Pfeiffer ASM 310 Manuel utilisateur

MANUEL DE MAINTENANCE
FR
Original
ASM 310
Détecteur de fuites
Exclusion de responsabilité
Ce manuel de l’utilisateur décrit l’ensemble des modèles et variantes de votre produit.
Veuillez noter qu’il est possible que votre produit ne dispose pas de toutes les
caractéristiques d’équipement décrites dans ce document. Pfeiffer Vacuum adapte en
permanence et sans avis préalable ses produits afin qu’ils soient à la fine pointe de la
technologie. Veuillez prendre en compte qu’il y avoir des divergences entre le manuel de
l’utilisateur en ligne et la manuel de l’utilisateur imprimé fourni avec votre produit.
En outre, Pfeiffer Vacuum décline toute responsabilité ou obligation pour tout dommage
résultant de l’utilisation du produit en contradiction avec son utilisation conforme à l’usage
prévu ou en cas d’utilisation explicitement définie comme étant une mauvaise utilisation
prévisible.
Droits d’auteur (Copyright)
Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce
document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits
ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum.
Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et les informations
contenues dans ce document.
2/36
Table des matières
Table des matières
1
Au sujet de ce manuel
1.1 Validité
1.1.1 Documents applicables
1.1.2 Produits concernés
1.2 Groupe cible d'utilisateur
1.3 Conventions
1.3.1 Instructions dans le texte
1.3.2 Pictogrammes
1.3.3 Etiquettes - Marquage
4
4
4
4
4
4
4
4
5
2
Sécurité
2.1 Information générale sur la sécurité
2.1.1 Consignes de sécurité
2.1.2 Précautions
7
7
7
9
3
Informations générales
3.1 Pièces de rechange
3.2 Travail préparatoire
11
11
11
4
Intervalles de maintenance et compétences
12
5
Entretien - Maintenance
5.1 Nettoyage
5.2 Mise hors tension
5.3 Entrée d'air avant une opération de maintenance
5.4 Démontage/remontage du capot
5.5 Remplacement du capot
5.6 Remplacement du cable et/ou de la ferrite du panneau de contrôle
5.7 Remplacement de la fuite calibrée interne
5.8 Maintenance de la cellule d'analyse
5.8.1 Démontage/remontage de la cellule d'analyse
5.8.2 Remplacement des joints
5.8.3 Remplacement des filaments
5.9 Remplacement de la jauge Pirani
5.10 Remplacement des ventilateurs
5.11 Remplacement du filtre de purge/entrée d'air
13
13
13
13
13
14
15
18
19
19
21
21
22
23
24
6
Mise hors service
6.1 Immobilisation prolongée
6.2 Mise au rebut
6.2.1 Restriction des substances dangereuses (RoHS)
6.2.2 Equipements Electriques et Electroniques (E.E.E)
26
26
26
26
26
7
Dysfonctionnements
7.1 Surveillance de fonctionnement
7.2 Affichage d'un défaut
7.3 Guide de dépannage
28
28
28
28
8
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
30
9
Pièces de rechange
9.1 Outillage
9.2 Pièces de rechange du détecteur de fuites
9.3 Accessoires
32
32
33
35
3/36
Au sujet de ce manuel
1 Au sujet de ce manuel
IMPORTANT
À lire attentivement avant utilisation.
Gardez le manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
1.1
Validité
Ces instructions de maintenance sont destinées aux clients de Pfeiffer Vacuum. Elles décrivent les procédés de maintenance que le client peut réaliser sur le produit concerné. Ce document doit être utilisé en relation avec le manuel de l’utilisateur du produit du même nom.
1.1.1
Documents applicables
Document
Référence
Manuel de l'utilisateur ASM 310
128864*
*également disponible sur www.pfeiffer-vacuum.com
1.1.2
Produits concernés
Ce document s'applique aux produits ayant les références suivantes :
1.2
Référence
Description
BSAA0200MM9A
ASM 310
Groupe cible d'utilisateur
Ce manuel de maintenance est destiné à toutes les personnes en charge de la maintenance du produit
pour les opérations de :
● démontage
● maintenance
● nettoyage
Les travaux décrits dans ce document doivent être effectués uniquement par des personnes ayant une
formation technique appropriée (par ex. techniciens de maintenance) et ayant suivi la formation requise
dispensée par Pfeiffer Vacuum.
1.3
Conventions
1.3.1
Instructions dans le texte
Les instructions figurant dans ce document sont présentées selon une structure précise. Les actions à
réaliser sont soit uniques, soit en plusieurs étapes.
Action unique
Un symbole en forme de triangle signale une activité à effectuer en une seule étape.
► Il s'agit d’une étape unique.
Action en plusieurs étapes
Une liste numérotée indique une action comportant plusieurs étapes à effectuer dans l'ordre chronologique.
1. Étape 1
2. Étape 2
3. ...
1.3.2
Pictogrammes
Les pictogrammes utilisés dans le document représentent des informations utiles.
4/36
Au sujet de ce manuel
Remarque
Conseil
Vérifier un point clé sur l’illustration.
Appliquer le couple de serrage mentionné.
1 2 3
1
Respecter l'ordre chronologique des opérations et/ou sens du montage/démontage.
2
Correct, bon choix.
Incorrect, mauvais choix.
1.3.3
-
Etiquettes - Marquage
Cette étiquette indique que le produit a été personnalisé à la demande du client.
PRODUIT PERSONNALISE
CUSTOMIZED PRODUCT
- 1)
Cette étiquette indique le point de mise à la terre sur le produit.
- 1)
Usage réservé pour les centres de service
(Exemple)
He_PU He_MU
Mode 1 XXX
Mode 2 XXX
Mode 3 XXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
H2_PU H2_MU
XXX
XXX
XXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
MU Lds XXXXXX MU Cal XXXXXX
- 1)
Factory Firmware / Logiciel usine
DD-MM-YY 4
L0XXX
L0XXX 1
L0XXX
L0XXX
VXXXX
VXXXX 2
VXXXX
VXXXX
XXXXXX
XXXXXX 3
XXXXXX
XXXXXX
Cette étiquette indique les informations concernant les logiciels installés sur le produit.
