Manuel du propriétaire | Gorenje NRF7181TX Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
186 Des pages
ELECTRONIC NO-FROST REFRIGERATOR
Freezer-Fridge
Intruction booklet
R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR
&Eacute;LECTRONIQUE A FROID VENTILE
R&eacute;frig&eacute;rateur - Cong&eacute;lateur
Guide D’utilisation
ELEKTRONIČKI NO FROST HLADNJAK
Zamrzivač - Hladnjak
Upute za upotrebu
FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM
NO FROST
Uputstva za upotrebu
ELEKTRONSKI HLADILNIK &quot;NO FROST&raquo;
Zamrzovalnik - Hladilnik
Knjiga z navodili
EN
1
EN
2
Index
BEFORE USING YOUR FRIDGE..................................... 4
General warnings...................................................................... 4
Old and out-of-order fridges...................................................... 6
Safety warnings ........................................................................ 7
Installing and operating your fridge........................................... 8
Before Using your Fridge .......................................................... 9
Information about NO FROST Technology ............................... 9
PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE ...................... 10
USAGE INFORMATION .................................................. 12
Display and control panel ........................................................ 12
Operating your fridge ............................................................... 14
Super Freeze Mode ............................................................. 14
Super Cool Mode ............................................................... 14
Economy Mode .................................................................... 15
Holiday Mode ....................................................................... 15
Drink Cool Mode .................................................................. 16
Screen Saver Mode ............................................................. 17
Function of Child Lock ......................................................... 18
Temperature Settings............................................................... 18
Freezer Temperature Settings ............................................ 18
Cooler Temperature Settings .............................................. 19
Warnings About Temperature Adjustments .............................. 20
BEFORE CALLING SERVICE ........................................ 21
Accessories ............................................................................. 22
Icemaker .............................................................................. 22
Quick Freezer Compartment ............................................... 22
Chilled Room Compartment ................................................ 23
Fresh dial ................................................................................. 23
CLEANING AND MAINTENANCE .................................. 24
Replacing the bulb ................................................................... 25
EN
3
PLACING THE FOODS ................................................... 26
Where to place in the ............................................................... 26
Freezer Compartment.............................................................. 27
SHIPMENT AND REPOSITIONING ................................ 32
Repositioning the Door ............................................................ 32
BEFORE CALLING SERVICE ........................................ 33
TIPS FOR SAVING ENERGY.......................................... 36
EN
4
BEFORE USING YOUR FRIDGE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability
RIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEH&iquest;[HGLQDFFRUGDQFHZLWK
the instructions.
If your appliance uses R600a as a refrigerant –
you can learn this information from the label on
the cooler- you should be careful during shipment
and montage to prevent your appliance’s cooler
elements from being damaged. Although R600a
is a environmental friendly and natural gas, as it
LVH[SORVLYHLQFDVHRIDOHDNDJHWREHRFFXUUHG
due to a damage in the cooler elements move
\RXUIULGJHIURPRSHQ&Agrave;DPHRUKHDWVRXUFHVDQG
ventilate the room where the appliance is located
for a few minutes.
While carrying and positioning the fridge, do not
give damage to the cooler gas circuit.
'R QRW VWRUH H[SORVLYH VXEVWDQFHV VXFK DV
DHURVROFDQVZLWKD&Agrave;DPPDEOHSURSHOODQWLQWKLV
appliance.
The appliance is intended solely for household
use.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
If the socket does not match the refrigerator plug, it must
be replaced by the manufacturer, service agent or similar
TXDOL&iquest;HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
A specially grounded plug has been connected to the
power cable of your refrigerator. This plug should be
used with a grounded socket rated at 16 Amps. If there is
no such socket in your house, please have it installed by
DQTXDOL&iquest;HGHOHFWULFLDQ
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazard involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance,
shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHUVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUTXDOL&iquest;HGSHUVRQV
in order to avoid a hazard.
EN
5
EN
6
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Old and out-of-order fridges
 If your old fridge has a lock, break or remove the lock
before discarding it, because children may get trapped
inside it and may cause an accident.
 Old fridges and freezers contain isolation material and
refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm
environment when you are discarding your old fridges.
 Please ask your municipal authority about the disposal of
the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
 Please read the instruction manual carefully before
installing and using your appliance. We are not responsible
of the damage occurred due to misuse.
 Follow all instructions on your appliance and instruction
manual, and keep this manual in a safe place to resolve
the problems that may occur in the future.
 This appliance is produced to be used at houses and it can
RQO\EHXVHGLQKRXVHDQGIRUWKHVSHFL&iquest;HGSXUSRVHV,W
is not suitable for commercial or common use. Such use
will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for the losses to
be occurred.
 This appliance is produced to be used in houses and it is
only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for
commercial or common use and/or for storing substances
H[FHSW IRU IRRG 2XU FRPSDQ\ LV QRW UHVSRQVLEOH IRU WKH
losses to be occurred in the contrary case.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Safety warnings
 'RQRWXVHPXOWLSOHUHFHSWDFOHVRUH[WHQVLRQFRUG
 Do not plug in damaged, torn or old plugs.
 Do not pull, bend or damage the cord.
 This appliance is designed for use by adults, do not allow
children to play with the appliance or let them to hang over
the door.
 Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet
hands to prevent electrocution!
 Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer
GHSDUWPHQW%RWWOHVRUFDQVPD\H[SORGH
 'RQRWSODFHH[SORVLYHRU&Agrave;DPPDEOHPDWHULDOLQ\RXUIULGJH
for your safety. Place drinks with higher alcohol amount
vertically and by closing their necks tightly in the fridge
department.
 When taking ice made in the freezer department, do not
touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.
 Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat icecream and ice cubes immediately after you take them out
of the freezer department!
 Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This
may cause health issues like food poisoning.
 Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects
the performance of your fridge.
 )L[ WKH DFFHVVRULHV LQ WKH IULGJH GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ WR
prevent damage to accessories.
EN
7
EN
8
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge, you should pay attention to
the following points:
 Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
 Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug
should be used with a grounded receptacle that has a
16 ampere fuse minimum. If you don’t have a receptacle
FRQ&iquest;UPLQJ ZLWK WKLV SOHDVH KDYH LW GRQH E\ D TXDOL&iquest;HG
electrician.
 We do not take the responsibility of the damages that
occur due to ungrounded usage.
 3ODFH\RXUIULGJHLQDSODFHWKDWLWZRXOGQRWEHH[SRVHG
to direct sunlight.
 Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,
Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm
away from electrical ovens.
 Your fridge should never be used outdoors or left under
the rain.
 :KHQ\RXUIULGJHLVSODFHGQH[WWRDGHHSIUHH]HUWKHUH
should be at least 2 cm between them to prevent humidity
on the outer surface.
 Do not place anything on your fridge, and install your fridge
in a suitable place so that at least 15 cm is available on the
upper side.
 The adjustable front legs should stabilized in an appropriate
height to allow your fridge operate in a stable and proper
way. You can adjust the legs by turning them clockwise
(or in the opposite direction). This should be done before
placing food in the fridge.
 Before using your fridge, wipe all parts with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and
then rinse with clean water and dry. Place all parts after
cleaning.
 Install the distance adjustment plastic (the part with black
YDQHVDWWKHUHDU E\WXUQLQJLWDVVKRZQLQWKH&iquest;JXUH
to prevent the condenser from touching the wall.
BEFORE USING YOUR FRIDGE
Before Using your Fridge
 :KHQLWLVRSHUDWHGIRUWKH&iquest;UVWWLPHRUDIWHUWUDQVSRUWDWLRQ
keep your fridge in the upright position for 3 hours and
SOXJLWRQWRDOORZHI&iquest;FLHQWRSHUDWLRQ2WKHUZLVH\RXPD\
damage the compressor.
 Your fridge may have a smell when it is operated for the
&iquest;UVWWLPHWKHVPHOOZLOOIDGHDZD\ZKHQ\RXUIULGJHVWDUWV
to cool.
Information about NO FROST Technology
No-Frost fridges differ from other static fridges in their
operating principle.
In normal fridges, the humidity entering the fridge in the
door openings and the humidity of the food causes freezing
in the freezer compartment. To defrost the snow and ice in
the freezer compartment, you should turn off the fridge, take
the food that needs to be kept in a constant temperature
off the fridge, and remove the ice gathered in the freezer
compartment periodically.
The situation is completely different in no-frost fridges. Dry
and cold air is blown to the fridge and freezer compartments
homogeneously from several points via a blower fan. Cold air
dispersed homogeneously even between the shelves cools
all your food equally and uniformly, thus prevents humidity
and freezing.
Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, besides
its huge volume and stylish appearance.
EN
9
EN
10
PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE
The purpose of this presentation is informing you about the parts of
your appliance.
The parts may vary depending on the model of the appliance.
PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE
A) Freezer compartment
B) Fridge compartment
1) Quick freezing shelf
2) Icemaker
3) Freezer lamp and its cover
4) Freezer compartment shelf
5) Chilled room shef
6) Fridge compartment shelves
7) Crisper cover
8) Crispers
9) Leveling feet
10) Fridge compartment door bottle shelf
11) Fridge compartment lamp and its cover
12) Fridge compartment door shelves
13) Egg holder
14) Freezer compartment door shelves
The purpose of this presentation is informing you about the
parts of your appliance.
The parts may vary depending on the model of the
appliance.
EN
11
EN
12
USAGE INFORMATION
Display and control panel
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
USAGE INFORMATION
,WHQDEOHVWKHVHWWLQJYDOXHRI)UHH]HUWREHPRGL&iquest;HGDQG6XSHU
Freeze Mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16,
-18, -20, -22, -24 &deg;C, SF.
,WHQDEOHVWKHVHWWLQJYDOXHRI&amp;RROHUWREHPRGL&iquest;HGDQG6XSHU&amp;RRO
Mode to be activated if desired. Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 &deg;C,
SC.
3- It enables the modes (Economy, Holiday…) to be activated if desired.
4- It is Child Lock and Sound Alarm Off Button.
5- It is Freezer Set Value Screen.
6- It is Super Freeze Indicator.
7- It is Holiday Mode Symbol.
8- It is Low Voltage Warning Symbol.
9- It is Drink Cool Mode Time Value Screen.
10- It is Cooler Set Value Screen.
11- It is Super Cool Indicator
12- It is Alarm Symbol
13- It is Economy Mode Symbol
14- It is Demo Mode Symbol
15- It is Child-Lock Symbol
EN
13
EN
14
USAGE INFORMATION
Operating your fridge
Super Freeze Mode
How would it be used?
 Press Freezer Set Button until SF letters will be seen on
the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be
set.
 Freezer temperature segment will show &quot;SF&quot;.
During this mode ;
 Temperature of Cooler and Super Cool Mode may be
adjusted. In this case Super Freeze Mode continues.
 Economy and Holiday Mode can not be selected.
 Super Freeze Mode can be cancelled by the same
operation of selecting.
Note:
 0D[LPXP DPRXQW RI IUHVK IRRG LQ NLORJUDPV WR EH
frozen within 24 hours is shown on the appliance label.
 )RURSWLPDODSSOLDQFHSHUIRUPDQFHLQPD[LPXPIUHH]HU
capacity, set the appliance to active SF mode 3 hours
before you put the fresh food into the freezer.
 At the end of this period, the fridge will release an audible
alarm notifying that it is ready.
Super Freeze Mode will be automatically cancelled after 24
hours or when freezer sensor temperature drops beneath -32
&deg;C.
Super Cool Mode
How would it be used?
 Press Cooler Set Button until SC letters will be seen on
the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be
set.
 Cooler temperature segment will show &quot;SC&quot;.
During this mode:
 Temperature of Freezer and Super Freeze Mode may be
adjusted. In this case Super Cool Mode continues.
 Economy and Holiday Mode can not be selected.
 Super Cool Mode can be cancelled by the same operation
of selecting.
USAGE INFORMATION
Note: Super Cool Mode will be automatically cancelled after
4 or 6 hours depending on the environmental temperature
RU ZKHQ WKH UHIULJHUDWRU VHQVRU UHDFKHV D VXI&iquest;FLHQWO\ ORZ
temperature.
Economy Mode
How would it be used?
 Push &quot;Mode Button&quot; till a circle appears around economy
symbol.
 If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle
will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound
beep beep.
 Freezer and Refrigerator temperature segments will show
&quot;E&quot;.
 &amp;LUFOHRI(FRQRP\6\PERODQG(ZLOOOLJKWWLOOPRGH&iquest;QLVKHV
During this mode;
 Freezer may be adjusted. When Economy Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
 Cooler may be adjusted. When Economy Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
 Super Cool and Super Freeze modes can be selected.
Economy Mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.
 Holiday Mode can be selected after cancelling the
Economy Mode. Then the selected mode is activated.
 To cancel, you will just need to press on Mode Button.
Holiday Mode
How would it be used?
 Push Mode Button till a circle appears around plane
symbol.
 If no pressed any button for 1 sec., mode will be set. Circle
will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound
beep beep.
 Freezer temperature segment will show &quot;H&quot;.
 &amp;LUFOHRISODQHV\PERODQG+ZLOOOLJKWWLOOPRGH&iquest;QLVKHV
EN
15
EN
16
USAGE INFORMATION
During this mode;
 Freezer may be adjusted. When Holiday Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
 Cooler may be adjusted. When Holiday Mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.
 Super Cool and Super Freeze Modes can be selected.
Holiday Mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.
 Economy Mode can be selected after cancelling the
Holiday Mode. Then the selected mode is activated.
 To cancel, you will just need to press on Mode Button.
 Holiday Mode should be activated when the cooler will
not be used for a long period of time. By doing this, you
will be using your fridge in a more economic manner. The
cooler must be completely emptied before Holiday Mode
is activated.
Drink Cool Mode
When would it be used?
 This mode is used to cool the drinks within adjustable time.
How would it be used?
 Press Freezer Set Button for 3 seconds.
 dc letters will be seen on Freezer Screen and the 05 blinks
on D.Cool mode time value screen.
 Press Cooler Button to adjust the time (05 - 10 - 15 - 20 25 - 30 minutes).
 When you select the time the numbers will blink 3 times on
screen and sound beep beep.
 If no button is pressed within 2 seconds the time will be
set.
 The countdown starts from the adjusted time minute by
minute.
 The rest time blinks on the screen.
 To cancel this mode press Freezer Set Button for 3
seconds.
Note: You must adjust the time according to the temperature
of the bottles before you put them in.
USAGE INFORMATION
 )RU H[DPSOH \RX FDQ VHW WKH WLPH DV &sup3; PLQXWHV&acute; LQ WKH
EHJLQQLQJ$IWHUWKLVWLPHLIWKHFRROLQJLVLQVXI&iquest;FLHQW\RX
might set another 5 or 10 minutes.
 While using this mode, you must check the temperature
of the bottles regularly. When the bottles are cool enough,
you must take them out of the appliance.
 In the event that you leave the bottles in when the Drink
&amp;RRO0RGHLVRQWKH\PLJKWH[SORGH
Screen Saver Mode
How to use?
 This mode will be activated when you press on Mode
Button for 3 seconds.
 If pressed on no button in 5 seconds when he mode is
active, lights of the control panel will go off.
 If you press any button when lights of control panel are off,
the current settings will appear on the screen, and then
you can maket he adjustment as you want. If you neither
cancel screen saver mode nor press on any button in 5
seconds, the control panel will go off again.
 To cancel screen saver mode press on Mode Button for 3
seconds again.
 When Screen Saver Mode is active you can also activate
Child Lock.
 If you do not press any button for 5 seconds after activating
Child Lock, the lights of the control panel will go off. Then,
you can view the previous settings and that child lock
symbol is active when you pres any button, and you can
cancel Child Lock as is described in the instruction of that
mode.
EN
17
EN
18
USAGE INFORMATION
Function of Child Lock
When would it be used?
To prevent children from playing with the buttons and changing
the settings you have made, Child Lock is available in the
appliance.
Activating Child Lock
Press on Child Lock and Sound Alarm Off Button simultaneously
for 5 seconds.
Deactivating Child Lock
Press on Child Lock and Sound Alarm Off Button simultaneously
for 5 seconds.
Note: Child Lock will also be deactivated if electricity is
interrupted or the fridge is unplugged.
Temperature Settings
Freezer Temperature Settings
 Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is
-18&deg;C.
 Press Freezer Set Button once.
 :KHQ\RX&iquest;UVWSXVKWKLVEXWWRQWKHODVWVHWYDOXHZLOOEOLQN
on screen.
 Whenever you press on this button, lower temperature will
be set. (-16&deg;C, -18&deg;C, -20&deg;C, -22&deg;C, -24&deg;C , super freeze)
 When you push the Freezer Set Button until Super Freeze
symbol appears on the Freezer Setting Indicator, and if
you do not push any button in 1 seconds Super Freeze
ZLOO&Agrave;DVK
 If you continue to press, it will restart from -16&deg;C.
 The temperature value selected before Holiday Mode,
Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.
EN
19
USAGE INFORMATION
Cooler Temperature Settings
 Initial temperature value for Cooler Setting Indicator is
+4&deg;C.
 Press Cooler Set Button once.
 :KHQ\RX&iquest;UVWSXVKWKLVEXWWRQWKHODVWYDOXHDSSHDUVRQ
the setting indicator of the cooler.
 Whenever you press on this button, lower temperature will
be set. (+8&deg;C, +6&deg;C, +5&deg;C, +4&deg;C, +2&deg;C, supercool)
 When you push the Cooler Set Button until supercool
symbol appears on the Cooler Setting Indicator, and if you
GRQRWSXVKDQ\EXWWRQLQVHFRQGV6XSHU&amp;RROZLOO&Agrave;DVK
 If you continue to press, it will restart from +8&deg;C.
 The temperature value selected before Holiday Mode,
Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.
Freezer Partition
Refrigerator
Compartment
-18&deg;C
4&deg;C
For regular use and best performance.
-20&deg;C,-22&deg;C or -24&deg;C
4&deg;C
Recommended when environmental
WHPSHUDWXUHH[FHHGV&amp;
SF
4&deg;C
Must be used when you wish to freeze
food in a short period of time.
2&deg;C
These temperature settings must
be used when the environmental
temperature is high or if you think
the refrigerator compartment is not
cool enough becuse the door is being
opened frequently.
SC
Must be used when the refrigerator
compartment is overloaded with food
or when there is food to be cooled
instantly.
-18&deg;C, -20&deg;C,-22&deg;C
or -24&deg;C
-18&deg;C, -20&deg;C,-22&deg;C
or -24&deg;C
Remarks
EN
20
USAGE INFORMATION
Warnings About Temperature Adjustments
 Your temperature adjustments will not be deleted when an
energy breakdown occurs.
 It is not recommended that you operate your fridge in
HQYLURQPHQWVFROGHUWKDQ&amp;LQWHUPVRILWVHI&iquest;FLHQF\
 Temperature adjustments should be made according to
the frequency of door openings, the quantity of food kept
inside the fridge and ambient temperature of the place of
your fridge.
 Your fridge should be operated up to 24 hours according
to the ambient temperature without interruption after being
plugged in to be completely cooled. Do not open doors of
your fridge frequently and do not place much food inside
it in this period.
 A 5 minute delaying function is applied to prevent damage
to the compressor of your fridge, when you take the plug
off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate
normally after 5 minutes.
 Your fridge is designed to operate in the ambient
temperature intervals stated in the standards, according
to the climate class stated in the information label. We
do not recommend operating your fridge out of stated
temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.
Climate
Class
Ambient Temperature oC
T
Between 16 and 43 (&deg;C)
ST
Between 16 and 38 (&deg;C)
N
Between 16 and 32 (&deg;C)
SN
Between 10 and 32 (&deg;C)
Note: If the ambient temperature is higher than 38&deg;C, the
compartment temperature cannot be set to -22&deg;C, -23&deg;C or
-24&deg;C. It can only be set to -16&deg;C, -17&deg;C, -18&deg;C, -19&deg;C, -20&deg;C
or -21&deg;C.
EN
21
BEFORE CALLING SERVICE
Check Warnings;
Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in
improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning
codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.
ERROR TYPE
MEANING
SR
&quot;Failure
Warning&quot;
WHY ?
WHAT TO DO ?
There is/are some
Call Service for
part(s) Out of order
assistance as soon as
or there is a failure
possible.
in cooling process
1. Do not freeze the
foods that are thaw
and use in short time
period.
LF
Freezer
comp. Not
Cold enough
This caution
will be seen
especially after
long term of
power failure
2. Set the freezer
temperature to colder
values or set the
super freeze , until
the compartment
gets to normal
temperature.
3. Do not put fresh food
until this failure is off.
LC
LF and LC
Refrigerator
comp.
Not Cold
enough
not cold
enough
Ideal temperature
for Ref.
Compartment is
+4 oC. If you see
this warning your
foods have risk of
spoiling.
It is the
combination of LF
and LC Error type
1. Set the refrigerator
temperature to colder
values or set the
super cooling mode
until the compartment
gets to normal
temperature.
2. Do not open the door
much until this failure
is off.
You will see this failure
ZKHQ&iquest;UVWVWDUWLQJWKH
appliance. It will be off
after the compartments
gets normal
temperature
EN
22
BEFORE CALLING SERVICE
HC
LOPO
Refrigerator
comp. too
Cold
Low voltage
Warning
The foods starts
to freeze because
of the too much
cold temperature
When the power
supply gets lower
than 170 V the
appliance gets to
steady position.
&amp;KHFNLIWKH&sup3;6XSHU
FRROLQJPRGH&acute;LVRQ
2. Decrease the
refrigerator temperature
values
This not a failure. This
prevents any damages
on the compressor. This
warning will off after the
voltage gets required
level
Accessories
Icemaker
 )LOOWKHLFHER[SDUWRIWKHLFHPDNHUZLWKZDWHUDQGSODFH
it back.
 &lt;RXFDQWDNH\RXULFHDSSUR[LPDWHO\KRXUVODWHU
 :LWKRXWGLVSODFLQJWKHLFHER[WXUQWKHLFHER[DUPWRWKH
right until all the ice cubes are discharged to the ice bucket.
 You can serve taking the ice bucket out or you can save
ice there.
The ice bucket is only for saving ice. Do not use it for making
ice by putting water in it. Otherwise, it can be broken.
Quick Freezer Compartment
 Use Quick freezer compartment for freezing fresh foods.
In this way, you can enable the foods which you want to
freeze to be frozen more rapidly and prevent their contact
with already frozen foods. * When the food is frozen,
you can place them to the other shelves in the freezing
compartment by taking them from the quick freezer shelf.
 To open the Quick freezer compartment door, you can
hold it and push forward by moving on the rails and you
can close it by pulling it back in the same way.
 Before closing the upper door of your fridge, make sure
that the cover of the quick freezer is closed. Otherwise, it
cannot perform its quick freezing function.
EN
23
USAGE INFORMATION
Chilled Room Compartment
Clack
Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or
UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWDOORZVIRRGUHWDLQIUHVKQHVVDQG&Agrave;DYRXUORQJHU
while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty,
remove it and wash it with water.
(Water freezes at 0&deg;C, but foods containing salt or sugar freeze at
temperature lower than that)
1RUPDOO\SHRSOHXVHWKHFKLOOHUFRPSDUWPHQWIRUUDZ&iquest;VKOLJKWO\SLFNOHG
rice, etc...
Please, do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make
ice.
Fresh dial
In case of the crisper is totally
full, the fresh dial is located
in front of crisper, should be
opened. By means of this
the air in the crisper and
humidity rate will be controlled
and endurance life will be
increased.
If you see any condensation
on glass shelf, you must open
this klape which is on behind of
shelf.
Visual and text descriptions on the accessories section may
vary according to the model of your appliance.
EN
24
CLEANING AND MAINTENANCE
 0DNHVXUHWRXQSOXJWKHIULGJHEHIRUHVWDUWLQJWRFOHDQ
LW
 Do not wash your fridge by pouring water.
 You can wipe the inner and outer sides of your appliance
with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.
 Remove the parts individually and
clean with soapy water. Do not wash in
washing machine.
 1HYHUXVH&Agrave;DPPDEOHH[SORVLYHRUFRUURVLYHPDWHULDOOLNH
thinner, gas, acid for cleaning.
 The condenser (the back part with black wings) should be
cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least
once a year. This will help your fridge to operate more
HI&iquest;FLHQWO\DQGZLOOHQDEOH\RXWRVDYHHQHUJ\
EN
25
CLEANING AND MAINTENANCE
Replacing the bulb
7RUHSODFHWKHEXOELQIUHH]HUDQGIULGJHFRPSDUWPHQWV
1. Unplug the unit from the power supply,
2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and
take out the cover.(A)
3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15
W.(B)
4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.(C)
B
B
B
A
C
C
Replacing The Light Led (If the illumination is occured via LED
strip)
Please call the service man.
Led light
EN
26
PLACING THE FOODS
Where to place in the
 For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the cooler partition of the fridge to +4&deg;/ +6&deg;C will be enough.
 Food should be placed to the fridge in closed containers or covered
with appropriate material.
 Hot food and beverages should be cooled to room temperature before
being placed in the fridge.
 Vegetables and fruits: can be to the vegetable bin directly without
being wrapped.
 Fridge air duct distributes cold air to the fridge compartment. Avoid
SUHYHQWLQJWKHDLU&Agrave;RZE\FRYHULQJWKHIURQWRIWKHGXFWVZLWKIRRG'R
not thrust packed food or containers to the lamp or door of the fridge
compartment.
Important Note:
 Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,
the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the
fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow
\RXWRSURWHFWWKHLUWDVWHDQG&Agrave;DYRU
 Potatoes, onion and garlic shouldn’t be kept in the fridge.
Some suggestions on the placing and storing of your food in the fridge
compartment are supplied below.
Storing time
Where to place in the fridge
department
1 week
In the Crisper (without being
wrapped)
0HDWDQG&iquest;VK
2 to 3 days
Covered with plastic folio and
EDJVRULQDPHDWER[ RQWKH
glass shelf)
Fresh cheese
3 to 4 days
In the special door shelf
Butter and Margarine
1 week
In the special door shelf
Bottled product, Milk
and Yoghurt
Until the
H[SLU\GDWH
recommended by
the producer
In the special door shelf
1 month
In the egg shelf
Food
Vegetables and fruits
Eggs
Cooked food
All shelves
PLACING THE FOODS
Freezer Compartment
 For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the freezer partition of the fridge to -18 / -20 oC will be enough.
 The freezer is used for storing deep frozen or frozen foods for a long
time or for producing ice.
 Do not put fresh and hot foods to the shelves of the freezer door in
order to freeze them. Only use it for storing frozen foods.
 Do not put fresh and hot foods close to frozen foods because the
frozen foods can melt.
 In order to freeze the food you cook at home (which needs to be
frozen) more quickly, use the quick freezer shelf, because the quick
freezer compartment has higher capacity of freezing.
 :KLOHIUHH]LQJDIUHVKIRRG HJ0HDW&iquest;VKDQGPLQFHGPHDW GLYLGH
them into little portions that you can use once.
 :KLOHIUHH]LQJIUHVKIRRGVWKHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGWKDWFDQEH
frozen within 24 hours is shown on the label of the appliance (as kg).
 For an ideal appliance capacity that will enable you to reach
WKH PD[LPXP IUHH]LQJ FDSDFLW\ URWDWH WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW
thermostat knob to MAX position 24 hours before you place fresh
foods in the freezer compartment.
 After placing fresh foods in the freezer compartment, waiting for 24
hours with the knob at MAX position is generally enough. After 24
hours, you do not need to adjust the freezer compartment knob to the
MAX position.
 &amp;DXWLRQ:KLOHIUHH]LQJDVPDOODPRXQWRIIRRG\RXGRQRWQHHGWR
adjust the freezer compartment knob to the MAX position. This will
help you to save energy.
 7RVWRUHWKHIUR]HQIRRGV\RXVKRXOGFDUHIXOO\REH\WKHLQVWUXFWLRQV
on the packages of frozen foods, if there is no instruction on foods they
VKRXOGEHVWRUHGPD[LPXPIRUPRQWKVDVRIWKHGDWHRISXUFKDVLQJ
 :KHQ\RXSXUFKDVHIUR]HQIRRGVSOHDVHPDNHVXUHWKDWWKHIRRGLV
frozen on appropriate temperatures and their package is safe.
 )UR]HQ IRRGV VKRXOG EH FDUULHG LQ DSSURSULDWH VWRUDJH ER[HV DQG
be placed in the freezer compartment of the appliance as soon as
possible.
 If there are moisture and abnormal swelling marks on the package of
a frozen food, it was probably stored in an inappropriate temperature
and its content deteriorated.
EN
27
EN
28
PLACING THE FOODS
 7KHH[SLU\GDWHRIDIUR]HQIRRGGHSHQGVRQWKHURRPWHPSHUDWXUH
thermostat setting, the frequency of opening the door of your fridge,
the type of food, the time passing while carrying it from shop to the
KRXVH$OZD\VIROORZLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJHDQGGRQRWH[FHHG
storing period.
Important Note:
 Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,
the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the
fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow
\RXWRSURWHFWWKHLUWDVWHDQG&Agrave;DYRXU
 If you put the frozen foods taken out from the deep freezer compartment
of your fridge to the fridge compartment one day before, they will help
the fridge to cool. So you can save energy. If you put the material in
the deep freeze to an open area, energy loss occurs.
Notes:
 Some spices in cooked food (aniseed, basil, dill, vinegar, spice
PL[ JLQJHU JDUOLF RQLRQ PXVWDUG WK\PH PDUMRUDP EODFN SHSSHU
