Maginon ICM-2PC Mode d'emploi

ou abrasifs, car ils peuvent endommager les surfaces.
1. Retirez la palette de mélange [5] de l‘ensemble du couvercle
en la tirant vers l‘extérieur.
2. Pour le boîtier de commande [4], utilisez uniquement un
chiffon sec pour essuyer la surface.
• Toutes les autres pièces peuvent être lavées à l‘eau.
Stockage
Si vous n‘utilisez pas le produit pendant une période
prolongée, débranchez-le et rangez-le dans un endroit sec.
Dépannage
Problème
Cause possible
Le produit
ne s‘allume
pas
Pas de
courant
L‘outil de
mélange ne
tourne pas
La texture
de la glace
est trop
molle
Solution
Branchez le produit
uniquement à une prise
correctement installée et
facilement accessible. La
tension doit correspondre
aux spécifications techniques de la sorbetière.
• Le mélange de
glace est
trop dur
• Modifiez légèrement la
recette.
• Laissez le mélange
dégeler légèrement s‘il
devient trop dur ou gelé.
• Le filetage
est usé
• Si le filetage est usé,
remplacer ou réparer ces
pièces pourrait rétablir la
rotation correcte.
• Le récipient de
congélation n‘est
pas assez
froid
• Le contenu du récipient
de congélation doit atteindre une température
d‘environ -18°C.
• Évitez de laisser le couvercle ouvert pendant de
longues périodes.
Déclaration de conformité UE
Par la présente, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
déclare que cet appareil « ICM-2PC » est
conforme aux directives suivantes :
Directive CEM 2014/30/UE
Directive Basse Tension 2014/35/UE
Directive ERP 2009/125/CE
Directive RoHS 2011/65/UE
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est
disponible à l‘adresse Internet suivante :
https://downloads.maginon.de/en/downloads/conformity/
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28 a, 67663 Kaiserslautern, Allemagne
Manuel d‘utilisation
Élimination
Sorbetière
Élimination de l‘emballage
Déposez l‘emballage de manière triée. Déposez
le carton et les boîtes en carton dans le recyclage
du papier et les films dans la collecte des
matériaux recyclables.
(Applicable dans l‘Union Européenne et dans d‘autres pays
européens disposant de systèmes de collecte séparés)
Les anciens appareils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères !
Si le produit ne peut plus être utilisé, chaque
consommateur est légalement tenu de se
débarrasser des anciens appareils
séparément des déchets ménagers, par exemple, dans
un point de collecte de leur communauté ou de leur district.
Cela garantit que les anciens appareils sont correctement
recyclés et que les impacts négatifs sur l‘environnement
sont évités. Par conséquent, les appareils électriques sont
marqués du symbole représenté ici.
Données techniques
Modèle :
ICM-2PC
Puissance :
12 W
Entrée :
220-240 V AC, 50 Hz
Capacité :
1,6 L
Temps de préparation :
25 - 35 minutes
Température de fonctionnement : 10° C - 30° C
1,1 L
Temps de congélation avant
utilisation :
24 heures
Classe de protection :
classe II
Poids :
env. 2 kg
Dimensions :
env. 17,7 x 19,5 x 22,8 cm
Longueur visible du câble :
env. 80 cm
17/2025
AN: FR 2006050107506
HOTLINE SAV
AN: FR 2006050107506
Contenu de la livraison, Généralités, Utilisation prévue,
Explication des symboles, Consignes de sécurité
S2. Pièces de l‘appareil
S3. Montage, Fonctionnement, Recette, Nettoyage
S4. Stockage, Dépannage, Conformité, Élimination, Données
techniques
17/2025
Déclaration de Conformité : Les
produits marqués de ce symbole sont
conformes à toutes les réglementations
communautaires applicables de l‘Espace
économique européen.
Contenu de la livraison
Vérifiez la livraison pour en assurer l‘exhaustivité et informeznous dans les 14 jours suivant l‘achat si la livraison n‘est pas
complète. Le colis que vous avez acheté doit contenir les
éléments suivants :
1. Sorbetière ICM-2PC
3. Couvercle du récipient
2. Palette de mélange
4. Manuel d‘utilisation
Les produits portant ce symbole doivent
être utilisés uniquement en intérieur.
Les produits marqués de ce symbole
fonctionnent avec du courant alternatif.
Général
Ce manuel d‘utilisation appartient à ce produit.