(Exemple)
1
2
Nom du logiciel
Version du logiciel
3
4
Checksum du logiciel
Date d'édition
1
Cette étiquette indique que le produit a été certifié conforme au contrôle qualité sortie au départ usine.
2
Cette étiquette indique que certains des composants internes sont
sous tension et peuvent entraîner un choc électrique en cas de contact.
● Ne pas utiliser le produit si le câble d'alimentation secteur n'est
pas relié à la terre.
● Débrancher le câble d'alimentation du produit avant toute intervention de maintenance sur le produit.
DO NOT USE THE PRODUCT WITH AN UNGROUNDED POWER CABLE
DISCONNECT BEFORE MAINTENANCE
NE PAS UTILISER LE PRODUIT AVEC UN CABLE D’ALIMENTATION NON MIS A LA TERRE
DEBRANCHER AVANT MAINTENANCE
3
Cette étiquette indique que le produit doit être manutentionné à partir des dispositifs identifiés par cette étiquette.
● Respecter les règles de l’art pour la manutention compte tenu
du poids et des dimensions.
4
Cette étiquette indique que le produit est concerné par le traitement
des déchets des équipements électriques et électroniques (voir la
déclaration de conformité CE du produit).
1) Etiquette à l'intérieur du produit
5/36
Au sujet de ce manuel
5
Plaque signalétique du produit.
98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY
1
2
3
4
Made in XXXXXX
1 kg
P/N : 5
S/N : 7
2 V~
3 Hz
4 W
6
8
9
5
6
Poids
Tension d’utilisation
Fréquence d’utilisation
Puissance maximale consommée
Référence
6
7
8
9
Année de fabrication
Numéro de série
Désignation
Code barre du numéro de
série
Cette étiquette indique que certains des composants internes sont
sous tension et peuvent entraîner un choc électrique en cas de contact.
● Débrancher le câble d'alimentation du produit avant de retirer le
capot.
DISCONNECT POWER CABLE
BEFORE REMOVING COVER
AVANT DE RETIRER LE CAPOT
DEBRANCHER LE CABLE D’ALIMENTATION
7
INPUTS/OUTPUTS : Connecteur Interface de communication Entrées/Sorties
SERIAL : Connecteur liaison série RS-232 Sub-D 9 broches
8
Interrupteur/Disjoncteur (On (I)/Off (O))
Référence du cordon d'alimentation : voir le manuel de maintenance
du produit
9
SNIFFER : Connecteur pneumatique de la sonde de reniflage standard
VENT - N2 PURGE : Connecteur de la purge et de l'entrée d'air
EXHAUST : Connecteur de l'échappement
1) Etiquette à l'intérieur du produit
1
2
3
9
8
98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY
Made in France
1 Kg
P/N : 5
S/N : 7
7
6/36
6
2 V
3 Hz
4 W
6
8
5
4
Sécurité
2 Sécurité
2.1
Information générale sur la sécurité
Dans le présent document, 4 niveaux de risques et 1 niveau de consignes sont identifiés comme suit :
DANGER
Danger immédiat
Indique un danger imminent causant la mort ou de graves blessures s’il est ignoré.
► Instructions pour éviter la situation dangereuse
AVERTISSEMENT
Danger potentiel
Indique un danger pouvant causer la mort ou de graves blessures s’il est ignoré.
► Instructions pour éviter la situation dangereuse
ATTENTION
Danger potentiel
Indique un danger pouvant causer des blessures bénignes s’il est ignoré.
► Instructions pour éviter la situation dangereuse
AVIS
Risque de dommages matériels
Est utilisé pour signaler des actions qui ne sont pas associées à des blessures.
► Instructions pour éviter les dommages matériels
Les notes, les conseils ou les exemples correspondent à des remarques importantes sur le
produit ou sur ce document.
2.1.1
Consignes de sécurité
Toutes les consignes de sécurité contenues dans ce document sont basées sur les résultats de l’analyse de risque effectuée conformément à la Directive Basse Tension 2014/35/UE relative à la sécurité
électrique. Dans la mesure du possible, toutes les phases du cycle de vie du produit ont été prises en
compte.
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution lié à une installation électrique non conforme
Le produit utilise la tension secteur comme alimentation électrique. Une installation électrique non
conforme ou réalisée de manière non professionnelle peut mettre en danger la vie des utilisateurs.
► Seul un personnel qualifié et formé aux règles de sécurité électrique, CEM peut réaliser l'installation électrique.
► Ne procéder à aucune transformation ou modification arbitraire du produit.
► Utiliser uniquement le câble d'alimentation fourni avec le détecteur.
► En cas de remplacement du câble secteur, commander uniquement un câble secteur d’origine
constructeur. Voir le manuel de maintenance pour la référence à commander.
7/36
Sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique par contact avec un produit non isolé électriquement
A la mise hors tension _interrupteur secteur sur O_, certains composants situés entre le connecteur
électrique et le disjoncteur restent sous tension. Il y a risque de choc électrique par contact.
► Veiller à ce que le raccordement au secteur soit toujours visible et accessible pour pouvoir débrancher à tout moment.
► Débrancher le câble secteur du réseau électrique avant d'intervenir sur le produit.
► Attendre 5 minutes après la mise hors tension avant d'intervenir sur le produit et/ou de retirer
le(s) capot(s).
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves en cas de chute d'objet
Lors du transport de pièces/composants, ou lors de la maintenance du produit, il existe un risque de
blessures dû aux chutes ou glissements de charge.
► Transporter à deux mains les composants de petite charge.
► Transporter avec un engin de levage approprié les composants d'un poids supérieur à 20 kg.
► Porter des chaussures de sécurité avec protection des orteils conformément à la norme EN 347.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure par contact avec des surfaces chaudes
Les produits sont conçus de façon à ne procurer aucun risque thermique pour la sécurité de l'opérateur. Toutefois, des conditions d'utilisation peuvent générer des températures nécessitant une attention particulière de la part de l'opérateur (surfaces > 70 °C pour des composants situés à l'intérieur
du(des) capot(s)).
► Attendre le refroidissement complet avant d’intervenir sur le produit.
► Porter des gants de protection conformément à la norme EN ISO 21420.
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé lié aux traces résiduelles sur les pièces testées
Une opération de détection de fuites doit être réalisée dans des conditions environnementales ne
présentant aucun risque pour l'opérateur et le matériel. L'utilisateur et/ou l'intégrateur du produit ont
l'entière responsabilité des conditions de sécurité liées au fonctionnement de l'équipement.
