Technaxx TX-327 Manuel du propriétaire

Technaxx ® * Manuel d’utilisation
Caméra Intérieure Double Objectif TX-327
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement le
manuel d'utilisation et les consignes de sécurité.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de
connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou formées à
l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.
Conservez soigneusement ce manuel d'utilisation pour pouvoir vous y
référer ultérieurement ou échanger le produit. Faites de même avec les
accessoires d'origine de ce produit. En cas de garantie, veuillez contacter
le revendeur ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Profitez de votre produit. * Partagez votre expérience et votre
opinion sur l'un des portails Internet bien connus.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis veuillez vous assurer que vous utilisez le dernier manuel disponible sur le
site web du fabricant.
1
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Table des matières
Conseils...................................... 2
Consignes de sécurité ................ 3
Avertissements ........................... 3
Notes relatives à la protection des
données...................................... 3
Clause de non-responsabilité ..... 4
Caractéristiques ......................... 5
Présentation du produit .............. 6
Caméra ............................... 6
Informations générales ............... 6
Connexion électrique .......... 6
Carte Micro SD.................... 6
LED infrarouge .................... 7
LED blanche........................ 7
Bouton RESET .................... 8
Guide d'utilisation rapide ............ 8
POUR UNE UTILISATION
AUTONOME ....................... 8
Préparation.......................... 8
Obtenez
l'application
et
ajoutez une caméra............. 8
Montage ................................... 11
Alignement ........................ 11
Montage au mur/plafond ... 11
Application de sécurité Premium
................................................. 12
Inscription .......................... 12
Mot de passe oublié .......... 13
Comment ajouter un appareil ... 13
Ajouter un appareil ............ 13
Comment
naviguer
dans
l'application ............................... 15
Appareil ............................. 15
Vue en direct ................... 15
Lecture ............................ 21
Moi (espace personnel)..... 23
Logiciel PC Windows (& MAC) . 25
Installation ......................... 25
Connectez-vous et ajoutez un
appareil ............................. 25
Ouvrir la vue en direct ....... 26
Enregistrements de lecture 27
Dépannage ............................... 28
Questions fréquemment posées
................................................. 31
Spécifications techniques ......... 32
Pris en charge .......................... 33
Entretien et maintenance ......... 33
Déclaration de conformité ........ 33
Élimination ................................ 34
Conseils
⚫N'utiliser le produit qu'à des fins correspondant à la fonction pour laquelle
il a été destiné. ⚫N'endommagez pas le produit. Les cas suivants
peuvent endommager le produit : tension incorrecte, accidents (y compris
liquide ou humidité), mauvaise utilisation ou abus de produit, installation
défectueuse ou inappropriée, problèmes d'alimentation secteur, y compris
les pics de tension ou la foudre dommages, infestation par insectes,
altération ou modification du produit par des personnes autres que le
service de maintenance agréé personnel, exposition à des produits
anormalement corrosifs matériaux, insertion d'objets étrangers dans l’unité,
utilisée avec des accessoires non approuvés au préalable.⚫ Consultez et
tenez compte de tous les avertissements et précautions contenus dans le
manuel d’utilisation.
2
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Consignes de sécurité
⚫ Le produit est destiné à l'enregistrement de photos et de vidéos
numériques. Il est destiné à être utilisé par des particuliers.
⚫Ne jamais toucher le produit avec les mains mouillées ou humides.
⚫Le produit ne peut être utilisé qu'avec la tension décrite sur le produit.
⚫Ne placez pas le produit sur une surface instable. L'appareil pourrait être
endommagé ou des personnes pourraient être blessées. Toute fixation doit
être effectuée uniquement conformément aux instructions du fabricant ou
obtenues auprès de ce dernier.
⚫Le câble est gainé et isole le courant. Ne posez aucun objet sur le câble
car cela pourrait entraîner la perte de la fonction de protection. Évitez
d'exercer une pression excessive sur le câble, en particulier au niveau des
prises et des fiches.
⚫Si vous souhaitez débrancher la fiche de la prise, tirez toujours sur la
fiche et non sur le câble. Sinon, le câble risque de se casser.
⚫Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou tout autre câblage
car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
⚫N'insérez aucun objet dans les ouvertures de l'appareil car le courant
circule à certains endroits et le contact peut provoquer un incendie ou un
choc électrique.
⚫Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant pour le
nettoyage.
⚫N'utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays nettoyants. Le produit
ne peut être nettoyé qu'avec un chiffon humide.
⚫Ne connectez aucun appareil supplémentaire qui n'est pas recommandé
par le fabricant.
⚫N'utilisez pas le produit en plein soleil ou dans des endroits où la
température peut dépasser 45°C pendant une longue période.
Avertissements
⚫Ne démontez pas le produit, cela pourrait provoquer un court-circuit ou
des dommages. Ne ⚫le modifiez pas, ne le réparez pas ou ne le retirez
pas sans l'avis d'un professionnel. ⚫N'utilisez pas de liquide corrosif ou
volatil pour le nettoyage. ⚫Ne laissez pas tomber ou ne secouez pas
l'appareil, cela pourrait casser les circuits imprimés internes ou la
mécanique. ⚫Gardez l'appareil hors de portée des jeunes enfants.
Notes relatives à la protection des données
⚫ Droits de la personne : Lors de l'installation de la caméra, veillez à
respecter les droits de la personne des personnes qui vous entourent. En
aucun cas, vous ne devez installer la caméra de telle sorte que les
3
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
personnes qui pénètrent dans la zone d'enregistrement de la caméra
soient enregistrées de telle manière qu'elles puissent être identifiées de
quelque manière que ce soit ! Cela s'applique également à l'enregistrement
reconnaissable des plaques d'immatriculation des véhicules.
⚫ Ne pas surveiller les espaces publics : Respectez toutes les lois et
réglementations nationales concernant la légalité des enregistrements
dans les espaces publics (rues, trottoirs, parkings, etc.) par des personnes
privées. Évitez d'utiliser la caméra dans un environnement contraire à la
loi.
⚫ Aucune surveillance du lieu de travail : Respectez toutes les lois et
réglementations nationales concernant la légalité des enregistrements
effectués sur le lieu de travail par une personne. Évitez d'utiliser la caméra
sur le lieu de travail d'une manière contraire à la loi. Vous ne devez en
aucun cas utiliser la caméra pour surveiller vos employés ! En Allemagne,
la surveillance sur le lieu de travail est soumise à des conditions
particulièrement strictes.
⚫ Supprimer les enregistrements : Les photos ou vidéos de personnes
enregistrées dont vous n'avez pas le consentement ou qui n'ont pas été
informées, doivent être supprimées immédiatement.
⚫ Protection de la propriété : Si vous utilisez la caméra pour surveiller une
propriété ou pour enquêter sur des infractions administratives ou des
crimes, assurez-vous que seul l'auteur des faits est enregistré et non, par
exemple, des personnes non impliquées.
⚫Remise aux autorités chargées de l'enquête : Si un délit a été commis,
vous ne pouvez remettre les enregistrements qu'aux autorités chargées de
l'enquête et uniquement à elles. Les autorités chargées de l'enquête
décideront ensuite de l'utilisation ultérieure des enregistrements.
Note : des lois différentes peuvent s'appliquer selon les États fédéraux. En
cas de doute, demandez l'avis d'un professionnel du droit.
Clause de non-responsabilité
⚫ En aucun cas, Technaxx Deutschland ne pourra être tenu responsable
de tout danger direct, indirect, punitif, accessoire, spécial, consécutif, pour
les biens ou la vie, de stockage inapproprié, quel qu'il soit, découlant de ou
lié à l'utilisation ou à la mauvaise utilisation de ses produits. ⚫Cet appareil
n'est PAS destiné à être utilisé à des fins de surveillance illégale et ne doit
pas être utilisé sous quelque forme que ce soit comme preuve à des fins
de réclamation. ⚫Des messages d'erreur peuvent apparaître en fonction
de l'environnement dans lequel il est utilisé. ⚫Technaxx Deutschland n'est
pas responsable du non-enregistrement des événements, des fichiers
manquants, etc.
