Riello TAU 150 N PREMIX Manuel utilisateur

09/2024
cod. 068838FR rev. 50
TAU 115-1450 N
FR INSTRUCTIONS POUR LE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION, POUR L'INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE
TECHNIQUE


GAMME
MODÈLE
TAU 115 N
TAU 150 N
TAU 210 N
TAU 270 N
TAU 350 N
TAU 450 N
TAU 600 N
TAU 750 N
TAU 800 N
TAU 1000 N
TAU 1150 N
TAU 1250 N
TAU 1450 N
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi une chaudière R, un
produit moderne, de qualité, à même de garantir pendant très
longtemps confort, fiabilité et sécurité ; notamment si vous
confiez votre chaudière à un Service d’Assistance Technique
R, qui a été spécifiquement préparé et formé pour en effectuer l'entretien périodique, à moindre coût et en utilisant,
au besoin, des pièces détachées d'origine ; entretien indispensable pour que votre appareil fonctionne longtemps à son niveau maximum d'efficacité.
Cette notice d’instructions contient des informations et des
conseils importants qui doivent être respectés pour utiliser au
mieux la chaudière TAU N.
CODE
20120144
40318600
40318610
40318620
40318630
40318640
40318650
20217443
40318660
40318670
20136528
40318680
40318690
Cordialement
Riello S.p.A.
CONFORMITÉ
Les chaudières R TAU N sont conformes à :
− Directive « Rendement » 92/42/CEE
− Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
− Directive Basse Tension 2014/35/UE
− Règlement (UE) 2016/426
Les modèles jusqu’à 400 kW sont conformes à la directive en
matière d’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie
2009/125/CE et au règlement délégué (UE) n° 813/2013.
ACCESSOIRES
Pour la liste complète des accessoires et les informations relatives à leur couplage, consulter le Catalogue.
Le produit en fin de vie ne doit pas être
traité comme un déchet solide urbain,
mais il doit être remis à un centre de
collecte et de tri sélectif.
FRANÇAIS
2


Sommaire
SOMMAIRE
1 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.6
Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Règles fondamentales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tableaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Brûleurs pour l'accouplemente et caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TAU N NB avec le pouvoir < 400 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TAU N PREMIX avec le pouvoir <400 kW . . . . . . . . . . . . . 9
TAU N avec le pouvoir >400 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 RESPONSABLE DE L'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arrêt pour de longues périodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 INSTALLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
Réception du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Local d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
L’eau dans les installations de chauffage . . . . . . . . . . . 20
Glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Évacuation de la condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Neutralisation des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Évacuation des produits de la combustion . . . . . . . . . . 28
Montage en configuration B23P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Charnières de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modification du sens d’ouverture de la porte . . . . . . . 29
Demontage du groupe axe « B » . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Raccordement de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage de la carrosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Préparation à la première mise en service . . . . . . . . . . 34
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contrôles pendant et après la première mise en
service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nettoyage de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cette notice
- Rév.
contient
pages.
Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice :
9 ATTENTION = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate.
0 INTERDICTION = actions NE DEVANT EN AUCUN CAS être accomplies.
Cette notice 068838FR - Rév. 50 (09/2024)
contient 40 pages.
3
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1
1.1
1.2
GÉNÉRALITÉS
Règles fondamentales de sécurité
Ne pas oublier que l’emploi d’appareils qui utilisent des combustibles, de l’énergie électrique et de l’eau, implique le respect
de certaines règles fondamentales de sécurité, telles celles qui
suivent :
Avertissements généraux
9 Le produit est livré dans des colis séparés ; s'assurer que la
fourniture est intacte et complète et, en cas de différence
par rapport à ce qui a été commandé, s'adresser à l'Agence
R ayant vendu l'appareil.
0 Il est interdit d’actionner des dispositifs ou des appareils
électriques tels qu’interrupteurs, électroménagers, etc. si
on sent une odeur de combustible ou d’imbrûlés. Dans ce
cas :
− Aérer le local en ouvrant portes et fenêtres
− Fermer le dispositif d’arrêt du combustible
− Faire intervenir sans retard le Service d’Assistance Technique R ou des professionnels qualifiés.
9 L’installation du produit doit être effectuée par une entre-
prise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire
une déclaration de conformité attestant que l’installation
a été réalisée selon les règles de l’art, c’est-à-dire conformément aux normes nationales et locales en vigueur et aux
indications données par R dans la notice accompagnant
l’appareil.
0 Il est interdit de toucher la chaudière si on est pieds nus ou
avec des parties du corps mouillées ou humides.
9 Le produit ne doit être destiné qu’à l’utilisation prévue par
0 Il est interdit d’effectuer toute intervention technique ou de
R, pour laquelle il a été spécialement réalisé. R dé-
cline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle
en cas de dommages causés à des personnes, des animaux
ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage
ou d’entretien, ou encore à une utilisation anormale.
nettoyage avant d’avoir débranché la chaudière du réseau
d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général
de l’installation ainsi que l’interrupteur principal du panneau de commande sur « Arrêt ».
9 En cas de fuites d’eau, débrancher la chaudière du réseau 0 Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de
d’alimentation électrique, fermer l’alimentation hydraulique et faire appel le plus rapidement possible au Service
d’Assistance Technique R ou à des professionnels qualifiés.
régulation sans l’autorisation du fabricant.
0 Il est interdit de boucher l'évacuation des condensats.
0 Ne pas tirer, détacher ou tordre les câbles électriques qui
9 Vérifier périodiquement que la pression de service de l’ins-
sortent de l'appareil, même si ce dernier est débranché du
réseau d'alimentation électrique.
tallation hydraulique est supérieure à 1 bar et inférieure
à la limite maximale prévue pour l’appareil. Dans le cas
contraire, contacter le Service d’Assistance Technique R
ou des professionnels qualifiés.
0 Il est interdit de boucher les ouvertures d’aération du local
d’installation ou d’en réduire les dimensions. Elles sont indispensables pour une bonne combustion.
9 En cas de non-utilisation de la chaudière pendant une
0 Il est interdit d'exposer la chaudière aux agents atmosphé-
longue période, il est nécessaire d'effectuer au moins les
opérations suivantes :
− Mettre l’interrupteur principal de l’appareil sur « OFF »
− Placer l'interrupteur général de l'installation sur “éteint”
− Fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage
− Vidanger l’installation thermique s’il y a un risque de gel.
riques. Elle est conçue pour fonctionner en intérieur.
0 Il est interdit d’éteindre la chaudière si la température extérieure peut descendre au-dessous de ZÉRO (risque de gel).
0 Il est interdit de laisser des récipients et des substances inflammables dans le local où la chaudière est installée.
9 Effectuer l’entretien de la chaudière au moins une fois par
0 Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y
an.
compris les enfants) dont la mobilité et les capacités sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n'ont que peu
d'expérience et de connaissance de l'objet en question, à
moins qu'elles ne soient sous la supervision du responsable
de son utilisation en sécurité.
9 Cette notice fait partie intégrante de la chaudière et doit
par conséquent être conservée avec soin et TOUJOURS l’accompagner même en cas de cession à un autre propriétaire
ou utilisateur ou de transfert sur une autre installation. Si
la notice a été abîmée ou perdue, en demander un autre
exemplaire au Service d’Assistance Technique R le plus
proche.
0 Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le
laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe
où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur.
Généralités
4
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.3
Description de l’appareil
Les chaudières TAU N ont une pressurisation limitée dans la
chambre de combustion, ce qui assure un fonctionnement
souple du brûleur ; de plus, à l’intérieur du faisceau tubulaire,
des turbulateurs en acier inox à haute résistance thermique
permettent d’optimiser l’accouplement avec le brûleur.
Le corps de la chaudière est calorifugé de manière soignée et
efficace au moyen d’un petit matelas de laine de verre haute
densité.
L’habillage, réalisé en tôle laquée, est lui aussi calorifugé à l’intérieur au moyen de petits matelas de laine de verre haute densité.
Pour faciliter les opérations d’inspection, d’entretien et de nettoyage des parties internes et réduire les temps d’intervention,
la porte avant et le couvercle de la chambre des fumées peuvent
être complètement ouverts.
L’ouverture de la porte avant peut se faire des deux côtés, et elle
est possible même sans enlever le brûleur. L’ouverture d’usine
est de gauche à droite, mais on peut la modifier en fonction des
nécessités d’installation.
Les chaudières en acier TAU N R, sont des générateurs à
condensation de chaufferie, à triple parcours des fumées, destinés au chauffage ; associées à un ballon, elles peuvent aussi
être destinées à la production d’eau sanitaire.
Les parties de la chaudière en contact avec les produits de la
combustion sont entièrement réalisées en acier inox stabilisé
au titane, qui garantit une résistance optimale contre l’action de
corrosion des condensats acides.
La structure de la chaudière - avec chambre de combustion placée en haut et faisceau tubulaire, à tubes lisses, placé en bas - a
été étudiée pour maximiser l’échange thermique et l’efficacité
énergétique et obtenir de hauts rendements, grâce à la technique de la condensation.
Les chaudières ont un contenu en eau global élevé distribué de
manière différenciée, entre partie haute et partie basse de l’appareil, pour que l’eau de départ atteigne rapidement la température demandée et pour qu’elles fonctionnent aussi le plus
longtemps possible en régime de condensation, afin d’allonger
le temps de chauffage de l’eau autour du faisceau tubulaire.
4
6 (*)
5
7
8 (*)
9
9
3
2
10
1
18
11
17
12
13
16
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Brûleur
Voyant flamme avec prise de pression
Porte
Carrosserie
Départ
Raccord sécurités
Retour installation (haute temp.)
Retour Installation (basse temp.)
Doigt de gant bulbes/sondes instrumentation
Chambre de combustion
Raccord conduit de raccordement
Boîte à fumée
13
14
15
16
17
18
Trappe de visite
Évacuation des condensats
Vidange chaudière
Turbulateurs
Tubes de fumée
Deuxième parcours fumées
(*) Pour les modèles THC TAU 1450 N-NC le retour installation basse température (8) se trouve sur la partie
arrière de la chaudière et le raccord sécurités (6) est bridé.
5
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.4
Tableaux de commande
Les tableaux de commande R pouvant être accouplés aux
chaudières en acier R TAU N sont ceux figurant ci-dessous,
qui tiennent compte des différentes fonctions de service, des
exigences de l’installation thermique et des divers dispositifs
employés sur ces chaudières.
RIELLOtech CLIMA COMFORT Panneau de commande avec réglage
climatique de systèmes même complexes dans des installations
uni-plurifamiliales.
0 Quand on installe l’un des tableaux de commande RIELLO-
tech CLIMA COMFORT, on doit prévoir, sur la ligne de retour
(eau froide) de la chaudière, un doigt de gant pour le logement de la sonde. Pour les codes des accessoires, se référer
au Catalogue.