► Ne pas tester des pièces ou matériels présentant des traces de produits agressifs, chimiques,
corrosifs, inflammables, réactifs, toxiques, explosifs, ni de vapeurs condensables même en faible
quantité.
► Appliquer les consignes de sécurité spécifiques, conformément à la législation locale.
DANGER
Risque d'empoisonnement par contact avec des composants contaminés
Les composants du circuit de pompage et de la cellule d'analyse sont contaminés par les gaz détectés sur les pièces testées. Ces gaz peuvent être toxiques, corrosifs, réactifs. Tout contact avec les
pièces contaminées ou les sous-produits générés par le procédé présente un risque pour la santé.
► Porter un équipement de protection approprié lors de la maintenance des composants de pompage, du bloc vide, la cellule d'analyse.
► Bien aérer le local ou effectuer la maintenance sous hotte ventilée.
► Ne pas jeter les sous-produits/résidus au réseau usuel : faire appel à un organisme compétent
pour leur destruction si nécessaire.
8/36
Sécurité
AVERTISSEMENT
Risque d'intoxication en cas de fuites de gaz après maintenance
Lors de la déconnexion/connexion de composants dans la ligne de pompage (pompes, cellule d'analyse, bloc vide, canalisations, vannes...) pour maintenance, l'étanchéité de l'installation est rompue : il
y a un risque potentiel de fuites de gaz résiduels (gaz pompés sur les pièces testées).
► Pendant le démontage, toujours protéger les surfaces d'appui des brides de raccordement entre
les composants de la ligne de pompage.
► Après remontage, effectuer un test d'étanchéité sur l'ensemble de la ligne de pompage du système de détection.
AVERTISSEMENT
Risque lié aux différentes sources d'énergie
Le circuit électrique ainsi que les circuits pressurisés tel que le circuit d'azote, sont des risques énergétiques potentiels.
► Toujours verrouiller ces sources d'énergie avant d'intervenir sur le produit.
Recommandations générales pour la maintenance
● Au moment de commander des pièces de rechange, veuillez impérativement mentionner tout le
contenu de la plaque signalétique du produit.
● Respecter toutes les prescriptions de sécurité et de prévention des risques conformément aux
normes de sécurités locales.
● Attendre 5 minutes après la mise hors tension avant d’intervenir sur les composants électriques.
● Vérifier régulièrement que toutes les mesures de précautions sont respectées.
● Ne pas mettre sous tension le produit en l'absence des capots.
● Pour tout retour du produit vers un de nos centres de service Pfeiffer Vacuum, prendre connaissance de la procédure Service après-vente et remplir la déclaration de contamination disponible
sur notre site internet.
● Utiliser l'emballage d'origine pour retourner le produit vers un centre de service Pfeiffer Vacuum :
le constructeur décline toute responsabilité des dommages résultant du transport dans un emballage non adapté.
2.1.2
Précautions
Obligation de fournir des informations sur les dangers potentiels
Le propriétaire du produit ou l’utilisateur est dans l’obligation d’informer l’ensemble du personnel opérateur des dangers inhérents à ce produit.
Chaque personne en charge de l’installation, du fonctionnement ou de la maintenance du
produit doit lire, comprendre et respecter les sections de sécurité de ce document.
Obligation de mise à disposition d'équipement individuel de protection
Les exploitants ou employeurs sont dans l'obligation de mettre à disposition de l'utilisateur
du produit les équipements de protection individuels (EPI) nécessaires.
Chaque personne en charge de l'installation, du fonctionnement ou de la réparation du produit, doit porter les EPI dédiés à la sécurité.
Violation de la conformité en cas de modifications sur le produit
La déclaration de conformité du fabricant n'est plus valide si l'utilisateur modifie le produit
d'origine ou installe un équipement supplémentaire
● Après l'installation dans un système, l'exploitant est tenu de vérifier et de réévaluer, le
cas échéant, la conformité de l'ensemble du système dans le contexte des directives
européennes applicables avant de mettre en service ce système.
9/36
Sécurité
Installation et utilisation des accessoires
Il est possible d'équiper les produits avec des accessoires adaptés.
L’installation, l’utilisation et la remise en état des accessoires raccordés sont décrites en
détail dans leur manuel de l'utilisateur respectif.
● Utiliser uniquement des accessoires d’origine du constructeur.
● Références des accessoires (voir chapitre « Accessoires »).
Seul un personnel qualifié et formé aux règles de sécurité (CEM, sécurité électrique, pollution chimique)
peut procéder à l’installation et à la maintenance décrites dans ce manuel. Nos centres de service peuvent dispenser les formations nécessaires.
► Ne pas retirer l’obturateur de l’orifice d’aspiration/tubulure d’entrée tant que le produit n’est pas
utilisé.
► Ne pas exposer une partie du corps humain au vide.
► Respecter les prescriptions en matière de sécurité et de prévention des accidents.
► Vérifier régulièrement que toutes les mesures de précautions sont respectées.
► Ne pas mettre sous tension le produit en l'absence de capot.
► Ne pas déplacer le produit pendant son utilisation (produit sous tension).
10/36
Informations générales
3 Informations générales
3.1
Pièces de rechange
Remplacement des pièces défectueuses
Les conditions initiales de sécurité du produit sont remises en cause si des pièces non
d’origine constructeur sont utilisées :
● Utiliser uniquement les pièces de rechange disponibles sur commande auprès de
Pfeiffer Vacuum Service (voir chapitre « Pièces de rechange », page 32).
● Pour identifier le produit et communiquer avec Pfeiffer Vacuum, se référer à la plaque
signalétique du produit.
3.2
Travail préparatoire
Le détecteur ne nécessite aucune maintenance sur le site client excepté la maintenance des sous-ensembles décrite dans ce manuel. Toute autre maintenance doit être réalisée par notre centre de service
(voir chapitre « Solutions de service de Pfeiffer Vacuum », page 30).
AVIS
Dommage sur le matériel en cas de manipulation d'un détecteur sous tension
Lorsque l'utilisateur intervient sur un produit pour le déplacer ou le maintenir, il doit attendre l'arrêt
complet du détecteur : il y a risque de détérioration de certains composants du détecteur. Lorsque
l'interrupteur/disjoncteur est sur O :
► Débrancher le câble secteur.