bologna sausage etc.) may have a foul taste when stored for a long
time. Therefore, frozen food should be spiced just a little or spice
should be added after the food is thawed.
 The storing time for the food depends on the oil used. Margarines,
veal fat, olive oil and butter are suitable, peanut oil and lard are not
suitable.
 Cooked food in liquid form should be frozen in plastic containers,
other food should be frozen wrapped in plastic foil or in plastic bags.
Some suggestions on the placing and storing of your food in the freezer
compartment are supplied page 29, 30 and 31.
EN
29
PLACING THE FOODS
Fish and Meat
Preparation
Storage
Duration
(months)
Thawing
period at room
temperature
-hours-
Beef Steak
Packed for freezing in
convenient portions
6-10
1-2
Lamb Meat
Packed for freezing in
convenient portions
6-8
1-2
Calf Roast
Packed for freezing in
convenient portions
6-10
1-2
Calf Cubes
In small pieces
6-10
1-2
Sheep Cubes
In pieces
4-8
2-3
Minced meat
In convenient portions,
packaged without being
spiced
1-3
2-3
Offal (piece)
In pieces
1-3
1-2
Sausage/Salami
Must be packed even if it
LV&iquest;OPFRDWHG
Chicken and turkey
Packed for freezing in
convenient portions
7-8
10-12
Goose / Duck
Packed for freezing in
convenient portions
4-8
10
Deer - Rabbit - Boar
Portions of 2.5 kg and
with no bones
9-12
10-12
)UHVKZDWHU&iquest;VK 7URXW
Carp, Northern Pike,
Cat, Fish)
Until thawed
It should be washed
and dried after it is well
cleaned inside and
scaled, the tail and head
parts should be cut off
where necessary.
2
Until it is well
thawed
4-8
Until it is well
thawed
2-4
Until it is well
thawed
Crustaceans
Cleansed and put into
bags
4-6
Until it is well
thawed
Caviar
In its package, inside an
aluminum or plastic cup
2-3
Until it is well
thawed
Snail
In salty water, inside an
aluminum or plastic cup
3
Until it is well
thawed
/HDQ&iquest;VK 6HD%DVV
Turbot, Sole)
)DWW\&iquest;VK %RQLWR
Mackerel, Blue Fish,
Anchovy)
EN
30
PLACING THE FOODS
Vegetables and
Fruits
Preparation
Storage
Duration
(months)
Thawing
period at room
temperature
-hours-
&amp;DXOL&Agrave;RZHU
Remove the leaves, divide
the core into parts and keep it
waiting in water containing a
little amount of lemon
10 - 12
It may be used
in frozen form
Green Beans,
French Beans
Wash them and cut into small
pieces.
10 - 13
It may be used
in frozen form
Shell and wash them
12
It may be used
in frozen form
Wash them and cut into small
pieces
6-9
It may be used
in frozen form
Cabbage
In a cleaned fashion
6-8
2
Eggplant
Cut it into pieces of 2cm after
washing it
10 - 12
Separate plates
from each other
Corn
Clean it and pack it with its cob
or in grains
12
It may be used
in frozen form
Carrot
Clean them and cut into slices
12
It may be used
in frozen form
Pepper
Remove the stem, divide it into
two and separate the seeds
8 - 10
It may be used
in frozen form
Spinach
Washed
6-9
2
Slice it by peeling its rind
8 - 10
(In freezer) 5
Divide it into half and remove
the seeds
4-6
(In freezer) 4
Wash and clean them
8 - 12
2
Cooked fruits
Inside a cup with addition of
10% of sugar
12
4
Plums, Cherries,
Sour Cherries
Wash them and remove the
stems
8 - 12
5-7
Peas
Mushrooms and
Asparagus
Apple and Pear
Apricot and Peach
Strawberry and
Raspberry
EN
31
PLACING THE FOODS
Packaged
(Homogenised) Milk
Preparation
In its own package
Storage
Duration
(months)
2-3
Homogenised Milk only
They may be left in their
original packages for
short time storage. They
should also be wrapped in
plastic folio for long term
storage.
&amp;KHHVH H[FHSW
white cheese)
In the form of slices
6-8
Butter, Margarine
In its own package
6
Egg (*)
Egg White
Storage Conditions
10 - 12
30 gr of it Equals to
one egg yolk.
(JJPL[WXUH
(White-Yolk)
,WLVPL[HGYHU\ZHOOD
pinch of salt or sugar
is added to prevent it
from getting too thick
10
50 gr of it Equals to
one egg yolk.
Egg Yolk
,WLVPL[HGYHU\ZHOOD
pinch of salt or sugar
is added to prevent it
from getting too thick
8 - 10
20 gr of it Equals to
one egg yolk.
In a closed cup
Dairy Products and
Pastries
(*) Should never be frozen with its shell. Albumen and yolk should be frozen
LQGLYLGXDOO\RUFRPSOHWHO\PL[HG
Storage
Duration
(months)
Thawing period at
room temperature
(hours)
Thawing duration in the
oven (minutes)
Bread
4-6
2-3
4-5 (220-225 &deg;C)
Biscuits
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 &deg;C)
Pie
1-3
2-3
5-10 (200-225 &deg;C)
Tart
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 &deg;C)
Filo Pastry
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 &deg;C)
Pizza
2-3
2-4
15-20 (200 &deg;C)
EN
32
SHIPMENT AND REPOSITIONING
 Original package and foam may be kept for retransportation (optionally).
 You should fasten your fridge with thick package, bands or
strong cords and follow the instructions for transportation
on the package for re-transportation.
 Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable
ELQVHWF RU&iquest;[WKHPLQWRWKHIULGJHDJDLQVWVKRFNVXVLQJ
bands during re-positioning and transportation.
Carry your fridge in the upright position.
Repositioning the Door
 It is not possible to change the opening direction of your
fridge door, if the door handles on your fridge are installed
from the front surface of the door.
 It is possible to change the opening direction of the door
on models without any handles.
 If the door opening direction of your fridge may be
changed, you should contact the nearest Authorized
Service to have the opening direction changed.
BEFORE CALLING SERVICE
Check Warnings;
Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in
improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning
codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.
If your fridge is not operating;
 Is there any electrical fault?
 Is the plug is placed properly in the socket outlet?
 Is the fuse of the socket outlet that the plug is plugged or the main
fuse blown?
 Is the temperature setting is on correct level?
 ,VWKHUHDQ\IDXOWLQWKHVRFNHWRXWOHW&quot;([DPLQHWKLVE\SOXJJLQJ\RXU
fridge into a socket outlet which you are sure that is working.
If your fridge is not cooling enough;
 Is the temperature setting is on correct level?
 Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long
while?
 Is the door of fridge closed properly?
 Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear
wall of your fridge so as to prevent the air circulation?
 ,V\RXUIULGJH&iquest;OOHGH[FHVVLYHO\&quot;
 Is there adequate distance between your fridge and the rear and side
walls?
 ,V WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ WKH YDOXHV VSHFL&iquest;HG LQ WKH
operating manual?
If the food in your refrigerator compartment is over cooled
 Is the temperature adjustment right? (Is the refrigerator temperature
setting level is SC?)
 Are there many food recently put inside the freezer compartment?
If so, your fridge may over cool the food inside the refrigerator
compartment as it will operate longer to cool these food.
If your fridge is operating too loudly;
To maintain the set cooling level, compressor may be activated from
time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to
its function. When the required cooling level is reached, noises will be
EN
33
EN
34
BEFORE CALLING SERVICE
GHFUHDVHGDXWRPDWLFDOO\,IWKHQRLVHVSHUVLVW
 Is your appliance stable? Are the legs adjusted?
 Is there anything behind your fridge?
 Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the
shelves and/or dishes if this is the case.
 Are the items placed on your fridge vibrating?
Normal Noises;
Cracking (Ice cracking) Noise:
 During automatic defrosting.
 :KHQ WKH DSSOLDQFH LV FRROHG RU ZDUPHG GXH WR H[SDQVLRQ RI
appliance material).
Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor
on/off.
Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the
compressor operates normally Compressor may cause more noise for
a short time when it is activated.
Bubbling noise and splash:7KLVQRLVHLVFDXVHGE\WKH&Agrave;RZRIWKH
refrigerant in the tubes of the system.
:DWHU&Agrave;RZQRLVH1RUPDO&Agrave;RZQRLVHRIZDWHU&Agrave;RZLQJWRWKHHYDSRUDWLRQ
container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard
in No-Frost fridge during normal operation of the system due to the
circulation of air.
If humidity builds up inside the fridge;
 Are all food packed properly? Are the containers dried before
placing them in the fridge?
 Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets
in the fridge when the doors are opened. Humidity build up will be
faster when you open the doors more frequently, especially if the
humidity of the room is high.
 Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting
is normal. (in Static Models)
If the doors are not opened and closed properly;
 Do the food packages prevent closing of the door?
 Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?
BEFORE CALLING SERVICE
 Are door gaskets broken or torn?
 Is your fridge on a level surface?
If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;
Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact
may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.
IMPORTANT NOTES:
 Compressor protection thermal fuse will be blown after sudden power
breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the
cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 4 or 5
minutes, there is nothing to worry about.
 The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore,
water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge
GXHWRWKHRSHUDWLRQRIWKHFRPSUHVVRULQVSHFL&iquest;HGLQWHUYDOV7KLVLV
normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the
LFLQJLVH[FHVVLYH
 If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays),
unplug it. After defrosting, clean your fridge and leave the door open
to prevent humidity and smell.
 If the problem persists after you have followed all the instructions
above, please consult to the nearest Authorized Service.
 The appliance you have purchased is designed for home type use
and can be used only at home and for the stated purposes. It is
not suitable for commercial or common use. If the consumer use
the appliance in a way that does not comply with these features, we
emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible
for any repair and failure within the guarantee period.
Comformity Information
 This appliance is designed for use at an ambient tem-perature within
the 16&deg;C - 43&deg;C range.
 The appliance is designed in compliance with the , IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.
EN
35
EN
36
TIPS FOR SAVING ENERGY
1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct
sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise
use an insulating plate.
2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment.
The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator
compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the
frozen food is put out, it causes wastage of energy.
4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise
humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets
longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste.
5–:KHQSODFLQJIRRGDQGGULQNVRSHQWKHDSSOLDQFHGRRUDVEULH&Agrave;\DV
possible.
6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the
appliance (crisper, chiller ...etc ).
7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
FR
37
Index
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL .................................. 38
Avertissements g&eacute;n&eacute;raux ........................................................ 38
Avertissements en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;.................................... 41
Installation et utilisation de votre r&eacute;frig&eacute;rateur ......................... 42
Avant d’utiliser votre r&eacute;frig&eacute;rateur ............................................ 43
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION .......... 44
3DQQHDXG DI&iquest;FKDJHHWGHFRPPDQGH .................................... 44
Fonctionnement du r&eacute;frig&eacute;rateur ............................................. 46
Mode Super cong&eacute;lation ...................................................... 46
Mode Super refroidissement .............................................. 46
Mode &Eacute;conomie ................................................................... 47
Mode Vacances : ................................................................. 47
0RGH%RLVVRQIUDvFKH .......................................................... 48
Mode &Eacute;conomiseur d’&eacute;cran ................................................. 49
Fonction de S&eacute;curit&eacute; enfants ............................................... 50
R&eacute;glages de la temp&eacute;rature .................................................... 50
R&eacute;glages de la temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur ....................... 50
R&eacute;glages de la temp&eacute;rature du refroidisseur ...................... 51
Avertissements concernant les r&eacute;glages de temp&eacute;rature........ 52
AVANT D'APPELER LE SERVICE APR&Egrave;S-VENTE ....... 53
Accessoires ............................................................................. 55
Fabrication de gla&ccedil;ons (pour certains mod&egrave;les) .................. 55
Compartiment de cong&eacute;lation rapide ................................... 55
Clayettes de refroidissement ............................................... 56
&amp;RXYHUFOHGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWp ..................................... 57
DISPOSITION DES ALIMENTS ...................................... 58
Compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur...................................................... 58
Compartiment Cong&eacute;lateur...................................................... 60
FR
38
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................ 68
D&eacute;givrer ................................................................................. 69
Remplacer l’ampoule du r&eacute;frig&eacute;rateur et du cong&eacute;lateur......... 69
EXP&Eacute;DITION ET REPOSITIONNEMENT ....................... 71
Repositionner la porte.............................................................. 71
AVANT D’APPELER LE SERVICE APR&Egrave;S-VENTE....... 72
Astuces d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie ................................................. 74
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES
COMPARTIMENTS ......................................................... 75
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Avertissements g&eacute;n&eacute;raux
AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pi&egrave;ce
dans laquelle se trouve l’appareil.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils m&eacute;caniques
RXG&para;DXWUHVPR\HQVHQGHKRUVGHFHX[UHFRPPDQGpHVSDU
le fabricant pour acc&eacute;l&eacute;rer le processus de d&eacute;givrage.
AVERTISSEMENT : &Eacute;vitez d’utiliser des appareils
&eacute;lectriques dans le compartiment r&eacute;serv&eacute; &agrave; la conservation
des aliments. Seuls les appareils &eacute;lectriques recommand&eacute;s
par le fabricant font exception.
AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit
r&eacute;frig&eacute;rant.
AVERTISSEMENT : Pour &eacute;viter tout risque li&eacute; &agrave; l’instabilit&eacute;
GHO&para;DSSDUHLO&iquest;[H]OHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVSUHVFULWHV
Si votre appareil utilise le r&eacute;frig&eacute;rant R600a (pour
OH VDYRLU UHSRUWH]YRXV j O&para;pWLTXHWWH &iquest;JXUDQW VXU OH
cong&eacute;lateur) vous devez faire attention pendant le
WUDQVSRUWHWO&para;LQVWDOODWLRQD&iquest;QG&para;pYLWHUG&para;HQGRPPDJHUOHV
pi&egrave;ces gr&acirc;ce auxquelles le refroidissement est possible
&agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil. Bien que le r&eacute;frig&eacute;rant R600a
soit un gaz naturel qui respecte l'environnement, il est
explosif. En cas de fuite caus&eacute;e par la d&eacute;faillance des
pi&egrave;ces gr&acirc;ce auxquelles le refroidissement est possible,
pORLJQH] YRWUH UpIULJpUDWHXU GHV &Agrave;DPPHV QXHV HW GHV
VRXUFHVGHFKDOHXUSXLVYHQWLOH]ODVDOOHGDQVODTXHOOH
se trouve l'appareil pendant quelques minutes.
Pendant le d&eacute;placement et l’installation de votre
r&eacute;frig&eacute;rateur, &eacute;vitez d’endommager le circuit du gaz de
refroidissement.
Ne conservez pas les substances explosives telles que
OHVJpQpUDWHXUVG&para;DpURVRODYHFSURSXOVHXULQ&Agrave;DPPDEOH
dans cet appareil.
FR
39
FR
40
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
L'appareil est destin&eacute; uniquement &agrave; un usage m&eacute;nager.
6LODSULVHQHFRUUHVSRQGSDVjOD&iquest;FKHGXUpIULJpUDWHXU
elle doit &ecirc;tre remplac&eacute;e par le fabricant, son repr&eacute;sentant
RXWRXWDXWUHSHUVRQQHTXDOL&iquest;pHD&iquest;QG&para;pYLWHUXQULVTXH
Cet appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; par les personnes
\FRPSULVOHVHQIDQWV D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
sensorielles ou mentales r&eacute;duites ou par des personnes
ne poss&eacute;dant pas l’exp&eacute;rience ou la connaissance
requise. Elles ne peuvent &ecirc;tre autoris&eacute;es &agrave; utiliser
cet appareil qu’apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; form&eacute; ou bien sous
la supervision d’une personne responsable de leur
VpFXULWp /HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D&iquest;Q GH
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
8QH &iquest;FKH GH WHUUH VSpFLDOH D pWp EUDQFKpH DX FkEOH
G&para;DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU &amp;HWWH &iquest;FKH GRLW
&ecirc;tre utilis&eacute;e avec une autre prise de terre sp&eacute;ciale de 16
amp&egrave;res. Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans
YRWUHGRPLFLOHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQTXDOL&iquest;p
pour qu’il proc&egrave;de &agrave; son installation.
Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par les enfants &acirc;g&eacute;s de
8 ans et plus et les personnes ayant des capacit&eacute;s
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX SDU
des personnes ne poss&eacute;dant pas l’exp&eacute;rience ou la
connaissance requise &agrave; condition qu’ils soient form&eacute;s sur
les conditions d’utilisation saines et qu’ils comprennent
les risques auxquels ils s’exposent. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil. Les op&eacute;rations de
nettoyage et d’entretien ne doivent pas &ecirc;tre effectu&eacute;es
par les enfants sans supervision.
Si le c&acirc;ble d’alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par le fabricant, son repr&eacute;sentant ou toute
DXWUHSHUVRQQHTXDOL&iquest;pHD&iquest;QG&para;pYLWHUWRXWULVTXH
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Vieux r&eacute;frig&eacute;rateurs et r&eacute;frig&eacute;rateurs en panne
 Si votre ancien r&eacute;frig&eacute;rateur est dot&eacute; d’un syst&egrave;me de verrouillage,
d&eacute;truisez-le avant de proc&eacute;der &agrave; sa mise au rebut. Si vous ne le
faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer et &ecirc;tre ainsi victimes
d’un accident.
 Les anciens r&eacute;frig&eacute;rateurs et cong&eacute;lateurs contiennent un mat&eacute;riel
d’isolation et un r&eacute;frig&eacute;rant avec CFC. En cons&eacute;quence, veillez &agrave;
ne pas nuire &agrave; l’environnement lors de l’&eacute;limination de vos anciens
appareils.
 Veuillez demander conseil aux autorit&eacute;s municipales
FRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVGpFKHWVG pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVjGHV&iquest;QVGHUpXWLOLVDWLRQ
de recyclage et de r&eacute;cup&eacute;ration.
Remarques :
 Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de proc&eacute;der
&agrave; l’installation et &agrave; l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilit&eacute;
ne saurait &ecirc;tre engag&eacute;e en cas de dommages dus &agrave; une mauvaise
utilisation du produit.
 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV&iquest;JXUDQWVXUYRWUHDSSDUHLOHWGDQV
le manuel d’utilisation fourni, puis conservez ce dernier en lieu s&ucirc;r
D&iquest;QGHUpVRXGUHOHVpYHQWXHOVSUREOqPHVWHFKQLTXHVVXVFHSWLEOHV
de se poser &agrave; l’avenir.
 Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; pour les m&eacute;nages et pour
&ecirc;tre utilis&eacute; uniquement par ceux-ci. Il ne convient donc pas &agrave;
une utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation
entra&icirc;nera l’annulation de la garantie et notre entreprise ne saura
&ecirc;tre responsable des dommages encourus.
 Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; domicile et
convient uniquement au refroidissement et &agrave; la conservation des
denr&eacute;es. Il n’est donc adapt&eacute; ni pour une utilisation commerciale, ni
pour une utilisation commune, encore moins pour une conservation
des substances diff&eacute;rentes des denr&eacute;es alimentaires. Notre
entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient
dans le cas contraire.
FR
41
FR
42
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Avertissements en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;
 &Eacute;vitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.
 &Eacute;vitez d’utiliser des prises endommag&eacute;es ou us&eacute;es par le temps.
 &Eacute;vitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.
 Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute;
par des adultes. En cons&eacute;quence, &eacute;vitez de
laisser les enfants s’en servir comme jouet, car
ils peuvent par exemple utiliser la porte pour
jouer &agrave; la balan&ccedil;oire.
 eYLWH] GH EUDQFKHU RX GH GpEUDQFKHU O&para;DSSDUHLO
avec des mains mouill&eacute;es au risque d’&ecirc;tre victime
d’une &eacute;lectrocution !
 &Eacute;vitez de mettre les bouteilles cassables ou
les r&eacute;cipients de boisson dans le compartiment
cong&eacute;lateur. Les bouteilles ou les canettes
peuvent exploser.
 Pour votre s&eacute;curit&eacute;, ne placez pas des
PDWLqUHV H[SORVLYHV RX LQ&Agrave;DPPDEOHV GDQV
votre r&eacute;frig&eacute;rateur. Placez les boissons &agrave; forte
concentration d’alcool verticalement dans le
compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur et fermez bien le
ERXFKRQ
 Au moment de sortir la glace fabriqu&eacute;e dans le
FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU pYLWH] GH OD WRXFKHU
Si vous le faites, elles peuvent vous faire du mal.
 eYLWH]GHWRXFKHUDX[GHQUpHVFRQJHOpHVDYHFOHVPDLQV
nues ! &Eacute;vitez de consommer les gla&ccedil;ons et les cr&egrave;mes
directement apr&egrave;s les avoir sortis du cong&eacute;lateur !
 Evitez de congeler une seconde fois les denr&eacute;es congel&eacute;es une
fois celles-ci d&eacute;givr&eacute;es. Cela peut causer des probl&egrave;mes de sant&eacute;
comme une intoxication alimentaire.
 &Eacute;vitez de couvrir la carrosserie ou la partie sup&eacute;rieure du
r&eacute;frig&eacute;rateur avec de la dentelle. Si vous le faites, vous affecterez
les performances de votre r&eacute;frig&eacute;rateur.
 Fixez les accessoires dans le r&eacute;frig&eacute;rateur pendant le transport
pour &eacute;viter de les endommager.
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Installation et utilisation de votre r&eacute;frig&eacute;rateur
Avant de commencer &agrave; utiliser votre r&eacute;frig&eacute;rateur, pr&ecirc;tez une attention
particuli&egrave;re aux points suivants :
 La tension de fonctionnement de votre r&eacute;frig&eacute;rateur est de 220-240
V &agrave; 50 Hz.
 La prise doit &ecirc;tre facilement accessible apr&egrave;s l'installation.
 ,O SHXW \ DYRLU XQH RGHXU ORUV GH OD SUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH GH
l’appareil. Ne vous en faites pas car cette odeur dispara&icirc;tra d&egrave;s que
l'appareil commencera &agrave; refroidir.
 Avant d’effectuer le raccordement &eacute;lectrique, assurez-vous que le
voltage indiqu&eacute; sur la plaque signal&eacute;tique correspond au voltage de
O&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHYRWUHKDELWDWLRQ
 ,QVpUH]OD&iquest;FKHGDQVXQHSULVHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHjODWHUUH6L
la prise n’est pas reli&eacute;e &agrave; la terre ou si la prise n’est pas appropri&eacute;e,
vous devez demander de l’aide &agrave; un &eacute;lectricien autoris&eacute;.
 /&para;DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQHSULVHPXQLHG&para;XQIXVLEOHLQVWDOOp
correctement. L’alimentation &eacute;lectrique (CA) et le voltage lors
du fonctionnement doit correspondre aux d&eacute;tails de la plaque de
O&para;DSSDUHLO ODSODTXHHVWVLWXpHjO&para;LQWpULHXUJDXFKHGHO&para;DSSDUHLO  Nous ne sommes pas responsables des dommages dus &agrave; une
utilisation de l’appareil sans mise &agrave; la terre.
 Installez votre r&eacute;frig&eacute;rateur dans un cadre qui ne l’exposera pas &agrave; la
lumi&egrave;re directe du soleil.
 N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non plus
sous la pluie.
 $VVXUH]YRXV GH O&para;DYRLU LQVWDOOp j FP GHV VRXUFHV GH FKDOHXU
FRPPHOHVUpFKDXGVOHVIRXUVOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVHWFHWj
cm au moins des fours &eacute;lectriques.
 Lorsque votre r&eacute;frig&eacute;rateur se trouve &agrave; proximit&eacute; d’un
cong&eacute;lateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux
SRXUpYLWHUTXHODVXUIDFHH[WHUQHQHVRLWKXPLGH
 Ne posez pas les objets lourds sur l'appareil.
 Nettoyez l’appareil &agrave; fond, en particulier l’int&eacute;rieur,
avant l’utilisation (Voir Nettoyage et entretien).
 La proc&eacute;dure d'installation dans la cuisine est d&eacute;crite
dans le manuel d'installation. Ce produit doit &ecirc;tre
utilis&eacute; dans les cuisines appropri&eacute;es uniquement.
FR
43
FR
44
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
 /HVSLHGVUpJODEOHVDYDQWGRLYHQWUHVWHUVWDEOHVGDQVXQHKDXWHXU
DSSURSULpH D&iquest;Q GH SHUPHWWUH j YRWUH UpIULJpUDWHXU G rWUH VWDEOH HW
de fonctionner correctement. Vous pouvez r&eacute;gler les pieds en les
WRXUQDQWHQVHQVKRUDLUH RXGDQVOHVHQVFRQWUDLUH &amp;HFLGRLWrWUH
fait avant la disposition des aliments dans le r&eacute;frig&eacute;rateur.
 Avant d’utiliser votre r&eacute;frig&eacute;rateur, nettoyez toutes
VHVSDUWLHVDYHFGHO&para;HDXFKDXGHFRQWHQDQWXQH
cuiller&eacute;e &agrave; caf&eacute; de bicarbonate de sodium, puis
ULQFH]DYHFGHO&para;HDXSURSUHHWVpFKH]5HSODFH]
toutes les pi&egrave;ces apr&egrave;s le nettoyage.
 Installez le plastique d’ajustement de la distance
(la partie comportant les ailettes noires —
l’arri&egrave;re) en le tournant dans l’intervalle d’un angle
GHFRPPHO&para;LOOXVWUHOD&iquest;JXUHSRXUpYLWHUTXHOH
FRQGHQVHXUQHWRXFKHDXPXU
Avant d’utiliser votre r&eacute;frig&eacute;rateur
 Si vous &ecirc;tes sur le point de faire fonctionner
votre r&eacute;frig&eacute;rateur pour la premi&egrave;re fois ou apr&egrave;s
l’avoir transport&eacute; maintenez-le tout droit pendant
KHXUHV HW EUDQFKH]OH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW
optimal. Si vous ne proc&eacute;dez pas ainsi, le
compresseur peut &ecirc;tre endommag&eacute;.
 Votre r&eacute;frig&eacute;rateur peut d&eacute;gager une certaine odeur lorsque vous le
faites fonctionner pour la premi&egrave;re fois ; cette odeur dispara&icirc;tra avec
le refroidissement de votre appareil.
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
3DQQHDXG DI&iquest;FKDJHHWGHFRPPDQGH
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
FR
45
FR
46
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
,OSHUPHWGHPRGL&iquest;HUODYDOHXUGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUHW
d'activer le mode Super cong&eacute;lation au besoin. Le cong&eacute;lateur peut
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; -16, -18, -20, -22, -24 &deg;C, SF.
,OSHUPHWGHPRGL&iquest;HUODYDOHXUGHUpJODJHGXUHIURLGLVVHXUHW
d'activer le mode Super refroidissement au besoin. Le refroidisseur
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; 8, 6, 5, 4, 2 &deg;C, SF.
3- Il permet d'activer les modes (&Eacute;conomie, Vacances ...) au besoin.
4- C'est le bouton de S&eacute;curit&eacute; enfants et de d&eacute;sactivation d'alarme
sonore.
5- C'est l'&eacute;cran de valeur r&eacute;gl&eacute;e du cong&eacute;lateur.
6- C'est l'indicateur du mode Super cong&eacute;lation.
7- C'est le symbole du mode Vacances.
8- C'est le symbole d'avertissement de faible tension.
&amp; HVWO pFUDQGHYDOHXUWHPSVGXPRGH%RLVVRQIUDvFKH
10- C'est l'&eacute;cran de valeur r&eacute;gl&eacute;e du refroidisseur.
11- C'est l'indicateur du mode Super refroidissement
12- C'est le symbole d'alarme
13- C'est le symbole du mode &Eacute;conomie
14- C'est le symbole du mode D&eacute;mo
15- C'est le symbole de la S&eacute;curit&eacute; enfants
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
Fonctionnement du r&eacute;frig&eacute;rateur
Mode Super cong&eacute;lation
Comment l'utiliser ?
 Appuyez sur le bouton de r&eacute;glage du cong&eacute;lateur jusqu'&agrave;
FH TXH OHV OHWWUHV 6) V DI&iquest;FKHQW j O pFUDQ / DYHUWLVVHXU
&eacute;met un bip. Le mode est r&eacute;gl&eacute;.
 /HVHJPHQWGHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI&iquest;FKH&copy;6)&ordf;
Pendant ce mode,
 il est possible de r&eacute;gler la temp&eacute;rature du refroidisseur
et le mode Super refroidissement. Dans ce cas, le mode
Super cong&eacute;lation continue.
 Les modes &Eacute;conomie et Vacances ne peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s.
 Le mode Super cong&eacute;lation peut &ecirc;tre annul&eacute; par la m&ecirc;me
op&eacute;ration de s&eacute;lection.
Remarque :
 La quantit&eacute; maximale d’aliments frais (en kilogrammes)
j FRQJHOHU HQ KHXUHV HVW LQGLTXpH VXU O&para;pWLTXHWWH GH
l’appareil.
 Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne
la capacit&eacute; de cong&eacute;lation maximale, r&eacute;glez l'appareil en
PRGH6)DFWLIKHXUHVDYDQWGHSODFHUOHVDOLPHQWVIUDLV
dans le cong&eacute;lateur.
 &not; OD &iquest;Q GH FHWWH SpULRGH OH UpIULJpUDWHXU pPHW XQ VLJQDO
sonore pour indiquer qu'il est pr&ecirc;t.
Le mode Super Cong&eacute;lation s'annule automatiquement apr&egrave;s
24 heures ou lorsque la temp&eacute;rature du capteur de cong&eacute;lation
tombe en dessous de -32 &deg;C.
Mode Super refroidissement
Comment l'utiliser ?
 Appuyez sur le bouton de r&eacute;glage du refroidisseur jusqu'&agrave;
FHTXHOHVOHWWUHV&copy;6)&ordf;V DI&iquest;FKHQWjO pFUDQ/ DYHUWLVVHXU
&eacute;met un bip. Le mode est r&eacute;gl&eacute;.
 /H VHJPHQW GH WHPSpUDWXUH GX UHIURLGLVVHXU DI&iquest;FKH OHV
OHWWUHV&copy;6)&ordf;
Pendant ce mode,
 il est possible de r&eacute;gler la temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur et
le mode Super cong&eacute;lation. Dans ce cas, le mode Super
refroidissement continue.
FR
47
FR
48
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
 Les modes &Eacute;conomie et Vacances ne peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s.
 Le mode Super refroidissement peut &ecirc;tre annul&eacute; par la
m&ecirc;me op&eacute;ration de s&eacute;lection.
Remarque : Le mode Super refroidissement s'annule
automatiquement au bout de 4 ou 6 heures en fonction de la
temp&eacute;rature ambiante ou lorsque le capteur du r&eacute;frig&eacute;rateur
DWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHVXI&iquest;VDPPHQWEDVVH
Mode &Eacute;conomie
Comment l'utiliser ?
 $SSX\H] VXU &copy; %RXWRQ 0RGH &ordf; MXVTX j FH TX XQ FHUFOH
apparaisse autour du symbole &Eacute;conomie.
 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
pendant 1 sec. Le mode est r&eacute;gl&eacute;. Le cercle clignote 3 fois.
Lorsque le mode est activ&eacute;, l'avertisseur &eacute;met un bip.
 Les segments de temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur et du
UpIULJpUDWHXUDI&iquest;FKHQW&copy;(&ordf;
 Le cercle du symbole &Eacute;conomie et E s'allument jusqu'&agrave; la
&iquest;QGXPRGH
Pendant ce mode,
 il est possible de r&eacute;gler le cong&eacute;lateur. Lorsque le mode
&Eacute;conomie est annul&eacute;, les valeurs de r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;es
V DI&iquest;FKHQW
 Il est possible de r&eacute;gler le refroidisseur. Lorsque le mode
