Classen 9351743 Manuel du propriétaire

MODÈLES:
HTS-20H
Sursemeuse Hydraulique Honda GX270
OPÉRATEUR, PIÈCES ET MANUEL DE
SÉCURITÉ
Rév. C
Instructions dans la langue originale
MAN 4176210
SURSEMEUSE HYDRAULIQUE
CALIFORNIE
AVERTISSEMENT
Avertissements Proposition 65
Les gaz d'échappement des moteurs diesel
et certains de leurs composants sont
reconnus par l'État de Californie comme
étant à l'origine de cancers, de
malformations congénitales et d'autres
troubles de la reproduction.
Les gaz d'échappement du moteur de ce produit
contiennent des produits chimiques reconnus
par l'État de Californie comme causant le
cancer, des anomalies congénitales ou d'autres
troubles de la reproduction.
CALIFORNIE
Avertissements Proposition 65
Les bornes de la batterie, les terminaux,
l'isolation du câblage et les accessoires
connexes contiennent du plomb et des
composés de plomb, des produits
chimiques reconnus par l'État de Californie
comme étant à l'origine de cancers et de
malformations congénitales ou d'autres
troubles de la reproduction. LAVEZ-VOUS
LES MAINS APRÈS UTILISATION.
HTS-20H
MESSAGE IMPORTANT
Merci d'avoir acheté ce produit Classen. Vous avez acheté un produit de classe mondiale, l'un des mieux conçus et construits au monde.
Cette machine est livrée avec un manuel de l'opérateur, des pièces et de la sécurité et un manuel du moteur. La durabilité et le bon
fonctionnement de cette machine dépendent en grande partie de la manière dont vous avez lu et compris ce manuel. Veillez au bon entretien
de cette machine, à la graisser et la régler comme indiqué et elle vous offrira de nombreuses années de service fiable.
Votre utilisation en toute sécurité de ce produit Classen est l'un de nos principaux objectifs de conception. Nous intégrons de nombreux
dispositifs de sécurité mais comptons aussi sur votre bon sens et votre attention pour éviter les accidents. Pour assurer une protection
optimale, lisez les manuels avec attention. Apprenez à utiliser correctement toutes les commandes. Observez toutes les mesures de sécurité.
Respectez toutes les instructions et mises en garde. Ne démontez ou ne désactivez aucun des dispositifs de sécurité. Assurez-vous que tous
les utilisateurs de la machine sont aussi bien informés et prudents dans son emploi que vous.
Consultez un revendeur Classen agréé pour tout entretien ou pièce nécessaire. Le service agréé Classen vous permet de continuer à obtenir
les meilleurs résultats possibles avec les produits Classen. Vous pouvez faire confiance aux pièces de rechange Classen, car elles sont
fabriquées avec la même précision et la même qualité que les pièces d'origine.
Les produits développés et fabriqués par Classen sont conçus pour offrir de nombreuses années de service. Pour prolonger la durée de vie
de cette machine, utilisez-la uniquement comme indiqué dans les manuels, maintenez-la en bon état et suivez les avertissements et les
instructions de sécurité. Vous ne le regretterez pas.
Classen
Schiller Grounds Care, Inc.
1028, Street Road
Southampton, PA 18966-4217 États-Unis
TABLE DES
FIGURES
PAGE
MATIÈRES ................................................................................................................................................... 4-10
SÉCURITÉ
CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................................... 11
ÉTIQUETTES ............................................................................................................................................ 12, 13
INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION ........................................................................................................ 14
COMMANDES .......................................................................................................................................... 15, 16
FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 17, 18
ENTRETIEN/ENTREPOSAGE .................................................................................................................. 19-23
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ................................................................................................................... 24
PIÈCES ........................................................................................................................................................... 25
ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE ............................................................................................................. 26, 27
ASSEMBLAGE DE L'ENTRAÎNEMENT................................................ ................................................... 28, 29
ASSEMBLAGE DE LA BOBINE ............................................................................................................... 30, 31
ASSEMBLAGE DE LA TRÉMIE ............................................................................................................... 32, 33
ÉTIQUETTES D'ASSEMBLAGE ............................................................................................................... 34, 35
GARANTIE .............................................................................................................................. PAGE ARRIÈRE
Ce manuel d'utilisation, des pièces et de sécurité fait partie intégrante de la machine. Les
fournisseurs de machines neuves et d'occasion doivent s'assurer que ce manuel est remis
avec la machine. CES INSTRUCTIONS SONT POUR VOTRE SÉCURITÉ. VEUILLEZ
LES LIRE AVEC ATTENTION AVANT L'UTILISATION ET LES CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
06-2018
3
HTS-20H
SÉCURI
TÉ
Ce symbole signifie :
AVIS!!!
Les modifications non autorisées peuvent présenter
des risques extrêmes pour la sécurité des opérateurs
et des passants et peuvent également entraîner des
dommages au produit.
Schiller Grounds Care, Inc. met en garde contre, rejette
et décline toute modification, tout accessoire
supplémentaire ou toute altération du produit qui n'a
pas été conçu, développé, testé et approuvé par
Schiller Grounds Care, Inc. Schiller Grounds Care, Inc.
Tout produit Schiller Grounds Care, Inc. qui est altéré,
modifié ou changé d'une manière non spécifiquement
autorisée après la fabrication d'origine, y compris l'ajout
d'accessoires ou de composants « après-vente » non
spécifiquement approuvés par Schiller Grounds Care,
Inc., entraînera l'annulation de la Garantie Schiller
Grounds Care, Inc.
Toute responsabilité pour les blessures corporelles
et/ou les dommages matériels causés par des
modifications non autorisées, des ajouts ou des
produits non approuvés par Schiller Grounds Care, Inc.
sera considérée comme la responsabilité de la ou des
personnes ou de l'entreprise qui conçoit et/ou effectue
ces changements. Schiller Grounds Care, Inc. intentera
vigoureusement une action en dommages-intérêts et
des frais auprès de toute partie responsable de telles
modifications et/ou accessoires non autorisés après
fabrication, en cas de blessures corporelles et/ou de
dommages matériels.
ATTENTION!
SOYEZ VIGILANT!
Votre sécurité et celle des autres sont en jeu.
Définitions des mots d'avertissement :
Les mots d'avertissement ci-dessous sont utilisés pour
identifier les niveaux de gravité du danger. Ces mots
apparaissent dans ce manuel et sur les étiquettes de
sécurité attachées aux machines Schiller Grounds
Care, Inc. Pour votre sécurité et celle des autres, lisez
et suivez les informations données avec ces mots
d'avertissement et/ou le symbole indiqué ci-dessus.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée ENTRAÎNERA la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT entraîner la
mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT entraîner des
blessures légères ou modérées. Il peut également être
utilisé pour alerter contre des pratiques dangereuses
ou des dommages matériels.
La mention ATTENTION utilisée sans le symbole
d'alerte de sécurité indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, PEUT entraîner des dommages matériels.
NUMÉRO DE MODÈLE : Ce numéro figure sur la
documentation commerciale, les manuels techniques,
les listes de prix et l'étiquette de série.
1028, Street Road
Southampton, PA 18966
États-Unis Téléphone :
215 357-5110
Télécopieur :
215 357-8045
NUMÉRO DE MODÈLE
4
NUMÉRO DE
SÉRIE
Schiller Grounds Care, Inc.
NUMÉRO DE SÉRIE : Ce numéro apparaît
uniquement sur votre machine. Il contient le numéro
de modèle suivi consécutivement du numéro de série.
Utilisez ce numéro lorsque vous commandez des
pièces ou recherchez des informations sur la garantie.
HTS-20H
SÉCURI
TÉ
AVERTISSEMENT
Si la sursemeuse n'est pas utilisée correctement
ou si les mesures de sécurité ne sont pas
respectées, les utilisateurs risquent de se blesser
gravement, de blesser d'autres personnes et
d'endommager des biens. Veuillez lire et
comprendre ce manuel avant d’utiliser la
sursemeuse.
AVERTISSEMENT
Certaines poussières et certains débris créés par
l'utilisation de l'outil peuvent contenir des
produits chimiques reconnus par l'État de
Californie comme causant le cancer et des
malformations congénitales ou d'autres troubles
de la reproduction. Il s’agit notamment des
substances chimiques suivantes :
•
Composés chimiques dans les engrais
•
Composés présents dans les insecticides, les
herbicides et les pesticides.
•
Arsenic et chrome provenant de bois
d’œuvre traité.
Le risque associé à l’exposition à ces produits
varie et dépend de la fréquence de ce type de
travail. Pour réduire l’exposition, veillez à
travailler dans un endroit bien aéré et avec un
équipement de sécurité homologué, notamment
un masque à poussière spécialement conçu pour
filtrer les particules microscopiques.