4
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Caractéristiques
• Résolution vidéo FullHD 1920 x 2160 avec max. 15fps
• Deux caméras pour une meilleure vue d'ensemble de la scène
• Détection de mouvement jusqu'à ~5-8 m avec enregistrement
automatique
• Grand angle de vision 88° horizontal et 40° vertical
• Rotation (345° horizontalement et 65° verticalement)
• 6x LED IR rouge (850 nm) jusqu'à ~10 m pour la vision nocturne en
noir et blanc
• 2x LED blanches (0,8W, 75lm, 4500K°) ~10m pour une vision colorée
la nuit
• Prend en charge le Wi-Fi 2,4 + 5,8 GHz IEEE802.11 b/g/n / ac/ax
• WiFi jusqu'à max. 15 m (champ ouvert)
• Capteur couleur CMOS 1/3" brillant (2MP+2MP)
• Application gratuite « Security Premium » pour un accès mondial [iOS
et Android]
• Téléchargement des enregistrements par l'application sur votre
Smartphone
• Fonction alarme (message push) sur votre Smartphone
• Microphone et haut-parleur intégrés pour une communication
bidirectionnelle
• Prend en charge les cartes Micro SD (HC/XC) jusqu'à 128 Go* (classe
10) pour l'enregistrement local (*non incluses)
• Compression vidéo H.264/H.265 (pour des enregistrements peu
encombrants et de haute qualité)
5
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Présentation du produit
Caméra
Vue de devant
Vue de dos
1 Microphone
3 Bouton de réinitialisation
5 Capteur de lumière
2
4
6
7 Objectif (PT)
9 Haut-parleur
LED IR (6 pièces, 850 nm)
Lentille (statique)
LED blanche (2 pièces,
4500K)
8 Emplacement pour carte
Micro SD
10 Puissance absorbée ( 5 V/ 1
A)
Informations générales
Connexion électrique
1. Connectez le bloc d’alimentation au port d’alimentation de la caméra, à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni.
2. Branchez l’adaptateur secteur (DC5V/1A) sur une prise de courant.
Carte Micro SD
Pour insérer la carte Micro SD, vous devez faire défiler l'appareil photo vers
le haut (partie noire) jusqu'à ce que vous voyiez la réinitialisation et
l'emplacement Micro SD.
Insérez la carte Micro SD avec les encoches orientées vers la gauche.
6
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Note : Soyez prudent lorsque vous insérez la carte Micro SD dans le
logement. Sinon, vous risquez d'insérer la carte Micro SD dans l'appareil
au lieu de la placer dans le logement Micro SD.
Prend en charge les cartes Micro SD pour le stockage local (max. 128 Go).
Pour garantir l'utilisation normale de la carte Micro SD, avant d'insérer la
carte Micro SD, assurez-vous que son système de fichiers est FAT32 pour
4-32 Go et exFAT pour 64-128 Go. Vérifiez s'il y a plus de 256 Mo d'espace
disponible.
Pour les cartes Micro SD de 64 à 128 Go, il peut être nécessaire de
formater la carte Micro SD après l'insertion et la configuration via
l'application. Pour fonctionner correctement, l'application doit afficher l'état
suivant dans la mémoire de l'appareil : Normal.
LED infrarouge
L'appareil active automatiquement la lumière infrarouge dès que la
luminosité est faible. Pour cela, l'option d'éclairage de l'application doit être
réglée sur infrarouge. Avec les LED IR allumées la nuit, vous obtenez des
images/enregistrements en noir et blanc la nuit.
LED blanche
L'appareil active automatiquement la lumière blanche dès que la luminosité
est faible. Pour cela, l'option d'éclairage de l'application doit être réglée sur
couleur. Avec les LED blanches qui brillent la nuit, vous obtenez des
images/enregistrements colorés la nuit.
7
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Bouton RESET
Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le enfoncé pendant
5 secondes pour réinitialiser l'appareil. Recherchez le bouton de
réinitialisation à côté de l'emplacement pour carte Micro SD.
Guide d'utilisation rapide
POUR UNE UTILISATION AUTONOME
Dans ce mode, la caméra TX-327 ne peut être configurée que
par l'application iOS ou Android !
Préparation
1. L'appareil photo doit être connecté à une source d'alimentation via
l'adaptateur secteur fourni. Après avoir connecté l'adaptateur secteur à
l'appareil photo et à la prise de courant.
2. Insérez une carte Micro SD* dans la fente pour carte Micro SD pour
sauvegarder les enregistrements (*non incluse).
Note : une carte Micro SD doit être insérée dans la caméra avant de
pouvoir l'utiliser. Avant d'insérer ou de retirer la carte Micro SD, la caméra
doit être en mode Désactivé. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner la perte ou l'endommagement des vidéos déjà enregistrées sur
la carte Micro SD.
Obtenez l'application et ajoutez une caméra
→Pour télécharger l'application Security Premium depuis l'Appstore ou le
Playstore, recherchez «Security Premium» ou scannez le code QR cidessous.
[iOS 15.0 ou supérieur ; Android 12.0 ou supérieur (11-2023)]
Icône de
l'application
iOS
Androïde
8
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
→Ouvrez l'application Security Premium sur votre appareil.
→Créer un compte.
1. Sur l'interface de connexion, cliquez sur s'inscrire, entrez le numéro
de téléphone/e-mail, cochez la case relative à la protection des données
et aux conditions d'utilisation et confirmez.
2. Suivez les instructions de sécurité. Faites glisser la balle de tennis
sur l'écran sur le bouton rouge de la raquette.
3. Saisissez le code de vérification du numéro de téléphone ou de l'email, puis saisissez un mot de passe de compte et répétez-le dans la
deuxième colonne.
4. Cliquez sur Confirmer pour créer un compte et vous connecter.
1
2
3
4
9
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
(5) Cliquez sur « + » dans le coin supérieur droit pour ajouter.
(6) L'application recherchera les appareils à proximité. Cliquez sur Ajouter
(7) Choisissez votre réseau WiFi et entrez son mot de passe. Confirmezle.
Suivez les étapes dans l'application :
- Modifiez le nom de l'appareil selon vos besoins, par exemple jardin.
Appuyez sur Suivant.
- Activez l'alerte de détection de mouvement et les messages Push.
Appuyez sur Enregistrer la configuration.
(8) L'installation est terminée. Appuyez sur Terminé.
Important : modifiez le mot de passe après avoir ajouté la caméra à
l'application Security Premium. Aucun mot de passe n'est actuellement
saisi pour la caméra ! Une invite s'affiche sur l'image de la caméra.
5
6
7
8
10
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Montage
Alignement
Lorsque vous placez votre caméra, gardez ces conseils à l'esprit :
• Évitez de placer l’appareil photo dans une zone où beaucoup de
lumière brille directement sur l’objectif de l’appareil photo.
• Vous pouvez déplacer et zoomer le champ de vision.
• Gardez les emplacements actifs dans le champ de vision de la
caméra. La caméra offre un angle de vue de 88° et peut pivoter
horizontalement à 345° et verticalement à 65°. Positionnez votre
caméra de manière que l'espace que vous souhaitez surveiller se
trouve dans le champ de vision de la caméra.
• Pour vous aider à positionner votre caméra, effectuez une diffusion
en direct depuis la caméra. Dirigez la caméra tout en regardant le flux
vidéo sur votre application pour smartphone Security Premium pour
effectuer des ajustements en temps quasi réel de la position de la
caméra.
Montage au mur/plafond
• Choisissez un endroit où vous souhaitez installer la caméra. Assurezvous d'avoir une prise de courant à proximité.
• Marquez les deux trous pour le montage de la caméra.
Note : Si vous percez un trou dans le mur, veillez à ne pas endommager
les câbles électriques, les cordons et/ou les canalisations. Si vous utilisez
le matériel de montage fourni, nous ne sommes pas responsables de
l'installation professionnelle. Vous êtes entièrement responsable de vous
assurer que le matériel de montage est adapté à la maçonnerie concernée
et que l'installation est effectuée correctement. Lorsque vous travaillez à
haute altitude, il existe un risque de chute ! Par conséquent, utilisez des
mesures de protection adaptées.
• Percez deux trous dans le mur et insérez les chevilles. Utilisez un
marteau pour une finition au ras du mur.
• Prenez la plaque de montage et vissez les vis.
• Accrochez la caméra sur la plaque de montage.