► Attendre 5 minutes après la mise hors tension avant d'intervenir sur le produit et/ou de retirer
le(s) capot(s).
Procédure
Pour garantir le bon fonctionnement du détecteur après la maintenance sur site, respecter les recommandations suivantes :
► Manutentionner le détecteur pour le déplacer dans une zone de maintenance (voir chapitre « Manutention » du Manuel de l'utilisateur).
– local propre, non poussiéreux.
► Porter les protections de sécurité appropriées.
► Utiliser les outillages préconisés à chaque opération de maintenance.
– Si besoin, un nécessaire d'entretien est disponible sur commande (voir chapitre « Outillage »).
► Toujours protéger les surfaces d'appui des brides de raccordement (cellule d'analyse, pompes et
canalisations de pompage).
► Après remontage, réaliser un test d'étanchéité sur le sous-ensemble remplacé.
11/36
Intervalles de maintenance et compétences
4 Intervalles de maintenance et compétences
Les opérations de maintenance niveau 1 et niveau 2 sont décrites dans ce manuel.
Les opérations de maintenance niveau 3 nécessitent l’intervention d’un technicien du réseau de Service
Pfeiffer Vacuum.
Opération
Nombre d'heures d'utilisation
Niveau 1)
Site 2)
Remplacement des membranes et contrôle des clapets
15000 heures
Tous les 2 ans si la pompe n’est pas utilisée
3
OS
Remplacement de la pompe
Si nécessaire
3
OS
Remplacement des roulements
15000 heures
Tous les 2 ans si la pompe n’est pas utilisée
3
WS
Remplacement de la pompe
Si nécessaire
3
OS
Remplacement des joints
Si nécessaire
2
OS
Remplacement du filament
Si nécessaire
2
OS
Révision de la cellule d'analyse
Si nécessaire
3
OS
500000 tests
Tous les 4 ans si la pompe n’est pas utilisée
3
OS
Selon conditions d'utilisation
1
OS
Selon conditions d'utilisation
2
OS
Réglage
Selon conditions d'utilisation
Toutes les 4300 heures (recommandé)
1
OS
Remplacement de la jauge
Si nécessaire
2
OS
Si nécessaire
1
OS
Si nécessaire
2
OS
Tous les 2 ans (recommandé)
2
WS
Révision du détecteur
Selon conditions d'utilisation
Tous les 4 ans (recommandé)
3
OS/WS
1) Niveau de maintenance
● 1 : Opérateur
● 2 : Technicien avec formation Pfeiffer Vacuum
● 3 : Technicien de maintenance Pfeiffer Vacuum
2) Site de maintenance
● OS : sur site client
● WS : centre de service Pfeiffer Vacuum
Pompe à membrane MVP 020-3DC
Pompe AMH 020
Cellule d'analyse
Vannes
Remplacement de toutes les vannes
Electronique
Nettoyage / Dépoussiérage
Filtre de purge
Nettoyage ou remplacement du filtre de purge
Jauge Pirani
Sonde de reniflage
Remplacement du filtre fritté
Ventilateur
Remplacement du ventilateur
Fuite calibrée
Recalibration
Détecteur de fuites
Suivi des temps de maintenance
Les compteurs de maintenance de la pompe primaire, de la pompe turbomoléculaire et des vannes
alertent l’opérateur qu’une opération de maintenance doit être réalisée (voir chapitre « Compteurs avant
prochaine maintenance » du manuel de l'utilisateur).
Comment nous contacter ?
La révision du produit doit être réalisée par du personnel formé par le constructeur. Contacter notre centre de service le plus proche à l'adresse suivante : service.fr@pfeiffer-vacuum.com.
12/36
Entretien - Maintenance
5 Entretien - Maintenance
5.1
Nettoyage
► Nettoyer le(s) capot(s) à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux et d’un produit ne détériorant
pas la peinture, les surfaces sérigraphiées et les étiquettes autocollantes.
5.2
Mise hors tension
2
o
1
3
Le détecteur est installé sur un plan de travail horizontal.
Arrêt sur coupure secteur
Quand une coupure secteur intervient, le détecteur s'arrête : il redémarre automatiquement au retour de
l'alimentation.
5.3
Entrée d'air avant une opération de maintenance
Afin de permettre le démontage de composants du circuit vide, une entrée d'air est nécessaire au préalable.
Arrêt et entrée d'air
Pour réaliser une maintenance sur un composant du circuit vide, il est nécessaire que le circuit vide du
détecteur soit à pression atmosphérique.
1. Appuyer sur [Arrêt et entrée d'air] (voir chapitre « Maintenance pompe turbo et cellule » du manuel de l'utilisateur).
● La pompe turbomoléculaire ralentit jusqu'à atteindre la vitesse qui permet l'entrée d'air.
● Un message informe l'utilisateur lorsqu'il peut arrêter le détecteur de fuites.
● Si l'utilisateur ne souhaite plus arrêter le détecteur, appuyer sur [Redémarrer le détecteur de
fuite]. L'écran de démarrage du détecteur s'affiche.
2. Arrêter le détecteur.
3. Attendre l'extinction complète du panneau de contrôle et débrancher le câble d'alimentation électrique avant d'intervenir sur le détecteur.
5.4
Démontage/remontage du capot
Condition préalable
► Mettre le détecteur de fuites hors tension (voir chapitre « Mise hors tension »).
13/36
Entretien - Maintenance
Démontage
4
1
2
2
2
3
5
RJ9
6
Connecteur RJ9 de la carte superviseur : raccordement du câble du panneau de contrôle
Remontage
Suivre les étapes à l'inverse du démontage
5.5
Remplacement du capot
Condition préalable
► Retirer le capot (voir chapitre « Démontage/remontage du capot »).
14/36
Entretien - Maintenance
Démontage
3
2
1
4
5
4x
4x
Les 4 réhausseurs (plots et contreplaques) sont conservés pour le remontage.
Remontage
Suivre les étapes à l'inverse du démontage
5.6
Remplacement du cable et/ou de la ferrite du panneau de contrôle
Le câble du panneau de contrôle est équipé d'une ferrite afin de répondre aux exigences CEM.
