Riello 7000 ACI 1500 PLUS Manuel utilisateur

09/2017
cod. Doc-0072587 rev. 6
7000 ACI PLUS
FR INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR, L’INSTALLATEUR ET LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE


GAMME
MODÈLE (Version chaud-froid)
RIELLO 7000 ACI 800 PLUS
RIELLO 7000 ACI 1000 PLUS
RIELLO 7000 ACI 1500 PLUS
RIELLO 7000 ACI 2000 PLUS
CODE
20137619
20137620
20137622
20137624
MODÈLE (Version seulement froid)
RIELLO 7000 ACI 800 PLUS C
RIELLO 7000 ACI 1000 PLUS C
RIELLO 7000 ACI 1500 PLUS C
RIELLO 7000 ACI 2000 PLUS C
CODE
20136268
20136269
20136270
20136271
Cher Technicien,
nous vous adressons toutes nos félicitations pour avoir proposé un réservoir tampon R, un produit moderne, en mesure
de vous assurer un degré élevé de fiabilité, efficacité, qualité et
sécurité.
Par le présent manuel, nous souhaitons vous fournir les informations nécessaires pour une installation correcte et plus aisée
de l’appareil, sans pour autant amoindrir vos compétences et
capacités techniques.
Nous vous souhaitons un bon travail et nous vous remercions à
nouveau,
Riello S.p.A.
CONFORMITÉ
ACCESSOIRES
Pour la liste complète des accessoires et les informations relatives à leur couplage, consulter le Catalogue.
Les réservoirs tampons R sont conformes à la norme UNI EN
10025.
FRANÇAIS
2


SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS
1
2
3
4
5
6
7
8
Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Règles fondamentales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Positionnement des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions et raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTALLATEUR
9
10
11
12
Réception du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Local d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage sur des installations anciennes ou à
moderniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UTILISATEUR
13
14
15
16
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Désactivation temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Désactivation prolongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
17
18
Recyclage et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cette notice
- Rév.
contient
pages.
Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice :
99ATTENTION = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate.
00INTERDICTION = actions NE DEVANT EN AUCUN CAS être accomplies.
Cette notice Doc-0072587 - Rév. 6 (09/2017)
contient 12 pages.
3
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1
2 RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Ne pas oublier que l’utilisation de produits qui emploient de
l’énergie électrique et de l’eau implique le respect de certaines
règles fondamentales de sécurité telles celles qui suivent :
99À la réception du produit, s’assurer que la fourniture est
intacte et complète et, en cas de différence par rapport à
ce qui a été commandé, s’adresser à l’agence R ayant
vendu l’appareil.
00Il est interdit d’installer l’appareil sans utiliser les EPI et sans
respecter les normes en vigueur sur la sécurité du travail.
99L’installation du produit doit être effectuée par une entre-
00Dans le cas où des accessoires électriques seraient installés,
prise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire
une déclaration de conformité attestant que l’installation
a été réalisée selon les règles de l’art, c’est-à-dire conformément aux normes nationales et locales en vigueur et aux
indications données par R dans la notice accompagnant
l’appareil.
il est interdit de toucher l’appareil si on a les pieds nus ou
avec des parties du corps mouillées ou humides.
00Il est interdit d’effectuer toute intervention technique ou
de nettoyage avant d’avoir débranché les accessoires électriques de l’appareil (si présents) du réseau d’alimentation
électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation
sur « Arrêt ».
99Le produit ne doit être destiné qu’à l’utilisation prévue par
R, pour laquelle il a été spécialement réalisé. R décline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle
en cas de dommages causés à des personnes, des animaux
ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage
ou d’entretien, ou encore à une utilisation anormale.
00Il est interdit de tirer, de détacher ou de tordre les cordons
et les câbles électriques sortant de l’appareil (si présents),
même si celui-ci est débranché du réseau d’alimentation
électrique.
99L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins une fois
00Il est interdit d’exposer l’appareil aux agents atmosphé-
par an, en le programmant à l’avance avec le Service d’Assistance Technique R le plus proche.
riques car il n’a pas été conçu pour fonctionner à l’extérieur.
99Toute intervention d’assistance et d’entretien de l’appareil 00Il est interdit, en cas de diminution de la pression dans
doit être effectuée par du personnel qualifié.
l'installation solaire, de faire l’appoint avec de l’eau seulement en considération du risque de gel ou d’échauffement
excessif.
99En cas de fuites d’eau, fermer l’alimentation hydraulique et
avertir au plus tôt le Service d’Assistance Technique R ou
des professionnels qualifiés.