Bas de la caméra.
11
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Les images de l'application sont basées sur Security Premium pour iOS et
Android dans la version 3.8.8 / 3.9.8
Application de sécurité Premium
Inscription
Merci de prendre quelques secondes pour vous inscrire.
(1) Cliquez sur «S'inscrire», (2) saisissez l'adresse e-mail pour lier
l'adresse e-mail. (3) Faites glisser la balle de tennis sur l'écran sur le
bouton rouge de la raquette. Le système enverra un e-mail à votre adresse
e-mail. Connectez-vous à votre compte de messagerie, (4) . Saisissez le
code de vérification du numéro de téléphone ou de l'e-mail et saisissez un
mot de passe de compte et répétez-le dans la deuxième colonne. Pour
terminer l'inscription, appuyez sur confirmer (suivez ces étapes, sinon les
utilisateurs ne peuvent pas utiliser la fonction d'oubli de mot de passe).
Information : Une fois inscrit, vous bénéficiez de l'avantage suivant : les
données ajoutées ou regroupées par utilisateur (par exemple l'appareil)
sont gérées par le serveur, ce qui ne sera pas perdu même en supprimant
toutes les données du smartphone. Tant que les utilisateurs réinstallent
l'application et se connectent à l'ancien compte, toutes les données seront
restaurées pour certaines fonctions auxiliaires telles que la notification de
l'état de l'appareil et la notification d'alarme.
1
Registre
2
3
Entrez
votre Certification
adresse e-mail
sécurité
4
de Entrez le code de
vérification et le
mot de passe
12
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Mot de passe oublié
Si vous avez oublié votre mot de passe et que vous souhaitez le récupérer,
cliquez sur «Mot de passe oublié». Saisissez l'adresse e-mail dans
l'interface utilisateur et appuyez sur Confirmer. Le système envoie un email de confirmation que l'utilisateur peut consulter via son compte e-mail.
Comment ajouter un appareil
Ajouter un appareil
Connectez-vous à l'application si ce n'est déjà fait et accédez à l'interface
«Appareil».
iOS et Android :
1
2
3
4
(1) Activez Bluetooth sur votre téléphone et cliquez sur « + » dans le coin
supérieur droit
(2) L'application recherchera les appareils à proximité. Cliquez sur Ajouter
(3) Choisissez votre réseau WiFi et entrez son mot de passe. Confirmezle.
(4) La caméra va être configurée.
13
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
5
6
7
8
(5) Modifiez le nom de l'appareil selon vos besoins, par exemple jardin.
Appuyez sur Suivant.
(6) Activez l'alerte de détection de mouvement et les messages Push.
Appuyez sur Enregistrer la configuration.
(7) L'installation est terminée. Appuyez sur Terminé.
(8) Modifiez le mot de passe après avoir ajouté la caméra à l'application
Security Premium. Actuellement, aucun mot de passe n'a été saisi pour la
caméra !
14
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Comment naviguer dans l'application
Appareil
Dans l'interface Appareil, vous pouvez voir tous vos appareils ajoutés.
Après avoir cliqué sur les trois points à côté du statut (en ligne, en
connexion, hors ligne), vous pouvez régler l'appareil en haut, les
paramètres de l'appareil, afficher les captures d'écran/enregistrements pris
manuellement, modifier ou supprimer la caméra. Sous l'image de la
caméra, vous pouvez trouver Partager, Actualités (Push) et Lecture.
Interface de l'appareil Interface
de Interface de lecture
visualisation en direct
Vue en direct
En cliquant sur le bouton de lecture de l'interface de l'appareil, vous
accédez à la visualisation en temps réel. Si le smartphone ne peut pas se
connecter à l'appareil, il s'affichera hors ligne. Si le mot de passe est
incorrect, il affichera «Mot de passe incorrect», saisissez-le à nouveau.
Cliquez sur les trois points juste à côté et cliquez sur Modifier. Ici, vous
pouvez essayer de saisir à nouveau le mot de passe.
15
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Opération gestuelle
⚫ Deux doigts touchent l'écran et se déplacent vers l'extérieur pour
agrandir l'image.
⚫ Deux doigts touchent l'écran et se déplacent vers l'intérieur pour rétrécir
l'image.
⚫ Un seul doigt permet de double-cliquer sur l'écran pour agrandir ou
rétrécir l'image.
⚫ Un seul doigt glisse vers la gauche/droite pour faire pivoter l'image.
Liste des fonctions des boutons pour la visualisation en direct et la
lecture
Cliquez sur le coin supérieur droit pour
Configuration
sauvegarder des vidéos ou configurer la
de l'appareil
caméra
Connexion
Affiche la vitesse de transmission des données
Les utilisateurs choisissent la résolution en
Résolution fonction de leurs besoins. Note : HD =
consommation de données plus élevée !
Lampe de
Allumer/éteindre
les
LED
blanches
poche
manuellement
Activer/désactiver l'audio de la vue en direct ou
Audio
de la lecture
Prenez une capture d'écran de la vue en direct.
Elle sera stockée sur votre smartphone.
Capture
Accédez à Moi et cliquez sur Capture
d'écran
d'écran/Enregistrement pour afficher les photos
prises.
Cliquez pour enregistrer la vidéo actuellement
visionnée. Cliquez à nouveau pour arrêter
Enregistreme l'enregistrement et enregistrer le fichier vidéo
nt
sur votre smartphone. Accédez à Moi et cliquez
sur Capture d'écran/Enregistrement pour
afficher les enregistrements effectués.
Plein écran
Agrandir l'image
Lecture
Lire les vidéos stockées sur la carte Micro SD
16
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Retour
Retour à la vue en direct
Événements Affiche les messages d'alarme
Préréglage
Définir/appeler un préréglage
Cliquez sur le bleu pour démarrer la
Appel
communication bidirectionnelle . Pour arrêter,
bidirectionnel
cliquez sur le rouge.
Activez manuellement le son de l'alarme sur la
Alarme
caméra. Il durera au maximum 15 secondes ou
jusqu'à ce que vous l'arrêtiez manuellement.
Raccourcis pour un accès rapide :
- Détection de mouvement : Activer/Désactiver
- Tour : Activer/Désactiver
Plus
- Calibrage PTZ
- Vision nocturne infrarouge : Activer/Désactiver
- Album photo : Ouvrir pour voir les
photos/enregistrements enregistrés
Configuration de l'appareil
En cliquant sur Configuration ou réglage dans la vue en direct. Cela ouvre
la configuration de l'appareil ci-dessous.
Cette interface peut différer légèrement selon l'utilisation d'iOS ou
d'Android. Toutes les options sont expliquées ci-dessous.
17
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Informations sur l'appareil
Nom de
Choisi lors de la configuration
l'appareil
Modèle
Modèle d'appareil
Signal
Intensité du signal du réseau WiFi (forte, moyenne, faible)
Numéro d'identification de l'appareil. Cet élément ne peut
pas être renseigné. L'ID de l'appareil sera
IDENTIFIANT
automatiquement configuré en fonction du type
d'appareil.
Version actuelle du firmware installé
Cliquez et vérifiez s'il existe une nouvelle version du
logiciel. Si c'est le cas, cliquez et effectuez la mise à jour
Micrologiciel
directement pour réaliser la mise à niveau OTA de
l'appareil. Si la version est déjà la plus récente, une invite
s'affichera.
Alerte de détection de mouvement
Activer/désactiver l'alarme de détection de mouvement.
Lorsque la fonction d'alarme (détection de mouvement)
Alerte
de
de la caméra est déclenchée, l'appareil transmet le
détection
de
message d'alarme à notre serveur, puis le serveur
mouvement
transmet le message à votre smartphone qui reçoit
l'alarme.
Sélectionnez la sensibilité de la détection de mouvement.
Sensibilité de
Selon les circonstances, une attitude différente peut être
détection
de
la meilleure.
mouvement
Le plus bas environ 1 à 2 m ; le plus haut jusqu'à 10 m
La détection de mouvement sera plus précise et vous
Détection de
serez alerté lorsqu'une personne se déplace devant la
personnes
caméra.
Cadres photo
en forme
Marquer les personnes dans une vidéo à l'aide d'un cadre
humaine
Suivi
de Activer/désactiver, lorsqu'un humain est détecté, il suivra
mouvement
automatiquement le mouvement.