6
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.5
Brûleurs pour l'accouplemente et caractéristiques techniques
1.5.1
TAU N NB avec le pouvoir < 400 kW
Les brûleurs conseillés pour obtenir les meilleures prestations des chaudières R TAU N NB <400 kW sont :
BRÛLEURS
MODÈLE
GAZ
BS 3/M
RS 25/M BLU TC FS1
RS 35/M BLU TC FS1
RS 25/E BLU TC FS1
RS 35/E BLU TC FS1
RS 45/E BLU TC FS1
(R)
115 NB
3M
150 NB
3M
x(R)
x(R)
210 NB
25M
CHAUDIÈRE TAU NB M-E
270 NB
350 NB
210 NB
25M
35M
25E
270 NB
25E
350 NB
35E
350 NB
45E
x(R)
x(R)
x(R)
x
x
x
x
Brûleur de référence utilisé durant les essais de qualification des prestations pour extraire les données techniques
déclarées.
REMARQUE :
les brûleurs doivent être complétés par la rampe gaz.
9 Se référer à la notice fournie avec le brûleur choisi pour:
− L’installation du brûleur
− Les raccordements électriques
− Les réglages nécessaires.
9 Pour le montage/démontage des brûleurs équipés d'un tuyau de recirculation, il pourrait être nécessaire d'enlever ce dernier
avant d'effectuer ces opérations (respecter scrupuleusement le manuel d'utilisation et d'entretien du brûleur).
7
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
Données techniques
DESCRIPTION
127,6
(115)
88,8
(80)
112
112,4
78,4
33,7
92
88,0
(97,7)
88,3
(98)
CHAUDIÈRE TAU NB M-E
150 NB
210 NB
270 NB
3M-E
25M-E
25M-E
De chauffage à condensation
B23
Tous les gaz
Voir le bruleur
166,5
233,1
299,7
(150)
(210)
(270)
123,2
167,6
234,2
(111)
(151)
(211)
147
205
264
146,6
205,2
264,3
108,2
147,5
207,2
44,0
61,6
79,3
92
93
93
88,0
88,0
88,2
(97,7)
(97,7)
(97,9)
87,8
88,0
88,5
(97,5)
(97,7)
(98,2)
97,6
(108,3)
97,7
(108,5)
98,5
(109,3)
98,4
(109,2)
97,9
(108,7)
1,7
0,3
300
1,7
0,3
300
1,5
0,5
540
1,5
1,0
700
0,05
2,2
172
246
7,0
669
16,2
11,0
0,07
2,0
172
272
8,2
872
18
18,4
0,12
3,2
241
413
13,0
1120
20,4
31,9
0,15
4,6
279
482
16,3
1254
20,9
40,9
50
12,5
375
43,2
11,3
360
1,7
0,3
420
< 45÷75 (*)
< 56
0,09
2,7
172
292
10,4
1221
19,9
27,4
6
110
100
36,0
10,2
323
54,0
16,3
495
46,4
13,4
555
%
%
W
°C
mg/kWh
kg/sec
mbar
dm3
dm3
m2
dm3
dm2
l/h
bars
°C
°C
mbar
mbar
l
440
650
650
800
800
W
132
195
195
240
240
W
20
20
20
20
20
W
115 NB
3M-E
Type d'appareil
Combustible
Catégorie d'appareil
Débit thermique nominal (Qmaxi) PCS (PCI)
Débit thermique nominal (Qmini) PCS (PCI)
Puissance thermique utile (nominale)
Puissance utile nominale maxi (80/60°C) P4
Puissance utile nominale min. (80/60°C) (Pn min)
Puissance thermique 30 % avec retour 30 °C (P1)
Efficacité énergétique saisonnière ηs
Efficacité au débit thermique nominal et au régime
de haute température η4 (80-60°C) PCS (PCI)
Rendement utile à Pn Min (80/60°C) PCS (PCI)
Efficacité à 30 % du débit thermique nomi- nal et au
régime de basse température η1 avec retour à 30 °C
PCS (PCI)
Pertes à la cheminée par chaleur sensible (Qmax)
Pertes à la carrosserie avec brûleur en marche
Pertes de maintien
Température fumées (∆T)
Émission au débit max. Nox (0% O2)
Débit massique fumées (Qmax)
Pression foyer
Volume foyer
Volume total côté fumées
Surface d’échange
Charge thermique volumétrique (Qmax)
Charge thermique spécifique
Production maxi de condensats
Pression maximale de service
Température maximum admise
Température max. de service
Pertes de charge ∆T 10°C
Pertes de charge ∆T 20°C
Contenu eau
Puissance électrique absorbée à pleine charge (Elmax)
Puissance électrique absorbée à charge partielle
(Elmin)
Puissance électrique absorbée en mode stand-by
(Psb)
(*)
350 NB
35M-E
388,5
(349)
300,8
(271)
344
342,7
266,4
101,1
93
88,5
(98,2)
88,6
(98,3)
kW
kW
kW
kW
kW
kW
%
%
%
%
Dépend de la température de retour (30-60 °C).
9 Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale prévue par les Normes Techniques en vigueur, en considérant une
pression « zéro » au raccord avec le carneau.
9 Valeurs obtenues avec brûleurs de référence (R) utilisés pour les tests de qualification des prestations (voir le tableau de combinaison des brûleurs), tarés avec CO2 = 9,7% et λ = 1,2.
9 ATTENTION : si les générateurs sont couplés avec des brûleurs de gas à basses émissions de Nox conformes aux exigences de la
directive ERP 2018, ils sont en mesure de fonctionner avec des émissions d'oxydes d'azote inférieures aux limites requises par
cette directive.
8
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.5.2
TAU N PREMIX avec le pouvoir <400 kW
Les brûleurs conseillés pour obtenir les meilleures prestations des chaudières R TAU N PREMIX <400 kW sont :
BRÛLEURS
MODÈLE
GAZ - PREMIX
RX 180 S/PV
RX 250 S/PV
RX 360 S/PV
RX 360 S/PV GPL
RX 500 S/PV
(R)
115
150
x(R)
x(R)
TAU N PREMIX
210
270
270 GPL
350
KIT ACCESSOIRES
BRIDE
x(R)
4031894
4031894
20029111
20029111
20029111
x(R)
x(R)
x
Brûleur de référence utilisé durant les essais de qualification des prestations pour extraire les données techniques
déclarées.
REMARQUE :
les brûleurs doivent être complétés par la rampe gaz.
9 Se référer à la notice fournie avec le brûleur choisi pour:
− L’installation du brûleur
− Les raccordements électriques
− Les réglages nécessaires.
9 Pour le montage/démontage des brûleurs équipés d'un tuyau de recirculation, il pourrait être nécessaire d'enlever ce dernier
avant d'effectuer ces opérations (respecter scrupuleusement le manuel d'utilisation et d'entretien du brûleur).
9
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
Données techniques
127,6
(115)
88,8
(80)
112
112,4
78,4
33,7
92
88,0
(97,7)
88,3
(98,0)
CHAUDIÈRE TAU N PREMIX
150
210
270
De chauffage à condensation
B23 - B23P(*)
Tous les gaz
Voir le bruleur
166,5
233,1
299,7
(150)
(210)
(270)
123,2
167,6
234,2
(111)
(151)
(211)
147
205
264
146,6
205,2
264,3
108,2
147,5
207,2
44,0
61,6
79,3
92
93
93
88,0
88,0
88,2
(97,7)
(97,7)
(97,9)
87,8
88,0
88,5
(97,5)
(97,7)
(98,2)
388,5
(349)
300,8
(271)
344
342,7
266,4
101,1
93
88,5
(98,2)
88,6
(98,3)
kW
kW
kW
kW
%
97,6
(108,3)
97,7
(108,5)
98,5
(109,3)
98,4
(109,2)
97,9
(108,7)
%
1,7
0,3
300
1,7
0,3
300
1,5
0,5
540
1,5
1,0
700
0,05
2,2
172
246
7,0
669
16,2
11,0
0,07
2,0
172
272
8,2
872
18
18,4
0,12
3,2
241
413
13,0
1120
20,4
31,9
0,15
4,6
279
482
16,3
1254
20,9
40,9
50
12,5
375
43,2
11,3
360
1,7
0,3
420
< 45÷75 (**)
< 56
0
0,09
2,7
172
292
10,4
1221
19,9
27,4
6
110
95
36,0
10,2
323
54,0
16,3
495
46,4
13,4
555
%
%
W
°C
mg/kWh
mg/kWh
kg/sec
mbar
dm³
dm³
m²
kW/m³
kW/m²
l/h
bars
°C
°C
mbar
mbar
l
440
400
430
450
1050
W
130
140
160
180
250
W
20
20
20
20
20
W
DESCRIPTION
115
Type d'appareil
Combustible
Catégorie d'appareil
Débit thermique nominal (Qmaxi) PCS (PCI)
Débit thermique nominal (Qmini) PCS (PCI)
Puissance thermique utile (nominale)
Puissance utile nominale maxi (80/60°C) P4
Puissance utile nominale min. (80/60°C) (Pn min)
Puissance thermique 30 % avec retour 30 °C (P1)
Efficacité énergétique saisonnière ηs
Efficacité au débit thermique nominal et au régime
de haute température η4 (80-60°C) PCS (PCI)
Rendement utile à Pn Min (80/60°C) PCS (PCI)
Efficacité à 30 % du débit thermique nomi- nal et au
régime de basse température η1 avec retour à 30 °C
PCS (PCI)
Pertes à la cheminée par chaleur sensible (Qmax)
Pertes à la carrosserie avec brûleur en marche
Pertes de maintien
Température fumées (∆T)
Émission au débit max. Nox (0% O2)
Émission au débit max. CO2
Débit massique fumées (Qmax)
Pression foyer
Volume foyer
Volume total côté fumées
Surface d’échange
Charge thermique volumétrique (Qmax)
Charge thermique spécifique
Production maxi de condensats
Pression maximale de service
Température maximum admise
Température max. de service
Pertes de charge ∆T 10°C
Pertes de charge ∆T 20°C
Contenu eau
Puissance électrique absorbée à pleine charge (Elmax)
Puissance électrique absorbée à charge partielle
(Elmin)
Puissance électrique absorbée en mode stand-by
(Psb)
(*)
(**)
350
kW
kW
%
%
La configuration B23P n'est possible qu'avec des brûleurs à gaz à prémélange.
Dépend de la température de retour (30-60 °C)
9 Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale prévue par les Normes Techniques en vigueur, en considérant une
pression « zéro » au raccord avec le carneau.
9 Valeurs obtenues avec brûleurs de référence (R) utilisés pour les tests de qualification des prestations (voir le tableau de combinaison des brûleurs), tarés avec CO2 = 9,7% et λ = 1,2.