ATTENTION
Les lames de coupe continueront à fonctionner
pendant plusieurs secondes après avoir éteint la
sursemeuse. Attendez que les lames se soient
complètement arrêtées avant de soulever la
sursemeuse ou d'effectuer l'inspection et
l'entretien.
AVERTISSEMENT
Dans certains pays, la réglementation prévoit à
quelles heures et quels jours particuliers les
produits peuvent être utilisés et quelles
restrictions s’appliquent. Obtenir plus de détails
auprès des autorités locales et respecter la
réglementation!
AVERTISSEMENT
Adoptez les mesures qui conviennent pour vous
protéger contre l’exposition aux vibrations.
Prendez en considération l’ensemble du
processus de travail, y compris les périodes
pendant lesquelles le produit fonctionne à vide
ou qu’il est à l’arrêt. Les mesures qui
conviennent comprennent notamment l’entretien
et les soins courants du produit et des
accessoires, le maintien des mains au chaud, des
pauses régulières et une bonne planification du
processus de travail.
Sur le produit, l’étiquette d’évaluation et dans ces instructions, vous rencontrerez entre autres les
symboles et abréviations suivants. Veiller à se familiariser avec eux afin réduire les risques de
blessures corporelles et de dégâts matériels.
Avertissement/Mise en garde.
Portez des gants de protection.
Lisez le manuel d'instructions.
Portez un masque antipoussière.
Portez des protections
auditive et oculaire.
Portez des chaussures de protection antidérapantes.
Faites preuve d’attention particulière en
travaillant sur l’outil de coupe! Faites
particulièrement attention lorsque vous travaillez
sur ou à proximité des lames à trancher!
5
HTS-20H
SÉCURI
TÉ
PRÉPARATION ET FORMATION DE
L'OPÉRATEUR
LISEZ LE MANUEL DE
L'OPÉRATEUR, DES
PIÈCES ET DE SÉCURITÉ
•
Se familiariser avec le fonctionnement sécuritaire de
l'équipement, les commandes de l'opérateur et les
symboles de sécurité. Soyez prêt à arrêter le moteur
rapidement en cas d'urgence. N'utilisez pas ou ne
laissez pas une autre personne utiliser cette machine si
vous avez des doutes sur la sécurité.
•
Tous les opérateurs et mécaniciens doivent être
formés. Le propriétaire est responsable de la
formation des utilisateurs.
•
Portez des vêtements adéquats. Portez toujours des
chaussures antidérapantes et des pantalons longs
lorsque vous travaillez. N'utilisez pas la machine pieds
nus ou ne portez pas de sandales ouvertes. Ne portez
pas de vêtements amples ou
de bijoux, car ils peuvent se coincer dans des pièces en
mouvement. Portez un filet pour contenir des cheveux
longs. Le port de gants de protection est recommandé
pour travailler à l’extérieur.
•
Utilisez des lunettes de sécurité et une protection
auditive.
•
Ne laissez jamais des enfants mineurs, des
personnes non qualifiées ou mal formées utiliser cet
équipement. La réglementation locale peut imposer
des restrictions relatives à l’âge de l’utilisateur.
•
Ne placez pas vos mains ou vos pieds près ou
sous les pièces en rotation.
•
Ne prenez ou ne transportez jamais l'appareil
pendant que le moteur tourne. Éteignez
toujours le moteur et assurez-vous que les
lames ont cessé de tourner avant de
transporter la machine.
•
Gardez les étiquettes d'avertissement et le
manuel de cet opérateur lisibles et intacts. Des
étiquettes et des manuels de remplacement
sont disponibles à l'usine.
6
Ne faites pas fonctionner la machine sous
l'influence de drogues ou d'alcool, ou ayant
les facultés affaiblies.
•
Le propriétaire/utilisateur peut prévenir et est
responsable des accidents ou des blessures
survenant à lui-même, à d'autres personnes ou à
des biens.
AVERTISSEMENT
Si un opérateur ou un
mécanicien ne peut lire ni
l'anglais ni le français, il est de
la responsabilité du propriétaire
de leur expliquer ce matériel. Si une partie de ce
matériel n'est pas claire, contactez votre représentant
d'usine pour obtenir des clarifications.
•
•
PRÉPARATION DU SITE
ET CIRCONSTANCES
AVERTISSEMENT
•
Examinez le terrain pour déterminer comment effectuer
le travail en toute sécurité. N'utilisez que des
accessoires et des accessoires approuvés par le
fabricant.
•
Dégagez la zone des objets tels que des roches, des
jouets, du fil ou d'autres débris qui peuvent être jetés ou
s'emmêler dans la sursemeuse.
•
Assurez-vous que la zone est exempte d'animaux et de
personnes, en particulier de jeunes enfants. Ne
présumez jamais qu'ils resteront là où vous les avez
vus pour la dernière fois. Arrêtez la machine, s'ils
entrent dans la zone.
•
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les
endroits encombrés ou sombres sont propices aux
accidents. Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou sous
une bonne lumière artificielle.
•
Gardez à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est
responsable des accidents ou des dangers causés à
des tiers ou leurs biens.
•
Faites très attention quand vous changez de
position sur les pentes.
•
Évitez les environnements dangereux. N'utilisez pas la
sursemeuse sous la pluie ou dans des endroits humides
ou mouillés. N'utilisez pas la sursemeuse dans des
atmosphères gazeuses ou explosives ou qui
continennent des liquides inflammables ou
combustibles. Les moteurs de ce type de machines
produisent normalement des étincelles qui peuvent
enflammer les émanations.
•
Sachez que la sursemeuse peut rebondir vers le haut
ou sauter vers l'avant si les lames heurtent des
obstacles enfouis tels que de grosses pierres, des
racines ou des souches.
HTS-20H
PRÉPARATION DE LA
MACHINE
• Lisez le manuel du
moteur.
AVERTISSEMENT
Ne manipulez pas ou ne désactivez pas les
dispositifs de sécurité. Gardez les protections, les
écrans et les dispositifs de sécurité en place et en
bon état de fonctionnement. Ils sont là pour votre
protection.
• Gardez toutes les fixations telles que les écrous,
les boulons et les goupilles bien fixées.
• Vérifiez que les pièces ne sont pas endommagées
– Avant de continuer
l'utilisation de la sursemeuse, le dispositif de sécurité ou
toute autre pièce endommagée doit être soigneusement
vérifié pour déterminer qu'il fonctionnera
correctement et remplira sa fonction prévue.
Vérifiez que les pièces en mouvement sont
alignées et non grippées, qu’il n’y a aucune pièce
ou fixation cassée ni aucun autre problème
susceptible d’entraver son bon fonctionnement.
Tout capot de protection ou autre pièce
endommagée devront être réparés ou changés
comme il se doit.
• Vérifiez que la machine et les accessoires, le
cas échéant, sont en bon état de
fonctionnement.
• N'engagez pas la sursemeuse avant d'être prêt à
l'utiliser.
• Le boîtier du moteur et l'échappement restent
chauds pendant une courte période après
l'ARRÊT de la sursemeuse. Laissez le moteur et
l'échappement refroidir complètement avant de
toucher ou de stocker l'appareil près de
matériaux combustibles.
SÉCURI
TÉ
•
Portez des vêtements adéquats. Portez toujours
des chaussures antidérapantes et des pantalons
longs lorsque vous travaillez. N'utilisez pas la
machine pieds nus ou ne portez pas de sandales
ouvertes.
Ne portez pas de bijoux ou de vêtements amples
car ces articles peuvent être happés par les pièces
en mouvement. Portez un filet pour contenir des
cheveux longs. Le port de gants de protection est
recommandé pour travailler à l'extérieur.
•
Utilisez des lunettes de sécurité et une protection
auditive.
•
AVERTISS
UTILISATION
EMENT
SÉCURITAIRE EN
GÉNÉRAL
• Faites preuve de prudence lors du chargement ou
du déchargement de la machine dans une
remorque ou un camion.
• Ne travaillez jamais sans protecteurs, plaques ou
autres dispositifs de protection de sécurité en
place.
• Ne faites pas fonctionner le moteur dans un
endroit fermé où des fumées de monoxyde de
carbone dangereuses peuvent s'accumuler.
• Ne laissez jamais une machine sans
surveillance. Éteignez la sursemeuse, arrêtez le
moteur et assurez-vous que les lames cessent
de tourner avant de quitter la machine.
• Faites preuve d'une extrême prudence lorsque
vous reculez ou tirez la machine vers vous.
• Arrêtez l'utilisation si quelqu'un s'approche.
COMMENCER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT
Démarrez l'appareil selon les instructions de ce
manuel ou sur la machine.