Période de
détection de
Sélectionnez ou définissez la période de temps sur :
mouvement de Toute la journée, Jour, Nuit ou Personnalisez-la
poussée
Réglage de la Définissez/modifiez la zone de détection ou la ligne
zone
de d'avertissement. Améliorez la détection de mouvement en
18
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
détection
de supprimant les zones marquées qui déclenchent souvent
mouvement
la détection de mouvement.
Activez/désactivez l'activation d'un son de sirène
provenant de la caméra à chaque mouvement détecté.
Réglage de la
Après avoir activé la fonction, vous pouvez choisir
sirène
d'utiliser le son par défaut ou de personnaliser l'alarme en
enregistrant votre propre son.
Alarme
à Un avertissement lumineux sera déclenché lorsqu'un
lumière blanche mouvement humain sera détecté.
Paramètres des messages push
Message
d'alerte push de Activer/Désactiver
l'application
Prévenez-moi
uniquement
lorsque
des Activer/Désactiver
personnes
apparaissent
Période
de Définissez la période de push sur : Push toute la journée,
transmission
Push pendant la journée, Push la nuit ou Personnalisezdes messages la
Intervalle
de Définissez la fréquence à laquelle vous souhaitez recevoir
messages
un push : toutes les 2, 10 ou 30 minutes.
Paramètres d'enregistrement
Mode
Choisissez entre l'enregistrement d'événements ou
d'enregistremen
l'enregistrement ininterrompu
t
Clarté de la
Définir SD ou HD
vidéo
Activer/Désactiver, lorsqu'il est désactivé, il n'y a pas de
Enregistrer le
son lors de la visualisation des enregistrements en direct
son
et en lecture
Enregistrement
Définissez un calendrier pendant lequel la caméra doit
vidéo
enregistrer.
chronométré
Paramètres de l'écran et du son
Définissez différents modes : vision nocturne intelligente,
Mode
vision
vision nocturne en couleur, vision nocturne infrarouge,
nocturne
infrarouge toujours activé ou vision nocturne désactivée
Inverser l'image S'allume lorsque la caméra est installée à l'envers
19
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Volume d'appel
Régler le volume du haut-parleur de la caméra
de l'appareil
Réglage anti- Ajustez ce paramètre si vous rencontrez des problèmes
scintillement
de scintillement
Contrôle PTZ
Vitesse PTZ
Choisissez entre faible, moyen, élevé
Choisissez le mode croisière panoramique ou en position
Mode croisière
préréglée
Il faut 30 secondes pour calibrer la fonction PTZ afin
Calibrage PTZ qu'elle fonctionne à nouveau normalement après une
panne.
- Basculer vers le haut et vers le bas : activer/désactiver
Inversion
de
pour modifier l'alignement
direction
du
- Basculer vers la gauche et la droite : activer/désactiver
contrôle PTZ
pour modifier l'alignement
Paramètres de stockage
Affiche le statut de la carte Micro SD (normal ou anormal).
Si le statut est anormal, formatez la carte Micro SD. Cela
Espace de
prend environ 3 à 5 minutes.
stockage local
Affiche la capacité de stockage utilisée de la carte Micro
SD.
Télécharger
Vous montre tous les enregistrements triés par jour et
des fichiers
heure enregistrés sur la carte Micro SD.
vidéo locaux
Cliquez dessus pour formater la carte Micro SD. La
procédure dure environ 3 à 5 minutes et n'est pas bloquée
Formater la
par une autre opération. Note : 64 à 128 Go peuvent être
carte mémoire nécessaires pour formater via l'application ! Il peut être
nécessaire de formater jusqu'à ce que l'application affiche
le statut Micro SD : Normal.
Paramètres avancés
Status de LED Activer/Désactiver
Changez la langue en fonction des besoins de l'utilisateur.
Invite vocale de
L'invite vocale est principalement utilisée pour les
l'appareil
informations du statut de l'utilisateur
Puissance du
Affiche la puissance actuelle de la connexion WiFi
signal
Connecter un
Connectez la caméra à un nouveau routeur WiFi
nouveau WiFi
Synchronisation Synchronisation de l'heure entre le smartphone et
horaire
l'appareil photo.
20
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Réglage du
Le fuseau horaire est défini automatiquement. Si ce n'est
fuseau horaire pas le cas, ajustez-le ici.
Heure d'été
Activer/désactiver l'heure d'été. Choisir le pays.
L'admin est un nom d'utilisateur fixe, ne peut pas être
Configurer le
modifié.
mot de passe Cliquez sur le mot de passe pour changer le précédent
par un nouveau.
Redémarrer
Cliquez pour redémarrer la caméra.
l'appareil photo
Supprimer et
Cliquez pour réinitialiser la caméra et supprimer la
réinitialiser la
caméra de votre compte.
caméra
À propos
Affiche le modèle de caméra, l'ID de l'appareil, la version
À propos de cet
du logiciel, le Wi-Fi connecté , la force du signal Wi-Fi ,
appareil
l'adresse IP et l'adresse MAC.
Partagez l'appareil avec un autre compte ici. Choisissez
Partager
les autorisations que la personne avec laquelle vous
l'appareil
partagez l'appareil peut utiliser.
Aide et chat en
FAQ pour les questions
direct
Lecture
Cliquez sur le bouton de
lecture à distance dans la vue en direct.
Condition préalable à la lecture à distance de la caméra :
→Assurez-vous que l'heure de la caméra est déjà synchronisée avec
l'application. →Insérez la carte Micro SD appropriée dans la caméra.
→Activez l'enregistrement de détection de mouvement.
Seule la fonction de lecture à distance de l'appareil peut alors être utilisée.
→→Choisissez l'heure en faisant glisser la chronologie vers la gauche et
la droite. →→Le curseur rouge marque l'heure de début de la lecture.
→→Deux doigts touchent la chronologie et se déplacent vers l'extérieur
pour réduire l'échelle de temps. →→Deux doigts touchent la chronologie
et se déplacent vers l'intérieur pour agrandir l'échelle de temps.
→→Appuyez sur lecture au milieu de l'image affichée pour démarrer la
lecture
Dans la chronologie, vous pouvez trouver la couleur verte, orange et une
superposition orange clair. Le vert marque les enregistrements de
détection humaine. L'orange marque les enregistrements de mouvement.
La superposition orange claire marque les enregistrements de temps
(continu ou programmé).
21
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Interface de lecture
Moi
22
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Moi (espace personnel)
Sur cette interface, les utilisateurs peuvent configurer leur compte et les
paramètres de leur application. Voir l'image ci-dessus.
Consultez l'adresse e-mail de votre compte.
Ajoutez le numéro de téléphone portable pour
vous lier et pouvoir vous connecter.
Changez le mot de passe de votre compte.
Vérifiez votre journal de connexion.
Comme indiqué sur l'image ci-dessous.
→ Activer/désactiver le décodage dur
(Android uniquement)
→Sélectionnez le mode d'aperçu entre temps
réel ou fluidité.
→Activer/désactiver la bannière de
notification push
Paramètres
→Cliquez pour télécharger un fichier de
(l'ordre diffère sur iOS et crash après le crash de l'application
Android)
→Cliquez pour vider le cache
→Activer/désactiver la luminosité
automatique de l'écran
→Supprimer le compte définitivement
→Se déconnecter du compte actuel
d'écran/Vidéo
Vérifier les fichiers de capture
Capture d'écran/d'enregistrement
Voir également les fichiers téléchargés ici
Gestion du partage Les appareils que vous partagez avec
d’autres utilisateurs sont répertoriés ici.
d'appareils
Aide et chat en Cliquez ici si vous avez besoin d'aide pour
l'installation de votre caméra.
direct
Vérifiez les autorisations que vous avez
Paramètres
de accordées à l'application et soyez en mesure
de les modifier.
l'autorité du système
Profil
de Voir les informations sur Technaxx comme
par exemple l'adresse
l'entreprise /À propos
23
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Politique
de Consultez la politique de confidentialité ici.
confidentialité
Configurer le NPA
Modifiez ou configurez le NPA enregistré
dans la caméra.