Il contient des informations importantes sur
la mise en service et la manipulation. Lisez
attentivement les instructions d‘utilisation,
en particulier les consignes de sécurité, avant
d‘utiliser le produit. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner des dommages au produit. Conservez le
manuel d‘utilisation pour une utilisation ultérieure. Si vous
transmettez le produit à des tiers, veillez à inclure ce manuel
d‘utilisation.
Le produit est destiné à la fabrication de glace en quantités
domestiques. Ce produit est conçu pour être utilisé dans des foyers
privés et des applications domestiques similaires, telles que :
− Dans des cuisines domestiques personnelles
− Dans des petits établissements de chambres d‘hôtes tenus par des
familles
− Pour des besoins de restauration personnelle en dehors
d‘environnements commerciaux.
Le produit n‘est pas destiné à un usage commercial et industriel.
Veuillez noter que la responsabilité est annulée en cas d‘utilisation
incorrecte :
− Ne modifiez pas le produit sans notre consentement et n‘utilisez
pas d‘accessoires ou de compléments non approuvés ou fournis
par nous.
− Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires
fournis ou approuvés par nous.
Suivez toutes les informations contenues dans ce manuel d‘utilisation,
en particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation du
produit est considérée comme inappropriée et peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
Explication des symboles
0 800917435
Ce symbole vous fournit des informations
supplémentaires utiles pour l‘assemblage
ou l‘utilisation.
S1.
Utilisation prévue
service-fr@protel-service.com
4
Contenu
Sécurité
Volume de remplissage max. :
supra
Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstr.
28 a, 67663 Kaiserslautern, Allemagne
ICM-2PC
Les symboles et mots de signalisation suivants sont
utilisés dans ce manuel d’utilisation, sur le chargeur ou sur
l’emballage :
Les produits portant ce symbole ont une
isolation supplémentaire ou renforcée et
sont conformes à la classe de protection II.
FEUILLE
Le fabricant de ce produit a payé à l’avance
les taxes légales pour le traitement des
déchets potentiellement recyclables. Il
est donc dispensé de l’obligation légale de
reprendre gratuitement les emballages.
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
Il existe un risque de blessure en cas d‘utilisation incorrecte.
• Conservez le produit et les accessoires hors de portée des enfants.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, s‘ils
sont surveillés ou ont été formés à l‘utilisation sécurisée du produit et
comprennent les dangers qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
• Le nettoyage et l‘entretien de l‘utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s‘ils ont 8 ans ou plus et sont surveillés.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l‘écart du produit et du
cordon d‘alimentation.
Risque d‘étouffement !
Il existe un risque d‘étouffement en cas d‘ingestion ou d‘inhalation de petites
pièces ou de films.
• Gardez tous les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le matériel d‘emballage.
Risque de choc électrique/court-circuit !
Il existe un danger de choc électrique ou de court-circuit en raison de pièces
sous tension.
• Branchez le cordon d‘alimentation uniquement à des prises de courant
de sécurité correctement installées et facilement accessibles, situées à
proximité de l‘emplacement du produit. Assurez-vous que la fiche peut
être facilement débranchée en cas de danger sans obstruction.
• Avant de mettre le produit en marche, vérifiez que la spécification
de tension sur le cordon d‘alimentation correspond à l‘alimentation
1
électrique locale.
• Lorsque vous débranchez le cordon d‘alimentation de la prise, tenez
toujours la fiche elle-même et tirez-la. Ne tirez pas sur le câble.
• Ne pliez pas et ne pincez pas le cordon d‘alimentation.
• Déroulez complètement le câble lors de l‘utilisation du produit.
• Éteignez toujours le produit et débranchez le cordon d‘alimentation avant
de remplacer des accessoires ou de toucher des pièces mobiles.
• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation n‘entre pas en contact avec des
surfaces chaudes (par ex. des plaques de cuisson).
• N‘utilisez pas le produit si le produit ou le cordon d‘alimentation présente
des signes visibles de dommages ou est tombé.
• Les produits électriques peuvent être endommagés lors d‘orages. Par
conséquent, débranchez le cordon d‘alimentation pendant les orages.
• Avant la première utilisation et après chaque utilisation, vérifiez l‘état du
produit et du cordon d‘alimentation.
• N‘utilisez pas le produit si le cordon d‘alimentation présente des dommages
visibles.
• Si vous constatez des dommages lors du transport, contactez le fournisseur.
