électrique.......................... 12
Mise au rebut de l’emballage.................. 12
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur.................................................. 12
Disposition et Installation........................ 13
Réversibilité des portes............................ 14
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
15
6 Entretien et nettoyage
23
7 Dépannage
24
3 / 27 FR
1
Instructions en
matière de sécurité et
AVERTISSEMENT:
d’environnement
Ne conservez pas de
Cette section fournit les
substances explosives
instructions de sécurité
comme des aérosols
nécessaires à la prévention
avec un liquide
des risques de blessures ou de
inflammable dans cet
dommage matériel. Le non-respect
appareil.
de ces instructions annule tous les Ce dispositif est conçu pour
types de garantie de l'appareil.
l’usage domestique ou les
applications similaires suivantes :
Utilisation Préconisée
- Pour être utilisé dans la
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que les cuisine de personnel dans les
trous d’aération ne sont magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
pas fermés quand le
dispositif est dans son - Pour être utilisé par les
boîtier ou est installé à clients dans les maisons de
campagne et hôtels et les autres
sa place.
environnements d’hébergement ;
- Dans des environnements de
AVERTISSEMENT:
type de pension de famille
Ne pas utiliser tout
- Dans des applications similaires
dispositif mécanique
n’ayant pas de service alimentaire
ou un autre
et non détaillants
dispositif hors des
recommandations
1.1. Sécurité Générale
du fabricant pour
• Cet appareil ne doit pas être
accélérer le processus
utilisé par des personnes
de décongeler.
atteintes de déficience
physique, sensorielle ou
AVERTISSEMENT:
mentale, des personnes sans
Ne pas endommager
connaissances suffisantes et
le circuit de fluide du
inexpérimentées ou par des
réfrigérateur.
enfants. Il ne doit être utilisé
AVERTISSEMENT:
par ces personnes que si elles
Ne pas utiliser des
sont supervisées ou sous les
appareils électriques
instructions d’une personne
non prévus par le
responsable de leur sécurité.
fabricant dans les
Ne laissez pas les enfants
compartiments de
jouer avec l’appareil.
conservation des
• En cas de dysfonctionnement,
aliments.
débranchez l’appareil.
• Après avoir débranché
l’appareil, patientez 5 minutes
avant de le rebrancher.
A
A
A
A
A
4 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Instructions en matière de sécurité et d’environnement
Débranchez l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Évitez de toucher le cordon
d’alimentation avec des mains
humides ! Ne le débranchez
jamais en tirant le câble, mais
plutôt en tenant la prise.
• Nettoyez la fiche du câble
d’alimentation à l’aide d’un
chiffon sec, avant de le
brancher.
• Évitez de brancher le
réfrigérateur lorsque la prise
est instable.
• Débranchez l’appareil pendant
l’installation, l’entretien, le
nettoyage et la réparation.
• Si l’appareil ne sera pas utilisé
pendant une longue période,
débranchez-le et videz
l’intérieur.
• N’utilisez pas la vapeur ou
de matériel de nettoyage
à vapeur pour nettoyer
le réfrigérateur et faire
fondre la glace. La vapeur
peut atteindre les zones
électrifiées et causer un
court-circuit ou l’électrocution
!
• Ne lavez pas l’appareil par
pulvérisation ou aspersion
d’eau ! Risque d’électrocution !
• Ne jamais utiliser le produit si
la section située dans sa partie
supérieure ou inférieure avec
cartes de circuits imprimés
électroniques à l’intérieur
est ouverte (couvercle de
cartes de circuits imprimés
électroniques) (1).
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
1
1
En cas de dysfonctionnement,
n’utilisez pas l’appareil
car il peut entraîner une
électrocution. Contactez
le service agréé avant de
procéder à toute intervention.
• Branchez votre appareil à
une prise de mise à la terre.
La mise à la terre doit être
effectuée par un technicien
qualifié.
• Si l’appareil possède un
éclairage de type LED,
contactez le service agréé
pour tout remplacement ou en
cas de problème.
• Évitez de toucher les aliments
congelés avec des mains
humides ! Ils pourraient coller
à vos mains !
• Ne placez pas de boissons en
bouteille ou en canette dans le
compartiment de congélation.
Elles risquent d’exploser !
• Placez les boissons
verticalement, dans des
récipients convenablement
fermés.
•
5 / 27 FR
Instructions en matière de sécurité et d’environnement
Ne pulvérisez pas de
substances contenant des
gaz inflammables près du
réfrigérateur pour éviter
tout risque d’incendie et
d’explosion.
• Ne conservez pas de
substances et produits
inflammables (vaporisateurs,
etc.) dans le réfrigérateur.
• Ne placez pas de récipients
contenants des liquides audessus du réfrigérateur. Les
projections d’eau sur des
pièces électrifiées peuvent
entraîner des électrocutions
et un risque d’incendie.