&Eacute;conomie est annul&eacute;, les valeurs de r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;es
V DI&iquest;FKHQW
 Les modes Super refroidissement et Super cong&eacute;lation
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s. Le mode &Eacute;conomie s'annule
automatiquement et le mode s&eacute;lectionn&eacute; est activ&eacute;.
 Le mode Vacances peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s l'annulation
du mode &Eacute;conomie. Le mode s&eacute;lectionn&eacute; est ensuite activ&eacute;.
 3RXUDQQXOHULOVXI&iquest;WG DSSX\HUVXUOHERXWRQ0RGH
Mode Vacances :
Comment l'utiliser ?
 Appuyez sur le bouton Mode jusqu'&agrave; ce qu'un cercle
apparaisse autour du symbole de l'avion.
 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
pendant 1 sec pour activer le mode. Le cercle clignote 3 fois.
Lorsque le mode est activ&eacute;, l'avertisseur &eacute;met un bip.
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
 /HVHJPHQWGHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI&iquest;FKHODOHWWUH
&copy;+&ordf;
 Le cercle du symbole de l'avion et H s'allument jusqu'&agrave; la
&iquest;QGXPRGH
Pendant ce mode,
 il est possible de r&eacute;gler le cong&eacute;lateur. Lorsque le mode
Vacances est annul&eacute;, les valeurs de r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;es
V DI&iquest;FKHQW
 Il est possible de r&eacute;gler le refroidisseur. Lorsque le mode
Vacances est annul&eacute;, les valeurs de r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;es
V DI&iquest;FKHQW
 Les modes Super refroidissement et Super cong&eacute;lation
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s. Le mode Vacances s'annule
automatiquement et le mode s&eacute;lectionn&eacute; est activ&eacute;.
 Le mode &Eacute;conomie peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; apr&egrave;s l'annulation
du mode Vacances. Le mode s&eacute;lectionn&eacute; est ensuite activ&eacute;.
 3RXUDQQXOHULOVXI&iquest;WG DSSX\HUVXUOHERXWRQ0RGH
 ll est recommand&eacute; d'activer le mode Vacances lorsque
le refroidisseur ne sera pas utilis&eacute; pendant une longue
p&eacute;riode de temps. Cette mesure vous permet d'utiliser
votre r&eacute;frig&eacute;rateur de mani&egrave;re plus &eacute;conomique. Videz
compl&egrave;tement le refroidisseur avant d'activer le Mode
Vacances.
0RGH%RLVVRQIUDvFKH
Quand l'utiliser ?
 Ce mode est utilis&eacute; pour refroidir les boissons pendant le
temps de r&eacute;glage.
Comment l'utiliser ?
 Appuyez sur le bouton de r&eacute;glage du cong&eacute;lateur pendant
3 secondes.
 OHVOHWWUHV&copy;GF&ordf;V DI&iquest;FKHQWVXUO pFUDQGXFRQJpODWHXUHWOHV
FKLIIUHVFOLJQRWHQWVXUO pFUDQGHODYDOHXUWHPSVGXPRGH
%RLVVRQIUDvFKH
 Appuyez sur le bouton Refroidisseur pour r&eacute;gler le temps
(05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes).
 /RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHWHPSVOHVFKLIIUHVFOLJQRWHQW
fois &agrave; l'&eacute;cran et &eacute;mettent un bip.
 6L DXFXQH WRXFKH Q HVW DFWLRQQpH SHQGDQW VHFRQGHV OH
temps sera r&eacute;gl&eacute;.
 Le compte &agrave; rebours commence &agrave; partir du temps r&eacute;gl&eacute;
FR
49
FR
50
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
minute par minute.
 Le temps de repos clignote sur l'&eacute;cran.
 Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton de r&eacute;glage
du cong&eacute;lateur pendant 3 secondes.
Remarque : Vous devez r&eacute;gler l'heure en fonction de la
temp&eacute;rature des bouteilles avant de les mettre dans l'appareil.
 3DUH[HPSOHYRXVSRXYH]Gp&iquest;QLUOHWHPSVj&copy;PLQXWHV&ordf;
au d&eacute;but. Pass&eacute; ce d&eacute;lai, si le refroidissement est
LQVXI&iquest;VDQW YRXV SRXYH] Gp&iquest;QLU XQ DXWUH WUDQFKH GH RX
10 minutes.
 /RUVTXH YRXV XWLOLVH] FH PRGH YRXV GHYH] YpUL&iquest;HU OD
temp&eacute;rature des bouteilles r&eacute;guli&egrave;rement. Sortez les
ERXWHLOOHV GH O DSSDUHLO ORUVTX HOOHV VRQW VXI&iquest;VDPPHQW
IUDvFKHV
 Elles pourraient exploser si vous les laisser trop longtemps
GDQVO DSSDUHLOHQPRGH%RLVVRQIUDvFKH
Mode &Eacute;conomiseur d’&eacute;cran
Comment l'utiliser ?
 Ce mode est activ&eacute; lorsque vous appuyez sur le bouton
Mode pendant 3 secondes.
 6LYRXVQ DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
apr&egrave;s l'activation du mode, les voyants du panneau de
commande s'&eacute;teignent.
 6L YRXV DSSX\H] VXU Q LPSRUWH TXHOOH WRXFKH ORUVTXH
les voyants de panneau de commande sont &eacute;teints, les
SDUDPqWUHV DFWXHOV V DI&iquest;FKHQW VXUO pFUDQ HW YRXV SRXYH]
effectuer les r&eacute;glages &agrave; votre guise. Si vous n’annulez pas
le mode &Eacute;conomiseur d’&eacute;cran et n'appuyez sur aucune
WRXFKH SHQGDQW VHFRQGHV OH SDQQHDX GH FRPPDQGH
s’assombrit &agrave; nouveau.
 Pour annuler le mode &Eacute;conomiseur d'&eacute;cran, appuyez sur le
bouton Mode pendant 3 secondes.
 Lorsque le mode &Eacute;conomiseur d'&eacute;cran est actif, vous
pouvez &eacute;galement activer la S&eacute;curit&eacute; enfants.
 Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes
apr&egrave;s l'activation de la S&eacute;curit&eacute; enfants, les voyants
du panneau de commande s'&eacute;teignent. En appuyant
VXU Q LPSRUWH TXHOOH WRXFKH YRXV SRXUUH] YLVXDOLVHU OHV
param&egrave;tres pr&eacute;c&eacute;dents et le statut du symbole de S&eacute;curit&eacute;
enfants. En outre, vous pouvez annuler la S&eacute;curit&eacute; enfants
comme il est d&eacute;crit dans les instructions relatives &agrave; ce
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
mode.
Fonction de S&eacute;curit&eacute; enfants
Quand l'utiliser ?
/D 6pFXULWp HQIDQWV HPSrFKH OHV HQIDQWV GH MRXHU DYHF OHV
ERXWRQVHWGHPRGL&iquest;HUOHVUpJODJHVTXHYRXVDYH]HIIHFWXpV
Activation de la S&eacute;curit&eacute; enfants
Appuyez sur le bouton de S&eacute;curit&eacute; enfants et de d&eacute;sactivation
d'alarme sonore simultan&eacute;ment pendant 5 secondes.
D&eacute;sactivation de la S&eacute;curit&eacute; enfants
Appuyez sur le bouton de S&eacute;curit&eacute; enfants et de d&eacute;sactivation
d'alarme sonore simultan&eacute;ment pendant 5 secondes.
Remarque : La S&eacute;curit&eacute; enfants est &eacute;galement d&eacute;sactiv&eacute;e
en cas de coupure d'&eacute;lectricit&eacute; ou lorsque le r&eacute;frig&eacute;rateur est
GpEUDQFKp
R&eacute;glages de la temp&eacute;rature
R&eacute;glages de la temp&eacute;rature du cong&eacute;lateur
 La valeur initiale de la temp&eacute;rature de l'indicateur de
r&eacute;glage du cong&eacute;lateur est de -18 &deg;C.
 $SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ GH FRQ&iquest;JXUDWLRQ GX
cong&eacute;lateur.
 Lorsque vous appuyez d'abord sur ce bouton, la derni&egrave;re
YDOHXUFRQ&iquest;JXUpHFOLJQRWHjO pFUDQ
 Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la basse temp&eacute;rature
HVW FRQ&iquest;JXUpH &amp; &amp; &amp; &amp; &amp;
super cong&eacute;lation)
 /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH FRQ&iquest;JXUDWLRQ
MXVTX j O DI&iquest;FKDJH GX V\PEROH GH VXSHU FRQJpODWLRQ VXU
l'indicateur de r&eacute;glage du cong&eacute;lateur, et si vous n'appuyez
pas sur n'importe quel bouton au bout d'1 seconde la super
cong&eacute;lation clignote.
 Si vous continuez &agrave; appuyer, il se r&eacute;initialisera &agrave; partir de
-16 &deg;C.
 La valeur s&eacute;lectionn&eacute;e avant l'activation des modes
Vacances, Super cong&eacute;lation, Super refroidissement ou
&Eacute;conomie reste la m&ecirc;me lorsque le mode est d&eacute;sactiv&eacute;
ou annul&eacute;. L'appareil continue de fonctionner avec cette
valeur de temp&eacute;rature.
FR
51
FR
52
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
R&eacute;glages de la temp&eacute;rature du refroidisseur
 La valeur initiale de la temp&eacute;rature de l'indicateur de r&eacute;glage
du refroidisseur est de +4 &deg;C.
 $SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ GH FRQ&iquest;JXUDWLRQ GX
refroidisseur.
 Lorsque vous appuyez d'abord sur ce bouton, la derni&egrave;re
valeur appara&icirc;t sur l'indicateur de r&eacute;glage du refroidisseur.
 Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la basse temp&eacute;rature
HVWFRQ&iquest;JXUpH &amp;&amp;&amp;&amp;&amp;VXSHU
refroidissement)
 /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH FRQ&iquest;JXUDWLRQ
GX UHIURLGLVVHXU MXVTX j O DI&iquest;FKDJH GX V\PEROH GH VXSHU
refroidissement sur l'indicateur de r&eacute;glage du refroidisseur,
et si vous n'appuyez pas sur n'importe quel bouton au bout
d'1 seconde le super refroidissement clignote.
 Si vous continuez &agrave; appuyer, il se r&eacute;initialisera &agrave; partir de
+8&deg;C.
 La valeur s&eacute;lectionn&eacute;e avant l'activation des modes
Vacances, Super cong&eacute;lation, Super refroidissement ou
&Eacute;conomie reste la m&ecirc;me lorsque le mode est d&eacute;sactiv&eacute; ou
annul&eacute;. L'appareil continue de fonctionner avec cette valeur
de temp&eacute;rature.
Cloison du
cong&eacute;lateur
Compartiment
r&eacute;frig&eacute;rateur
-18&deg;C
4 &deg;C
Pour une utilisation r&eacute;guli&egrave;re et une
meilleure performance.
-20 &deg;C,-22 &deg;C ou
-24 &deg;C
4 &deg;C
Recommand&eacute; lorsque la temp&eacute;rature
ambiante d&eacute;passe les 30 &deg;C.
SF
4 &deg;C
'RLWrWUHXWLOLVpORUVTXHYRXVVRXKDLWH]
congeler les aliments pendant une
courte p&eacute;riode de temps.
-18 &deg;C, -20 &deg;C,-22 &deg;C
ou -24 &deg;C
2&deg;C
Ces r&eacute;glages de temp&eacute;rature doivent
&ecirc;tre utilis&eacute;s lorsque la temp&eacute;rature
ambiante est &eacute;lev&eacute;e ou si vous pensez
que le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur n'est
pas assez froid en raison de l'ouverture
fr&eacute;quente de la porte.
-18 &deg;C, -20 &deg;C,-22 &deg;C
ou -24 &deg;C
SC
Doit &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le compartiment
UpIULJpUDWHXUHVWVXUFKDUJpG DOLPHQWV
ou lorsque des aliments doivent &ecirc;tre
refroidis instantan&eacute;ment.
Remarques
INFORMATIONS RELATIVES &Agrave; L’UTILISATION
Avertissements concernant les r&eacute;glages de
temp&eacute;rature
 Vos r&eacute;glages de temp&eacute;rature ne seront pas annul&eacute;s en cas
de panne de courant.
 Il n'est pas conseill&eacute; d'utiliser votre r&eacute;frig&eacute;rateur dans des
milieux dont la temp&eacute;rature est inf&eacute;rieure &agrave; 10 &deg;C en termes
G HI&iquest;FDFLWp
 Les r&eacute;glages de temp&eacute;rature doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s en
fonction de la fr&eacute;quence d'ouverture de la porte, de la
quantit&eacute; d'aliments plac&eacute;s dans le r&eacute;frig&eacute;rateur et de la
temp&eacute;rature ambiante de l'endroit o&ugrave; il est plac&eacute;.
 'HSOXVYRWUHUpIULJpUDWHXUGRLWIRQFWLRQQHUMXVTX jKHXUHV
en fonction de la temp&eacute;rature ambiante sans interruption
DSUqV DYRLU pWp EUDQFKp D&iquest;Q G rWUH FRPSOqWHPHQW IURLG
N'ouvrez pas fr&eacute;quemment les portes de votre r&eacute;frig&eacute;rateur
et n'y placez pas beaucoup d'aliments en cette p&eacute;riode.
 Une fonction de temporisation de 5 minutes est appliqu&eacute;e
pour &eacute;viter d'endommager le compresseur de votre
UpIULJpUDWHXUTXDQGYRXVOHGpEUDQFKH]SXLVOHUHEUDQFKH]
pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Votre
r&eacute;frig&eacute;rateur recommencera &agrave; fonctionner normalement
apr&egrave;s 5 minutes.
 Votre r&eacute;frig&eacute;rateur a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u de mani&egrave;re &agrave; fonctionner
dans la plage de temp&eacute;rature ambiante dans les normes
conform&eacute;ment &agrave; la classe du climat mentionn&eacute;e dans
l’&eacute;tiquette de l’information. Nous ne vous conseillons pas
G XWLOLVHU YRWUH UpIULJpUDWHXU KRUV GHV OLPLWHV GH OD YDOHXU
GHV WHPSpUDWXUHV PHQWLRQQpHV HQ WHUPHV G HI&iquest;FDFLWp GH
refroidissement.
Classe Climatique Temp&eacute;rature ambiante oC
T
Entre 16 et 43 (&deg;C)
ST
Entre 16 et 38 (&deg;C)
N
Entre 16 et 32 (&deg;C)
SN
Entre 10 et 32 (&deg;C)
Remarque : Si la temp&eacute;rature ambiante est sup&eacute;rieure &agrave; 38 &deg;C,
la temp&eacute;rature du compartiment ne peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e &agrave; -22 &deg;C,
-23 &deg;C ou -24 &deg;C. Elle peut &ecirc;tre uniquement r&eacute;gl&eacute;e &agrave; -16 &deg;C,
-17 &deg;C, -18 &deg;C, -19 &deg;C, -20 &deg;C ou -21 &deg;C.
FR
53
FR
54
AVANT D'APPELER LE SERVICE APR&Egrave;S-VENTE
9pUL&iquest;H]OHVDYHUWLVVHPHQWV
Votre r&eacute;frig&eacute;rateur vous avertit si les temp&eacute;ratures du refroidisseur et
du cong&eacute;lateur sont &agrave; des niveaux inappropri&eacute;s ou lorsque l'appareil
SUpVHQWH XQH SDQQH /HV FRGHV G DYHUWLVVHPHQW V DI&iquest;FKHQW VXU OHV
indicateurs du cong&eacute;lateur et du refroidisseur.
TYPE
D'ERREUR
SR
SIGNIFICATION
POURQUOI ?
CE QU'IL FAUT
FAIRE
&copy;$YHUWLVVHPHQW
en cas
GHSDQQH&ordf;
Certaines pi&egrave;ces
VRQWKRUVVHUYLFH
ou une panne est
d&eacute;tect&eacute;e dans
le processus de
refroidissement
Appelez le service le
plus t&ocirc;t possible pour
demander de l'aide.
1. Ne congelez
pas les aliments
d&eacute;congel&eacute;s et
utilisez-les &agrave; court
terme.
LF
Comp.
cong&eacute;lateur
Pas assez froid
Cet avertissement
sera lu
sp&eacute;cialement
apr&egrave;s une panne
de courant
prolong&eacute;e.
2. R&eacute;glez la
temp&eacute;rature
du cong&eacute;lateur
aux valeurs plus
froides ou r&eacute;glez la
super cong&eacute;lation,
jusqu'&agrave; ce que
le compartiment
atteigne une
temp&eacute;rature
normale.
3. N'y placez pas
les aliments frais
jusqu'&agrave; ce que
cette panne soit
r&eacute;par&eacute;e.
AVANT D'APPELER LE SERVICE APR&Egrave;S-VENTE
LC
Comp.
r&eacute;frig&eacute;rateur
Pas assez froid
LF et LC
HC
LOPO
pas assez froid
Comp.
R&eacute;frig&eacute;rateur
trop froid
Faible tension
Avertissement
Temp&eacute;rature
id&eacute;ale pour r&eacute;f.
Le compartiment
est &agrave; +4 oC. Si
cet avertissement
appara&icirc;t, vos
aliments risquent
de se d&eacute;t&eacute;riorer.
Il s'agit de la
combinaison du
type d'erreur LF
et LC
Les aliments
commencent &agrave;
congeler &agrave; cause
de la temp&eacute;rature
tr&egrave;s froide
Lorsque
l'alimentation
&eacute;lectrique est
inf&eacute;rieure &agrave; 170 V,
l'appareil se
stabilise.
1. R&eacute;glez la
temp&eacute;rature du
r&eacute;frig&eacute;rateur
aux valeurs
plus froides ou
r&eacute;glez le super
refroidissement,
jusqu'&agrave; ce que
le compartiment
atteigne une
temp&eacute;rature
normale.
2. N'ouvrez pas
beaucoup la porte
jusqu'&agrave; ce que
cette panne soit
r&eacute;par&eacute;e.
Vous observerez
cette panne lorsque
vous mettrez
O DSSDUHLOHQPDUFKH
pour la premi&egrave;re
fois. Il serra &eacute;teint
apr&egrave;s que les
compartiments aient
atteint la temp&eacute;rature
normale
9pUL&iquest;H]TXH
OH&copy;PRGH6XSHU
UHIURLGLVVHPHQW&ordf;HVW
activ&eacute;
2. R&eacute;duisez
les valeurs de
temp&eacute;rature du
r&eacute;frig&eacute;rateur
Il ne s'agit pas d'une
panne. Ceci &eacute;vite
tout dommage sur
le compresseur.
Cet avertissement
dispara&icirc;t lorsque
la tension atteint le
niveau requis
FR
55
FR
56
Accessoires
Fabrication de gla&ccedil;ons (pour certains mod&egrave;les)
Sortez le bac &agrave; gla&ccedil;ons
Remplissez-le d’eau jusqu’au niveau du trait.
Placez le bac &agrave; gla&ccedil;ons dans sa position d'origine
8QHIRLVOHVJODoRQVIRUPpVWRUGH]ODPDQHWWHD&iquest;QTX&para;HOOH
puisse lib&eacute;rer les gla&ccedil;ons dans le compartiment &agrave; glace.
&Eacute;vitez de remplir le compartiment &agrave; glace d'eau lorsque
vous voulez fabriquer des gla&ccedil;ons. Vous courez le risque de
l'endommager
Compartiment de cong&eacute;lation rapide
Utilisez le compartiment de cong&eacute;lation rapide pour congeler
les plats pr&eacute;par&eacute;s &agrave; la maison (et les aliments frais que
vous voulez congeler) plus vite &agrave; l'aide de la puissance
de cong&eacute;lation plus importante de ce compartiment de
cong&eacute;lation rapide.
3RXURXYULUGHODFOD\HWWHWLUH]OHFRXYHUFOHYHUVOHKDXWHW
faites-le glisser dans la clayette. Pour la fermer, proc&eacute;dez de
la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
Remarque : assurez-vous que le couvercle du compartiment
de cong&eacute;lation rapide est ferm&eacute; avant de fermer la porte
du compartiment. Dans le cas contraire, sa capacit&eacute; de
cong&eacute;lation rapide peut &ecirc;tre an&eacute;antie
FR
57
Clayettes de refroidissement
Clapet
La conservation des aliments dans les clayettes de refroidissement au
lieu du compartiment cong&eacute;lateur ou r&eacute;frig&eacute;rateur permet aux aliments
GH FRQVHUYHU SOXV ORQJWHPSV OHXU IUDvFKHXU HW OHXU VDYHXU WRXW HQ
gardant leur aspect frais. Lorsque le bac de refroidissement est sale,
retirez-le et lavez-le avec de l'eau.
(L'eau g&egrave;le &agrave; 0 &deg; C, mais les aliments contenant du sel ou du sucre
g&egrave;lent &agrave; une temp&eacute;rature nettement inf&eacute;rieure)
G&eacute;n&eacute;ralement, les gens utilisent le compartiment de refroidissement
pour les poissons crus, l&eacute;g&egrave;rement marin&eacute;s, le riz, etc.
&Eacute;vitez de placez les aliments sur le bac lorsque vous voulez fabriquer
des gla&ccedil;ons
FR
58
&amp;RXYHUFOHGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWp
Couvercle de contr&ocirc;le de l’humidit&eacute;
Lorsque le bac &agrave; l&eacute;gumes est totalement plein, il convient d'ouvrir le
FRXYHUFOHGHFRQWU{OHGHO KXPLGLWpVLWXpGHYDQWOHEDFjOpJXPHV/ DLU
GXEDFjOpJXPHVHWOHWDX[G KXPLGLWpSRXUURQWDLQVLrWUHFRQWU{OpVHW
la dur&eacute;e de vie prolong&eacute;e.
Si vous observez une condensation sur la clayette en verre, vous devez
ouvrir ce clapet qui se trouve derri&egrave;re la clayette
Les descriptions visuelles et textuelles sur la section
des accessoires peuvent varier selon le mod&egrave;le de votre
appareil.
DISPOSITION DES ALIMENTS
Compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
 'DQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOLOVXI&iquest;UDGHUpJOHUOD
valeur de temp&eacute;rature du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; +4 &deg;/ +6 &deg;C.
 3RXU pYLWHU O KXPLGL&iquest;FDWLRQ HW OD IRUPDWLRQ G RGHXUV GDQV OH
r&eacute;frig&eacute;rateur, les aliments doivent &ecirc;tre plac&eacute;s dans des gobelets
ferm&eacute;s ou avec leur partie sup&eacute;rieure &eacute;tant recouverte.
 /HVDOLPHQWVHWOHVERLVVRQVFKDXGVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHUHIURLGLV
&agrave; la temp&eacute;rature ambiante avant d'&ecirc;tre mis au r&eacute;frig&eacute;rateur.
 &Eacute;vitez de poser les aliments emball&eacute;s et les contenants sur la lampe
et le couvercle du compartiment de refroidissement.
 L&eacute;gumes et fruits : Peuvent directement &ecirc;tre plac&eacute;s dans le bac &agrave;
l&eacute;gumes directement sans &ecirc;tre emball&eacute;s
Certaines recommandations relatives &agrave; la disposition et le stockage de
vos aliments dans le compartiment de refroidissement, ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;cis&eacute;es
ci-dessous..
FR
59
FR
60
DISPOSITION DES ALIMENTS
Dur&eacute;e de
conservation
Lieu de conservation
1 semaine
Bac &agrave; l&eacute;gumes (sans
emballage)
Viande et poisson
2 &agrave; 3 jours
Couverts avec des sacs
en plastique ou plac&eacute;s
dans un compartiment
r&eacute;serv&eacute; pour la viande
(sur la clayette en verre)
Fromage frais
3 &agrave; 4 jours
Dans la clayette de porte
sp&eacute;ciale
Beurre et margarine
1 semaine
Dans la clayette de porte
sp&eacute;ciale
Produit embouteill&eacute;,
lait et yaourt
Jusqu'&agrave; la date
de p&eacute;remption
recommand&eacute;e
par le
producteur
Dans la clayette de porte
sp&eacute;ciale
1 mois
Dans le casier &agrave; œufs
Aliment
Fruits et l&eacute;gumes
Œufs
Aliments cuits
Toutes les clayettes
REMARQUE : Les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas
&ecirc;tre conserv&eacute;s au r&eacute;frig&eacute;rateur
DISPOSITION DES ALIMENTS
Compartiment Cong&eacute;lateur
 'DQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOLOVXI&iquest;UDGHUpJOHU
la valeur de temp&eacute;rature du compartiment de cong&eacute;lation du
r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; -18 &deg; / -20 o C.
 Le cong&eacute;lateur est utilis&eacute; pour la conservation d'aliments congel&eacute;s
ou surgel&eacute;s pendant des longues p&eacute;riodes de temps et pour la
fabrication de gla&ccedil;ons.
 1H SODFH] SDV GHV DOLPHQWV IUDLV RX FKDXGV GDQV OHV FDVLHUV GH
la contre-porte du cong&eacute;lateur pour les congeler. Utilisez-les
uniquement pour le stockage d'aliments congel&eacute;s.
 1HSODFH]SDVOHVDOLPHQWVIUDLVHWFKDXGVjF{WpGHVDOLPHQWVGpMj
congel&eacute;s, car les aliments congel&eacute;s pourraient se d&eacute;geler.
 Utilisez le compartiment de cong&eacute;lation rapide pour congeler les
plats pr&eacute;par&eacute;s &agrave; la maison (et les aliments que vous voulez congeler)
plus vite &agrave; l'aide de la puissance de cong&eacute;lation plus importante de
ce compartiment de cong&eacute;lation rapide.
 Avant la cong&eacute;lation d'aliments frais (viandes, poissons et viande
KDFKpH GLYLVH]OHVHQSRUWLRQVXWLOLVDEOHVHQXQHIRLV
 Pendant la cong&eacute;lation des aliments, la quantit&eacute; maximale de
GHQUpHVIUDvFKHV HQNJ VXVFHSWLEOHG&para;rWUHFRQJHOpHHQKHXUHV
est indiqu&eacute;e sur l’&eacute;tiquette de l’appareil.
 Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne la capacit&eacute;
GH FRQJpODWLRQ PD[LPDOH WRXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GX
FRQJpODWHXUjODSRVLWLRQPD[LPDOHKHXUHVDYDQWG&para;\LQWURGXLUH
les aliments frais.
 $SUqVDYRLUSODFpOHVDOLPHQWVIUDLVGDQVOHFRQJpODWHXUKHXUHV
jODSRVLWLRQPD[VXI&iquest;VHQWJpQpUDOHPHQW$SUqVKHXUHVLOQ&para;HVW
SOXVQpFHVVDLUHGHFRQ&iquest;JXUHUOHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ
max.
 Attention : pour &eacute;conomiser de l’&eacute;nergie lors de la cong&eacute;lation
de petites quantit&eacute;s d'aliments, nul besoin de r&eacute;gler le bouton du
WKHUPRVWDWGXFRQJpODWHXUVXUODSRVLWLRQPD[
 Pour le stockage des aliments surgel&eacute;s ; les instructions
mentionn&eacute;es sur l'emballage des aliments surgel&eacute;s doivent toujours
&ecirc;tre respect&eacute;es &agrave; la lettre et si aucune information n’est marqu&eacute;e,
ne stockez pas les aliments pendant plus de 3 mois &agrave; compter de
ODGDWHG DFKDW
 4XDQGYRXVDFKHWH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVDVVXUH]YRXVTX&para;LOVRQW
&eacute;t&eacute; surgel&eacute;s &agrave; une temp&eacute;rature ad&eacute;quate et que l'emballage est
intact.
FR
61
FR
62
DISPOSITION DES ALIMENTS
 Les aliments surgel&eacute;s doivent &ecirc;tre transport&eacute;s dans des r&eacute;cipients
DSSURSULpV D&iquest;Q GH PDLQWHQLU OHXU TXDOLWp HW GRLYHQW rWUH LQWURGXLWV
dans le compartiment de cong&eacute;lation de l'appareil dans les meilleurs
d&eacute;lais possible.
 6LXQHPEDOODJHG DOLPHQWVVXUJHOpVPRQWUHGHVVLJQHVG KXPLGLWp
HWGHJRQ&Agrave;HPHQWDQRUPDOLOHVWSUREDEOHTXHFHOXLFLDpWpFRQVHUYp
pr&eacute;c&eacute;demment &agrave; une temp&eacute;rature inad&eacute;quate et que le contenu est
d&eacute;t&eacute;rior&eacute;.
 La dur&eacute;e de conservation des aliments surgel&eacute;s d&eacute;pend de la
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXUpJODJHGXWKHUPRVWDWGHODIUpTXHQFH
d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps requis pour
DFKHPLQHUOHSURGXLWGXPDJDVLQjYRWUHGRPLFLOH,OHVWFRQVHLOOpGH
WRXMRXUVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHV&iquest;JXUDQWVXUO&para;HPEDOODJHHWGHQH
jamais exc&eacute;der la dur&eacute;e de conservation maximale indiqu&eacute;e
Certaines recommandations relatives &agrave; la disposition et au stockage de
YRVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXURQWpWpVSpFL&iquest;pHVVXU
les pages 22, 23 et 24.
FR
63
DISPOSITION DES ALIMENTS
Dur&eacute;e de
conservation
(mois)
(meses)
Temps de
d&eacute;cong&eacute;lation
&agrave; temp&eacute;rature
ambiante
KHXUHV
Bifteck
Emball&eacute; pour
cong&eacute;lation par
portions plus
maniables
6-10
1-2
Viande
d'agneau
Emball&eacute; pour
cong&eacute;lation par
portions plus
maniables
6-8
1-2
R&ocirc;ti de veau
Emball&eacute; pour
cong&eacute;lation par
portions plus
maniables
6-10
1-2
Cubes de
veau
En petits
morceaux
6-10
1-2
Cubes de
mouton
En morceaux
4-8
2-3
Viande
KDFKpH
En portions
maniables,
emball&eacute;e sans
&ecirc;tre &eacute;pic&eacute;e
1-3
2-3
Abats
(morceaux)
En morceaux
1-3
1-2
Saucisse /
Salami
Doivent &ecirc;tre
emball&eacute;s m&ecirc;me
s’ils sont enrob&eacute;s
Poulet et
dinde
Emball&eacute;s pour
cong&eacute;lation par
portions plus
maniables
7-8
10-12
Oie / canard
Emball&eacute;s pour
cong&eacute;lation par
portions plus
maniables
4-8
10
Poisson et
viande
Pr&eacute;paration
Jusqu’&agrave; ce
qu’ils soient
d&eacute;congel&eacute;s
FR
64
DISPOSITION DES ALIMENTS
Cerf - Lapin Sanglier
Portions de 2.5
kg et sans os
9-12
10-12
2
Jusqu’&agrave;
ce qu’ils
soient bien
d&eacute;congel&eacute;s
4-8
Jusqu’&agrave;
ce qu’ils
soient bien
d&eacute;congel&eacute;s
2-4
Jusqu’&agrave;
ce qu’ils
soient bien
d&eacute;congel&eacute;s
Crustac&eacute;es
Nettoy&eacute;s et mis
dans des sacs
4-6
Jusqu’&agrave;
ce qu’ils
soient bien
d&eacute;congel&eacute;s
Caviar
Dans son
emballage, dans
une bo&icirc;te en
aluminium ou en
plastique
2-3
Jusqu’&agrave; ce
qu’il soit bien
d&eacute;congel&eacute;
Escargot
Dans de l’eau
sal&eacute;e, dans
une bo&icirc;te en
aluminium ou en
plastique
3
Jusqu’&agrave; ce
qu’il soit bien
d&eacute;congel&eacute;
Poissons
d'eau douce
(truite, carpe,
EURFKHW
&amp;KDW
Poisson)
Poisson
maigre,
loup de mer,
turbot, sole
Poissons
gras (bonite,
maquereau,
poisson bleu,
DQFKRLV
Ils doivent &ecirc;tre
ODYpVHWVpFKpV
apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute;
bien &eacute;caill&eacute;s
et nettoy&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur ; les
parties telles
que la queue et
la t&ecirc;te doivent
&ecirc;tre coup&eacute;es si
n&eacute;cessaire.
Remarque : Une fois d&eacute;congel&eacute;s, les aliments congel&eacute;s doivent &ecirc;tre
cuits comme des aliments frais. Ils ne doivent jamais &ecirc;tre recongel&eacute;s s’ils
n’ont pas &eacute;t&eacute; cuits apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;congel&eacute;s.
FR
65
DISPOSITION DES ALIMENTS
Dur&eacute;e de
conservation
Fruits et
l&eacute;gumes
(mois)
Pr&eacute;paration
Conservaci&oacute;n
(meses)
Temps de
d&eacute;cong&eacute;lation
&agrave; temp&eacute;rature
ambiante
KHXUHV
descongelaci&oacute;n
a temperatura
ambiente
KRUDV
Raumtemperatur
-Stunden-
Enlever les feuilles,
diviser le noyau en
plusieurs parties et le
laisser tremp&eacute; dans
de l'eau contenant une
petite quantit&eacute; de citron
10 - 12
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute;
sous forme
congel&eacute;e
Laver et couper en petits
morceaux.
10 - 13
Ils peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s sous forme
congel&eacute;e
D&eacute;cortiquer et laver
12
Ils peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s sous forme
congel&eacute;e
Laver et couper en petits
morceaux.
6-9
Ils peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s sous forme
congel&eacute;e
Doit &ecirc;tre nettoy&eacute;
6-8
2
Aubergine
Les couper en morceaux
de 2 cm apr&egrave;s lavage
10 - 12
Plaques s&eacute;par&eacute;es
les unes des autres
Ma&iuml;s
Le nettoyer et l'emballer
avec son &eacute;pi ou en
grains
12
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute;
sous forme
congel&eacute;e
Nettoyer et coupez en
WUDQFKHV
12
Elles peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;es sous forme
congel&eacute;e
&amp;KRX&Agrave;HXU
Haricots verts
Pois
&amp;KDPSLJQRQV
et asperges
&amp;KRX
Carottes
FR
66
DISPOSITION DES ALIMENTS
Piment
Retirer la tige, diviser
en deux et s&eacute;parer les
graines
8 - 10
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute;
sous forme
congel&eacute;e
&Eacute;pinard
Lav&eacute;
6-9
2
Pomme et
avocat
Les d&eacute;couper en enlevant
leur cro&ucirc;te
8 - 10
(Dans le cong&eacute;lateur) 5
Les diviser en deux et retirer
les graines
4-6
(Dans le cong&eacute;lateur) 4
Les laver et les nettoyer
8 - 12
2
&Agrave; l'int&eacute;rieur d'une tasse
avec 10 % de sucre ajout&eacute;
12
4
Les laver et en retirer les
tiges
8 - 12
5-7
$EULFRWHWSrFKH
Fraise et
framboise
Fruits cuits
Prunes, cerises,
cerises acides
FR
67
DISPOSITION DES ALIMENTS
Pr&eacute;paration
Dur&eacute;e de
conservation
(mois)
conservaci&oacute;n
(meses)
Dans son emballage
2-3
/DLWKRPRJpQpLVp
uniquement
Ils peuvent &ecirc;tre
laiss&eacute;s dans leurs
emballages d'origine
pour une conservation
de courte dur&eacute;e. Ils
doivent &eacute;galement &ecirc;tre
envelopp&eacute;s dans des
sacs en plastique pour
une conservation &agrave; long
terme.
Lait conditionn&eacute;
KRPRJpQpLVp
Fromage (except&eacute;
le fromage blanc)
Sous la forme de
WUDQFKHV
6-8
Beurre, margarine
Dans son emballage
6
10 - 12
30 grammes du
m&eacute;lange &eacute;quivalent
&agrave; un jaune d’œuf.
M&eacute;lange d’œuf
(Blanc – jaune)
Apr&egrave;s l’avoir tr&egrave;s
bien battu, une
pinc&eacute;e de sel ou de
sucre est ajout&eacute;e
SRXUO HPSrFKHUGH
devenir trop &eacute;pais.
10
50 grammes du
m&eacute;lange &eacute;quivalent
&agrave; un jaune d’œuf.
Jaune d'oeuf
Apr&egrave;s l’avoir tr&egrave;s
bien battu, une
pinc&eacute;e de sel ou de
sucre est ajout&eacute;e
SRXUO HPSrFKHUGH
devenir trop &eacute;pais.
8 - 10
20 grammes du
m&eacute;lange &eacute;quivalent
&agrave; un jaune d’œuf.
Blanc d’œuf
Œufs (*)
Conditions de
conservation
En tazas cerradas
Produits laitiers
et p&acirc;tisseries
(*) L’œuf ne doit pas &ecirc;tre congel&eacute; avec la coquille. Le blanc et le jaune
de l'œuf doivent &ecirc;tre congel&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment sauf s’ils ont &eacute;t&eacute; m&eacute;lang&eacute;s.
Dur&eacute;e de
conservation
(mois)
Temps de d&eacute;cong&eacute;lation
&agrave; temp&eacute;rature ambiante
KHXUH
Temps de d&eacute;givrage au
four (minutes)
Conservaci&oacute;n
(meses)
Pain
4-6
2-3
4-5 (220-225 &deg;C)
Biscuits
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 &deg;C)
Tartelette
1-3
2-3
5-10 (200-225 &deg;C)
FR
68
Tarte
DISPOSITION DES ALIMENTS
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 &deg;C)
3kWH&iquest;OR
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 &deg;C)
3L]]D
2-3
2-4
15-20 (200 &deg;C)
Le go&ucirc;t de certaines &eacute;pices qu’on retrouve dans les plats cuisin&eacute;s (anis,
basilique, cresson, vinaigre, &eacute;pices vari&eacute;es, gingembre, ail, oignon,
PRXWDUGH WK\P PDUMRODLQH SRLYUH QRLU HWF FKDQJH HW GHYLHQW SOXV
fort quand ils sont conserv&eacute;s pendant une longue p&eacute;riode de temps.
Par cons&eacute;quent, une petite quantit&eacute; d'&eacute;pices doit &ecirc;tre ajout&eacute;e aux
aliments congel&eacute;s ou l'&eacute;pice d&eacute;sir&eacute;e doit &ecirc;tre ajout&eacute;e apr&egrave;s que les
aliments ont &eacute;t&eacute; d&eacute;congel&eacute;s.
/DSpULRGHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVHVWIRQFWLRQGHO KXLOHXWLOLVpH
/HV KXLOHV DSSURSULpHV VRQW OD PDUJDULQH OD JUDLVVH GH YHDX O KXLOH
G ROLYHHWOHEHXUUH3DUPLOHVKXLOHVLQDSSURSULpHVRQSHXWFLWHUO KXLOH
G DUDFKLGHHWODJUDLVVHGHSRUF
Les aliments sous forme liquide doivent &ecirc;tre congel&eacute;s dans des gobelets
en plastique et les autres aliments gel&eacute;s dans des sacs en plastique
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
'pEUDQFKH]O&para;DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWOHQHWWR\DJH
 Evitez de nettoyer l’appareil en y versant de l’eau.
 Le compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur doit &ecirc;tre nettoy&eacute;
p&eacute;riodiquement avec une solution de bicarbonate de soude
et de l’eau ti&egrave;de
 Nettoyez les accessoires s&eacute;par&eacute;ment avec de l’eau et du
VDYRQ(YLWH]GHOHVQHWWR\HUGDQVODPDFKLQHjODYHU
 N’utilisez pas des produits abrasifs, d&eacute;tergents ou savons.
$SUqVOHODYDJHULQFH]jO&para;HDXSURSUHHWVpFKH]ELHQ8QH
IRLV OH QHWWR\DJH WHUPLQp UHEUDQFKH] OD SULVH DYHF OHV
PDLQVVqFKHV
 Vous devez nettoyer le condenseur avec
XQ EDODL DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ D&iquest;Q
d’&eacute;conomiser de l’&eacute;nergie et accro&icirc;tre la
productivit&eacute;.
/ $/&oslash;0(17$7&oslash;21e/(&amp;75&oslash;48('2&oslash;7&Ccedil;75('e%5$1&amp;+e(
FR
69
FR
70
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