Avant d'essayer de démarrer le moteur,
assurez-vous que la sursemeuse est
désengagée.
Lors du démarrage du moteur, assurez-vous
que vos mains et vos pieds sont à l'écart de la
lame.
N'engagez pas la sursemeuse à plein régime.
Réglez l'accélérateur au ralenti ou au régime
moteur le plus bas possible.
Ne modifiez pas le réglage du régulateur du
moteur et ne laissez pas la machine s'emballer
afin d'éviter un surrégime. Le fonctionnement du
moteur à une vitesse excessive peut augmenter le
risque de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT
UTILISATION DANS
LES PENTES
Faites preuve de prudence supplémentaire lorsque
vous travaillez sur des pentes
Ne faites pas fonctionner sur les pentes si vous
n'êtes pas à l'aise ou incertain. La
responsabilité ultime de l'utilisation sécuritaire
sur les pentes incombe à l'opérateur.
Ne faites pas fonctionner l'appareil sur des pentes
raides.
Gardez tous les mouvements sur les
pentes lents et progressifs.
N'ensemencez pas près des dépôts, des fossés
ou des remblais. La machine pourrait
soudainement se retourner si une roue passe
par-dessus le bord ou si un bord s'enfonce.
Ne tournez pas sur les pentes sauf si nécessaire,
puis tournez lentement et descendez la pente si
possible.
Assurez-vous d'avoir une bonne stabilité sur les
pentes.
7
HTS-20H
SÉCURI
TÉ
INTERRUPTION DU
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Avant de quitter la position de
l'opérateur, arrêtez le moteur.
• Arrêtez le moteur, désengagez la lame, serrez le
frein de stationnement et attendez que la lame cesse
de tourner :
- avant de faire le plein;
- avant de régler la profondeur, sauf si le réglage peut
être effectué à partir de la position de l'opérateur.
•
Laissez la sursemeuse s'arrêter complètement et
assurez-vous que les lames ont cessé de tourner lors
de l'arrêt de l'opération pour dégager les obstructions,
décolmater, inspecter la machine, effectuer l'entretien
ou la réparation.
•
Arrêtez le moteur, désengagez la sursemeuse, serrez
le frein de stationnement et attendez que la lame
cesse de tourner et déconnectez le câble de la
bougie d'allumage :
- avant de dégager les obstructions ou de décolmater;
- avant de vérifier, de nettoyer ou de travailler sur la
machine;
- après avoir heurté un objet. Inspectez la machine
pour détecter tout dommage et réparez-la au besoin
avant de redémarrer;
- si la machine commence à vibrer anormalement :
arrêtez-la immédiatement. Inspectez
et réparez la machine au besoin avant de
redémarrer;
- sauf pour les réparations ou les réglages
spécifiquement indiqués, comme pour le réglage
du carburateur, où le moteur doit fonctionner.
Gardez vos mains et vos pieds à l'écart des
pièces mobiles dans ces circonstances.
•
Réduisez le réglage de l'accélérateur pendant l'arrêt du
moteur et, si le moteur est équipé d'une soupape d'arrêt,
arrêtez le carburant à la fin de l'utilisation.
8
ENTRETIEN SÉCURITAIRE
AVERTISSEMENT
Entretenez la machine conformément aux instructions du
fabricant
le calendrier et les instructions pour une sécurité maximale et
de meilleurs résultats.
•
Garez la machine uniquement sur un sol ferme et solide.
•
Ne laissez jamais du personnel non formé effectuer
l'entretien de la machine.
•
Les protections ne doivent être retirées que par un
technicien d'entretien qualifié pour l'entretien ou la
maintenance. Remplacez lorsque le travail est terminé.
•
Réglez ou réparez uniquement après l'arrêt du moteur
et l'arrêt du mouvement de la lame.
•
Débranchez le ou les fils de la bougie d'allumage avant
d'effectuer tout entretien.
•
Remplacez les pièces si elles sont usées,
endommagées ou défectueuses. Pour de meilleurs
résultats, remplacez toujours par des pièces
recommandées par le fabricant.
•
Ne démontez pas la machine sans relâcher ou retenir
les forces qui peuvent provoquer le déplacement
soudain des pièces.
•
Assurez un support adéquat, par exemple des
chandelles pour la machine ou les pièces soulevées si
vous travaillez en dessous.
•
Ne placez pas vos mains ou vos pieds près ou sous les
pièces en rotation.
•
Nettoyez soigneusement l'huile ou le carburant déversé.
•
Remplacez les pots d'échappement défectueux.
•
Pour réduire les risques d'incendie, veillez à ce que
le moteur, le pot d'échappement et la zone
d'entreposage du carburant soient exempts d'herbe,
de feuilles, d'accumulation de débris ou de graisse.
•
Ne tentez jamais de faire des réglages pendant que
le moteur fonctionne, sauf pour les réparations ou les
réglages spécifiquement indiqués, comme pour le
réglage du carburateur, où le moteur doit fonctionner.
Maintenir les mains et les pieds à l'écart des pièces
mobiles dans ces circonstances.
HTS-20H
SÉCURI
TÉ
ENTREPOSAGE
SÉCURITÉ DU
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
SÉCURITAIRE
CARBURANT
• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant le • L'essence est inflammable;
rangement.
les vapeurs de gaz sont
• Vidangez le réservoir de carburant à l'extérieur
explosives.
uniquement.
Faites preuve de prudence
• Stockez le carburant dans un récipient
lors de la manipulation.
approuvé dans un endroit frais et sec.
• Conservez la machine et les réservoirs de • Stockez uniquement dans des récipients
carburant dans un lieu de stockage verrouillé
spécialement conçus pour le carburant.
pour éviter toute altération et empêcher les
• Lors du ravitaillement ou de la vérification du
enfants de jouer avec eux.
niveau de carburant :
• Ne stockez pas le réservoir de carburant ou
- arrêtez le moteur et laissez refroidir;
l'équipement avec de l'essence dans le
- ne fumez pas;
réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où les
- faites le plein à l'extérieur uniquement;
vapeurs peuvent atteindre une flamme nue ou
- utilisez un entonnoir;
une étincelle.
- ne remplissez pas le réservoir excessivement;
• Les appareils tels que les fours et chauffe- si du carburant est renversé, n'essayez
eaux
pas de démarrer le moteur tant que le
dotés d'une flamme pilote ont une flamme nue.
déversement n'est pas nettoyé et que les
• Gardez la zone d'entreposage d'essence
vannes ne sont pas nettoyées.
exempte d'herbe, de feuilles
- Replacez les bouchons sur les réservoirs
et de graisse excessive pour réduire le risque
de carburant et les citernes de manière
d'incendie.
sécuritaire.
• Nettoyez l'herbe et les débris des unités de
coupe, des mécanismes d'entraînement, des Les étincelles d'électricité statique peuvent
tuyaux d'échappement et du moteur afin déclencher des incendies ou provoquer des
explosions. Le carburant qui coule peut générer de
d'éviter les incendies.
l'électricité statique. Pour éviter les étincelles
• Nettoyez tout déversement d'essence ou
d'électricité statique :
d'huile dans la zone d'entreposage.
•
gardez les réservoirs de carburant
•Stockez la sursemeuse dans un endroit abrité,
électriquement mis à la terre. Ne remplissez
sec, sans gel et bien ventilé.
pas les conteneurs dans un véhicule ou sur un
• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la sursemeuse
camion ou une remorque avec une doublure
doit être stockée à l'intérieur dans un endroit
en plastique. Remplissez les conteneurs au sol
verrouillé hors de la portée des enfants.
à l'écart du véhicule.
LAMES
AVERTISSEMENT • Lorsque cela est possible, retirez
• Les lames sont tranchantes
l'équipement à essence du camion ou de la
et peuvent couper. Faites
remorque et faites le plein au sol. Si
preuve de prudence lors de
l'équipement doit être ravitaillé sur le camion
la manipulation. Portez
ou la remorque, faites le plein à partir d'un
l'équipement
conteneur portable plutôt que d'une buse de
de protection individuelle approprié.
distribution.
• Remplacez seulement les lames. Ne
• Maintenez la buse du distributeur en contact
redressez jamais la lame et ne la soudez pas.
avec le bord du réservoir de carburant ou
• Gardez les autres personnes à l'écart des
l'ouverture du récipient jusqu'à ce que le
lames.
ravitaillement en carburant soit terminé.
N'utilisez pas utiliser la buse du distributeur
en position ouverte.
• Si du carburant est renversé sur les
vêtements, changez-les immédiatement.