• L’exposition du produit à la
pluie, à la neige, au soleil et
au vent présente des risques
pour la sécurité électrique.
Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez pas
par la poignée de la porte. Elle
peut se casser.
• Évitez que votre main ou toute
autre partie de votre corps ne
se retrouve coincée dans les
parties amovibles de l’appareil.
• Évitez de monter ou de vous
appuyer contre la porte, les
tiroirs ou toute autre partie
du réfrigérateur. Cela peut
faire tomber l’appareil et
l’endommager.
• Évitez de coincer le câble
d’alimentation.
•
1.1.1 Avertissement HC
Si votre réfrigérateur possède
un système de refroidissement
utilisant le gaz R600a, évitez
d’endommager le système de refroidissement et sa tuyauterie
pendant l’utilisation et le transport de l’appareil. Ce gaz est inflammable. Si le système de refroidissement est endommagé,
éloignez l’appareil des flammes et
aérez la pièce immédiatement.
L’étiquette sur la paroi
intérieure gauche de
l’appareil indique le
type de gaz utilisé.
C
1.1.2 Pour les Modèles
Avec Distributeur D'eau
La pression de l’eau froide à
l’entrée ne doit pas excéder
90 psi (620 kPa). Si votre
pression d’eau dépasse 80 psi
550kPa), utilisez une soupape
de limitation de pression sur
votre réseau de conduite. Si
vous ne savez pas comment
vérifiez la pression de l’eau,
demandez l’assistance d’un
plombier professionnel.
• S’il existe un risque d’effet
coup de bélier sur votre
installation, utilisez
systématiquement un
équipement de protection
contre l’effet coup de bélier
sur celle-ci. Consultez des
plombiers professionnels
si vous n’êtes pas sûr de la
présence de cet effet sur votre
installation.
• Ne l’installez pas sur l’entrée
d’eau chaude. Prenez des
•
6 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Instructions en matière de sécurité et d’environnement
1.4. Conformité Avec
précautions contre le risque
de congélation des tuyaux.
la Directive DEEE et
L’intervalle de fonctionnement Mise Au Rebut de
de la température des eaux
Votre Ancien Appareil
doit être de 33 F (0,6°C) au
Cet appareil est conforme à la
moins et de 100 F (38 C) au
directive
DEEE de l’Union européenne
plus.
(2012/19/UE).
Il porte un symbole de
• Utilisez uniquement de l’eau
classification
pour
la mise au rebut
potable.
des équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Le présent produit a été
• Cet appareil est exclusivement
fabriqué avec des pièces et du
conçu pour un usage
matériel de qualité supérieure
domestique. Il n’est pas destiné
susceptibles d’être réutilisés
à un usage commercial.
et adaptés au recyclage. Ne le
• Il doit être exclusivement
mettez pas au rebut avec les
utilisé pour le stockage des
ordures ménagères et
denrées et des boissons.
d’autres déchets à la fin de sa durée de
• Les produits qui nécessitent
vie. Rendez-vous dans un point de
un contrôle de température
collecte pour le recyclage de tout
précis (vaccins, médicaments
sensibles à la chaleur, matériels matériel électrique et électronique.
Rapprochez-vous des autorités de votre
médicaux, etc.) ne doivent
localité pour plus d’informations
pas être conservés dans le
concernant ces points de collecte.
réfrigérateur.
• Le fabricant ne sera pas tenu
1.2. Utilisation Prévue
responsable de tout dommage 1.5. Conformité Avec
la Directive RoHS
résultant d’une mauvaise
utilisation ou manipulation.
• Cet appareil est
• Les pièces détachées d’origine
conforme à la directive
sont disponibles pendant
10 ans, à compter de la date
DEEE de l’Union
d’achat du produit.
1.3. Sécurité Enfants
Conservez les matériaux
d’emballage hors de la portée
des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil.
• Si la porte de l’appareil est
dotée d’une serrure, gardez
la clé hors de la portée des
enfants.
•
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
européenne (2011/65/
UE). Il ne comporte
pas les matériaux
dangereux et interdits
mentionnés dans la
directive.
7 / 27 FR
Instructions en matière de sécurité et d’environnement
1.6. Informations
Relatives à L'emballage
• Les matériaux
d’emballage de
cet appareil sont
fabriqués à partir de
matériaux recyclables,
conformément à nos
réglementations
nationales en matière
d’environnement.
Ne mettez pas les
matériaux d’emballage
au rebut avec les
ordures ménagères
et d’autres déchets.
Amenez-les plutôt aux
points de collecte des
matériaux d’emballage,
désignés par les
autorités locales.
8 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
2
Votre congélateur/réfrigérateur
1
4
3
2
.XAM
1
2
3
4
1.
2.
3.
4.
C
Ventilateur
Déflecteur (compartiment Congélation Rapide)
Tiroirs
Pieds avant réglables
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont
schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.
Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous
avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
9 / 27 FR
3 Installation
B
AVERTISSEMENT:
Dans l’hypothèse ou
l’information contenue dans
ce manuel n’a pas été prise
en compte par l’utilisateur,
le fabricant ne sera
aucunement responsable en
cas de problèmes.
3.1. Éléments à prendre
en considération lors
du déplacement de
votre réfrigérateur
1. Votre réfrigérateur doit être
débranché.Avant le transport de votre
réfrigérateur, vous devez le vider et
le nettoyer.Avant d'emballer votre
réfrigérateur, vous devez fixer ses
étagères, bac, accessoires, etc, avec
du ruban adhésif afin de les protéger
contre les chocs.
2. L'emballage doit être solidement
attaché avec du ruban adhésif
épais ou avec un cordage solide. La
règlementation en matière de transport
et de marquage de l'emballage doit être
strictement respectée.
3. L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
3.2. Avant de mettre votre
réfrigérateur en marche
Vérifiez les points suivants avant de
commencer à utiliser votre réfrigérateur
1. Fixez les câles en plastique tel
qu'indiqué sur le schéma ci-dessous.
Les câles en plastique servent à
maintenir une distance permettant la
circulation de l'air entre le réfrigérateur
et le mur. (Cette image n'est donnée
qu'à titre indicatif ; elle n'est pas
identique à votre produit.)
2. Vous pouvez installer les 2 cales
en plastique comme illustré dans
le schéma. Les cales en plastique
maintiendront la distance nécessaire
entre votre Congélateur / réfrigérateur
et le mur pour permettre une bonne
circulation de l’air. (Le schéma présenté
est fourni à titre indicatif et peut ne pas
correspondre exactement avec votre
produit.)
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».
4. Insérez la prise du réfrigérateur dans
la prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, la lampe
interne du réfrigérateur s'éclaire.
5. Lorsque le compresseur commence
à fonctionner, il émettra un son. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également
faire du bruit, que le compresseur soit
en marche ou non. Ceci est tout à fait
normal.
6. Les parties antérieures du réfrigérateur
peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
10 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Installation
3.3. Branchement
électrique
Branchez votre réfrigérateur à une prise
électrique protégée par un fusible ayant
une capacité appropriée.
Important :
• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire
national.
• La fiche du câble d’alimentation doit
être facilement accessible après
installation.
• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.
• La tension indiquée sur l'étiquette
située sur la paroi gauche interne de
votre produit doit correspondre à celle
fournie par votre réseau électrique.
• Les rallonges et prises multivoies
ne doivent pas être utilisés pour
brancher l’appareil.
B
AVERTISSEMENT:
Un câble d’alimentation
endommagé doit être
remplacé par un électricien
qualifié.
B
AVERTISSEMENT:
L’appareil ne doit pas être
mis en service avant d’être
réparé ! Cette précaution
permet d’éviter tout risque
de choc électrique!
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
3.4. Mise au rebut
de l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants.
Tenez les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants ou jetez-les
conformément aux consignes établies
par les autorités locales en matière
de déchets. Ne les jetez pas avec les
déchets domestiques,déposez-les dans
les centres de collecte désignés par les
autorités locales.
L’emballage de votre appareil est
produit à partir de matériaux recyclables.
3.5. Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur
Débarrassez-vous
de
votre
ancien réfrigérateur sans nuire à
l’environnement.
• Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la
mise au rebut dans votre municipalité
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.
Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage
susceptible de se trouver sur la porte.
Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels
dangers.
11 / 27 FR
Installation
3.6. Disposition et
Installation
B
AVERTISSEMENT:
Si la porte d’entrée de la
pièce où sera installé le
réfrigérateur n’est pas
assez large pour laisser
passer le réfrigérateur,
appelez le service aprèsvente qui retirera les portes
du réfrigérateur et le fera
entrer latéralement dans la
pièce.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace.
Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir
un espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le
mur. Ne placez pas l'appareil sur des
revêtements tels qu’un tapis ou de la
moquette.
4. Placez le réfrigérateur sur une surface
plane afin d’éviter les à-coups.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une
utilisation pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de
toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du
soleil.
12 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Installation
3.7. Réversibilité des portes
Procédez dans l’ordre numérique
2
1
3
5
4
45 °
7
6
8
15
12
11
180°
14
15
13
10
9
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
13 / 27 FR
4 Préparation
• Votre réfrigérateur doit être installé à
au moins 30 cm des sources de chaleur
telles que les plaques de cuisson,
les fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.
• Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.
• Si deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés par
au moins 2 cm de distance.
• Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.
• La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
• Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,
sans denrées à l’intérieur.
• Ne débranchez pas le réfrigérateur.
Si une panne de courant se
produit, veuillez vous reporter
aux avertissements de la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».