9 ATTENTION : si les générateurs sont couplés avec des brûleurs de gas à basses émissions de Nox conformes aux exigences de la
directive ERP 2018, ils sont en mesure de fonctionner avec des émissions d'oxydes d'azote inférieures aux limites requises par
cette directive.
10
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.5.3
TAU N avec le pouvoir >400 kW
Les brûleurs conseillés pour obtenir les meilleures prestations des chaudières R TAU N>400 kW sont :
BRÛLEURS
MODÈLE
GAZ - 2 ALLURES
RS 50 TC
RS 70 TC
RS 100 TC
RS 130 TC
RS 190 TC
GAZ - MODULANTS
RS 55/M BLU TC FS1
RS 68/M BLU T.C.
RS 120/M BLU T.C.D
RS 160/M BLU TC FS1
RS 55/E BLU TC FS1
RS 68/E BLU TC FS1
RS 120/E BLU TC FS1
RS 160/E BLU TC FS1
RS 50/M MZ TC
RS 70/M TC
RS 100/M TC
RS 130/M TC
RS 190/M TC
GAZ - PREMIX
RX 500 S/PV
RX 700 S/PV
RX 850 S/PV
RX 1000 S/PV
RX 1500 S/E
TAU N
450
600
750
800
1000
x
x
x (*)
x
x
1150
1250
x
x
1450
KIT ACCESSOIRES
BRIDE
GLISSEMENT
BRÛLEUR
TÊTE
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4031196
4031196
4031196
20178775
4031196
4031196
4031196
20178775
x
x
x
20178757
20178775
x
x
x
x (*)
x
x
20178757
20178775
x
x
x
x
x (*)
x
x
x
x
x
x
x (*)
x
20067543
20106601
20092252
20092252
x
x
x
x
20178504
(*)
Pour altitudes supérieures à 1800 mètres.
les brûleurs doivent être complétés par la rampe gaz.
REMARQUE :
9 Se référer à la notice fournie avec le brûleur choisi pour:
− L’installation du brûleur
− Les raccordements électriques
− Les réglages nécessaires.
9 Pour le montage/démontage des brûleurs équipés d'un tuyau de recirculation, il pourrait être nécessaire d'enlever ce dernier
avant d'effectuer ces opérations (respecter scrupuleusement le manuel d'utilisation et d'entretien du brûleur).
11
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
Données techniques
DESCRIPTION
450
600
499,5
(450)
389,6
(351)
442
441,9
345,0
132,6
88,5
(98,2)
88,6
(98,3)
666,0
(600)
500,6
(451)
589
589,2
443,3
176,8
88,5
(98,2)
88,6
(98,3)
Type d'appareil
Combustible
Catégorie d'appareil
Débit thermique nominal (Qmaxi) PCS (PCI)
Débit thermique nominal (Qmini) PCS (PCI)
Puissance thermique utile (nominale)
Puissance utile nominale maxi (80/60°C) P4
Puissance utile nominale min. (80/60°C) (Pn min)
Puissance thermique 30 % avec retour 30 °C (P1)
Efficacité au débit thermique nominal et au régime
de haute température η4 (80-60°C) PCS (PCI)
Rendement utile à Pn Min (80/60°C) PCS (PCI)
CHAUDIÈRE TAU N
750
800
1000
1150
1250
De chauffage à condensation
B23 - B23P(*)
Tous les gaz
Voir le bruleur
831,8 888,0 1110,0 1276,5 1387,5
(750) (800) (1000) (1150) (1250)
667,1 667,1 889,1 1111,0 1277,5
(601) (601) (801) (1001) (1151)
735
786
982
1129
1228
735,5 785,6 982,0 1129,3 1227,5
590,8 590,8 787,4 984,3 1131,8
220,2 235,7 294,6 338,8 368,3
88,5 88,5 88,5 88,5 88,5
(98,2) (98,2) (98,2) (98,2) (98,2)
88,6 88,6 88,6 88,6 88,6
(98,3) (98,3) (98,3) (98,3) (98,3)
Efficacité à 30 % du débit thermique nomi- nal et au
97,9
97,9
97,9
97,9
97,9
97,9
97,9
régime de basse température η1 avec retour à 30 °C
(108,7) (108,7) (108,7) (108,7) (108,7) (108,7) (108,7)
PCS (PCI)
Pertes à la cheminée par chaleur sensible (Qmax)
1,9
Pertes à la carrosserie avec brûleur en marche
0,6
Pertes de maintien
<0,2
Température fumées (∆T)
< 45÷75 (**)
Débit massique fumées (Qmax) (***)
0,20
0,26
0,27
0,33
0,43
0,50
0,54
Pression foyer
5,0
5,5
5,6
5,7
6,3
6,6
6,8
Volume foyer
442
496
753
753
845
1037
1037
Volume total côté fumées
737
860
1290
1290
1454
1763
1763
Surface d’échange
21,8
28,8
39,6
39,6
46,5
56,2
56,2
Charge thermique volumétrique (Qmax)
1018
1210
994
1062
1183
1109
1205
Charge thermique spécifique
20,6
20,8
18,9
20,2
21,5
20,5
22,2
Production maxi de condensats
52,2
73,8
79,2
88,0
111,4
124,2 132,7
Pression maximale de service
6
Température maximum admise
110
Température max. de service
100
Pertes de charge ∆T 10°C
33,8
30,2
121
128,7
121,5
94,0 100,4
Pertes de charge ∆T 20°C
9,0
8,5
27
28,7
30,6
26,0
28,4
Contenu eau
743
770
1350
1320
1395
1825
1825
(*)
(**)
(***)
1450
1609,5
(1450)
1388,6
(1251)
1424
1423,9
1229,7
427,2
88,5
(98,2)
88,6
(98,3)
97,9
(108,7)
0,63
7,4
1249
2097
62,3
1161
23,2
159,5
150,1
36,3
1900
kW
kW
kW
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
kg/sec
mbar
dm3
dm3
m2
kW/m3
kW/m2
l/h
bars
°C
°C
mbar
mbar
l
La configuration B23P n'est possible qu'avec des brûleurs à gaz à prémélange.
Dépend de la température de retour (30-60 °C)
À Pn max et Tm = 80°C, Tr = 60°C e CO2 = 10,3%
9 Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale prévue par les Normes Techniques en vigueur, en considérant une
pression « zéro » au raccord avec le carneau.
9 Valeurs obtenues avec des brûleurs de gaz R, tarés avec CO2 = 9,7% et λ = 1,2.
12
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
9 Une fois le brûleur installé sur la chaudière, l’espace entre
REMARQUES IMPORTANTES POUR LE MONTAGE DU BRÛLEUR
le gueulard du brûleur et le matériau réfractaire de la porte
doit être rempli avec le petit matelas céramique (A) fourni
avec la chaudière.
Avant de fixer le brûleur à la chaudière, vérifier que:
− L’ouverture de la porte est correcte (pour en modifier le
sens, voir le paragraphe correspondant)
− La longueur (L) de la vis de fixation du brûleur est inférieure à la valeur (S) égale à la somme « joints, plaques
et rondelle ». Des vis d’une longueur supérieure induiraient une déformation de la porte, ce qui compromettrait l’étanchéité et entraînerait des fuites de produits
de combustion.
A
Pour un montage correct, se référer aussi à la notice spécifique
du brûleur.
Ø
S
L<S
L
Tête brûleur
L min. (mm)
Trou porte
Ø (mm)
L
Tête brûleur
L min. (mm)
Trou porte
Ø (mm)
En cas de remplacement de la seule chaudière et d’utilisation
de brûleurs existants, vérifier que:
− Les performances du brûleur sont compatibles avec les
caractéristiques de la chaudière
− La longueur et le diamètre du gueulard sont adaptés aux
dimensions indiquées dans le tableau.
115
150
210
TAU N
270 350
450
600
110
110
170
180
180
195
200
162
162
162
180
210
270
270
750
800
TAU N
1000 1150
1250
1450
200
200
200
200
205
270
270
370
370
370
200
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
CALDAIA A CONDENSAZIONE
CHAUDIERE A CONDENSATION
Modello
Modèle
Matricola
Fabrication
Codice
Code
Codice PIN
Code PIN
IT-FR
270
0476
0 Il est interdit d’utiliser le brûleur existant en cas de lonAnno di
fabbricazione
Année fabrication
Tipo
Type
gueurs inférieures à celles indiquées ci-dessus.
Portata Termica
Débit therm.
Q max (Hi)
kW
Press. esercizio max.
Pression max. de service
PMS
bar
T° Max ammessa
T° maximum admise
T max
°C
Pressione focolare
Pression foyer
1.6
Identification
L'appareil peut être identifié par :
Potenza utile
Puiss. Utile
mbar Ș 30%
Pn max (Hi)
kW
Ritorno 30°
Retour 30°
%
Contenuto acqua
Contenu eau
l
Collegamento di terra obbligatorio
Raccordement a la terre obligatorie
Combustibile Utilizzato
Combustible utilize
Plaque du n° de fabrication
Appliquée au corps de la chaudière, elle indique le numéro de
fabrication, le modèle et la puissance au foyer.
Categoria dell' Apparecchio
Catégorie d'appareil
Tipo di Apparecchio
Type d’appareil
Paese di destinazione
Pays de destination
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
Matricola
Fabrication
Combustibile
Combustible
0476
Press. esercizio max.
Pression max. de service PMS
bar
Portata Termica
Q max (Hi)
Débit therm.
kW
Anno
Année
°C
T max
PBBSGI
Plaque technique
Indique les caractéristiques techniques et les performances de
l’appareil. Elle se trouve dans l’enveloppe des documents et DOIT
OBLIGATOIREMENT ÊTRE APPLIQUÉE par l’installateur de l’appareil ,
à la fin du montage, dans la partie supérieure avant de l’un des
panneaux latéraux de la carrosserie, ce de manière visible. En
cas de perte, en demander un double au Service d’Assistance
Technique R.
Modello
Modèle
23270000581
IT-FR
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
0476
CALDAIA A CONDENSAZIONE
CHAUDIERE A CONDENSATION
9 La modification, l’enlèvement ou l’absence des plaques
d’identification ainsi que tout ce qui ne permettrait pas
l’identification sûre du produit rendent difficiles les opérations d’installation et d’entretien.
Modello
Modèle
Matricola
Fabrication
Codice
Code
Codice PIN
Code PIN
Anno di
fabbricazione
Année fabrication
Tipo
Type
Portata Termica
Débit therm.
Q max (Hi)
Pressione focolare
Pression foyer
kW
Potenza utile
Puiss. Utile
mbar Ș 30%
Press. esercizio max.