00Il est interdit d’utiliser des dispositifs de raccordement et de
sécurité qui n’ont pas été testés ou qui ne sont pas adaptés aux installations solaires (vases d’expansion, conduites,
isolation).
99En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, il est
conseillé de faire appel au Service d’Assistance Technique
pour effectuer au moins les opérations suivantes :
−− Fermer les dispositifs d’arrêt de l’installation sanitaire
−− Arrêter le générateur couplé, comme indiqué dans la notice spécifique de l’appareil
−− Mettre l’interrupteur principal (si présent) et l’interrupteur général de l’installation sur « Arrêt »
−− Vidanger les installations thermique et sanitaire s’il y a
un risque de gel.
00Il est interdit de laisser des enfants ou des personnes inaptes
non assistées utiliser l’appareil.
00Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le
laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe
où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur.
99Cette notice fait partie intégrante de l’appareil et doit par
conséquent être conservée avec soin et TOUJOURS l’accompagner, même en cas de cession à un autre propriétaire
ou utilisateur, ou de transfert sur une autre installation. Si
la notice a été abîmée ou perdue, en demander un autre
exemplaire. Conserver la documentation d’achat du produit
à présenter au Service d’Assistance Technique autorisé R
afin de pouvoir demander une intervention sous garantie.
99Si l’appareil fait partie d’une installation solaire, mélanger
l’antigel (propylène glycol), disponible séparément, avec de
l’eau en pourcentage variable (30 à 50 %), en suivant les
instructions fournies dans la notice de mise en service et
d’entretien des capteurs solaires R couplés.
Généralités
4
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
5 STRUCTURE
Les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS peuvent être intégrés
dans des installations avec des refroidisseurs, des panneaux solaires, des pompes à chaleur et des chaudières à bois (ils ne sont
pas adaptés à la production d’eau chaude sanitaire). Le réservoir tampon offre plusieurs possibilités de raccordement, pour
une plus grande flexibilité d’installation.
1
Les principaux éléments techniques de la conception de l’appareil sont les suivants :
−− La conception minutieuse des géométries de la cuve, qui
permet d’obtenir les meilleures performances en termes
de stratification, d’échange thermique et de temps de
réchauffage
−− La disposition des raccords sur plusieurs hauteurs pour
desservir des installations à haute et basse température
−− L’isolation en PEXL + PU souple sans CFC ni HCFC et l’élégant revêtement extérieur, afin de limiter les déperditions et d’accroître par conséquent le rendement
MI
MC
4
2
Les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS peuvent être facilement intégrés dans des systèmes où les chaudières ou les
groupes thermiques R servent de producteurs auxiliaires.
MI
MC
3
4 IDENTIFICATION
Les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS peuvent être identifiés par :
Plaque technique
Contient les spécifications techniques et de performance.
3
RI
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR)
- ITALY
ACCUMULO INERZIALE
RESERVOIR TAMPON
067670IF
Modello
Modèle
Matricola
Fabrication
Codice
Code
Anno fabbricazione
Année
SC
l
Capacità accumulo
Contenance du reservoir
Pres. esercizio max. accumulo
Pres. de service maximum du reservoir
bar
Temp. max. di esercizio accumulo
Temp.max. de service reservoir
°C
Perdite di calore
Déperditions de chaleur
kWh/24h
Pot. elet. assorbita
Puissance élect.absorbée
W
Aliment. elettrica
Alimentat. élect.
V-Hz
1
2
3
4
Collegamento di terra obbligatorio - Raccordement a la tre obligatoire
MI
MC
RI
RC
SC
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR)
- ITALY
Matricola
Fabrication
Modello
Modèle
Pres. esercizio max. accumulo
Pres. de service maximum du reservoir
Capacità accumulo
Contenance du reservoir
bar
l
Plaquette du numéro de fabrication
Indique le numéro de fabrication et le modèle.
99La modification, l’enlèvement ou l’absence des plaques
d’identification ainsi que tout ce qui ne permettrait pas
l’identification sûre du produit rendent difficiles les opérations d’installation et d’entretien.