Le câble du panneau de contrôle, livré en pièce de rechange, n'est pas équipé de la ferrite. La ferrite
doit être retirée du câble défectueux pour être installée sur le nouveau câble.
15/36
Entretien - Maintenance
Condition préalable
► Retirer le capot (voir chapitre « Démontage/remontage du capot »).
Démontage de la ferrite
1
1
1
3
CLAC!
2
2
3
2
La clé spéciale est fixée avec la ferrite.
1 Clé spéciale
2 Partie supérieure de la ferrite
3
Partie inférieure de la ferrite
Remontage de la ferrite
3
4
A
5
B
1
1
2
3
4
1
2
2
2
4 à 5 spires du câble sont tendues pour entourer la ferrite et faire un tour complet.
1
2
3
4
16/36
Partie supérieure de la ferrite
Partie inférieure de la ferrite
Connecteur carte superviseur
Ferrite
5
A
B
Connecteur panneau de contrôle
1 spire
4 à 5 spires
Entretien - Maintenance
Mise en place du câble
2
1
3
2
3
4
A
1 Connecteur carte superviseur
2 Ferrite
3 Collier de fixation du câble
4
A
Connecteur panneau de contrôle
25 à 30 spires
2
3
1
1
1 Collier de fixation du câble
2 Connecteur carte superviseur
2
3
3
Connecteur panneau de contrôle
17/36
Entretien - Maintenance
4
RJ 9
1
5
2
Le câble est connecté au connecteur RJ9 de la carte superviseur.
1 Connecteur carte superviseur
5.7
2
Ferrite
Remplacement de la fuite calibrée interne
Vérification de l'état de la fuite calibrée interne
Si la fuite calibrée interne présente une trace de choc important, il est nécessaire de la
remplacer.
Recalibration d'une fuite calibrée avec réservoir
Afin d’assurer la fiabilité du test, il est conseillé de faire recalibrer régulièrement (2 ans recommandé) chaque fuite calibrée avec réservoir pour vérifier son taux de fuite : cela s’applique aux fuites calibrées internes et externes.
Renvoyer la fuite calibrée pour recalibration à un centre de service du constructeur.
Condition préalable
► Retirer le capot (voir chapitre « Démontage/remontage du capot »).
Démontage
1
2
3
Ne jamais dissocier le capteur thermique de la fuite calibrée.
Remontage
1. Suivre les étapes à l'inverse du démontage.
2. Mettre à jour les paramètres de la fuite calibrée (voir chapitre « Paramétrage de la fuite calibrée »
du manuel de l'utilisateur).
– Cette opération peut être faite avec les informations inscrites sur la plaque signalétique de la
fuite calibrée ou sur le certificat de la fuite calibrée livré avec la fuite.
18/36
Entretien - Maintenance
F-74000 ANNECY
S/N:FC15000123
P/N:119678
Value..: 1,3E-7 mbar.l/s ± 10 %
1,3E-8 Pa.m3/s ± 10 %
Calibration date...: 15-Jan-2015
Lost per year........: 2 %
Temperature........: 23°C
Temperature coeff: 3 %
HELIUM CALIBRATED LEAK
Exemple de la plaque signalétique de la fuite calibrée
3. Réaliser une calibration du détecteur.
Test d'étanchéité après maintenance de la fuite calibrée
► Ouvrir la vanne de calibration pour pouvoir réaliser le test.
► Asperger un léger flux d'hélium 4 autour de la fuite calibrée.
– taux de fuite mesuré < 1 · 10-8 mbar·l/s (1 · 10-9 Pa·m3/s).
5.8
Maintenance de la cellule d'analyse
Pollution des composants du circuit vide
Lors des opérations de maintenance des composants du circuit vide, il faut éviter toute pollution qui pourrait ensuite générer le dégazage des pièces. Il faut apporter une attention
particulière à la propreté. Pour éviter cela :
●
●
●
●
5.8.1
Effectuer la maintenance dans un local approprié (propre, non poussiéreux et aéré).
Utiliser des papiers non tissés.
Dépoussiérer les pièces avec de l'air sec filtré (sauf avis contraire mentionné).
Porter des gants en vinyle non poudrés (gants salle blanche).
Démontage/remontage de la cellule d'analyse
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure par contact avec des surfaces chaudes
Les produits sont conçus de façon à ne procurer aucun risque thermique pour la sécurité de l'opérateur. Toutefois, des conditions d'utilisation peuvent générer des températures nécessitant une attention particulière de la part de l'opérateur (surfaces > 70 °C pour des composants situés à l'intérieur
du(des) capot(s)).
► Attendre le refroidissement complet avant d’intervenir sur le produit.
► Porter des gants de protection conformément à la norme EN ISO 21420.
Conditions préalables au démontage de la cellule d'analyse
1. Réaliser une entrée d'air sur le circuit vide (voir chapitre « Entrée d'air avant une opération de
maintenance »).
2. Retirer le capot (voir chapitre « Démontage/remontage du capot »).
19/36
Entretien - Maintenance
Démontage de la cellule d'analyse
2
1
3
Remontage de la cellule d'analyse
4 N·m
2
1
5
3
4
6
2
2
3
1
Altération des résultats de mesure en cas d'emploi d'une cellule d'analyse non conforme au produit
Au départ usine, la cellule d'analyse est paramétrée pour le produit dans lequel elle est installée.
L'emploi d'une cellule d'analyse différente du composant d'origine demande des réglages.
Sans ces réglages, les mesures réalisées par le produit ne sont pas correctes. Seul un
centre de service Pfeiffer Vacuum peut réaliser ces réglages.
Test d'étanchéité après remontage de la cellule d'analyse
► Asperger un léger flux d'hélium 4 autour de la cellule d'analyse.
– Taux de fuite mesuré < 3 · 10-10 mbar·l/s (3 · 10-11 Pa·m3/s).
20/36
Entretien - Maintenance
5.8.2
Remplacement des joints
1
1 Joints
1. Retirer la cellule d’analyse du détecteur (voir chapitre « Démontage/remontage de la cellule
d'analyse »).
2. Vérifier l'état des joints : les changer si nécessaire.
3. Remplacer les 2 joints. Ne jamais graisser les joints.
5.8.3
Remplacement des filaments
AVIS
Altération des performances du produit due à un filament endommagé
Le filament neuf présente en surface un dépôt blanc.