Pression max. de service
PMS
bar
T° Max ammessa
T° maximum admise
T max
°C
SEMAINE
DE PRODUCTION
Pn max (Hi)
kW
Ritorno 30°
Retour 30°
%
Contenuto acqua
Contenu eau
l
Collegamento di terra obbligatorio
Raccordement a la terre obligatorie
Combustibile Utilizzato
Combustible utilize
Categoria dell' Apparecchio
Catégorie d'appareil
Tipo di Apparecchio
Type d’appareil
Paese di destinazione
Pays de destination
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
Matricola
Fabrication
Combustibile
Combustible
13
0476
Press. esercizio max.
Pression max. de service PMS
bar
Portata Termica
Q max (Hi)
Débit therm.
kW
Anno
Année
T max
°C
PBBSGI
Modello
Modèle
RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
2 RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
2.1
− Régler le chronothermostat d’ambiance, si présent, ou la
thermorégulation sur la température désirée (~20°C)
Mise en service
La première mise en marche de la chaudière TAU N R doit être
effectuée par l'Service d’Assistance Technique R.
Le responsable de l’installation pourra toutefois avoir à remettre
en marche la chaudière de manière autonome sans faire appel
au Service d’Assistance Technique ; par exemple, après une période d’absence prolongée.
Dans ce cas, le responsable de l’installation devra effectuer les
opérations et les contrôles suivants :
− Vérifier que les robinets du combustible et de l’eau de
l’installation thermique sont ouverts
− Mettre l'interrupteur général
"marche"
de
l'installation
sur
− Mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur « marche » et vérifier que la signalisation verte s’allume
− Effectuer les réglages opportuns comme décrit dans le
manuel d'instructions spécifique du tableau de commande sélectionné.
− Vérifier que la pression du circuit hydraulique, à froid,
est toujours supérieure à 1 bar et inférieure à la limite
maximale prévue pour l’appareil
− Pe tableau de commande étant équipé d’une thermorégulation, vérifier qu’elle est dans l’état « actif »
La chaudière effectuera la phase d’allumage et, une fois démarrée, elle restera en marche jusqu’à l’obtention des températures
réglées.
Les démarrages et les arrêts suivants se feront automatiquement
en fonction de la température désirée, sans qu’il soit nécessaire
de faire d’autres interventions.
En cas d’anomalies d’allumage ou de fonctionnement, l’appareil effectuera un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ » signalé par le «
bouton/voyant » rouge se trouvant sur le brûleur et par la lampe
de signalisation du tableau de commande.
9 Après un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ », attendre environ
30 secondes avant de rétablir les conditions de démarrage.
Pour rétablir les conditions de démarrage, appuyer sur le « bouton/voyant » du brûleur et attendre que la flamme s’allume.
En cas d’échec, cette opération peut être répétée 2 à 3 fois au
maximum, on fera ensuite appel au Service d’Assistance Technique R.
Responsable de l'installation
14
RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
2.2
2.3
Arrêt pour de longues périodes
La non-utilisation de la chaudière pendant une longue période
implique la réalisation des opérations suivantes :
− Mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur 0 « Arrêt » et vérifier que la lampe de signalisation
verte s’éteint
Nettoyage
Il est possible de nettoyer la carrosserie extérieure de la chaudière à l’aide de chiffons mouillés d’eau et de savon.
En cas de taches tenaces, mouiller le chiffon avec un mélange
contenant 50 % d’eau et 50 % d’alcool dénaturé ou avec des
produits spécifiques.
Une fois le nettoyage terminé, sécher avec soin.
0 Ne pas utiliser d’éponges imbibées de produits abrasifs ou
de détergents en poudre.
0 Il est interdit d’effectuer toute opération de nettoyage avant
d’avoir isolé la chaudière du réseau d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation et
l’interrupteur principal du tableau de commande sur "Arrêt
».
9 Le nettoyage de la chambre de combustion et du parcours
fumées doit être effectué périodiquement par l'Service
d’Assistance Techniqueou par le personnel qualifié.
− Placer l'interrupteur général de l'installation sur “éteint”
2.4
Entretien
Ne pas oublier que LE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION THERMIQUE
doit confier L'ENTRETIEN PÉRIODIQUE et la MESURE DU RENDEMENT
DE COMBUSTION À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.
Le Service d’Assistance Technique R peut remplir cette importante obligation légale et donner aussi d'importantes informations sur les possibilités de MAINTENANCE PROGRAMMÉE, laquelle est synonyme de :
− Plus grande sécurité
− Respect des lois en vigueur
− Tranquillité de ne risquer aucune sanction en cas de
contrôles.
− Fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage
L'entretien périodique est essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée de l'appareil.
De plus, il s'agit d'une obligation légale: il doit être effectué, une
fois par an, par du personnel qualifié.
− Vidanger l’installation thermique s’il y a un risque de gel.
9 Faire appel au Service d’Assistance Technique R en cas
de difficultés de mise en œuvre de la procédure indiquée
ci-dessus.
15
RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
RESPONSABLE DE L'INSTALLATION
2.5
Informations utiles
Vendeur:...........................................................................
Installateur:.......................................................................
M.:....................................................................................
M.:....................................................................................
Rue:..................................................................................
Rue:..................................................................................
Tél.:...................................................................................
Tél.:...................................................................................
Service d’Assistance Technique:...........................................
M.:....................................................................................
Rue:..................................................................................
Tél.:...................................................................................
Date
Intervention
Fournisseur du combustible:...............................................
M.:....................................................................................
Rue:..................................................................................
Tél.:...................................................................................
Date
Quantité
fournie
Date
Quantité
fournie
Date
16
Quantité
fournie
Date
Quantité
fournie
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3 INSTALLATEUR
3.1
2
LE PANNEAU avec les accessoires de montage, protégé par
un emballage en carton et une cage en bois.
Réception du produit
Les chaudières TAU N R sont livrées dans 2 des colis séparés :
1
LE CORPS DE LA CHAUDIÈRE à l'intérieur d'un boîtier de protection (A), comprenant:
− Kit matelas de protection de buse du brûleur (B)
− Siphon d'évacuation des condensats (C) (*)
− Groupe nettoyage tubes d'échange (écouvillon) (D)
− Enveloppe de documents (E) contenant :
− Manuel des instructions
− Étiquette plaque signalétique (à appliquer sur le panneau au moment de l'installation)
− Certificat d’essai hydraulique
− Étiquette d’avertissement de nettoyage du siphon
− Conditions de garantie conventionnelle
9 Les manuels d'instructions font partie intégrante de la chau-
dière, il est donc recommandé de les lire et de les conserver
soigneusement.
A
9 Le fonctionnement des chaudières est subordonné à l’emploi d’un tableau de commande de la série R et d’éventuels accessoires dédiés.
E
D
B
C
(*)
(*) À l’intérieur de la chambre de combustion.
Installateur
17
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.2
Dimensions et poids
D
H1
H
150
120
L1
40
A
L
DESCRIPTION
A
Largeur passage
B
Largeur
L
Longueur
L1 Longueur base
H Hauteur racc. hydrauliques
H1 Hauteur chaudière
D
Axe brûleur
Poids de la chaudière
Poids de la carrosserie
3.3
115
690
760
1455
1295
1315
1300
925
480
50
150
690
760
1455
1295
1315
1300
925
510
50
B
210
690
760
1455
1295
1315
1300
925
530
50
270
750
820
1630
1470
1450
1437
1030
677
60
TAU N
350 450 600 750
750 790 790 980
820 890 890 1080
1830 2035 2235 2560
1670 1875 2075 2400
1450 1630 1630 1910
1437 1615 1615 1900
1030 1235 1235 1390
753 1095 1250 1870
70
90
120
140
800
980
1080
2560
2400
1910
1900
1390
1870
140
1000
980
1080
2810
2650
1910
1900
1390
2085
160
161
1150
1070
1170
3010
2830
2030
2015
1495
2515
215
1250 1450
1070 1130
1170 1225
3010 3080
2830 2850
2030 2180
2015 2167
1495 1590
2515 3050
230
215
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
Manutention
Les chaudières en acier TAU N R sont dotées d’anneaux de
levage. Faire attention pendant la manutention et se servir
d’équipements appropriés à leur poids.
Avant de positionner la chaudière, couper les feuillards et enlever la palette en bois.
9 Utiliser des protections de sécurité adéquates.
18
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.4
Local d'installation
9 Pour la Belgique les chaudières doivent être installées sui-
Les chaudières en acier TAU N R doivent être installées dans
des locaux à usage exclusif, conformes aux normes techniques
et aux lois en vigueur, et dotés d’ouvertures d’aération correctement dimensionnées.
La chaudière doit être positionnée, si possible, soulevée du sol
afin de réduire le plus possible l’aspiration de poussières par le
ventilateur du brûleur et de favoriser la mise en place d’éventuels systèmes d’évacuation des condensats.
L’évacuation des condensats de la chaudière doit être plus haut
que le couvercle du neutralisateur installé.
vant la norme NBN D51.003, la norme NBN B61.002 (puissance < 70 kW), la norme NBN B61.001 (puissance > 70 kW).
9 Tenir compte des espaces nécessaires pour accéder aux dispositifs de sécurité et de réglage et pour effectuer les opérations d’entretien.
9 Dans le cas où le brûleur serait alimenté avec du gaz combustible d’un poids spécifique supérieur à celui de l’air, les
parties électriques devront être placées à une hauteur du
sol supérieure à 500 mm.
La ligne d’alimentation du gaz doit être réalisée de manière à
permettre aussi bien le démontage de l’habillage que l’ouverture de la porte avec le brûleur monté.
9 Dans le cas où le brûleur serait alimenté avec du gaz combustible d’un poids spécifique supérieur à celui de l’air, les
parties électriques devront être placées à une hauteur du
sol supérieure à 500 mm.
0 L’appareil ne peut pas être installé en plein air parce qu’il
n’a pas été conçu pour fonctionner en extérieur et qu’il ne
dispose pas de systèmes antigel automatiques.
H1
~0
,1 m
≥
1
m
≥1
m
L
B
≥
L
≥1
m
DESCRIPTION
115 150 210 270 350 450
B Largeur
750 750 750 850 850 900
L Longueur
1350 1350 1350 1620 1820 1930
H1 Hauteur totale chaudière + socle 1420 1420 1420 1540 1540 1700
19
TAU N
600 750 800 1000
900 1000 1000 1000
2140 2400 2400 2700
1700 2010 2010 2010
1150
1200
2920
2130
1250
1200
2920
2130
1450
1250
3100
2280
mm
mm
mm
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.5
L’eau dans les installations de chauffage
2. Les installations de chauffage
9 Les éventuels appoints ne doivent pas être effectués au
AVANT-PROPOS
moyen d’un système de remplissage automatique, mais ils
doivent être effectués manuellement et portés sur le livret
de la chaufferie.