Version
Vérifiez la version de l'application et affichez
la version actuelle de l'application
Interface de configuration
Interface d'informations
personnelles (compte)
24
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Le chapitre suivant est basé sur Security Premium pour Windows dans la
version 2.0.7.11
Logiciel PC Windows (& MAC)
Attention : il n'est pas possible de configurer la caméra avec le logiciel
PC !
Information : La version MAC diffère de la version Windows.
Installation
→Démarrez le Security Premium.exe que vous trouverez sous
www.technaxx.de/support --> TX-327
→Double-cliquez sur Security Premium.exe pour démarrer l'installation.
→Choisissez la langue et cliquez sur OK.
→Acceptez le contrat de licence et cliquez sur J'accepte.
→Choisissez le chemin d'installation du logiciel ou conservez la suggestion
et cliquez sur installer.
→Attendez que l'installation soit terminée et cliquez sur Terminer. Le
logiciel démarrera automatiquement.
Important : il est possible qu'une fenêtre contextuelle du pare-feu
Windows s'affiche. Sélectionnez un réseau privé ou public en fonction de
votre réseau domestique. Si vous n'êtes pas sûr, choisissez les deux.
Cliquez sur Autoriser l'accès avant de poursuivre le guide de configuration.
Connectez-vous et ajoutez un appareil
→Le logiciel PC démarre automatiquement. La fenêtre de connexion
s'affiche. Cliquez simplement sur Connexion pour utiliser la connexion
locale.
→→Si vous souhaitez vous connecter avec votre compte d'application
enregistré (connexion Cloud), saisissez l'adresse e-mail (numéro de
téléphone) et le mot de passe que vous avez créé pour l'inscription via
l'application.
Note : l’avantage de la connexion au cloud est que tous vos appareils
ajoutés à votre compte s’affichent directement sur le logiciel PC.
→→Si vous choisissez la connexion locale, accédez à la gestion des
appareils, appuyez sur Ajouter un appareil et passez à l'ID Cloud.
Saisissez l'ID Cloud (ID de l'appareil sur l'appareil), le nom d'utilisateur
(admin), le mot de passe (mot de passe de la caméra spécifié via
l'application) et le nom de l'appareil (librement sélectionnable). Si vous
avez déjà ajouté l'appareil, vous le verrez dans la liste de droite. Marquez
l'appareil ajouté en cliquant dessus et choisissez Modifier.
25
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Page de connexion
Page de gestion d’appareils
Ouvrir la vue en direct
Pour ouvrir la vue en direct, choisissez le menu Vue en direct. Sélectionnez
la caméra que vous souhaitez visualiser dans la liste de droite et cliquez
26
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
sur le bouton de lecture de l'appareil. La vue en direct s'ouvre dans la
fenêtre noire avec le cadre rouge.
Enregistrements de lecture
Cliquez sur lecture et pour l'ouvrir. Le logiciel vous demandera de fermer
toutes les vues en direct actuellement ouvertes (lorsqu'il y en a d'ouvertes).
Acceptez de fermer afin de pouvoir passer à l'interface de lecture. Cliquez
sur le + devant la caméra à droite et sélectionnez le canal. Appuyez
maintenant sur récupération. Une fois la recherche réussie, des barres
colorées apparaîtront dans la chronologie. Il s'agit des fichiers enregistrés
qui sont sauvegardés sur la carte Micro SD insérée dans la caméra.
27
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Dépannage
Problème
Solution
L'appareil photo - Changement d'image :
prend
des La caméra est déclenchée par la détection du
photos/vidéos
mouvement d'un humanoïde ou de changements
sans
aucun d'image, par exemple des ombres ou des feuilles ou
objet cible (faux des arbres en mouvement, qui peuvent provoquer une
déclencheurs)
détection de mouvement.
- Réflexion de la lumière :
La lumière peut déclencher l'appareil photo, évitez
donc de diriger l'appareil photo vers tout ce qui peut
réfléchir la lumière (par exemple des miroirs ou des
plans d'eau en mouvement).
- Soleil levant/couchant :
Pour éviter de viser le soleil lorsqu'il se lève ou se
couche, montez la caméra face au nord ou au sud.
Montage instable :
Si le support de la caméra n'est pas stable, elle peut
bouger et confondre cela avec le mouvement des
objets dans son champ de vision. Lors du montage de
la caméra, vérifiez qu'elle est parfaitement stable et
évitez de la monter sur un objet qui peut bouger ou
trembler.
Objets cibles se déplaçant trop rapidement :
Dans le cas d'objets en mouvement rapide, par
exemple des animaux, si la caméra est positionnée
trop près ou perpendiculairement à la piste cible, il est
possible que le déclencheur ne se déclenche pas à
temps.
a) Montez la caméra plus loin du sentier
b) Montez-la à un angle de 45° par rapport au sentier.
La caméra ne - La caméra ne s'est pas allumée :
capture aucune Assurez-vous d’abord que l’appareil photo est allumé
vidéo
en vérifiant le connecteur USB-C.
- La carte Micro SD est pleine :
a) Téléchargez les fichiers enregistrés sur la carte
Micro SD sur votre ordinateur, supprimez-les de la
carte et réutilisez la même carte, ou :
b) Insérez une nouvelle carte Micro SD dans l'appareil
photo, ou :
- La carte Micro SD est endommagée :
28
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
En raison de dommages physiques, d'une
insertion/retrait incorrect ou de virus, les cartes Micro
SD peuvent être endommagée. Si cela se produit, vous
devrez formater/reformater la carte Micro SD.
La portée de la - Le «Mode nuit» n’est pas réglé correctement :
vision nocturne Assurez-vous d’abord que le «Mode nuit» est réglé sur
est limitée
«Intelligent».
-Source lumineuse à proximité :
Si une source de lumière très vive est présente à
proximité de la caméra, elle peut interférer avec le
fonctionnement de la vision nocturne de la caméra.
Évitez de placer votre appareil photo à proximité d’une
source de lumière vive.
-La zone cible est trop ouverte :
La vision nocturne de la caméra fonctionne grâce à la
lumière infrarouge émise et réfléchie par les objets
dans la zone cible, puis capturée par le capteur
d'image de la caméra. Par conséquent, si la zone cible
est trop ouverte, c'est-à-dire avec très peu d'objets
pour refléter la lumière infrarouge, l'image de la vision
nocturne apparaîtra très sombre.
Pour la vision nocturne, visez la caméra sur une zone
contenant des objets, par exemple des arbres, des
buissons, des murs, etc.
Pas d'aperçu
Le serveur est peut-être congestionné, essayez de
redémarrer l'application.
Pas de poussée Assurez-vous
que
l'application
dispose
des
Notification
autorisations de notification.
Confirmez que l'interrupteur du message d'alarme est
activé dans les paramètres du centre personnel de
l'application.
Vérifiez que le bouton d'activation du message
d'alarme est activé dans les paramètres de l'appareil
photo.
Pas
Insérer Carte Micro SD avant le démarrage.
d'enregistrement Assurez-vous que le commutateur de détection de
mouvement (surveillance) de la caméra est activé.
(Application)
Assurez-vous que le commutateur d'enregistrement de
la caméra est activé (App).
29
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Vérifiez si l'état de la carte Micro SD est normal dans
l'application. Si cela est anormal, essayez de formater
la carte Micro SD.
Configuration
Assurez-vous que votre téléphone, votre appareil
réseau échouée photo et votre routeur sont suffisamment proches.
Vérifiez que le nom et le mot de passe du routeur sont
corrects.
L'appareil
est Vérifiez la connexion Internet de votre routeur.
hors ligne
Vérifiez la connexion entre la caméra et le routeur. Si
vous changez de routeur ou modifiez le mot de passe
Wi-Fi, vous devez réinitialiser la caméra et reconfigurer
le réseau.
30
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Questions fréquemment posées
Q1 : Lors de l'ajout d'un appareil par LAN ou par numéro de série, un
avertissement s'affiche : «L'appareil n'est pas en ligne» ou «L'appareil n'est
pas enregistré»
A1 : Assurez-vous que la connexion Internet utilisée par l'appareil peut
accéder normalement à Internet. Vérifiez si le routeur a activé la fonction
DHCP. Si vous avez modifié manuellement les paramètres réseau de
l'appareil, nous vous suggérons d'appuyer sur le bouton RÉINITIALISER
pendant 5 secondes et de réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine.