D&eacute;givrer
Le d&eacute;givrage se produit automatiquement dans
le compartiment du r&eacute;frig&eacute;rateur pendant le
fonctionnement, l’eau d&eacute;givr&eacute;e est recueillie par le
plateau d’&eacute;vaporation et s’&eacute;vapore automatiquement..
Plateau d’&eacute;vaporation
Remplacer l’ampoule du r&eacute;frig&eacute;rateur et du cong&eacute;lateur
1.'pEUDQFKH]O&para;DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
2. Retirez le prot&egrave;ge-lampe du r&eacute;frig&eacute;rateur avec un tournevis moins, enlevez le
couvercle (A).
3. Remplacez l’ampoule par une autre inf&eacute;rieure &agrave; 15 W. (B)
4.5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHWDSUqVPLQXWHVEUDQFKH]O&para;XQLWp &amp; B
B
C
A
C
Lampe du compartiment cong&eacute;lateurLampe du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
%RPELOODGHOFRQJHODGRU
%RPELOODGHOIULJRUt&iquest;FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
5HPSODFHUODOXPLqUH/(' 6LO pFODLUDJHVHSURGXLWSDUEDQGHV/('
Veuillez appelez le m&eacute;canicien d'entretien
Lumi&egrave;re Led
FR
71
FR
72
EXP&Eacute;DITION ET REPOSITIONNEMENT
 L’emballage de l’appareil et sa mousse de polystyr&egrave;ne
peuvent &ecirc;tre conserv&eacute;s pour une utilisation ult&eacute;rieure (en
option).
 /RUVGXWUDQVSRUWGHO&para;DSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHDWWDFKpj
l’aide d’un large ruban ou d’une corde solide. Les r&egrave;gles
mentionn&eacute;es sur l’emballage doivent &ecirc;tre appliqu&eacute;es lors
du transport de l’appareil
 $YDQW GH WUDQVSRUWHU RX GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ
d’installation, tous les objets mobiles (comme les
clayettes, le bac &agrave; l&eacute;gumes…) doivent &ecirc;tre retir&eacute;s du
GLVSRVLWLI RX &iquest;[pV j O&para;DLGH GH EDQGHV SRXU pYLWHU TX&para;LOV
bougent
7UDQVSRUWH]YRWUHUpIULJpUDWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
Repositionner la porte
 ,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHVHQVG RXYHUWXUHGH
la porte de votre r&eacute;frig&eacute;rateur, lorsque les poign&eacute;es sont
install&eacute;es &agrave; partir de la surface avant de la porte.
 7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHGHPRGL&iquest;HUOHVHQVG RXYHUWXUH
de la porte sur les mod&egrave;les sans poign&eacute;es.
 Si le sens d'ouverture de porte de votre r&eacute;frig&eacute;rateur peut
rWUHFKDQJpYRXVGHYH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDXWRULVpOH
SOXVSURFKHSRXUOHVWUDYDX[
AVANT D’APPELER LE SERVICE APR&Egrave;S-VENTE
Lire les avertissements
Si votre r&eacute;frig&eacute;rateur ne fonctionne pas
 Y a-t-il une coupure de courant ?
 /D&iquest;FKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHjODSULVH&quot;
 L’un des fusibles est-t-il grill&eacute; ?
 /DSULVHHVWHOOHHQGRPPDJpH&quot;3RXUYpUL&iquest;HUFHODEUDQFKH]YRWUH
r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; une prise qui fonctionne correctement.
Si votre r&eacute;frig&eacute;rateur fait beaucoup de bruit ;
Bruits normaux ;
%UXLWGHFUDTXHPHQW &iquest;VVXUDWLRQGHJODFH
 Ce bruit se fait entendre pendant le processus de d&eacute;givrage
automatique.
 8QHIRLVTXHO DSSDUHLODpWpUHIURLGLRXUpFKDXIIp H[SDQVLRQGDQV
le mat&eacute;riel du dispositif).
Court bruit de craquement :,OVHIDLWHQWHQGUHORUVTXHOHWKHUPRVWDW
allume et &eacute;teint le compresseur.
Bruit du compresseur : C'est le bruit normal du moteur. Le bruit
indique que le compresseur fonctionne normalement. Au moment de
son installation, le compresseur pourrait fonctionner en faisant un peu
plus de bruit pendant une courte p&eacute;riode de temps.
%RXLOORQQHPHQWHWJD]RXLOOHPHQW&amp;HEUXLWHVWpPLVORUVTXHOH&Agrave;XLGH
de refroidissement s'&eacute;coule &agrave; travers les tubes dans le syst&egrave;me.
Bruit d'&eacute;coulement d'eau : C'est le bruit normal de l'eau qui coule
dans le r&eacute;cipient d'&eacute;vaporation pendant le processus de d&eacute;givrage. Ce
son peut &ecirc;tre entendu au cours du processus de d&eacute;givrage effectu&eacute;
dans l’appareil.
%UXLWGXYHQWTXLVRXI&Agrave;H: C'est le bruit normal du ventilateur. Ce son
peut &ecirc;tre entendu en raison de la circulation d'air dans les r&eacute;frig&eacute;rateurs
sans givre lorsque le syst&egrave;me fonctionne normalement
Si les bords de la cabine du r&eacute;frig&eacute;rateur en contact avec le joint
GHODSRUWHVRQWFKDXGV
 3HQGDQWOHVPRLVG pWp SDUWHPSVFKDXG SULQFLSDOHPHQWLOSRXUUDLW
\DYRLU XQH VXUFKDXIIHVXUOHVVXUIDFHV HQ FRQWDFWDYHF OH VFHDX
GX UpIULJpUDWHXU ORUVTXH OH FRPSUHVVHXU HVW HQ PDUFKH &amp;&para;HVW XQ
SKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDO
FR
73
FR
74
6&para;LO\DGHO&para;KXPLGL&iquest;FDWLRQGDQVODSDUWLHLQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU
 Les aliments ont-ils bien &eacute;t&eacute; emball&eacute;s ? Les gobelets ont-ils bien
pWpVpFKpVDYDQWG&para;rWUHLQVpUpVGDQVOHUpIULJpUDWHXU&quot;
 Les portes du r&eacute;frig&eacute;rateur sont-elles ouvertes tr&egrave;s fr&eacute;quemment
&quot;/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHO KXPLGLWpGHO DLUFRQWHQXGDQVOH
compartiment entre dans le r&eacute;frig&eacute;rateur. En particulier si le taux
G KXPLGLWp GDQV OH FRPSDUWLPHQW HVW WURS pOHYp OH SURFHVVXV
G&para;KXPLGL&iquest;FDWLRQV&para;DFFpOqUHHQIRQFWLRQGHODIUpTXHQFHG RXYHUWXUH
de la porte.
Si les portes ne s’ouvrent et ne se ferment pas bien :
 /HVDOLPHQWVHPEDOOpVHPSrFKHQWLOVOHVSRUWHVGHVHIHUPHU&quot;
 Les compartiments de porte, les clayettes et les &eacute;tag&egrave;res sont-ils
bien plac&eacute;s ?
 Les joints de porte sont-ils d&eacute;fectueux ou us&eacute;s ?
 Votre r&eacute;frig&eacute;rateur est-il pos&eacute; sur une surface uniforme ?
Si l’eau s’&eacute;coule goutte &agrave; goutte:
9pUL&iquest;H]
 Le robinet est bien install&eacute;.
 Les joints du robinet sont bien assembl&eacute;s
REMARQUES IMPORTANTES:
 La fonction de protection du compresseur sera activ&eacute;e apr&egrave;s
XQHFRXSXUHpOHFWULTXHVRXGDLQHRXDSUqVOHGpEUDQFKHPHQW
de l’appareil, parce que le gaz contenu dans le syst&egrave;me de
refroidissement n’est pas encore stabilis&eacute;. Votre r&eacute;frig&eacute;rateur
d&eacute;marre apr&egrave;s 5 minutes ; nul besoin de vous inqui&eacute;ter.
 'pEUDQFKH] YRWUH UpIULJpUDWHXU VL YRXV QH FRPSWH] SDV O&para;XWLOLVHU
pendant longtemps (pendant les vacances d’&eacute;t&eacute; par exemple).
Nettoyez votre r&eacute;frig&eacute;rateur comme le d&eacute;crit la Partie 6 et laissez la
SRUWHRXYHUWHSRXUpYLWHUO&para;KXPLGLWpHWOHVPDXYDLVHVRGHXUV
 Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et le probl&egrave;me
persiste toutefois, veuillez contacter votre service agr&eacute;&eacute; le plus
SURFKH
 L’appareil que vous venez d’acqu&eacute;rir a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute;
GDQV XQ FDGUH GRPHVWLTXH HW QH SHXW VHUYLU TX&para;j FHWWH &iquest;Q ,O QH
convient donc pas &agrave; une utilisation commerciale ou commune.
Si le consommateur utilise l'appareil d'une mani&egrave;re qui n'est pas
FR
75
conforme &agrave; ces caract&eacute;ristiques, nous soulignons que le producteur
et le distributeur ne seront pas responsables pour toute r&eacute;paration
et panne pendant la p&eacute;riode de garantie.
 /DGXUpHGHYLHGHYRWUHDSSDUHLO&iquest;[pSDUOHGpSDUWHPHQWHQFKDUJH
de l’industrie est de 10 ans (p&eacute;riode pr&eacute;vue pour retenir les parties
requises au bon fonctionnement de l’appareil)
Informations relatives &agrave; la conformit&eacute;
 Cet appareil est con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; une temp&eacute;rature ambiante
comprise entre 16&deg;C et 43&deg;C.
 L'appareil est con&ccedil;u en conformit&eacute; avec les normes , IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/CE
Astuces d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie
1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien a&eacute;r&eacute;. Toutefois,
il ne doit pas &ecirc;tre plac&eacute; en plein soleil ou &agrave; proximit&eacute; d'une source
GHFKDOHXU UDGLDWHXUSODTXHHWF 'DQVOHFDVFRQWUDLUHXWLOLVH]
une plaque d’isolation.
/DLVVH] OHV DOLPHQWV HW OHV ERLVVRQV FKDXGHV UHIURLGLU KRUV GH
l’appareil.
3– Apr&egrave;s avoir d&eacute;congel&eacute; les aliments, placez-les dans le compartiment
r&eacute;frig&eacute;rateur. La basse temp&eacute;rature des aliments congel&eacute;s permet
de refroidir le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur lors du d&eacute;givrage. L’&eacute;nergie
est ainsi &eacute;conomis&eacute;e. L’&eacute;nergie est gaspill&eacute;e lorsque les aliments
sont retir&eacute;s de l’appareil.
4– Les boissons et les soupes doivent &ecirc;tre couvertes lorsqu’elles sont
GLVSRVpHVGDQVO&para;DSSDUHLO'DQVOHFDVFRQWUDLUHO KXPLGLWpDXJPHQWH
dans l'appareil. Par cons&eacute;quent, le temps de fonctionnement
s'allonge. Les boissons et des soupes doivent &eacute;galement &ecirc;tre
couvertes pour en pr&eacute;server le go&ucirc;t et l'odeur.
5– Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l'appareil,
ouvrez la porte aussi bri&egrave;vement que possible.
6– Gardez ferm&eacute;s les couvercles de tous les compartiments &agrave;
temp&eacute;rature diff&eacute;rente dans l'appareil (bac &agrave; l&eacute;gumes, refroidisseur,
etc.).
7– Le joint de porte doit &ecirc;tre propre et souple. Remplacez les joints en
cas d’usure.
FR
76
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS
Cette pr&eacute;sentation est donn&eacute;e &agrave; titre d’information uniquement et porte sur les
diff&eacute;rentes parties de l’appareil.
En cons&eacute;quence, certaines parties peuvent varier d’un mod&egrave;le d’appareil &agrave; un autre.
1) Compartiment de cong&eacute;lation rapide
10) &Eacute;tag&egrave;res du r&eacute;frig&eacute;rateur
2) Bac &agrave; gla&ccedil;ons
11) Couvercle du bac &agrave; l&eacute;gumes
3) Bac &agrave; glaces
12) Bac &agrave; l&eacute;gumes
%R[GXWKHUPRVWDWGXFRQJpODWHXU
13) &Eacute;tag&egrave;re de la porte du cong&eacute;lateur
5) &Eacute;tag&egrave;re du cong&eacute;lateur
14) Porte-œufs
6) Compartiment cong&eacute;lateur
15) Clayette pour fromage et beurre
7) Box / couvercle de la lampe du cong&eacute;lateur 16) Clayettes de porte
8) Clayettes de refroidissement
17) Porte-bouteilles
9) Box / couvercle de la lampe du r&eacute;frig&eacute;rateur
HR
77
Index
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA ............................... 79
2S&uuml;DXSR]RUHQMD ..................................................................... 79
6WDULLQHLVSUDYQLKODGQMDFL ....................................................... 81
6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD ............................................................ 82
3RVWDYOMDQMHLXSRUDEDKODGQMDND ............................................. 83
3ULMHNRUL&atilde;WHQMDKODGQMDND ......................................................... 84
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267 ....................................... 84
DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA............................. 85
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE .................................. 87
=DVORQLXSUDYOMD&thorn;NDSOR&thorn;D ....................................................... 87
8SRUDEDKODGQMDND................................................................... 89
1D&thorn;LQ6XSHU)UHH]H ............................................................. 89
1D&thorn;LQ6XSHU&amp;RRO ............................................................... 89
1D&thorn;LQ(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ ............................................ 90
1D&thorn;LQ2GPRU +ROLGD\ ........................................................ 90
1D&thorn;LQ+ODGQR]DSL&uuml;H 'ULQN&amp;RRO ....................................... 91
1D&thorn;LQ&yacute;XYDU]DVORQD 6FUHHQ6DYHU .................................. 92
)XQNFLMD5RGLWHOMVND]D&atilde;WLWD &amp;KLOG/RFN ............................. 93
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH.............................................................. 93
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH]DPU]LYD&thorn;D ..................................... 93
3RVWDYNHWHPSHUDWXUHKODGQMDND ........................................ 94
8SR]RUHQMDRSRGH&atilde;DYDQMXWHPSHUDWXUH.................................. 96
PRIJE POZIVANJA SERVISA......................................... 97
'RGDFL...................................................................................... 99
/HGRPDW ............................................................................... 99
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH .............................................. 99
2GMHOMDN]DKOD&yuml;HQMH ........................................................... 100
.RWD&thorn;L&uuml;]DUHJXODFLMXVYMH&aring;LQH ................................................. 100
&yacute;,&acirc;&ucirc;(1-(,2'5&auml;$9$1-(........................................... 101
=DPMHQD&aring;DUXOMH ...................................................................... 102
HR
78
STAVLJANJE HRANE ................................................... 103
*GMHVWDYLWL .............................................................................. 103
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH......................................................... 104
35,-(126,3520-(1$32/2&auml;$-$ .......................... 109
3URPMHQDSROR&aring;DMDYUDWD ......................................................... 109
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE ................................ 113
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
2S&uuml;DXSR]RUHQMD
UPOZORENJE: 1H VPLMH ELWL SUHSUHND NRG
YHQWLODFLMVNLKRWYRUDQDNX&uuml;L&atilde;WXXUH&yuml;DMDLXXJUD&yuml;HQLP
GLMHORYLPD
UPOZORENJE: 1H NRULVWLWH PHKDQL&thorn;NH XUH&yuml;DMH LOL
GUXJH QD&thorn;LQH ]D XEU]DYDQMH SURFHVD RGPU]DYDQMD
RVLPRQLKNRMHSUHSRUX&thorn;XMHSURL]YR&yuml;D&thorn;
UPOZORENJE: 1H NRULVWLWH HOHNWUL&thorn;QH XUH&yuml;DMH X
RGMHOMFLPD]DVSUHPDQMHKUDQHXQXWDU
XUH&yuml;DMDRVLPDNRLKQHSUHSRUX&thorn;XMHSURL]YR&yuml;D&thorn;
UPOZORENJE:1HPRMWHR&atilde;WHWLWLUDVKODGQLNUXJ
UPOZORENJE: 'D EL VH L]EMHJOD RSDVQRVW ]ERJ
QHVWDELOQRVWL XUH&yuml;DMD &iquest;NVLUDMWH JD X VNODGX V
XSXWDPD
$NR YD&atilde; XUH&yuml;DM NRULVWL 5D NDR UDVKODGQR
VUHGVWYR WR PR&aring;HWH SURYMHULWL QD QDOMHSQLFL
KODGQMDND WUHEDOL ELVWH ELWL RSUH]QL WLMHNRP
WUDQVSRUWD L PRQWD&aring;H NDNR EL VH VSULMH&thorn;LOR
R&atilde;WH&uuml;HQMHUDVKODGQLKHOHPHQDWDXUH&yuml;DMD,DNRMH
5DHNROR&atilde;NLSULKYDWOMLYLSULURGDQSOLQEXGX&uuml;L
GD MH HNVSOR]LYDQ X VOX&thorn;DMX SURSX&atilde;WDQMD XVOLMHG
R&atilde;WH&uuml;HQMD UDVKODGQLK HOHPHQDWD SUHPMHVWLWH
KODGQMDN GDOMH RG RWYRUHQRJ SODPHQD LOL L]YRUD
WRSOLQHLSUR]UD&thorn;LWHSURVWRULMXXNRMRMVHQDOD]LQD
QHNROLNRPLQXWD
1HPRMWHR&atilde;WHWLWLUDVKODGQLNUXJSOLQDGRNQRVLWHL
SUHPMH&atilde;WDWHKODGQMDN
1HPRMWH SRKUDQMLYDWL ]DSDOMLYH WYDUL NDR &atilde;WR VX
OLPHQNH VSUHMD VD ]DSDOMLYLP SRWLVQLP SOLQRP X
RYDMXUH&yuml;DM
8UH&yuml;DM MH QDPLMHQMHQ VDPR ]D XSRUDEX X
NX&uuml;DQVWYX
HR
79
HR
80
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
$NR XWL&thorn;QLFD QH RGJRYDUD XWLND&thorn;X KODGQMDND PRUD JD
]DPLMHQLWL SURL]YR&yuml;D&thorn; VHUYLVHU LOL VOL&thorn;QR NYDOL&iquest;FLUDQD
RVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
2YDM XUH&yuml;DM QLMH QDPLMHQMHQ RVREDPD XNOMX&thorn;XMX&uuml;L
GMHFX VD VPDQMHQLP &iquest;]L&thorn;NLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP
VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD RVLP
DNR VX SRG QDG]RURP RVREH RGJRYRUQH ]D QMLKRYX
VLJXUQRVW LOL DNR LK MH RVRED RGJRYRUQH ]D QMLKRYX
VLJXUQRVWXSXWLODXNRUL&atilde;WHQMHXUH&yuml;DMD'MHFDWUHEDMXELWL
SRG QDG]RURP NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VH QH LJUDMX V
XUH&yuml;DMHP
3RVHEQR X]HPOMHQL XWLND&thorn; SRYH]DQ MH V NDEHORP
]D QDSDMDQMH KODGQMDND 7DM XWLND&thorn; WUHED NRULVWLWL V
X]HPOMHQRPXWL&thorn;QLFRPVQDJHRG$$NRWDNYHXWL&thorn;QLFH
QHPD X YD&atilde;HP NX&uuml;DQVWYX SR]RYLWH NYDOL&iquest;FLUDQRJ
HOHNWUL&thorn;DUDGDMHSRVWDYL
2YDM XUH&yuml;DM PRJX NRULVWLWL GMHFD VWDULMD RG JRGLQD L
RVREH VD VPDQMHQLP &iquest;]L&thorn;NLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP
VSRVREQRVWLPDLOLQHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDDNRVX
SRG QDG]RURP LOL DNR VX XSX&uuml;HQL X NRUL&atilde;WHQMH XUH&yuml;DMD
QDVLJXUDQQD&thorn;LQWHUD]XPLMXPRJX&uuml;HRSDVQRVWL'MHFD
VHQHVPLMXLJUDWLVXUH&yuml;DMHP&yacute;L&atilde;&uuml;HQMHLRGU&aring;DYDQMHQH
VPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
$NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH R&atilde;WH&uuml;HQ PRUD JD ]DPLMHQLWL
SURL]YR&yuml;D&thorn;VHUYLVHULOLVOL&thorn;QRNYDOL&iquest;FLUDQDRVREDNDNREL
VHL]EMHJODRSDVQRVW
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
6WDULLQHLVSUDYQLKODGQMDFL
 $NR YD&atilde; VWDUL KODGQMDN LPD EUDYX UD]ELMWH MH LOL XNORQLWH
SULMH EDFDQMD MHU GMHFD PRJX RVWDWL ]DUREOMHQL XQXWDU
QMHJD&atilde;WRPR&aring;HL]D]YDWLQHVUH&uuml;X
 6WDUL KODGQMDFL L ]DPU]LYD&thorn;L VDGU&aring;H L]RODFLMVNL PDWHULMDO L
UDVKODGQRVUHGVWYRVNORUR&Agrave;XRURXJOMLFLPD6WRJDSULSD]LWH
NDNRQHELVWHQD&atilde;NRGLWLRNROL&atilde;XNDGDEDFDWHVYRMHVWDUH
KODGQMDNH
 2EUDWLWH VH RS&uuml;LQVNLP YODVWLPD X YH]L RGODJDQMD
HOHNWUL&thorn;QRJ L HOHNWURQVNRJ RWSDGD ]D SRQRYQX XSRUDEX
UHFLNOLUDQMHLREQDYOMDQMH
1DSRPHQH
 3D&aring;OMLYRSUR&thorn;LWDMWHSULUX&thorn;QLNVXSXWDPDSULMHSRVWDYOMDQMDL
NRUL&atilde;WHQMDXUH&yuml;DMD0LQLVPRRGJRYRUQL]D&atilde;WHWXQDVWDOX
XVOLMHG]ORXSRUDEH
 6OLMHGLWHVYHXSXWHQDXUH&yuml;DMXLXSULUX&thorn;QLNXVXSXWDPDWH
JD&thorn;XYDMWHQDVLJXUQRPPMHVWXNDNRELVWHULMH&atilde;LOLSUREOHPH
NRMLVHPRJXSRMDYLWLXEXGX&uuml;QRVWL
 2YDMXUH&yuml;DMSURL]YHGHQMH]DNRUL&atilde;WHQMHNRGNX&uuml;HLPR&aring;H
VH NRULVWLWL VDPR NRG NX&uuml;H ]D QD]QD&thorn;HQH VYUKH 1LMH
SULNODGDQ]DNRPHUFLMDOQXQL]DMHGQL&thorn;NXXSRUDEX7DNYD
XSRUDEDX]URNRYDW&uuml;HSRQL&atilde;WHQMHMDPVWYDXUH&yuml;DMDDQD&atilde;D
WYUWNDQH&uuml;HELWLRGJRYRUQD]DJXELWNHNRMLKMHGR&atilde;OR
 2YDM XUH&yuml;DM SURL]YHGHQ MH ]D NRUL&atilde;WHQMH NRG NX&uuml;H L
SULNODGDQ MH VDPR ]D KOD&yuml;HQMHSRKUDQX KUDQH 1LMH
SULNODGDQ ]D NRPHUFLMDOQX QL ]DMHGQL&thorn;NX XSRUDEX WH ]D
SRKUDQXWYDULNRMHQLVXKUDQD1D&atilde;DWYUWNDQLMHRGJRYRUQD
]DJXELWNHGRNRMLKMHGR&atilde;ORXVXSURWQRPVOX&thorn;DMX
HR
81
HR
82
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD
 1HPRMWHNRULVWLWLYL&atilde;HSULNOMX&thorn;DNDLOLSURGX&aring;QLNDEHO
 1HPRMWHSULNOMX&thorn;LWLR&atilde;WH&uuml;HQHSRWUJDQHLOLVWDUHXWLND&thorn;H
 1HPRMWHYX&uuml;LVDYLMDWLLOLR&atilde;WHWLWLNDEHO
 2YDMMHXUH&yuml;DMQDPLMHQMHQ]DNRUL&atilde;WHQMHRGUDVOLPRVREDPD
QH GRSX&atilde;WDMWH GMHFL GD VH LJUDMX V XUH&yuml;DMHP QLWL GD VH
QDVODQMDMXQDYUDWD
 1HPRMWHXNOMX&thorn;LYDWLQLLVNOMX&thorn;LYDWLXWLND&thorn;L]XWL&thorn;QLFHYOD&aring;QLP
UXNDPDNDNRQHELGR&atilde;ORGRVWUXMQRJXGDUD
 1H VWDYOMDMWH ERFH QL OLPHQNH V QDSLWFLPD X ]DPU]LYD&thorn;
%RFHLOLPHQNHPRJXHNVSORGLUDWL
 1HVWDYOMDMWHHNVSOR]LYQHQL]DSDOMLYHPDWHULMDOHXKODGQMDN
UDGL YD&atilde;H VLJXUQRVWL 3L&uuml;D V YH&uuml;LP XGMHORP DONRKROD
SRVWDYLWHXVSUDYQRXKODGQMDNXL&thorn;YUVWRLK]DWYRULWH
 .DGDX]LPDWHOHGL]]DPU]LYD&thorn;DQHPRMWHJDGRGLULYDWLMHU
OHGPR&aring;HX]URNRYDWLRSHNOLQHLSRVMHNRWLQH
 1HPRMWH GRGLULYDWL ]DPU]QXWH VWYDUL PRNULP UXNDPD
1HPRMWHMHVWLVODGROHGLNRFNLFHOHGDRGPDKQDNRQYD&yuml;HQMD
L]]DPU]LYD&thorn;D
 1HPRMWH SRQRYQR ]DPU]DYDWL VWYDUL QDNRQ RWDSDQMD 7R
PR&aring;H X]URNRYDWL ]GUDYVWYHQH SUREOHPH SRSXW RWURYDQMD
KUDQRP
 1HPRMWHSUHNULWLWUXSQLYUKKODGQMDND&thorn;LSNRP7RXWMH&thorn;HQD
UDGKODGQMDND
 8&thorn;YUVWLWHGRGDWNHXKODGQMDNXNDNRELVWHVSULMH&thorn;LOLQMLKRYR
R&atilde;WH&uuml;HQMHWLMHNRPSUHQR&atilde;HQMD
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
3RVWDYOMDQMHLXSRUDEDKODGQMDND
3ULMH QHJR &atilde;WR SR&thorn;QHWH NRULVWLWL KODGQMDN WUHEDWH REUDWLWL
SR]RUQRVWQDVOMHGH&uuml;H
 5DGQLQDSRQKODGQMDNDMH9QD+]
 .DEHO QDSDMDQMD YD&atilde;HJ KODGQMDND LPD X]HPOMHQL XWLND&thorn;
7DMXWLND&thorn;WUHEDNRULVWLWLVX]HPOMHQRPXWL&thorn;QLFRPNRMDLPD
RVLJXUD&thorn;VQDJHRGQDMPDQMH$$NRQHPDWHSULNODGQX
XWL&thorn;QLFXQHNDMHSRVWDYLNYDOL&iquest;FLUDQLHOHNWUL&thorn;DU
 1HSUHX]LPDPRRGJRYRUQRVW]D&atilde;WHWHNRMHQDVWDQX]ERJ
NRUL&atilde;WHQMDEH]X]HPOMHQMD
 3RVWDYLWHKODGQMDNQDPMHVWRJGMHQH&uuml;HELWLL]OR&aring;HQL]UDYQRM
VXQ&thorn;HYRMVYMHWORVWL
 9D&atilde; EL XUH&yuml;DM WUHEDR ELWL QDMPDQMH FP XGDOMHQ RG
&atilde;WHGQMDND SOLQVNLK &atilde;WHGQMDND L MH]JUL JULMD&thorn;D WH EL WUHEDR
ELWLQDMPDQMHFPXGDOMHQRGHOHNWUL&thorn;QLKSH&uuml;QLFD
 9D&atilde;KODGQMDNQLNDGDVHQHVPLMHNRULVWLWLQDRWYRUHQRPLOL
RVWDYLWLQDNL&atilde;L
 .DGVHYD&atilde;KODGQMDNQDOD]LSRUHG]DPU]LYD&thorn;DWUHEDORELELWL
QDMPDQMHFPXGDOMHQRVWLL]PH&yuml;XQMLKNDNRELVHVSULMH&thorn;LOR
VWYDUDQMHYODJHQDYDQMVNRMSRYU&atilde;LQL
 1H VWDYOMDMWH QL&atilde;WD QD VYRM KODGQMDN L SRVWDYLWH JD QD
SULNODGQR PMHVWR WDNR GD MH EDUHP FP VORERGQR V
JRUQMHVWUDQH
 3RGHVLYHSUHGQMHQRJHWUHEDVWDELOL]LUDWLSULRGJRYDUDMX&uuml;RM
YLVLQLNDNRELYD&atilde;KODGQMDNUDGLRVWDELOQRLSUDYLOQR0R&aring;HWH
SULODJRGLWLQRJH]DNUHWDQMHPXVPMHUXND]DOMNHQDVDWX LOL
XVXSURWQRPVPMHUX 7RMHSRWUHEQRL]YU&atilde;LWLSULMHVWDYOMDQMD
KUDQHXKODGQMDN
 3ULMH NRUL&atilde;WHQMD KODGQMDND REUL&atilde;LWH VYH GLMHORYH WRSORP
YRGRPV&thorn;DMQRP&aring;OL&thorn;LFRPVRGHELNDUERQHD]DWLPLVSHULWH
&thorn;LVWRP YRGRP L RVX&atilde;LWH 6WDYLWH VYH GLMHORYH QDNRQ
&thorn;L&atilde;&uuml;HQMD
 3RVWDYLWHSODVWLNX]DSRGH&atilde;DYDQMHXGDOMHQRVWL GLRVFUQLP
ORSDWLFDPDVDVWUD&aring;QMHVWUDQH ]DNUHWDQMHP]DNDNRMH
SULND]DQRQDVOLFLGDELVSULMH&thorn;LORGDNRQGHQ]DWRUGRGLUXMH
]LG
HR
83
HR
84
PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA
3ULMHNRUL&atilde;WHQMDKODGQMDND
 .DGDXNOMX&thorn;XMHWHKODGQMDNSRSUYLSXWLOLQDNRQSUHQR&atilde;HQMD
SRVWDYLWHJDXXVSUDYQLSROR&aring;DMQDVDWDSULMHXNOMX&thorn;LYDQMD
NDNR EL VH RPRJX&uuml;LR X&thorn;LQNRYLWL UDG 8 VXSURWQRPH
PR&aring;HWHR&atilde;WHWLWLNRPSUHVRU
 +ODGQMDNPR&aring;HLPDWLRGUH&yuml;HQLPLULVNDGDVHXNOMX&thorn;LSUYL
SXW0LULV&uuml;HQHVWDWLNDGDVHYD&atilde;KODGQMDNSR&thorn;QHKODGLWL
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267
+ODGQMDFL V 1R )URVW WHKQRORJLMRP UD]OLNXMX VH RG GUXJLK
VWDWL&thorn;NLKKODGQMDNDSUHPDQD&thorn;LQXUDGD
.RG QRUPDOQLK KODGQMDND YOD&aring;QRVW XOD]L X KODGQMDN SUL
RWYDUDQMX YUDWD WH YOD&aring;QRVW KUDQH X]URNXMH ]DPU]DYDQMH X
]DPU]LYD&thorn;X=DRGPU]DYDQMHOHGDX]DPU]LYD&thorn;XSRYUHPHQR
ELVWH WUHEDOL LVNOMX&thorn;LWL KODGQMDN L]YDGLWL VYX KUDQX NRMD WUHED
ELWLSRKUDQMHQDSULVWDOQRMWHPSHUDWXULL]YDQKODGQMDND]DWLP
XNORQLWLOHGNRMLVHVNXSLRX]DPU]LYD&thorn;X
.RGKODGQMDNDVWHKQRORJLMRP1R)URVWVLWXDFLMDMHSRWSXQR
UD]OL&thorn;LWD 6XKL L KODGQL ]UDN KRPRJHQR VH LVSXKXMH SUHNR
YHQWLODWRUD X RGMHOMNH KODGQMDND L ]DPU]LYD&thorn;D L] QHNROLNR
WR&thorn;DND +ODGQL ]UDN UDVSU&atilde;XMH VH KRPRJHQR &thorn;DN L L]PH&yuml;X
SROLFDKODGLVYXKUDQXMHGQDNRLUDYQRPMHUQR&thorn;LPHVSUMH&thorn;DYD
YODJXLVPU]DYDQMH
6WRJDYD&atilde;KODGQMDNVWHKQRORJLMRP1R)URVWX]YHOLNLYROXPHQ
LHOHJDQWDQL]JOHGRPRJX&uuml;XMHLMHGQRVWDYQRNRUL&atilde;WHQMH
DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA
6YUKDRYRJSULND]DMHVWGDYDVREDYLMHVWLRGLMHORYLPDYD&atilde;HJXUH&yuml;DMD
'LMHORYLVHPRJXUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXXUH&yuml;DMD
HR
HR
86
DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA
$ 2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH
% +ODGQMDN
3ROLFD]DEU]RKOD&yuml;HQMH
/HGRPDW
/DPSLFD]DPU]LYD&thorn;DLQMH]LQD]D&atilde;WLWD
3ROLFD]DPU]LYD&thorn;D
3ROLFD]DKOD&yuml;HQMH
3ROLFHKODGQMDND
3RNORSDFODGLFH
/DGLFH
3RGHVLYHQRJH
3ROLFD]DERFHXYUDWLPDKODGQMDND
/DPSLFDKODGQMDNDLQMH]LQD]D&atilde;WLWD
3ROLFHXYUDWLPDKODGQMDND
'U&aring;D&thorn;]DMDMD
3ROLFHXYUDWLPD]DPU]LYD&thorn;D
6YUKDRYRJSULND]DMHVWGDYDVREDYLMHVWLRGLMHORYLPD
YD&atilde;HJXUH&yuml;DMD
'LMHORYLVHPRJXUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXXUH&yuml;DMD
HR
87
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
=DVORQLXSUDYOMD&thorn;NDSOR&thorn;D
12
6
13
14
7
8
9
10
11
1
2
3
4
HR
88
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
2PRJX&uuml;XMHL]PMHQXSRVWDYNHYULMHGQRVWL]DPU]LYD&thorn;DLDNWLYDFLMX
QD&thorn;LQD6XSHU)UHH]H=DPU]LYD&thorn;VHPR&aring;HSRVWDYLWLQD
&amp;6)
2PRJX&uuml;XMHL]PMHQXSRVWDYNHYULMHGQRVWLKODGQMDNDLDNWLYDFLMX
QD&thorn;LQD6XSHU&amp;RRO+ODGQMDNVHPR&aring;HSRVWDYLWLQD&amp;
6)
2PRJX&uuml;XMHDNWLYDFLMXQD&thorn;LQD (NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ 2GPRU
+ROLGD\ &laquo; *XPE5RGLWHOMVND]D&atilde;WLWD &amp;KLOG/RFN LJXPE,VNOMX&thorn;LYDQMH]YXND
DODUPD 6RXQG$ODUP2II =DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYULMHGQRVWL]DPU]LYD&thorn;D
3RND]DWHOM6XSHU)UHH]H
2]QDND]DQD&thorn;LQ2GPRU +ROLGD\ 2]QDNDXSR]RUHQMDQDQLVNLQDSRQ
=DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD]DQD&thorn;LQ+ODGQR]DSL&uuml;H 'ULQN
&amp;RRO =DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYULMHGQRVWLKODGQMDND
3RND]DWHOM6XSHU&amp;RRO
2]QDNDDODUPD
2]QDND]DQD&thorn;LQ(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ 2]QDND]DQD&thorn;LQ'HPRQVWUDFLMD 'HPR
2]QDND]D5RGLWHOMVNX]D&atilde;WLWX &amp;KLOG/RFN
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
8SRUDEDKODGQMDND
1D&thorn;LQ6XSHU)UHH]H
.DNRVHNRULVWL&quot;
 3ULWLVQLWH JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYD&thorn;D )UHH]HU 6HW GRNVHQD]DVORQXQHSRMDYHVORYD6)=YX&thorn;QLVLJQDO&uuml;H
VHRJODVLWLVGYDELSD1D&thorn;LQ&uuml;HELWLSRVWDYOMHQ
 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYD&thorn;DSRND]LYDW&uuml;H6)
8RYRPQD&thorn;LQX
 0R&aring;H VH SRGH&atilde;DYDWL WHPSHUDWXUD KODGQMDND L QD&thorn;LQD
6XSHU&amp;RRO1D&thorn;LQ6XSHU)UHH]HQDVWDYOMDVUDGRP
 1LMH PRJX&uuml;H RGDEUDWL QD&thorn;LQH (NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ L
2GPRU +ROLGD\  1D&thorn;LQ 6XSHU )UHH]H PR&aring;H VH SRQL&atilde;WLWL LVWRP UDGQMRP
RGDELUD
1DSRPHQD
 0DNVLPDOQDNROL&thorn;LQDVYMH&aring;HKUDQH XNLORJUDPLPD NRMXMH
PRJX&uuml;H]DOHGLWLXQXWDUVDWDSULND]DQDMHQDQDOMHSQLFL
XUH&yuml;DMD
 =D RSWLPDOQX X&thorn;LQNRYLWRVW XUH&yuml;DMD SUL PDNVLPDOQRM
RSWHUH&uuml;HQRVWL ]DPU]LYD&thorn;D SRVWDYLWH XUH&yuml;DM QD DNWLYQL
QD&thorn;LQ 6) VDWD SULMH QHJR X ]DPU]LYD&thorn; VWDYLWH VYMH&aring;X
KUDQX
 1DNUDMXRYRJYUHPHQVNRJSHULRGDKODGQMDN&uuml;H]YX&thorn;QLP
VLJQDORPR]QD&thorn;LWLVSUHPQRVW
1D&thorn;LQ6XSHU)UHH]HDXWRPDWVNL&uuml;HVHLVNOMX&thorn;LWLQDNRQVDWD
LOLNDGDWHPSHUDWXUQLVHQ]RU]DPU]LYD&thorn;DSRND&aring;HWHPSHUDWXUX
LVSRG&amp;
1D&thorn;LQ6XSHU&amp;RRO
.DNRVHNRULVWL&quot;
 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND &amp;RROHU6HW GRN
VHQD]DVORQXQHSRMDYHVORYD6&amp;=YX&thorn;QLVLJQDO&uuml;HVH
RJODVLWLVGYDELSD1D&thorn;LQ&uuml;HELWLSRVWDYOMHQ
 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUXKODGQMDNDSRND]LYDW&uuml;H6&amp;
8RYRPQD&thorn;LQX
 0R&aring;H VH SRGH&atilde;DYDWL WHPSHUDWXUD ]DPU]LYD&thorn;D L QD&thorn;LQD
6XSHU)UHH]H1D&thorn;LQ6XSHU&amp;RROQDVWDYOMDVUDGRP
HR
89
HR
90
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
 1LMH PRJX&uuml;H RGDEUDWL QD&thorn;LQH (NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ L
2GPRU +ROLGD\  1D&thorn;LQ6XSHU&amp;RROPR&aring;HVHSRQL&atilde;WLWLLVWRPUDGQMRPRGDELUD
1DSRPHQD 1D&thorn;LQ 6XSHU &amp;RRO DXWRPDWVNL &uuml;H VH LVNOMX&thorn;LWL
QDNRQLOLVDWLRYLVQRRWHPSHUDWXULRNROLQHLOLNDGDVHQ]RU
KODGQMDNDGRVHJQHGRYROMQRQLVNXWHPSHUDWXUX
1D&thorn;LQ(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\
.DNRVHNRULVWL&quot;
 3ULWLVQLWH*XPEQD&thorn;LQD 0RGH%XWWRQ GRNVHRNRVLPEROD
]DHNRQRPL&thorn;QLQD&thorn;LQQHSRMDYLNUXJ
 $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPE1D&thorn;LQ
&uuml;HELWLSRVWDYOMHQ.UXJ&uuml;H]DWUHSWDWLSXWD.DGDMHQD&thorn;LQ
SRVWDYOMHQ]YX&thorn;QLVLJQDORJODVLW&uuml;HVHVGYDELSD
 1D RGMHOMFLPD ]D WHPSHUDWXUX ]DPU]LYD&thorn;D L KODGQMDND
SULND]LYDW&uuml;HVH(
 .UXJ RNR VLPEROD ]D HNRQRPL&thorn;QL QD&thorn;LQ L ( VYMHWOLW &uuml;H GR
NUDMDUDGDQD&thorn;LQD
8RYRPQD&thorn;LQX
 0RJX&uuml;HMHSRGH&atilde;DYDQMH]DPU]LYD&thorn;D.DGDVHLVNOMX&thorn;LQD&thorn;LQ
(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ SULPMHQMLYDW &uuml;H VH RGDEUDQH
YULMHGQRVWLSRVWDYNH
 0RJX&uuml;HMHSRGH&atilde;DYDQMHKODGQMDND.DGDVHLVNOMX&thorn;LQD&thorn;LQ
(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ SULPMHQMLYDW &uuml;H VH RGDEUDQH
YULMHGQRVWLSRVWDYNH
 0RJXVHRGDEUDWLQD&thorn;LQL6XSHU&amp;RROL6XSHU)UHH]H1D&thorn;LQ
(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ DXWRPDWVNLVHLVNOMX&thorn;XMHLDNWLYLUD
VHRGDEUDQLQD&thorn;LQ
 1D&thorn;LQ 2GPRU +ROLGD\ PR&aring;H VH RGDEUDWL QDNRQ
LVNOMX&thorn;LYDQMD QD&thorn;LQD (NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ =DWLP MH
DNWLYLUDQRGDEUDQLQD&thorn;LQ
 =DSRQL&atilde;WDYDQMHSRWUHEQRMHSULWLVQXWL*XPEQD&thorn;LQD 0RGH
%XWWRQ 1D&thorn;LQ2GPRU +ROLGD\
.DNRVHNRULVWL&quot;
 3ULWLVQLWH*XPEQD&thorn;LQD 0RGH%XWWRQ GRNVHRNRVLPEROD
]UDNRSORYDQHSRMDYLNUXJ
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
 $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPEQD&thorn;LQ
&uuml;HELWLSRVWDYOMHQ.UXJ&uuml;H]DWUHSWDWLSXWD.DGDMHQD&thorn;LQ
SRVWDYOMHQ]YX&thorn;QLVLJQDORJODVLW&uuml;HVHVGYDELSD
 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUXKODGQMDNDSRND]LYDW&uuml;H+
 .UXJRNRVLPEROD]UDNRSORYDL+VYMHWOLW&uuml;HGRNUDMDUDGD
QD&thorn;LQD
8RYRPQD&thorn;LQX
 0RJX&uuml;H MH SRGH&atilde;DYDQMH ]DPU]LYD&thorn;D .DGD VH LVNOMX&thorn;L
QD&thorn;LQ 2GPRU +ROLGD\ SULPMHQMLYDW &uuml;H VH RGDEUDQH
YULMHGQRVWLSRVWDYNH
 0RJX&uuml;HMHSRGH&atilde;DYDQMHKODGQMDND.DGDVHLVNOMX&thorn;LQD&thorn;LQ
2GPRU +ROLGD\ SULPMHQMLYDW&uuml;HVHRGDEUDQHYULMHGQRVWL
SRVWDYNH
 0RJX VH RGDEUDWL QD&thorn;LQL 6XSHU &amp;RRO L 6XSHU )UHH]H
1D&thorn;LQ2GPRU +ROLGD\ DXWRPDWVNLVHLVNOMX&thorn;XMHLDNWLYLUD
VHRGDEUDQLQD&thorn;LQ
 1D&thorn;LQ(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ PR&aring;HVHRGDEUDWLQDNRQ
LVNOMX&thorn;LYDQMD QD&thorn;LQD 2GPRU +ROLGD\ =DWLP MH DNWLYLUDQ
RGDEUDQLQD&thorn;LQ
 =D SRQL&atilde;WDYDQMH SRWUHEQR MH SULWLVQXWL *XPE QD&thorn;LQD
0RGH%XWWRQ  1D&thorn;LQ 2GPRU +ROLGD\ SRWUHEQR MH DNWLYLUDWL NDGD
KODGQMDN QH&uuml;HWH NRULVWLWL GX&aring;L YUHPHQVNL SHULRG 1D WDM
QD&thorn;LQKODGQMDNVHNRULVWLQDHNRQRPL&thorn;QLMLQD&thorn;LQ+ODGQMDN
MHSRWUHEQRXSRWSXQRVWLLVSUD]QLWLSULMHDNWLYDFLMHQD&thorn;LQD
2GPRU +ROLGD\ 1D&thorn;LQ+ODGQR]DSL&uuml;H 'ULQN&amp;RRO
.DGDVHNRULVWL&quot;
 2YDMQD&thorn;LQNRULVWLVH]DKOD&yuml;HQMHSL&uuml;DXQXWDUSRVWDYOMHQRJ
YUHPHQD
.DNRVHNRULVWL&quot;
 3ULWLVQLWH JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYD&thorn;D )UHH]HU 6HW L
GU&aring;LWHVHNXQGH
 6ORYD GF SULND]DW &uuml;H VH QD ]DVORQX ]DPU]LYD&thorn;D D ]D
YULMHPHUDGDXQD&thorn;LQX+ODGQR]DSL&uuml;H '&amp;RRO WUHSHUL
QD]DVORQX
 3ULWLVQLWHJXPEKODGQMDND]DSRGH&atilde;DYDQMHYUHPHQD HR
91
HR
92
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
PLQXWD  .DGD RGDEHUHWH YULMHPH QD ]DVORQX &uuml;H SXWD ]DWUHSWDWL
EURMHYLLRJODVLW&uuml;HVH]YX&thorn;QLVLJQDOVGYDELSD
 $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPEYULMHPH
&uuml;HVHSRVWDYLWL
 2GEURMDYDQMH]DSR&thorn;LQMHRGSRVWDYOMHQRJYUHPHQDPLQXWX
SRPLQXWX
 3UHRVWDORYULMHPHWUHSHULQD]DVORQX
 =DSRQL&atilde;WDYDQMHRYRJQD&thorn;LQDSULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH
]DPU]LYD&thorn;D )UHH]HU6HW LGU&aring;LWHVHNXQGH
1DSRPHQD 9ULMHPH PRUDWH SRVWDYLWL RYLVQR R WHPSHUDWXUL
ERFDSULMHQHJRLKVWDYLWHXKODGQMDN
 3ULPMHULFH X SR&thorn;HWNX PR&aring;HWH SRVWDYLWL YULMHPH QD &sup3;
PLQXWD&acute; 1DNRQ WRJD DNR QLMH GRYROMQR KODGQR PR&aring;HWH
SRVWDYLWLQDGRGDWQLKLOLPLQXWD
 3UL XSRUDEL RYRJ QD&thorn;LQD PRUDWH UHGRYLWR SURYMHUDYDWL
WHPSHUDWXUXERFD.DGDVXERFHQDGRYROMQRMWHPSHUDWXUL
PRUDWHLKL]YDGLWLL]XUH&yuml;DMD
 $NR ERFH RVWDYLWH X KODGQMDNX NDGD MH XNOMX&thorn;HQ QD&thorn;LQ
+ODGQR]DSL&uuml;H 'ULQN&amp;RRO RQHPRJXHNVSORGLUDWL
1D&thorn;LQ&yacute;XYDU]DVORQD 6FUHHQ6DYHU
.DNRNRULVWLWL&quot;
 2YDM QD&thorn;LQ DNWLYLUDW &uuml;H VH DNR SULWLVQHWH *XPE QD&thorn;LQD
0RGH%XWWRQ LGU&aring;LWHJDVHNXQGH
 $NRWLMHNRPVHNXQGLQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPENDGDMH
QD&thorn;LQDNWLYDQVYMHWODXSUDYOMD&thorn;NHSOR&thorn;H&uuml;HVHLVNOMX&thorn;LWL
 3ULWLVNRPQDELORNRMLJXPEGRNVXVYMHWODXSUDYOMD&thorn;NHSOR&thorn;H
LVNOMX&thorn;HQDWUHQXWD&thorn;QHSRVWDYNHSRMDYLW&uuml;HVHQD]DVORQXL
PR&aring;HWHL]PLMHQLWL&aring;HOMHQHSRVWDYNH$NRQHLVNOMX&thorn;LWHQD&thorn;LQ
&yacute;XYDU]DVORQD 6FUHHQ6DYHU LOLELORNRMLJXPEWLMHNRP
VHNXQGLXSUDYOMD&thorn;NDSOR&thorn;DSRQRYQR&uuml;HVHLVNOMX&thorn;LWL
 =D LVNOMX&thorn;LYDQMH QD&thorn;LQD &yacute;XYDU ]DVORQD 6FUHHQ 6DYHU SRQRYQRSULWLVQLWH*XPEQD&thorn;LQD 0RGH%XWWRQ LGU&aring;LWH
VHNXQGH