Le traitement de l’eau de l’installation est une CONDITION NÉCESSAIRE pour le bon fonctionnement et la garantie de durée
dans le temps du générateur de chaleur et de tous les composants de l’installation.Cela est valable lorsqu’on intervient non
seulement sur des installations existantes, mais aussi sur des
installations neuves.
Les boues, le calcaire et les contaminants présents dans l'eau
peuvent provoquer un endommagement irréversible du générateur de chaleur, même dans de bref délais et quel que soit le
niveau de qualité des matériaux employés.
Pour de plus amples informations sur le type et l'utilisation
d'additifs, contacter le Service d’Assistance Technique.
9 Dans le cas de plusieurs chaudières, au cours de la première
période de fonctionnement, il faut qu'elles soient toutes
mises en fonction soit simultanément, soit avec un temps
de rotation très bas, de manière à répartir uniformément le
dépôt initial limité de calcaire.
9 Une fois la réalisation de l'installation terminée, il faut procéder à un cycle de lavage pour nettoyer l'installation des
éventuels résidus d'usinage.
9 Respecter les dispositions légales en vigueur dans le pays 9 L’eau de remplissage et l’éventuelle eau d’appoint de
d’installation.
l’installation doivent toujours être filtrées (filtres à mailles
synthétiques ou métalliques d’une capacité filtrante non
inférieure à 50 microns) afin d’éviter les dépôts pouvant
amorcer le phénomène de corrosion par dépôt.
L’EAU DANS LES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE.
INDICATIONS POUR LA CONCEPTION, L’INSTALLATION ET LA GESTION
DES INSTALLATIONS THERMIQUES.
9 Avant de remplir les installations existantes, le système de
1. Caractéristiques physico-chimiques
Les caractéristiques physico-chimiques de l'eau doivent être
conformes aux normes et au tableau ci-dessous :
chauffage doit être nettoyé et lavé conformément aux règles
de l'art. La chaudière peut être remplie seulement après le
lavage du système de chauffage.
Normes européennes:
− EN 14868 Protection des matériaux métalliques contre la
corrosion dans les systèmes fermés à circulation d'eau
− EN 12953-10 Exigences relatives à la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau dans la chaudière >100°C
Normes Nationales / Dgls:
− UNI 8065:2019 Traitement de l’eau à usage civil
2.1 Les nouvelles installations de chauffage
Le premier chargement de l'installation doit être fait lentement,
une fois rempli et purgé, le système ne devrait plus subir de
remises à niveau.
Pendant le premier allumage, l’installation doit être amenée à
la température maximale de service afin de faciliter la désaération (une température trop basse empêche la sortie des gaz).
GÉNÉRATEURS EN ACIER
Eau de
U/M
premier
remplissage
2.2 La requalification d’anciennes installations de chauffage
En cas de remplacement de la chaudière, si dans les installations
existantes la qualité de l’eau est conforme aux prescriptions, il
n’est pas recommandé de procéder à un nouveau remplissage.
Si la qualité de l’eau n’est pas conforme aux prescriptions, il est
recommandé de reconditionner l’eau ou de séparer les systèmes (les exigences en matière de qualité de l’eau doivent être
respectées dans le circuit de la chaudière).
pH
(avec
aluminium)
pH
(sans
aluminium)
Dureté
Conductibilité
électrique
Chlorures
Oxygène(O2)
Fer(Fe)
Cuivre(Cu)
Aluminium(Al)
Turbidité
°F
Eau à régime
(*)
7-8
7 - 8,5
8,3 - 9,5
8,3 - 9,5
< 15
< 15
μs/cm
< 500
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
< 50
< 0,1
< 0,5 (**)
< 0,1 (**)
< 0,1 (**)
Limpide
< 0,5
< 0,1
Limpide
3. Corrosion
3.1 Corrosion par dépôt
La corrosion par sous-dépôt est un phénomène électrochimique,
qui est dû à la présence de sable, de rouille, etc. à l'intérieur de
la masse d'eau. Ces substances solides se déposent généralement dans le fond de la chaudière (boues) sur les plaques tubulaires d'extrémité et dans les interstices des faisceaux de tubes.
À ce niveau, peuvent se déclencher des phénomènes de micro-corrosion en raison de la différence de potentiel électrochimique qui se crée entre le matériau en contact avec l'impureté et le matériau avoisinant.
3.2 Corrosion par les courants vagabonds
La corrosion par courants de dispersion peut se produire en raison d'un potentiel électrique différent entre l'eau de la chaudière et la masse métallique de la chaudière ou de la conduite.
Le phénomène laisse des traces caractéristiques, à savoir de petits trous coniques réguliers.
(*) valeurs de l'eau de l’installation après 8 semaines de fonctionnement;
(**) les valeurs plus élevées sont dues à des phénomènes corrosifs à éliminer.
9 Les divers composants métalliques doivent par conséquent
Remarque générale pour l’eau des appoints :
− Si on utilise de l’eau adoucie, 8 semaines après l’appoint,
il est obligatoire de revérifier que l’eau du système respecte bien les limites, en particulier pour ce qui est de la
conductivité électrique
− Si on utilise de l’eau déminéralisée, les contrôles ne sont
pas nécessaires.
être correctement mis à la terre.
20
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
4. Élimination de l’air et des gaz dans les installations de
chauffage
Si, dans les installations, on a une introduction continue ou intermittente d’oxygène (par ex. chauffage au sol sans tubes en
matière synthétique imperméable à la diffusion, circuits à vase
ouvert, appoints fréquents), on doit toujours procéder à la séparation des systèmes.
INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES FLUIDES CALOPORTEURS
Les fluides caloporteurs ont une importance considérable pour
la sauvegarde de l'installation : efficacité d'échange thermique
grâce à la bonne chaleur spécifique, propriétés antigel importantes pour la vie hivernale de l'installation, propriétés anti-corrosion pour préserver les éléments de l'installation.
Erreurs à éviter et précautions.
Il résulte de cela qu'il est donc important d'éviter deux facteurs
qui peuvent conduire aux phénomènes mentionnés, à savoir le
contact entre l'air et l'eau de l'installation et le réapprovisionnement périodique en eau fraîche.
Pour éliminer le contact entre l'air et l'eau (et donc éviter l'oxygénation de cette dernière), il est nécessaire que :
− Le système d'expansion soit à vase fermé, correctement
dimensionné et avec la pression de pré-chargement appropriée (à vérifier à intervalles périodiques)
− L'installation se trouve toujours à une pression supérieure à la pression atmosphérique en n'importe quel
point (y compris le côté d'aspiration de la pompe) et dans
n'importe quelle condition de fonctionnement (dans
une installation, tous les joints d'étanchéité et les joints
hydrauliques sont conçus pour résister à la pression vers
l'extérieur, mais pas à la dépression)
− L'installation n'ait pas été réalisée avec des matériaux
perméables au gaz (tuyaux en plastique, par exemple
pour le chauffage au sol sans barrière anti-oxygène).
Lors du choix du fluide caloporteur, il est important de considérer les aspects suivants :
− la toxicité en cas de pertes ou fuites avec contamination
de l'eau sanitaire ou dans tous les cas de l'eau destinée
au contact/utilisation humaine/animale
− la biodégradabilité en cas de pertes dans l'environnement
Tous les fluides caloporteurs proposés par R sont atoxiques
et en grande partie biodégradables.
9 Afin de réduire au minimum les interventions de contrôle
et d'entretien ou de changement du fluide, un choix minutieux du liquide et une gestion correcte de l'installation
thermique sont fondamentaux.
9 Utiliser un liquide antigel concentré non polluant avec des
inhibiteurs de corrosion pour les systèmes de chauffage, à
base de propylène glycol.
9 Ne pas mélanger avec d'autres liquides antigel, mais utiliser
9 Rappelons que les pannes subies par la chaudière, causées
toujours le même.
par des incrustations et des corrosions ne sont pas couvertes par la garantie.
3.5.1
9 Utiliser un liquide chimiquement non dangereux.
9 Il est obligatoire de vérifier la fiche du produit acheté, le
Glycol
pourcentage de Glycol en fonction de l'effet antigel.
L'utilisation de propyléne glycol est admise avec un pourcentage
dépendant de la température de refoulement maximum et du
ΔT de projet définis pour le générateur.
9 Il est conseillé de vérifier la compatibilité du produit acheté
Pour le calcul du pourcentage maximum, utiliser le diagramme
reporté ci-dessous.
9 Il est recommandé d'utiliser un filtre sur le circuit primaire
Jusqu’à Jusqu’à Glycol
[°C]
[°F]
[%]
9 Le système doit être dépourvu de réservoirs ou de tuyaux
-32
-26
-21
-17
-14
-10
-7
-4
-2
-1
0
-25,6
-14,8
-5,8
1,4
6,8
14
19,4
24,8
28,4
30,2
32
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
°C
°F
avec les matériaux d'étanchéité du circuit, par exemple les
élastomères ou substances plastiques.
pour purifier le Propylène Glycol.
galvanisés du côté primaire, car le zinc peut être dissous par
les mélanges de Propylène Glycol et eau.
∆t 20°C / 36°F
∆t 10°C / 18°F
0 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 99
32 122 131 140 149 158 167 176 185 194 203 210
Température de refoulement
Pour le calcul de la température de congélation associée au mélange utilisé, se référer à la fiche technique du produit utilisé.
21
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.6
Raccordements hydrauliques
Les chaudières en acier TAU N R sont conçues et réalisées pour être montées dans des installations de chauffage ainsi que, lorsqu’elles sont raccordées à des systèmes appropriés, pour la production d’eau chaude sanitaire. Les caractéristiques des raccords
hydrauliques sont indiquées dans le tableau.
Modèles TAU N 115 ÷ 1250
B
A
E
N
M
M
1
F
D
C
4
3
2
8
76
H
7
6
G
I
5
O
L
Modèles TAU N 1450
B
A
E
N
M
M
1
8
2
D
4
C
3
2
1370
H
F
7
6
G
I
5
O
L
9 Le choix et l’installation des composants de l’installation relèvent de la compétence de l’installateur, qui devra intervenir selon
les règles de l’art et conformément à la législation en vigueur.
9 Dans les installations contenant de l'antigel, il est obligatoire d'employer des disconnecteurs hydrauliques.
22
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
DESCRIPTION
1
2
3
Départ Installation (*)
Retour 1er circuit (Basse Temp.)
(*)
Retour 2e circuit (Haute Temp.)