Q2 : Que dois-je faire si j'oublie mon mot de passe d'application ?
A2 : Si vous avez oublié le mot de passe de connexion du compte
d'application, veuillez réinitialiser le mot de passe via l'option «Mot de
passe oublié» dans l'interface de connexion comme indiqué.
Le mot de passe d'accès de l'appareil est défini après l'ajout ou la
modification de l'appareil par l'application, et l'application le mémorise. Il
n'est pas nécessaire de saisir à nouveau le mot de passe d'accès ultérieur.
Q3 : Pourquoi un «défaut de carte mémoire» est-il signalé lors de
l'insertion de la carte Micro SD ?
A3.1 : L'appareil prend uniquement en charge le système de fichiers
FAT32 et la capacité de stockage ne doit pas dépasser 128 Go. Vérifiez le
type de système de fichiers et si la capacité de la carte Micro SD dépasse
la plage d'utilisation normale.
A3.2 : La carte Micro SD semble endommagée, l'appareil ne peut pas lire
et écrire comme d'habitude, il doit donc être reformaté par ordinateur avant
utilisation. Formatez 64 à 128 Go sur PC en exFAT, si possible.
Q4 : Pourquoi la lecture est intermittente ?
A4 : En raison de la durée de vie limitée des cartes Micro SD, la vidéo
continue réduira considérablement la durée de vie de la carte Micro SD.
Lorsque l'appareil détecte des images en mouvement, la condition
intermittente pourrait économiser de l'espace de stockage et prolonger la
durée de vie de la carte Micro SD.
Q5 : L'appareil est en ligne et il y a également du mouvement dans la
zone de surveillance, mais pourquoi ne pas recevoir d'informations
d'alarme sur un téléphone portable ?
A5.1 : Assurez-vous que l'IP de l'appareil de l'application est en cours
d'exécution sur le mobile et que la fonction de détection de mouvement a
été activée.
31
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
A5.2 : Vérifiez si vous avez ouvert la fonction «Notification de message»
sur votre système Smartphone.
Spécifications techniques
Capteur d'image
Lentille
Angle de vue
Jour et nuit
Double CMOS 1/3" 2MP+2MP
f=4mm, mise au point fixe
horizontal : 88°/ vertical : 40°
Auto. Filtre anti-IR
Mode couleur : 0,01 Lux ; Mode nuit : 0,001 Lux
Éclairage minimal
avec 6 LED IR ou 2 LED blanches
Distance IR
~ 10 m ; IR 850 nm, blanc 0,8 W, 75 lm, 4 500 K
Angle de rotation
Horizontal : 0-345° ; Vertical : 0-60°
Résolution vidéo
HD (1920x2160), Lisse (800x896)
Fréquence d'images 15 images par seconde (PAL 50 Hz, NTSC 60
vidéo
Hz)
Format de fichier MP4
vidéo
Compression vidéo
H.264/H.265
Source audio
Microphone intégré
Norme de compression audio
G726/G711A/AAC-8K16bits
Flux de code de compression Streaming auto-adaptatif
audio
Haut-parleur
Intégré, 8Ω 1W
Réseau
2,4 et 5,8 GHz 802.11b/g/n/ac/ax
Sécurité Wi-Fi
WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK
Distance Wi-Fi
Max. 15 m (champ libre)
Puissance de sortie rayonnée 100 mW
max.
Détection de mouvement
Distance : ~ 5-8 m (espace ouvert)
Prend en charge les cartes Micro SD (HC/XC) jusqu'à 128 Go
Stockage
(FAT32/ exFAT ) (classe 10)
Nuit ; N/B : 13 Mo/min (32 Go = 1,5 jour en continu 1
Taille du enregistrement)
fichier
Jour ; couleur : 6,5 Mo/min (32 Go = 3 jours en continu 1
enregistrement)
Consommation
d'énergie
Jour ≤ 1,1 W / Nuit ≤ 1,3 W
Adaptateur secteur
5 V CC/1 A, USB-C
Longueur du câble
2m
État
de -10 - 45 °C ; HR inférieure à 95 % (sans
32
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
fonctionnement
condensation)
iOS 13.0 ou supérieur ; Android 10.0 ou
Application «Sécurité
supérieur / EN, DE, FR, ES, IT, NL, SE, DK, NO,
Premium»
FI, CZ, PO (11-2023)
Matériel
Plastique ABS
Poids/Dimensions
200g / (L) 12 x (Ø) 7,5
Caméra double intérieure TX-327, adaptateur
Contenu du colis
secteur USB, câble USB (2 m), 3 vis et chevilles,
plaque de montage, manuel d'utilisation (court)
1
continu = un stockage nécessaire a été calculé par enregistrement
continu. Parcqu'il est difficile d'estimer les déclencheurs individuels de
mouvement et le besoin de stockage qui en résulte.
Pris en charge
No. de téléphone pour le support technique: 01805 012643 (14
centimes/minute d’une ligne fixe Allemagne et 42 centimes/minute des
réseaux mobiles). Email gratuit: support@technaxx.de
Le numéro d’assistance téléphonique est disponible du lundi au vendredi
de 9h à 13h et de 14h à 17h !
En cas d'anomalie ou d'accident, contactez : gpsr@technaxx.de
Entretien et maintenance
Nettoyez le produit avec un tissu non pelucheux sec ou légèrement humide.
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’unité.
Cet appareil est un instrument optique de précision, et pour éviter les
dommages, respectez les consignes suivantes :
● N’utilisez pas l’appareil dans des températures extrêmement hautes ou
basses.
● Ne le stockez pas et ne l’utilisez pas en environnement humide pendant
une durée prolongée.
● Ne l’utilisez pas sous la pluie ou dans l’eau.
● Ne lui faites pas subir de chocs violents.
Déclaration de conformité
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG déclare par la présente
que l'équipement radio de type TX-327 Prod. ID.: 5279 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet
suivante : www.technaxx.de/reseller
33
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Élimination
Mise au rebut de l’emballage. Mise au rebut de l’emballage selon
le type.
Mise au rebut du carton dans les déchets de papier. L’aluminium
doit être collecté pour être recyclé.
Mise au rebut des anciens équipements (valable dans l’Union
européenne et dans les autres pays européens avec collecte
séparée (collecte des matières recyclables) Les anciens
équipements ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers ! Chaque consommateur est tenu per la loi de se
débarrasser des anciens appareils ne fonctionnant plus
séparément des déchets ménagers, par ex. dans un point de
collecte municipal ou de quartier. Cela garantit le recyclage des
anciens appareils et permet d’éviter les effets négatifs sur
l’environnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont
marqués du symbole illustré ici.
Fabriqué en Chine
Distributeur:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Allemagne
Caméra Intérieure Double Objectif TX-327
34
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
licence publique générale GNU version 2 (GPL v2). Ce programme est un logiciel libre ; vous
pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU
telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (à votre
choix) toute version ultérieure. Vous pouvez obtenir une copie complète lisible par machine
du code source du logiciel mentionné ci-dessus selon les termes de la GPL v2 sans frais, à
l'exception des frais de support, d'expédition et de manutention, sur demande écrite
adressée à Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG, Konrad- Zuse -Ring 16-18, 61137
Schöneck , Allemagne.
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION
À UN USAGE PARTICULIER. Consultez la Licence publique générale GNU pour plus de
détails. Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence publique générale GNU avec ce
programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. (Avis de Technaxx : une copie de la GPL est
incluse ci-dessous).
LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU : Version 2, juin 1991 / Copyright (C) 1989, 1991 Free
Software Foundation, Inc. / 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Il est
permis à chacun de copier et de distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais
il est interdit de le modifier.
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous priver de votre liberté de les
partager et de les modifier. En revanche, la Licence publique générale GNU vise à garantir votre
liberté de partager et de modifier les logiciels libres, afin de garantir que ces derniers soient gratuits
pour tous leurs utilisateurs. Cette Licence publique générale s'applique à la plupart des logiciels de
la Free Software Foundation et à tout autre programme dont les auteurs s'engagent à les utiliser.
(Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la Licence publique
générale limitée GNU.) Vous pouvez également l'appliquer à vos programmes.