 .DGD MH QD&thorn;LQ &yacute;XYDU ]DVORQD 6FUHHQ 6DYHU DNWLYDQ
PR&aring;HWHDNWLYLUDWLL5RGLWHOMVNX]D&atilde;WLWX &amp;KLOG/RFN INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
 $NR WLMHNRP VHNXQGL QDNRQ DNWLYDFLMH 5RGLWHOMVNH
]D&atilde;WLWH &amp;KLOG /RFN QH SULWLVQHWH QLMHGDQ JXPE VYMHWOD
XSUDYOMD&thorn;NHSOR&thorn;H&uuml;HVHLVNOMX&thorn;LWL=DWLPSULWLVNRPQDELOR
NRMLPR&aring;HWHYLGMHWLSUHWKRGQHSRVWDYNHLGDMHDNWLYLUDQD
R]QDND URGLWHOMVNH ]D&atilde;WLWH D 5RGLWHOMVNX ]D&atilde;WLWX &amp;KLOG
/RFN PR&aring;HWHSRQL&atilde;WLWLNDNRMHRSLVDQRXXSXWDPD]DWDM
QD&thorn;LQ
)XQNFLMD5RGLWHOMVND]D&atilde;WLWD &amp;KLOG/RFN
.DGDVHNRULVWL&quot;
.DNRELVHVSULMH&thorn;LORGMHFXGDVHLJUDMXVJXPELPDLPLMHQMDMX
SRVWDYOMHQH SRVWDYNH QD XUH&yuml;DMX MH GRVWXSQD IXQNFLMD
5RGLWHOMVNH]D&atilde;WLWH &amp;KLOG/RFN $NWLYDFLMD5RGLWHOMVNH]D&atilde;WLWH
,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE5RGLWHOMVND]D&atilde;WLWD &amp;KLOG/RFN L ,VNOMX&thorn;LYDQMH ]YXND DODUPD 6RXQG $ODUP 2II L GU&aring;LWH VHNXQGL
'HDNWLYDFLMD5RGLWHOMVNH]D&atilde;WLWH
,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE5RGLWHOMVND]D&atilde;WLWD &amp;KLOG/RFN L ,VNOMX&thorn;LYDQMH ]YXND DODUPD 6RXQG $ODUP 2II L GU&aring;LWH VHNXQGL
1DSRPHQD5RGLWHOMVND]D&atilde;WLWD &amp;KLOG/RFN GHDNWLYLUDW&uuml;HVH
DNR GR&yuml;H SUHNLGD X QDSDMDQMX LOL DNR VH KODGQMDN LVNOMX&thorn;L L]
VWUXMH
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH]DPU]LYD&thorn;D
 3R&thorn;HWQD WHPSHUDWXUD SRND]DWHOMD SRVWDYNH ]DPU]LYD&thorn;D
MH&amp;
 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH]DPU]LYD&thorn;D )UHH]HU6HW  .DGDSUYLSXWSULWLVQHWHRYDMJXPEQD]DVORQX&uuml;HWUHSHULWL
SRVOMHGQMDSRVWDYOMHQDYULMHGQRVW
 6YDNLP SULWLVNRP QD JXPE SRVWDYLW &uuml;H VH QL&aring;D
WHPSHUDWXUD &amp; &amp; &amp; &amp; &amp; VXSHUIUHH]H HR
93
HR
94
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
 3ULWLVNRP QD JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYD&thorn;D )UHH]HU
6HW GRNVHQHSRMDYLVLPERO6XSHU)UHH]HQDSRND]DWHOMX
3RVWDYNH]DPU]LYD&thorn;D )UHH]HU6HWWLQJ LDNRQHSULWLVQHWH
QLMHGDQJXPEVHNXQGXWUHSHULW&uuml;H6XSHU)UHH]H
 $NRQDVWDYLWHVSULWLVNDQMHPSRQRYQR&uuml;HSR&thorn;HWLRG
&amp;
 9ULMHGQRVW WHPSHUDWXUH RGDEUDQD SULMH DNWLYDFLMH QD&thorn;LQD
2GPRU +ROLGD\ QD&thorn;LQD 6XSHU )UHH]H QD&thorn;LQD 6XSHU
&amp;RROLOLQD&thorn;LQD(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ RVWDW&uuml;HMHGQDND
QDNRQ&atilde;WRQD&thorn;LQ]DYU&atilde;LLOLMHLVNOMX&thorn;HQ8UH&yuml;DMQDVWDYOMDV
UDGRPSULWRMWHPSHUDWXUL
3RVWDYNHWHPSHUDWXUHKODGQMDND
 3R&thorn;HWQDWHPSHUDWXUDSRND]DWHOMDSRVWDYNHKODGQMDNDMH
&amp;
 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND &amp;RROHU6HW  .DGD SUYL SXW SULWLVQHWH RYDM JXPE QD SRND]DWHOMX
SRVWDYNHSRMDYLW&uuml;HVHSRVOMHGQMDYULMHGQRVWKODGQMDND
 6YDNLPSULWLVNRPQDJXPESRVWDYLW&uuml;HVHQL&aring;DWHPSHUDWXUD
&amp;&amp;&amp;&amp;&amp;VXSHUFRRO  3ULWLVNRP QD JXPE 3RVWDYOMDQMH KODGQMDND &amp;RROHU 6HW GRN VH QH SRMDYL VLPERO 6XSHU &amp;RRO QD SRND]DWHOMX
3RVWDYNH]DPU]LYD&thorn;D &amp;RROHU6HWWLQJ LDNRQHSULWLVQHWH
QLMHGDQJXPEVHNXQGXWUHSHULW&uuml;H6XSHU&amp;RRO
 $NR QDVWDYLWH V SULWLVNDQMHP SRQRYQR &uuml;H SR&thorn;HWL RG &amp;
 9ULMHGQRVW WHPSHUDWXUH RGDEUDQD SULMH DNWLYDFLMH QD&thorn;LQD
2GPRU +ROLGD\ QD&thorn;LQD 6XSHU )UHH]H QD&thorn;LQD 6XSHU
&amp;RROLOLQD&thorn;LQD(NRQRPL&thorn;QR (FRQRP\ RVWDW&uuml;HMHGQDND
QDNRQ&atilde;WRQD&thorn;LQ]DYU&atilde;LLOLMHLVNOMX&thorn;HQ8UH&yuml;DMQDVWDYOMDV
UDGRPSULWRMWHPSHUDWXUL
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
HR
3RGMHOD]DPU]LYD&thorn;D
2GMHOMDN
KODGQMDND
&amp;
&amp;
=DXREL&thorn;DMHQXXSRUDEXLQDMEROMXX&thorn;LQNRYLWRVW
&amp;&amp;LOL
&amp;
&amp;
3UHSRUX&thorn;XMHVHNDGDWHPSHUDWXUDRNROLQH
SUHPD&atilde;XMH&amp;
6)
&amp;
0RUDVHNRULVWLWLNDGDKUDQX&aring;HOLWHEU]R]DPU]QXWL
&amp;&amp;&amp;
LOL&amp;
&amp;
2YDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHPRUDVHNRULVWLWLNDGD
MHWHPSHUDWXUDRNROLQHYLVRNDLOLNDGDPLVOLWHGD
RGMHOMDNKODGQMDNDQLMHGRYROMQRKODGDQ]ERJ
&thorn;HVWRJRWYDUDQMDYUDWD
&amp;&amp;&amp;
LOL&amp;
6&amp;
0RUDVHNRULVWLWLNDGDMHRGMHOMDNKODGQMDNDSRWSXQR
QDSXQMHQKUDQRPLOLNDGDKUDQXWUHEDEU]RRKODGLWL
1DSRPHQH
HR
96
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
8SR]RUHQMDRSRGH&atilde;DYDQMXWHPSHUDWXUH
 3RGH&atilde;HQD WHPSHUDWXUD QH&uuml;H VH SRQL&atilde;WLWL NDGD GR&yuml;H GR
SUHNLGDQDSDMDQMD
 1H SUHSRUX&thorn;XMH VH NRUL&atilde;WHQMH KODGQMDND SUL WHPSHUDWXUL
RNROLQHQL&aring;RMRG&amp;UDGLR&thorn;XYDQMDX&thorn;LQNRYLWRVWL
 7HPSHUDWXUD VH WUHED SRGHVLWL RYLVQR R X&thorn;HVWDORVWL
RWYDUDQMDYUDWDNROL&thorn;LQLKUDQHNRMDVH&thorn;XYDXKODGQMDNXL
WHPSHUDWXULRNROLQHXNRMRMVHQDOD]LKODGQMDN
 2YLVQR R WHPSHUDWXUL RNROLQH QDNRQ SUYRJ XNOMX&thorn;LYDQMD
KODGQMDN MH SRWUHEQR XNOMX&thorn;LWL QD VDWD EH] SUHNLGD
NDNRELVHXSRWSXQRVWLUDVKODGLR7LMHNRPRYRJYUHPHQD
QHPRMWH &thorn;HVWR RWYDUDWL YUDWD KODGQMDND LOL X QMHJD VWDYLWL
PQRJRKUDQH
 )XQNFLMD ]DGU&atilde;NH RG PLQXWD SULPMHQMXMH VH GD EL VH
VSULMH&thorn;LOR R&atilde;WH&uuml;HQMH NRPSUHVRUD KODGQMDND NDGD GR&yuml;H GR
LVNOMX&thorn;LYDQMDL]VWUXMHLSRQRYQRJXNOMX&thorn;LYDQMDLOLGRSUHNLGD
QDSDMDQMHPHQHUJLMRP9D&atilde;KODGQMDNSR&thorn;HW&uuml;HVQRUPDOQLP
UDGRPQDNRQPLQXWD
 9D&atilde;KODGQMDNQDPLMHQMHQMH]DUDGXUDVSRQXWHPSHUDWXUH
RNROLQH QDYHGHQRP X VWDQGDUGLPD SUHPD NOLPDWVNRP
UD]UHGX QDYHGHQRP QD QDOMHSQLFL V LQIRUPDFLMDPD 1H
SUHSRUX&thorn;DPRXSRUDEXKODGQMDNDSULWHPSHUDWXUDPDL]YDQ
QDYHGHQLKJUDQLFDWHPSHUDWXUHUDGLX&thorn;LQNRYLWRVWLKOD&yuml;HQMD
.OLPDWVNL
UD]UHG
7HPSHUDWXUDRNROLQHRC
T
,]PH&yuml;XL &amp;
ST
,]PH&yuml;XL &amp;
N
,]PH&yuml;XL &amp;
SN
,]PH&yuml;XL &amp;
1DSRPHQD $NR MH WHPSHUDWXUD RNROLQH YL&atilde;D RG &amp;
WHPSHUDWXUDRGMHOMNDQHPR&aring;HVHSRVWDYLWLQD&amp;&amp;LOL
&amp;0R&aring;HVHSRVWDYLWLVDPRQD&amp;&amp;&amp;
&amp;&amp;LOL&amp;
HR
97
PRIJE POZIVANJA SERVISA
3URYMHULWHXSR]RUHQMD
9D&atilde;KODGQMDNXSR]RUDYDYDVDNRVXWHPSHUDWXUHKODGQMDNDLOL]DPU]LYD&thorn;D
QDQHSULPMHUHQLPUD]LQDPDLOLDNRGR&yuml;HGRSUREOHPDVXUH&yuml;DMHP.RGRYL
XSR]RUHQMDSULND]DQLVXQDSRND]DWHOMLPD]DPU]LYD&thorn;DLKODGQMDND
VRSTA
GREŠKE
=1$&yacute;(1-(
SR
8SR]RUHQMH
QD
SDG
=$&acirc;72&quot;
&acirc;728&yacute;,1,7,&quot;
3RVWRMLGLR
GLMHORYLNRMLQH
&acirc;WRSULMHSR]RYLWH6HUYLV
IXQNFLRQLUDQMXLOLMH
]DSRGU&atilde;NX
GR&atilde;ORGRSDGDX
KOD&yuml;HQMX
1H]DPU]DYDMWH
KUDQXNRMDVHRWDSDL
LVNRULVWLWHXNUDWNRP
YUHPHQVNRPSHULRGX
LF
2GMHOMDN
]DPU]LYD&thorn;D
1LMHGRYROMQR
KODGQR
2YRXSR]RUHQMH
SULND]DW&uuml;H
VHQDNRQ
GXJRWUDMQRJ
SUHNLGDX
QDSDMDQMX
3RVWDYLWH
WHPSHUDWXUX
]DPU]LYD&thorn;DQD
KODGQLMHYULMHGQRVWL
LOLSRVWDYLWH6XSHU
)UHH]HVYH
GRNRGMHOMDNQH
SRVWLJQHXREL&thorn;DMHQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHVWDYOMDWL
VYMH&aring;XKUDQXVYHGRN
VHNYDUQHXNORQL
LC
2GMHOMDN
KODGQMDND
1LMHGRYROMQR
KODGQR
6DYU&atilde;HQD
WHPSHUDWXUD
RGMHOMNDKODGQMDND
MHR&amp;$NR
YLGLWHRYR
XSR]RUHQMHSRVWRML
RSDVQRVWRG
NYDUHQMDKUDQH
3RVWDYLWH
WHPSHUDWXUX
KODGQMDNDQD
KODGQLMHYULMHGQRVWL
LOLSRVWDYLWH6XSHU
&amp;RROLQJVYH
GRNRGMHOMDNQH
SRVWLJQHXREL&thorn;DMHQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWH&thorn;HVWR
RWYDUDWLYUDWDGRNVH
NYDUQHXNORQL
HR
98
PRIJE POZIVANJA SERVISA
/)L/&amp;
1LMHGRYROMQR
KODGQR
5DGLVHR
NRPELQDFLML
JUH&atilde;NH/)L/&amp;
HC
2GMHOMDN
KODGQMDND
SUHKODGDQ
+UDQDVHSR&thorn;LQMH
]DPU]DYDWLMHU
MHWHPSHUDWXUD
SUHQLVND
LOPO
1LVNLQDSRQ
8SR]RUHQMH
.DGDVHQDSRQ
VPDQMLQDUD]LQX
LVSRG9
XUH&yuml;DM]DXVWDYOMD
UDG
2YDMNYDUSRMDYLW&uuml;HVH
SULSUYRPXNOMX&thorn;LYDQMX
XUH&yuml;DMD,VNOMX&thorn;LW&uuml;H
VHQDNRQ&atilde;WRRGMHOMFL
SRVWLJQXQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
3URYMHULWHMHOL
XNOMX&thorn;HQQD&thorn;LQ6XSHU
&amp;RROLQJ
6PDQMLWHYULMHGQRVWL
WHPSHUDWXUHKODGQMDND
1HUDGLVHRNYDUX
7LPHVHVSUMH&thorn;DYD
R&atilde;WH&uuml;HQMHNRPSUHVRUD
2YRXSR]RUHQMHLVNOMX&thorn;LW
&uuml;HVHQDNRQ&atilde;WRVH
QDSRQYUDWLQDSRWUHEQX
UD]LQX
PRIJE POZIVANJA SERVISA
'RGDFL
/HGRPDW
 1DSXQLWHSRVXGLFX]DOHGXOHGRPDWXYRGRPLVWDYLWHMH
QDWUDJ
 /HGPR&aring;HWHL]YDGLWL]DRWSULOLNHVDWD
 %H]SUHPMH&atilde;WDQMDSRVXGLFH]DOHG]DNUHQLWHUX&thorn;LFXQDQMRM
XGHVQRGRNVYHNRFNLFHOHGDQHLVSDGQXXNDQWX]DOHG
 0R&aring;HWHSRVOX&aring;LWLOHGXNDQWLLOLJDRVWDYLWLLSRKUDQLWLXQMRM
.DQWD]DOHGVOX&aring;LVDPR]DSRKUDQXOHGD1HPRMWHMHNRULVWLWL
]DL]UDGXOHGDWDNRGDXOLMHWHYRGXXQMX8VXSURWQRPHPR&aring;H
VHR&atilde;WHWLWL
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
 8SRWULMHELWHRGMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH]D]DPU]DYDQMH
VYMH&aring;H KUDQH 1D WDM QD&thorn;LQ PR&aring;HWH RPRJX&uuml;LWL EU&aring;H
]DPU]DYDQMH &aring;HOMHQLK QDPLUQLFD L VSULMH&thorn;LWL QMLKRY
NRQWDNW V YH&uuml; ]DPU]QXWRP KUDQRP .DG VH QDPLUQLFH
]DPU]QXPR&aring;HWHLKVWDYLWLQDGUXJHSROLFHXRGMHOMDN]D
]DPU]DYDQMHL]SROLFH]DEU]R]DPU]DYDQMH
 9UDWDRGMHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMHPR&aring;HWHRWYRULWLWDNR
GD LK GU&aring;LWH L JXUDWH QDSULMHG SUHNR YRGLOLFD D ]DWYRULWL
WDNRGDLKYX&thorn;HWHSUHPDQDWUDJQDLVWLQD&thorn;LQ
 3ULMH ]DWYDUDQMD JRUQMLK YUDWD KODGQMDND SURYMHULWH MH OL
SRNORSDF EU]RJ ]DPU]LYD&thorn;D ]DWYRUHQ 8 VXSURWQRP QH
PR&aring;HREDYOMDWLIXQNFLMXEU]RJ]DPU]DYDQMD
HR
99
HR
100
INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE
2GMHOMDN]DKOD&yuml;HQMH
.ORSRW
'U&aring;DQMH KUDQH X RGMHOMNX ]D KOD&yuml;HQMH XPMHVWR X RGMHOMFLPD ]D
]DPU]DYDQMHLOLKODGQMDNX RPRJX&uuml;XMHGDKUDQDGXOMH]DGU&aring;LVYMH&aring;LQXL
RNXVWHVD&thorn;XYDVYMH&aring;L]JOHG.DGDVHODGLFDRGMHOMND]DKOD&yuml;HQMHXSUOMD
XNORQLWHMHLRSHULWHYRGRP
9RGDVH]DPU]DYDSUL&amp;DKUDQDNRMDVDGU&aring;LVROLOL&atilde;H&uuml;HU]DPU]DYD
VHQDQL&aring;RMWHPSHUDWXUL
2EL&thorn;QROMXGLNRULVWHRGMHOMDN]DKOD&yuml;HQMH]DVLURYXULEXODJDQRXNLVHOMHQH
QDPLUQLFHUL&aring;XLWG
1HVWDYOMDMWHKUDQXNRMX&aring;HOLWH]DPU]QXWLLOLSRVXGLFH]DOHGNDNRELVH
VWYRULROHG
.RWD&thorn;L&uuml;]DUHJXODFLMXVYMH&aring;LQH
$NRVXODGLFHVDVYLP
QDSXQMHQHWUHEDRWYRULWL
NRWD&thorn;L&uuml;]DUHJXODFLMX
VYMH&aring;LQHNRMLVHQDOD]L
VSUHGQMHVWUDQH1DWDM
&uuml;HVHQD&thorn;LQNRQWUROLUDWL
]UDNXODGLFLLUD]LQD
YOD&aring;QRVWLWH&uuml;HVH
SURGXOMLWLYLMHNWUDMDQMD
QDPLUQLFD
$NRXR&thorn;LWH
NRQGHQ]DFLMXQD
VWDNOHQRMSROLFLPRUDWH
SRPDNQXWLRYDMNOL]D&thorn;
NRMLVHQDOD]LQDNUDMX
SROLFH
Vizualni i tekstualni opisi u dijelu o dodacima mogu se
UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXYD&atilde;HJXUH&yuml;DMD
&yacute;,&acirc;&ucirc;(1-(,2'5&auml;$9$1-(
 3URYMHULWH MH OL KODGQMDN LVNOMX&thorn;HQ SULMH SR&thorn;HWND
&thorn;L&atilde;&uuml;HQMD
 1HPRMWHSUDWLKODGQMDNL]LMHYDQMHPYRGH
 0R&aring;HWH REULVDWL XQXWDUQMH L YDQMVNH GLMHORYH XUH&yuml;DMD
PHNRP NUSRP LOL VSX&aring;YRP NRULVWH&uuml;L WRSOX YRGX VD
VDSXQRP
 8NORQLWHGLMHORYHSRMHGLQD&thorn;QRLR&thorn;LVWLWH
LK YRGRP VD VDSXQRP 1HPRMWH LK
SUDWLXSHULOLFL
 =D&thorn;L&atilde;&uuml;HQMHQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWL]DSDOMLYHHNVSOR]LYQH
LOL NRUR]LYQH PDWHULMDOH SRSXW UD]UMH&yuml;LYD&thorn;D SOLQD LOL
NLVHOLQH
 .RQGHQ]DWRU VWUD&aring;QML GLR V FUQLP NULOFLPD WUHED R&thorn;LVWLWL
XVLVDYD&thorn;HPLOLVXKRP&thorn;HWNRPQDMPDQMHMHGQRPJRGL&atilde;QMH
7R &uuml;H RPRJX&uuml;LWL X&thorn;LQNRYLWLML UDG KODGQMDND L X&atilde;WHGMHWL
HQHUJLMX
HR
101
HR
102
&yacute;,&acirc;&ucirc;(1-(,2'5&auml;$9$1-(
=DPMHQD&aring;DUXOMH
.DNRELVWH]DPLMHQLOL&aring;DUXOMXX]DPU]LYD&thorn;XLRGMHOMFLPDKODGQMDND
,VNOMX&thorn;LWHQDSDMDQMHMHGLQLFH
8NORQLWH ]D&atilde;WLWX ]D VYMHWOR X KODGQMDNX SRPR&uuml;X UDYQRJ RGYLMD&thorn;D
]DWLPMHL]YDGLWH $
=DPLMHQLWH WUHQXWD&thorn;QX &aring;DUXOMX QRYRP PDNVLPDOQH MD&thorn;LQH RG :
%
=DPLMHQLWH]D&atilde;WLWX]DVYMHWORLQDNRQPLQXWDXNOMX&thorn;LWHMHGLQLFX B
B
B
A
&amp;
&amp;
=DPMHQD/('VYMHWOD ]DRVYMHWOMHQMH/('WUDNRP
3R]RYLWHVHUYLVQRRVREOMH
/('RVYMHWOMHQMH
HR
103
STAVLJANJE HRANE
*GMHVWDYLWL
 =D QRUPDOQH XYMHWH UDGD SRGH&atilde;DYDQMH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH
KODGQMDNDQDGR&amp;ELW&uuml;HGRYROMQR
 +UDQX WUHED VWDYLWL X KODGQMDN X ]DWYRUHQLP SRVXGDPD LOL SUHNULWL
RGJRYDUDMX&uuml;LPPDWHULMDORP
 9UX&uuml;XKUDQXLSL&uuml;DWUHEDRKODGLWLQDVREQRMWHPSHUDWXULSULMHVWDYOMDQMD
XIUL&aring;LGHU
 3RYU&uuml;HLYR&uuml;HPR&aring;HVWDMDWLXRGMHOMNX]DSRYU&uuml;HL]UDYQREH]RPRWD
 &amp;LMHY ]D ]UDN UDVSRGMHOMXMH KODGQL ]UDN X KODGQMDNX 3ULSD]LWH GD
QH ELVWH VSULMH&thorn;LOL SURWRN ]UDND SRNULYDQMHP FLMHYL KUDQRP 1HPRMWH
QDJXUDYDWLSDNLUDQXKUDQXLOLSRVXGHQDODPSHLOLXYUDWDKODGQMDND
9D&aring;QDQDSRPHQD
 3UHNULMWHWHNX&uuml;LQHLYDULYDNDGLKVWDYOMDWHXKODGQMDN8VXSURWQRP&uuml;H
VHSRYH&uuml;DWLUD]LQDYOD&aring;QRVWLXKODGQMDNX7R&uuml;HRWH&aring;DWLUDGKODGQMDND
3UHNULYDQMH KUDQH L SL&uuml;D WDNR&yuml;HU RPRJX&uuml;XMH ]DGU&aring;DYDQMH DURPH L
RNXVD
 .UXPSLUOXNL&thorn;H&atilde;QMDNQHPRMWHGU&aring;DWLXKODGQMDNX
1HNL SULMHGOR]L R VWDYOMDQMX L VNODGL&atilde;WHQMX KUDQH X RGMHOMFLPD KODGQMDND
QDOD]HVHXQDVWDYNX
+UDQD
3RYU&uuml;HLYR&uuml;H
9ULMHPH&thorn;XYDQMD
*GMHVWDYLWLXKODGQMDNX
WMHGDQ
8ODGLFL EH]]DPRWDYDQMD
0HVRLULED
GRGDQD
3UHNULYHQRSODVWL&thorn;QRPIROLMRP
XYUH&uuml;LFLLOLNXWLML]DPHVR QD
VWDNOHQRMSROLFL
6YMH&aring;LVLU
GRGDQD
8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD
WMHGDQ
8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD
'RLVWHND
URNDNRMHJ
SUHSRUX&thorn;XMH
SURL]YR&yuml;D&thorn;
8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD
PMHVHF
8SROLFL]DMDMD
0DVODFLPDUJDULQ
3URL]YRGLXERFDPD
POLMHNRLMRJXUW
-DMD
.XKDQDKUDQD
6YHSROLFH
HR
104
STAVLJANJE HRANE
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH
 =D QRUPDOQH XYMHWH UDGD SRGH&atilde;DYDQMH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH
]DPU]LYD&thorn;DQDR&amp;ELW&uuml;HGRYROMQR
 =DPU]LYD&thorn; VOX&aring;L ]D SRKUDQMLYDQMH GXERNR ]DPU]QXWH LOL ]DPU]QXWH
KUDQHQDGXOMHYULMHPHLOL]DSURL]YRGQMXOHGD
 1HPRMWH VWDYOMDWL VYMH&aring;X LOL WRSOX KUDQX QD SROLFH YUDWD ]DPU]LYD&thorn;D
NDNRELLK]DPU]QXOL.RULVWLWHVDPR]D&thorn;XYDQMH]DPU]QXWHKUDQH
 1HPRMWHVWDYOMDWLVYMH&aring;XLOLWRSOXKUDQXEOL]X]DPU]QXWHKUDQHMHUVH
]DPU]QXWDKUDQDPR&aring;HRWRSLWL
 .DNR EL VH ]DPU]QXOL KUDQX NRMX NXKDWH NRG NX&uuml;H NRMX WUHED
]DPU]QXWL EU&aring;HXSRWULMHELWHSROLFX]DEU]R]DPU]DYDQMHMHURGMHOMDN
]DEU]R]DPU]DYDQMHLPDYH&uuml;LNDSDFLWHW]DPU]DYDQMD
 .DGD ]DPU]DYDWH VYMH&aring;X KUDQX QSU PHVR ULEX POMHYHQR PHVR SRGLMHOLWHMHXPDOHSRUFLMHNRMHPR&aring;HWHXSRWULMHELWLRGMHGQRP
 .DGD ]DPU]DYDWH VYMH&aring;X KUDQX PDNVLPDOQD NROL&thorn;LQD KUDQH X
NLORJUDPLPD NRMXMHPRJX&uuml;H]DOHGLWLXQXWDUVDWDSULND]DQDMHQD
QDOMHSQLFLXUH&yuml;DMD
 .DNR ELVWH SRVWLJOL LGHDOQL NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD XUH&yuml;DMD NRML &uuml;H
YDPRPRJX&uuml;LWLPDNVLPDOQR]DPU]DYDQMH]DNUHQLWHJXPEWHUPRVWDWD
X]DPU]LYD&thorn;XXSROR&aring;DM0$;VDWDSULMHQHJR&atilde;WRVWDYLWHVYMH&aring;H
QDPLUQLFHX]DPU]LYD&thorn;
 1DNRQVWDYOMDQMDVYMH&aring;LKQDPLUQLFDX]DPU]LYD&thorn;REL&thorn;QRMHGRYROMQR
RVWDYLWLJXPEXSROR&aring;DMX0$;QDVDWD1DNRQVDWDQHPRUDWH
VHSRGHVLWLJXPE]DPU]LYD&thorn;DXSROR&aring;DM0$;
 8SR]RUHQMH 1DNRQ ]DPU]DYDQMD PDOH NROL&thorn;LQH KUDQH QH PRUDWH
SRGHVLWLJXPE]DPU]LYD&thorn;DXSROR&aring;DM0$;7R&uuml;HRPRJX&uuml;LWLX&atilde;WHGX
HQHUJLMH
 =D SRKUDQMLYDQMH ]DPU]QXWH KUDQH WUHEDWH VH SD&aring;OMLYR SULGU&aring;DYDWL
XSXWDQDDPEDOD&aring;L]DPU]QXWHKUDQHDNRQHSRVWRMHXSXWHRKUDQL
WUHEDMH&thorn;XYDWLQDMYL&atilde;HPMHVHFDRGGDQDNXSQMH
 .DGDNXSXMHWH]DPU]QXWXKUDQXSURYMHULWHMHOLKUDQD]DPU]QXWDQD
RGJRYDUDMX&uuml;RMWHPSHUDWXULLMHOLSDNHWQHR&atilde;WH&uuml;HQ
 =DPU]QXWXKUDQXWUHEDORELSUHQRVLWLXRGJRYDUDMX&uuml;LPNXWLMDPD]D
SRKUDQX L VWDYLWL X RGMHOMDN ]D ]DPU]DYDQMH XUH&yuml;DMD X QDMNUD&uuml;HP
PRJX&uuml;HPURNX
 $NR XR&thorn;LWH YODJX L WUDJRYH QHXREL&thorn;DMHQRJ EXEUHQMD QD SDNHWX
]DPU]QXWH KUDQH YMHURMDWQR MH SRKUDQMHQD QD QHSULPMHUHQRM
WHPSHUDWXULWHVHVDGU&aring;DMSDNLUDQMDSRNYDULR
STAVLJANJE HRANE
 5RN YDOMDQRVWL ]DPU]QXWH KUDQH RYLVL R VREQRM WHPSHUDWXUL
SRVWDYNDPDWHUPRVWDWDX&thorn;HVWDORVWRWYDUDQMDYUDWDKODGQMDNDYUVWL
KUDQH YUHPHQX NRMH MH SURWHNOR SUL SULMHQRVX KUDQH RG WUJRYLQH
GRNX&uuml;H8YLMHNSUDWLWHXSXWHQDSDNLUDQMXLQHSUHPD&atilde;XMHYULMHPH
&thorn;XYDQMD
9D&aring;QDQDSRPHQD
 3UHNULMWHWHNX&uuml;LQHLYDULYDNDGLKVWDYOMDWHXKODGQMDN8VXSURWQRP
&uuml;H VH SRYH&uuml;DWL UD]LQD YOD&aring;QRVWL X KODGQMDNX 7R &uuml;H RWH&aring;DWL UDG
KODGQMDND3UHNULYDQMHKUDQHLSL&uuml;DWDNR&yuml;HURPRJX&uuml;XMH]DGU&aring;DYDQMH
DURPHLRNXVD
 $NRVWDYLWH]DPU]QXWXKUDQXL]RGMHOMND]DGXERNR]DPU]DYDQMHX
KODGQMDNGDQSULMHWR&uuml;HSRPR&uuml;LKODGQMDNXGDVHRKODGL7DNRPR&aring;HWH
X&atilde;WHGMHWLHQHUJLMX$NRL]YDGLWHQDPLUQLFHL]GXERNRJ]DPU]DYDQMD
QDRWYRUHQRJXELVHHQHUJLMD
1DSRPHQH
 1HNL]D&thorn;LQL]DNXKDQXKUDQX DQLVERVLOMDNNRSDURFDWPMH&atilde;DYLQD
]D&thorn;LQD &yuml;XPELU &thorn;H&atilde;QMDN OXN VHQI WLPLMDQ PD&aring;XUDQ FUQL SDSDU
%RORJQD NREDVLFD LWG PRJX SRSULPLWL QHXJRGDQ RNXV NDGD VX
SRKUDQMHQL QD GXOMH YULMHPH 6WRJD ]DPU]QXWX KUDQX WUHED ]D&thorn;LQLWL
VDPRPDORLOL]D&thorn;LQHWUHEDGRGDWLRGPU]DYDQMDKUDQH
 9ULMHPH&thorn;XYDQMDKUDQHRYLVLRYUVWLNRUL&atilde;WHQRJXOMD0DUJDULQWHOH&uuml;D
PDVWPDVOLQRYRXOMHLPDVODFSULNODGQLVXDXOMHRGNLNLULNLMDLPDVW
QLVXSULNODGQL]D&thorn;XYDQMH
 .XKDQX KUDQX X WHNX&uuml;HP REOLNX WUHED ]DPU]QXWL X SODVWL&thorn;QLP
SRVXGDPDRVWDOXKUDQXWUHED]DPU]QXWL]DPRWDQXXSODVWL&thorn;QXIROLMX
LOLSODVWL&thorn;QHYUH&uuml;LFH
1HNLSULMHGOR]LRVWDYOMDQMXLVNODGL&atilde;WHQMXKUDQHXRGMHOMFLPD]DPU]LYD&thorn;D
QDOD]HVHQDVWUDQLFDPDL
HR
HR
106
STAVLJANJE HRANE
5LEDLPHVR
3ULSUHPD
9ULMHPH
&thorn;XYDQMD
PMHVHFL
*RYH&yuml;LRGUH]DN
-DQMHWLQD
3H&thorn;HQDWHOHWLQD
7HOHWLQDXNRPDGLPD
2Y&thorn;HWLQDXNRPDGLPD
0OMHYHQRPHVR
,]QXWULFH NRPDGL
.REDVLFHVDODPH
3LOHWLQDLSXUHWLQD
*XVNDSDWND
'LYOMD&thorn;]D&thorn;HYLQD
YHSURYLQD
6ODWNRYRGQHULEH
SDVWUYD&atilde;DUDQ&atilde;WXND
VRP
1HPDVQDULED EUDQFLQ
LYHUDNOLVW
0DVQDULED SDODPLGD
VNX&atilde;DSODYDULED
LQ&uuml;XQL
5DNRYL
.DYLMDU
3X&aring;HYL
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
8PDOLPNRPDGLPD
8NRPDGLPD
8SULNODGQLPSRUFLMDPD
SDNLUDQREH]]D&thorn;LQD
8NRPDGLPD
0RUDMXVH]DSDNLUDWL&thorn;DNL
DNRVX]D&atilde;WL&uuml;HQHRYLWNRP
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH
XSULNODGQLPSRUFLMDPD
3RUFLMHRGNJEH]
NRVWLMX
9ULMHPHRWDSDQMD
QDVREQRM
WHPSHUDWXUL
VDWL
'RRGPU]DYDQMD
10
7UHEDGREURR&thorn;LVWLWL
L]QXWUDR&thorn;LVWLWLOMXVNH
DNRMHSRWUHEQRRGUH]DWL
UHSLJODYX]DWLPRSUDWLL
RVX&atilde;LWL
2
'RNVHGREURQH
RWRSL
'RNVHGREURQH
RWRSL
'RNVHGREURQH
RWRSL
2&thorn;L&atilde;&uuml;HQLXYUH&uuml;LFDPD
'RNVHGREURQH
RWRSL
'RNVHGREURQH
RWRSL
3
'RNVHGREURQH
RWRSL
8VYRPSDNLUDQMXX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWL&thorn;QRM
&thorn;D&atilde;LFL
8VODQRMYRGLX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWL&thorn;QRM
&thorn;D&atilde;LFL
HR
107
STAVLJANJE HRANE
3RYU&uuml;HLYR&uuml;H
3ULSUHPD
9ULMHPH
&thorn;XYDQMD
PMHVHFL
9ULMHPH
RWDSDQMD
QDVREQRM
WHPSHUDWXUL
VDWL
6NLQLWHOL&atilde;&uuml;HSRGLMHOLWHVU&thorn;LNX
QDGLMHORYHLRVWDYLWHGDRGVWRML
XYRGLVPDOROLPXQD
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2SULWHLQDUH&aring;LWHQDPDOH
GLMHORYH
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2OMX&atilde;WLWHLRSHULWH
12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2SHULWHLQDUH&aring;LWHQDPDOH
NRPDGH
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2&thorn;L&atilde;&uuml;HQL
2
3DWOLG&aring;DQ
1DUH]DWLQDNRPDGHRGFP
QDNRQSUDQMD
5D]GYRMLWLELOMNH
MHGQXRGGUXJH
.XNXUX]
2&thorn;LVWLWHJDL]DSDNLUDMWHXNOLSX
LOL]UQX
12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
2SHULWHLQDUH&aring;LWHQDNUL&atilde;NH
12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
3DSULND
8NORQLWHSHWHOMNXSRGLMHOLWHQD
GYDGLMHODLL]EDFLWHVMHPHQNH
0R&aring;HVHNRULVWLWL
]DPU]QXWR
&acirc;SLQDW
2SUDWL
2
2JXOLWHLQDUH&aring;LWH
X]DPU]LYD&thorn;X 3RGLMHOLWHQDSRODLL]EDFLWH
VMHPHQNH
X]DPU]LYD&thorn;X 2SHULWHLKLR&thorn;LVWLWH
2
8&thorn;D&atilde;LFLGRGDMWH&atilde;H&uuml;HUD
12
4
2SHULWHLXNORQLWHSHWHOMNH
&amp;YMHWD&thorn;D
=HOHQLJUDK
PDKXQH
*UD&atilde;DN
*OMLYHL&atilde;SDURJH
.XSXV
0UNYD
-DEXNHLNUX&atilde;NH
0DUHOLFHLEUHVNYH
-DJRGHLPDOLQH
.XKDQRYR&uuml;H
&acirc;OMLYHWUH&atilde;QMH
YL&atilde;QMH
STAVLJANJE HRANE
0OLMH&thorn;QLSURL]YRGLL
SURL]YRGLRGWLMHVWD
3DNLUDQR
KRPRJHQL]LUDQR POLMHNR
3ULSUHPD
8YODVWLWRPSDNLUDQMX
6LU RVLPELMHOLK
VLUHYD
8NUL&atilde;NDPD
0DVODFPDUJDULQ
8YODVWLWRPSDNLUDQMX
-DMH
%MHODQMDN
9ULMHPH
&thorn;XYDQMD
PMHVHFL
8YMHWL&thorn;XYDQMD
6DPRKRPRJHQL]LUDQR
POLMHNR
0RJXRVWDWLXVYRMLP
RULJLQDOQLPSDNLUDQMLPD
QDNUDWNRYULMHPH7UHED
LK]DPRWDWLSODVWL&thorn;QRP
IROLMRP]DGXOMH&thorn;XYDQMH
6
JMHGQDNRMH
MHGQRPEMHODQMNX
0MH&atilde;DYLQD
EMHODQMDNL
&aring;XPDQMDN
'REURL]PLMH&atilde;DQR
X]SUVWRKYDWVROL
LOL&atilde;H&uuml;HUDNDNR
ELVHVSULMH&thorn;LOR
]JX&atilde;QMDYDQMH
10
JMHGQDNRMH
MHGQRP&aring;XPDQMNX
&auml;XPDQMDN
'REURL]PLMH&atilde;DQR
X]SUVWRKYDWVROL
LOL&atilde;H&uuml;HUDNDNR
ELVHVSULMH&thorn;LOR
]JX&atilde;QMDYDQMH
JMHGQDNRMH
MHGQRP&aring;XPDQMNX
8]DWYRUHQRM&thorn;D&atilde;LFL
HR
108
1LNDGD]DPU]QXWLVOMXVNRP%MHODQMDNL&aring;XPDQMDNWUHED]DPU]QXWLRGYRMHQR
LOLSRWSXQRL]PLMH&atilde;DWL
9ULMHPH
&thorn;XYDQMD
PMHVHFL
9ULMHPHRWDSDQMDQD
VREQRMWHPSHUDWXUL
VDWL
.UXK
&amp;
.HNVL
&amp;
3LWH
9ULMHPHRWDSDQMDX
SH&uuml;QLFL PLQXWH
&amp;
&amp;
/LVQDWRWLMHVWR
&amp;
3L]]D
9R&uuml;QHSLWH
&amp;
35,-(126,3520-(1$32/2&auml;$-$
 ,]YRUQL SDNHW L SMHQD PRJX VH VD&thorn;XYDWL X VOX&thorn;DMX
SRQRYQRJSULMHQRVD SR&aring;HOML  7UHEDOL ELVWH X&thorn;YUVWLWL KODGQMDN &thorn;YUVWLP SDNLUDQMHP
WUDNRP LOL MDNLP NDEHOLPD L VOLMHGLWL XSXWH ]D SULMHQRV
SDNHWDQDSDNLUDQMX]DSRQRYQLSULMHQRV
 8NORQLWH SRPL&thorn;QH GLMHORYH SROLFH GRGDWNH RGMHOMNH ]D
SRYU&uuml;H LWG LOL LK X&thorn;YUVWLWH X KODGQMDNX SRPR&uuml;X WUDND
WLMHNRPSUHPMH&atilde;WDQMDLSULMHQRVD
1RVLWHKODGQMDNXXVSUDYQRPSROR&aring;DMX
3URPMHQDSROR&aring;DMDYUDWD
 1LMHPRJX&uuml;HSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDYUDWDKODGQMDND
DNR VX UX&thorn;NH QD YUDWLPD KODGQMDND SRVWDYOMHQH QD
SUHGQMRMSRYU&atilde;LQLYUDWD
 0RJX&uuml;HMHSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDYUDWDQDPRGHOLPD
EH]UX&thorn;NL
 $NR VH VPMHU RWYDUDQMD YUDWD YD&atilde;HJ KODGQMDND PR&aring;H
SURPLMHQLWL REUDWLWH VH QDMEOL&aring;HP RYOD&atilde;WHQRP VHUYLVX
NDNRELYDPSURPLMHQLOLVPMHURWYDUDQMDYUDWD
HR
109
HR
110
PRIJE POZIVANJA SERVISA
3URYMHULWHXSR]RUHQMD
9D&atilde;KODGQMDNXSR]RUDYDYDVDNRVXWHPSHUDWXUHKODGQMDNDLOL]DPU]LYD&thorn;D
QDQHSULPMHUHQLPUD]LQDPDLOLDNRGR&yuml;HGRSUREOHPDVXUH&yuml;DMHP.RGRYL
XSR]RUHQMDSULND]DQLVXQDSRND]DWHOMLPD]DPU]LYD&thorn;DLKODGQMDND
$NRKODGQMDNQHUDGL
 3RVWRMLOLHOHNWUL&thorn;QLNYDU&quot;
 -HOLXWLND&thorn;LVSUDYQRXNOMX&thorn;HQXXWL&thorn;QLFX&quot;
 -HOLSUHJRULRJODYQLRVLJXUD&thorn;LOLRVLJXUD&thorn;XWL&thorn;QLFHLOLXNRMXMHXNOMX&thorn;HQ
XWLND&thorn;&quot;
 -HOLSRVWDYNDWHPSHUDWXUHQDLVSUDYQRMUD]LQL&quot;
 3RVWRML OL NYDU QD XWL&thorn;QLFL&quot; 7R PR&aring;HWH LVSLWDWL WDNR GD XNOMX&thorn;LWH
KODGQMDNXXWL&thorn;QLFX]DNRMXVWHVLJXUQLGDMHLVSUDYQD
$NRKODGQMDNQHKODGLGRYROMQR
 -HOLSRVWDYNDWHPSHUDWXUHQDLVSUDYQRMUD]LQL&quot;
 2WYDUDMX OL VH YUDWD KODGQMDND &thorn;HVWR L RVWDYOMDMX OL VH RWYRUHQD QD
GXOMHYULMHPH&quot;
 -HVXOLYUDWDKODGQMDNDLVSUDYQR]DWYRUHQD&quot;
 -HVWHOLVWDYLWLMHORLOLKUDQXXKODGQMDNWDNRGDGRGLUXMHVWUD&aring;QMLGLR
KODGQMDNDWHVSULMH&thorn;LOLFLUNXODFLMX]UDND&quot;
 -HOLKODGQMDNSUHSXQ&quot;
 3RVWRML OL RGJRYDUDMX&uuml;D XGDOMHQRVW L]PH&yuml;X KODGQMDND WH VWUD&aring;QMLK L
ER&thorn;QLK]LGRYD&quot;
 -HOLWHPSHUDWXUDRNROLQHL]PH&yuml;XYULMHGQRVWLQDYHGHQLKXSULUX&thorn;QLNX&quot;
$NRMHKUDQDXRGMHOMNXKODGQMDNDSUHYL&atilde;HRKOD&yuml;HQD
 -H OL WHPSHUDWXUD SUDYLOQR SRVWDYOMHQD&quot; -H OL UD]LQD WHPSHUDWXUH
KODGQMDNDSRVWDYOMHQDQD6&amp;&quot;
 -H OL PQRJR KUDQH QHGDYQR VWDYOMHQR X ]DPU]LYD&thorn;&quot; $NR MHVW
KODGQMDN EL PRJDR SUHYL&atilde;H RKODGLWL KUDQX X RGMHOMNX KODGQMDND MHU
PRUDUDGLWLGXOMHGDVHRKODGLKUDQDX]DPU]LYD&thorn;X
$NRKODGQMDNUDGLSUHJODVQR
.RPSUHVRU PR&aring;H VH DNWLYLUDWL V YUHPHQD QD YULMHPH NDNR EL RGU&aring;DR
UD]LQXKOD&yuml;HQMD8WRPVXVOX&thorn;DMX]YXNRYLL]YD&atilde;HJKODGQMDNDXREL&thorn;DMHQL
]ERJ UDGD NRPSUHVRUD .DGD VH SRVWLJQH SRWUHEQD UD]LQD KOD&yuml;HQMD
]YXNRYL&uuml;HVHDXWRPDWVNLXWL&atilde;DWL$NRVH]YXNRYLQHXWL&atilde;DMX
PRIJE POZIVANJA SERVISA
 -HOLXUH&yuml;DMVWDELODQ&quot;-HVXOLQRJHSRGH&atilde;HQH&quot;
 1DOD]LOLVHQH&atilde;WRL]DKODGQMDND&quot;
 9LEULUDMXOLSROLFHLOLMHODQDSROLFDPD&quot;$NRMHWDNRSUHPMHVWLWHSROLFH
LLOLMHOD
 9LEULUDMXOLSUHGPHWLQDKODGQMDNX&quot;
8REL&thorn;DMHQDEXND
%XNDSXFNHWDQMD SXFNHWDQMHOHGD  7LMHNRPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD
 .DGVHXUH&yuml;DMKODGLLOL]DJULMDYD ]ERJ&atilde;LUHQMDPDWHULMDODXUH&yuml;DMD .UDWNL]YXNXGDUD&yacute;XMHVHNDGDWHUPRVWDWXNOMX&thorn;LLVNOMX&thorn;LNRPSUHVRU
=YXN NRPSUHVRUD XREL&thorn;DMHQL ]YXN UDGD PRWRUD 7DM ]YXN ]QD&thorn;L
GDNRPSUHVRUQRUPDOQRUDGL3ULDNWLYDFLMLNRPSUHVRUPR&aring;HQDNUDWNR
SRVWDWLJODVQLML
=YXNNOMX&thorn;DQMDLOL&atilde;XPD2YDMVH]YXNHPLWLUDNDGUDVKODGQDWHNX&uuml;LQD
WH&thorn;HNUR]FLMHYLXQXWDUVXVWDYD
=YXN SURWRND YRGH 8REL&thorn;DMHQL ]YXN VWUXMDQMD YRGH NRMD SURWMH&thorn;H X
SRVXGX ]D LVSDUDYDQMH WLMHNRP RGPU]DYDQMD 0R&aring;HWH &thorn;XWL RYDM ]YXN
WLMHNRPRGPU]DYDQMD
=YXNSXKDQMD]UDND 8REL&thorn;DMHQL]YXNYHQWLODWRUD 7DMVH]YXNPR&aring;H
&thorn;XWL]DKYDOMXMX&uuml;LFLUNXODFLML]UDNDXKODGQMDFLPDV1R)URVWWHKQRORJLMRP
NDGVXVWDYUDGLXREL&thorn;DMHQR
$NRGROD]LGRYOD&aring;HQMDXXQXWDUQMLPGLMHORYDKODGQMDND
 -HOLKUDQDSURSLVQR]DSDNLUDQD&quot;-HVXOLVSUHPQLFLGREURRVX&atilde;HQL
SULMHVWDYOMDQMDXKODGQMDN&quot;
 2WYDUDMXOLVHYUDWDKODGQMDNDYUOR&thorn;HVWR&quot;.DGVHYUDWDRWYRUHYODJD
L]]UDNDXOD]LXKODGQMDN&acirc;WRVHYUDWD&thorn;H&atilde;&uuml;HRWYDUDMXWR&uuml;HEU&aring;HGR&uuml;L
GRYOD&aring;HQMDSRVHEQRDNRMHVDGU&aring;DMYODJHXSURVWRULMLSUHYLVRN
 1RUPDOQRMHGDVHQDVWUD&aring;QMRMVWMHQFLIRUPLUDMXNDSOMLFHYRGHXVOLMHG
RGPU]DYDQMD 8VWDWL&thorn;NLPPRGHOLPD
$NRVHYUDWDQHRWYDUDMXLQH]DWYDUDMXSURSLVQR
 6SUMH&thorn;DYDMXOLSDNHWLKUDQHRWYDUDQMHL]DWYDUDQMHYUDWD&quot;
 -HVXOLRGMHOMFLYUDWDSROLFHLODGLFHLVSUDYQRVPMH&atilde;WHQL&quot;
 -HVXOLEUWYHYUDWDQHLVSUDYQHLOLSRGHUDQH&quot;
 6WRMLOL9D&atilde;KODGQMDNQDUDYQRMSRGOR]L&quot;
HR
111
HR
112
PRIJE POZIVANJA SERVISA
$NRVXEULGRYLRUPDUDKODGQMDNDXGRGLUXVEUWYRPYUDWDYUX&uuml;L
3RVHEQR X OMHWQLP PMHVHFLPD ]D YUX&uuml;HJ YUHPHQD NDG NRPSUHVRU
UDGL PR&aring;H GR&uuml;L GR ]DJULMDYDQMD QD SRYU&atilde;LQDPD X GRGLUX V EUWYRP QD
KODGQMDNXLWRMHVDVYLPQRUPDOQR
9$&auml;1(1$320(1(
 8 VOX&thorn;DMX QDJORJ QHVWDQND VWUXMH LOL SUHNLGD SULNOMX&thorn;ND XWLND&thorn;D X
XWL&thorn;QLFLDNWLYLUDW&uuml;HVH]D&atilde;WLWDNRPSUHVRUDGRNVHWODNSOLQDXVXVWDYX
KOD&yuml;HQMDKODGQMDNDQHXUDYQRWH&aring;L9D&atilde;KODGQMDNSR&thorn;HW&uuml;HVQRUPDOQLP
UDGRPQDNRQLOLPLQXWDQHPDUD]ORJD]D]DEULQXWRVW
 -HGLQLFD]DKOD&yuml;HQMHXKODGQMDNXQDOD]LVHXVWUD&aring;QMRMVWMHQFL6WRJD
PR&aring;HGR&uuml;LGRQDNXSOMDQMDNDSOMLFDYRGHLOLOHGDQDVWUD&aring;QMRMVWMHQFL
]ERJUDGDNRPSUHVRUDXRGUH&yuml;HQLPYUHPHQVNLPUD]PDFLPD7RMH
XREL&thorn;DMHQR 1HPD SRWUHEH ]D RGPU]DYDQMHP RVLP DNR VH OHG QH
VWYDUDXSUHWMHUDQLPNROL&thorn;LQDPD
 $NRVHXUH&yuml;DMQHNRULVWLGX&aring;HYULMHPH QSUWLMHNRPOMHWQLKSUD]QLND LVNOMX&thorn;LWH JD 1DNRQ RGPU]DYDQMD R&thorn;LVWLWH KODGQMDN L RVWDYLWH YUDWD
RWYRUHQDUDGLVSUMH&thorn;DYDQMDVWYDUDQMDQHXJRGQRJPLULVDLYODJH
 $NR L GDOMH LPDWH SUREOHPD V KODGQMDNRP LDNR VWH VH SULGU&aring;DYDOL
XSXWD L] RYH NQML&aring;LFH REUDWLWH VH QDMEOL&aring;HP RYOD&atilde;WHQRP VHUYLVQRP
FHQWUX
 2YDMXUH&yuml;DMQDPLMHQMHQMHXSRUDELXNX&uuml;DQVWYLPDLPR&aring;HVHNRULVWLWL
VDPR X NX&uuml;DQVWYLPD L ]D QD]QD&thorn;HQH VYUKH 1LMH SULNODGDQ ]D
NRPHUFLMDOQX QL ]DMHGQL&thorn;NX XSRUDEX $NR NRULVQLN XSRWUHEOMDYD
XUH&yuml;DM QD QD&thorn;LQ NRML QLMH X VNODGX V RYLP ]QD&thorn;DMNDPD LVWL&thorn;HPR GD
SURL]YR&yuml;D&thorn; L GLVWULEXWHU QLVX RGJRYRUQL ]D ELOR NDNYH SRSUDYNH L
NYDURYHXQXWDUMDPVWYHQRJURND
,QIRUPDFLMHRVXNODGQRVWL
 8UH&yuml;DMMHL]UD&yuml;HQ]DXSRUDEXQDWHPSHUDWXUDPDRNROLQHL]PH&yuml;X
&amp;L&amp;
 8UH&yuml;DMMHL]UD&yuml;HQXVNODGXVDVWDQGDUGLPD,(&amp;,(&amp;
(=
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
1– 3RVWDYLWH XUH&yuml;DM X KODGQX GREUR SUR]UD&thorn;HQX SURVWRULMX DOL QH QD
L]UDYQXVXQ&thorn;HYXVYMHWORVWQLWLXEOL]LQXL]YRUDWRSOLQH UDGLMDWRUNXKDOR
LWG 8VXSURWQRPXSRWULMHELWHL]RODFLMVNXSOR&thorn;X
2–3UL&thorn;HNDMWHGRNVHWRSODKUDQDLSL&uuml;HQHRKODGHL]YDQXUH&yuml;DMD
3– .DGD RWDSDWH ]DPU]QXWX KUDQH VWDYLWH MH X RGMHOMDN KODGQMDND
1LVNDWHPSHUDWXUD]DPU]QXWHKUDQHSRPR&uuml;L&uuml;HSULKOD&yuml;HQMXRGMHOMND
KODGQMDNDGRNVHWRSL1DWDMQD&thorn;LQRPRJX&uuml;XMHX&atilde;WHGXHQHUJLMH$NR
VH]DPU]QXWDKUDQDL]YDGLYDQJXELVHHQHUJLMD
4–.DGDVWDYOMDWHSL&uuml;DLWHNX&uuml;LQHXKODGQMDNSRNORSLWHLK8VXSURWQRP
GROD]L GR SRYH&uuml;DQMD YOD&aring;QRVWL X XUH&yuml;DMX 1D WDM VH QD&thorn;LQ SURGXOMXMH
YULMHPHUDGD7DNR&yuml;HUSRNODSDQMHSL&uuml;DLWHNX&uuml;LQDSRPD&aring;HXR&thorn;XYDQMX
PLULVDLRNXVD
5– .DGD VWDYOMDWH SL&uuml;D L KUDQX X KODGQMDN QHND YUDWD KODGQMDND EXGX
RWYRUHQD&atilde;WRMHNUD&uuml;HPRJX&uuml;H
6–1HNDSRNORSFLVYLKRGMHOMDNDUD]OL&thorn;LWLKWHPSHUDWXUDXXUH&yuml;DMX ODGLFD
RGMHOMDN]DKOD&yuml;HQMHLWG EXGX]DWYRUHQL
7–%UWYDYUDWDPRUDELWL&thorn;LVWDLVDYLWOMLYD=DPLMHQLWHEUWYXDNRVHLVWUR&atilde;L
HR
113
SR
114
Index
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$....................... 116
Opšta upozorenja ....................................................................116
6WDULLSRNYDUHQLIUL&aring;LGHUL ..........................................................118
%H]EHGQRVQDXSR]RUHQMD ........................................................119
,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIUL&aring;LGHURP............................................. 120
3UHNRUL&atilde;&uuml;HQMDYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUD................................................. 121
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267 ...................................... 121
'(/29,9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$ ......................................... 122
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8................................... 124
(NUDQLNRQWUROQDWDEOD ............................................................ 124
5XNRYDQMHIUL&aring;LGHURP .............................................................. 126
5H&aring;LP]DEU]R]DPU]DYDQMH ............................................... 126
5H&aring;LPVXSHUKOD&yuml;HQMD ....................................................... 126
5H&aring;LPX&atilde;WHGHHQHUJLMH ........................................................ 127
5H&aring;LP]DRGPRU .................................................................. 127
5H&aring;LPKOD&yuml;HQMDSL&uuml;D ........................................................... 128
5H&aring;LP&thorn;XYDUDHNUDQD .......................................................... 129
)XQNFLMD]DNOMX&thorn;DYDQMD]ERJGHFH ...................................... 130
3RGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUH....................................................... 130
3RGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUH]DPU]LYD&thorn;D .............................. 130
3RGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUHIUL&aring;LGHUD .................................... 131
8SR]RUHQMDXYH]LVDSRGH&atilde;DYDQMLPDWHPSHUDWXUH................. 132
35(32=,9$1-$6(59,6$........................................... 133
Probor ..................................................................................... 134
/HGRPDW .............................................................................. 134
2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH ............................................. 134
2GHOMDN]DKOD&yuml;HQMH ............................................................ 135
2WYRU]DYHQWLODFLMX ................................................................. 135
&yacute;,&acirc;&ucirc;(1-(,2'5&auml;$9$1-(........................................... 136
=DPHQDVLMDOLFH ....................................................................... 137
SR
115
67$9/-$1-(+5$1( ................................................... 138
*GHVPHVWLWLX ......................................................................... 138
2GHOMDNIUL&aring;LGHUD ...................................................................... 139
75$163257,3520(1$32/2&auml;$-$........................ 144
3URPHQDSROR&aring;DMDYUDWD .......................................................... 144
6$9(7,=$8&acirc;7('8(1(5*,-( .................................. 148
SR
116
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
Opšta upozorenja
832=25(1-( 1HPRMWH GD EORNLUDWH RWYRUH ]D
YHQWLODFLMXQDNX&uuml;L&atilde;WXLOLVWUXNWXULXUH&yuml;DMD
832=25(1-(1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQL&thorn;NHXUH&yuml;DMH
LOLGUXJDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGPU]DYDQMDRVLP
RQLKNRMHSUHSRUX&thorn;XMHSURL]YR&yuml;D&thorn;
832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH HOHNWUL&thorn;QH
XUH&yuml;DMHXQXWDURGHOMND]D&thorn;XYDQMHKUDQHX
RYRP XUH&yuml;DMX RVLP DNR VH QH UDGL R YUVWL
SUHSRUX&thorn;HQRMRGVWUDQHSURL]YR&yuml;D&thorn;D