(*)
115
65
150
65
210
65
270
65
350
80
450
100
TAU N
600 750
100 125
800 1000 1150 1250 1450
125 125 150 150 150
DN
65
65
65
65
80
100
100
125
125
125
150
150
150
DN
50
50
50
50
65
80
80
80
80
80
100
100
100
DN
80
80
80
80
80
80
Ø ”- DN
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
350
350
400
400
450
4
Raccord Sécurité
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/2
1”
1/2
5
Raccord Vidange Chaudière
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
6
Raccord Vidange Condensats
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
1”
1/4
160
200
200
250
250
300
300
350
3x
1/2”
300
885
200
3x
1/2”
300
885
200
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
n° x Ø ”
1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
300 300 315
311
311
410 410 410 430 430 440
mm
885 1050 1235 1400 1600 1800 1800 2050 2200 2200 2585
mm
200 300 250 250 300 350 350 350 350 350 735
mm
285
285
285
300
450
600
700
750
750
850
850
mm
400
400
400
450
535
550
600
700
700
855 1000 1000 1000
mm
200
200
200
225
225
270
270
325
325
325
560
mm
152
152 156 156 156 215 215 195
1340 1340 1340 1450 1450 1630 1630 1910
505 505 505 535 535 635 635 680
60
60
60
60
60
82
82
86
345 345 345 375 375 395 395 490
110
110
110
120 120 125 125 125
132
132
132
137
137
125 125
175
195
1910
680
86
490
125
175
195 215 215 235
1910 2030 2030 2180
680 712
712 805
86
90
90
85
490 535 535 565
125 140 140 150
175 180 180 180
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
7
8
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
Raccord Sortie Fumées Cheminée
Doigt de gant Bulbes/Sondes
Détec.
Distance Tête/Départ
Distance Départ/Retour 1er circ.
Distance Retours 1er / 2e circ
Dist. Retour 2e circ. / Racc. Sécurités
Distance Départ / Racc. Sécurités
Dist. Retour 1er circ. / Sortie
Fumées
Hauteur Vidange Condensats
Hauteur Raccords Chaudière
Hauteur Sortie Fumées
Hauteur Vidange Chaudière
Axe Chaudière
Distance Tête/Porte
Distance Vidange Chaudière
(*) Toutes les connexions à bride sont PN6 selon UNI EN 1092-1.
23
850
345
850
345
Ø”
Ø ”- DN
Ø mm
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
SCHÉMAS DE PRINCIPE
Installations directes
RETOUR
INSTALLATION
3
5
4
3
2
UTILISATIONS
CIRCUIT SANITAIRE
3
2
3
DÉPART
INSTALLATION
3
6
3
16
15 3
5
M 20 3
SI
3
7
3
4
11
5
5
9
6
3
3
3
10
4
14
12
ENTRÉE
M 5
1
17
19
18
3
3
13
8
16
3 15
19
Installations directes et mélangées
3
5
DÉPART
INSTALLATION
4
21
RETOUR
RETOUR
INSTALLATION INSTALLATION
BT (*)
AT (*)
UTILISATIONS
CIRCUIT SANITAIRE
3
2
3
3
3
2
3
3
2
3
3
16
15 3
5
20
6
SI
3
3
7
4
5
11
4
5
3
9
6
3
M
14
12
3
10
ENTRÉE
1
M 5
17
13
8
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
3
19
19
Chaudière R TAU N
Collecteurs installation
Vannes d'arrêt
Circulateurs installation
Clapets anti-retour
Purgeur automatique
Soupape de sécurité chaudière
Robinet de vidange chaudière
Soupape de sécurité préparateur
Remplissage installation
Vase d’expansion installation
Ballon à distance R
Robinet de vidange préparateur
Vase d’expansion sanitaire
16
3 15
15
16
17
18
19
20
21
SI
Filtre adoucisseur
Réducteur de pression
Siphon
Évacuation des condensats
Vidange
Compteur eau alimentation/appoint
Vanne motorisée
Kit Sécurités du système (installer selon la règlementation
locale)
M Manomètre
(*) AT= Haute température BT= Basse température
24
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
Évacuation de la condensation
Les groupes thermiques à condensation TAU N produisent un
flux de condensats dépendant des conditions de service. Le
flux horaire maximum de condensats produits est indiqué pour
chaque modèle dans le tableau des caractéristiques techniques.
Le système d'évacuation des condensations doit être dimensionné pour cette valeur et doit toutefois ne pas présenter de
diamètres inférieurs à celui de l'évacuation des condensations
(7) de la chaudière.
Prise de
pression
CHAUDIÈRE
Couvercle
d'inspection
Collier de
serrage
≥3°
Pour éviter l'écoulement dans la salle thermique des produits
de la combustion, il est nécessaire d'insérer le siphon, fourni
avec la chaudière, dans le parcours d'évacuation des condensats. Les portions de raccord entre chaudière et siphon et entre
siphon et vidange à l’égout doivent avoir une pente d’au moins
3° et une configuration permettant d’éviter toute accumulation
de condensats.
≥3°
40 mm
3.7
7
0
SIFONE
Tuyau de
raccordement
Le siphon est doté d'une prise de pression (G 1/8") où il est possible de raccorder un tube pour l'égalisation de la pression entre
le siphon et le conduit de fumées.
9 Avant d'effectuer la mise en service, remplissez le siphon
Le siphon est disponible en deux tailles :
− raccords 1'' pour des chaudières avec puissance <400 kW
− raccords 1'' 1/4 pour des chaudières avec puissance >400
kW
avec de l'eau jusqu'au niveau « L » au niveau du raccord
supérieur.
9 Faire chaque année la vérification et le nettoyage de la ligne
H 2O
d'évacuation des condensats.
9 La réalisation d’un collecteur d’envoi au réseau d’égout doit
être conforme à la législation en vigueur et aux éventuelles
réglementations locales.
≥3°
≥3°
+0
0 -50
Collier de
serrage
SIFONE
Appliquez l'étiquette fournie avec le siphon de manière visible
et lisible.
7
+50
0
100 0
Tuyau de
raccordement
Verificare e pulire sifone e tubazioni di scarico condensa
ALMENO UNA VOLTA ALL'ANNO
come descritto nel libretto uso e manutenzione.
Check and clean the siphon and the condensate drain pipes
AT LEAST ONCE A YEAR
as instructed in the operation and maintenance manual.
Vérifier et nettoyer le siphon et les conduites d'évacuation
des condensats AU MOINS UNE FOIS PAR AN comme
indiqué dans la notice d'utilisation et d'entretien.
Überprüfen und reinigen Sie den Siphon und die
Ablassleitungen des Kondenswassers entsprechend den
Angaben in der Betriebs- und Wartungsanleitung
MINDESTENS EINMAL IM JAHR.
Controleer en reinig sifon en condensafvoerleidingen
MINSTENS EENMAAL PER JAAR volgens de aanwijzingen in
de handleiding voor gebruik en onderhoud.
Controlar y limpiar el sifón y las tuberías de evacuación
condensación ANUALMENTE POR LO MENOS según las
indicaciones contenidas en el manual de uso y
mantenimiento.
Verificar e limpar o sifão e os tubos de drenagem de
condensação PELO MENOS UMA VEZ POR ANO, como
descrito no livro de instruções para uso e manutenção.
25
20042768_E0
Prise de
pression
CHAUDIÈRE
Couvercle
d'inspection
L
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.8
Neutralisation des condensats
UNITÉ DE NEUTRALISATION TYPE HN2-HN3 (avec pompe)
Les unités de neutralisation TYPE HN2 et NH3 ont été conçues
pour les installations équipées d’un puisard d’évacuation des
condensats de la chaufferie placé plus haut que l’évacuation
des condensats de la chaudière.
La charge maximum que la pompe peut supporter est donnée
par sa hauteur d'élévation maximum réduite de la résistance
offerte par le tuyau d'évacuation. La pompe est commandée par
un niveau électrique de contact.
Cette unité de neutralisation nécessite des raccordements électriques pour lesquels il faut se référer aux instructions spécifiques fournies avec l’appareil. Les branchements électriques
ont un degré de protection électrique IP54.
Type
HN2
HN3
Puissance électrique
40
45
absorbée (W)
Alimentation (V~Hz)
230 ~ 50
230 ~ 50
Débit maximum de
condensat neutralisé
34
90
(litres/heure)
Dimensions (mm)
420x300x290
640x400x320
Quantité granulés (kg)
25
50
Hauteur d'élévation
maximum du circulateur
6
4
(m)
raccords Ø
1" - 5/8"
1" 1/2 - 5/8"
KIT DE NEUTRALISATION TYPE N2-N3
Les unités de neutralisation TYPE N2-N3 ont été conçues pour
les installations équipées d’un puisard d’évacuation des
condensats de la chaufferie placé plus bas que l’évacuation des
condensats de la chaudière. Ces unités de neutralisation ne nécessitent pas de raccordements électriques.
Type
N2
N3
Débit maximum de
condensat neutralisé
54
180
(litres/heure)
Dimensions (mm)
420x300x240
640x400x240
Quantité granulé
25 kg
50 kg
raccords Ø
1"
1" 1/2
B
B
A
C
Le d’entrée (A) de l’unité de neutralisation (le plus bas) doit être
raccordé à l’évacuation des condensats de la chaudière avec le
tuyau flexible (C) fourni avec l’unité. Cela garantit l’absence de
fuites de produits de la combustion par la tuyauterie d’évacuation des condensats de la chaudière.
Le raccord de sortie (B) de l’unité de neutralisation (le plus haut)
doit être raccordé, à l’aide d’un tuyau flexible (non fourni), au
puisard d’évacuation des condensats de la chaufferie.
9 Le puisard d’évacuation des condensats de la chaufferie doit
A
être plus bas que le raccord (B) de l’unité de neutralisation.
C
9 Les tuyaux de raccordement utilisés doivent être le plus court
et le plus rectiligne et résister à la corrosion. Les coudes et
les plis favorisent l’obstruction des tuyauteries, ce qui empêche la bonne évacuation des condensats.
Le d’entrée (A) de l’unité de neutralisation (le plus bas) doit être
raccordé à l’évacuation des condensats de la chaudière avec le
tuyau flexible (C) fourni avec l’unité. Cela garantit l’absence de
fuites de produits de la combustion par la tuyauterie d’évacuation des condensats de la chaudière.
S’il est nécessaire de neutraliser les condensats produits dans
la cheminée, il est conseillé de raccorder les évacuations des
condensats de la chaudière et de la cheminée à un raccord en «
T » puis de les faire arriver à l’entrée du neutralisateur.
Le raccord de sortie (B) de l’unité de neutralisation (le plus haut)
doit être raccordé, à l’aide d’un tuyau flexible (non fourni), au
puisard d’évacuation des condensats de la chaufferie.
9 Serrer les colliers de serrage de manière adéquate.
26
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
9 Les tuyaux de raccordement utilisés doivent être le plus court
et le plus rectiligne et résister à la corrosion. Les coudes et
les plis favorisent l’obstruction des tuyauteries, ce qui empêche la bonne évacuation des condensats.