9
HTS-20H
SÉCURI
TÉ
VIBRATION ET
RÉDUCTION DU
AVERTISSEMENT
BRUIT
Pour réduire l'impact du bruit et de vibrations,
limitez la durée de fonctionnement et portez des
gants de travail.
Tenez compte des points suivants pour minimiser
les risques d’exposition aux vibrations et au bruit :
•
Utilisez le produit uniquement aux fins
prévues et conformément à ces instructions.
•
Assurez-vous que la sursemeuse est en bon
état et bien entretenue.
•
Utilisez des lames correctes et assurezvous qu'elles sont en bon état.
•
Tenez fermement les poignées.
•
Entretenez cette sursemeuse conformément
à ces instructions et gardez les lames bien
lubrifiées.
•
Planifiez le travail de façon à étaler l’utilisation
du produit sur une durée plus longue.
RISQUES
RÉSIDUELS
AVERTISSEMENT
Même si vous utilisez cette sursemeuse
conformément à toutes les exigences de
sécurité, des risques potentiels de blessures et
de dommages subsistent. Les dangers suivants
peuvent se présenter en rapport avec
l’utilisation de ce produit.
•
Problèmes de santé liés aux vibrations
émises si la machine est utilisée pendant de
longues durées ou si elle n’est pas gérée ou
entretenue comme il se doit.
•
Blessures et dégâts matériels provoqués par
des pièces cassées ou par le heurt d’objets
dissimulés durant l’utilisation.
•
Danger de blessure ou de dégâts matériels
par des objets projetés.
10
HTS-20H
SPÉCIFICATIONS
HTS-20H
Dimensions :
Largeur. ........................................................................... 31 po (787 mm)
Longueur ....................................................................... 57 po (1 448 mm)
Longueur (poignée repliée) ........................................... 46 po (1 168 mm)
Hauteur (transport). ....................................................... 45 po (1 143 mm)
Hauteur (poignée repliée) ............................................... 33 po (838 mm)
Largeur maximale de la trappe. .......................................32 po (813 mm)
Poids net :
Poids.......................................................................300 lb. (136 kg)
Poids amovibles.............................................................................. N/A
Vitesse :
Semence. .................................................................. Avant. 3 m.p.h
................................................................................Reculons. 1,5 m.p.h
Moteur :
Modèle HTS-20H
Modèle. ................................................................. .....................GX270
Honda,
9,0
h.p., démarreur 4
cycles ..... Recul, interrupteur
en marche/arrêt
Régulateur ............................................................. 3 600 TR/MIN, sans charge
Réservoir de carburant. ................................................. 1,4 gal (5,3 L)
Entraînement :
Machine. ...................................................... Boîte de vitesses hydropneumatique
Poulies et courroies primaires ................................
Roues :
Avant et arrière ................................................................. 13 bX 5,00-6
Semer :
Espace entre les semences. ........................................................... 20 po
Profondeur de lame. ............................................. 10 positions 0 po -1,63 po
Productivité ............................................................. 26 400 pi2/heure
Nombre de lames. ............................................... double lame 26 au total
11
HTS-20H
ÉTIQUETTES
ÉTIQUETTES
D'AVERTISSEMENT
Les étiquettes d'avertissement sont une partie importante du système de sécurité intégré à
cette machine. Remplacez les étiquettes si elles sont endommagées ou illisibles.
ATTENTION
LE SILENCIEUX
ET LES ÉCRANS
PEUVENT DÉPASSER
150°F (65°C)
C100060FR
Antes de comenzar :
AVANT DE COMMENCER :
- Veuillez lire et comprendre le manuel
de l'opérateur et les étiquettes.
- Portez une protection auditive et oculaire.
- Remplacez les étiquettes et le
manuel de l'opérateur s'ils sont
perdus ou endommagés.
-Lea y entienda el manual del
operador y las etiquetas.
-Pide que alguien lea y explique el
manual y las etiquetas a usted si
usted no lee Inglés.
-Use protección ocular y auditiva.
-No haga funcionar sin los
protectores en su lugar.
-Pare el motor antes de dar servicio
-La gente a más durante la
operación.
416597
7
Graisser le
roulement toutes
les 25 heures de
fonctionnement.
4176207
DANGER
4176205FR
2.88 in
AVERTISSEMENT
Fonctionnement de cet Équipement
Peut Créer Des Étincelles Qui
Peuvent Déclencher Des
Incendies Autour De La
Végétation Sèche. Un pareétincelles peut être nécessaire.
L'opérateur devrait contacter les
agences locales de prévention
des incendies pour connaître les
lois ou règlements relatifs aux
exigences en matière de
prévention des incendies.
-- Cette étiquette est conforme à la norme 4442.6
- LAME ROTATIVE
- Maintenir les mains et les
pieds à distance
PN 20942FR
Déplacez-vous à droite puis tirez
pour engager la transmission.
100504
ART INFO
Client: SCHILLER
Part # 20942
Designer: BR
LES MOTEURS PRODUISENT DU MONOXYDE DE
CARBONE QUI EST UN POISON MORTEL INODORE
NE PAS UTILISER DANS UN ESPACE CLOS
12
4176208FR
COLORS
PRODUCT MATERIAL
8PW11AVERTISSEMENT
N
• Gray lines indicate the die c
• Unless stated outside radiu
(Standard Polyester)
*For detailed material information use the below link.
https://duramarktechnologies.com/product_images/uploaded
_images/DuraMark%208PW11%20Rev%200.pdf
“All safety colors shall conform
to ANSI Specification #Z535.1-2017”
SIGNATURE:
2.25 in
DANGER
Date: 08/04/2022
C100070FR
3.00 in
- PIÈCES ROTATIVES.
- NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE
RADIATEUR AVEC LE COUVERCLE DU
VENTILATEUR ENLEVÉ.
4168760FR
2.50 in
HTS-20H
ÉTIQUETTES
Vers l’arrière
Voir l’étiquette au centre de la
machine pour :
Tableau d’application des semences
Préparation de la pelouse
Recommandations de semis
Ne descendez pas les lames
de plus de ¼ po (0,6 cm) dans le sol.
Enclencher
les lames
Remplacez ou faites pivoter les lames lorsque le
sélecteur de profondeur est dans la zone rouge.
sont perdus ou endommagés.
3.23 in
Consultez le mode d’emploi
pour l’entretien de routine.
Vers l’avant
4176202FR
ER
REMPLAC
PORTÉS
NOUVEAU
4176203FR
0.91 in
2/16/2022
er: AD
Remplacez les étiquettes et le mode d’emploi s’ils
Ne descendez pas les lames sur des surfaces dures.
L'étiquette verte, jaune et rouge près du levier indique combien les lames sont
usées. Les nouvelles lames n'auront qu'à être abaissées dans la section verte.
Les lames usées seront abaissées dans la section jaune.
Les lames qui doivent être remplacées seront abaissées dans la section rouge.
DES SEMENCES
COLORS
ART INFO TABLEAU D’APPLICATION
PRODUCT MATERIAL
CES PARAMÈTRES SONT DES DIRECTIVES APPROXIMATIVES. LES TAUX
SCHILLER
4176203
Avant de commencer:
Lisez le mode d’emploi et les étiquettes d’information.
Portez des protections pour les yeux et les oreilles.
PRÉPARATION DE LA PELOUSE :
NOTES
TONDRE
LA PELOUSE
À UNE
HAUTEUR
DE
• Gray
lines indicate
the die
cuts.
1
À
2
POUCES.
NE
PAS
ARROSER
AVANT
D’ENSEMENCEMENT DÉPENDENT DE LA VITESSE. UNE VITESSE PLUS RAPIDE
L’ENSEMENCEMENT. POWER RAKE POUR
PRODUIT MOINS DE GRAINES.
RETIRER LA PELOUSE ET ENLEVER LE
ÉVALUEZ LB./
ÉVALUEZ LB./ (Standard Polyester)
CHAUME DE PLUS DE 1/2 POUCE.
AÉREZ
*For
detailed
material
information
use
the
below
link.
APPROVAL
TYPE DE SEMENCE 1000 SQ. FT. PARAMÈTRES TYPE DE SEMENCE“All1000
SQ. FT. PARAMÈTRES
safety colors shall conform
https://duramarktechnologies.com/product_images/uploaded
LA PELOUSE AVEC UN AÉRATEUR DE
_images/DuraMark%208PW11%20Rev%200.pdf
to ANSI Specification #Z535.1-2017”
SIGNATURE:
TYPE NOYAU. FERTILISATION
PELOUSE AVEC ÉPANDEUR DE DIFFUSION.