832=25(1-( 1HPRMWH GD R&atilde;WHWLWH NUX&aring;HQMH
VUHGVWYD]DKOD&yuml;HQMH
832=25(1-( 'D ELVWH L]EHJOL RSDVQRVW XVOHG
QHVWDELOQRVWLXUH&yuml;DMDRQVHPRUD&iquest;NVLUDWLXVNODGX
VDXSXWVWYLPD
$NRYD&atilde;XUH&yuml;DMNRULVWL5DNDRJDV]DKOD&yuml;HQMH
RYXLQIRUPDFLMXPR&aring;HWHGDVD]QDWHVDHWLNHWH
QD KODGQMDNX WUHED GD EXGHWH RED]ULYL WRNRP
SUHQRVD L PRQWD&aring;H GD ELVWH VSUH&thorn;LOL R&atilde;WH&uuml;HQMH
HOHPHQDWDKODGQMDND,DNRMH5DHNROR&atilde;NLL
SULURGQLJDVVRE]LURPQDWRGDMHHNVSOR]LYDQ
X VOX&thorn;DMX FXUHQMD XVOHG R&atilde;WH&uuml;HQMD HOHPHQDWD
KODGQMDND SRPHULWH IUL&aring;LGHU GDOMH RG L]YRUD
SODPHQDLWRSORWHLSURYHWULWHSURVWRULMXXNRMRMVH
QDOD]LIUL&aring;LGHUWRNRPQHNROLNRPLQXWD
7RNRP SUHQRVD L SRVWDYOMDQMD IUL&aring;LGHUD QHPRMWH
GDR&atilde;WHWLWHNROR]DJDVKODGQMDND
1HPRMWH GD VNODGL&atilde;WLWH HNVSOR]LYQH VXSVWDQFH
NDR &atilde;WR VX NRQ]HUYH DHURVROD VD ]DSDOMLYLP
JDVRPXRYDMXUH&yuml;DM
$SDUDW MH QDPHQMHQ VDPR ]D XSRWUHEX X
GRPD&uuml;LQVWYX
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
$NR VH XWL&thorn;QLFD QH SRNODSD VD XWLND&thorn;HP IUL&aring;LGHUD
SURL]YR&yuml;D&thorn;VHUYLVQRRVREOMHLOLVOL&thorn;QHNYDOL&iquest;NRYDQHRVREH
WUHEDGD]DPHQHXWLND&thorn;GDELVHVSUH&thorn;LODRSDVQRVW
2YDMXUH&yuml;DMQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRVRED
XNOMX&thorn;XMX&uuml;L GHFX VD VPDQMHQLP &iquest;]L&thorn;NLP VHQ]RUQLP LOL
PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD
L ]QDQMD RVLP DNR VH QH QDOD]H SRG QDG]RURP RVREH
RGJRYRUQH ]D QMLKRYX EH]EHGQRVW 'HFD EL WUHEDOD
ELWL SRG QDG]RURP GD EL VH RVLJXUDOR GD VH QH LJUDMX V
DSDUDWRP
3RVHEQL X]HPOMHQL XWLND&thorn; MH SRYH]DQ VD NDEORP ]D
QDSDMDQMHYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUD2YDMXWLND&thorn;WUHEDGDVHNRULVWL
VDX]HPOMHQRPXWL&thorn;QLFRPVQDJHDPSHUD$NRQHPD
WDNYHXWL&thorn;QLFHXYD&atilde;HPVWDQXDQJD&aring;XMWHNYDOL&iquest;NRYDQRJ
WHKQL&thorn;DUDGDMHLQVWDOLUD
2YDMXUH&yuml;DMPRJXGDNRULVWHGHFDVWDURVWLRVDPJRGLQD
L YL&atilde;H NDR L RVREH VD VPDQMHQLP &iquest;]L&thorn;NLP VHQ]RUQLP
LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD
LOL ]QDQMD DNR VX SRG QDG]RURP RVREH RGJRYRUQH ]D
QMLKRYX EH]EHGQRVW L DNR UD]XPHMX RSDVQRVW 'HFD QH
VPHMXGDVHLJUDMXRYLPXUH&yuml;DMHP&yacute;L&atilde;&uuml;HQMHLRGU&aring;DYDQMH
QHVPHMXGDVSURYRGHGHFDEH]QDG]RUD
$NRVHNDEO]DQDSDMDQMHR&atilde;WHWLVHUYLVQRRVREOMHLOLVOL&thorn;QH
NYDOL&iquest;NRYDQH RVREH WUHED GD ]DPHQH XWLND&thorn; GD EL VH
VSUH&thorn;LODRSDVQRVW
SR
117
SR
118
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
6WDULLSRNYDUHQLIUL&aring;LGHUL
 $NRYD&atilde;VWDULIUL&aring;LGHULPDEUDYXVORPLWHMHLOLMHXNORQLWHSUH
RGODJDQMD MHUVHGHFDPRJX]DJODYLWLXQXWUDLPR&aring;HGR&uuml;L
GRQHVUH&uuml;H
 6WDUL IUL&aring;LGHUL L ]DPU]LYD&thorn;L VDGU&aring;H L]RODFLRQL PDWHULMDO L
VUHGVWYR]DKOD&yuml;HQMHVD&amp;)&amp;=DWRSD]LWHGDQHQDXGLWH
RNROLQLNDGDRGEDFXMHWHYD&atilde;HVWDUHIUL&aring;LGHUH
 5DVSLWDMWH VH NRG ORNDOQLK YODVWL X YH]L VD RGODJDQMHP
:(((]DSRQRYQXXSRWUHEXUHFLNOD&aring;XLREQDYOMDQMH
1DSRPHQH
 3UR&thorn;LWDMWH SULUX&thorn;QLN VD XSXWVWYLPD SD&aring;OMLYR SUH LQVWDODFLMH
LXSRWUHEHXUH&yuml;DMD1LVPRRGJRYRUQL]DR&atilde;WH&uuml;HQMHXVOHG
SRJUH&atilde;QHXSRWUHEH
 3UDWLWHVYDXSXWVWYDQDXUH&yuml;DMLLL]SULUX&thorn;QLND]DXSRWUHEXL
&thorn;XYDMWHRYDMSULUX&thorn;QLNQDEH]EHGQRPPHVWXGDELVWHUH&atilde;LOL
SUREOHPHGRNRMLKPR&aring;HGR&yuml;LXEXGX&uuml;QRVWL
 2YDMXUH&yuml;DMVHSURL]YRGL]DXSRWUHEXXVWDQRYLPDNX&uuml;DPD
L PR&aring;H VH NRULVWLWL VDPR X VWDQXNX&uuml;L X QDYHGHQH VYUKH
1LMH SULNODGDQ ]D NRPHUFLMDOQX LOL XREL&thorn;DMHQX XSRWUHEX
7DNYDXSRWUHED&uuml;HGRYHVWLGRNU&atilde;HQMDJDUDQFLMHQDXUH&yuml;DM
LQD&atilde;DNRPSDQLMDQH&uuml;HELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOHJXELWNH
 2YDMXUH&yuml;DMMHSURL]YHGHQ]DXSRWUHEXXNX&uuml;DPDVWDQRYLPD
LSULNODGDQMH]DKOD&yuml;HQMH&thorn;XYDQMHKUDQH1LMHSULNODGDQ]D
NRPHUFLMDOQXLOL]DMHGQL&thorn;NXXSRWUHEXLLOLVNODGL&atilde;WHQMHGUXJLK
VXSVWDQFDRVLPKUDQH1D&atilde;DNRPSDQLMDQLMHRGJRYRUQD]D
JXELWNHNRMLQDVWDMXQHSUDYLOQRPXSRWUHERP
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
Bezbednosna upozorenja
 1HPRMWHGDNRULVWLWHYL&atilde;HVWUXNHXWL&thorn;QLFHLOLSURGX&aring;QLNDEO
 1HPRMWHGDXNOMX&thorn;XMHWHR&atilde;WH&uuml;HQLSRNLGDQLLOLVWDULXWLND&thorn;
 1HPRMWHGDSRYOD&thorn;LWHVDYLMDWHLOLR&atilde;WH&uuml;XMHWHNDEO
 2YDMXUH&yuml;DMMHSURMHNWRYDQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRGUDVOLK
RVREDQHPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHLJUDMXXUH&yuml;DMHP
LOLGDLPGR]YROMDYDWHGDVHGU&aring;H]DYUDWD
 1HPRMWH GD SULNOMX&thorn;XMHWH LOL LVNOMX&thorn;XMHWH XWLND&thorn; L] XWL&thorn;QLFH
YOD&aring;QLPUXNDPDGDELVWHVSUH&thorn;LOLVWUXMQLXGDU
 1HPRMWH GD VWDYOMDWH VWDNOHQH &Agrave;D&atilde;H LOL NRQ]HUYH SLYD X
RGHOMDN]DPU]LYD&thorn;D)OD&atilde;HLOLNRQ]HUYHPRJXHNVSORGLUDWL
 1HPRMWH GD VWDYOMDWH HNVSOR]LYQL LOL ]DSDOMLYL PDWHULMDO
X IUL&aring;LGHU ]ERJ EH]EHGQRVWL 3L&uuml;D VD YH&uuml;LP SURFHQWRP
DONRKROD VWDYOMDMWH YHUWLNDOQR L &thorn;YUVWR ]DWYRULWH &Agrave;D&atilde;H X
RGHOMNXIUL&aring;LGHUD
 3ULOLNRP X]LPDQMD OHGD L] RGHOMND ]DPU]LYD&thorn;D QHPRMWH
GDJDGRGLUXMHWHOHGPR&aring;HL]D]YDWLOHGHQHRSHNRWLQHLLOL
SRVHNRWLQH
 1HPRMWHGDGRGLUXMHWH]DPU]QXWXKUDQXYOD&aring;QLPUXNDPD
1HPRMWHGDMHGHWHOHGLOLNRFNHOHGDRGPDKQDNRQ&atilde;WRLK
L]YDGLWHL]RGHOMND]DPU]LYD&thorn;D
 1HPRMWHSRQRYRGD]DPU]DYDWHKUDQXQDNRQ&atilde;WRVHRWRSL
7R PR&aring;H GD L]D]RYH ]GUDYVWYHQH SUREOHPH NDR &atilde;WR MH
WURYDQMHKUDQRP
 1HPRMWH GD SUHNULYDWH WHOR LOL YUK IUL&aring;LGHUD 7R PR&aring;H GD
XWL&thorn;HQDSHUIRUPDQVHIUL&aring;LGHUD
 3UL&thorn;YUVWLWH GRGDWNH X IUL&aring;LGHUX WRNRP WUDQVSRUWD ]D ELVWH
VSUH&thorn;LOLR&atilde;WH&uuml;HQMHGRGDWDND
SR
119
SR
120
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIUL&aring;LGHURP
3UH SR&thorn;HWND XSRWUHEH IUL&aring;LGHUD WUHED GD REUDWLWH SD&aring;QMX QD
VOHGH&uuml;HWD&thorn;NH
 5DGQLQDSRQYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUDMHGR9QD+]
 *ODYQLNDEOIUL&aring;LGHUDLPDX]HPOMHQLXWLND&thorn;2YDMXWLND&thorn;WUHED
GD VH NRULVWL VD X]HPOMHQRP XWL&thorn;QLFRP VD RVLJXUD&thorn;HP
PLQLPDOQHVQDJHDPSHUD$NRQHPDWHWDNDYSULNOMX&thorn;DN
]D VWUXMX X VNODGX VD RYLPH PROLPR YDV QHND WR XUDGL
NYDOL&iquest;NRYDQLHOHNWUL&thorn;DU
 1H SUHX]LPDPR RGJRYRUQRVW ]D R&atilde;WH&uuml;HQMD NRMD QDVWDQX
XVOHGXSRWUHEHEH]X]HPOMHQMD
 6WDYLWHIUL&aring;LGHUQDPHVWRQDNRMHQH&uuml;HELWLL]OR&aring;HQVXQ&thorn;HYRM
VYHWORVWL
 9D&atilde;XUH&yuml;DMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRG&atilde;WHGQMDND
SH&uuml;QLFD QD JDV L JUHMD&thorn;D L QDMPDQMH FP RG HOHNWUL&thorn;QLK
šporeta.
 )UL&aring;LGHUQLNDGDQHWUHEDNRULVWLWLQDRWYRUHQRPSURVWRUXLOL
RVWDYLWLQDNL&atilde;L
 .DGD VH YD&atilde; IUL&aring;LGHU SRVWDYL SRUHG ]DPU]LYD&thorn;D WUHED GD
LPDQDMPDQMHFPSURVWRUDL]PH&yuml;XQMLKGDELVHVSUH&thorn;LOR
IRUPLUDQMHYODJHQDVSROMD&atilde;QMRMSRYU&atilde;LQL
 1HPRMWH GD VWDYOMDWH QL&atilde;WD QD VYRM IUL&aring;LGHU LQVWDOLUDMWH
IUL&aring;LGHUQDSULNODGQRPHVWRWDNRGDVHQDOD]LQDMPDQMH
FPRGSODIRQD
 3RGHVLYHQR&aring;LFHWUHEDGDVHVWDELOL]XMXQDRGJRYDUDMX&uuml;RM
YLVLQL GD EL VH RPRJX&uuml;LR VWDELOQL L SUDYLOQL UDG IUL&aring;LGHUD
1R&aring;LFHPR&aring;HWHGDSRGHVLWHRNUHWDQMHPXVPHUXNUHWDQMD
ND]DOMNLQDVDWX LOLXVXSURWQRPVPHUX 7RWUHEDX&thorn;LQLWLSUH
VWDYOMDQMDKUDQHXIUL&aring;LGHU
 3UHXSRWUHEHIUL&aring;LGHUDREUL&atilde;LWHVYHGHORYHWRSORPYRGRPVD
GRGDWRPND&atilde;L&thorn;LFRPVRGHELNDUERQH]DWLPLVSHULWH&thorn;LVWRP
YRGRPLRVX&atilde;LWH3RVWDYLWHVYHGHORYHQDNRQ&thorn;L&atilde;&uuml;HQMD
 ,QVWDOLUDMWHGLVWDQFHU FUQLGHRQD]DGQMRMVWUDQL NUHWDQMHP
]D  NDR &atilde;WR MH SULND]DQR QD VOLFL GD EL VH VSUH&thorn;LOR GD
NRQGHQ]DWRUGRGLUXMH]LG
35(.25,&acirc;&ucirc;(1-$9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
3UHNRUL&atilde;&uuml;HQMDYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUD
 .DGD VH NRULVWL SR SUYL SXW LOL QDNRQ WUDQVSRUWD GU&aring;LWH
IUL&aring;LGHUXXVSUDYQRPSROR&aring;DMXVDWDLXNOMX&thorn;LWHJDGDELVWH
RPRJX&uuml;LOLH&iquest;NDVDQUDG8VXSURWQRPPR&aring;HWHGDR&atilde;WHWLWH
NRPSUHVRU
 9D&atilde; IUL&aring;LGHU PR&aring;H LPDWL QHSULMDWDQ PLULV SR SUYRP
XNOMX&thorn;LYDQMX PLULV &uuml;H QHVWDWL NDGD YD&atilde; IUL&aring;LGHU SR&thorn;QH GD
KODGL
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267
)UL&aring;LGHUL1R)URVWVHUD]OLNXMXRGRVWDOLKVWDWL&thorn;NLKIUL&aring;LGHUDSR
VYRPSULQFLSXUDGD
8QRUPDOQLPIUL&aring;LGHULPDYODJDXOD]LXIUL&aring;LGHU]ERJRWYDUDQMD
YUDWDLYOD&aring;QRVWNRMDMHVYRMVWYHQDKUDQLX]URNXMX]DPU]DYDQMH
XRGHOMNX]DPU]LYD&thorn;D'DELVHRGOHGLRPUD]LOHGXRGHOMNX
]DPU]LYD&thorn;D WUHED GD LVNOMX&thorn;LWH IUL&aring;LGHU VPHVWLWH KUDQX NRMD
WUHED GD VH RGU&aring;L ]DPU]QXWRP L] IUL&aring;LGHUD L XNORQLWH OHG
VNXSOMHQXRGHOMNX]DPU]LYD&thorn;D
6LWXDFLMDMHSRWSXQRGUXJD&thorn;LMDXIUL&aring;LGHULPDEH]PUD]D6XY
LKODGDQYD]GXKVHXEDFXMHXRGHOMNHIUL&aring;LGHUDL]DPU]LYD&thorn;D
KRPRJHQR L L] QHNROLNR WD&thorn;DND SRPR&uuml;X YHQWLODWRUD +ODGDQ
YD]GXK NRML VH UDVSU&atilde;XMH KRPRJHQR L UDYQRPHUQR L]PH&yuml;X
SROLFD KODGL YD&atilde;X KUDQX MHGQDNR L UDYQRPHUQR &thorn;LPH VH
VSUH&thorn;DYDYOD&aring;QRVWL]DPU]DYDQMH
6WRJDYDPYD&atilde;IUL&aring;LGHUEH]PUD]DRPRJX&uuml;DYDMHGQRVWDYQX
XSRWUHEX SRUHG VYRJ RJURPQRJ NDSDFLWHWD L HOHJDQWQRJ
L]JOHGD
SR
121
SR
122
'(/29,9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
1DPHQDRYHSUH]HQWDFLMHMHGDYDVREDYHVWLRGHORYLPDYD&atilde;HJNX&uuml;QRJ
aparata.
'HORYLPRJXYDULUDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHODNX&uuml;QRJDSDUDWD
'(/29,9$&acirc;(*)5,&auml;,'(5$
$ 2GHOMDN]DPU]LYD&thorn;D
% 2GHOMDNIUL&aring;LGHUD
3ROLFD]DEU]R]DPU]DYDQMH
/HGRPDW
3RNORSDFLODPSLFD]DPU]LYD&thorn;D
3ROLFDRGHOMND]DPU]LYD&thorn;D
&amp;KLOOHGURRPSROLFD
3ROLFHRGHOMNDIUL&aring;LGHUD
3RNORSDFRGHOMND]DYR&uuml;HLSRYU&uuml;H
2GHOMDN]DVYH&aring;HYR&uuml;HLSRYU&uuml;H
1R&aring;LFD]DQLYHOLVDQMH
3ROLFDXYUDWLPD]D&Agrave;D&atilde;HXRGHOMNXIUL&aring;LGHUD
/DPSLFDLSRNORSDFXRGHOMNXIUL&aring;LGHUD
3ROLFHXYUDWLPDRGHOMNDIUL&aring;LGHUD
'U&aring;D&thorn;]DMDMD
3ROLFHXYUDWLPDRGHOMND]DPU]LYD&thorn;D
1DPHQDRYHSUH]HQWDFLMHMHGDYDVREDYHVWLRGHORYLPD
YD&atilde;HJNX&uuml;QRJDSDUDWD
'HORYLPRJXYDULUDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHODNX&uuml;QRJ
aparata.
SR
123
SR
124
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
(NUDQLNRQWUROQDWDEOD
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
2PRJX&uuml;DYDL]PHQXYUHGQRWLSRGH&atilde;DYDQMD]DPU]LYD&thorn;DLDNWLYLUDQMH
UH&aring;LPDVXSHU]DPU]DYDQMDSR&aring;HOML)UL&aring;LGHUVHPR&aring;HSRGHVLWLQD
&amp;6)
2PRJX&uuml;DYDL]PHQXYUHGQRWLSRGH&atilde;DYDQMDIUL&aring;LGHUDLDNWLYLUDQMH
UH&aring;LPDVXSHUKOD&yuml;HQMDSR&aring;HOML)UL&aring;LGHUVHPR&aring;HSRGHVLWLQD
&amp;6&amp;
2PRJX&uuml;DYDDNWLYLUDQMHUH&aring;LPD HNRQRPL&thorn;QLRGPRU SR&aring;HOML
=DNOMX&thorn;DYDQMH]ERJGHFHLGXJPH]DLVNOMX&thorn;LYDQMHDODUPD
(NUDQ]DSRGH&atilde;DYDQMHYUHGQRVWL]DPU]LYD&thorn;D
,QGLNDWRUVXSHU]DPU]DYDQMD
6LPEROUH&aring;LPDUDGDQDRGPRUX
6LPERO]DXSR]RUHQMH]ERJQLVNRJQDSRQD
(NUDQVDYUHPHQRPUH&aring;LPDKOD&yuml;HQMDSL&uuml;D
(NUDQ]DSRGH&atilde;DYDQMHYUHGQRVWLIUL&aring;LGHUD
,QGLNDWRUVXSHUKOD&yuml;HQMD
6LPERODODUPD
6LPEROUH&aring;LPD]DX&atilde;WHGXHQHUJLMH
6LPEROUH&aring;LPD]DGHPRQVWUDFLMXUDGD
6LPERO]D]DNOMX&thorn;DYDQMH]ERJGHFH
SR
125
SR
126
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
5XNRYDQMHIUL&aring;LGHURP
5H&aring;LP]DEU]R]DPU]DYDQMH
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGH&atilde;DYDQMH]DPU]LYD&thorn;DGRNVHVORYD
6) QH SRMDYH QD HNUDQX =YX&thorn;QL VLJQDO &uuml;H VH DNWLYLUDWL
5H&aring;LP&uuml;HELWLSRGH&atilde;HQ
 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYD&thorn;D&uuml;HSULND]DWL&Auml;6)&sup3;
8WRNXRYRJUH&aring;LPD
 0R&aring;HWH GD SRGH&atilde;DYDWH WHPSHUDWXUX UH&aring;LPD KOD&yuml;HQMD L
VXSHUKOD&yuml;HQMD8RYRPVOX&thorn;DMXUH&aring;LPVXSHUKOD&yuml;HQMDVH
QDVWDYOMD
 5H&aring;LPX&atilde;WHGHLUH&aring;LP]DRGPRUVHQHPRJXL]DEUDWL
 5H&aring;LP VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PR&aring;H RWND]DWL LVWLP
SRVWXSNRPNDRLNRGELUDQMD
1DSRPHQD
 0DNVLPDOQD NROL&thorn;LQD VYH&aring;H KUDQH X NLORJUDPLPD ]D
]DPU]DYDQMH X URNX RG &thorn;DVD MH SULND]DQD QD HWLNHWL
XUH&yuml;DMD
 =D RSWLPDOQL X&thorn;LQDN XUH&yuml;DMD SUL PDNVLPDOQRP NDSDFLWHW
]DPU]LYD&thorn;D SRGHVLWH XUH&yuml;DM QD DNWLYQL UH&aring;LP 6) VDWD
SUHVWDYOMDQMDVYH&aring;HJUDQHX]DPU]LYD&thorn;
 1D NUDMX RYRJ SHULRGD IUL&aring;LGHU &uuml;H DNWLYLUDWL ]YX&thorn;QL VLJQDO
&atilde;WR]QD&thorn;LGDMHVSUHPDQ
5H&aring;LP VXSHU ]DPU]DYDQMD VH DXWRPDWVNL RWND]XMH QDNRQ &thorn;DVD LOL NDGD WHPSHUDWXUD VHQ]RUD ]DPU]LYD&thorn;D SDGQH LVSRG
&amp;
5H&aring;LPVXSHUKOD&yuml;HQMD
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGH&atilde;DYDQMHIUL&aring;LGHUDGRNVHVORYD6&amp;
QHSRMDYHQDHNUDQX=YX&thorn;QLVLJQDO&uuml;HVHDNWLYLUDWL5H&aring;LP
&uuml;HELWLSRGH&atilde;HQ
 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUXIUL&aring;LGHUD&uuml;HSULND]DWL&Auml;6&amp;&sup3;
8WRNXRYRJUH&aring;LPD
 0R&aring;HWHGDSRGH&atilde;DYDWHWHPSHUDWXUXUH&aring;LPD]DPU]DYDQMD
L VXSHU ]DPU]DYDQMD 8 RYRP VOX&thorn;DMX UH&aring;LP VXSHU
]DPU]DYDQMDVHQDVWDYOMD
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
 5H&aring;LPX&atilde;WHGHLUH&aring;LP]DRGPRUVHQHPRJXL]DEUDWL
 5H&aring;LP VXSHU KOD&yuml;HQMD VH PR&aring;H RWND]DWL LVWLP SRVWXSNRP
NDRLNRGELUDQMD
1DSRPHQD 5H&aring;LP VXSHU KOD&yuml;HQMD &uuml;H VH DXWRPDWVNL RWND]DWL
QDNRQGR&thorn;DVRYDX]DYLVQRVWLRGDPELMHQWDOQHWHPSHUDWXUH
LOLNDGDVHQ]RUIUL&aring;LGHUDGRVWLJQHGRYROMQRQLVNXWHPSHUDWXUX
5H&aring;LPX&atilde;WHGHHQHUJLMH
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
 3ULWLVQLWHGXJPH]DUH&aring;LPGRNVHNUXJQHSRMDYLRNRVLPEROD
]DX&atilde;WHGX
 $NR VH QH SRMDYL SULWLVQLWH ELOR NRMH GXJPH VHN 5H&aring;LP
&uuml;H ELWL SRGH&atilde;HQ .UXJ &uuml;H WUHSWDWL SXWD .DGD MH UH&aring;LP
SRGH&atilde;HQ]YX&thorn;QLVLJQDO&uuml;HVHDNWLYLUDWL
 6HJPHQWL]DWHPSHUDWXUH]DPU]LYD&thorn;DLIUL&aring;LGHUD&uuml;HSULND]DWL
&Auml;(&sup3;
 .UXJRNRVLPEROD]DX&atilde;WHGXHQHUJLMHLVLPEROD(&uuml;HVYHWOHWL
GRNMHUH&aring;LPDNWLYDQ
8WRNXRYRJUH&aring;LPD
 =DPU]LYD&thorn; VH PR&aring;H SRGH&atilde;DYDWL .DGD UH&aring;LP X&atilde;WHGH
HQHUJLMH WUHED RWND]DWL DNWLYLUD&uuml;H VH L]DEUDQH YUHGQRVWL
SRGH&atilde;DYDQMD
 )UL&aring;LGHU VH PR&aring;H SRGH&atilde;DYDWL .DGD UH&aring;LP X&atilde;WHGH HQHUJLMH
WUHEDRWND]DWLDNWLYLUD&uuml;HVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGH&atilde;DYDQMD
 5H&aring;LPL VXSHU KOD&yuml;HQMD L VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRJX
L]DEUDWL 5H&aring;LP X&atilde;WHGH HQHUJLMH VH DXWRPDWVNL RWND]XMH L
L]DEUDQLUH&aring;LPVHDNWLYLUD
 5H&aring;LP]DRGPRUVHPR&aring;HL]DEUDWLQDNRQRWND]LYDQMDUH&aring;LPD
]DX&atilde;WHGXHQHUJLMH=DWLPVHDNWLYLUDL]DEUDQLUH&aring;LP
 =DRWND]LYDQMHSRWUHEQRMHGDSULWLVQHWHGXJPH]DUH&aring;LP
5H&aring;LP]DRGPRU
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
 3ULWLVQLWHGXJPH]DUH&aring;LPGRNVHNUXJQHSRMDYLRNRVLPEROD
aviona.
 $NRVHQHSRMDYLSULWLVQLWHELORNRMHGXJPHVHNLUH&aring;LP
SR
127
SR
128
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
 &uuml;H ELWL SRGH&atilde;HQ .UXJ &uuml;H WUHSWDWL SXWD .DGD MH UH&aring;LP
SRGH&atilde;HQ]YX&thorn;QLVLJQDO&uuml;HVHDNWLYLUDWL
 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYD&thorn;D&uuml;HSULND]DWL&Auml;+&sup3;
 .UXJRNRVLPERODDYLRQDLVLPEROD+&uuml;HVYHWOHWLGRNMHUH&aring;LP
aktivan.
8WRNXRYRJUH&aring;LPD
 =DPU]LYD&thorn;VHPR&aring;HSRGH&atilde;DYDWL.DGDUH&aring;LP]DRGPRUWUHED
RWND]DWLDNWLYLUD&uuml;HVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGH&atilde;DYDQMD
 )UL&aring;LGHU VH PR&aring;H SRGH&atilde;DYDWL .DGD UH&aring;LP ]D RGPRU WUHED
RWND]DWLDNWLYLUD&uuml;HVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGH&atilde;DYDQMD
 5H&aring;LPL VXSHU KOD&yuml;HQMD L VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRJX
L]DEUDWL5H&aring;LP]DRGPRUVHDXWRPDWVNLRWND]XMHLL]DEUDQL
UH&aring;LPVHDNWLYLUD
 5H&aring;LP]DX&atilde;WHGXHQHUJLMHVHPR&aring;HL]DEUDWLQDNRQRWND]LYDQMD
UH&aring;LPD]DRGPRU=DWLPVHDNWLYLUDL]DEUDQLUH&aring;LP
 =DRWND]LYDQMHSRWUHEQRMHGDSULWLVQHWHGXJPH]DUH&aring;LP
 5H&aring;LP]DRGPRUWUHEDDNWLYLUDWLNDGDVHIUL&aring;LGHUQH&uuml;HNRULVWLWL
WRNRP GX&aring;HJ SHULRGD 1D WDM QD&thorn;LQ &uuml;HWH NRULVWLWL IUL&aring;LGHU
QD HNRQRPL&thorn;QLML QD&thorn;LQ )UL&aring;LGHU MH SRWUHEQR X SRWSXQRVWL
LVSUD]QLWLSUHDNWLYLUDQMDUH&aring;LPDRGPRUD
5H&aring;LPKOD&yuml;HQMDSL&uuml;D
.DGDJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
 2YDM UH&aring;LP VH NRULVWL ]D KOD&yuml;HQMH SL&uuml;D WRNRP SRGHVLYRJ
SHULRGD
.DNRJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
 3ULWLVQLWH'XJPH]DSRGH&atilde;DYDQMH]DPU]LYD&thorn;DVHNXQGH
 6ORYDGF&uuml;HVHSRMDYLWLQDHNUDQX]DPU]LYD&thorn;DL&uuml;HWUHSWDWL
QDHNUDQX]DYUHGQRVWYUHPHQDXUH&aring;LPX]DKOD&yuml;HQMHSL&uuml;D
 3ULWLVQLWHGXJPH]DIUL&aring;LGHUGDELVWHSRGHVLOLYUHPH PLQXWD  .DGDL]DEHUHWHYUHPHEURMHYL&uuml;HWUHSWDWLSXWDQDHNUDQXL
DNWLYLUD&uuml;HVH]YX&thorn;QLVLJQDO
 $NR QH SULWLVQHWH GXJPH ]D VHNXQGH YUHPH &uuml;H ELWL
SRGH&atilde;HQR
 2GEURMDYDQMH SR&thorn;LQMH RG SRGH&atilde;HQRJ SHULRGD PLQXW ]D
PLQXW
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
 3UHRVWDORYUHPHWUHS&uuml;HQDHNUDQX
 =DRWND]LYDQMHRYRJUH&aring;LPDSULWLVQLWH'XJPH]DSRGH&atilde;DYDQMH
]DPU]LYD&thorn;DVHNXQGH
1DSRPHQD 3RWUHEQR MH GD SRGHVLWH YUHPH X VNODGX VD
WHPSHUDWXURP&Agrave;D&atilde;DSUHQHJR&atilde;WRLKVWDYLWHXQXWUD
 1D SULPHU PR&aring;HWH GD SRGHVLWH YUHPH NDR &Auml; PLQXWD&sup3; QD
SR&thorn;HWNX1DNRQRYRJYUHPHQDDNRMHVWHSHQRKOD&yuml;HQRVWL
QHGRYROMDQPR&aring;HWHGDSRGHVLWHGRGDWQLKLOLPLQXWD
 8WRNXNRUL&atilde;&uuml;HQMDRYRJUH&aring;LPDSRWUHEQRMHGDSURYHUDYDWH
WHPSHUDWXUX&Agrave;D&atilde;DUHGRYQR.DGDVX&Agrave;D&atilde;HGRYROMQRKODGQH
SRWUHEQRMHGDLKL]YDGLWHL]XUH&yuml;DMD
 8 VOX&thorn;DMX GD RVWDYLWH &Agrave;D&atilde;H GRN MH UH&aring;LP KOD&yuml;HQMD SL&uuml;D
XNOMX&thorn;HQRQHPRJXHNVSORGLUDWL
5H&aring;LP&thorn;XYDUDHNUDQD
.DNRNRULVWLWL&quot;
 2YDM UH&aring;LP VH DNWLYLUD NDGD SULWLVQHWH GXJPH ]D UH&aring;LP VHNXQGH
 $NRVHQHSULWLVQHGXJPHVHNXQGLGRNMHUH&aring;LPDNWLYDQ
VYHWORNRQWUROQHWDEOHVHLVNOMX&thorn;XMH
 $NR SULWLVQHWH GXJPH NDGD MH VYHWOR NRQWUROQH WDEOH
LVNOMX&thorn;HQRWUHQXWQDSRGH&atilde;DYDQMD&uuml;HVHSULND]DWLQDHNUDQX
LRQGDPR&aring;HWHGDXQHVHWHSRGH&atilde;DYDQMDNRMD&aring;HOLWH$NRQH
RWND&aring;HWHUH&aring;LP&thorn;XYDUDHNUDQDLQHSULWLVQHWHELORNRMHGXJPH
XURNXRGVHNXQGLNRQWUROQDWDEOD&uuml;HVHRSHWLVNOMX&thorn;LWL
 =D RWND]LYDQMH UH&aring;LPD &thorn;XYDUD HNUDQD SULWLVQLWH L GU&aring;LWH
GXJPH]DUH&aring;LPVHNXQGH
 .DGD MH UH&aring;LP &thorn;XYDUD HNUDQD DNWLYDQ WDNR&yuml;H PR&aring;HWH GD
DNWLYLUDWH]DNOMX&thorn;DYDQMH]ERJGHFH
 $NRQHSULWLVQHWHQLMHGQRGXJPHVHNXQGLQDNRQ
SR
129
SR
130
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
 DNWLYLUDQMD]DNOMX&thorn;DYDQMD]ERJGHFHVYHWORNRQWUROQHWDEOH
&uuml;H VH LVNOMX&thorn;LWL =DWLP PR&aring;HWH GD SUHJOHGDWH SUHWKRGQD
SRGH&atilde;DYDQMD D VLPERO ]D ]DNOMX&thorn;DYDQMH ]ERJ GHFH MH
DNWLYDQNDGDSULWLVQHWHELORNRMHGXJPHRYDMUH&aring;LPPR&aring;HWH
GDRWND&aring;HWHNDR&atilde;WRMHRSLVDQRXXSXWVWYX
)XQNFLMD]DNOMX&thorn;DYDQMD]ERJGHFH
.DGDJDWUHEDNRULVWLWL&quot;
=DVSUH&thorn;DYDQMHGHFHGDVHLJUDMXGXJPDGLPDLPHQMDMXYD&atilde;D
SRGH&atilde;DYDQMD GRVWXSDQ MH UH&aring;LP ]DNOMX&thorn;DYDQMD ]ERJ GHFH QD
YD&atilde;HPXUH&yuml;DMX
$NWLYLUDQMH]DNOMX&thorn;DYDQMD]ERJGHFH
3ULWLVQLWH L GU&aring;LWH GXJPDG ]D ]DNOMX&thorn;DYDQMH ]ERJ GHFH L
LVNOMX&thorn;LYDQMHDODUPDLVWRYUHPHQRWRNRPVHNXQGL
'HDNWLYLUDQMH]DNOMX&thorn;DYDQMD]ERJGHFH
3ULWLVQLWH L GU&aring;LWH GXJPDG ]D ]DNOMX&thorn;DYDQMH ]ERJ GHFH L
LVNOMX&thorn;LYDQMHDODUPDLVWRYUHPHQRWRNRPVHNXQGL
1DSRPHQD =DNOMX&thorn;DYDQMH ]ERJ GHFH VH WDNR&yuml;H PR&aring;H
GHDNWLYLUDWLDNRVHGRYRGQDSDMDQMDSUHNLQHLOLVHIUL&aring;LGHULVNOMX&thorn;L
L]VWUXMH
3RGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUH
3RGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUH]DPU]LYD&thorn;D
 3R&thorn;HWQD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]D LQGLNDWRU SRGH&atilde;DYDQMD
]DPU]LYD&thorn;DMH&amp;
 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGH&atilde;DYDQMH]DPU]LYD&thorn;DMHGQRP
 .DGD SUYL SXW SULWLVQHWH RYR GXJPH SRVOHGQMH SRGH&atilde;HQD
YUHGQRVW&uuml;HWUHSWDWLQDHNUDQX
 .DGD JRG SULWLVQHWH RYR GXJPH EL&uuml;H SRGH&atilde;HQD QL&aring;D
WHPSHUDWXUD &amp;&amp;&amp;&amp;&amp;VXSHU
]DPU]DYDQMH  .DGDSULWLVQHWHGXJPH]DSRGH&atilde;DYDQMH]DPU]LYD&thorn;DGRNVH
VLPEROVXSHU]DPU]DYDQMDQDOD]LQDLQGLNDWRUXSRGH&atilde;DYDQMD
]DPU]LYD&thorn;DLDNRQHSULWLVQHWHELORNRMHGXJPHXURNXRG
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
SR
131
VHNXQGHVXSHU]DPU]DYDQMH&uuml;HWUHSWDWL
 $NRQDVWDYLWHVDSULWLVNDQMHPUHVWDUWRYD&uuml;HVHRG&amp;
 9UHGQRVWWHPSHUDWXUHL]DEUDQDSUHUH&aring;LPDRGPRUDUH&aring;LPD
VXSHU]DPU]DYDQMDUH&aring;LPDVXSHUKOD&yuml;HQMDLOLUH&aring;LPDX&atilde;WHGH
HQHUJLMH&uuml;HRVWDWLLVWDDNGDVHUH&aring;LP]DYU&atilde;LLOLRWND&aring;H8UH&yuml;DM
QDVWDYOMDGDUDGLSUHPDRYRMYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH
3RGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUHIUL&aring;LGHUD
 3R&thorn;HWQD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]D LQGLNDWRU SRGH&atilde;DYDQMD
IUL&aring;LGHUDMH&amp;
 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGH&atilde;DYDQMHIUL&aring;LGHUDMHGQRP
 .DGDSUYLSXWSULWLVQHWHRYRGXJPHSRVOHGQMDYUHGQRVWVH
SULND]XMHQDLQGLNDWRUXSRGH&atilde;DYDQMD]DIUL&aring;LGHU
 .DGD JRG SULWLVQHWH RYR GXJPH EL&uuml;H SRGH&atilde;HQD QL&aring;D
WHPSHUDWXUD &amp; &amp; &amp; &amp; &amp; VXSHU
KOD&yuml;HQMH  .DGD SULWLVQHWH GXJPH ]D SRGH&atilde;DYDQMH IUL&aring;LGHUD GRN VH
VLPERO VXSHU KOD&yuml;HQMD QDOD]L QD LQGLNDWRUX SRGH&atilde;DYDQMD
IUL&aring;LGHUD L DNR QH SULWLVQHWH ELOR NRMH GXJPH X URNX RG VHNXQGHVXSHUKOD&yuml;HQMH&uuml;HWUHSWDWL
 $NRQDVWDYLWHVDSULWLVNDQMHPUHVWDUWRYD&uuml;HVHRG&amp;
 9UHGQRVWWHPSHUDWXUHL]DEUDQDSUHUH&aring;LPDRGPRUDUH&aring;LPD
VXSHU]DPU]DYDQMDUH&aring;LPDVXSHUKOD&yuml;HQMDLOLUH&aring;LPDX&atilde;WHGH
HQHUJLMH&uuml;HRVWDWLLVWDDNGDVHUH&aring;LP]DYU&atilde;LLOLRWND&aring;H8UH&yuml;DM
QDVWDYOMDGDUDGLSUHPDRYRMYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH
2GHOMDN]DPU]LYD&thorn;D
2GHOMDN
IUL&aring;LGHUD
&amp;
&amp;
=DXREL&thorn;DMHQXXSRWUHEXLQDMEROMLX&thorn;LQDN
&amp;&amp;LOL
&amp;
&amp;
3UHSRUX&thorn;HQRNDGDMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD
SUHNR&amp;
6)
&amp;
2EDYH]QRNRULVWLWLNDGD&aring;HOLWHGD]DPU]QHWHKUDQX
]DNUDWDNSHULRG
&amp;&amp;&amp;
LOL&amp;
&amp;
2YDSRGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUHWUHEDNRULVWLWLNDGDMH
DPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDSUHYLVRNDLOLVPDWUDWHGD
RGHOMDNIUL&aring;LGHUDQLMHGRYROMQRRKOD&yuml;HPMHUVHYUDWD
&thorn;HVWRRWYDUDMX
&amp;&amp;&amp;
LOL&amp;
6&amp;
2EDYH]QRNRULVWLWLNDGDMHRGHOMDNIUL&aring;LGHUDQDSXQMHQ
KUDQRPLOLNDGDMHSRWUHEQREU]RRKODGLWLKUDQX
1DSRPHQH
SR
132
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
8SR]RUHQMDXYH]LVDSRGH&atilde;DYDQMLPDWHPSHUDWXUH
 9D&atilde;DSRGH&atilde;DYDQMDWHPSHUDWXUHVHQHEUL&atilde;XNDGDGR&yuml;HGR
QHVWDQNDQDSDMDQMD
 1H SUHSRUX&thorn;XMH VH GD NRULVWLWH IUL&aring;LGHU X RNUX&aring;HQMLPD
KODGQLMLPRG&amp;XSRJOHGXH&iquest;NDVQRVWL
 3RGH&atilde;DYDQMD WHPSHUDWXUH WUHED REDYLWL X VNODGX VD
X&thorn;HVWDOR&atilde;&uuml;XRWYDUDQMDYUDWDNROL&thorn;LQRPKUDQHXIUL&aring;LGHUXL
DPELMHQWDOQRPWHPSHUDWXURP
 9D&atilde; IUL&aring;LGHU WUHED GD UDGL VDWD X VNODGX VD VREQRP
WHPSHUDWXURPEH]SUHNLGDQDNRQ&atilde;WRVHSULNOMX&thorn;LGDELVH
XSRWSXQRVWLRKODGLR1HPRMWHGDRWYDUDWHYUDWDIUL&aring;LGHUD
&thorn;HVWRLQHPRMWHGDVWDYOMDWHSUHYL&atilde;HKUDQHXRYRPSHULRGX
 )XQNFLMD RGODJDQMD QD PLQXWD VH SULPHQMXMH GD EL VH
VSUH&thorn;LOR R&atilde;WH&uuml;HQMH NRPSUHVRUD IUL&aring;LGHUD NDGD L]YX&thorn;HWH
XWLND&thorn; L SRQRYR JD SULNOMX&thorn;LWH LOL NDGD GR&yuml;H GR QHVWDQND
VWUXMH 9D&atilde; IUL&aring;LGHU &uuml;H SR&thorn;HWL VD QRUPDOQLP UDGRP QDNRQ
PLQXWD
 9D&atilde; IUL&aring;LGHU MH SURMHNWRYDQ GD UDGL QD LQWHUYDOLPD VREQLK
WHPSHUDWXUDQDYHGHQLKXVWDQGDUGLPDXVNODGXVDNODVRP
QDYHGHQRPQDHWLNHWLVDLQIRUPDFLMDPD1HSUHSRUX&thorn;XMHPR
GDNRULVWLWHIUL&aring;LGHUL]YDQQDYHGHQLKWHPSHUDWXUDXVPLVOX
H&iquest;NDVQRVWLKOD&yuml;HQMD
Klasa
NOLPH
$PELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD
o
&amp;
7
,]PH&yuml;XL &amp;
67
,]PH&yuml;XL &amp;
1
,]PH&yuml;XL &amp;
61
,]PH&yuml;XL &amp;
1DSRPHQD$NRMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDXWUDYH&uuml;DRG&amp;
WHPSHUDWXUDRGHOMNDVHQHPR&aring;HSRGHVLWLQD&amp;&amp;LOL
&amp;0R&aring;HVHSRGHVLWLLVNOMX&thorn;LYRQD&amp;&amp;&amp;
&amp;&amp;LOL&amp;
SR
133
35(32=,9$1-$6(59,6$
3URYHULWHXSR]RUHQMD
9D&atilde;IUL&aring;LGHUYDVXSR]RUDYDNDGDVXWHPSHUDWXUH]DIUL&aring;LGHUL]DPU]LYD&thorn;
QHRGJRYDUDMX&uuml;HLOLNDGDGR&yuml;HGRSUREOHPDVDXUH&yuml;DMHP&acirc;LIUHXSR]RUHQMD
VXSULND]DQHQDLQGLNDWRULPD]DPU]LYD&thorn;DLIUL&aring;LGHUD
7,3*5(&acirc;.(
=1$&yacute;(1-(
65
&Auml;.YDU
8SR]RUHQMH&sup3;
=$&acirc;72&quot;
&acirc;7$85$',7,&quot;
3RVWRMLHGHRGHORYL
XNYDUXLOLGR&atilde;ORMH 3R]RYLWHVHUYLV&atilde;WRMH
GRNYDUDXSURFHVX SUHPRJX&uuml;H
KOD&yuml;HQMD
QHPRMWHGD
]DPU]DYDWHKUDQX
NRMDMHRGUP]QXWDL
LVNRULVWLWHMHEU]R
/)
2GHOMDN
]DPU]LYD&thorn;D
1LMHGRYROMQR
KODGDQ
Ovo upozorenje
VHSULND]XMH
QDUR&thorn;LWRQDNRQ
GX&aring;HJRGVXVWYD
napajanja
3RGHVLWHWHPSHUDWXUX
]DPU]LYD&thorn;DQDQL&aring;H
YUHGQRVWLLOLSRGHVLWH
VXSHU]DPU]DYDQMH
GRNVHRGHOMDNQH
YUDWLQDQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHGDVWDYOMDWH
VYH&aring;XKUDQXXWRNX
RYRJXSR]RUHQMD
/&amp;
/)L/&amp;
2GHOMDN
IUL&aring;LGHUD
1LMHGRYROMQR
KODGDQ
Q1LMH
GRYROMQR
KODGDQ
,GHDOQD
WHPSHUDWXUD]D
RGHOMDNIUL&aring;LGHUDMH
o&amp;$NRYLGLWH
RYRXSR]RUHQMH
SRVWRMLUL]LNGD
GR&yuml;HGRNYDUHQMD
KUDQH
7RMHNRPELQDFLMD
WLSDJUH&atilde;NH/)
L/&amp;
3RGHVLWHWHPSHUDWXUX
IUL&aring;LGHUDQDQL&aring;H
YUHGQRVWLLOLSRGHVLWH
VXSHUKOD&yuml;HQMH
GRNVHRGHOMDNQH
YUDWLQDQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
1HPRMWHGDRWYDUDWH
YUDWD&thorn;HVWRGRNVH
ovo upozorenje ne
LVNOMX&thorn;L
2YXJUH&atilde;NX&uuml;HWH
YLGHWLSULOLNRPSUYRJ
SRNUHWDQMDXUH&yuml;DMD
1HVWD&uuml;HNDGDRGHOMFL
GRVWLJQXQRUPDOQX
WHPSHUDWXUX
SR
134
35(32=,9$1-$6(59,6$
+&amp;
/232
2GHOMDN
IUL&aring;LGHUD
previše
KODGDQ
1L]DNQDSRQ
Upozorenje
+UDQDSR&thorn;LQMHGD
VH]DPU]DYDMHU
MHWHPSHUDWXUD
SUHYL&atilde;HQLVND
.DGDQDSRQ
SDGQHLVSRG
9XUH&yuml;DMXOD]LX
VWDELOQLSROR&aring;DM
3URYHULWHGDOLMH
XNOMX&thorn;HQUH&aring;LPVXSHU
KOD&yuml;HQMD
6PDQMLWHYUHGQRVWL
WHPSHUDWXUHIUL&aring;LGHUD
2YRQLMHJUH&atilde;ND1D
WDMQD&thorn;LQVHVSUH&thorn;DYD
R&atilde;WH&uuml;HQMHNRPSUHVRUD
2YRXSR]RUHQMHQHVWDMH
nakon povratka napona
na potrebni nivo
Probor
/HGRPDW
 1DSXQLWHNXWLMX]DOHGXOHGRPDWXYRGRPLYUDWLWHMH
 /HGPR&aring;HWHGDNRULVWLWHSULEOL&aring;QR&thorn;DVDNDVQLMH
 %H]SRPHUDQMDNXWLMH]DOHGRNUHQLWHUX&thorn;LFXNXWLMH]DOHG
XGHVQRGRNVHVYHNRFNLFHOHGDQHLVSUD]QHXNRUSX]D
OHG
 0R&aring;HWHGDVHUYLUDWHYD&yuml;HQMHPNRUSHLOLPR&aring;HWHGD&thorn;XYDWH
OHGXQMRM
.RUSD ]D OHG MH QDPHQMHQD LVNOMX&thorn;LYR ]D &thorn;XYDQMH OHGD
1HPRMWHGDMHNRULVWLWH]DSURL]YRGQMXOHGDVWDYOMDQMHPYRGH
XQMX8VXSURWQRPPR&aring;HGR&uuml;LGRSXFDQMD
2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
 .RULVWLWH RGHOMDN ]D EU]R ]DPU]DYDQMH GD ELVWH ]DPU]OL
VYH&aring;X KUDQX 1D WDM QD&thorn;LQ PR&aring;HWH GD RPRJX&uuml;LWH EU]R
]DPU]DYDQMH KUDQH L VSUH&thorn;DYDQMH NRQWDNWD VD YH&uuml;
]DPU]QXWRPKUDQRP.DGDVHKUDQD]DPU]QHPR&aring;HWHMH
VWDYLWLQDGUXJHSROLFHXRGHOMNX]DPU]LYD&thorn;DWDNR&atilde;WR&uuml;HWH
MHX]HWLVDSROLFHRGHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMH
 =DRWYDUDQMHYUDWDRGHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMHGU&aring;LWHJD
LJXUQLWHQDSUHGSRPHUDQMHPQD&atilde;LQDPDGRN]DWYDUDQMH
REDYOMDWHQDLVWLQD&thorn;LQJXUDQMHPQD]DG
 3UH ]DWYDUDQMD JRUQMLK YUDWD YD&atilde;HJ IUL&aring;LGHUD SRVWDUDMWH
VH GD SRNORSDF RGHOMND ]D EU]R ]DPU]DYDQMH EXGH
]DWYRUHQ 8 VXSURWQRP QH PR&aring;H GD REDYOMD IXQNFLMX
EU]RJ]DPU]DYDQMD
SR
135
,1)250$&amp;,-(2.25,&acirc;&ucirc;(1-8
2GHOMDN]DKOD&yuml;HQMH
3RNORSDF
'U&aring;DQMH KUDQH X UDVKODGQRP RGHOMNX XPHVWR X RGHOMNX ]DPU]LYD&thorn;D LOL
IUL&aring;LGHUDRPRJX&uuml;DYDKUDQLGDGX&aring;H]DGU&aring;LVYH&aring;LQXLDURPX&thorn;XYDMX&uuml;LQMHQ
VYH&aring; L]JOHG .DGD UDVKODGQL SRVOX&aring;DYQLN SRVWDQH SUOMDY XNORQLWH JD L
RSHULWHYRGRP
9RGDVH]DPU]DYDQD&amp;DOLKUDQDNRMDVDGU&aring;LVROLLOL&atilde;H&uuml;HU]DPU]DYD
QDQL&aring;RMWHPSHUDWXUL
2EL&thorn;QR OMXGL NRULVWH UDVKODGQL RGHOMDN ]D VLURYX ULEX ODJDQR XNLVHOMHQX
KUDQXSLULQD&thorn;LWG
0ROLPRYDVGDQHVWDYOMDWHKUDQXNRMX&aring;HOLWH]DPU]QXWLLOLSRVOX&aring;DYQLN]D
OHGGDELVWHSUDYLOLOHG
2WYRU]DYHQWLODFLMX
8VOX&thorn;DMXGDMHRGHOMDN]DYR&yuml;H
LSRYU&uuml;HXSRWSXQRVWLSXQ
potrebno je otvoriti otvore za
YHQWLODFLMX1DWDMQD&thorn;LQYD]GXK
XRGHOMNX]DYR&uuml;HLSRYU&uuml;HLQLYR
YOD&aring;QRVWL&uuml;HELWLNRQWUROLVDQLL
VYH&aring;LQD&uuml;HELWLSURGX&aring;HQD
$NRXR&thorn;LWHNRQGHQ]DFLMXQD
VWDNOHQRMSROLFLPRUDWHGD
RWYRULWHRYXNODSQXNRMDMHL]D
SROLFH
9L]XHOQLLWHNVWXDOQLRSLVLXRGHOMNXVDSULERURPVHPRJX
UD]OLNRYDWLSUHPDPRGHOXYD&atilde;HJXUH&yuml;DMD
SR
136
&yacute;,&acirc;&ucirc;(1-(,2'5&auml;$9$1-(
 3RVWDUDMWHVHGDL]YDGLWHXWLND&thorn;IUL&aring;LGHUDSUHSR&thorn;HWND
&thorn;L&atilde;&uuml;HQMD
 1HPRMWHGDSHUHWHIUL&aring;LGHUSURVLSDQMHPYRGH
 0R&aring;HWHGDREUL&atilde;HWHXQXWUD&atilde;QMHLVSROMD&atilde;QMHVWUDQHYD&atilde;HJ
XUH&yuml;DMD PHNRP NUSRP LOL VXQ&yuml;HURP NRULVWH&uuml;L WRSOX L
VDSXQMDYXYRGX
 8NORQLWH SRMHGLQD&thorn;QH GHORYH L R&thorn;LVWLWH
VDSXQMDYRP YRGRP 1HPRMWH GD
SHUHWHXPD&atilde;LQL]DSUDQMHVX&yuml;D
 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH ]DSDOMLY HNVSOR]LYQL LOL
NRUR]LYQLPDWHULMDONDR&atilde;WRMHUD]EOD&aring;LYD&thorn;JDVLOLNLVHOLQD
]D&thorn;L&atilde;&uuml;HQMH
 .RQGHQ]DWRU ]DGQMD VWUDQD VD FUQLP NULOLPD WUHED
R&thorn;LVWLWLNRULVWH&uuml;LXVLVLYD&thorn;LOLVXYX&thorn;HWNXQDMPDQMHMHGQRP
JRGL&atilde;QMH7R&uuml;HSRPR&uuml;LXH&iquest;NDVQLMHPUDGXYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUD
LRPRJX&uuml;L&uuml;HYDPGDX&atilde;WHGLWHHQHUJLMX
SR
137
&yacute;,&acirc;&ucirc;(1-(,2'5&auml;$9$1-(
=DPHQDVLMDOLFH
=D]DPHQXVLMDOLFHXRGHOMNX]DPU]LYD&thorn;DLIUL&aring;LGHUD
,VNOMX&thorn;LWHDSDUDWL]VWUXMH
8NORQLWHSRNORSDFVYHWODIUL&aring;LGHUDSRPR&uuml;XUDYQRJ&atilde;UDIFLJHUDLL]YDGLWH
SRNORSDF $
=DPHQLWHVLMDOLFXQRYRP&thorn;LMDVQDJDQHSUHOD]L: %
3RQRYRSRVWDYLWHSRNORSDFVLMDOLFHLQDNRQPLQXWDXNOMX&thorn;LWHMHGLQLFX
&amp;
B
B
B
A
&amp;
&amp;
=DPHQD/('ODPSLFH DNRVHRVYHWOMHQMHGRELMDSUHNR/('WUDNH
3R]RYLWHVHUYLVHUD
/('ODPSD
SR
138
67$9/-$1-(+5$1(
*GHVPHVWLWLX
 =D QRUPDOQH XVORYH UDGD SRGH&atilde;DYDQMH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH
SUHJUDWND]DKOD&yuml;HQMHXIUL&aring;LGHUXQD&amp;&uuml;HELWLGRYROMQR
 +UDQXWUHEDVPHVWLWLXIUL&aring;LGHUX]DWYRUHQLPSRVXGDPDLOLSRNULYHQX
RGJRYDUDMX&uuml;LPPDWHULMDORP
 9UX&uuml;DKUDQDLSL&uuml;HELWDNR&yuml;HWUHEDORELWLRKOD&yuml;HQRQDVREQRMWHPSHUDWXUL
SUHQHJR&atilde;WRVHVWDYLXIUL&aring;LGHU
 3RYU&uuml;HLYR&uuml;HPR&aring;HVHVWDYLWLXRGHOMDN]DSRYU&uuml;HEH]XPRWDYDQMD
 .DQDOL]DYD]GXKXIUL&aring;LGHUXGLVWULEXLUDMXYD]GXKXRGHOMNXIUL&aring;LGHUD
,]EHJDYDMWHVSUH&thorn;DYDQMHSURWRNDYD]GXKDSUHNULYDQMHPRWYRUDNDQDOD
KUDQRP1HPRMWHGDSULEOL&aring;DYDWHXSDNRYDQXKUDQXLOLSRVXGHODPSLLOL
YUDWLPDRGHOMNDIUL&aring;LGHUD
9D&aring;QDQDSRPHQD
 3RNULMWH WH&thorn;QRVWL L WH&thorn;QX KUDQX NDGD LK VWDYOMDWH X IUL&aring;LGHUD 8
VXSURWQRP NROL&thorn;LQD YOD&aring;QRVWL X IUL&aring;LGHUX VH SRYH&uuml;DYD 7R QDYRGL
IUL&aring;LGHUGDUDGLYL&atilde;H3UHNULYDQMHPKUDQHLSL&uuml;DWDNR&yuml;HRPRJX&uuml;DYDWH
]D&atilde;WLWXQMLKRYRJXNXVDLDURPH
 .URPSLUFUQLOXNLEHOLOXNQHELWUHEDOR&thorn;XYDWLXIUL&aring;LGHUX
3UHSRUXNH]D&thorn;XYDQMHKUDQHXIUL&aring;LGHUXVHQDOD]HLVSRG
+UDQD
3RYU&uuml;HLYR&uuml;H
0HVRLULED
6YH&aring;LVLU
3XWHULPDUJDULQ
)OD&atilde;LUDQLSURL]YRGL
POHNRLMRJXUW
-DMD
.XYDQDKUDQD
9UHPH&thorn;XYDQMD
VHGPLFD
GRGDQD
GRGDQD
VHGPLFD
Do roka trajanja
NRMLMHSUHSRUX&thorn;HQ
RGVWUDQH
SURL]YR&yuml;D&thorn;D
PHVHF
*GHVPHVWLWLXRGHOMNXIUL&aring;LGHUD
8RGHOMNX]DVYH&aring;XKUDQX EH]
SRWUHEH]DXPRWDYDQMHP
3RNULYHQRSODVWL&thorn;QRPIROLMRPL
NHVDPDLOLXNXWLML]DPHVR QD
VWDNOHQRMSROLFL
8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD
8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD
8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD
8SRVWROMX]DMDMD
6YHSROLFH
67$9/-$1-(+5$1(
2GHOMDNIUL&aring;LGHUD
 =D QRUPDOQH XVORYH UDGD SRGH&atilde;DYDQMH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH
SUHJUDWND]DPU]LYD&thorn;DXIUL&aring;LGHUXGRo&amp;&uuml;HELWLGRYROMQR
 =DPU]LYD&thorn; VH NRULVWL ]D &thorn;XYDQMH GXERNR ]DPU]QXWH LOL ]DPU]QXWH
KUDQHGX&aring;HYUHPHLOL]DSURL]YRGQMXOHGD
 1H VWDYOMDMWH VYH&aring;X L WRSOX KUDQX QD SROLFH YUDWD ]DPU]LYD&thorn;D GD VH
]DPU]QH.RULVWLWHVDPR]D&thorn;XYDQMH]DPU]QXWHKUDQH
 1HPRMWHGDVWDYOMDWHVYH&aring;XLYUX&uuml;XKUDQXEOL]X]DPU]QXWHKUDQHMHUVH
]DPU]QXWDKUDQDPR&aring;HRWRSLWL