Lorsque nous parlons de logiciel libre, nous faisons référence à la liberté, pas au prix. Nos
licences publiques générales sont conçues pour vous garantir la liberté de distribuer des copies de
logiciels libres (et de faire payer ce service si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de
pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier le logiciel ou d'en utiliser des parties dans
de nouveaux programmes libres ; et de savoir que vous pouvez faire ces choses.
Pour protéger vos droits, nous devons mettre en place des restrictions qui interdisent à
quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander de les céder. Ces restrictions se
traduisent par certaines responsabilités pour vous si vous distribuez des copies du logiciel ou si
vous le modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, que ce soit à titre gratuit ou
contre rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez.
Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou peuvent obtenir le code source. Et vous devez
leur montrer ces conditions afin qu'ils connaissent leurs droits. Nous protégeons vos droits en deux
35
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
étapes : (1) protéger le logiciel par le droit d'auteur et (2) vous offrir cette licence qui vous donne
l'autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
De plus, pour la protection de chaque auteur et la nôtre, nous voulons nous assurer que tout
le monde comprenne qu'il n'existe aucune garantie pour ce logiciel libre. Si le logiciel est modifié
par quelqu'un d'autre et transmis, nous voulons que ses destinataires sachent que ce qu'ils ont en
main n'est pas l'original, afin que les problèmes introduits par d'autres ne se reflètent pas dans la
réputation des auteurs originaux.
Tout programme libre est constamment menacé par les brevets logiciels. Nous souhaitons
éviter le danger que des redistributeurs d'un programme libre obtiennent individuellement des
licences de brevet, rendant ainsi le programme propriétaire. Pour éviter cela, nous avons précisé
que tout brevet doit être concédé sous licence pour une utilisation libre par tous ou ne pas être
concédé sous licence du tout. Les conditions précises de copie, de distribution et de modification
sont décrites ci-après.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE COPIE, DE DISTRIBUTION ET DE MODIFICATION
0. Cette Licence s'applique à tout programme ou autre œuvre contenant une mention placée par le
détenteur des droits d'auteur indiquant qu'il peut être distribué selon les termes de cette Licence
Publique Générale. Le « Programme », ci-dessous, fait référence à tout programme ou œuvre de
ce type, et une « œuvre basée sur le Programme » désigne soit le Programme, soit toute œuvre
dérivée en vertu de la loi sur les droits d'auteur : c'est-à-dire une œuvre contenant le Programme
ou une partie de celui-ci, soit mot pour mot, soit avec des modifications et/ou traduite dans une autre
langue. (Ci-après, la traduction est incluse sans limitation dans le terme « modification »). Chaque
titulaire de licence est appelé « vous ».
Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par
la présente Licence ; elles sont hors de son champ d'application. L'exécution du Programme n'est
pas restreinte et le résultat du Programme n'est couvert que si son contenu constitue une œuvre
basée sur le Programme (indépendamment du fait qu'il ait été réalisé en exécutant le Programme).
La véracité de cette affirmation dépend de ce que fait le Programme.
1. Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du code source du Programme tel que
vous le recevez, sur n'importe quel support, à condition de publier de manière visible et appropriée
sur chaque copie un avis de droit d'auteur approprié et une clause de non-garantie ; de conserver
intacts tous les avis faisant référence à cette Licence et à l'absence de garantie ; et de remettre à
tout autre destinataire du Programme une copie de cette Licence avec le Programme. Vous pouvez
facturer des frais pour l'acte physique de transfert d'une copie, et vous pouvez, à votre choix, offrir
une protection de garantie en échange d'un montant.
2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou toute partie de celui-ci, formant
ainsi une œuvre basée sur le Programme, et copier et distribuer ces modifications ou cette œuvre
selon les termes de la Section 1 ci-dessus, à condition que vous remplissiez également toutes ces
conditions :
a) Vous devez faire en sorte que les fichiers modifiés portent des avis bien visibles indiquant que
36
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
vous avez modifié les fichiers et la date de chaque modification.
b) Vous devez faire en sorte que toute œuvre que vous distribuez ou publiez, qui contient ou est
dérivée en tout ou en partie du Programme ou de toute partie de celui-ci, soit concédée sous licence
dans son intégralité et sans frais à tous les tiers selon les termes de la présente Licence.
c) Si le programme modifié lit normalement les commandes de manière interactive lorsqu'il est
exécuté, vous devez faire en sorte qu'au moment où il est lancé pour une telle utilisation interactive
de la manière la plus ordinaire, il imprime ou affiche une annonce comprenant un avis de droit
d'auteur approprié et un avis indiquant qu'il n'y a aucune garantie (ou bien, indiquant que vous
fournissez une garantie) et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme sous ces
conditions, et indiquant à l'utilisateur comment visualiser une copie de cette Licence. (Exception : si
le Programme lui-même est interactif mais n'imprime normalement pas une telle annonce, votre
travail basé sur le Programme n'est pas tenu d'imprimer une annonce.)
Ces exigences s'appliquent à l'œuvre modifiée dans son ensemble. Si des sections
identifiables de cette œuvre ne sont pas dérivées du Programme et peuvent être raisonnablement
considérées comme des œuvres indépendantes et séparées en elles-mêmes, alors la présente
Licence et ses termes ne s'appliquent pas à ces sections lorsque vous les distribuez en tant
qu'œuvres séparées. Mais lorsque vous distribuez les mêmes sections en tant que partie d'un tout
qui est une œuvre basée sur le Programme, la distribution de l'ensemble doit se faire selon les
termes de la présente Licence, dont les autorisations pour les autres titulaires de licence s'étendent
à l'ensemble dans son intégralité, et donc à chaque partie, indépendamment de qui l'a écrite.
Ainsi, l'intention de cette section n'est pas de revendiquer des droits ou de contester vos
droits sur une œuvre entièrement écrite par vous ; l'intention est plutôt d'exercer le droit de contrôler
la distribution d'œuvres dérivées ou collectives basées sur le Programme.
En outre, la simple agrégation d'une autre œuvre non basée sur le Programme avec le
Programme (ou avec une œuvre basée sur le Programme) sur un volume d'un support de stockage
ou de distribution ne place pas l'autre œuvre sous le champ d'application de la présente Licence.
3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou une œuvre basée sur celui-ci, conformément
à la Section 2) sous forme de code objet ou sous forme exécutable conformément aux termes des
Sections 1 et 2 ci-dessus, à condition que vous effectuiez également l'une des actions suivantes :
a) L'accompagner du code source complet correspondant lisible par machine, qui doit être distribué
selon les termes des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support habituellement utilisé pour l'échange
de logiciels ; ou,
b) L'accompagner d'une offre écrite, valable au moins trois ans, de fournir à un tiers, pour un
montant n'excédant pas le coût de la distribution physique de la source, une copie complète lisible
par machine du code source correspondant, à distribuer selon les termes des sections 1 et 2 cidessus sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels ; ou,
c) Accompagnez-le des informations que vous avez reçues concernant l'offre de distribution du
code source correspondant. (Cette alternative n'est autorisée que pour une distribution non
commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou exécutable
avec une telle offre, conformément à la sous-section b ci-dessus.)
37
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
Le code source d'une œuvre désigne la forme privilégiée de l'œuvre pour y apporter des
modifications. Pour une œuvre exécutable, le code source complet désigne l'ensemble du code
source de tous les modules qu'elle contient, plus tous les fichiers de définition d'interface associés,
ainsi que les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable. Cependant,
à titre d'exception spéciale, le code source distribué n'a pas besoin d'inclure quoi que ce soit qui est
normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec les principaux composants (compilateur,
noyau, etc.) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable s'exécute, à moins que ce composant
lui-même n'accompagne l'exécutable.
Si la distribution du code exécutable ou objet est effectuée en offrant un accès à la copie à
partir d'un endroit désigné, alors offrir un accès équivalent pour copier le code source à partir du
même endroit compte comme une distribution du code source, même si les tiers ne sont pas obligés
de copier la source avec le code objet.
4. Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder en sous-licence ou distribuer le Programme, sauf
tel que prévu expressément par la présente Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder
en sous-licence ou distribuer le Programme est nulle et mettra automatiquement fin à vos droits en
vertu de la présente Licence. Toutefois, les licences des parties qui ont reçu des copies ou des
droits de votre part en vertu de la présente Licence ne seront pas résiliées tant que ces parties
resteront en pleine conformité.