5
Purge
Raccord résistance électrique
Doigts de gant pour sondes
Doigt de gant pour thermomètre
Départ installation
Départ chaudière
Retour installation
Retour chaudière
Vidange
RC
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
6 DONNÉES TECHNIQUES
DESCRIPTION
Type réservoir tampon
Position du réservoir tampon
Capacité du réservoir tampon
Diamètre avec isolation
Diamètre sans isolation
Hauteur avec isolation
Hauteur sans isolation
Épaisseur de l’isolation
Pression maximale de service
Température max. de service
Poids net avec isolation
Diamètre des doigts de gant pour sondes
Dispersions selon EN 12897:2006
(∆T=45 °C, ambiante 20°C et accumulation à 65°C)
800
732
990
790
1800
1725
115
131
3,14
Type d'isolation
7000 ACI PLUS (Version chaud-froid)
1000
1500
Non vitrifié
Verticale
855
1420
990
1200
790
1000
2050
2165
1975
2090
100
6
99
170
185
8
139
168
3,34
4,03
20 mm PEXL + 80 mm PU souple
2000
2013
1300
1100
2480
2405
305
190
4,03
7000 ACI PLUS C (Version seulement froid)
1000
1500
2000
Type réservoir tampon
Non vitrifié
Position du réservoir tampon
Verticale
Capacité du réservoir tampon
732
855
1420
2013
Diamètre avec isolation
850
850
1060
1160
Diamètre sans isolation
790
790
1000
1100
Hauteur avec isolation
1725
1975
2090
2405
Hauteur sans isolation
1725
1975
2090
2405
Épaisseur de l’isolation
30
Pression maximale de service
6
Température max. de service
99
Poids net avec isolation
101
150
164
279
Diamètre des doigts de gant pour sondes
8
471
528
726
913
Dispersions selon EN 12897:2006
(∆T=45 °C, ambiante 20°C et accumulation à 65°C)
11,3
12,67
17,42
21,91
Type d'isolation
PU souple coques
(*) Conformément à la norme DIN 4708 avec un ΔT de 20 °C (80 °C/60 °C) sur le serpentin.
DESCRIPTION
7
l
mm
mm
mm
mm
mm
bars
°C
kg
mm
W
kWh/24h
800
l
mm
mm
mm
mm
mm
bars
°C
kg
mm
W
kWh/24h
POSITIONNEMENT DES SONDES
Les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS sont équipés de doigts de gant dans lesquels doivent être insérées les sondes du régulateur.
99Le positionnement des sondes dépend des composants, des raccordements hydrauliques et du réglage de l’installation.
99Les raccordements au générateur de chaleur et à l’installation solaire sont à la charge de l’installateur, qui devra les réaliser
conformément aux règles de la bonne technique et à la législation en vigueur.
99En cas de sonde présente, toute jonction électrique éventuelle entre câble de sonde et rallonges pour connexion au tableau
électrique, doit être étanche et protégée par gaine ou isolation électrique adéquate.
6
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
8 DIMENSIONS ET RACCORDS
2
MI
MC
1
4
MI
3
MC
D
C
E
RI
3
RC
B
A
SC
DESCRIPTION
1
2
3
4
MI
RI
SC
RC
DC
A
B
C
D
E
(*)
7000 ACI PLUS - PLUS C
1000
1500
1/2" F
1"1/4 F
1/2" F
2" F (*)
800
Doigt de gant thermomètre
Raccord purgeur
Doigt de gant sondes
Raccord résistance électrique (non fournie)
Départ installation
Retour installation
Vidange
Retour chaudière
Départ chaudière
1"1/2 F
3" F
3" F
2000
4" F
4" F
1" F
3" F
3" F
220
220
250
355
355
415
905
1030
1080
1455
1705
1745
990
1130
1180
Une réduction M 2" en F 1" 1/2 avec bouchon galvanisé de fermeture est montée de série
99Il est conseillé d’installer sur le départ et le retour, des vannes d’isolation.
99Pendant le remplissage ou la charge du préparateur, vérifier que les joints sont bien étanches.
7
4" F
4" F
250
415
1230
2045
1330
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
mm
mm
mm
mm
mm
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
9 RÉCEPTION DU PRODUIT
10 MANUTENTION
Les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS sont fournis en un
seul colis, posés sur une palette en bois et protégés par un sac
en nylon.
La documentation suivante se trouve dans une enveloppe en
plastique placée à l’intérieur de l’emballage :
−− Notice d’instructions
−− Étiquettes à code-barres
−− Certificat d’essai hydraulique
Une fois l’emballage retiré, la manutention du réservoir tampon
s’effectue manuellement, à l’aide d’équipements adaptés au
poids de l’appareil.
H
99Utiliser des protections de sécurité adéquates.
00Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le
B
A
laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe
où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur.
7000 ACI PLUS
A
B
H
1000
1000
1200
1300
1000
1000
1200
1300
1950
2200
2315
2630
7000 ACI PLUS C
A
B
H
800
1000
1500
2000
900
900
1200
1200
900
900
1200
1200
1875
2125
2240
2555
800
1000
1500
2000
Poids brut
(kg)
134
189
213
335
Poids brut
(kg)
112
168
190
305
Installateur
8
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
11 LOCAL D’INSTALLATION
12 MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS ANCIENNES OU À
MODERNISER
Les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS peuvent être installés
dans tous les locaux dans lesquels il n’est pas nécessaire que
les appareils aient un degré de protection électrique supérieur
à IP X0D.