 'D ELVWH ]DPU]OL KUDQX NRMX SULSUHPDWH NRG NX&uuml;H NRMX WUHED
]DPU]QXWL EU&aring;HNRULVWLWHSROLFX]DEU]R]DPU]DYDQMHMHURGHOMDN]D
EU]R]DUP]DYDQMHLPDYH&uuml;LNDSDFLWHW]D]DPU]DYDQMH
 .DGD ]DPU]DYDWH VYH&aring;X KUDQX QSU PHVR ULEX L POHYHQR PHVR SRGHOLWHLKPDQMHGHORYHNRMHPR&aring;HWHGDNRULVWLWHMHGQRP
 .DGD ]DPU]DYDWH VYH&aring;X KUDQX PDNVLPDOQD NROL&thorn;LQD VYH&aring;H KUDQH
]D]DPU]DYDQMHXURNXRG&thorn;DVDMHSULND]DQDQDHWLNHWLXUH&yuml;DM X
NLORJUDPLPD  =D LGHDOQL NDSDFLWHW XUH&yuml;DMD NRML &uuml;H YDP RPRJX&uuml;LWL DG SRVWLJQHWH
PDNVLPDOQL NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD URWLUDMWH GXJPH WHUPRVWDWD
RGHOMND]D]DPU]DYDQMHQDSROR&aring;DM0$;&thorn;DVDSUHVWDYOMDQMDVYH&aring;H
KUDQHXRGHOMDN]DPU]LYD&thorn;D
 1DNRQ VWDYOMDQMD VYH&aring;H KUDQH X RGHOMDN ]DPU]LYD&thorn;D SHULRG RG &thorn;DVDGRNMHGXJPHQDSROR&aring;DMX0$;MHJHQHUDOQRGRYROMQR1DNRQ
&thorn;DVDQLMHSRWUHEQRGDSRGH&atilde;DYDWHGXJPHRGHOMND]D]DPU]DYDQMH
QDSROR&aring;DM0$;
 2SUH] .DGD ]DPU]DYDWH PDOX NROL&thorn;LQX KUDQH QLMH SRWUHEQR GD
SRGH&atilde;DYDWHGXJPHRGHOMND]D]DPU]DYDQMHQDSROR&aring;DM0$;7R&uuml;H
YDPRPRJX&uuml;LWLGDX&atilde;WHGLWHHQHUJLMX
 =DVNODGL&atilde;WHQMH]DPU]QXWHKUDQHSRWUHEQRMHGDVHSD&aring;OMLYRSULGU&aring;DYDWH
XSXWVWDYDQDSDNRYDQMLPD]D]DPU]QXWXKUDQXDNRQHPDXSXWVWYD
QDKUDQLQMXWUHED&thorn;XYDWLPDNVLPDOQRPHVHFDRGGDWXPDNXSRYLQH
 .DGDNXSLWH]DPU]QXWXKUDQXSURYHULWHGDOLMHKUDQD]DPU]QXWDQD
RGJRYDUDMX&uuml;LPWHPSHUDWXUDPDLGDOLMHQMHQRSDNRYDQMHEH]EHGQR
 =DPU]QXWX KUDQX WUHED QRVLWL X RGJRYDUDMX&uuml;LP SRVXGDPD ]D
VNODGL&atilde;WHQMH L SRVWDYLWL X RGHOMDN ]DPU]LYD&thorn;D X XUH&yuml;DMX &atilde;WR MH SUH
PRJX&uuml;H
 $NRVHQDSDNRYDQMX]DPU]QXWHKUDQHQDOD]LYODJDLDEQRUPDOQL]QDFL
QDGXYDYDQMD YHURYDWQR GD MH ELOD VNODGL&atilde;WHQD QD QHRGJRYDUDMX&uuml;RM
SR
139
SR
140
67$9/-$1-(+5$1(
WHPSHUDWXULLQMHQVDGU&aring;DMMHSURSDR
 'DWXP LVWHND URND WUDMDQMD KUDQH ]DYLVL RG VREQH WHPSHUDWXUH
SRGH&atilde;DYDQMDWHUPRVWDWDX&thorn;HVWDORVWLRWYDUDQMDYUDWDYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUD
WLSDKUDQHYUHPHQDRGSUHQRVDL]SURGDYQLFHGRNX&uuml;H8YHNSR&atilde;WXMWH
XSXWVWYDQDSDNRYDQMXLQHPRMWHGDSUHNRUD&thorn;LWHSHULRGVNODGL&atilde;WHQMD
9D&aring;QDQDSRPHQD
 3RNULMWH WH&thorn;QRVWL L WH&thorn;QX KUDQX NDGD LK VWDYOMDWH X IUL&aring;LGHUD 8
VXSURWQRP NROL&thorn;LQD YOD&aring;QRVWL X IUL&aring;LGHUX VH SRYH&uuml;DYD 7R QDYRGL
IUL&aring;LGHUGDUDGLYL&atilde;H3UHNULYDQMHPKUDQHLSL&uuml;DWDNR&yuml;HRPRJX&uuml;DYDWH
]D&atilde;WLWXQMLKRYRJXNXVDLDURPH
 $NR ]DPU]QXWX KUDQX L]YDGLWH L] RGHOMND ]D GXERNR ]DPU]DYDQMH X
YD&atilde;HPIUL&aring;LGHUXGDQUDQLMHRQD&uuml;HSRPR&uuml;LIUL&aring;LGHUXGDVH]DPU]QH
7DNRPR&aring;HWHGDX&atilde;WHGLWHHQHUJLMX$NRVWDYLWHPDWHULMDOL]RGHOMND]D
GXERNR]DPU]DYDQMHQDRWYRUHQRPHVWRGROD]LGRJXELWNDHQHUJLMH
1DSRPHQH
 1HNL]D&thorn;LQLXSULSUHPOMHQRMKUDQL DQLVERVLOMDNPLUR&yuml;LMDVLU&uuml;HPLNV
]D&thorn;LQD&yuml;XPELUEHOLOXNFUQLOXNVHQIPDM&thorn;LQDGX&atilde;LFDPDMRUDQFUQL
ELEHU%RORQMDNREDVLFDLWG PRJXGDWLOR&atilde;XNXVQDNRQGX&aring;HJ&thorn;XYDQMD
=DWR]DPU]QXWRMKUDQLELVHWUHEDODGRGDWLPDODNROL&thorn;LQD]D&thorn;LQDLOLEL
&aring;HOMHQL]D&thorn;LQWUHEDORGRGDWLQDNRQ&atilde;WRVHKUDQDRWRSL
 9UHPH &thorn;XYDQMD KUDQH ]DYLVL RG NRUL&atilde;&uuml;HQRJ XOMD 0DUJDULQL WHOH&uuml;D
PDVWPDVOLQRYRXOMHLSXWHUVXSRJRGQLGRNXOMHNLNLULNLMDLVYLQMVND
PDVWQLVXSRJRGQL
 +UDQXXWH&thorn;QRPREOLNXELWUHEDOR]DPU]QXWLXSODVWL&thorn;QLPSRVXGDPD
DGUXJXKUDQXELWUHEDOR]DPU]QXWLXSODVWL&thorn;QLPIROLMDPDLOLNHVDPD
1HNHSUHSRUXNH]D&thorn;XYDQMHKUDQHX]DPU]LYD&thorn;XVHQDOD]HQDVWUDQL
142 i 143.
SR
141
67$9/-$1-(+5$1(
5LEDLPHVR
%LIWHN
-DJQMH&uuml;HPHVR
7HOH&uuml;HSH&thorn;HQMH
7HOH&uuml;HNRFNLFH
2Y&thorn;LMHNRFNLFH
0OHYHQRPHVR
,]QXWULFH NRPDG
.REDVLFDVDODPD
3LOHWLQDL&uuml;XUND
*XVNDSDWND
-HOHQ]HFYHSDU
6ODWNRYRGQDULED
SDVWUPND&atilde;DUDQ
VHYHUQD&atilde;WXNDVRP
3RVQDULED EUDQFLQ
UD&aring;DULEDOLVW
0DVQDULED SUXJDVWL
WXQMVNX&atilde;DSODYDULED
LQ&uuml;XQL
5DNRYL
.DYLMDU
3X&aring;
3ULSUHPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
0DOLNRPDGL&uuml;L
1DNRPDGL&uuml;H
8SULNODGQLPSRUFLMDPD
XSDNRYDQREH]]D&thorn;LQD
1DNRPDGL&uuml;H
0RUDELWLSDNRYDQR&thorn;DNL
DNRMHREOR&aring;HQRIROLMRP
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
Pakovano za
]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP
SRUFLMDPD
3RUFLMHRGNJLEH]
NRVWL
7UHEDORELELWLRSUDQR
LRVX&atilde;HQRQDNRQ&atilde;WR
VHGREURR&thorn;LVWLL]QXWUD
LL]YDJDUHSLJODYDEL
WUHEDOLELWLRGVH&thorn;HQLJGH
je to potrebno.
2&thorn;L&atilde;&uuml;HQLLVWDYOMHQLX
NHVH
8VYRPSDNRYDQMXX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWL&thorn;QRM
SRVXGL
8VODQRMYRGLX
DOXPLQLMVNRMLOLSODVWL&thorn;QRM
SRVXGL
9UHPH
trajanja
VNODGL&atilde;WHQMD
PHVHFL
3HULRG
RGPU]DYDQMD
na sobnoj
WHPSHUDWXUL
&thorn;DVRYL
6-10
1-2
6-8
1-2
6-10
1-2
6-10
4-8
1-2
2-3
1-3
2-3
1-3
1-2
Do otapanja
7-8
10-12
4-8
10
9-12
10-12
2
'RNVHGREURQH
otopi
4-8
'RNVHGREURQH
otopi
2-4
'RNVHGREURQH
otopi
4-6
'RNVHGREURQH
otopi
2-3
'RNVHGREURQH
otopi
3
'RNVHGREURQH
otopi
SR
142
67$9/-$1-(+5$1(
3RYU&uuml;HLYR&uuml;H
3ULSUHPD
9UHPH
trajanja
VNODGL&atilde;WHQMD
PHVHFL
.DU&iquest;RO
%RUDQLMDIUDQFXVNL
pasulj
*UD&atilde;DN
3H&thorn;XUNHL
DVSDUDJXV
Kupus
3ODYLSDWOLG&aring;DQ
.XNXUX]
&acirc;DUJDUHSD
3DSULND
6SDQD&uuml;
3HULRG
RGPU]DYDQMD
na sobnoj
WHPSHUDWXUL
&thorn;DVRYL
8NORQLWHOL&atilde;&uuml;HSRGHOLWHSORGQD
GYDGHODLRVWDYLWHXYRGLVD
PDORPNROL&thorn;LQRPOLPXQD
10 - 12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
,VSHULWHLKLLVHFLWHQDPDOH
GHORYH
10 - 13
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
2OMX&atilde;WLWHLRSHULWH
12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
,VSHULWHLKLLVHFLWHQDPDOH
GHORYH
6-9
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
1D&thorn;LVWQD&thorn;LQ
6-8
2
,VHFLWHQDGHORYHRGFP
nakon pranja
10 - 12
2GYRMLWHSRVXGH
MHGQXRGGUXJH
2&thorn;LVWLWHLXSDNXMWHXNOLSXLOL
zrnu
12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
2&thorn;LVWLWHLLVHFLWHQDNUL&atilde;NH
12
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
8NORQLWHVWDEOMLNXSRGHOLWHQD
GYDGHODLL]GYRMLWHVHPH
8 - 10
0R&aring;HVHNRULVWLWL
X]DPU]QXWRP
REOLNX
,VSUDQR
6-9
2
-DEXNDLNUX&atilde;ND
,VHFLWHQDNUL&atilde;NHOMX&atilde;WH&uuml;LNR&aring;LFX
8 - 10
8]DPU]LYD&thorn;X .DMVLMDLEUHVNYD
3RGHOLWHQDSRORYLQHLL]YDGLWH
VHPH
4-6
8]DPU]LYD&thorn;X -DJRGDLPDOLQD
,VSHULWHLR&thorn;LVWLWH
8 - 12
2
8SRVXGLVDGRGDWQRP
&atilde;H&uuml;HUD
12
4
,VSHULWHLXNORQLWHVWDEOMLNH
8 - 12
5-7
.XYDQRYR&uuml;H
&acirc;OMLYHWUH&atilde;QMH
YL&atilde;QMH
SR
143
67$9/-$1-(+5$1(
Pakovano
KRPRJHQL]RYDQR POHNR
3ULSUHPD
8VYRPSDNRYDQMX
6LU RVLPEHORJVLUD
8REOLNXNUL&atilde;NL
3XWHUPDUJDULQ
8VYRPSDNRYDQMX
-DMH
%HODQFH
7UDMDQMH
VNODGL&atilde;WHQMD
PHVHFL
8VORYL&thorn;XYDQMD
2-3
6DPRKRPRJHQL]RYDQR
POHNR
6-8
0RJXVHRVWDYLWLX
RULJLQDOQLPSDNRYDQMLPD
]DNUDWNRYUHPH
VNODGL&atilde;WHQMD7UHEDREDYLWL
XSODVWL&thorn;QXIROLMX]D
GXJRWUDMQRVNODGL&atilde;WHQMH
6
10 - 12
JUWRJDMHGQDNR
MHGQR&aring;XPDQFH
6PH&atilde;DRG
MDMD EHODQFH
&aring;XPDQFH
'REURVHSURPH&atilde;D
GRGDVHSUVWRKYDW
VROLLOL&atilde;H&uuml;HUDGDELVH
VSUH&thorn;LORGDSRVWDQH
SUHYL&atilde;HJXVWR
10
JUWRJDMHGQDNR
MHGQR&aring;XPDQFH
&auml;XPDQFH
'REURVHSURPH&atilde;D
GRGDVHSUVWRKYDW
VROLLOL&atilde;H&uuml;HUDGDELVH
VSUH&thorn;LORGDSRVWDQH
SUHYL&atilde;HJXVWR
8 - 10
JUWRJDMHGQDNR
MHGQR&aring;XPDQFH
8]DWYRUHQRMSRVXGL
0OH&thorn;QLSURL]YRGLL
NROD&thorn;L
1HELVHVPHOR]DPU]DYDWLXVYRMLPOMXVNDPD%HODQ&thorn;HYLQHL&aring;XPDQFHWUHED
]DPU]QXWLLQGLYLGXDOQRLOLXSRWSXQRVWLSRPH&atilde;DWL
9UHPH
trajanja
VNODGL&atilde;WHQMD
3HULRGRGPU]DYDQMD 7UDMDQMHRGPU]DYDQMDX
na sobnoj
UHUQL PLQXWD
WHPSHUDWXUL &thorn;DVRYD
PHVHFL
+OHE
4-6
2-3
&amp;
%LVNYLWL
3-6
&amp;
3LWD
1-3
2-3
&amp;
3-4
&amp;
)LORSHFLYR
2-3
&amp;
3L]]D
2-3
2-4
.ROD&thorn;]DYR&uuml;HP
&amp;
SR
144
75$163257,3520(1$32/2&auml;$-$
 2ULJLQDOQR SDNRYDQMH L SHQD VH PRJX ]DGU&aring;DWL ]ERJ
SRQRYQRJWUDQVSRUWD RSFLRQR  7UHEDGDSUL&thorn;YUVWLWHVYRMIUL&aring;LGHUVDGHEHOLPSDNRYDQMHP
WUDNRPLOLVQD&aring;QLPNDEORYLPDLSUDWLWHXSXWVWYD]DWUDQVSRUW
na pakovanju.
 8NORQLWH SRNUHWQH GHORYH SROLFH GRGDWNH SRVXGH ]D
SRYU&uuml;H LWG LOL LK SUL&thorn;YUVWLWH X IUL&aring;LGHUX ]ERJ XGDUDFD
NRULVWH&uuml;LWUDNHWRNRPSUHPH&atilde;WDQMDLWUDQVSRUWD
)UL&aring;LGHUQRVLWHXXVSUDYQRPSROR&aring;DMX
3URPHQDSROR&aring;DMDYUDWD
 1LMHPRJX&uuml;HSURPHQLWLVPHURWYDUDQMDYUDWDIUL&aring;LGHUDNRVX
UX&thorn;NHQDEUDWLPDSRVWDYOMHQHQDSUHGQMRMSRYU&atilde;LQLYUDWD
 0RJX&uuml;H MH SURPHQLWL VPHU RWYDUDQMD YUDWD QD PRGHOLPD
EH]GU&atilde;NH
 $NR VH VPHU RWYDUDQMD YUDWD QD YD&atilde;HP IUL&aring;LGHUX PR&aring;H
SURPHQLWL WUHED GD NRQWDNWLUDWH QDMEOL&aring;L RYOD&atilde;&uuml;HQL VHUYLV
GDELVWHSURPHQLOLVPHURWYDUDQMDYUDWD
35(32=,9$1-$6(59,6$
3URYHULWHXSR]RUHQMD
9D&atilde;IUL&aring;LGHUYDVXSR]RUDYDNDGDVXWHPSHUDWXUH]DIUL&aring;LGHUL]DPU]LYD&thorn;
QHRGJRYDUDMX&uuml;H LOL NDGD GR&yuml;H GR SUREOHPD VD XUH&yuml;DMHP &acirc;LIUH
XSR]RUHQMDVXSULND]DQHQDLQGLNDWRULPD]DPU]LYD&thorn;DLIUL&aring;LGHUD
$NRYD&atilde;IUL&aring;LGHUQLMHXNOMX&thorn;HQ
 'DOLMHGR&atilde;ORGRHOHNWUL&thorn;QRJNYDUD&quot;
 'DOLMHXWLND&thorn;SUDYLOQRSRVWDYOMHQXXWL&thorn;QLFX&quot;
 'DOLMHRVLJXUD&thorn;XWL&thorn;QLFHQDNRMXMHXWLND&thorn;SULNOMX&thorn;HQSUHJRUHR&quot;
 'DOLMHSRGH&atilde;DYDQMHWHPSHUDWXUHQDRGJRYDUDMX&uuml;HPQLYRX&quot;
 3RVWRML OL ELOR NDNDY NYDU QD XWL&thorn;QLFL&quot; 8WYUGLWH WR SULNOMX&thorn;LYDQMHP
IUL&aring;LGHUDQDXWL&thorn;QLFX]DNRMXVWHVLJXUQLGDUDGL
$NRYD&atilde;IUL&aring;LGHUQHKODGLGRYROMQR
 'DOLMHSRGH&atilde;DYDQMHWHPSHUDWXUHQDRGJRYDUDMX&uuml;HPQLYRX&quot;
 'D OL VH YUDWD IUL&aring;LGHUD &thorn;HVWR RWYDUDMX L RVWDYOMDMX RWYRUHQD GX&aring;H
YUHPH&quot;
 'DOLVHYUDWDIUL&aring;LGHUDSUDYLOQR]DWYDUDMX&quot;
 'DOLVWHVWDYLOLSRVXGXLOLKUDQXQDIUL&aring;LGHUWDNRGDMHXNRQWDNWXVD
]DGQMLP]LGRPIUL&aring;LGHUDLVSUH&thorn;DYDFLUNXODFLMXYD]GXKD&quot;
 'DOLMHYD&atilde;IUL&aring;LGHUSUHNRPHUQRSRSXQMHQ&quot;
 'D OL SRVWRML RGJRYDUDMX&uuml;D UD]GDOMLQD L]PH&yuml;X IUL&aring;LGHUD L ]DGQMHJ L
ER&thorn;QLK]LGRYD&quot;
 'DOLMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDL]PH&yuml;XYUHGQRVWLQD]QD&thorn;HQLKX
SULUX&thorn;QLNX]DNRUL&atilde;&uuml;HQMH&quot;
$NRMHKUDQDXRGHOMNXIUL&aring;LGHUDSUHNRPHUQRRKOD&yuml;HQD
 'D OL MH SRGH&atilde;DYDQMH WHPSHUDWXUH RGJRYDUDMX&uuml;H&quot; 'D OL MH QLYR
WHPSHUDWXUHIUL&aring;LGHUD6&amp;&quot;
 'DOLMHQHGDYQRPQRJRKUDQHVWDYOMHQRXRGHOMDN]D]DPU]DYDQMH&quot;
$NRMHVWHYD&atilde;IUL&aring;LGHUPR&aring;HGDSUHNRPHUQRRKODGLKUDQXXRGHOMNX
IUL&aring;LGHUDMHU&uuml;HUDGLWLGX&aring;H
$NRYD&atilde;IUL&aring;LGHUUDGLSUHYL&atilde;HEX&thorn;QR
8 FLOMX RGU&aring;DYDQMD QLYRD KOD&yuml;HQMD NRPSUHVRU VH PR&aring;H DNWLYLUDWL V
YUHPHQD QD YUHPH %XND L] YD&atilde;HJ IUL&aring;LGHUD X WR YUHPH MH QRUPDOQD L
UD]ORJMHQMHJRYUDG.DGDVHSRWUHEQLQLYRKOD&yuml;HQMDSRVWLJQHEXND&uuml;H
VHDXWRPDWVNLVPDQMLWL$NREXNDLGDOMHWUDMH
SR
145
SR
146
35(32=,9$1-$6(59,6$
 'DOLMHYD&atilde;XUH&yuml;DMVWDELODQ&quot;'DOLVXQR&aring;LFHSRGH&atilde;HQH&quot;
 'DOLLPDQH&thorn;HJDL]DYD&atilde;HJIUL&aring;LGHUD&quot;
 'D OL SROLFH LOL VXGRYL QD SROLFDPD YLEULUDMX&quot; 3URPHQLWH SROR&aring;DM
SROLFDLLOLVXGRYDXWRPVOX&thorn;DMX
 'DOLSUHGPHWLQDYD&atilde;HPIUL&aring;LGHUXYLEULUDMX&quot;
1RUPDOQDEXND
=YXNSXFNHWDQMD SXFNHWDQMHOHGD  7RNRPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD
 .DGDVHXUH&yuml;DMKODGLLOL]DJUHMDYD XVOHG&atilde;LUHQMDPDWHULMDODXUH&yuml;DMD .UDWNR SXFNHWDQMH&yacute;XMH VH NDGD WHUPRVWDW XNOMX&thorn;XMH LOL LVNOMX&thorn;XMH
NRPSUHVRU
%XND NRPSUHVRUD QRUPDOQD EXND PRWRUD %XND ]QD&thorn;L GD
NRPSUHVRU UDGL QRUPDOQR .RPSUHVRU PR&aring;H GD L]D]RYH YL&atilde;H EXNH
WRNRPNUD&uuml;HJSHULRGDNDGDVHDNWLYLUD
%XNDVOL&thorn;QDPHKXUL&uuml;LPDLSUVNDQMX2YXEXNXL]D]LYDSURWRNJDVD
]DKOD&yuml;HQMHXFHYLPDVLVWHPD
%XND VOL&thorn;QD WRNX YRGH 1RUPDOQD EXND SURWRND YRGH GR RGHOMND
]D LVSDUDYDQMH WRNRP RGPU]DYDQMD 2YD EXND VH PR&aring;H &thorn;XWL WRNRP
RGPU]DYDQMD
%XND XVOHG SURWRND YD]GXKD QRUPDOQD EXND YHQWLODWRUD 2YD EXND VH PR&aring;H &thorn;XWL X IUL&aring;LGHUX VD WHKQRORJLMRP 1R)URVW WRNRP
QRUPDOQRJUDGDVLVWHPDXVOHGFLUNXODFLMHYD]GXKD
$NRVHYOD&aring;QRVWQDJRPLODXIUL&aring;LGHUX
 'DOLMHKUDQD]DSDNRYDQDLVSUDYQR&quot;'DOLVXSRVXGHELOHVXYHSUH
XEDFLYDQMDXIUL&aring;LGHU&quot;
 'DOLVHYUDWDIUL&aring;LGHUDRWYDUDMX&thorn;HVWR&quot;9OD&aring;QRVWL]SURVWRULMHXOD]LX
IUL&aring;LGHUNDGDVHYUDWDRWYRUH1DJRPLODYDQMHYOD&aring;QRVWLEL&uuml;HEU&aring;HDNR
&thorn;H&atilde;&uuml;HRWYDUDWHYUDWDQDUR&thorn;LWRDNRMHYOD&aring;QRVWXSURVWRULMLYLVRND
 1DJRPLODYDQMHNDSOMLFDYRGHQD]DGQMHP]LGXQDNRQDXWRPDWVNRJ
RGPU]DYDQMDMHQRUPDOQR NRGVWDWL&thorn;NLKPRGHOD
$NRVHYUDWDQHRWYDUDMXL]DWYDUDMXSUDYLOQR
 'DOLSDNRYDQMDKUDQHVSUH&thorn;DYDMX]DWYDUDQMHYUDWD&quot;
 'DOLVXRGHOMFLXYUDWLPDSROLFHL&iquest;RNHSRVWDYOMHQLSUDYLOQR&quot;
 'DOLVX]DSWLYD&thorn;LYUDWDSRORPOMHQLLOLSRNLGDQL&quot;
 'DOLVHYD&atilde;IUL&aring;LGHUQDOD]LQDUDYQRMSRYU&atilde;LQL&quot;
35(32=,9$1-$6(59,6$
$NRVXLYLFHIUL&aring;LGHUDVDNRMLPDYUDWDGROD]HXNRQWDNWWRSOL
1DUR&thorn;LWROHWL WRSORYUHPH SRYU&atilde;LQHVSRMDVHPRJX]DJUHMDWLXVOHGUDGD
NRPSUHVRUDLWRMHQRUPDOQR
9$&auml;1(1$320(1(
 7HUPDOQL RVLJXUD&thorn; ]D ]D&atilde;WLWX NRPSUHVRUD &uuml;H VH DNWLYLUDWL QDNRQ
L]QHQDGQRJQHVWDQNDVWUXMHLOLQDNRQLVNOMX&thorn;LYDQMDXUH&yuml;DMDL]XWL&thorn;QLFH
]ERJ WRJD &atilde;WR JDV X VLVWHPX KOD&yuml;HQMD MR&atilde; QLMH VWDELOL]RYDQ 9D&atilde;
IUL&aring;LGHU&uuml;HSR&thorn;HWLVDUDGRPQDNRQLOLPLQXWDQHWUHEDWHEULQXWLQL
]ERJ&thorn;HJD
 -HGLQLFD ]D KOD&yuml;HQMH YD&atilde;HJ IUL&aring;LGHUD MH VNULYHQD X ]DGQMHP ]LGX
6WRJD NDSOMLFH YRGH LOL PUD] VH PRJX MDYLWL QD ]DGQMRM SRYU&atilde;LQL
IUL&aring;LGHUD XVOHG UDGD NRPSUHVRUD X RGUH&yuml;HQLP LQWHUYDOLPD 7R MH
QRUPDOQR 1HPD SRWUHEH ]D REDYOMDQMHP UDGQMH RGOH&yuml;LYDQMD RVLP
DNRSRVWRMLSUHNRPHUQDNROL&thorn;LQDOHGD
 $NRQH&uuml;HWHNRULVWLWLYD&atilde;IUL&aring;LGHUWRNRPGX&aring;HJYUHPHQD QSU]DYUHPH
OHWQMLKSUD]QLND LVNOMX&thorn;LWHJD1DNRQRGOH&yuml;LYDQMDR&thorn;LVWLWHYD&atilde;IUL&aring;LGHU
LRVWDYLWHYUDWDRWYRUHQDGDVSUH&thorn;LWHYOD&aring;QRVWLPLULV
 $NRSUREOHPLGDOMHSRVWRMLQDNRQ&atilde;WRVWHVOHGLOLVYDJRUHQDYHGHQD
XSXWVWYDPROLPRSRVDYHWXMWHVHVDQDMEOL&aring;LPRYOD&atilde;&uuml;HQLPVHUYLVRP
 8UH&yuml;DM NRML VWH NXSLOL MH GL]DMQLUDQ ]D NX&uuml;QX XSRWUHEX L PR&aring;H ELWL
NRUL&atilde;&uuml;HQ VDPR X NX&uuml;L L ]D QDYHGHQH VYUKH 1LMH SULNODGDQ ]D
NRPHUFLMDOQXLOLXREL&thorn;DMHQXXSRWUHEX$NRSRWUR&atilde;D&thorn;NRULVWLXUH&yuml;DMQD
QD&thorn;LQNRMLQLMHXVNODGXVDRYLPNDUDNWHULVWLNDPDQDJOD&atilde;DYDPRGD
SURL]YR&yuml;D&thorn; L WUJRYDF QH&uuml;H ELWL RGJRYRUQL ]D ELOR NDNDY SRSUDYDN L
NYDUXJDUDQWQRPURNX
,QIRUPDFLMHRXVNOD&yuml;HQRVWL
 2YDM XUH&yuml;DM MH SURMHNWRYDQ ]D XSRWUHEX QD VREQRM WHPSHUDWXUL X
RSVHJX&amp;&amp;
 8UH&yuml;DM MH SURMHNWRYDQ X VNODGX VD VWDQGDUGLPD ,(&amp; ,(&amp;(&amp;
SR
147
SR
148
6$9(7,=$8&acirc;7('8(1(5*,-(
1– ,QVWDOLUDMWH XUH&yuml;DM X KODGQRM GREUR SURYHWUHQRM SURVWRULML DOL QH QD
GLUHNWQRM VXQ&thorn;HYRM VYHWORVWL L QH X EOL]LQL L]YRUD WRSORWH UDGLMDWRU
&atilde;WHGQMDNLWG 8VXSURWQRPNRULVWLWHSOR&thorn;X]DL]RODFLMX
2–'R]YROLWHKUDQLLSL&uuml;XGDVHRKODGLYDQXUH&yuml;DMD
3–3ULOLNRPRGPU]DYDQMD]DOH&yuml;HQHKUDQHVWDYLWHMHXRGHOMDNIUL&aring;LGHUD
1LVNDWHPSHUDWXUD]DPU]QXWHKUDQH&uuml;HSRPR&uuml;LNRGKOD&yuml;HQMDRGHOMND
IUL&aring;LGHUD GRN VH RWDSD 7LPH VH SRVWL&aring;H X&atilde;WHGD HQHUJLMH $NR VH
]DPU]QXWDKUDQDL]YDGLWRL]D]LYDJXELWDNHQHUJLMH
4–3ULOLNRPVPH&atilde;WDQMDSL&uuml;DLSRPLMHPRUDMXELWLSRNULYHQL8VXSURWQRP
SRYH&uuml;DYD VH YOD&aring;QRVW X XUH&yuml;DMX 6WRJD UDGQR YUHPH SRVWDMH GX&aring;H
7DNR&yuml;H SRNULYDQMH SL&uuml;D L SRPLMD SRPD&aring;H X RWNODQMDQMX QHSULMDWQRJ
PLULVDLXNXVD
5– .DGD VWDYOMDWH KUDQX L SL&uuml;H YUDWD XUH&yuml;DMD RWYDUDMWH &atilde;WR MH PRJX&uuml;H
NUD&uuml;H
6– =DWYRULWH SRNORSFH RGHOMDND VD UD]OL&thorn;LWRP WHPSHUDWXURP X XUH&yuml;DMX
RGHOMDN]DVYH&aring;XKUDQX]DEU]RKOD&yuml;HQMHLWG 7–=DSWLYD&thorn;QDYUDWLPDPRUDGDEXGH&thorn;LVWLJLEDN=DPHQLWH]DSWLYD&thorn;H
DNRVHSRKDEDMX
SL
149
Index
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA .................... 151
Splošna opozorila ................................................................... 151
6WDULLQQHGHOXMR&thorn;LKODGLOQLNL..................................................... 153
Varnostna opozorila ................................................................ 154
1DPHVWLWHYLQGHORYDQMHYD&atilde;HJDKODGLOQLND ............................. 155
3UHGXSRUDERYD&atilde;HJDKODGLOQLND ............................................. 156
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLMLEUH]OHGX 12)5267 .................... 156
DELI VAŠEGA HLADILNIKA ......................................... 157
INFORMACIJE O UPORABI .......................................... 159
=DVORQLQQDG]RUQDSOR&atilde;&thorn;D ...................................................... 159
'HORYDQMHYD&atilde;HJDKODGLOQLND ................................................... 161
1D&thorn;LQVXSHU]DPU]RYDQMD ................................................... 161
1D&thorn;LQVXSHUKODMHQMD ......................................................... 161
9DU&thorn;QLQD&thorn;LQ ........................................................................ 162
1D&thorn;LQSR&thorn;LWQLFH ................................................................... 162
1D&thorn;LQ]DKODGQHSLMD&thorn;H ........................................................ 163
1D&thorn;LQRKUDQMHYDOQLND]DVORQD ............................................. 164
)XQNFLMD]DNOHSD]DRWURNH ................................................. 165
Nastavitve temperature........................................................... 165
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLND .............................. 165
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUHKODGLOQLND ...................................... 166
2SR]RULODRQDVWDYLWYDKWHPSHUDWXUH ...................................... 167
PRED KLICANJEM SERVISERJA ................................ 168
'RGDWNL.................................................................................... 170
Ledomat .............................................................................. 170
3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH ............................................... 170
3UHGHO]DKODMHQMH ............................................................... 171
2VYH&aring;HYDOHF ........................................................................... 171
&yacute;,&acirc;&yacute;(1-(,19='5&auml;(9$1-( ...................................... 172
=DPHQMDYD&aring;DUQLFH ................................................................. 173
SL
150
5$=325(-$1-(+5$1( ............................................. 174
Kam postaviti v ....................................................................... 174
3UHGHO]DPU]RYDOQLND ............................................................. 175
35(9$&auml;$1-(,135(0,.$1-( ................................... 180
Premestitev vrat ...................................................................... 180
1$69(7,=$9$5&yacute;(9$1-(=(1(5*,-2 ................... 184
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
Splošna opozorila
232=25,/2 9HQWLODFLMVNH RGSUWLQH Y RKL&atilde;MX
QDSUDYHDOLYREGDQL]D&atilde;&thorn;LWLQDMERGREUH]RYLU
232=25,/2 1H XSRUDEOMDMWH PHKDQL&thorn;QLK QDSUDY
DOL GUXJLK VUHGVWHY ]D SRVSH&atilde;HYDQMH SURFHVD
RGPU]RYDQMDUD]HQWHJDNDUSULSRUR&thorn;DSURL]YDMDOHF
232=25,/21HXSRUDEOMDMWHHOHNWUL&thorn;QLKQDSUDYY
QRWUDQMRVWLGHORYQDSUDYH]DVKUDQMHYDQMH&aring;LYLO
UD]HQ&thorn;HVRWDN&atilde;QHYUVWHNLMLKSULSRUR&thorn;DSURL]YDMDOHF
232=25,/21HSR&atilde;NRGXMWHKODGLOQHJDVLVWHPD
232=25,/2 Da bi se izognili nevarnosti zaradi
QHVWDELOQHQDSUDYHMRPRUDWHQDPHVWLWLYVNODGX]
navodili.
&yacute;H YD&atilde;D QDSUDYD XSRUDEOMD KODGLOQR VUHGVWYR
5WHSRGDWNHVLODKNRSUHEHUHWH]HWLNHWHQD
KODGLOQLNX PRUDWH ELWL SUHYLGQL PHG SUHYR]RP
LQ PRQWD&aring;R GD VH KODGLOQL HOHPHQWL Y YD&atilde;HP
DSDUDWXQHSR&atilde;NRGXMHMR&yacute;HSUDYMH5DRNROMX
SULMD]HQ SDMH]HPHOMVNL SOLQ NLMHHNVSOR]LYHQ
LQ]DWRYSULPHUXXKDMDQMDSOLQDNLVHMHSRMDYLO
]DUDGLSR&atilde;NRGEKODGLOQLKHOHPHQWRYSUHPDNQLWH
VYRMKODGLOQLNYVWUDQRGRGSUWHJDRJQMDDOLYLURY
WRSORWH WHU ]D QHNDM PLQXW SUH]UD&thorn;LWH VRER NMHU
VHQDKDMDQDSUDYD
0HGSUHYD&aring;DQMHPLQQDPHVWLWYLMRKODGLOQLNDQLNDU
QHSR&atilde;NRGXMWHKODGLOQLKHOHPHQWRYKODGLOQLND
9 WHM QDSUDYL QH KUDQLWH HNVSOR]LYQLK VQRYL NRW
VR SOR&thorn;HYLQNH DHURVROD ] YQHWOMLYLP SRJRQVNLP
plinom.
Aparat je namenjen samo za uporabo v
gospodinjstvu.
SL
151
SL
152
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
&yacute;H VH YWL&thorn;QLFD QH XMHPD ] YWL&thorn;HP KODGLOQLND JD
mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna
usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
2VHEH YNOMX&thorn;XMH WXGL RWURNH NL LPDMR ]PDQM&atilde;DQH
WHOHVQH&thorn;XWQHDOLXPVNH]PR&aring;QRVWLDOLVREUH]L]NX&atilde;HQM
LQ]QDQMDQHVPHMRXSRUDEOMDWLDSDUDWDUD]HQ&thorn;HVRSRG
nadzorom ali so bile usposobljene za uporabo aparata s
VWUDQLRVHEHNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVW2WURFL
morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.
1D QDSDMDOQL NDEHO YD&atilde;HJD KODGLOQLND MH ELO SRYH]DQ
SRVHEHQ R]HPOMHQL YWL&thorn; 7D YWL&thorn; VH PRUD XSRUDEOMDWL ]
R]HPOMHQRYWL&thorn;QLFRV$PSHUL&yacute;HYYD&atilde;LKL&atilde;LQLWDN&atilde;QH
YWL&thorn;QLFHQDMYDPMRQDPHVWLXVSRVREOMHQLHOHNWUL&thorn;DU
7R QDSUDYR ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL VWDUL OHW DOL YH&thorn;
LQRVHEHNLLPDMR]PDQM&atilde;DQHWHOHVQH&thorn;XWQHDOLXPVNH
]PR&aring;QRVWL DOL VR EUH] L]NX&atilde;HQM LQ ]QDQMD &thorn;H VR SRG
nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo
QDSUDYH LQ UD]XPHMR YSOHWHQD WYHJDQMD 2WURFL VH
QH VPHMR LJUDWL ] QDSUDYR 2WURFL QH VPHMR RSUDYOMDWL
&thorn;L&atilde;&thorn;HQMDDOLY]GU&aring;HYDQMDQDSUDYHEUH]QDG]RUD
&yacute;H MH QDSDMDOQL NDEHO SR&atilde;NRGRYDQ JD PRUD ]DPHQMDWL
proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba,
da bi se izognili tveganjem.
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
6WDULLQQHGHOXMR&thorn;LKODGLOQLNL
 &yacute;H LPD YD&atilde; VWDUL KODGLOQLN NOMX&thorn;DYQLFR MR ]ORPLWH DOL MR
RGVWUDQLWHSUHGHQJD]DYU&aring;HWHVDMVHODKNRRWURFLXMDPHMR
YDQMNDUODKNRSRY]UR&thorn;LQHVUH&thorn;R
 6WDUL KODGLOQLNL LQ ]DPU]RYDOQLNL YVHEXMHMR L]RODFLMVNL
PDWHULDOLQKODGLOQRVUHGVWYRV&amp;)&amp;MHP=DWRSD]LWHGD
QH&atilde;NRGXMHWHRNROMXNRVHYD&atilde;LVWDULKODGLOQLNL]DYU&aring;HMR
 3URVLPRGDVHSRVYHWXMWHVVYRMLPRE&thorn;LQVNLPRUJDQRP
R RGVWUDQMHYDQMX 2((2 ]D QDPHQH SRQRYQH XSRUDEH
UHFLNOLUDQMDLQSUHGHODYH
2SRPEH
 3URVLPR VNUEQR SUHEHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER SUHG
namestitvijo in uporabo vaše naprave. Naše podjetje ne
RGJRYDUMD]DQDVWDOR&atilde;NRGR]DUDGLQDSD&thorn;QHXSRUDEH
 Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom
SULUR&thorn;QLND]DXSRUDERLQWDSULUR&thorn;QLNKUDQLWHQDYDUQHP
PHVWXGDUH&atilde;LWHWH&aring;DYHNLVHODKNRSRMDYLMRYSULKRGQRVWL
 7DQDSUDYDMHSURL]YHGHQD]DXSRUDERYKL&atilde;DKLQVHODKNR
XSRUDEOMDOHYKL&atilde;LLQ]DWHGROR&thorn;HQHQDPHQH1LSULPHUQD
]D SRVORYQR DOL VNXSQR XSRUDER 7DN&atilde;QD QHQDPHQVND
XSRUDEDSUHNLQHMDPVWYR]DQDSUDYRLQQD&atilde;HSRGMHWMHQH
RGJRYDUMD]DPR&aring;QR&atilde;NRGR
 7D QDSUDYD MH SURL]YHGHQD ]D XSRUDER Y KL&atilde;DK LQ MH
SULPHUQDOH]DKODMHQMHVKUDQMHYDQMHKUDQH1LSULPHUQD
]D SRVORYQR DOL VNXSQR XSRUDER LQDOL ]D VKUDQMHYDQMH
VQRYL UD]HQ ]D KUDQR 1D&atilde;H SRGMHWMH QH RGJRYDUMD ]D
&atilde;NRGRNLVHYQDVSURWQHPSULPHUXODKNR]JRGL
SL
153
SL
154
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
Varnostna opozorila
 1HXSRUDEOMDMWHYH&thorn;GHOQLKYWL&thorn;QLFDOLSRGDOM&atilde;ND
 1H XSRUDEOMDMWH YWL&thorn;HY NDWHULK NDEHO MH SR&atilde;NRGRYDQ
strgan ali obrabljen.
 1HYOHFLWH]YLMDMWHLQQHSR&atilde;NRGXMWHNDEOD
 7D L]GHOHN MH QDPHQMHQ ]D XSRUDER V VWUDQL RGUDVOLK
prosimo, ne pustite, da se otroci igrajo z napravo in se
REH&atilde;DMR]URNDPLQDYUDWD
 9WL&thorn;DL]YWL&thorn;QLFHQLNROLQHYOHFLWH]PRNULPLURNDPLGDQH
SULGHGRHOHNWUL&thorn;QHJDXGDUD
 1LNROL QH SRVWDYOMDMWH SLMD&thorn; Y VWHNOHQLFDK LQ SOR&thorn;HYLQNDK
Y SUHGHO ]D JORERNR ]DPU]RYDQMH YD&atilde;HJD KODGLOQLND
6WHNOHQLFHLQSOR&thorn;HYLQNHODKNRHNVSORGLUDMR
 =DUDGLYD&atilde;HYDUQRVWSURVLPRGDQHSRVWDYOMDMWHQREHQLK
HNVSOR]LYQLKLQYQHWOMLYLKVQRYLYKODGLOQLN3LMD&thorn;H]YLVRNR
YVHEQRVWMR DONRKROD SRVWDYLWH Y KODGLOQHP SUHGHOX
QDSUDYHWHVQR]DSUWH]QMLKRYLPLSRNURYLLQYQDYSL&thorn;QHP
SROR&aring;DMX
 ,]RJLEDMWHVHVWLNXURN]L]Y]HWLPOHGRPNLMHELOXVWYDUMHQ
YSUHGHOX]DJORERNR]DPU]RYDQMHVDMODKNROHGSRY]UR&thorn;L
RSHNOLQHLQDOLYUH]QLQH
 1HGRWLNDMWHVH]DPU]QMHQLK&aring;LYLO]JROLPLURNDPL1HMHMWH
VODGROHGD LQ NRFN OHGX WDNRM ]D WHP NR VWH MLK Y]HOL L]
SUHGHOD]DJORERNR]DPU]RYDQMH
 1H]DPU]XMWHSRQRYQRSUHM]DPU]QMHQRKUDQRNRVHMH
&aring;HVWDOLOD7RMHODKNRQHYDUQR]DYD&atilde;H]GUDYMHVDMODKNR
SRY]UR&thorn;LWH&aring;DYHNRWMH]DVWUXSLWHYVKUDQR
 1HSRNULYDMWHRKL&atilde;MHLQDOL]JRUQMRVWUDQKODGLOQLNDV&thorn;LSNR
7RERQHJDWLYQRYSOLYDORQDGHORYDQMHKODGLOQLND
 =DYDUXMWH GRGDWNH Y KODGLOQLNX GD EL SUHSUH&thorn;LOL QMLKRYR
SR&atilde;NRGERPHGWHPNRJDSUHPLNDWH
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
1DPHVWLWHYLQGHORYDQMHYD&atilde;HJDKODGLOQLND
3UHG ]D&thorn;HWNRP XSRUDEH YD&atilde;HJD KODGLOQLND XSR&atilde;WHYDMWH
QDVOHGQMHWR&thorn;NH
 'HORYQD QDSHWRVW YD&atilde;HJD KODGLOQLND MH 9 LQ Hz.
 3RVHEHM R]HPOMHQL YWL&thorn; MH SULNOMX&thorn;HQ QD QDSDMDOQL NDEHO
YD&atilde;HJD KODGLOQLND 7D YWL&thorn; PRUD XSRUDEOMDWL SRVHEHM
R]HPOMHQRYWL&thorn;QLFR]DDPSHURY&yacute;HQLWDN&atilde;QHYWL&thorn;QLFH
Y YD&atilde;L KL&atilde;L YDV SURVLPR GD JD QDPHVWL XVSRVREOMHQL
HOHNWUL&thorn;DU
 1D&atilde;HSRGMHWMHQHRGJRYDUMD]D&atilde;NRGRNLODKNRQDVWDQH
]DUDGLXSRUDEHEUH]QDPH&atilde;&thorn;HQHR]HPOMLWYH
 3RVWDYLWH VYRM KODGLOQLN QD SULPHUQR PHVWR GD QH ER
L]SRVWDYOMHQQHSRVUHGQLVRQ&thorn;QLVYHWOREL
 Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od
NXKDOQLNRY SOLQVNLK SH&thorn;LF LQ UDGLDWRUMHY WHU YVDM FP
VWUDQRGHOHNWUL&thorn;QLKSH&thorn;LF
 9D&atilde;KODGLOQLNVHQHVPHXSRUDEOMDWLQDSURVWHPLQQHVPH
VWDWLQDGH&aring;MX
 &yacute;HMHYD&atilde;KODGLOQLNYEOL&aring;LQL]DPU]RYDOQLNDPRUDWHSXVWLWL
SURVWRUYVDMFPPHGQMLPDGDELSUHSUH&thorn;LOLNRQGHQ]DFLMR
QD]XQDQMLKSRYU&atilde;LQDK
 1H SRVWDYOMDMWH WH&aring;NLK SUHGPHWRY QD YD&atilde; KODGLOQLN LQ
SRVWDYLWHKODGLOQLNQDSULPHUQRPHVWRWDNRGDERQDYUKX
prostora za minimalno 15 cm.
 'D EL ]DJRWRYLOL GHORYDQMH YD&atilde;HJD KODGLOQLND QHPRWHQR
in brez vibracij, morajo biti nastavljive sprednje nogice
nastavljene na primerno višino in vzajemno poravnane.
7RODKNR]DJRWRYLWH]REUD&thorn;DQMHPQRJLFYVPHULXULQHJD
ND]DOFD DOLYQDVSURWQLVPHUL 7DSURFHVRSUDYLWHSUHGHQ
SROR&aring;LWH&aring;LYLORYKODGLOQLN
 3UHGXSRUDERKODGLOQLNDREUL&atilde;LWHYVHGHOHVWRSORYRGR
NLMLGRGDWHHQR&aring;OL&thorn;NRMHGLOQHVRGHQDWRSDMLKVSHULWHV
&thorn;LVWRYRGRLQSRVX&atilde;LWH3R]DNOMX&thorn;HQHP&thorn;L&atilde;&thorn;HQMXSRVWDYLWL
vse dele nazaj na svoje mesto.
 'D SUHSUH&thorn;LWH NRQGHQ]DWRUMX &thorn;UQL HOHPHQW V NULOFL QD
]DGQML VWUDQL GD VH GRWLND VWHQH QDPHVWLWH SODVWL&thorn;QL
GLVWDQ&thorn;QLNQDPHVWR]URWDFLMR]DNRWSULND]XMHVOLND
SL
155
SL
156
PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA
3UHGXSRUDERYD&atilde;HJDKODGLOQLND
 0HG SUYLP GHORYDQMHP DOL ]D ]DJRWRYLWHY X&thorn;LQNRYLWHJD
GHORYDQMD QDSUDYH SR SUHPH&atilde;&thorn;DQMX GRYROLWH YD&atilde;HPX
KODGLOQLNX GD RVWDQH QHGHMDYHQ ]D XUH Y QDYSL&thorn;QHP
SROR&aring;DMX QDWRYVWDYLWHYWLND&thorn;YYWL&thorn;QLFR9QDVSURWQHP
SULPHUXODKNRSR&atilde;NRGXMHWHNRPSUHVRU
 3UYL&thorn; NR GHOXMH YD&atilde; KODGLOQLN ODKNR YRQMDWH VPUDG 7D
YRQMPRUDL]JLQLWLNR]D&thorn;QHYD&atilde;KODGLOQLNKODMHQMH
,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLMLEUH]OHGX 12)5267
1RIURVWKODGLOQLNLVHUD]OLNXMHMRRGGUXJLKVWDWL&thorn;QLKKODGLOQLNRY
YQD&thorn;LQXGHORYDQMD
9REL&thorn;DMQLKKODGLOQLNLKYOD&aring;QRVWSULYVWRSXYKODGLOQLN]DUDGL
RGSUWMDYUDWLQYODJDNLMHGHOKUDQHSRY]UR&thorn;DQDELUDQMHOHGX
v zamrzovalnem predelu. Za odmrzovanje nastalega ledu in
OHGXYSUHGHOX]DPU]RYDOQLNDVHRGYDVRE&thorn;DVQR]DKWHYD
GDL]NORSLWHKODGLOQLNSUHPHVWLWHKUDQRNLMRMHWUHEDKUDQLWL
]DPU]QMHQR Y OR&thorn;HQR RKODMHQL SURVWRU LQ RGVWUDQLWH QDEUDQL
led iz zamrzovalnega predela.
7D VLWXDFLMD MH SRYVHP GUXJD&thorn;QD Y QRIURVW KODGLOQLNLK 6XK
LQKODGHQ]UDNVHYSLKXMHYKODGLOQLNLQSUHGHO]DPU]RYDOQLND
KRPRJHQR LQ HQDNRPHUQR ] YH&thorn; WR&thorn;N SUHNR YHQWLODWRUMD
+ODGHQ ]UDN NL VH UD]SU&atilde;L KRPRJHQR LQ HQDNRPHUQR PHG
SROLFDPLKODGLYVRYD&atilde;RKUDQRHQDNRPHUQRNDUSUHSUH&thorn;XMH
YOD&aring;QRVWLQ]DPU]QLWHY
=DWR YDP QRIURVW KODGLOQLN RPRJR&thorn;D HQRVWDYQR XSRUDER
poleg ogromne zmogljivosti in elegantnega videza.
DELI VAŠEGA HLADILNIKA
7DSUHGVWDYLWHYMHVDPR]DLQIRUPLUDQMHRGHOLKQDSUDYH
'HOLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOQDSUDYH
SL
157
SL
158
DELI VAŠEGA HLADILNIKA
$ 3UHGHO]DPU]RYDOQLND
% 3UHGHOKODGLOQLND
3ROLFD]DKLWUR]DPU]RYDQMH
/HGRPDW
/X&thorn;NDLQSRNURY]DPU]RYDOQLND
3ROLFDSUHGHOD]DPU]RYDOQLND
3ROLFD]DKODMHQMH
3ROLFHSUHGHODKODGLOQLND
3RNURYRVYH&aring;HYDOFD
2VYH&aring;HYDOHF
,]UDYQDOQHQRJLFH
3ROLFD ]D VWHNOHQLFH QD YUDWLK SUHGHOD
KODGLOQLND
/X&thorn;NDLQSRNURYSUHGHOD]DPU]RYDOQLND
3ROLFDQDYUDWLKSUHGHODKODGLOQLND
1RVLOHFMDMF
3ROLFDQDYUDWLKSUHGHOD]DPU]RYDOQLND
7DSUHGVWDYLWHYMHVDPR]DLQIRUPLUDQMHRGHOLKQDSUDYH
'HOLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOQDSUDYH
SL
159
INFORMACIJE O UPORABI
=DVORQLQQDG]RUQDSOR&atilde;&thorn;D
12
5
6
13
14
7
8
9
15
10
11
1
2
3
4
SL
160
INFORMACIJE O UPORABI
6WHPODKNRVSUHPHQLWHYUHGQRVWQDVWDYLWYH]DPU]RYDOQLNDLQ
DNWLYLUDWHQD&thorn;LQVXSHU]DPU]RYDQMD&thorn;H&aring;HOLWH=DPU]RYDOQLNODKNR
QDVWDYLWHQD&amp;6)
6WHPODKNRVSUHPHQLWHYUHGQRVWQDVWDYLWYHKODGLOQLNDLQDNWLYLUDWH
QD&thorn;LQVXSHUKODMHQMD&thorn;H&aring;HOLWH+ODGLOQLNODKNRQDVWDYLWHQD
&amp;6&amp;
6WHPODKNRDNWLYLUDWHQD&thorn;LQH YDU&thorn;QLSR&thorn;LWQLFHLWG &thorn;H&aring;HOLWH
*XPE]D]DNOHS]DRWURNHLQL]NORS]YR&thorn;QHJDDODUPD
=DVORQQDVWDYOMHQHYUHGQRVWL]DPU]RYDOQLND
,QGLNDWRUVXSHU]DPU]RYDQMD
6LPEROQD&thorn;LQDSR&thorn;LWQLFH
2SR]RULOQLVLPERO]DQL]NRQDSHWRVW
=DVORQ&thorn;DVRYQHYUHGQRVWLQD&thorn;LQD]DKODGQRSLMD&thorn;R
=DVORQQDVWDYOMHQHYUHGQRVWLKODGLOQLND
,QGLNDWRUVXSHUKODMHQMD
6LPERODODUPD
6LPEROYDU&thorn;QHJDQD&thorn;LQD
6LPEROSUHVNXVQHJDQD&thorn;LQD
6LPERO]DNOHSD]DRWURNH
INFORMACIJE O UPORABI
'HORYDQMHYD&atilde;HJDKODGLOQLND
1D&thorn;LQVXSHU]DPU]RYDQMD
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
 3ULWLVQLWH LQ GU&aring;LWH JXPE ]D QDVWDYLWHY ]DPU]RYDOQLND
GRNOHU VH QD ]DVORQX QH SULND&aring;H 6) %UHQ&thorn;DOR ]DSLVND
1D&thorn;LQMHQDVWDYOMHQ
 6HJPHQWWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLNDERND]DO&ordf;6)&copy;
9WHPQD&thorn;LQX
 3ULODJRGLWH ODKNR WHPSHUDWXUR QD&thorn;LQD KODMHQMD LQ VXSHU
KODMHQMD 9 WHP SULPHUX VH QD&thorn;LQ VXSHU ]DPU]RYDQMD
nadaljuje.
 9DU&thorn;QHJDQD&thorn;LQDLQQD&thorn;LQSR&thorn;LWQLFQLPRJR&thorn;HL]EUDWL
 1D&thorn;LQ VXSHU ]DPU]RYDQMD ODKNR SUHNOL&thorn;HWH ] LVWLP
SRVWRSNRPL]ELUDQMD
2SRPED
 1DMYH&thorn;MDNROL&thorn;LQDVYH&aring;LK&aring;LYLO YNJ NLVHODKNR]DPU]QH
YXUDKMHQDYHGHQDQDHWLNHWLQDSUDYH
 =DRSWLPDOQRGHORYDQMHQDSUDYH]QDMYH&thorn;MR]PRJOMLYRVWMR
]DPU]RYDOQLND QDVWDYLWH QDSUDYR QD QD&thorn;LQ 6) XUH
SUHGHQY]DPU]RYDOQLNSROR&aring;LWHVYH&aring;D&aring;LYLOD
 1DNRQFXWHJDREGREMDKODGLOQLNRGGD]YR&thorn;QRRSR]RULOR
NLR]QDQMDGDMHSULSUDYOMHQ
1D&thorn;LQVXSHU]DPU]RYDQMDVHVDPRGHMQRSUHNOL&thorn;HSRXUDK
DOL NR VH WHPSHUDWXUD VHQ]RUMD ]DPU]RYDOQLND VSXVWL SRG
&amp;
1D&thorn;LQVXSHUKODMHQMD
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
 3ULWLVQLWH LQ GU&aring;LWH JXPE ]D QDVWDYLWHY KODGLOQLND GRNOHU
VH QD ]DVORQX QH SULND&aring;H 6&amp; %UHQ&thorn;DOR ]DSLVND 1D&thorn;LQ
je nastavljen.
 6HJPHQWWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDERND]DO&ordf;6&amp;&copy;
9WHPQD&thorn;LQX
 3ULODJRGLWH ODKNR WHPSHUDWXUR QD&thorn;LQD ]DPU]RYDQMD
LQ VXSHU ]DPU]RYDQMD 9 WHP SULPHUX VH QD&thorn;LQ VXSHU
KODMHQMDQDGDOMXMH
 9DU&thorn;QHJDQD&thorn;LQDLQQD&thorn;LQSR&thorn;LWQLFQLPRJR&thorn;HL]EUDWL
SL
161
SL
162
INFORMACIJE O UPORABI
 1D&thorn;LQ VXSHU KODMHQMD ODKNR SUHNOL&thorn;HWH ] LVWLP SRVWRSNRP
izbiranja.
2SRPED1D&thorn;LQVXSHUKODMHQMDVHVDPRGHMQRSUHNOL&thorn;HSRDOL
XUDKRGYLVQRRGWHPSHUDWXUHRNROMDDOLNRVHQ]RUKODGLOQLND
GRVH&aring;HGRYROMQL]NRWHPSHUDWXUR
9DU&thorn;QLQD&thorn;LQ
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
 3ULWLVQLWHLQGU&aring;LWH&ordf;JXPE]DL]ELURQD&thorn;LQD&copy;GRNOHUVHRNROL
VLPEROD]DYDU&thorn;QLQD&thorn;LQQHSRMDYLNURJHF
 &yacute;H VHNXQGR QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED 1D&thorn;LQ MH
QDVWDYOMHQ.URJHFXWULSQHWULNUDW.RMHQD&thorn;LQQDVWDYOMHQ
EUHQ&thorn;DOR]DSLVND
 6HJPHQWD WHPSHUDWXUH ]DPU]RYDOQLND LQ KODGLOQLND
SULND&aring;HWD&ordf;(&copy;
 .URJHF VLPEROD ]D YDU&thorn;QL QD&thorn;LQ LQ ( VYHWLWD GRNOHU VH
QD&thorn;LQQH]DNOMX&thorn;L