HERBE
1,5
1,0
RYEGRASS
2,5
4,0
8PW11
3,5
1,5
COURBÉE
2,5
5,0
1,0
1,5
HERBE BLEUE
1,5
2,5
4,0
6,0
2,0
2,25
2,75
3,25
3,5
5,0
10
12
4,0
4,25
4,75
5,25
BERMUDES
MILLEPATTES
St. AUGUSTINE
5,0
8,5
10
4,25
4,75
5,0
0,67
1,25
2,5
0,5
1,0
1,5
0,75
1,0
1,33
1,5
1,25
1,75
2,25
2,5
DATE:
RECOMMANDATIONS
D’ENSEMENCEMENT :
POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS,
OVERSEED EN DEUX PASSES DE 1/2
TAUX D’APPLICATION À ANGLE DROIT
SUR UN MOTIF ENTRECROISÉ. ARROSEZ
ABONDAMMENT IMMÉDIATEMENT
PUIS LÉGÈREMENT PENDANT 10 À 14
JOURS EN GARDANT LE SOL HUMIDE.
APRÈS LA GERMINATION, ARROSEZ
MOINS SOUVENT POUR FAVORISER LA
CROISSANCE DES RACINES.
4169927FR
13
INSTRUCTIONS DE
CONFIGURATION
HTS-20H
INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION
REMARQUE : Les unités sont expédiées sans
gaz ni huile.
1. Coupez le bandeau et roulez la sursemeuse
hors de la palette.
2. Dépliez en tirant sur la poignée 1. Faites
glisser les anneaux de verrouillage 2 vers
le bas pour verrouiller la poignée en
position
verticale. Faites glisser le coupleur de liaison
3 vers la position verrouillée.
3. Versez de l'huile dans le réservoir d'huile du
moteur, le moteur étant à l'horizontale.
Reportez-vous au
type et à la quantité d'huile adéquats.
fonction des
14
4. Remplissez le réservoir de carburant en
spécifications du fabricant pour le moteur.
HTS-20H
COMMANDES
ACCÉLÉRATEUR (A)
Contrôle la vitesse du moteur et le niveau
d'aspiration.
POIGNÉE DE L'ÉTRANGLEUR (B)
Passez à la position « ÉTRANGLEUR » pour
utiliser l'étrangleur. Passez à la position « EN
MARCHE » pour retirer l'étrangleur.
SOUPAPE DE CARBURANT (C)
Passez à la position « ARRÊT » pour arrêter le
carburant lors du transport de la machine par
remorque ou camion ou pendant l'entreposage.
Passez à la position « EN MARCHE » avant de
démarrer le moteur. La position « ARRÊT » peut
également être utilisée pour « COUPER » le
moteur car un « INTERRUPTEUR D'ARRÊT » est
combiné à la coupure du carburant.
INTERRUPTEUR DU MOTEUR (D)
Passez à la position « ARRÊT » pour arrêter le
moteur. Passez à la position « EN MARCHE »
avant de démarrer le moteur.
POIGNÉE DU DÉMARREUR À RAPPEL (E)
Tirez pour faire démarrer le moteur. Guidez la
poignée du démarreur à rappel vers le guide-corde
pour une meilleure durée de vie de la corde.
Permettre à la corde de revenir en arrière
raccourcira la durée de vie de la corde.
TIGE DE ROUE-LIBRE (F)
Déplacez la tige de roue-libre vers la droite, puis
tirez pour engager la transmission. Poussez, puis
déplacez la tige vers la gauche pour désengager la
transmission.
TIGE DE FREIN DE STATIONNEMENT (G)
Déplacez légèrement la tige du frein de
stationnement vers le haut, vers la gauche, puis vers
le bas pour désengager le frein. Tirez la tige de frein
vers le haut, puis déplacez-la vers la droite pour
qu'elle repose dans la rainure, afin d'engager le frein.
POIGNÉE DE MARCHE AVANT/ARRIÈRE (H)
Tirez la poignée de commande vers le haut pour
déplacer l'appareil vers l'avant ou poussez vers le
bas pour le déplacer vers l'arrière.
POIGNÉE DE LA DE LAME / DU SEMOIR (I)
Poussez la poignée de commande gauche vers le
bas pour engager la lame et commencer à faire
tomber les semences. Relâchez pour désengager.
15
COMMANDES
HTS-20H
POIGNÉE DE LA DE LAME / DU SEMOIR (J)
Tirez le levier de réglage de la profondeur et
déplacez-le vers les poignées afin d'abaisser les
lames (plus profondément dans le sol).
N'abaissez jamais les lames sur des surfaces
dures. Les lames ne doivent jamais être
abaissées à plus de ¼ po dans le sol.
Abasser les lames plus profondément que ¼ de
pouce risque d'endommager la machine durant
l'utilisation. En outre, le fait de couper le sol à une
profondeur de plus de ¼ de pouce entrave la
germination des semences.
L'étiquette verte, jaune et rouge près du levier
indique le niveau d'usure des lames. De nouvelles
lames ne seront abaissées que dans la section
verte. Les lames usées seront abaissées dans la
section jaune. Les lames qui doivent être
remplacées seront abaissées dans la section
rouge.
GOUPILLE DE LA BOÎTE DE SEMENCES
FLOTTANTE (K)
Déverrouillez et retirez la goupille pour engager
la boîte de semences flottante. Une boîte de
semences flottante maintient une hauteur constante
lorsque vous roulez sur de petites bosses sur le sol.
Laissez la goupille engagée pour ne pas utiliser la
fonction de boîte de semences flottante.
RÉGLAGE DE LA TRAPPE À SEMENCES (L)
Desserrez le bouton et ajustez le sélecteur de
débit de semences au nombre souhaité pour
régler le taux de dispersion des semences.
Consultez l'étiquette du tableau d'application au
centre
de la machine pour déterminer le nombre. Serrez
le bouton.
16
J
K
HTS-20H
AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR
1. Lisez le manuel de l'opérateur, des pièces et de
sécurité. Familiarisez-vous avec les commandes,
leur fonctionnement et leur fonction.
2. Vérifiez le niveau d'huile du moteur et le niveau de
liquide du
transaxe. Ajoutez de l'huile si nécessaire.
3
Remplissez le réservoir de carburant avec de
l'essence (carburant) ordinaire de bonne
qualité, propre et sans plomb. Si nécessaire
utilisez un entonnoir pour éviter de renverser
du carburant.
DÉMARRAGE DU MOTEUR
1. Ouvrez la vanne de carburant.
2. Placez l'interrupteur du moteur à la position « EN
MARCHE ».
3. Déplacez le levier de l'étrangleur vers la position
« ÉTRANGLEUR » pour les démarrages à froid.
(L'étrangleur peut ne pas être nécessaire pour
démarrer un moteur à chaud. Une utilisation
excessive de l'étrangleur peut inonder le moteur et
provoquer un démarrage difficile.)
4
Déplacez l'accélérateur à mi-chemin entre les
positions rapide et lente.
5. Tirez lentement le démarreur à rappel jusqu'à
ressentir une résistance
puis tirez fermement pour démarrer le moteur.
6. Une fois le moteur démarré, réduisez lentement
l'étrangleur jusqu'à ce que le moteur fonctionne
sans étrangleur.
UTILISATION
5. Conduisez la machine vers la zone à ensemencer.
6. Une fois sur le sol, déplacez le réglage de la
profondeur de sorte que les lames soient 1/4 po
dans le sol au maximum. N'abaissez pas les
lames sur une surface dure.
7. Engagez la lame et la poignée de semence et
conduisez la machine pour faire tomber les
semences.
8. Une fois l'ensemencement terminé, soulevez
les lames en position la plus haute avant de
conduire la machine sur des surfaces dures. Le
fait de ne pas soulever les lames avant de
conduire sur des surfaces dures entraînera des
dommages à la machine.
ARRÊT/TRANSPORT DE LA SURSEMEUSE
Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit fermé
où des fumées de monoxyde de carbone dangereuses
peuvent s'accumuler.
1. Assurez-vous que les lames ont été levées à la
position la plus haute. Le fait de ne pas soulever
les lames avant de conduire sur des surfaces
dures entraînera des dommages à la machine.
2. Placer l’interrupteur du moteur sur la position
« ARRÊT ».
3. Tournez le levier de carburant sur la position ARRÊT.
4. Désengagez la transmission si vous
déplacez la machine dans un endroit fermé.
7. Réglez la vitesse du moteur souhaitée avec
5. Une fois que la machine est dans son emplacement
UTILISATION DE LA SURSEMEUSE
1. Assurez-vous que les deux poignées sont dans
6. Enclenchez le frein de stationnement.
l'accélérateur. Gardez le régime moteur bas
jusqu'à ce que vous vous soyez familiarisé avec la
conduite de la machine.
une position neutre.
2. Assurez-vous que les lames sont dans la position
la plus haute et qu'elles ne touchent pas le sol.