,4
≥0
Pour installer les réservoirs tampons R 7000 ACI PLUS dans
des installations anciennes ou à moderniser, vérifier que :
−− L’installation est équipée des organes de sécurité et de
contrôle conformes aux normes spécifiques
−− L’installation a été lavée, qu’elle est exempte de boues
et d’incrustations et qu’elle a été désaérée ; vérifier aussi
les joints hydrauliques
−− On a prévu un système de traitement en cas d’eau d’alimentation/d’appoint particulière (les valeurs fournies
dans le tableau peuvent être considérées comme des valeurs de référence).
m
≥
VALEURS DE RÉFÉRENCE
pH
6-8
Conductibilité électrique
< 200 μS/cm (25 °C)
Ions chlore
< 50 ppm
Ions acide sulfurique
< 50 ppm
Fer total
< 0,3 ppm
Alcalinité M
< 50 ppm
Dureté totale
< 35 °F
Ions soufre
aucun
Ions ammoniac
aucun
Ions silicium
< 30 ppm
≥
0,
6
m
≥
0,
4
m
m
3
0,
≥
4
0,
m
99Respecter les distances minimales pour l'entretien et le
montage.
9
UTILISATEUR
UTILISATEUR
SECTION DESTINÉE À L’UTILISATEUR
Pour les AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX et les RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ, se référer au paragraphe « Avertissements généraux ».
13 MISE EN MARCHE
14 DÉSACTIVATION TEMPORAIRE
La première mise en service du réservoir tampon doit être effectuée par du personnel du Service d’Assistance Technique.
L’utilisateur pourra toutefois avoir besoin de remettre en marche
l’appareil de manière autonome, sans appeler le Service d’Assistance Technique ; par exemple, après une période d’absence
prolongée. Dans ce cas, il devra effectuer les contrôles et les
opérations qui suivent.
−− Vérifier que les robinets de l’eau d’alimentation du circuit
sanitaire sont ouverts
−− Vérifier que l’interrupteur général de l’installation et l’interrupteur principal du tableau de commande (si présent) sont sur ON (Marche).
Afin de réduire l’impact environnemental et d’obtenir des économies d’énergie, en cas d’absence temporaire (week-ends,
voyages de courte durée, etc.) et de températures extérieures
supérieures à ZÉRO, mettre le contrôle de température du réservoir tampon sur la valeur minimale.
99S’il est possible que la température à laquelle est exposé le
réservoir tampon descende au-dessous de ZÉRO (risque de
gel), effectuer les opérations décrites au paragraphe « Désactivation prolongée ».
15 DÉSACTIVATION PROLONGÉE
En cas de non-utilisation prolongée du réservoir tampon,
s’adresser au Service d’Assistance Technique pour la mise en sécurité du système.
16 ENTRETIEN EXTÉRIEUR
Nettoyer l’habillage, les parties laquées et les parties en plastique avec un chiffon mouillé d’eau et de savon. En cas de taches
tenaces, mouiller le chiffon avec un mélange à 50 % d’eau et
50 % d’alcool dénaturé ou avec des produits spécifiques.
99Ne pas utiliser de carburants et/ou d’éponges imbibées de
solutions abrasives ou de détergents en poudre.
Utilisateur
10
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
17 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION
Au terme de son cycle de vie, l’appareil ne doit pas être jeté dans l’environnement. Il doit être éliminé de manière correcte, conformément aux normes en vigueur.
18 GUIDE DE DÉPANNAGE
ANOMALIE
CAUSE
REMÈDE
−−Installer un limiteur de pression
Débit excessif
−−Installer un réducteur de débit
Le réservoir tampon ne fonctionne pas
correctement et les performances ne
sont pas régulières
Obstructions et dépôts dans la cuve
−−Vérifier et nettoyer
Le circulateur de charge ne fonctionne
pas
−−Vérifier que le fonctionnement est
correct
Basse température du générateur couplé −−Vérifier le réglage
Présence d’air dans le circuit primaire
La soupape de sécurité ne fonctionne
pas correctement
Écoulement d’eau de la soupape de
sécurité
Soupape de sécurité bloquée ou
défectueuse
Soupape défectueuse
Pression excessive dans le circuit
−−Désaérer
−−La nettoyer ou la remplacer
−−La remplacer
−−Installer un dispositif de réduction de la
pression
Service d’Assistance Technique
11
Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.
">