9WHPQD&thorn;LQX
 3ULODJRGLWHODKNR]DPU]RYDOQLN.RSUHNOL&thorn;HWHYDU&thorn;QLQD&thorn;LQ
se izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.
 3ULODJRGLWHODKNRKODGLOQLN.RSUHNOL&thorn;HWHYDU&thorn;QLQD&thorn;LQVH
izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.
 ,]EHUHWHODKNRQD&thorn;LQDVXSHUKODMHQMDLQVXSHU]DPU]RYDQMD
9DU&thorn;QL QD&thorn;LQ VHVDPRGHMQR SUHNOL&thorn;H LQ DNWLYLUD VHL]EUDQL
QD&thorn;LQ
 1D&thorn;LQSR&thorn;LWQLFHODKNRL]EHUHWHNRSUHNOL&thorn;HWHYDU&thorn;QLQD&thorn;LQ
1DWRVHDNWLYLUDL]EUDQLQD&thorn;LQ
 =DSUHNOLFSULWLVQLWHJXPE]DL]ELURQD&thorn;LQD
1D&thorn;LQSR&thorn;LWQLFH
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
 3ULWLVQLWHLQGU&aring;LWH&ordf;JXPE]DL]ELURQD&thorn;LQD&copy;GRNOHUVHRNROL
VLPERODOHWDODQHSRMDYLNURJHF
 &yacute;H VHNXQGR QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED VH QD&thorn;LQ
QDVWDYL .URJHF XWULSQH WULNUDW .R MH QD&thorn;LQ QDVWDYOMHQ
EUHQ&thorn;DOR]DSLVND
INFORMACIJE O UPORABI
 6HJPHQWWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLNDERND]DO&ordf;+&copy;
 .URJHF VLPEROD OHWDOD LQ + VYHWLWD GRNOHU VH QD&thorn;LQ QH
]DNOMX&thorn;L
9WHPQD&thorn;LQX
 3ULODJRGLWH ODKNR ]DPU]RYDOQLN .R SUHNOL&thorn;HWH QD&thorn;LQ
SR&thorn;LWQLFHVHL]EUDQHYUHGQRVWLQDVWDYLWYHQDGDOMXMHMR
 3ULODJRGLWHODKNRKODGLOQLN.RSUHNOL&thorn;HWHQD&thorn;LQSR&thorn;LWQLFH
se izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.
 ,]EHUHWH ODKNR QD&thorn;LQD VXSHU KODMHQMD LQ VXSHU
]DPU]RYDQMD 1D&thorn;LQ SR&thorn;LWQLFH VH VDPRGHMQR SUHNOL&thorn;H LQ
DNWLYLUDVHL]EUDQLQD&thorn;LQ
 9DU&thorn;QLQD&thorn;LQODKNRL]EHUHWHNRSUHNOL&thorn;HWHQD&thorn;LQSR&thorn;LWQLF
1DWRVHDNWLYLUDL]EUDQLQD&thorn;LQ
 =DSUHNOLFSULWLVQLWHJXPE]DL]ELURQD&thorn;LQD
 1D&thorn;LQ SR&thorn;LWQLF DNWLYLUDMWH NR KODGLOQLN GOMH &thorn;DVD QH ER Y
XSRUDEL 6 WHP ERVWH XSRUDEOMDOL VYRM KODGLOQLN QD EROM
YDU&thorn;HQQD&thorn;LQ3UHGHQDNWLYLUDWHQD&thorn;LQSR&thorn;LWQLFHMHWUHED
KODGLOQLNSRSROQRPDL]SUD]QLWL
1D&thorn;LQ]DKODGQHSLMD&thorn;H
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
 7D QD&thorn;LQ VH XSRUDEOMD ]D KODMHQMH SLMD&thorn; Y QDVWDYOMHQHP
&thorn;DVX
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
 3ULWLVQLWHLQGU&aring;LWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND]D
VHNXQGH
 1D ]DVORQX ]DPU]RYDOQLND VH SULND&aring;HWD &thorn;UNL GF QD
]DVORQX&thorn;DVRYQHYUHGQRVWLQD&thorn;LQD]DKODMHQMHSLMD&thorn;HSD
utripa 05.
 3ULWLVQLWHJXPEKODGLOQLNDLQSULODJRGLWH&thorn;DV PLQXW  .R L]EHUHWH &thorn;DV &atilde;WHYLONH NUDW ]DVYHWLMR QD ]DVORQX LQ
]DVOL&atilde;LVHSLVN
 &yacute;HYVHNXQGDKQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDMH&thorn;DV
nastavljen.
 2G&atilde;WHYDQMHVH]D&thorn;QHRGQDVWDYOMHQHJD&thorn;DVDPLQXWR]D
minuto.
 3UHRVWDOL&thorn;DVXWULSDQD]DVORQX
SL
163
SL
164
INFORMACIJE O UPORABI
 =D SUHNOLF SULWLVQLWH LQ GU&aring;LWH JXPE ]D QDVWDYLWHY
]DPU]RYDOQLND]DVHNXQGH
2SRPED &yacute;DV PRUDWH QDVWDYLWL JOHGH QD WHPSHUDWXUR
VWHNOHQLFSUHGHQMLKSROR&aring;LWHYKODGLOQLN
 1D SULPHU QD ]D&thorn;HWNX ODKNR QDVWDYLWH &thorn;DV &ordf; PLQXW&copy;
&yacute;H KODMHQMH QL ]DGRVWQR SR SUHWHNX WHJD &thorn;DVD ODKNR
QDVWDYLWH&atilde;HGRGDWQLKDOLPLQXW
 .R XSRUDEOMDWH WD QD&thorn;LQ PRUDWH UHGQR SUHYHUMDWL
WHPSHUDWXURVWHNOHQLF.RVRVWHNOHQLFHGRYROMRKODMHQH
MLKPRUDWHY]HWLL]QDSUDYH
 9SULPHUXGDSXVWLWHVWHNOHQLFHYQDSUDYLNRMHQD&thorn;LQ]D
KODMHQMHSLMD&thorn;YNORSOMHQODKNROHWHHNVSORGLUDMR
1D&thorn;LQRKUDQMHYDOQLND]DVORQD
.DNRXSRUDEOMDWL&quot;
 7D QD&thorn;LQ VH DNWLYLUDWH NR SULWLVQHWH LQ GU&aring;LWH JXPE ]D
L]ELURQD&thorn;LQDVHNXQGH
 &yacute;HYVHNXQGDKQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDNRMHWD
QD&thorn;LQDNWLYHQOX&thorn;LQDG]RUQHSOR&atilde;&thorn;HXJDVQHMR
 &yacute;HSULWLVQHWHNDWHULNROLJXPENRVROX&thorn;LQDG]RUQHSOR&atilde;&thorn;H
XJDVQMHQHVHQD]DVORQXSULND&aring;HWUHQXWQDQDVWDYLWHYLQ
QDWRODKNRRSUDYLWH&aring;HOHQRSULODJRGLWHY&yacute;HQHSUHNOL&thorn;HWH
QD&thorn;LQD RKUDQMHYDOQLND ]DVORQD LQ &thorn;H Y VHNXQGDK QH
SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED VH GR QDG]RUQD SOR&atilde;&thorn;D
ponovno ugasnila.
 =D SUHNOLF QD&thorn;LQD RKUDQMHYDOQLND ]DVORQD SULWLVQLWH LQ
GU&aring;LWHJXPE]DL]ELURQD&thorn;LQD]DVHNXQGH
 .RQD&thorn;LQRKUDQMHYDOQLND]DVORQDGHOXMHODKNRSUDYWDNR
DNWLYLUDWH]DNOHS]DRWURNH
 &yacute;HVHNXQGQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDSRWHPNR
VWH DNWLYLUDOL ]DNOHS ]D RWURNH VH OX&thorn;L QDG]RUQH SOR&atilde;&thorn;H
XJDVQHMR 1DWR ODKNR YLGLWH SUHGKRGQH QDVWDYLWYH LQ
VLPERO]DNOHSD]DRWURNHVHDNWLYLUD&thorn;HSULWLVQHWHNDWHUL
NROL JXPE =DNOHS ]D RWURNH SD ODKNR SUHNOL&thorn;HWH NRW MH
RSLDVDQRYQDGRYLOLK]DWDQD&thorn;LQ
INFORMACIJE O UPORABI
)XQNFLMD]DNOHSD]DRWURNH
.DNRVHXSRUDEOMD&quot;
&yacute;H QR&thorn;HWH GD VH RWURFL LJUDMR ] JXPEL LQ VSUHPLQMDMR YD&atilde;H
QDVWDYLWYHLPDWHQDYROMR]DNOHS]DRWURNH
9NORS]DNOHSD]DRWURNH
,VWR&thorn;DVQR SULWLVQLWH LQ GU&aring;LWH JXPE ]D ]DNOHS ]D RWURNH LQ
JXPE]DL]NORS]YR&thorn;QHJDDODUPD]DVHNXQG
,]NORS]DNOHSD]DRWURNH
,VWR&thorn;DVQR SULWLVQLWH LQ GU&aring;LWH JXPE ]D ]DNOHS ]D RWURNH LQ
JXPE]DL]NORS]YR&thorn;QHJDDODUPD]DVHNXQG
2SRPED =DNOHS ]D RWURNH ER L]NORSOMHQ WXGL &thorn;H SULGH GR
L]SDGDHOHNWULNHDOLKODGLOQLNL]NOMX&thorn;LWHL]YWL&thorn;QLFH
Nastavitve temperature
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLND
 3UYRWQD WHPSHUDWXUQD YUHGQRVW ]D LQGLNDWRU QDVWDYLWYH
]DPU]RYDOQLNDMH&amp;
 (QNUDWSULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND
 .R SUYL&thorn; SULWLVQHWH WD JXPE QD ]DVORQX XWULSD ]DGQMD
nastavljena vrednost.
 .DGDUNROL SULWLVQHWH QD WD JXPE ER QDVWDYOMHQD QL&aring;MD
WHPSHUDWXUD &amp;&amp;&amp;&amp;&amp;VXSHU
]DPU]RYDQMH  .RSULWLVQHWHLQGU&aring;LWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND
GRNOHU VH QH SRMDYL VLPERO VXSHU ]DPU]RYDQMD QD
LQGLNDWRUMX QDVWDYLWYH ]DPU]RYDOQLND LQ &thorn;H Y VHNXQGL
QHSULWLVQHWHNDWHUHJDNROLGUXJHJDJXPEDXWULSDOX&thorn;]D
super zamrzovanje.
 &yacute;HERVWHSULWLVNDOL&atilde;HQDSUHMVHSRQRYQR]D&thorn;QHRG&amp;
 7HPSHUDWXUQD YUHGQRVW NL VWH MR L]EUDOL SUHG YNORSRP
QD&thorn;LQDSR&thorn;LWQLFQD&thorn;LQDVXSHU]DPU]RYDQMDQD&thorn;LQDVXSHU
KODMHQMD DOL YDU&thorn;QHJD QD&thorn;LQD RVWDQH LVWD NR VH QD&thorn;LQ
]DNOMX&thorn;L DOL SUHNOL&thorn;H 1DSUDYD &atilde;H QDSUHM GHOXMH SUL WHM
temperaturni vrednosti.
SL
165
SL
166
INFORMACIJE O UPORABI
1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUHKODGLOQLND
 3UYRWQD WHPSHUDWXUQD YUHGQRVW ]D LQGLNDWRU QDVWDYLWYH
KODGLOQLNDMH&amp;
 (QNUDWSULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLND
 .R SUYL&thorn; SULWLVQHWH WD JXPE VH QD LQGLNDWRUMX QDVWDYLWYH
KODGLOQLNDSULND&aring;H]DGQMDYUHGQRVW
 .DGDUNROL SULWLVQHWH QD WD JXPE ER QDVWDYOMHQD QL&aring;MD
WHPSHUDWXUD &amp; &amp; &amp; &amp; &amp; VXSHU
KODMHQMH  .RSULWLVQHWHLQGU&aring;LWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLNDGRNOHU
VHQHSRMDYLVLPEROVXSHUKODMHQMDQDLQGLNDWRUMXQDVWDYLWYH
KODGLOQLND LQ &thorn;H Y VHNXQGL QH SULWLVQHWH NDWHUHJD NROL
GUXJHJDJXPEDXWULSDOX&thorn;]DVXSHUKODMHQMH
 &yacute;HERVWHSULWLVNDOL&atilde;HQDSUHMVHSRQRYQR]D&thorn;QHRG&amp;
 7HPSHUDWXUQD YUHGQRVW NL VWH MR L]EUDOL SUHG YNORSRP
QD&thorn;LQDSR&thorn;LWQLFQD&thorn;LQDVXSHU]DPU]RYDQMDQD&thorn;LQDVXSHU
KODMHQMD DOL YDU&thorn;QHJD QD&thorn;LQD RVWDQH LVWD NR VH QD&thorn;LQ
]DNOMX&thorn;L DOL SUHNOL&thorn;H 1DSUDYD &atilde;H QDSUHM GHOXMH SUL WHM
temperaturni vrednosti.
Particija
]DPU]RYDOQLND
Predel
KODGLOQLND
&amp;
&amp;
=DREL&thorn;DMQRXSRUDELLQQDMEROM&atilde;H
delovanje.
&amp;&amp;DOL
&amp;
&amp;
3ULSRUR&thorn;HQRNRWHPSHUDWXUDRNROMD
SUHVH&aring;H&amp;
6)
&amp;
8SRUDELWHNR&aring;HOLWH]DPU]QLWLKUDQRY
NUDWNHP&thorn;DVX
&amp;&amp;&amp;
DOL&amp;
&amp;
7HQDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHMHWUHED
XSRUDEOMDWLSULYLVRNLWHPSHUDWXULRNROMD
DOL&thorn;HPLVOLWHGDSUHGHOKODGLOQLND
QLGRYROMKODGHQ]DUDGLSRJRVWHJD
odpiranja vrat.
&amp;&amp;&amp;
DOL&amp;
6&amp;
8SRUDEOMDMWHNRMHSUHGHOKODGLOQLND
SUHREUHPHQMHQVKUDQRDOLNRLPDWH
KUDQRNLMRMHWUHEDRKODGLWLWDNRM
2]QDNH
INFORMACIJE O UPORABI
2SR]RULODRQDVWDYLWYDKWHPSHUDWXUH
 9D&atilde;HQDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHVHQHL]EUL&atilde;HMR&thorn;HSULGHGR
L]SDGDHOHNWULNH
 =DUDGL QMHJRYH X&thorn;LQNRYLWRVWL KODGLOQLND QL SULSRUR&thorn;HQR
XSRUDEOMDWLYRNROMLKNLVRKODGQHM&atilde;DRG&amp;
 7HPSHUDWXUR MH WUHED SULODJRGLWL JOHGH QD SRJRVWRVW
RGSLUDQMD YUDW NROL&thorn;LQR KUDQH NL MR KUDQLWH Y KODGLOQLNX
LQWHPSHUDWXURRNROMDYNDWHUHPVHQDKDMDYD&atilde;KODGLOQLN
 9D&atilde;KODGLOQLNPRUDGHORYDWLGRXUJOHGHQDWHPSHUDWXUR
RNROMDEUH]SUHNLQLWHYSRWHPNRVWHJDYNOMX&thorn;LOLGDVH
SRSROQRPDRKODGL9WHP&thorn;DVXQHRGSLUDMWHYUDWKODGLOQLND
SUHSRJRVWRLQYDQMQHSRODJDMWHSUHYH&thorn;KUDQH
 )XQNFLMD PLQXWQH ]DNDVQLWYH VH XSRUDEOMD ]D
SUHSUH&thorn;HYDQMH RNYDUH NRPSUHVRUMD KODGLOQLND NR JD
L]NOMX&thorn;LWH LQ QDWR SRQRYQR YNOMX&thorn;LWH DOL SD NR SULGH GR
L]SDGDHOHNWULNH9D&atilde;KODGLOQLNER]D&thorn;HOQRUPDOQRGHORYDWL
SRPLQXWDK
 9D&atilde; KODGLOQLN MH REOLNRYDQ ]D GHORYDQMH Y LQWHUYDOLK
WHPSHUDWXUH RNROMD NL VR QDYHGHQL Y VWDQGDUGLK JOHGH
QD UD]UHG SRGQHEMD NL MH QDYHGHQ QD HWLNHWL V SRGDWNL
=DUDGL X&thorn;LQNRYLWRVWL YD&atilde;HJD KODGLOQLND QL SULSRUR&thorn;HQR
XSRUDEOMDWL]XQDMQDYHGHQLKWHPSHUDWXUQLKRPHMLWHY
Razred
podnebja
7HPSHUDWXUDRNROMDoC
T
0HGLQ &amp;
ST
0HGLQ &amp;
N
0HGLQ &amp;
SN
0HGLQ &amp;
2SRPED &yacute;H MH WHPSHUDWXUD RNROMD YL&atilde;MD RG &amp;
WHPSHUDWXURSUHGHODQLPRJR&thorn;HQDVWDYLWLQD&amp;&amp;DOL
&amp;1DVWDYLWHMRODKNROHQD&amp;&amp;&amp;&amp;
&amp;DOL&amp;
SL
167
SL
168
PRED KLICANJEM SERVISERJA
3UHYHULWHRSR]RULOD
9D&atilde;KODGLOQLNYDVRSR]RUL&thorn;HVRWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDLQ]DPU]RYDOQLND
QHSULPHUQHDOL&thorn;HSULGHGRWH&aring;DYYQDSUDYL1DLQGLNDWRUMLK]DPU]RYDOQLND
LQKODGLOQLNDVHSULND&aring;HMRRSR]RULOQHNRGH
VRSTA
MOTNJE
POMEN
SR
&ordf;2SR]RULORR
RNYDUL
=$.$-&quot;
.$-6725,7,&quot;
1HNDWHULGHOLMH
3RNOL&thorn;LWHVHUYLVHUMD]D
VRYRNYDULDOLSDMH
SRPR&thorn;YQDMNUDM&atilde;HP
QDSDNDYKODGLOQHP
PR&aring;QHP&thorn;DVX
procesu.
1H]DPU]XMWH&aring;LYLOD
NLVHRGWDOLMRLQMLK
XSRUDELWHYNUDWNHP
&thorn;DVRYQHPREGREMX
LF
Predeli
]DPU]RYDOQLND
Ni dovolj
KODMHQMD
7RRSR]RULOR
bomo videli
še posebej po
GROJRUR&thorn;QHP
izpadu
HOHNWUL&thorn;QHJD
energije.
2. Nastavite
temperaturo
]DPU]RYDOQLNDQD
KODGQHM&atilde;HYUHGQRVWL
ali nastavite super
zamrzovanje,
GRNOHUQHGREL
SUHGHOREL&thorn;DMQR
temperaturo.
3. Ne dodajajte
VYH&aring;HKUDQH
GRNOHUWDPRWQMDQL
odstranjena.
LC
Predeli
KODGLOQLND
Ni dovolj
KODMHQMD
Idealna
temperatura za
SUHGHOKODGLOQLND
MHo&amp;&yacute;HYLGLWH
to opozorilo,
obstaja tveganje,
GDVHYD&atilde;DKUDQD
SRNYDUL
1. Nastavite
temperaturo
KODGLOQLNDQD
KODGQHM&atilde;HYUHGQRVWL
DOLQDVWDYLWHQD&thorn;LQ
KODMHQMDGRNOHUQH
GRELSUHGHOREL&thorn;DMQR
temperaturo.
1HRGSLUDMWHSUHYH&thorn;
YUDWGRNOHUWDPRWQMD
ni odstranjena.
SL
169
PRED KLICANJEM SERVISERJA
LF in LC
ni dovolj
KODMHQMD
7RMHNRPELQDFLMD
/)LQ/&amp;]DYUVWR
motnje.
HC
Predeli
KODGLOQLNDVR
SUHKODGQL
&auml;LYLOD]D&thorn;HQMDMR
]DPU]RYDWLNHU
je temperatura
SUHQL]ND
LOPO
1L]ND
napetost
2SR]RULOR
Ko napajanje
pade pod 170 V
naprava preide v
mirovanje.
7RQDSDNRERVWHYLGHOL
ob prvem zagonu
QDSUDYH7DVHER
L]NORSLODNRUD]GHONL
GRELMRREL&thorn;DMQR
temperaturo.
3UHYHULWH&thorn;HMHQD&thorn;LQ
VXSHUKODMHQMDYNORSOMHQ
2. Zmanjšanje
vrednosti temperature
KODGLOQLND
7RQLPRWQMD7R
SUHSUH&thorn;XMHPRUHELWQH
SR&atilde;NRGEHQD
NRPSUHVRUMX7R
opozorilo bo ugasnilo,
NRVHSRYL&atilde;DQDSHWRVW
na potrebno raven.
SL
170
PRED KLICANJEM SERVISERJA
'RGDWNL
Ledomat
 Pladenj za izdelavo ledu napolnite z vodo in ga namestite
nazaj v ledomat.
 9D&atilde;OHGERSULSUDYOMHQSULEOXULNDVQHMH
 3ODGQMD]DL]GHODYROHGXQHSUHPLNDMWHLQREUQLWHQRVLOHF
SODGQMDYGHVQRGDL]SDGHMRYVHNRFNHOHGXYSRVRGR]D
led.
 /HGODKNRSRVWUH&aring;HWHWDNRGDSRVRGR]DOHGY]DPHWHYHQ
DOLSDVKUDQLWHOHGWDP
3RVRGD ]D OHG MH QDPHQMHQD OH VKUDQMHYDQMX OHGX 1H
QDSROQMXMWH SRVRGH ]D OHG ] YRGR GD EL ] QMR L]GHORYDOL OHG
/DKNRVH]ORPL
3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH
 8SRUDELWH SUHGHO ]D KLWUR ]DPU]RYDQMH ]D ]DPU]RYDQMH
VYH&aring;LK &aring;LYLO 7DNR ODKNR KLWUHMH ]DPU]QHWH &aring;HOHQR KUDQR
LQ SUHSUH&thorn;LWH QMHQ VWLN ] &aring;H ]DPU]QMHQLPL &aring;LYLOL .R MH
KUDQD ]DPU]QMHQD MR ODKNR RGVWUDQLWH V SROLFH ]D KLWUR
]DPU]RYDQMH LQ MR SROR&aring;LWH QD GUXJH SROLFH Y SUHGHOX
]DPU]RYDOQLND
 &yacute;H &aring;HOLWH RGSUHWL YUDWD SUHGHOD ]D KLWUR ]DPU]RYDQMH MLK
ODKNR GU&aring;LWH LQ SRWLVQHWH QDSUHM WDNR MLK SUHPLNDWH SR
WLUQLFDK =DSUHWH MLK WDNR GD MLK QD LVWL QD&thorn;LQ SRYOH&thorn;HWH
nazaj.
 3RVNUELWHGDSRNURYSUHGHOD]DKLWUR]DPU]RYDQMH]DSUHWH
SUHGHQ]DSUHWHYUDWDYD&atilde;HJDKODGLOQLND'UXJD&thorn;HQHPRUH
LPHWLGRYROMPR&thorn;L]DKLWUR]DPU]RYDQMH
SL
171
INFORMACIJE O UPORABI
3UHGHO]DKODMHQMH
.OLN
6KUDQMHYDQMH KUDQH Y KODGLOQHP QDPHVWR Y SUHGDOX ]DPU]RYDOQLND DOL
KODGLOQLNDRPRJR&thorn;DGDKUDQDRKUDQLVYH&aring;LQRLQRNXVGOMHKNUDWLSDRKUDQL
VYRMR VYH&aring; YLGH] .R SRVWDQH KODGLOQL SODGHQM XPD]DQ JD RGVWUDQLWH LQ
sperite z vodo.
9RGD]PU]QHSUL&amp;&aring;LYLODNLYVHEXMHMRVROLDOLVODGNRUSD]DPU]QHMRSUL
&atilde;HQL&aring;MLWHPSHUDWXUL 2EL&thorn;DMQR OMXGMH XSRUDEOMDMR KODGLOQL SUHGHO ]D VXURYH ULEH ODKNRWQH
PDULQDGHUL&aring;LWG
1HQDSROQMXMWHVKUDQR]D]DPU]QLWHYDOLSODGQMH]DOHGGDELL]GHORYDOL
led.
2VYH&aring;HYDOHF
&yacute;HMHRVYH&aring;LOQLNSROQPRUDELWL
RGSUW2VYH&aring;HYDOHFVHQDKDMD
SUHGRVYH&aring;LOQLNRP6SRPR&thorn;MR
WHJDQDG]RUXMHWH]UDNY
RVYH&aring;LOQLNXLQVWRSQMRYOD&aring;QRVWL
Y]GU&aring;OMLYRVWSDVHSRYH&thorn;D
&yacute;HYLGLWHNRQGHQ]DFLMRQD
VWHNOHQLSROLFLMHWUHEDWDGHO
odpreti.
,]JOHGLQEHVHGLOQLRSLVLYSRJODYMXGRGDWNRYVHODKNR
UD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOYD&atilde;HQDSUDYH
SL
172
&yacute;,&acirc;&yacute;(1-(,19='5&auml;(9$1-(
 2GNORSLWHKODGLOQLNL]QDSDMDQMDSUHGVDPLP&thorn;L&atilde;&thorn;HQMHP
 1H&thorn;LVWLWHQDSUDYH]YOLYDQMHPYRGH
 1RWUDQMHLQ]XQDQMHVWUDQLYD&atilde;HQDSUDYHODKNRREUL&atilde;HWH]
PHKNRNUSRDOLJRELFRLQWRSORPLOQLFR
 3RVDPH]QRRGVWUDQLWHGHOHLQMLKR&thorn;LVWLWH
z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju.
 =D&thorn;L&atilde;&thorn;HQMHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHYQHWOMLYLKHNVSOR]LYQLKDOL
NRUR]LYQLKVQRYLNRWVRUD]UHG&thorn;LORSOLQNLVOLQD
 .RQGHQ]DWRU &thorn;UQL HOHPHQW V &thorn;UQLPL NULOFL R&thorn;LVWLWH V
VHVDOFHPDOLVXKRNUWD&thorn;RYVDMHQNUDWQDOHWR7DNRERVWH
]DJRWRYLOL YDU&thorn;HYDQMH ] HQHUJLMR LQ YH&thorn;MR X&thorn;LQNRYLWRVW
YD&atilde;HJDKODGLOQLND
SL
173
&yacute;,&acirc;&yacute;(1-(,19='5&auml;(9$1-(
=DPHQMDYD&aring;DUQLFH
=DPHQMDYD&aring;DUQLFHYSUHGHOLK]DPU]RYDOQLNDLQKODGLOQLND
,]NORSLWHHQRWRL]QDSDMDQMD
2GVWUDQLWHSRNURY&aring;DUQLFHKODGLOQLND]L]YLMD&thorn;HPLQJDY]HPLWHYHQ
$
=DPHQMDMWHREVWRMH&thorn;R&aring;DUQLFR]QRYRNLQLPDYH&thorn;NRW:
=DPHQMDMWHSRNURYOX&thorn;LLQSRPLQXWDK&thorn;DNDQMDYNOMX&thorn;LWHHQRWR &amp;
B
B
B
A
&amp;
&amp;
=DPHQMDYD /(' OX&thorn;L &thorn;H MH RVYHWOLWHY RPRJR&thorn;HQD SUHNR /('
WUDNX
3URVLPRSRNOL&thorn;LWHVHUYLVHUMD
/HGOX&thorn;
SL
174
5$=325(-$1-(+5$1(
Kam postaviti v
 3UL QRUPDOQLK SRJRMLK GHORYDQMD MH GRYROM QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH
SUHGHODKODGLOQLNDQD&amp;
 +UDQR GDMWH Y KODGLOQLN Y ]DSUWLK SRVRGDK DOL SRNULWR ] XVWUH]QLP
materialom.
 9UR&thorn;DKUDQDLQSLMD&thorn;DVHQDMRKODGLQDVREQRWHPSHUDWXURSUHGHQVH
GDYKODGLOQLN
 6DGMH LQ ]HOHQMDYD ODKNR VH SRVWDYL QHSRVUHGQR Y SUHGDO&thorn;HN ]D
]HOHQMDYRQHGDELMLKPRUDOL]DYLMDWL
 =UD&thorn;QDFHYKODGLOQLNDUD]SRUHMDKODGQL]UDNYSUHGHOKODGLOQLND%RGLWH
SR]RUQL GD QH SRVWDYLWH KUDQH SUHG ]UD&thorn;QR FHY LQ WDNR EORNLUDWH
SUHWRN]UDND(PEDOLUDQHKUDQHLQSRVRGQHSRVWDYOMDMWHSUHGOX&thorn;DOL
YUDWDSUHGHODKODGLOQLND
3RPHPEQDRSRPED
 7HNR&thorn;LQRLQREDUHSRNULWHNRMLKGDVWHYKODGLOQLN'UXJD&thorn;HVHNROL&thorn;LQD
YOD&aring;QRVWL Y KODGLOQLNX SRYH&thorn;D ,Q KODGLOQLN PRUD GOMH GHORYDWL 6
SRNULYDQMHPKUDQHLQSLMD&thorn;SUDYWDNRRKUDQLWHQMLKRYRVYH&aring;LQRLQRNXV
 .URPSLU&thorn;HEXORLQ&thorn;HVHQUDMHQHKUDQLWHYKODGLOQLNX
6SRGDM ODKNR YLGLWH QHNDWHUD SULSRUR&thorn;LOD ]D VKUDQMHYDQMH YD&atilde;LK &aring;LYLO Y
SUHGHOXKODGLOQLND
Hrana
=HOHQMDYDLQVDGMH
&yacute;DVKUDQMHQMD
Kam postaviti v predel
KODGLOQLND
1 teden
9RVYH&aring;LOQLN EUH]]DYLMDQMD
Meso in ribe
2 do 3 dni
3RNULWRVSODVWL&thorn;QRIROLMRLQY
YUH&thorn;NDKDOLYSURVWRU]DPHVR QD
VWHNOHQLSROLFL
6YH&aring;LVLU
3 do 4 dni
1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK
1 teden
1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK
'RL]WHNDURND
NLJDSULSRUR&thorn;D
proizvajalec
1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK
1 mesec
V predal za jajca
Maslo in margarina
8VWHNOHQL&thorn;HQLL]GHONL
POHNRLQMRJXUW
Jajca
.XKDQDKUDQD
Vse police
5$=325(-$1-(+5$1(
3UHGHO]DPU]RYDOQLND
 3UL QRUPDOQLK SRJRMLK GHORYDQMD MH GRYROM QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH
SUHGHOD]DPU]RYDOQLNDQDo&amp;
 =DPU]RYDOQLNVHXSRUDEOMD]DVKUDQMHYDQMHJORERNR]DPU]QMHQLK&aring;LYLO
DOL]DPU]QMHQD&aring;LYLOD]DGROJRREGREMHLQL]GHODYRNRFNOHGX
 1HGDMDMWHVYH&aring;HLQWRSOHKUDQHQDSROLFHQDYUDWLK]DPU]RYDOQLNDGD
]DPU]QH8SRUDEOMDMWHOH]DVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLK&aring;LYLO
 1H GDMDMWH VYH&aring;H LQ WRSOH KUDQH RE ]DPU]QMHQD &aring;LYLOD VDM ODKNR WD
RGWDOL]DPU]QMHQRKUDQR
 8SRUDELWHSROLFR]DKLWUR]DPU]RYDQMH]DKLWUHM&atilde;R]DPU]QLWHYGRPD&thorn;H
NXKDQHKUDQH NLMR&aring;HOLWH]DPU]QLWL NMHUMHYH&thorn;MDPR&thorn;]DPU]RYDQMD
 0HGWHPNR]DPU]XMHWHVYH&aring;D&aring;LYLOD QSUPHVRULEHLQPOHWRPHVR MLKUD]GHOLWHYWDN&atilde;QHNRVHGDMLKERVWHODKNRXSRUDELOLQDHQNUDW
 0HGWHPNR]DPU]XMHWHVYH&aring;D&aring;LYLODMHQDMYH&thorn;MDNROL&thorn;LQDVYH&aring;LK&aring;LYLO
YNJ NLVHODKNR]DPU]QHYXUDKQDYHGHQDQDHWLNHWLQDSUDYH
 =DRSWLPDOQRGHORYDQMHQDSUDYH]DGRVHJDQMHQDMYH&thorn;MH]PRJOMLYRVWL
]DPU]RYDQMDSDYNORSLWHJXPEWHUPRVWDWD]DPU]RYDOQLNDQDMYH&thorn;
XUSUHGYQD&atilde;DQMHPVYH&aring;HKUDQHYSUHGHO]DPU]RYDOQLND
 .DGDU YVWDYOMDWH VYH&aring;D &aring;LYLOD Y SUHGHO ]DPU]RYDOQLND MH ]D QDMYH&thorn;ML
SROR&aring;DMJXPEDGRYROMXU3RXUDKQLSRWUHEQRSUHVWDYOMDWLJXPED
WHUPRVWDWD]DPU]RYDOQLNDQDQDMYH&thorn;MLSROR&aring;DM
 3R]RU NR ]DPU]XMHWH PDMKQH NROL&thorn;LQH KUDQH QL WUHED SUHVWDYOMDWL
JXPED WHUPRVWDWD ]DPU]RYDOQLND QD QDMYH&thorn;ML SROR&aring;DM 7DNR ERVWH
SULKUDQLOLHQHUJLMR
 =D VKUDQMHYDQMH ]DPU]QMHQLK &aring;LYLO VNUEQR VOHGLWH QDYRGLORP QD
HPEDOD&aring;L]DPU]QMHQHKUDQHLQ&thorn;HQLVRQDYHGHQHLQIRUPDFLMHRKUDQL
VHWDQHVPHKUDQLWLYH&thorn;NRWPHVHFHRGGDWXPDQDNXSD
 3ULQDNXSX]DPU]QMHQLK&aring;LYLOVHSUHSUL&thorn;DMWHGDVRELOHWH]DPU]QMHQH
SULXVWUH]QLKWHPSHUDWXUDKLQGDMHSDNLUDQMHQHSR&atilde;NRGRYDQR
 =DPU]QMHQD &aring;LYLOD VH QDM SUHYD&aring;DMR Y XVWUH]QLK SRVRGDK GD VH
RKUDQL NDNRYRVW &aring;LYLO LQ MLK YUQLWH Y SUHGHO ]DPU]RYDOQLND QDSUDYH Y
QDMNUDM&atilde;HPPR&aring;QHP&thorn;DVX
 &yacute;H SDNHW ]DPU]QMHQH KUDQH ND&aring;H ]QDNH YOD&aring;QRVWL LQ QHQRUPDOQH
QDSLKQMHQRVWLMHYHUMHWQRGDMH&aring;HWDSUHMELODVKUDQMHQSULQHXVWUH]QLK
WHPSHUDWXUDKLQGDVHMHVWDQMHYVHELQHSRVODE&atilde;DOR
 5RNWUDMDQMD]DPU]QMHQLK&aring;LYLOMHRGYLVHQRGWHPSHUDWXUHYSURVWRUX
QDVWDYLWYHWHUPRVWDWDNDNRSRJRVWRVHRGSLUDMRYUDWD]DPU]RYDOQLND
YUVWHKUDQHLQ&thorn;DVDNLMHSRWUHEHQ]DSUHYR]SURL]YRGRYRGWUJRYLQH
SL
175
SL
176
5$=325(-$1-(+5$1(
GRYD&atilde;HJDGRPD9HGQRXSR&atilde;WHYDMWHQDYRGLODQDWLVQMHQDQDHPEDOD&aring;L
LQQLNROLQHSUHVHJDMWHURNDWUDMDQMD
3RPHPEQDRSRPED
 7HNR&thorn;LQRLQREDUHSRNULWHNRMLKGDVWHYKODGLOQLN'UXJD&thorn;HVHNROL&thorn;LQD
YOD&aring;QRVWL Y KODGLOQLNX SRYH&thorn;D ,Q KODGLOQLN PRUD GOMH GHORYDWL 6
SRNULYDQMHPKUDQHLQSLMD&thorn;SUDYWDNRRKUDQLWHQMLKRYRVYH&aring;LQRLQRNXV
 &yacute;H]DPU]QMHQRKUDQRNLVWHMRY]HOLL]SUHGHOD]DJORERNR]DPU]RYDQMH
YD&atilde;HJD KODGLOQLND SROR&aring;LWH Y SUHGHO KODGLOQLND HQ GDQ SUHM ER OHWD
SRPDJDOD KODGLWL KODGLOQLN 7DNR ODKNR SULKUDQLWH HQHUJLMR &yacute;H GDVWH
JORERNR ]DPU]QMHQL PDWHULDO QD RGSUWR REPR&thorn;MH SULGH GR L]JXEH
energije.
2SRPEH
 2NXV QHNDWHULK ]D&thorn;LPE NL MLK QDMGHPR Y NXKDQLK MHGHK MDQH&aring;
ED]LOLNDNUH&atilde;DNLVUD]OL&thorn;QH]D&thorn;LPEHLQJYHU&thorn;HVHQ&thorn;HEXODJRU&thorn;LFD
WLPLMDQ PDMDURQ SRSHU ERORQMVND RPDND LWG VH VSUHPHQL &thorn;H VR
VKUDQMHQH ]D GDOM&atilde;H REGREMH =DWR GRGDMWH ]DPU]QMHQL KUDQL PDOR
NROL&thorn;LQR]D&thorn;LPEDOLSD&aring;HOHQH]D&thorn;LPEHGRGDMWHSRWHPNRMHELODKUDQD
odmrznjena.
 2EGREMH VNODGL&atilde;&thorn;HQMD KUDQH MH RGYLVQR RG XSRUDEOMHQHJD ROMD
3ULPHUQDROMDVRPDUJDULQDPD&atilde;&thorn;REDWHOHWDROLYQRROMHLQPDVORLQ
QHSULPHUQDROMDVRDUD&atilde;LGRYRROMHLQVYLQMVNDPDVW
 +UDQRYWHNR&thorn;LREOLNLMHWUHED]DPU]QLWLYSODVWL&thorn;QLKVNRGHOLFDKGUXJD
&aring;LYLODSDMHWUHED]DPU]QLWLYSODVWL&thorn;QLKIROLMDKDOLYUH&thorn;NDK
=D VKUDQMHYDQMH YD&atilde;LK &aring;LYLO Y SUHGHOX ]DPU]RYDOQLND VR QHNDWHUD
SULSRUR&thorn;LODGROR&thorn;HQDQDVWUDQHKLQ
SL
177
5$=325(-$1-(+5$1(
Ribe in meso
Priprava
&yacute;DV
KUDQMHQMD
PHVHFL
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
*RYHML]UH]HN
YSULPHUQLKNROL&thorn;LQDK
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
Meso jagnjetine
YSULPHUQLKNROL&thorn;LQDK
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
7HOH&thorn;MDSH&thorn;HQND
YSULPHUQLKNROL&thorn;LQDK
.RVLWHOH&thorn;MHJDPHVD
9PDMKQLKNROL&thorn;LQDK
.RFNHRY&thorn;HWLQH
9NR&atilde;&thorn;NLK
9SULUR&thorn;QLKSRUFLMDK
Mleto meso
SDNLUDQRQHGDELELOR
]D&thorn;LQMHQR
'URERYLQD NRV
9NR&atilde;&thorn;NLK
0RUDELWL]DSDNLUDQR
Klobase/salame
&thorn;HSUDYMH&iquest;OPVNR
REOR&aring;HQD
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
3L&atilde;&thorn;DQHFLQSXUDQ
YSULPHUQLKNROL&thorn;LQDK
3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH
*RVNDUDFD
YSULPHUQLKNROL&thorn;LQDK
3RUFLMHSRNJLQEUH]
Srnjad - zajec - merjasec
NRVWL
6ODGNRYRGQHULEH
SRVWUYNUDSVHYHUQD
7UHEDRSUDWLLQSRVX&atilde;LWL
&atilde;&thorn;XNDVRP
NRMRGREURR&thorn;LVWLWH
3XVWDULED PRUVNL
znotraj in odstranite
EUDQFLQUREHFPRUVNL
OXVNHUHSLQJODYR
OLVW
RGUH&aring;LWH&thorn;HMHWR
0DVWQHULEH SDODPLGD potrebno.
VNX&atilde;DPRGUDULED
VDUGRQL
5DNL
Kaviar
3RO&aring;
2&thorn;L&atilde;&thorn;HQLLQGDQLYYUH&thorn;NH
9ODVWQLHPEDOD&aring;L]QRWUDM
DOXPLQLMDVWHDOLSODVWL&thorn;QH
VNRGHOLFH
V slani vodi, znotraj
DOXPLQLMDVWHDOLSODVWL&thorn;QH
VNRGHOLFH
&yacute;DVRGPU]RYDQMD
pri sobni
temperaturi
-ur-
Do odmrznitve
10
2
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
'RNOHUQLGREUR
odtajano
3
'RNOHUQLGREUR
odtajano
SL
178
5$=325(-$1-(+5$1(
=HOHQMDYDLQVDGMH
Priprava
&yacute;DV
KUDQMHQMD
PHVHFL
&yacute;DV
odmrzovanja
pri sobni
temperaturi
-ur-
&amp;YHWD&thorn;D
6WUR&thorn;ML&iquest;&aring;RO&iquest;&aring;RO
*UDK
Gobe in beluši
=HOMH
2GVWUDQLWHOLVWHUD]GHOLWHMHGUR
YGHOHLQJDSXVWLWHYYRGLNL
vsebuje malo dodane limone
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SHUHPRLQQDUH&aring;HPRQD
PDMKQHNR&atilde;&thorn;NH
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2OXSLPRLQJDRSHUHPR
12
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SHUHPRLQQDUH&aring;HPRQD
PDMKQHNR&atilde;&thorn;NH
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2&thorn;L&atilde;&thorn;HQR
2
1DUH]DQQDFPNRVHSRWHP
NRVPRJDVSUDOL
/R&thorn;LWHSOR&atilde;&thorn;H
med seboj
2&thorn;LVWLWHMRLQSDNLUDMWHV
VWRU&aring;HPDOLY]UQMX
12
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SHUHPRLQQDUH&aring;HPRQD
rezine.
12
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2GVWUDQLWHVWHEODUD]GHOLWHJD
QDGYRMHLQOR&thorn;LWHVHPHQD
/DKNRVH
uporablja v
]DPU]QMHQLREOLNL
2SUDQD
2
-DERONDLQKUX&atilde;ND
1DUH&aring;LWHQDUH]LQHLQROXSLWH
Y
]DPU]RYDOQLNX Marelice in
EUHVNYH
5D]GHOLWHQDSROLQRGVWUDQLWH
semena
Y
]DPU]RYDOQLNX 8PLMHPRLQR&thorn;LVWLPR
2
.XKDQRVDGMH
9ORQ&thorn;NX]GRGDQLPL
VODGNRUMD
12
4
6OLYH&thorn;H&atilde;QMH
višnje
2SHULWHMLKLQRGVWUDQLWHNR&atilde;&thorn;LFH
-DM&thorn;HYHF
Koruza
.RUHQ&thorn;HN
Poper
&acirc;SLQD&thorn;D
Jagode in maline
SL
179
5$=325(-$1-(+5$1(
3DNLUDQR
KRPRJHQL]LUDQR POHNR
Priprava
9ODVWQLHPEDOD&aring;L
6LU UD]HQEHOHJD
VLUD
9REOLNLUH]LQ
Maslo, margarina
9ODVWQLHPEDOD&aring;L
-DMFD
Bela jajca
&yacute;DV
KUDQMHQMD
PHVHFL
3RJRMLKUDQMHQMD
/HKRPRJHQL]LUDQRPOHNR
/DKNRMLKSXVWLPRYODVWQL
RULJLQDOQLHPEDOD&aring;L]D
NUDWHN&thorn;DVVNODGL&atilde;&thorn;HQMD
=DGROJRUR&thorn;QRKUDPERMLK
]DYLMWHYSODVWL&thorn;QRIROLMR
6
JUMHHQDNRYUHGQR
HQHPUXPHQMDNX
-DM&thorn;QD]PHV
EHOMDNUXPHQMDN
Ko je dobro zmešano,
GRGDMWH&atilde;&thorn;HSHFVROL
DOLVODGNRUMDGDVHQH
]JRVWLSUHYH&thorn;
10
JUMHHQDNRYUHGQR
HQHPUXPHQMDNX
-DM&thorn;QLUXPHQMDN
Ko je dobro zmešano,
GRGDMWH&atilde;&thorn;HSHFVROL
DOLVODGNRUMDGDVHQH
]JRVWLSUHYH&thorn;
JUMHHQDNRYUHGQR
HQHPUXPHQMDNX
9]DSUWLVNRGHOLFL
0OH&thorn;QLL]GHONLLQ
&iquest;QDSHFLYD
1HVPHVH]DPU]QLWL]QMHQLPLOXSLQDPL%HOMDNLQUXPHQMDNMHWUHED]DPU]QLWL
OR&thorn;HQRDOLVNXSDMNRMHGREURSUHPH&atilde;DQR
&yacute;DVKUDQMHQMD &yacute;DVRGPU]RYDQMDSUL
sobni temperaturi
PHVHFL
XUH
&yacute;DVRGPU]RYDQMDY
SH&thorn;LFL PLQXWH
.UXK
&amp;
.HNVL
&amp;
&amp;
&amp;
9OH&thorn;HQRWHVWR
Pica
Pita
6DGQLNROD&thorn;
&amp;
&amp;
SL
180
35(9$&auml;$1-(,135(0,.$1-(
 2ULJLQDOQRHPEDOD&aring;RLQSHQRMHGREURVKUDQLWL]DSRQRYQL
SUHYR] RSFLMVNR  3ULWUGLWH YD&atilde; KODGLOQLN ] GHEHOR HPEDOD&aring;R SDVRYL DOL
PR&thorn;QLK YUYPL LQ VOHGLWH QDYRGLORP ]D SUHYR] Y HPEDOD&aring;L
za ponovni prevoz.
 2GVWUDQLWH SUHPL&thorn;QH GHOH SROLFH GRGDWNH SRVRGH ]D
]HOHQMDYRLWG DOLSDMLK]DYDUXMWHYKODGLOQLNXSUHGXGDUFL]
XSRUDERWUDNRYSULSRQRYQHPSUHPLNDQMXLQSUHYR]X
9D&atilde;KODGLOQLNQRVLWHYSRNRQ&thorn;QHPSROR&aring;DMX
Premestitev vrat
 6PHU RGSLUDQMD YUDW YD&atilde;HJD KODGLOQLND QL PRJR&thorn;H
VSUHPLQMDWL &thorn;H VR UR&thorn;DML YUDW QD YD&atilde;HP KODGLOQLNX
QDPH&atilde;&thorn;HQLQDVSUHGQMLSRYU&atilde;LQLYUDW
 6PHURGSLUDQMDYUDWMHPRJR&thorn;HVSUHPHQLWLSULPRGHOLKEUH]
UR&thorn;DMHY
 &yacute;H VH VPHU RGSLUDQMD YUDW YD&atilde;HJD KODGLOQLND ODKNR
VSUHPHQL NRQWDNWLUDMWH QDMEOL&aring;ML VHUYLV GD YDP VSUHPHQL
smer odpiranja vrat.
PRED KLICANJEM SERVISERJA
3UHYHULWHRSR]RULOD
9D&atilde;KODGLOQLNYDVRSR]RUL&thorn;HVRWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDLQ]DPU]RYDOQLND
QHSULPHUQHDOL&thorn;HSULGHGRWH&aring;DYYQDSUDYL1DLQGLNDWRUMLK]DPU]RYDOQLND
LQKODGLOQLNDVHSULND&aring;HMRRSR]RULOQHNRGH
&yacute;HYD&atilde;KODGLOQLNQHGHOXMH
 $OLREVWDMDL]SDGHOHNWUL&thorn;QHJDWRND&quot;
 -HYWLND&thorn;SUDYLOQRYNOMX&thorn;HQYYWL&thorn;QLFR&quot;
 -HSUHJRUHWDYDURYDOND]DYWL&thorn;QLFRQDNDWHURMHSULNOMX&thorn;HQYWL&thorn;DOLSD
JODYQDYDURYDOND&quot;
 -HWHPSHUDWXUDQDVWDYOMHQDQDXVWUH]QRVWRSQMR&quot;
 $OL REVWDMD NDN&atilde;QD QDSDND Y YWL&thorn;QLFL&quot; 'D EL WR SUHYHULOL SULNOMX&thorn;LWH
YD&atilde;KODGLOQLNYYWL&thorn;QLFRNL]DJRWRYRGHOXMH
&yacute;HYD&atilde;KODGLOQLNQHKODGLGRYROM
 -HWHPSHUDWXUDQDVWDYOMHQDQDXVWUH]QRVWRSQMR&quot;
 6HYUDWDYD&atilde;HJDKODGLOQLNDSRJRVWRRGSLUDMRDOLVRRGSUWDGOMH&thorn;DVD&quot;
 $OLVRYUDWDKODGLOQLNDXVWUH]QR]DSUWD&quot;
 $OLVWHGDOLKUDQRYKODGLOQLNWDNRGDVHGRWLND]DGQMHVWHQHKODGLOQLND
LQSUHSUH&thorn;XMHSUHWRN]UDND&quot;
 $OLMHYD&atilde;KODGLOQLNSUHWLUDQRQDSROQMHQ&quot;
 -H]DGRVWQDUD]GDOMHPHGYD&atilde;LPKODGLOQLNRPLQ]DGQMRWHUVWUDQVNR
VWHQR&quot;
 -HWHPSHUDWXUDSURVWRUDPHGYUHGQRVWPLGROR&thorn;HQLPLYQDYRGLOLK]D
XSRUDER&quot;
&yacute;HVHKUDQDYYD&atilde;HPKODGLOQLNXSUHWLUDQRRKODMD
 -H WHPSHUDWXUQD QDVWDYLWHY XVWUH]QD&quot; -H VWRSQMD QDVWDYLWYH
WHPSHUDWXUHKODGLOQLND6&amp;&quot;
 $OLVWHQHGDYQRGRGDOLYHOLNRKUDQHYSUHGHO]DPU]RYDOQLND&quot;&yacute;HVWH
ODKNRKODGLOQLNSUHWLUDQRKODGLKUDQR]QRWUDMSUHGHODKODGLOQLNDVDM
ERGHORYDOGOMH&thorn;DVDGDRKODGLWRKUDQR
&yacute;HYD&atilde;KODGLOQLNJODVQRGHOXMH
=DRKUDQMDQMHQDVWDYOMHQHVWRSQMHKODMHQMDVHODKNRRG&thorn;DVDGR &thorn;DVD
YNORSLNRPSUHVRU7RMHQRUPDOHQKUXSLQSRPHQLGDNRPSUHVRUGHOXMH
QRUPDOQR.RVHGRVH&aring;H]DKWHYDQDVWRSQMDKODMHQMDVHKUXSVDPRGHMQR
]PDQM&atilde;D&yacute;HKUXSQHL]JLQH
SL
181
SL
182
PRED KLICANJEM SERVISERJA
 -HYD&atilde;DQDSUDYDVWDELOQD&quot;6RQRJLFHSULODJRMHQH&quot;
 $OLMHNDM]DKODGLOQLNRP&quot;
 $OLSROLFHDOLSRVRGDQDSROLFDKYLEULUD&quot;9WHPSULPHUXSUHPHVWLWH
SROLFHLQDOLSRVRGH
 $OLSUHGPHWLNLVRSRVWDYOMHQLQDYD&atilde;KODGLOQLNYLEULUDMR&quot;
2EL&thorn;DMQL]YRNL
=YRNSUDVNHWDQMD SRNDQMHOHGX  7RVHVOL&atilde;LPHGSRVWRSNRPVDPRGHMQHJDRGWDMDQMD
 .RVHQDSUDYDRKODGLDOLVHJUHMH ]DUDGL&atilde;LULWYHYPDWHULDOXQDSUDYH .UDWHNKUXSSRNDQMD7RVHVOL&atilde;LNRWHUPRVWDWYNORSLL]NORSLNRPSUHVRU
+UXS NRPSUHVRUMD QRUPDOHQ KUXS PRWRUMD 7R MH QRUPDOHQ KUXS
PRWRUMD 7D KUXS SRPHQL GD NRPSUHVRU GHOXMH QRUPDOQR .HU VH
NRPSUHVRU]DJDQMDODKNR]DNUDWHN&thorn;DVGHOXMHPDOREROMKUXSQR
=YRN&aring;XERUHQMDLQEUERWDQMD7DKUXSQDVWDMDNRKODGLOQDWHNR&thorn;LQD
WH&thorn;HVNR]LFHYLVLVWHPD
=YRNSUHWDNDQMDYRGH7RMHQRUPDOQL]YRNYRGHNLWH&thorn;HYL]SDULOQR
SRVRGRPHGSRVWRSNRPRGWDMDQMD7D]YRNODKNRVOL&atilde;LWHPHGSRVWRSNRP
odtajanja.
=YRNSLKDQMD]UDND QRUPDOHQ]YRNYHQWLODWRUMD 7D]YRNMHODKNR
VOL&atilde;LWH ]DUDGL NUR&aring;HQMH ]UDND Y KODGLOQLNLK V IXQNFLMR 1R)URVW NDGDU
sistem deluje normalno.
&yacute;HVHYKODGLOQLNXQDELUDYODJD
 -H ELOD KUDQD XVWUH]QR SDNLUDQD&quot; 6WH VNRGHOLFH GREUR RVX&atilde;LOL
SUHGHQVWHMLKGDOLYKODGLOQLN&quot;
 6RYUDWDKODGLOQLNDSRJRVWRRGSUWD&quot;.RVHRGSUHMRYUDWDYOD&aring;QRVWY
]UDNXSURVWRUDYVWRSLYKODGLOQLN&acirc;HSRVHEHM&thorn;HMHVWRSQMDYOD&aring;QRVWL
Y SURVWRUX SUHYLVRND VH SUL SRJRVWHM&atilde;HP RGSLUDQMX YUDW KLWUHMH
nabira vlaga.
 1DELUDQMHYRGQLKNDSOMLFQD]DGQMLVWHQLSRSRVWRSNXVDPRGHMQHJD
RGWDMDQMDMHQRUPDOQR SULVWDWL&thorn;QLKPRGHOLK &yacute;HVHYUDWDQHGDMRSUDYLOQRRGSUHWLLQ]DSUHWL
 $OLSDNHWLKUDQHSUHSUH&thorn;XMHMRYUDWRP]DSLUDQMH&quot;
 6RELOLSUHGHOLQDYUDWLKSROLFHLQSUHGDOLSUDYLOQRQDPH&atilde;&thorn;HQL&quot;
 6RWHVQLODYUDWRNYDUMHQDDOLUD]WUJDQD&quot;
 $OLYD&atilde;KODGLOQLNVWRMLQDUDYQLSRGODJL&quot;
PRED KLICANJEM SERVISERJA
&yacute;HVRURERYLRKL&atilde;MDKODGLOQLNDQDNDWHUHPWHVQLMRYUDWDYUR&thorn;L
&acirc;H SRVHEHM Y SROHWQLK PHVHFLK Y YUR&thorn;HP YUHPHQX ODKNR SULGH GR
VHJUHYDQMD QD SRYU&atilde;LQDK Y VWLN V WHVQLORP KODGLOQLND NR NRPSUHVRU
deluje in to je povsem normalno.
320(0%1(2320%(
 7HUPL&thorn;QDYDURYDOND]D&atilde;&thorn;LWHNRPSUHVRUMDERSUHJRUHODREQHQDGQHP
L]NORSXQDSDMDQMDDOLL]NORSXQDSUDYHVDMSOLQYKODGLOQHPVLVWHPX
&atilde;HQLVWDELOL]LUDQ1L&thorn;QHVNUELWHVDMERYD&atilde;KODGLOQLN]D&thorn;HOGHORYDWL
SRDOLPLQXWDK
 +ODGLOQD HQRWD YD&atilde;HJD KODGLOQLND MH VNULWD QD ]DGQML VWHQL =DWR VH
ODKNR QD ]DGQML SRYU&atilde;LQL YD&atilde;HJD KODGLOQLND SRMDYLMR NDSOMLFH YRGH
DOL OHG ]DUDGL GHORYDQMD NRPSUHVRUMD Y GROR&thorn;HQLK LQWHUYDOLK 7R MH
REL&thorn;DMQR3RVWRSHNRGWDMDQMDOHGXQLSRWUHEHQUD]HQ&thorn;HMHNROL&thorn;LQD
ledu pretirana.
 &yacute;H GOMH &thorn;DVD QH ERVWH XSRUDEOMDOL YD&atilde;HJD KODGLOQLND QSU SROHWQH
SR&thorn;LWQLFH JDL]NORSLWHL]QDSDMDQMD3RRGWDMDQMXR&thorn;LVWLWHKODGLOQLNLQ
SXVWLWH YUDWD RGSUWD GD SUHSUH&thorn;LWH QDELUDQMH YODJH LQ QHSULMHWQHJD
vonja.
 &yacute;H WH&aring;DYD &atilde;H QL RGSUDYOMHQD SRWHP NR VWH VOHGLOL YVHP ]JRUQMLP
QDYRGLORPVHREUQLWHQDQDMEOL&aring;MLSRREOD&atilde;&thorn;HQLVHUYLV
 1DSUDYDNLVWHMRNXSLOLMHQDPHQMHQDVDPR]DGRPD&thorn;RXSRUDERLQ
]DQDYHGHQHQDPHQH1LSULPHUQD]DSRVORYQRDOLVNXSQRXSRUDER
&yacute;HSRWUR&atilde;QLNXSRUDEOMDQDSUDYRQDQD&thorn;LQNLQLYVNODGXVWRIXQNFLMR
poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za popravila
LQRNYDUHYJDUDQFLMVNHPURNX
,QIRUPDFLMHRVNODGQRVWL
 1DSUDYDMHREOLNRYDQD]DXSRUDERYRNROMXVWHPSHUDWXURPHG&amp;
&amp;
 1DSUDYDMHQDUHMHQDVNODGQRVVWDQGDUGL,(&amp;,(&amp;
(6
SL
183
SL
184
1$69(7,=$9$5&yacute;(9$1-(=(1(5*,-2
1– 1DPHVWLWH QDSUDYR Y KODGQR GREUR SUH]UD&thorn;HYDQR VRER YHQGDU QH
SRGQHSRVUHGQRVRQ&thorn;QRVYHWORERLQQHYEOL&aring;LQRYLURYWRSORWH UDGLDWRU
&atilde;WHGLOQLNLWG 9QDVSURWQHPSULPHUXXSRUDELWHL]ROLUQRSOR&atilde;&thorn;R
2–'RYROLWHGDVHREGHODQDKUDQDLQSLMD&thorn;DRKODGL]XQDMQDSUDYH
3– .R RGWDMDWH ]DPU]QMHQR KUDQR MR SRVWDYLWH Y SUHGDO KODGLOQLND
1L]NHWHPSHUDWXUH]DPU]QMHQLK&aring;LYLOERGRSRPDJDOHKODGLWLSUHGHOY
KODGLOQLNX NR VH ERGR RGWDMDOH7R RPRJR&thorn;D YDU&thorn;HYDQMH ] HQHUJLMR
&yacute;HMH]DPU]QMHQDKUDQDGDQDYHQSRY]UR&thorn;D]DSUDYOMDQMHHQHUJLMH
4–&yacute;HGDMHWHQRWHUSLMD&thorn;HLQWHNR&thorn;LQHMLK]DSULWH9QDVSURWQHPSULPHUX
VHYQDSUDYLSRYH&thorn;DYODJD=DWRVHGHORYQL&thorn;DVRKODMHYDQMDSRGDOM&atilde;D
3RNULWRVW SLMD&thorn; LQ WHNR&thorn;LQ SRPDJD SUHSUH&thorn;LWL YRQMDYH LQ VSUHPHPEH
RNXVRY
5–.RYQD&atilde;DWHKUDQRLQSLMD&thorn;RRGSULWHYUDWD]DQDMNUDM&atilde;LPR&aring;QL&thorn;DV
6–9VHSRNURYH]DUD]OL&thorn;QHWHPSHUDWXUQHSUHGHOHQDSUDYHLPHMWH]DSUWD
RVYH&aring;HYDOQLNKODGLOQLSUHGHOLWG 7–7HVQLOR YUDW PRUD ELWL &thorn;LVWR LQ SUR&aring;QRVW =DPHQMDMWH WHVQLOR &thorn;H MH WR
obrabljeno
Gorenje, d.d.
Partizanska 12
SI – 3503 Velenje, Slovenija
info@gorenje.com, www.gorenje.com.
52154850
Manuel du propriétaire | Gorenje NRF7181TX Manuel utilisateur

Manuels associés

Smeg

FD43PMNF4

Frigidaire

FKB34GFEMT

Bosch

Fridge / Freezer

Bosch

Built-in automatic fridge-freezer

Bosch

BUILT-IN REFRIGERATOR

Frigidaire

FGR33GFERT

Frigidaire

FFR32GFERT

Smeg

FC381MNE

Smeg

FC40MNE4

HOTPOINT/ARISTON

UH6 1T W.1

Indesit

E4D X (AG)

LG

GR-C559HLCN