• En aucun cas, vous ne devez modifier le produit ou tenter d‘ouvrir et/ou de
réparer vous-même une partie du produit.
• N‘utilisez pas le produit si le cordon d‘alimentation est endommagé. Si le
cordon d‘alimentation de ce produit est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service client ou une personne qualifiée de manière
similaire pour éviter tout danger.
• Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d‘entrer en contact avec
les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Le produit ne doit pas être immergé dans l‘eau ou d‘autres liquides, ni être
tenu sous l‘eau courante, ni être utilisé dans des pièces humides, car cela
peut entraîner un choc électrique.
• Débranchez le cordon d‘alimentation du produit lorsque :
− vous nettoyez le produit,
− le produit devient humide ou mouillé,
− le produit n‘est plus utilisé.
• Évitez tout contact avec de l‘eau ou d‘autres liquides. Gardez le produit et le
cordon d‘alimentation éloignés des éviers, des zones de lavage ou autres.
• Ne placez pas d‘objets remplis de liquide (par ex. des vases ou des boissons)
sur ou à proximité du produit.
• Ne touchez jamais le produit ou le cordon d‘alimentation avec les mains
mouillées.
• En cas de décharge électrostatique, le produit peut dysfonctionner et
nécessiter une réinitialisati on par l‘utilisateur pour se rétablir.
• N‘utilisez le produit qu‘à l‘intérieur.
les sources d‘inflammation. Faites réparer le produit par un professionnel
avant de l‘utiliser à nouveau.
Risque de dommage !
Risque d‘endommagement du produit en raison d‘une mauvaise installation
ou utilisation.
• Ne placez pas le produit au bord d‘une table ; il pourrait basculer et tomber.
• Placez le produit sur une surface solide et plane.
• Ne dépassez pas la capacité de remplissage de 1,1 L.
• Les objets durs et tranchants (tels que les cuillères en métal) peuvent
endommager la surface du récipient de congélation. Utilisez une spatule en
silicone ou des ustensiles en bois pour retirer la glace finie.
• Assurez-vous qu‘aucun objet étranger (cuillères, spatules, etc.) ne se trouve
dans le récipient de congélation pendant l‘utilisation.
• Les additifs chimiques dans les revêtements de meubles peuvent attaquer
le matériau des pieds du produit et provoquer des résidus sur la surface du
meuble.
• Ne l‘exposez pas à la lumière directe du soleil.
Il existe un risque pour la santé en cas de manque d‘hygiène.
• Gardez tous les ustensiles propres lors de la préparation de la glace.
• Conservez le mélange de glace préparé au réfrigérateur, mais pas plus de
24 heures.
• La glace fraîchement préparée doit être consommée immédiatement.
Conservez-la au congélateur à -18 °C pendant une durée maximale d‘une
semaine.
• La glace fondue ou partiellement fondue ne doit pas être recongelée.
• Nettoyez soigneusement le produit et tous les ustensiles après la
préparation de la glace.
• Laisser le couvercle du récipient de congélation ouvert pendant une période
prolongée peut entraîner une augmentation significative de la température
dans les compartiments du produit.
1. Déballez soigneusement le produit et retirez le produit et ses
accessoires.
2. Nettoyez le récipient intérieur, et nettoyez soigneusement les
surfaces intérieure et extérieure du récipient de congélation
[1].
Assembler le produit
1. Insérez d‘abord la palette de mélange [5] dans le couvercle
transparent [2] dans la direction indiquée par la flèche.
Lorsque vous entendez un léger « clic », cela indique que la
palette est bien en place, complétant ainsi l‘assemblage du
couvercle comme illustré ci-dessous.
5. Une fois la machine arrêtée, débranchez le cordon
d‘alimentation et retirez soigneusement l‘ensemble du
couvercle. La glace est maintenant prête à être servie.
La glace fraîchement préparée aura une texture
molle. Si vous préférez une texture plus ferme,
placez la glace au congélateur pendant 2 à 3
heures.
Suggestion de recette
Type de
glace
Ingrédients
Préparation
Glace au
yaourt
• 2 jaunes
d‘œufs
• 70 g de sucre
• 100 ml de lait
pur
• 210 ml de
yaourt
1. Mélangez les jaunes
d‘œufs et le sucre dans
un récipient et fouettez
jusqu‘à ce que le mélange
devienne léger et crémeux.