• Ce produit a été conçu pour fonctionner
à une température ambiante pouvant
atteindre 43 °C (90 SDgrF). Même si
la température ambiante descend
à - 15° C, les denrées congelées du
congélateur ne se décongèlent pas,
grâce à son.
• Les paniers/tiroirs fournis avec le
compartiment rafraîchissement doivent
être utilisés de manière continue
pour une consommation énergétique
minimale et de meilleures conditions de
conservation.
• Le contact entre le capteur de
température et les denrées
alimentaires à l’intérieur du
compartiment de congélation
peut augmenter la consommation
énergétique de l’appareil. Pour cette
raison, les contacts avec les capteurs
doivent être évités.
• Système électronique très élaboré de
contrôle de la température. Lors de sa
première installation, le produit NE DOIT
PAS être exposé à des températures
ambiantes trop basses. La raison
est que le congélateur ne peut pas
fonctionner à une température
inférieure à la température de
fonctionnement standard. Une fois
l'appareil en fonctionnement continu,
il peut être déplacé. Par conséquent,
vous pouvez placer l'appareil dans
votre garage ou toute autre pièce
non chauffée sans crainte que les
aliments surgelés ne se détériorent.
Cependant, il est possible que les
basses températures susmentionnées
puissent geler les aliments dans le
compartiment réfrigérateur. Veuillez
donc consommer les denrées
alimentaires placées au réfrigérateur
en prenant soin de contrôler leur état.
Lorsque la température ambiante
revient à la normale, vous pouvez
modifier le réglage du bouton selon vos
préférences.
• Si la température ambiante est
inférieure à 0°C, les aliments du
compartiment réfrigérant gèleront.
Nous vous conseillons donc de ne pas
utiliser le compartiment réfrigérant
si la température ambiante est trop
basse. Vous pouvez continuer à utiliser
le compartiment congélateur comme
d'habitude.
14 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Preparation
• Dans certains modèles, le tableau
de bord s’éteint automatiquement
5 minutes après la fermeture de la
portière. Il est réactivé à l’ouverture
de la portière ou lorsqu’on appuie sur
n’importe quelle touche.
• En raison des variations de
température dues à l’ouverture ou à la
fermeture de la porte de l’appareil en
fonctionnement, il est normal que la
condensation se forme sur la porte, les
étagères ou les récipients en verre.
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
15 / 27 FR
5 Utilisation du congélateur/réfrigérateur
5.1. Réglage de la température de fonctionnement
3
4
2
1
Cold
Warm
La température de fonctionnement
est réglée à l’aide de la commande de
température.
1 = Réglage de réfrigération le plus
faible (Réglage le plus chaud)
MAX. = Réglage de réfrigération le plus
fort (Réglage le plus froid)
Veuillez choisir le réglage en fonction de
la température désirée.
La
température
intérieure
est
également fonction de la température
ambiante, la fréquence d'ouverture de la
porte et la quantité de denrées stockées
à l'intérieur.
Si la porte est ouverte fréquemment, la
température intérieure monte.
Pour cette raison, il est recommandé de
refermer la porte aussitôt que possible
après utilisation.
C
MAX.
La température normale de stockage
de votre appareil doit être de -18 °C (0
°F). Lorsque l’on tourne le bouton de
commande du thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre à
partir de la position 1, l’appareil s’éteint
avec un déclic. Vous pouvez obtenir des
températures plus basses en ajustant
la commande du thermostat dans la
direction de la Position 4.
Nous vous conseillons de vérifier la
température avec un thermomètre
pour s'assurer que les compartiments
de conservation sont maintenus à la
température souhaitée. Pensez à lire
la température sur le thermomètre
immédiatement comme elle montera
très rapidement après l’avoir sorti du
congélateur.
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont
schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.
Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous
avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
16 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
Voyants lumineux
Il y a trois voyants lumineux de couleur
situés dans l’appareil qui indiquent le
mode de fonctionnement du congélateur.
Commande du thermostat
La commande du thermostat se trouve
sur le cadre du voyant lumineux.
Important:
Lorsque vous appuyez sur la touche
congélation rapide ou que vous ajustez
la température définie, il peut y avoir un
bref délai avant que le compresseur se
mette en marche. Cela est normal et n’est
pas un défaut du compresseur.
Voyant Orange
Il s’allume lorsque la touche de
congélation rapide (4) est enclenché et
reste allumé jusqu’à ce que le mode de
congélation rapide soit désenclenché
manuellement.
Congélation
Le mode congélation rapide est destiné
à la congélation des produits frais (voir la
Congeler les denrées
section Congélation des Produits Frais).
La zone de congélation est indiquée par
le
symbole sur la contre-porte.