S’il est nécessaire de neutraliser les condensats produits dans
la cheminée, il est conseillé de raccorder les évacuations des
condensats de la chaudière et de la cheminée à un raccord en «
T » puis de les faire arriver à l’entrée du neutralisateur.
9 Serrer les colliers de serrage de manière adéquate.
9 Il est en outre conseillé de fixer les tuyauteries au plancher
et de les protéger.
H max (m)
(*)
5/8” (HN2)
5/8” (HN3)
B
1"
(HN2)
1"1/2 (HN3)
A
C
(*) La charge maximum que la pompe peut supporter est donnée par sa hauteur d'élévation maximum réduite de la résistance offerte par le tuyau d'évacuation.
27
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.9
Évacuation des produits de la combustion
Le carneau et le raccord au conduit de fumée doivent être réalisés conformément aux normes et à la législation en vigueur, avec des conduits
rigides, résistants à la condensation, adaptés à la température des produits de la combustion, aux contraintes mécaniques et étanches.
Le conduit de fumée doit être équipé d’un module de collecte et d’évacuation des condensats et le carneau doit avoir une pente, vers la chaudière, d’au moins 3°.
TAU N
DIMENSIONS (mm)
115
150
210
270
350 450 600 750 800 1000 1150 1250 1450
H Hauteur sortie fumées
515
515
515
545
545
645 645 680 680 680 720
720
805
mm
Ø i Diamètre raccord fumées
160
200
200
250
250
300 300 350
350
350 400 400
450
mm
condensation
cheminée
condensation
chaudière
øi
RIELLO TAU N
H
à l'échappement
ou éventuelle
neutralisation de
la condensation
vidange
9 Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale prévue par les normes techniques en vigueur, en considérant une
pression « zéro » au raccord avec le conduit de raccordement.
9 Des conduits de fumée et des carneaux inadaptés ou mal dimensionnés peuvent amplifier le bruit et influer négativement sur
les paramètres de combustion
9 Les joints des jonctions doivent être réalisés avec des matériaux adéquats (par exemple, des stucs, mastics, préparations à base de silicone).
9 Les conduits d’évacuation non isolés sont des sources potentielles de danger.
9 En cas d'utilisation de conduits d'évacuation des fumées en matière plastique, il est nécessaire d'installer un thermostat de
sécurité à brassard taré à 90°C. Le thermostat doit être installé sur l'évacuation des fumées à une distance, depuis la sortie du
corps de la chaudière, égale au diamètre de l'évacuation des fumées.
3.10 Montage en configuration B23P
La configuration B23P n’est concédée qu’avec des brûleurs à gaz à prémélange. Le tableau qui suit fournit la contre-pression maximale admise à l’évacuation. S’assurer que la classe des conduits d’évacuation correspond à ce qui est indiqué dans le tableau.
Pression maximum du conduit d'éva- Bruit de la chaudière
Modèle CHAUDIÈRE
Modèle BRÛLEUR DE PRÉMÉLANGE
cuation (*) (Pa)
(**) (db(A))
TAU 115 N
RX150S/PV
150
68
TAU 150 N
RX180S/PV
150
68
TAU 210 N
RX250S/PV
150
68
TAU 270 N
RX360S/PV
150
69
TAU 350 N
RX500S/PV
180
67
TAU 450 N
RX500S/PV
180 (***)
74 (***)
TAU 450 N
RX700S/PV
150
74
TAU 600 N
RX850S/PV
180
74
TAU 750 N
RX850S/PV
200
76
TAU 800 N
RX1000S/PV
200
76
TAU 1000 N
RX1000S/PV
200
76
TAU 1150 N
RX1500S/PV
250
77
TAU 1250 N
RX1500S/PV
250
77
TAU 1450 N
RX1500S/PV
260
77
Évacuation en configuration B23P (uniquement avec des brûleurs Premix série RX).
(*)
Niveaux sonores, mesurés comme niveau continu de pression acoustique pondéré selon l’échelle A, à 1 mètre de distance de l’appareil.
(**)
(***) Les valeurs indiquées ne sont acceptables que si l’appareil fonctionne avec un taux de CO2 ≥ 9,2 % et à moins de 300 m
d’altitude au-dessus du niveau de la mer.
28
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.11 Charnières de la porte
TAU 115 ÷ 350 N
(système A)
Les chaudières sont dotées de 3 points charnière afin de permettre une inversion rapide du sens d’ouverture de la porte.
Après avoir vérifié que le sens d’ouverture prévu en usine correspond au sens désiré ou qu’il a été modifié selon le chapitre
« Variation du sens d’ouverture de la porte », on doit enlever le
groupe axe « B » (vis, douille, rondelle) opposé à l’axe de rotation de la porte.
Pour répondre aux différentes exigences de construction, nous
avons utilisé deux différents systèmes de fixation de la porte par
charnières:
Axe de
rotation
A
Système A
(pour les mesures les plus petites) - équipé d’une bride en “L” et
de deux écrous de fixation par charnière.
TAU 450 ÷ 1450 N
(système B)
Système B
(pour les mesures les plus grandes) - équipé d’une bride de
fixation par charnière avec un écrou et un ressort interne à
compression.
B
A
3.12 Modification du sens d’ouverture de la porte
Les chaudières sont prévues en usine avec la porte s’ouvrant de
gauche à droite.
S’il faut qu’elle s’ouvre dans le sens contraire, procéder comme
suit, après avoir enlevé le panneau latéral.
Système A - TAU 115 ÷ 350 N
4
2
1
3
5
1
6
2
4
3
− Vérifier que les vis principales
de blocage (1) sont serrées à
fond et, seulement après, retirer
les vis de sécurité (2).
− Retirer les pattes d’arrêt de la
porte (3)
29
− Introduire dans la fente latérale
supérieure la clé appropriée et
maintenir la douille immobile
(4).
− Dévisser la vis supérieure (5), retirer la douille (4) et la rondelle
(6).
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
− Monter la douille (4), la vis (5)
et la rondelle (6) qu’on vient
d’enlever de l’autre côté de la
porte.
5
9 Si l'alignement et la hauteur de
la porte posent des problèmes
lors de l'insertion du bloc de la
goupille (4-5-6), desserrer légèrement les vis de blocage (1) et
soulever la porte pour faciliter
l'insertion de la rondelle (6).
6
9 La porte doit être soulevée à l'aide
d’outils adaptés à son poids et en
utilisant des protections de sécurité appropriées. Une fois la rondelle (6) insérée, positionner la
vis et la douille et les serrer.
1
4
1
1
Procéder à l’inverse pour revenir au type d’ouverture antérieur à la modification.
5
1
1
2
3
1
1
1
1
2
3
B
5
6
4
− Remonter la patte supérieure d’arrêt de la porte (3)
(précédemment retirée) du côté opposé à sa position
d’origine, en la bloquant avec les vis de sécurité (2).
− Remonter la patte inférieure d’arrêt de la porte (3) (précédemment retirée) du côté opposé à sa position d’origine, en la bloquant avec les vis de sécurité (4).
− Desserrer complètement les vis de fixation (1) imperdables et ouvrir la porte.
− Entfernen Sie die Stiftbaugruppe 'B' (Schraube (5),
Buchse (4), Unterlegscheibe (6)), die sich auf der der
Drehachse der Luke gegenüberliegenden Seite befindet.
9 Avant d’ouvrir la porte, s’assurer que les vis de sécurité (2)
et (5) sont bien vissées.
30
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
Système B - TAU 450 ÷ 1450 N
− À l'aide d'une lame ou d'une scie sauteuse, retirer les pièces prédécoupées (A) situées
sur la tête avant, du côté opposé aux charnières de la porte.
− En cas de difficulté, dévisser les vis (1) et ouvrir la porte pour effectuer l'opération
frontalement.
A
1
A
− Fermer la porte et la bloquer avec les vis (1).
− Retirer le capuchon (2) de la charnière inférieure en faisant attention à la pression du ressort (3) inséré à l'intérieur.
− Retirer les vis (4).
− Visser la goupille de réglage (5) pour l'abaisser.
− Retirer les boulons (6) et extraire de la partie interne les charnières (7) qui soutiennent la porte de l'intérieur.
1
2
2
3
3
2
1
4
4
6
4
6
6
5
7
5
6
5
5
7
− Rétablir la fonction d'ouverture du côté opposé en inversant la séquence des opérations.
Faire attention au montage de la goupille de réglage :
− Visser la goupille de réglage (5) pour la soulever.
− Vérifier que la rainure de la goupille (5) soit bien insérée
dans le trou de la porte.
− Visser les vis (4) et vérifier que la porte s'ouvre / se ferme
correctement.
6
31
4
5
7
2
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.13 Demontage du groupe axe « B »
Système A
− Vérifier que les vis latérales de sécurité (2) sont serrées
à fond et, seulement après, retirer les vis principales de
blocage (1)
− Avec la porte ouverte, enlever le groupe axe « B » (douille,
vis, rondelle) opposé à l’axe de rotation de la porte.
(*)
(**)
1
2
1
axe de
rotation
B
(**)
M6x30 en laiton
3.14 Raccordement de mise à la terre
9 Sur le côté gauche de la face avant se trouve un autre trou (*)
Pour la mise à la terre du corps de la chaudière, on a prévu, sur
la face avant, un point de connexion à relier à une installation
de terre efficace.
Procéder comme suit :
− Retirer l’écrou (1) et la rondelle vissés sur le point de
connexion
− Brancher la cosse (2) du conducteur de terre sur le point
de connexion (utiliser un conducteur de dimensions appropriées, conformément à la législation en vigueur dans
le pays d’installation)
− Remettre l’écrou et la rondelle (1) et les serrer sur le point
de connexion
− Brancher l’autre extrémité du fil de mise à la terre sur le
collecteur de terre prévu dans l’installation.
permettant d’effectuer le raccordement de mise à la terre.
Si l’on décide d’utiliser cet autre trou pour la mise à la terre,
il faut retirer les pièces présentes sur le trou du côté droit et
les appliquer du côté gauche.
32
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
3.15 Montage de la carrosserie
Pour les modèles 450 N-NC, 600 N-NC, 750 N, 800 N, 1000 N, 1150
N, 1250 N, 1450 N-NC, accrocher aussi les panneaux latéraux (6)
e (7).
− Les bloquer avec les traverses supérieures (8) en utilisant
les vis fournies de série
− Monter le panneau arrière supérieur (9), la patte arrière
inférieure (10) puis les panneaux arrière inférieurs (11) et
(12). Monter le panneau supérieur avant (13)
− Monter les panneaux supérieurs (14), (15), (16) et (17)
− Pour les modèles les plus petits, les systèmes à panneaux
susmentionnés ne sont que 2, un pour couvrir le côté
droit et un pour couvrir le côté gauche
− Monter enfin les panneaux avant latéraux (18) et (19).