Avec l'usage, le dépôt blanc s'oxyde et noircit : ce phénomène est normal.
Tout contact avec le filament risque de le détériorer.
► Conserver le filament dans sa boîte de protection lorsqu'il n'est pas installé dans la cellule d'analyse.
► Ne pas toucher le filament avec les doigts (même avec des gants) ou tout autre objet.
► Ne pas nettoyer le filament neuf ou usagé avec un chiffon ou les doigts.
► Ne pas dépoussiérer le filament avec de l'air sec sous pression, ni en soufflant dessus.
Démontage
F2
F1
A
1
F1
2
A
F1 Filament 1
F2 Filament 2
1
2
Vis de fixation et rondelle
Clips de fixation
1. Retirer la cellule d’analyse du détecteur (voir chapitre « Démontage/remontage de la cellule
d'analyse »).
2. Retirer la vis de fixation ainsi que la rondelle du filament défectueux.
3. Retirer les 2 clips de fixation à l’aide d’une pince plate (2 clips neufs sont fournis avec le filament
de rechange).
21/36
Entretien - Maintenance
Remontage
1
4
F1
1
3
2
F1 Filament 1
1 Vis de fixation et rondelle
2 Lamelle du filament
3
4
Connecteurs
Butées de centrage
Les connecteurs sont perpendiculaires à la surface d’appui et parallèles entre eux.
2
3
5
4
1. Mettre le nouveau filament dans son logement contre les 2 butées de centrage. Le fixer avec la
vis et la rondelle livrées avec le filament.
2. Mettre en place les clips de fixation sur les connecteurs de chaque côté du filament.
3. Remonter la cellule d’analyse (voir chapitre « Démontage/remontage de la cellule d'analyse »).
4. Mettre à jour le compteur de maintenance du filament remplacé à partir du menu (voir chapitre
« Information » du manuel de l’utilisateur).
5.9
Remplacement de la jauge Pirani
Conditions préalables
1. Mettre le détecteur en mode 'En attente'.
2. Réaliser une entrée d'air en appuyant sur la touche de fonction [VENT] ou sur le picto correspondant de l’écran principal.
3. Retirer l'obturateur du port d'entrée.
4. Retirer le capot avant (voir chapitre « Démontage/remontage du capot avant »).
22/36
Entretien - Maintenance
Démontage de la jauge Pirani
3
2
1
4
1
1 Vis CHc (vis CHc contenue dans le nécessaire d'entretien livré avec le détecteur)
Remontage de la jauge Pirani
1. Suivre les étapes à l'inverse du démontage.
– Lors de l'introduction de la nouvelle jauge, ne pas mettre en contact les filaments de la jauge
avec le bloc vide.
2. Régler la jauge : voir chapitre « Calibration de la jauge Pirani interne » du manuel de l'utilisateur.
Test d'étanchéité après maintenance de la jauge Pirani
1. Mettre le détecteur en cycle.
2. Asperger un léger flux d'hélium 4 autour de la jauge.
– taux de fuite mesuré < 3 · 10-10 mbar·l/s (3 · 10-11 Pa·m3/s).
5.10
Remplacement des ventilateurs
Condition préalable
► Retirer le capot (voir chapitre « Démontage/remontage du capot »).
Démontage des ventilateurs
1
3
2
23/36
Entretien - Maintenance
Remontage des ventilateurs
1
2
3
5.11 Remplacement du filtre de purge/entrée d'air
Condition préalable
► Retirer le capot (voir chapitre « Démontage/remontage du capot »).
Démontage du filtre de purge/entrée d'air
1
2
1
Le sens de positionnement doit être respecté.
24/36
Entretien - Maintenance
Remontage du filtre de purge/entrée d'air
► Suivre les étapes à l'inverse du démontage.
25/36
Mise hors service
6 Mise hors service
6.1
Immobilisation prolongée
Si le détecteur doit être arrêté pour une durée prolongée, après utilisation, il est conseillé de :
1. Appliquer la procédure de stockage prolongé (voir chapitre « Stockage» du Manuel de l'utilisateur).
2. Garder le détecteur dans son emballage d’origine ou sous sa housse de protection à l’abri de la
poussière.
3. Procéder à la remise en service selon les instructions du chapitre « Utilisation » du Manuel de
l'utilisateur. En cas de problème, contacter votre centre de service Pfeiffer Vacuum.
6.2
Mise au rebut
Protection de l'environnement
La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux
réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et
la santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et
prévenir de la pollution.
Nos produits contiennent différents matériaux qui doivent être recyclés : fer, acier, acier inoxydable, fonte, laiton, aluminium, nickel, cuivre, PTFE, FPE.
Pour tout retour d’un produit vers nos centres de service, prendre connaissance de la procédure de demande de Service et remplir la déclaration de contamination (voir chapitre « Solutions de service de
Pfeiffer Vacuum », page 30).
6.2.1
Restriction des substances dangereuses (RoHS)
La directive 'Restriction des substances dangereuses' (RoHS)
La directive RoHS établit les règles relatives à la limitation de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (EEE) afin
de contribuer à la protection de la santé humaine et de l’environnement, y compris la
valorisation et l’élimination écologiquement rationnelles des déchets d’EEE.
Le constructeur veille à ce que les EEE mis sur le marché, y compris les câbles et les pièces détachées destinées à la réparation, au réemploi, à la mise à jour ou au renforcement
de capacité, contiennent des substances dangereuses soumises à limitation dans les limites autorisées.
6.2.2
Equipements Electriques et Electroniques (E.E.E)
Les Equipements Electriques et Electroniques (EEE) contiennent des matières polluantes (cartes électroniques, piles, batteries, écrans, condensateurs, mercure, etc.).
Leur dépollution puis leur recyclage permet de préserver les ressources naturelles et notamment les
matières premières stratégiques.
Ce produit porte le logo d'identification car il est soumis à la réglementation concernant la gestion des
Déchets issus des EEE.
Toute obligation du constructeur de récupérer des EEE s'applique uniquement aux produits marqués
Pfeiffer Vacuum vendus par Pfeiffer Vacuum :
● EEE soumis à la réglementation en vigueur au titre du recyclage des produits en fin de vie,
● EEE complets, non modifiés, utilisant des pièces détachées d'origine Pfeiffer Vacuum et incluant
tous leurs ensembles et sous-ensembles, mais excluant les batteries.