Voyant Vert
Vous
pouvez utilisez cet appareil pour
Il s’allume lorsque l’appareil est raccordé
congeler
des denrées fraîches ainsi que
à l’alimentation électrique et restera
pour
stocker
des denrées surgelées.
allumé tant qu'il y aura du courant. Le
Veuillez
vous
référez
aux
voyant vert ne donne aucune indication
recommandations
indiquées
sur
de température de l’intérieur du
l’emballage
de
votre
aliment.
congélateur.
• Attention
Indicateur rouge- Alarme de
Ne pas congeler de boissons gazeuses
température élevée
Lorsque l’appareil a été allumé pour la car le liquide congelé peut faire éclater la
première fois, l’alarme n’est pas active bouteille.
pendant 12 heures (la LED rouge est
Soyez prudents avec les produits
éteinte).
Après cette période de temps, la LED congelés tels que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de
rouge est allumée dans les cas suivants :
-Si l’appareil est surchargé de produits congélation de votre appareil par 24
frais.-Si la porte est laissée ouverte heures. Se référer à la plaque signalétique.
par mégarde. Dans ces situations, la Afin de préserver la qualité des aliments,
LED rouge reste allumée jusqu’à ce la congélation doit être effectuée le plus
que l’appareil atteigne la température rapidement possible.
prédéfinie. Si la LED rouge reste allumée, Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera
il est recommandé d’attendre 24 heures pas dépassé et la température à l’intérieur
du congélateur ne montera pas.
avant d’appeler le service.
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
17 / 27 FR
Utilisation du réfrigérateur
• Attention
Congélation rapide
Conservez toujours les aliments déjà
Si vous vous apprêtez à congeler de
surgelés séparément des denrées qui
grandes
quantités de produits frais,
viennent d’y être placées.
appuyez sur le bouton congélation
Lorsque vous surgelez un aliment rapide 24 heures avant d’introduire les
chaud, le compresseur de réfrigération produits frais dans le compartiment de
fonctionnera tant que l’aliment n’est pas congélation rapide.
complètement congelé. Cela peut causer
Nous vous recommandons fortement
un refroidissement excessif temporaire
de
laisser la touche de congélation
du
compartiment
congélateur
/
rapide
enclenchée pendant au moins 24
réfrigérateur.
heures pour congeler le volume maximal
Si vous trouvez que la porte du de produits frais correspondant au
congélateur est difficile à ouvrir juste pouvoir de congélation stipulé. Prenez
après l’avoir fermée, ne vous inquiétez particulièrement soin de ne pas mélanger
pas. Cela est dû à la différence de pression les produits congelés et les produits frais.
qui va se régulariser et permettra d'ouvrir
la porte normalement au bout de Dégivrage de l’appareil
quelques minutes.
L’appareil dégivre automatiquement.
Vous entendrez un bruit d’aspiration
juste après avoir fermé la porte. Ceci est
tout à fait normal.
Fabrication de glaçons
Remplissez les bacs à glaçons d’eau
jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le
congélateur.
Dès que l’eau est devenue glace, vous
pouvez sortir les glaçons.
N’utilisez jamais d'objets tranchants
tels que couteaux ou fourchettes pour
démouler les glaçons. Il y a un risque de
blessure !
Laisser plutôt les glaçons dégeler
légèrement ou bien mettez le fond du
bac dans l'eau chaude pendant un petit
moment.
18 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
5.2. Système de
réfrigération Dual :
Votre réfrigérateur est équipé de
deux systèmes de réfrigération séparés
destinés à refroidir le compartiment des
aliments frais et le compartiment de
congélation du réfrigérateur. Ainsi, l’air
du compartiment des produits frais et
l’air du compartiment de congélation ne
sont pas mélangés. Grâce à ce système
de réfrigération séparée, les vitesses de
réfrigération sont beaucoup plus élevées
que pour des réfrigérateurs normaux. Par
ailleurs, les odeurs des compartiments
ne sont pas mélangées. Par ailleurs, une
économie d’énergie supplémentaire
est fournie car la décongélation se fait
individuellement.
5.3. Congélation des
produits frais
• Enveloppez ou couvrez vos aliments
avant de les placer au réfrigérateur.
• Laissez refroidir les aliments à la
température ambiante avant de les
placer au réfrigérateur.
• Les denrées que vous souhaitez
surgeler doivent être fraîches et en bon
état.
• Il est conseillé de séparer les denrées
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
• Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles
ne s’assèchent, même si elles ne
doivent être conservées qu’une courte
période.
• Les matériaux utilisés pour l’emballage
doivent résister aux déchirures, au
froid, à l’humidité, et doivent être
imperméables aux odeurs, aux graisses
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
et aux acides et être hermétiques. Par
ailleurs, ils doivent fermer correctement
et être composés de matériaux simples
d’utilisation et adaptés à un usage dans
un congélateur.
• Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après
leur décongélation et elles ne doivent
jamais être recongelées.
• Veuillez respecter les instructions
suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.