2. Versez le lait dans une casserole et faites-le chauffer
à feu doux jusqu‘à ce que
de petites bulles se forment sur les bords (ne pas
faire bouillir). Versez lentement le lait chaud dans
le récipient contenant
les jaunes d‘œufs battus
de l‘étape 1, en fouettant
continuellement.
3. Remettez le mélange de
lait et de jaunes d‘œufs
dans la casserole. Faites
cuire à feu doux, en remuant constamment pendant
environ 15 minutes,
jusqu‘à ce que le mélange
épaississe. Retirez du feu et
laissez refroidir.
4. Ajoutez le yaourt au mélange refroidi et mélangez
bien.
5. Réfrigérez le mélange
pendant 4 heures. Après
refroidissement, versez
le mélange dans une
sorbetière avec le récipient
pré-congelé et mélangez
pendant 20 à 40 minutes.
6. Après le processus, transférez la glace au congélateur
pendant 30 minutes pour
qu‘elle durcisse.
7. Servez la glace congelée
dans un bol. La glace est
maintenant prête à être
dégustée.
2. Placez le couvercle assemblé sur le corps principal et
tournez-le doucement de gauche à droite jusqu‘à ce qu‘il
soit bien fixé.
Risque d‘explosion et d‘incendie !
L‘isolation contient du cyclopentane. Si l‘isolation est endommagée, un
mélange gaz/air inflammable peut être libéré, ce qui peut entraîner des
explosions.
• Évitez les flammes nues et les sources d‘inflammation.
Pièces de l‘appareil
3
Il existe un risque d‘incendie en cas de manipulation incorrecte du produit.
• Placez le produit à une distance suffisante des autres produits et du mur.
• Ne couvrez pas le produit.
• Ce produit ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un
système de télécommande séparé, tel qu‘une prise sans fil.
• Ne placez pas d‘alimentations, de multiprises portables ou d‘autres
produits électriques derrière la partie arrière du produit.
4
2
5
1
Fonctionnement
Préparation
1. Séchez les surfaces intérieure et extérieure du récipient, puis
placez-le dans le congélateur à -18°C pendant au moins
24 heures.
• Secouez doucement le récipient congelé. Si vous ne sentez
aucun mouvement du liquide à l‘intérieur de la couche
interne, cela indique que le liquide est complètement gelé. Si
vous sentez encore le liquide bouger, prolongez le temps de
congélation en conséquence.
2. Préparez la quantité appropriée d‘ingrédients selon la
recette et mélangez-les soigneusement.
3. Placez le mélange au réfrigérateur à une température de
0-4°C pendant au moins 4 heures.
Vue de face
Risque de blessure !
2
Avant la première utilisation
Risque pour la santé !
Risque d‘incendie !
Une mauvaise manipulation peut endommager votre produit et votre santé.
Veuillez suivre ces instructions :
• Ne mettez pas la main dans le produit en marche.
• Gardez également les cheveux, les vêtements et autres objets à l‘écart de
la machine.
• Ne touchez pas le récipient de congélation avec des mains mouillées.
• Ne stockez pas de substances explosives, telles que des aérosols contenant
un gaz propulseur inflammable, dans ou à proximité du produit.
• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation ne devienne pas un obstacle –
n‘utilisez pas de rallonges.
• Placez le produit dans une pièce sèche et ventilée. La pièce doit avoir une
superficie d‘environ 4 m² pour garantir une ventilation suffisante en cas
de dommage du système de refroidissement. Évitez les flammes nues et
Montage
Mise en marche/arrêt
6
Vue de dessus
3
Récipient de congélation 5 Palette de mélange
Interrupteur Marche/
6
Couvercle transparent
Arrêt
Orifice d‘alimentation
4
Boîtier de commande
1
2
1. Branchez le cordon d‘alimentation, appuyez sur
l‘interrupteur Marche/Arrêt [6] et laissez la palette de
mélange [5] commencer à tourner.
2. Versez lentement les ingrédients refroidis dans l‘orifice
d‘alimentation [3].
3. Après environ 15-20 minutes de fonctionnement, vous
pouvez vérifier à travers le couvercle transparent [2] si le
mélange a été transformé en une pâte.
4. Si la consistance souhaitée est atteinte, appuyez sur
l‘interrupteur Marche/Arrêt [6] pour arrêter.
Nettoyage
Risque de dommage ! Risque de choc
électrique !
• Débranchez le produit de la prise avant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais le produit directement dans l‘eau ou
d‘autres liquides !
• N‘utilisez pas de produits ou d‘objets de nettoyage agressifs
3
">