26/36
Mise hors service
Produit vendu sur le territoire français
En l’absence de tout contrat spécifique, et conformément à la législation en vigueur
(et notamment aux articles R543-172 et suivants du Code de l’Environnement), pour
tout EEE vendu par Pfeiffer Vacuum sur le territoire français, l’organisation et le financement de l’enlèvement et du traitement des déchets issus d'EEE sont pris en
charge par Pfeiffer Vacuum.
Afin de remplir ses obligations, Pfeiffer Vacuum finance les frais de collecte et le recyclage
des déchets issus d’EEE en adhérant à ecosystem. Cet engagement volontaire permet
aux possesseurs d’EEE sur le territoire français de bénéficier de solutions simples et gratuites pour assurer le recyclage des EEE soumis à réglementation.
Pour connaître toutes les solutions de collecte, s'adresser à ecosystem qui vous indiquera la solution
de collecte la plus adaptée à votre besoin : www.ecosystem.eco.
Pour plus de détail, consulter les Conditions Générales de Vente en français disponibles sur le site
Pfeiffer Vacuum.
Produit vendu hors territoire français
En l’absence de tout contrat spécifique, et conformément à la Directive 2012/19/ CE
concernant le traitement des déchets issus d'EEE, pour tout EEE vendu par Pfeiffer Vacuum hors France (Union Européenne et pays tiers), le possesseur s’engage à
prendre seul à sa charge l’organisation et le financement de l’enlèvement et du traitement des déchets d’EEE vendus par Pfeiffer Vacuum.
Le possesseur s’engage à prendre seul à sa charge notamment la collecte (regroupement,
tri et entreposage des déchets en vue du transport vers un lieu de traitement), le recyclage,
la récupération et/ou la mise au rebut, sauf dispositions législatives impératives contraires
du pays où est situé le possesseur, qui devront être portées à la connaissance de Pfeiffer Vacuum par le possesseur.
27/36
Dysfonctionnements
7 Dysfonctionnements
7.1
Surveillance de fonctionnement
En cas de problème pendant le fonctionnement, l'utilisateur en est informé sur le panneau de contrôle
du détecteur.
Type de défaut
7.2
Panneau de contrôle
Avertissement
Appuyer sur [i Next] pour afficher le défaut.
Erreur
Affichage d'un message.
Appuyer sur [i Next] pour afficher le défaut.
Erreur critique
Affichage du message « Erreur critique - E244 ».
Contacter notre centre de service.
Affichage d'un défaut
Appuyer sur [i Next] pour afficher le défaut.
1
2
3
4
7.3
1 Code défaut
3
2 Description du défaut
4
Suppression du défaut : le défaut s'affichera de nouveau si l'origine du
défaut n'a pas été résolu.
Masquage du défaut (sans supprimer le défaut)
Guide de dépannage
Le guide de dépannage permet de remédier aux dysfonctionnements signalés sur le panneau de contrôle du détecteur ou présents sur le détecteur. Il est consultable à partir d’une application interactive.
28/36
Dysfonctionnements
1
4
2
3
5
1 Choix de la langue de navigation
2 Choix du produit et mot clé
3 Lancement d'une recherche
4
5
Choix du symptôme
Affichage du diagnostic
Consultation de l'application
Le Guide de dépannage est disponible auprès de notre centre de service.
1. Lancer l’application Guide de dépannage.
2. Sélectionner la langue de navigation.
3. Sélectionner le produit et le mot clé adéquat.
4. Lancer la recherche.
5. Sélectionner un symptôme : l’origine et le diagnostic pour ce symptôme s’affichent.
29/36
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
8 Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
Nous offrons un service de première classe
Une longue durée de vie des composants du vide, associée à des temps d’arrêt réduits, sont ce que
vous attendez clairement de nous. Nous répondons à vos besoins par des produits efficaces et un service d’exception.
Nous nous efforçons de perfectionner en permanence notre compétence clé, à savoir le service liés aux
composants du vide. Et notre service est loin d’être terminé une fois que vous avez acheté votre produit
Pfeiffer Vacuum. Il ne démarre souvent qu’à partir de là. Dans la qualité Pfeiffer Vacuum reconnue, bien
évidemment.
Nos ingénieurs commerciaux et techniciens de service professionnels sont à votre disposition pour
vous assurer un soutien pratique dans le monde entier. Pfeiffer Vacuum offre une gamme complète de
services, allant des pièces de rechange d’origine aux accords de service.
Profitez du service Pfeiffer Vacuum
Qu'il s’agisse du service préventif sur place de notre service sur site, du remplacement rapide par des
produits de rechange comme neufs ou de la réparation dans un centre de service proche de chez
vous ; vous disposez d'une variété d’options pour maintenir la disponibilité de votre équipement. Vous
trouverez des informations détaillées ainsi que les adresses sur notre site web dans la section Pfeiffer Vacuum Service.
Des conseils sur la solution optimale sont disponibles auprès de votre interlocuteur Pfeiffer Vacuum.
Pour un déroulement rapide et efficace de la procédure de service, nous recommandons de suivre les étapes suivantes :
1. Télécharger les modèles de formulaire actuels.
─ Déclaration de demande de service
─ Demande de service
─ Déclaration de contamination
a) Démonter tous les accessoires et les conserver (toutes les pièces externes
montées telles que la vanne, le filtre d’arrivée, etc.).
b) Vidanger le fluide d'exploitation / lubrifiant si nécessaire.
c) Vidanger le fluide de refroidissement si nécessaire.
2. Remplir la demande de service et la déclaration de contamination.
ANFORDERUNG SERVICE
ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG
3. Envoyer les formulaires par e-mail, fax ou par courrier à votre centre de service local.
4. Vous recevrez une réponse de Pfeiffer Vacuum.
Envoi de produits contaminés
Aucune unité ne sera acceptée si elle est contaminée par des substances micro-biologiques, explosives
ou radioactives. Si les produits sont contaminés ou si la déclaration de contamination est manquante,
Pfeiffer Vacuum contactera le client avant de démarrer la maintenance. Par ailleurs, selon le produit et
le niveau de contamination, des frais de décontamination supplémentaires peuvent être facturés.