Pour le montage du système à panneaux, procéder comme indiqué ci-après:
− Ouvrir les oblongs prédécoupés se trouvant sur le panneau latéral (2) ou (3) (selon le côté sur lequel on souhaite
installer le tableau de commande), au niveau des passefils « ovales » du tableau de commande
− Percer la membrane des passe-fils du tableau de commande et préparer les câbles pour les raccordements
électriques puis insérer les bulbes/sondes dans les doigts
de gant pour sondes
− Fixer le tableau de commande (20) sur le panneau à
l’aide des vis fournies de série
− Accrocher les panneaux latéraux avant (2) et (3) et arrière
(4) et (5) au châssis et aux longerons supérieurs (1) de la
chaudière.
15
14
17
16
9
5
13
8
12
7
3
11
10
1
4
6
2
18
33
19
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
4 SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
4.1
− La pression, à froid, du circuit hydraulique est supérieure à 1 bar et inférieure à la limite maximale prévue
pour la chaudière
− Les circuits hydrauliques sont désaérés
Préparation à la première mise en service
Avant de passer à l’allumage et à l’essai fonctionnel des chaudières TAU N R, vérifier que :
− le carton (1) de protection de la fibre céramique a été enlevé ;
− Le siphon d'évacuation des condensations ait été rempli
avec de l'eau
− Qu’on a effectué les raccordements électriques au réseau
d’alimentation et des composants (brûleur, pompe, tableau de commande, thermostats, etc.).
1
− les turbulateurs (2) sont correctement positionnés (en
position verticale) à l’intérieur des tubes d’échange et
que les crochets d’arrêt (3) posent sur la paroi (4) de
l’échangeur
9 Le raccordement phase - neutre doit absolument être respecté.
9 Le raccordement à la terre est obligatoire.
4.2
4
3
Première mise en service
Après avoir effectué les opérations de préparation à la première
mise en service, pour démarrer la chaudière, il faut :
− Mettre l'interrupteur général de l'installation sur
"marche"
− Si l’installation est équipée d’une thermorégulation ou
d’un ou de plusieurs chronothermostats, vérifier que
leur état est « actif »
2
− Les robinets du circuit hydraulique et ceux du combustible sont ouverts
− Le vase d’expansion est correctement rempli
Service d’Assistance Technique
34
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
4.3
− Mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur « marche » et vérifier que la signalisation verte s’allume
− Effectuer les réglages opportuns comme décrit dans le
manuel d'instructions spécifique du tableau de commande sélectionné
Contrôles pendant et après la première mise
en service
Une fois le démarrage effectué, on doit vérifier que la chaudière
effectue un arrêt puis redémarre :
− En modifiant le réglage du thermostat de chaudière si la
thermorégulation est en manuel
− En intervenant sur l'interrupteur principal du tableau de
commande
− En intervenant sur le thermostat d’ambiance, sur le programmateur horaire ou sur la thermorégulation.
− Régler le ou les chronothermostats d’ambiance ou la
thermorégulation sur la température désirée (~20 °C).
La chaudière effectuera la phase d’allumage et, une fois démarrée, elle restera en marche jusqu’à ce que les températures
réglées aient été atteintes.
En cas d’anomalies d’allumage ou de fonctionnement, l’appareil effectuera un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ » signalé par le «
bouton/voyant » rouge se trouvant sur le brûleur et par la lampe
de signalisation du tableau de commande.
Vérifier l’étanchéité du joint de la porte. Si on constate une fuite
de produits de la combustion, il faut serrer encore les boulons
de blocage de la porte.
9 Après un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ », attendre environ
30 secondes avant de rétablir les conditions de démarrage.
Pour rétablir les conditions de démarrage, appuyer sur le « bouton/voyant » du brûleur et attendre que la flamme s’allume.
En cas d’échec, cette opération peut être répétée 2 à 3 fois au
maximum, après quoi vérifier :
− Ce qui est prévu dans la Notice du brûleur
− ILe chapitre «Préparation à la première mise en service »
− Les raccordements électriques prévus par le schéma
fourni avec le tableau de commande.
Vérifier que les circulateurs tournent librement et correctement.
Vérifier que la chaudière s’arrête complètement lorsqu’on intervient sur l’interrupteur général de l’installation.
35
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
OUVERTURE DE LA PORTE
Si toutes les conditions sont satisfaites, redémarrer l’appareil,
effectuer un contrôle de la combustion (analyse des fumées),
du débit du combustible et de l’étanchéité du joint de la porte.
Système A
− Vérifier le serrage des vis latérales de sécurité (1).
1
1
Système A - B
− Pour ouvrir la porte, il suffit de dévisser complètement
les vis principales de blocage 2 (qui ne supportent pas le
poids de la porte). Ils sont situés sous les capuchons 3.
4.4
Entretien
L'entretien périodique est une obligation lorsqu'il est prévu
par la loi, et il est essentiel pour la sécurité, le rendement et la
durée de l'appareil. Il réduit les consommations excessives, les
émissions polluantes et maintient la fiabilité du produit dans le
temps.
Ne pas oublier que l’entretien peut être effectué par le Service
d’Assistance Technique R ou par des professionnels qualifiés.
Avant de commencer l’entretien, il est conseillé d’effectuer
l’analyse de la combustion qui fournit des indications utiles sur
les interventions à effectuer.
− Couper l’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation sur «arrêt»
− Fermer les robinets d’arrêt du combustible.
3
2
9 En cas de première ouverture, enlever le groupe axe « B »
(douille, vis, rondelle) opposé à l’axe de rotation de la porte.
RÉGLAGE DE LA PORTE
Afin d’éviter de dangereuses fuites de gaz de combustion (foyer
sous pression), il faut que la porte soit constamment et uniformément contre les doubles joints. Pour le réglage, procéder
comme suit :
Système A
− Appliquer la porte dans son siège et visser les vis principales de blocage (2) jusqu’à ce que les joints commencent à s’écraser
− Desserrer les vis de sécurité (1) et visser complètement les
vis principales de blocage (2) de la porte
− Visser les vis de sécurité (1).
36
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
− Nettoyer les surfaces internes de la chambre de combustion et du parcours des fumées en utilisant un écouvillon
(3) ou d’autres outils appropriés
− Retirer les dépôts accumulés dans la boîte des fumées
à travers l'ouverture libérée de la porte d'inspection (4).
En cas d’actions plus énergiques, retirer la boîte à fumées (5)
après avoir enlevé les panneaux d’habillage, en dévissant les
huit boulons de fixation (6) et en tirant énergiquement.
Contrôler périodiquement que la vidange des condensats (7)
n’est pas obstruée.
3
5
3
6
Système B
− Placer la porte contre son logement et visser les vis principales de blocage (2) jusqu’à ce que les joints commencent à s’écraser.
4
7
9 Toute opération d’entretien nécessite une vérification du
Si nécessaire, remplacer le joint d’étanchéité (8).
réglage de la porte.
4.5
Nettoyage de la chaudière
8
Le nettoyage de la chaudière et l’enlèvement des dépôts carbonés des surfaces d’échange sont des opérations à faire au
moins une fois par an. C’est une condition essentielle pour la
durée de la chaudière et pour le maintien des performances
thermiques (économie des consommations).
Pour les effectuer :
− Ouvrir la porte avant (1) et extraire les turbulateurs (2)
Une fois le nettoyage terminé, remonter tous les composants en
refaisant les opérations indiquées en sens inverse.
Appliquez une force de serrage de 8 Nm sur les écrous de serrage.
3
2 1
B
8 Nm
37
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
Nettoyage du siphon d'évacuation des condensats
− Détacher les tuyaux rainurés (1) d'évacuation de la
condensation et le tuyau de la prise de pression (2) et
retirer le couvercle d'inspection (3).
1
3
2
1
9 Il est obligatoire de vérifier et nettoyer le siphon et les
tuyaux d'évacuation des condensats jusqu'au point de collecte/évacuation au moins une fois par an.
Une fois le nettoyage terminé, remonter tous les composants en
refaisant les opérations indiquées en sens inverse.
38
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
4.6
Guide de dépannage
ANOMALIE
CAUSE
Brûleur mal réglé
Le générateur se salit facilement
Le générateur n’atteint pas la
température de régime
Conduit de fumée encrassé
− Nettoyer la volute d’air du brûleur
Corps générateur sale
− Nettoyer le parcours des fumées
Accouplement générateur/brûleur
incorrect
− Comparer les données du brûleur avec
les accouplements figurant dans le
tableau
Puissance insuffisante au brûleur
− Contrôler le réglage du brûleur
Mauvais réglage
− Vérifier le bon fonctionnement
− Vérifier la température réglée
− Vérifier le bon fonctionnement
− Vérifier la température réglée
− Vérifier le câblage électrique
− Vérifier les bulbes des sondes
Manque d’eau
− Vérifier la pression du circuit
Présence d’air
− Vérifier la pression du circuit
− Vérifier le purgeur
Présence d’air dans l’installation
Le générateur est à la température mais
le système de chauffage est froid
− Contrôler le réglage du brûleur (analyse
des fumées)
− Nettoyer le parcours des fumées et le
conduit de fumée
Parcours de l’air du brûleur sale
Mauvais réglage
Arrêt de sécurité thermique du
générateur avec signalisation lumineuse
sur tableau de commande
REMÈDE
Circulateur défectueux
Mauvais réglage du thermostat de
température minimale (si présent)
Thermostat de température minimale
défectueux (si présent)
− Purger l’installation
− Débloquer le circulateur
− Vérifier la température réglée
− Vérifier le fonctionnement
− Vérifier la purge complète du circuit hydraulique des zones compartimentées
− Vérifier le bon fonctionnement
Intervention du thermostat de sécurité de
− Vérifier le fonctionnement du thermosLe générateur ne s'active pas (absence
la commande auxiliaire des pompes de
tat ou du bithermostat d'activation des
de signal lumineux d’anomalie)
transfert
pompes de transfert
− Vérifier le thermostat de sécurité de la
commande auxiliaire
− Vérifier la propreté du corps du générateur
− Vérifier la propreté du conduit de
fumée
Odeur de produits imbrûlés
Dispersion des fumées dans les locaux
− Vérifier l’herméticité du générateur, du
conduit de raccordement et du conduit
de fumée
− Vérifier l’étanchéité de la porte
− Vérifier les étanchéités, les possibles
obstructions et la qualité de la comOdeur de gaz
Circuit d'alimentation gaz
bustion
− Vérifier la pression de charge
Pression excessive dans le circuit de
− Vérifier le réducteur de pression
l’installation
Intervention fréquente de la soupape de
− Vérifier le réglage
sécurité
Dysfonctionnement du vase d’expansion
− Vérifier le fonctionnement
de l’installation
39
RIELLO S.p.A.
Via Ing. Pilade Riello, 7
37045 - Legnago (VR)
www.riello.com
Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.
">