3. Démarrez le moteur, maintenez le régime moteur
bas jusqu'à ce que vous vous soyez familiarisé
avec la conduite de la machine.
final,
engagez la transmission.
7. Si vous souhaitez plier les poignées, faites
glisser les anneaux de verrouillage vers le haut
sur la poignée, faites glisser le coupleur de
liaison vers le haut sur la liaison de transmission,
et
pliez les poignées vers le bas. Le fait de ne pas
faire glisser le coupleur de liaison avant de plier les
poignées peut endommager la liaison.
4. Relâchez le frein de stationnement et engagez
la transmission.
17
ENTREPOSAGE
ENTREPOSAGE
Pour éviter une éventuelle explosion ou inflammation du
carburant vaporisé, ne stockez pas l'équipement avec du
carburant dans un réservoir ou un carburateur dans une
enceinte avec une flamme nue (par exemple, une flamme
pilote de four ou de chauffe-eau).
Avant l'entreposage de l'équipement pour une période
supérieure à 30 jours :
1. Vidangez tout le carburant du réservoir de carburant et
des conduites de carburant.
2. Démarrez le moteur et faites-le fonctionner jusqu'à ce que
tout le carburant soit utilisé à partir du bol du flotteur du
carburateur et que le moteur s'arrête.
3. Pendant que le moteur est encore chaud, vidangez l'huile
du réservoir d'huile et remplacez-la par de l'huile de
viscosité appropriée correspondant à la saison de la
prochaine utilisation de l'équipement.
4. Retirez la bougie d'allumage et injectez une petite
quantité d'huile moteur dans le cylindre. Tirez lentement
sur le démarreur plusieurs fois pour répartir l'huile dans le
cylindre et réinstallez la bougie d'allumage.
5. Ajoutez de l'huile si nécessaire. Consultez le manuel du
moteur pour plus de détails.
Pour mettre l'équipement en service après une longue
période d'entreposage :
1. Vérifiez que les pièces ne sont pas desserrées et serrezles si nécessaire.
2. Remplissez le réservoir de carburant, puis vérifiez le
niveau d'huile du moteur.
3. Réinstallez la bougie d'allumage.
4. Démarrez le moteur et vérifiez que rien ne fuit. Réparez
les fuites avant d'utiliser l'appareil.
Vous pouvez laver la machine avec de l'eau et un détergent
doux. Assurez-vous que tout le détergent est retiré après le
nettoyage et séchez soigneusement la machine.
N'UTILISEZ PAS d'eau à proximité du moteur.
N'utilisez PAS de nettoyeur haute pression sur la machine.
18
HTS-20H
HTS-20H
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Arrêtez le moteur, assurez-vous que les lames cessent de tourner et retirez le câble de la bougie d'allumage avant d'effectuer tout
entretien. Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, utilisez des pièces d'origine Classen. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner un dysfonctionnement du produit et des blessures possibles pour l'opérateur et/ou les passants, et
annule la garantie.
Le monoxyde de carbone présent dans l'échappement est un gaz inodore et mortel. Ne démarrez ou ne faites jamais fonctionner le
moteur à l'intérieur où les gaz d'échappement peuvent s'accumuler. Fournir suffisamment d'air frais pour éviter que les fumées ne
deviennent trop fortes.
Remplacez immédiatement toute vignette d'avertissement qui devient illisible.
Procédure d'entretien
Serrez toutes les fixations (écrous, boulons, etc.) qui sont
desserrées.
Remplacez toutes les fixations cassées ou manquantes
(écrous, boulons, etc.)
Contrôler l’huile moteur
Vérifiez l’état du filtre à air du moteur.
Vérifiez la pression des pneus.
Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées ou usées
Assurez-vous que la trappe des semences s'ouvre et se
ferme librement
Vérifiez que les débris ne se trouvent pas à proximité des
roues et sous la machine
Vérifiez que les vis de fixation sur la poulie sont serrées
Vérifiez que les courroies, les protections, les lames ne sont
pas endommagées ou usées
Lubrifiez tous les raccords
Graissez les roulements
MAINTIEN DE LA PRESSION DES PNEUS
Chaque
utilisation
X
Toutes les
25 heures
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Vérifiez la pression des pneus avant chaque utilisation. La pression d'air maximale ne doit pas dépasser 40 psi (176 kPa).
LUBRIFICATION DES RACCORDS
Toutes les 25 heures, lubrifiez tous les raccords avec du lubrifiant au téflon à film sec. REMARQUE : utilisez un lubrifiant à film sec
pour éviter l'accumulation de saleté.
ROTATION DE LA LAME
Vérifiez les lames avant chaque utilisation. Si les lames
sont usées d'un côté, il est possible de les faire pivoter.
1. Tournez le moteur en position ARRÊT, assurez-vous
2.
3.
que les lames cessent de tourner et retirez le câble
de la bougie d'allumage.
Inspectez soigneusement les lames pour détecter toute
fissure ou usure. Si une lame est usée, il est
recommandé de faire pivoter ou de remplacer toutes les
lames à la fois. Si les lames sont installées à des
longueurs différentes, l'application du tranchage ne sera
pas homogène. De plus, les lames peuvent être
abaissées par inadvertance au-delà de 1/4 de pouce
dans le sol, ce qui entraîne des dommages à la machine.
Retirez deux boulons et écrous tenant une lame. Faites
pivoter la lame de 180°, de sorte que le côté biseauté de
la lame
180°
soit orienté à l'opposé de l'assemblage de l'arbre.
4. Réinstallez la lame sur l'arbre avec les boulons et les
5.
6.
écrous dans la même orientation qu'au moment du
démontage.
Répétez pour toutes les lames.
Réinstallez l'ensemble de la lame après l'assemblage de la
lame
19
MAINTENANCE
ENTRETIEN
HTS-20H
GREASE
GRAISSEZBEARINGS
LES ROULEMENTS
Graissez les roulements toutes les 25 heures. Il y a quatre
Grease
Bearings
every
25 pour
hours.
There are
four et
roulements
à graisser
: deux
l'ensemble
de l'arbre,
grease bearings: two for the shaft assembly, and
deux pour les roues
two for the front wheels.
avant. les roulements des roues avant :
Graissez
ROUE
ROUE
ÉTAPE3,3,4455
ÉTAPE
Grease
front
wheel en
bearings:
1. Mettez
le moteur
position ARRÊT, assurez-vous
que les
lamesto
cessent
de tourner
et retirez
câble
1. Turn
engine
the OFF
position,
ensurelethe
de la bougie
blades
stop d'allumage.
rotating, and remove the spark plug
2. cable.
Il est recommandé d'être deux pour cette étape. Une
personne appuie sur les poignées jusqu'à ce que les
rouestwo
avant
soientfor
légèrement
du sol. La
2. Use
people
this step.surélevées
One person
deuxièmedown
personne
insère
un bloc
dethe
boisfront
sous la
pushes
on the
handles
until
trémie
avant.
N'abaissez
pas
la
machine
sur
le bloc
wheels are slightly elevated off of the floor.
The
jusqu'à ce
que la inserts
deuxième
personne
se soit
second
person
a block
of wood
under
éloignée de la machine.
the
front hopper. Do not lower machine onto
3. block
Retirezuntil
les anneaux
et les
rondelles
de la roue
the second
person
is away
from sur
the
les
deux
roues
avant.
Retirez
les
roues
et
les clés,
machine.
ne perdez pas les clés des roues.
4. Remove
Connectezthe
le pistolet
à graisseand
et pompez
3.
wheel e-rings
washers on both
environ
0,1 once
de graisse
(une and
pompe
front
wheels.
Remove
wheels
keys, do not
standard)
dans
chaque roulement.
lose
wheel
keys.
4.
5.
5.
6.
6.
REMARQUE :
Une trop grande
quantité
graisse
dans un roulement
Connect
the grease
gundeand
pump
peut
entraîner
une
surchauffe
du
roulement
approximately 0.1 ounces of grease (oneet une
usure prématurée.
standard
pump) into each bearing. NOTE:
Faites glisser les
surwith
la machine
alignez
le in
Over-packing
a roues
bearing
greaseetcan
result
trou de serrureofde
la roue and
avecpremature
le trou de serrure
overheating
bearing
wear. de
l'arbre et les clés de réinsertion. Réinstallez les
rondelles et les anneaux en E.
Slide wheels on machine and align the wheel
Il est recommandé
d'êtrekeyhole
deux pour
cette
étape.keys.
Une
keyhole
with the shaft
and
reinsert
personne appuie
surand
les poignées
Reinstall
washers
e-rings. jusqu'à ce que la
trémie soit légèrement surélevée du bloc. La
deuxième personne enlève le bloc. Lorsque la
Use
two people
fors'est
this éloignée
step., One
person
push
deuxième
personne
de la
machine,
down
on soigneusement
the handles until
hopper is slightly
abaissez
la machine.