1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des
aliments est préservée de façon
optimale lorsqu'ils sont entièrement
congelés aussi rapidement que
possible.
2. Le fait d’introduire des aliments
chauds dans le congélateur entraîne
le fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce
que les aliments soient entièrement
congelés.
3. Faites particulièrement attention à ne
pas mélanger les produits déjà congelés
et les produits frais.
5.4. Recommandations
concernant la conservation
des aliments congelés
• Pour un compartiment des denrées
congelées
(4 étoiles), les
aliments préemballés et surgelés,
destinés à un usage commercial,
doivent être conservés conformément
aux instructions du fabricant de
produits congelés.
• Afin de veiller à ce que la qualité
supérieure recherchée par le fabricant
et le détaillant des produits congelés
soit atteinte, il convient de se rappeler
les points suivants :
19 / 27 FR
Utilisation du réfrigérateur
1. Mettre les emballages dans le
congélateur aussi rapidement que
possible après achat.
2. S’assurer que le contenu est étiqueté
et daté.
3. Ne pas dépasser les dates « à
consommer avant le » et « à
consommer de préférence avant le »
figurant sur l’emballage.
Dégivrage
Le compartiment congélateur se
dégivre automatiquement.
5.5. Disposition
des denrées
Différentes denrées
Clayettes
du congelées comme de la
c o m p a r t i m e n t viande, du poisson, des
congélation
crèmes glacées, des
légumes, etc.
Casier à œufs
Œufs
Nourriture dans des
du
casseroles, assiettes
de
couvertes et récipients
fermés
Produits ou boissons
Balconnets
de petite taille et sous
de la porte du
emballage (comme du
compartiment
de
lait, des jus de fruits ou
réfrigération
de la bière)
Bac à légumes
Fruits et légumes
Produits
délicats
Compartiment
(fromage,
beurre,
Fraîcheur
salami, etc.)
Clayettes
compartiment
réfrigération
5.6. Informations
concernant la congélation
Les denrées doivent être congelées
le plus rapidement possible lorsqu’elles
sont placées dans un réfrigérateur, afin
de préserver leur qualité.
Il n’est possible de conserver des
denrées sur de longues périodes qu’avec
des températures inférieures ou égales à
-18°C.
Vous pouvez conserver la fraîcheur de
vos denrées pendant plusieurs mois (à
des températures inférieures ou égales à
-18°C dans le surgélateur).
A
AVERTISSEMENT !
• Il est conseillé de séparer les denrées
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
• Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles
ne s’assèchent, même si elles ne
doivent être conservées qu’une courte
période.
• Matériaux nécessaires à l’emballage :
• Bande adhésive résistant au froid
• Etiquette autocollante
• Elastiques en caoutchouc
• Stylo
Les matériaux utilisés pour l’emballage
des denrées doivent résister aux
déchirures, au froid, à l’humidité, et
doivent être imperméables aux odeurs,
aux graisses et aux acides.
Il faut éviter que les denrées à congeler
n’entrent en contact avec des aliments
déjà congelés afin d’empêcher le dégel
partiel de ces aliments.
20 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Utilisation du réfrigérateur
Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais
être recongelées.
- Activez la « fonction de congélation
rapide » au moins 24 heures avant
d'introduire les aliments frais.
- Mettez 2 sacs de glace (si disponible)
à l'intérieur du tiroir inférieur.
Posez les produits frais sur les
étagères du deuxième et du troisième
niveau à partir du bas. (Pour obtenir une
capacité maximale, retirez les tiroirs.)
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
21 / 27 FR
6
Entretien et nettoyage
Le nettoyage régulier du produit • Évitez d’utiliser des objets tranchants
prolonge sa durée de vie.
ou abrasifs, du savon, des produits
ménagers de nettoyage, des
AVERTISSEMENT:
détergents, de l’essence, du benzène,
Débranchez l’alimentation
de la cire, ect. ; autrement, les
avant de nettoyer le
marques sur les pièces en plastique
réfrigérateur.
pourraient s’effacer et les pièces
elles-mêmes pourraient présenter
• N’utilisez jamais d’outils pointus
des déformations. Utilisez de l’eau
et abrasifs, de savon, de produits
tiède et un torchon doux pour
nettoyage domestiques, d’essence,
nettoyer et sécher.
de carburant, du cirage ou des
substances similaires pour le
6.1.Prévention des
nettoyage du produit.
mauvaises odeurs
• Faites dissoudre une cuillérée à café
À sa sortie d’usine, cet appareil ne
de carbonate dans de l’eau. Trempez
contient aucun matériau odorant.
un morceau de tissu dans cette eau et Cependant; la conservation des aliments
essorez-le. Nettoyez soigneusement dans des sections inappropriées et le
mauvais nettoyage de l’intérieur peuvent
l’appareil avec ce chiffon et ensuite
donner lieu aux mauvaises odeurs.
avec un chiffon sec.
Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à
• Veillez à ne pas mouiller le logement
l’aide
de carbonate dissout dans l’eau
de la lampe ainsi que d’autres
tous
les
15 jours.
composants électriques.
•
Conservez
les aliments dans des
• Nettoyez la porte à l’aide d’un torchon
récipients
fermés.
Des microhumide. Retirez tous les aliments
organismes
peuvent
proliférer des
de l’intérieur afin de démonter la
récipients
non
fermés
et émettre de
porte et les étagères du châssis.
mauvaises
odeurs.
Relevez les étagères de la porte pour
• Ne conservez pas d’aliments périmés
les démonter. Nettoyez et séchez
ou avariés dans le réfrigérateur.
les étagères, puis refixez-les en les
faisant glisser à partir du haut.
• N’utilisez pas d’eau contenant du
6.2. Protection des
chlore, ou des produits de nettoyage
surfaces en plastique
pour les surfaces externes et les
Si de l’huile se répand sur les surfaces
pièces chromées de l’appareil. Le
en plastique, il faut immédiatement les
chlore entraîne la corrosion de ce type nettoyer avec de l’eau tiède, sinon elles
de surfaces métalliques.
seront endommagées.
B
22 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
7
Dépannage
Parcourez la liste ci-après avant de contacter le service de maintenance. Cela devrait
vous éviter de perdre du temps et de l'argent. Cette liste répertorie les plaintes
fréquentes ne provenant pas de vices de fabrication ou des défauts de pièces.
Certaines fonctionnalités mentionnées dans ce manuel peuvent ne pas exister sur
votre modèle.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• La fiche d'alimentation n'est pas bien fixée. >>> Branchez-la en l'enfonçant
complètement dans la prise.
• Le fusible branché à la prise qui alimente l'appareil ou le fusible principal est
grillé. >>> Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi latérale du congélateur (MULTI ZONE, COOL,
CONTROL et FLEXI ZONE).
• La porte est ouverte trop fréquemment >>> Évitez d'ouvrir trop fréquemment
la porte de l'appareil.
• L'environnement est trop humide. >>> N'installez pas l'appareil dans des
endroits humides.
• Les aliments contenant des liquides sont conservés dans des récipients non
fermés. Conservez ces aliments dans des emballages scellés.
• La porte de l'appareil est restée ouverte. >>> Ne laissez pas la porte du
réfrigérateur ouverte longtemps.
• Le thermostat est réglé à une température trop basse. >>> Réglez le
thermostat à la température appropriée.
Le compresseur ne fonctionne pas.
• En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif,
la pression du gaz dans le système de réfrigération de l'appareil n'est pas
équilibrée, ce qui déclenche la fonction de conservation thermique du
compresseur. L'appareil se remet en marche au bout de 6 minutes environ. Dans
le cas contraire, veuillez contacter le service de maintenance.
• L'appareil est en mode dégivrage. >>> Ce processus est normal pour un
appareil à dégivrage complètement automatique. Le dégivrage se déclenche
périodiquement.
• L'appareil n'est pas branché. >>> Vérifiez que le cordon d'alimentation est
connecté à la prise.
• Le réglage de température est inapproprié. >>> Sélectionnez le réglage de
température approprié.
• Cas de coupure de courant. >>> L'appareil continue de fonctionner
normalement dès le retour du courant.
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
23 / 27 FR
Dépannage
Le bruit du réfrigérateur en fonctionnement s'accroît pendant son
utilisation.
• Le rendement de l'appareil en fonctionnement peut varier en fonction des
fluctuations de la température ambiante. Ceci est normal et ne constitue pas un
dysfonctionnement.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longues périodes.
• Il se peut que le nouvel appareil soit plus grand que l'ancien. Les appareils plus
grands fonctionnent plus longtemps.
• La température de la pièce est probablement élevée. Il est normal que l'appareil
fonctionne plus longtemps lorsque la température de la pièce est élevée.
• L'appareil vient peut-être d'être branché ou chargé de nouveaux aliments. >>>
L'appareil met plus longtemps à atteindre la température réglée s'il vient d'être
branché ou récemment rempli d'aliments. Ce phénomène est normal.
• Il est possible que des quantités importantes d'aliments chauds aient été
récemment placées dans l'appareil. >>> Ne placez pas d'aliments chauds dans
votre appareil.
• Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
>>> L'air chaud circulant à l'intérieur de l'appareil le fera fonctionner plus
longtemps. N'ouvrez pas les portes trop régulièrement.
• Le congélateur ou le réfrigérateur est peut-être resté entrouvert. >>> Vérifiez
que les portes sont bien fermées.
• L'appareil peut être réglé à une température trop basse. >>> Réglez la
température à un degré supérieur et patientez que l'appareil atteigne la
nouvelle température.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, usé, brisé
ou mal positionné. >>> Nettoyez ou remplacez le joint. Si le joint de la porte
est endommagé ou arraché, l'appareil mettra plus de temps à conserver la
température actuelle.