5. Vous n'êtes pas tenu d'accepter cette Licence, puisque vous ne l'avez pas signée. Cependant,
rien d'autre ne vous autorise à modifier ou distribuer le Programme ou ses œuvres dérivées. Ces
actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas cette Licence. Par conséquent, en modifiant
ou en distribuant le Programme (ou toute œuvre basée sur le Programme), vous indiquez votre
acceptation de cette Licence pour le faire, ainsi que de tous ses termes et conditions pour copier,
distribuer ou modifier le Programme ou les œuvres basées sur celui-ci.
6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou toute œuvre basée sur le Programme), le
destinataire reçoit automatiquement une licence du concédant de licence d'origine pour copier,
distribuer ou modifier le Programme sous réserve des présentes conditions générales. Vous ne
pouvez pas imposer de restrictions supplémentaires à l'exercice par les destinataires des droits
accordés par les présentes. Vous n'êtes pas responsable du respect par les tiers de la présente
Licence.
7. Si, à la suite d'un jugement d'un tribunal ou d'une allégation de contrefaçon de brevet ou pour
toute autre raison (non limitée aux questions de brevet), des conditions vous sont imposées (que
ce soit par décision de justice, accord ou autre) qui contredisent les conditions de cette Licence,
elles ne vous dispensent pas des conditions de cette Licence. Si vous ne pouvez pas distribuer de
manière à satisfaire simultanément à vos obligations en vertu de cette Licence et à toute autre
obligation pertinente, alors, en conséquence, vous ne pouvez pas distribuer le Programme du tout.
Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas la redistribution libre de redevances du
Programme par tous ceux qui reçoivent des copies directement ou indirectement par votre
38
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à cette licence et à cette Licence
serait de vous abstenir entièrement de distribuer le Programme.
Si une partie quelconque de cette section est jugée invalide ou inapplicable dans des
circonstances particulières, le reste de la section est censé s'appliquer et la section dans son
ensemble est censée s'appliquer dans d'autres circonstances.
Cette section n'a pas pour but de vous inciter à violer des brevets ou d'autres droits de
propriété, ni de contester la validité de telles revendications. Elle a pour seul but de protéger
l'intégrité du système de distribution de logiciels libres, qui est mis en œuvre par des pratiques de
licences publiques. De nombreuses personnes ont contribué généreusement à la large gamme de
logiciels distribués par ce système, en s'appuyant sur une application cohérente de ce système. Il
appartient à l'auteur/donateur de décider s'il est prêt à distribuer des logiciels par le biais d'un autre
système, et un licencié ne peut pas imposer ce choix.
Cette section est destinée à clarifier en détail ce qui est considéré comme une conséquence
du reste de cette Licence.
8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est restreinte dans certains pays par des brevets
ou des interfaces protégées par des droits d'auteur, le détenteur original des droits d'auteur qui
place le Programme sous cette Licence peut ajouter une limitation géographique explicite de
distribution excluant ces pays, de sorte que la distribution ne soit autorisée que dans ou entre les
pays non exclus. Dans un tel cas, cette Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite
dans le corps de cette Licence.
9. La Free Software Foundation peut publier de temps à autre des versions révisées et/ou nouvelles
de la Licence Publique Générale. Ces nouvelles versions seront similaires dans leur esprit à la
version actuelle, mais pourront différer dans les détails pour répondre à de nouveaux problèmes ou
préoccupations.
Chaque version est dotée d'un numéro de version distinctif. Si le Programme spécifie un
numéro de version de cette Licence qui lui est applicable ainsi que « toute version ultérieure », vous
avez la possibilité de suivre les termes et conditions de cette version ou de toute version ultérieure
publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie pas de numéro de version
de cette Licence, vous pouvez choisir n'importe quelle version publiée par la Free Software
Foundation.
10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes libres dont
les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour lui demander son autorisation.
Pour les logiciels dont le droit d'auteur est détenu par la Free Software Foundation, écrivez à la Free
Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions à cette règle. Notre décision sera guidée
par deux objectifs : préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et promouvoir
le partage et la réutilisation des logiciels en général.
AUCUNE GARANTIE
11. LE PROGRAMME ÉTANT CONCÉDÉ SOUS LICENCE GRATUITE, IL N'EXISTE AUCUNE
39
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
GARANTIE POUR CE DERNIER, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF
INDICATION CONTRAIRE PAR ÉCRIT, LES TITULAIRES DES DROITS D'AUTEUR ET/OU
D'AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME « EN L'ÉTAT » SANS AUCUNE
GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX
PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME S'AVÈRE DÉFECTUEUX, VOUS
ASSUMEZ LE COÛT DE TOUS LES ENTRETIENS, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS
NÉCESSAIRES.
12. EN AUCUN CAS, SAUF SI LA LOI APPLICABLE L'EXIGE OU CONVENU PAR ÉCRIT, UN
TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR OU TOUTE AUTRE PARTIE POUVANT MODIFIER ET/OU
REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME AUTORISÉ CI-DESSUS, NE SERA RESPONSABLE
ENVERS VOUS DE DOMMAGES, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE GÉNÉRAL, SPÉCIAL,
ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ
D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES
OU L'INEXACTITUDE DES DONNÉES OU LES PERTES SUBIES PAR VOUS OU DES TIERS OU
L'INCAPACITÉ DU PROGRAMME À FONCTIONNER AVEC D'AUTRES PROGRAMMES), MÊME
SI CE TITULAIRE OU TOUTE AUTRE PARTIE A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES.
FIN DES TERMES ET CONDITIONS
COMMENT APPLIQUER CES CONDITIONS À VOS NOUVEAUX PROGRAMMES
(1) Si vous développez un nouveau programme et que vous souhaitez qu'il soit d'une utilité aussi
grande que possible pour le public, la meilleure façon d'y parvenir est d'en faire un logiciel libre que
chacun peut redistribuer et modifier selon ces conditions.
(2) Pour ce faire, joignez les avis suivants au programme. Il est plus sûr de les joindre au début de
chaque fichier source pour transmettre le plus efficacement possible l'exclusion de garantie ; et
chaque fichier doit contenir au moins la ligne « copyright » et un pointeur vers l'endroit où se trouve
l'avis complet.
<une ligne pour donner le nom du programme et une idée de ce qu'il fait.>
Copyright (C) < yyyy > <nom de l'auteur>
(3) Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes
de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la
version 2 de la licence, soit (à votre choix) toute version ultérieure.
(4) Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ;
sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
40
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
(5) Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU avec ce programme ; si
ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc ; 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
(6) Ajoutez également des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique
et papier.
(7) Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court avis comme celui-ci lorsqu'il
démarre en mode interactif : Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur
Gnomovision est fourni avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails, tapez
« show w ».
(8) Ceci est un logiciel libre et vous êtes libre de le redistribuer sous certaines conditions ; tapez
« show c » pour plus de détails.
(9) Les commandes hypothétiques « show w » et « show c » doivent afficher les parties appropriées
de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les commandes que vous utilisez peuvent être
appelées autrement que « show w » et « show c » ; elles peuvent même être des clics de souris ou
des éléments de menu, selon ce qui convient à votre programme.
(10) Vous devez également demander à votre employeur (si vous travaillez comme programmeur)
ou à votre école, le cas échéant, de signer une « clause de non-responsabilité relative aux droits
d'auteur » pour le programme, si nécessaire. Voici un exemple ; modifiez les noms :
(11) Yoyodyne , Inc., décline par la présente tout droit d'auteur sur le programme « Gnomovision »
(qui fait des passes aux compilateurs) écrit par James Hacker.
<signature de Ty Coon>, 1er avril 1989
[Ty Coon, président de Vice]
(12) Cette Licence Publique Générale ne vous autorise pas à incorporer votre programme dans des
programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous
pouvez considérer qu'il est plus utile d'autoriser la liaison d'applications propriétaires avec la
bibliothèque. Si c'est ce que vous souhaitez faire, utilisez la Licence Publique Générale Limitée
GNU au lieu de cette Licence.
41
Modèle : TX-327 Article n° 5279 01/2025
">