ARBRE
ÉTAPES
ARBRE 2 et 4
ÉTAPES 2 et 4
elevated off of block. The second person
removes block, When the second person is away
1. from
Mettez
le machine,
moteur en position
assurez-vous
the
carefullyARRÊT,
lower the
machine.
Graissage des roulements de l'assemblage de l'arbre :
que les lames cessent de tourner et retirez le câble
de la bougie
Greasing
shaft assembly bearings:
d'alluthe engine to the OFF position, ensure the
1. Turn
blades
stop
rotating,
and remove
spark
2. mage
Retirez le
couvercle
de l'arbre
droit enthe
retirant
lesplug
cable.
deux boulons qui le maintiennent.
3. Retirez le couvercle de l'arbre gauche en retirant les cinq
2. Remove the right shaft cover by removing the
boulons
etholding
les rondelles
two
bolts
it on.qui le maintiennent.
4. Connectez le pistolet à graisse et pompez
environ 0,1
once
graisse
(une
3. Remove
the
leftde
shaft
cover
bypompe
removing the five
standard)
chaque
roulement.
bolts
anddans
washers
holding
it on.
REMARQUE :
Une trop grande
quantité
graisse
dans un roulement
4. Connect
the grease
gundeand
pump
peut entraîner une
roulement
approximately
0.1surchauffe
ounces ofdugrease
(oneet une
usure prématurée.
standard
pump) into each bearing. NOTE:
5. Over-packing
Réinstallez les couvercles
et le câble
decan
la bougie
a bearing with
grease
resultd'allumage.
in
overheating of bearing and premature wear.
5. Reinstall covers and spark plug cable.
20
ARBRE
ÉTAPES 3
ARBRE
etÉTAPES
4 3 et 4
HTS-20H
HTS-20H
MAINTENANCE
ENTRETIEN
13. Déplacez-vous
Move to right side
of côté
unit droit
and de
slide
shaft
through
13.
vers le
l'unité
et faites
shaft guard
bearing.
Attach bearing
glisser
l'arbre and
à travers
le protège-arbre
et le collar
and shaft guard
secure
to theetunit
roulement.
Fixez letocollier
de both
roulement
la with
BLADE ASSEMBLY REPLACEMENT
protection
de
l'arbre
pour
les
fixer
à
l'unité
avec
le
hardware
removed
in
Step
3.
Lock
down
set
REMPLACEMENT DE L'ASSEMBLAGE DE LA LAME
matériel
retiré
à
l'étape
3.
Bloquez
la
vis
de
réglage
screw on bearing with Loctite 242. Connect the
1. Mettez
Turn the
to the
OFFARRÊT,
position,assurez-vous
ensure the
sur
le palier
Loctite
242. Connectez
grease
gunavec
and lepump
approximately
0.1leounces
1.
le engine
moteur en
position
pistolet
à
graisse
et
pompez
environ
0,1
once
blades
stop
rotating,
and
remove
the
spark
plug
que les lames cessent de tourner et retirez le câble
of grease (one standard pump) into each de
graisse
(une pompe standard) dans chaque
cable.
de
la bougie d'allumage.
bearing. NOTE: Over-packing a bearing with
roulement.
Une trop grande quantité de graisse dans
2. Sur le côté droit de l'unité (à partir de la position de
grease
can result
in overheating of bearing and
un
roulement
peut entraîner une surchauffe du
2. l'opérateur),
On right side
of unit
(fromles
operator
first
retirez
d'abord
boulonsposition)
et les
premature
wear.
roulement et une usure prématurée.
rondelles
qui maintiennent
le couvercle
de l'arbre
remove the
bolts and washers
holding
on the
14.
Réinstallez
le couvercle droit retiré à l'étape 2.
droit,
couvercle.
right puis
shaftretirez
coverleand
then remove cover.
14.
Reinstall
right
cover
removed
in Step 2.
15. Fixez le câble de
la bougie
d'allumage.
3. Retirez les boulons, les rondelles, le collier de
et desserrez
la vis
de réglage.
3. roulement
Remove bolts
,washers
,bearing
collarRetirez
and le
15. Attach spark plug wire.
protège-arbre et le roulement de l'arbre.
loosen set screw. Remove the shaft guard and
4. Sur
côté gauche de l'unité, retirez le protègethe le
bearing
from shaft.
courroie de la courroie avant.
5. Retirez les boulons du moyeu de la poulie et faites
4. glisser
On leftlaside
of et
unit,
front belt
shield.
poulie
les remove
deux courroies
de l'arbre.
6. Retirez les boulons, les rondelles et le couvercle de
5. l'arbre
Remove
bolts from pulley hub and slide pulley
gauche.
and theles
2 boulons,
belts off les
therondelles,
shaft. le collier de
7. Retirez
Étapes 2 et 14
roulement et desserrez la vis de réglage.
le bolts,
roulement
hors de
l'arbre.
6. Glissez
Remove
washers
and
left shaft cover.
8. Retirez l'ancien assemblage de l'arbre. Fixez le
assemblage
de l'arbre
du côtécollar
gauche
7. nouvel
Remove
bolts ,washers
,bearing
andde
l'unité
en
le
faisant
glisser
sur
le
roulement,
puis
loosen set screw. Slide bearing off shaft.
verrouillez la vis de réglage avec du Loctite.
242. Fixez le roulement à l'unité avec les boulons et
8. les
Remove
old shaft assembly. Attach new
écrous retirés à l'étape 7. Connectez le pistolet à
assembly
shaft on
left side
unitdebygraisse
sliding(une
on
graisse et pompez
environ
0,1of
once
bearing,
and
locking
down
set
screw
with
Loctite
pompe standard) dans chaque roulement.
242. Attach :bearing to unit with bolts and nuts
REMARQUE
Une
trop grande
quantité
de graisse
dans ungun
removed
in Step
7 Connect
the grease
roulement
entraîner une0.1
surchauffe
and pumppeut
approximately
ounces du
of grease
roulement
et unepump)
usure prématurée.
(one standard
into each bearing. NOTE:
9. Fixez
le couvercle
de l'arbre
gauche
retiré
l'étape in
6.
Over-packing
a bearing
with
grease
canà result
10 Faites
glisser
la
poulie
avec
le
moyeu
sur
l'arbre
avec
overheating of bearing and premature wear.
les deux courroies en vous assurant que la clé est
dans la rainure de la clé et est engagée avec le
9. moyeu.
Attach left shaft cover removed in Step 6.
11. Lorsque la poulie est en marche et que les courroies
10 sont
Slidedroites,
the pulley
with hub
backen
onto
shaftleswith
verrouillez
la poulie
serrant
deux
both belts
surelethe
key isConsultez
in the keyway
boulons
qui making
entrent dans
moyeu.
la
and ispour
engaged
with the
figure
le placement
dehub.
la courroie.
12. Réinstallez ensuite le protège-courroie sur la
courroie
avant.
11. When
the
pulley is on and the belts are straight,
lock down pulley by tightening the 2 bolts that go
into the hub. See figure for placement of belt.
Étapes 3 et 13
Étapes 4 et 12
Étapes 7 et 8
Étapes 6 et 9
Étapes 5, 10 et 11
12. Next reinstall front belt shield.
21
21
ENTRETIEN
HTS-20H
Procédure de remplacement.
REMPLACEMENT DES COURROIES DU ROULEAU
DE LAMES
Vérifiez l'usure des courroies toutes les 25 heures de
fonctionnement. Remplacez la courroie si elle est
fissurée, si elle grince pendant le fonctionnement ou
si elle glisse.
Ne placez pas les doigts entre la
poulie et la courroie tout en faisant tourner
l'ensemble. Les doigts peuvent être pincés
entre la poulie et la courroie.
1. Mettez le moteur en position ARRÊT, assurez2.
3.
4.
5.
6.
7.
vous que les lames cessent de tourner et retirez le
câble de la bougie d'allumage.
Sur le côté gauche de l'unité, retirez le protègecourroie de la courroie avant.
Retirez les boulons, les rondelles et le couvercle
de l'arbre gauche.
Retirez les courroies du rouleau de lames.
‫ئ‬Installez de nouvelles courroies. Consultez la
figure pour le placement de
la courroie.
Réinstallez le couvercle retiré à l'étape 3.
Assurez-vous que la courroie est acheminée vers
l'intérieur des deux boulons de guidage.
Réinstallez le couvercle droit retiré à l'étape 2.