30/36
Solutions de service de Pfeiffer Vacuum
5. Préparer le produit pour le transport conformément aux détails contenus dans la déclaration de contamination.
a) Neutraliser le produit avec de l’azote ou de l’air sec.
b) Fermer toutes les ouvertures avec des obturateurs étanches à l’air.
c) Sceller le produit dans un film de protection approprié.
d) Emballer le produit dans des conteneurs de transport stables appropriés uniquement.
e) Respecter les conditions de transport en vigueur.
ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG
6. Joindre la déclaration de contamination sur l’extérieur de l’emballage.
7. Envoyer ensuite le produit à votre centre de service local.
8. Vous recevrez un message de confirmation / un devis de la part de
Pfeiffer Vacuum.
Pour toutes les demandes de service, nos Conditions générales de vente et de livraison ainsi que nos
Conditions générales de réparation et de maintenance sont appliquées aux équipements et composants du vide.
31/36
Pièces de rechange
9 Pièces de rechange
9.1
Outillage
Désignation
Qté
Référence
Le nécessaire d'entretien contient :
Clé emmanchée
-
Tournevis pour vis TORX 6x35
1
-
Vis CHc M4x80
1
-
Vis CHc M4x12
3
-
Rondelle M4
3
-
Vis CHc M3x6
4
-
Rondelle M3
4
-
Clé six pans mâle de 2,5 mm
1
-
Clé six pans mâle de 3 mm
1
-
Clé six pans mâle de 4 mm
1
-
Clé six pans mâle de 5 mm
1
-
Joint cellule d’analyse 3G
2
-
Tournevis ANXR 20x100
1
-
®
32/36
114718
1
Désignation
Qté
Référence
Lot adaptateur fuite calibrée DN 16 ISO-KF
1
110715
Lot adapteur fuite calibrée DN 25 ISO-KF
1
110716
Té inégal DN 25/25/16 ISO-KF
1
068269
Fuite calibrée + vanne 1/3 10-6 DN 25 ISO-KF
1
FV4610
Pince "Brucelles"
1
115396
Pièces de rechange
9.2
Pièces de rechange du détecteur de fuites
Affichage
2
1
Rep
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
1
Câble Panneau de Contrôle RJ9 - 2 m
104559
1
-
2
Ferrite
129864
1
-
Alimentation et distribution électrique
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
Câble secteur 2 m - France/Allemagne
103566
1
-
Câble secteur 2 m - USA
103567
1
-
Câble secteur 2 m - UK
104411
1
-
Câble secteur 2 m - Italie
104758
1
-
Câble secteur 2 m - Suisse
103718
1
-
2
1
Rep
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
1
Ventilateur
A459291
1
-
2
Haut-parleur 90 dB/D 10 cm
060097
1
-
33/36
Pièces de rechange
Mesure
4
1
2
3
Rep
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
1
Jauge PI1 aluminium
795706
1
-
2
Filament - Cellule d'analyse 3G
114864S
1
-
3
Joint NBR - Cellule d'analyse 3G
114346
1
Vendu à l'unité
4
Fuite calibrée interne
121528S
1
-
Refoulement
1
2
3
Rep
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
1
Bague silencieux MVP 020-3DC
109528
1
-
2
Silencieux MVP 020-3DC
114494
1
-
3
Filtre de purge/entrée d'air
113079
1
-
Canalisations - Raccords - Joints
34/36
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
Collier de serrage DN 10/16 ISO-KF
110BSR016
1
-
Collier de serrage DN 20/25 ISO-KF
120BSR025
1
-
Collier de serrage DN 32/40 ISO-KF
120BSR040
1
-
Obturateur inox DN 40 ISO-KF
120FBL040
1
-
Joint Torique DN 25 ISO-KF HNBR
106022
1
-
Joint Torique DN 40 ISO-KF HNBR
106023
1
-
Joint Torique DN 16 ISO-KF HNBR
106021
1
---
Anneau Porte-Joint DN 25 ISO-KF
120ZRG025
1
-
Anneau Porte-Joint DN 40 ISO-KF
120ZRG040
1
-
Anneau Porte-Joint DN 16 ISO-KF
120ZRG016
1
-
Tuyau polyuréthane D 6 mm Ep 1 mm
118207
1
Vendu au mètre
Pièces de rechange
Capotage
6
1
6
5
4
3
2
9.3
Rep
Désignation
Réf.
Qté
Remarques
1
Embout caoutchouc capot
A328188
1
-
2
Capot
113009
1
Vendu sans logo
3
Logo ASM 310
A333573
1
-
4
Pied châssis
A459023
1
-
5
Isolateur/Armortisseur
076112
1
-
6
Réhausseurs pour panneau de contrôle (plots et contreplaques)
129863
1
-
Accessoires
Repère
Désignation
Référence
Qté
Remarques
1
Filtre Poussières Bronze 20 µm D 114 mm
105847
1
-
2
Filtre Poussières Bronze 5 µm D 114 mm
105848
1
-
Filtre Poussières Inox D 114 mm
-
1
5 ou 15 µm - Nous
consulter
3
Joint Ø 5 mm - D 114 mm
082152
1
-
4
Filtre Poussières Bronze 20 µm DN 25/25 ISO-KF
105841
1
-
5
Filtre Poussières Bronze 20 µm DN 40/40 ISO-KF
105842
1
-
6
Filtre Poussières Bronze 20 µm DN 40/25 ISO-KF
105843
1
-
7
Filtre Poussières Bronze 5 µm DN 25/25 ISO-KF
105844
1
-
8
Filtre Poussières Bronze 5 µm DN 40/40 ISO-KF
105845
1
-
9
Filtre Poussières Bronze 5 µm DN 40/25 ISO-KF
105846
1
-
Filtre Poussières Inox DN 25/25 ISO-KF
-
1
5 ou 15 µm - Nous
consulter
Filtre Poussières Inox DN 40/40 ISO-KF
-
1
5 ou 15 µm - Nous
consulter
Filtre Poussières Inox DN 40/25 ISO-KF
-
1
5 ou 15 µm - Nous
consulter
35/36
*128864*
Ed. 03 - Date 2024/12 - P/N:128864MFR
">