La température du réfrigérateur est très basse, alors que celle du
congélateur est appropriée.
• La température du compartiment congélateur est réglée à un degré très bas.
>>> Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur
et procédez de nouveau à la vérification.
La température du réfrigérateur est très basse, alors que celle du
congélateur est appropriée.
• La température du compartiment réfrigérateur est réglée à un degré très bas.
>>> Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur
et procédez de nouveau à la vérification.
Les aliments conservés dans le compartiment réfrigérateur sont congelés.
• La température du compartiment réfrigérateur est réglée à un degré très bas.
>>> Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur
et procédez de nouveau à la vérification.
24 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
Dépannage
La température du compartiment réfrigérateur ou congélateur est très
élevée.
• La température du compartiment réfrigérateur est réglée à un degré très élevé.
>>> Le réglage de la température du compartiment réfrigérateur a un effet sur
la température du compartiment congélateur. Patientez que la température des
parties concernées atteigne le niveau suffisant en changeant la température
des compartiments réfrigérateur et congélateur.
• Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
>>> N'ouvrez pas les portes trop régulièrement.
• La porte est peut-être restée ouverte. >>> Fermez hermétiquement la porte
du réfrigérateur.
• L'appareil vient peut-être d'être branché ou chargé de nouveaux aliments.
>>> Ce phénomène est normal. L'appareil met plus longtemps à atteindre la
température réglée s'il vient d'être branché ou récemment rempli d'aliments.
• Il est possible que des quantités importantes d'aliments chauds aient été
récemment placées dans l'appareil. >>> Ne placez pas d'aliments chauds dans
votre appareil.
En cas de vibrations ou de bruits.
• Le sol n’est pas plat ou solide. >>> Si l'appareil balance lorsqu'il est déplacé
doucement, ajustez les supports afin de le remettre en équilibre. Vérifiez
également que le sol est assez solide pour supporter le poids de l'appareil.
• Les éléments placés sur le réfrigérateur pourraient faire du bruit. >>> Veuillez
les retirer.
L'appareil émet un bruit d'écoulement de liquide ou de pulvérisation, etc.
• Le fonctionnement de l'appareil implique des écoulements de liquides et des
émissions de gaz. >>> Ce phénomène est normal et ne constitue pas un
dysfonctionnement.
L'appareil émet un sifflement.
• L'appareil effectue le refroidissement à l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et
ne constitue pas un dysfonctionnement.
Les parois internes de l'appareil présentent une condensation.
• Un climat chaud ou humide accélère le processus de givrage et de condensation.
Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.
• Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
>>> N’ouvrez pas les portes trop fréquemment ; fermez-les lorsqu’elles sont
ouvertes.
• La porte est peut-être restée ouverte. >>> Fermez hermétiquement la porte
du réfrigérateur.
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
25 / 27 FR
Dépannage
Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de
l'appareil.
• Il se peut que le climat ambiant soit humide, auquel cas cela est normal. >>> La
condensation se dissipe lorsque l'humidité baisse.
Présence d'une odeur désagréable dans l'appareil.
• •
L'appareil n'est pas nettoyé régulièrement. >>> Nettoyez régulièrement
l'intérieur du réfrigérateur en utilisant une éponge, de l'eau chaude et de l'eau
gazeuse.
• •
Certains récipients et matériaux d'emballage sont peut-être à l'origine de
mauvaises odeurs. >>> Utilisez des récipients et des emballages exempts de
toute odeur.
• •
Les aliments ont été placés dans des récipients non fermés. >>>
Conservez les aliments dans des récipients fermés. Les micro-organismes
pourraient se propager sur les produits alimentaires non fermés et émettre de
mauvaises odeurs. Retirez tous les aliments périmés ou avariés de l'appareil.
La porte ne se ferme pas.
• Des emballages d'aliments peuvent bloquer la porte. >>> Déplacez tout ce qui
bloque les portes.
• L'appareil ne se tient pas parfaitement droit sur le sol. >>> Ajustez les pieds
afin de remettre l'appareil en équilibre.
• Le sol n’est pas plat ou solide. >>> Assurez-vous que le sol est plat et assez
solide pour supporter le poids de l'appareil.
Le bac à légumes est engorgé.
• Il est possible que les aliments soient en contact avec la section supérieure du
tiroir. >>> Reclassez les aliments dans le tiroir.
A
AVERTISSEMENT : Si le problème persiste même après observation des
instructions contenues dans cette partie, contactez votre fournisseur ou
un service de maintenance agréé. N'essayez pas de réparer l'appareil de
vous-même.
26 / 27 FR
Le réfrigérateur/Le guide d’utilisation
57 7035 0000/AJ
www.beko.com
">