COURROIES
DU ROULEAU
DE LAMES
POULIE
DE
RENVOI
8. Fixez le câble de la bougie d'allumage.
9. Faites fonctionner la machine pour vous assurer
que le rouleau de lames s'engage et se désengage.
REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE
TRANSMISSION
Vérifiez l'usure des courroies toutes les 25 heures
de fonctionnement. Remplacez la courroie si elle
est fissurée, si elle grince pendant le
fonctionnement ou si elle glisse.
Ne placez pas les doigts entre la
poulie et la courroie tout en faisant tourner
l'ensemble. Les doigts peuvent être pincés entre la
poulie et la courroie.
1. Mettez le moteur en position ARRÊT, assurez-
vous que les lames cessent de tourner et retirez le
câble de la bougie d'allumage.
22
COURROIE DE
TRANSMISSION
2. Retirez les cinq boulons et rondelles de la plaque
d'accès
au châssis et retirez la plaque.
3. Tirez sur la poulie de tension pour relâcher la
tension de la courroie et retirez la courroie de
transmission.
4. Installez une nouvelle courroie.
5. Réinstallez la plaque d'accès arrière du châssis.
6. Réinstallez les courroies du rouleau de lames
conformément à la section relative au
remplacement de celui-ci.
7. Fixez le câble de la bougie d'allumage.
HTS-20H
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE LA BOÎTE DE VITESSES
Vérifiez l'usure des courroies toutes les 25 heures
de fonctionnement. Remplacez la courroie si elle
est fissurée, si elle grince pendant le
fonctionnement ou si elle glisse.
Ne placez pas les doigts entre la poulie et la
courroie tout en faisant tourner l'ensemble. Les
doigts peuvent être pincés entre la poulie et la
courroie.
COURROIE
DE LA
BOÎTE DE
1. Mettez le moteur en position ARRÊT, assurez-
vous que les lames cessent de tourner et retirez le
câble de la bougie d'allumage.
2. Suivez la section de remplacement des
courroies du rouleau de lames et retirez les
courroies du rouleau de lames.
3. Suivez la section de remplacement de la
courroie de transmission et retirez la courroie
de transmission.
4. Desserrez les deux boulons situés derrière la
plaque du tendeur de courroie sous la boîte de
vitesses avec une clé
5. À l'aide d'une douille profonde, desserrez le
boulon situé derrière le ressort de la poulie de
tension et sous la boîte de vitesses à l'intérieur
du corps principal.
6. Poussez la boîte de vitesses vers la poulie du
moteur et retirez la courroie de la boîte de
vitesses.
7. Installez une nouvelle courroie.
8. Tirez la boîte de vitesses loin de la poulie du
moteur et serrez le boulon sous la boîte de vitesses
à l'intérieur du corps principal.
9. Tirez la boîte de vitesses loin de la poulie du
moteur et serrez la plaque du tendeur de courroie.
Assurez-vous que la nouvelle courroie est
correctement tendue en appuyant sur la
courroie à mi-portée. La courroie ne doit pas
fléchir de plus de 1/2 po.
10. Réinstallez la courroie de transmission
conformément à la section de
remplacement de la courroie de
transmission.
11. Réinstallez les courroies du rouleau de lames
conformément à la section relative au
remplacement de celui-ci.
ÉTAPE 4
ÉTAPE 8
12. Fixez le câble de la bougie d'allumage.
23
HTS-20H
DÉPANNAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
MESURE CORRECTIVE
A. Le moteur ne démarre pas.
1.
2.
1.
2.
Remplissez le réservoir d'essence.
Rebranchez le fil conducteur de la bougie
d'allumage.
3.
4.
2.
Changez la bougie.
Placez le levier de l'accélérateur en position de
démarrage.
Démarrez le moteur avec le volet de départ
complètement ouvert.
Vidangez, nettoyez le réservoir et le système
et remplissez avec de l'essence fraîche.
Placer l’interrupteur du moteur sur la position « EN
MARCHE ».
Remplissez le réservoir d'huile au bon niveau
d'huile.
Assurez-vous que le couvercle avant est
correctement fixé sur l'unité.
Serrez le fil de la bougie d'allumage.
Changez la bougie.
Réglez correctement le carburateur.
Nettoyez et entretenez le filtre à air. (Consultez
les illustrations de fonctionnement et d'entretien
du moteur.)
Nettoyez l'évent du bouchon du réservoir
d'essence et du carburateur.
Ajustez la vitesse de ralenti du carburateur ou le
mélange au ralenti.
Réglez l'écart entre les bougies; consultez le
manuel du moteur
Nettoyez et entretenez le filtre à air. (Consultez
les illustrations de fonctionnement et d'entretien
du moteur.)
Remplissez le réservoir d'huile au bon niveau
d'huile.
Nettoyez et retirez les obstructions.
À court d'essence.
Fil conducteur de la bougie
d'allumage desserré ou
déconnecté.
3. Bougie d'allumage défectueuse.
4. Le levier de l'accélérateur n'est pas
en bonne position.
5. Le moteur est inondé ou noyé.
6. Essence périmée ou contaminée.
7. Interrupteur du moteur sur arrêt.
8. Le niveau d'huile est bas.
9. Le couvercle avant est desserré sur l'unité.
5.
6
7.
8.
9.
B. Perte de puissance, démarrage
difficile.
1.
2.
3.
4.
5.
C. Le moteur ne tournera pas au
ralenti correctement.
1.
2.
3.
Fil conducteur de la bougie d'allumage
desserré.
Bougie d'allumage défectueuse.
Carburateur déréglé.
Filtre à air sale.
1.
2.
3.
4.
Les bouches d'aération sont obstruées
ou bouchées.
Vitesse de ralenti trop lente.
L'écart entre les bougies est incorrect.
Filtre à air sale.
5.
1.
2.
3.
D. Le moteur chauffe ou surchauffe.
1.
2.
3.
E. Vibrations excessives
pendant le mouvement ou
l'utilisation.
1.
2.
F. La machine ne se déplace pas
vers l'avant/l'arrière lorsque le
moteur est allumé.
1.
2.
G. La machine se déplace vers la
gauche ou la droite lorsqu'elle
est en marche ou pendant
l'utilisation.
1.
24
3.
4.
5.
3.
2.
Le niveau d'huile est bas.
Les ailettes de refroidissement du
moteur ou les déflecteurs sont obstrués
par de la saleté et des débris.
Carburateur déréglé.
1.
3.
Réajustez le carburateur.
Poulie du moteur cassée.
Poulie de renvoi ou poulie de moteur
desserrée.
Les lames sont usées ou pliées.
La courroie est abimée.
Boulons de montage du moteur
desserrés.
Le niveau d'huile à transmission est bas.
La courroie d'entraînement ou de
pompe est désengagée ou desserrée.
Le câble d'entraînement est cassé ou
mal ajusté.
1.
2.
3.
4.
5.
Consultez un revendeur de services agréé.
Serrez la ou les poulies.
Remplacez des lames.
Installez une nouvelle courroie.
Serrez les boulons de fixation du moteur.
1.
2.
Ajoutez de l'huile hydraulique à la transmission.
Changez la courroie.
3.
Remplacez ou ajustez le câble.
Les lames sont usées de manière
inégale.
Pneu dégonflé ou sous-gonflé.
1.
2.
Remplacez des lames.
Gonflez les pneus à la bonne pression.
HTS-20H
SECTION DES PIÈCES
SECTION
DES PIÈCES
25
ASSEMBLAGE DE
LA POIGNÉE
HTS-20H
FIGURE 1
16
27
27
45
26
50
3
40
37
38
49
36
50
12
28
41
46
7
27
38
34
35
25
26
18
30
27
31
32
23
9
10
42
26
29
15
44
13
42
3
44
2
6
24
29
28
27
26
44
32
26
44 32
21
48
27 26
52
14
51
41
8
39
27
22
26
30
1
11
29
33
26
19
27
38
4
38
28
37
17
26
5
26
46
20
27
ASSEMBLAGE DE LA
POIGNÉE
HTS-20H
FIGURE 1
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
4170714
C400474.7
QTÉ
CORPS PRINCIPAL S- AVEC LABS 1
SP TIGE DE CONNEXION
1
WELDMEN
C400476.7 BRAS DE CONNEXION DE
1
LIAISON SP
C400461.7 BARRE DE GUIDON INFÉRIEUR 1
GAUCHE
C400462.7 BARRE DE GUIDON INFÉRIEUR 1
DROIT
C500034
BOULON, 1/2 PLAT
1
4176441
S-UPR POIGNÉE WLDMT
1
C400465.7 TIGE DE FREIN
1
C400469.7 SOUDURE DE LA CONNEXION
1
INFÉRIEURE GAUCHE
C400470.7 BRAS DE CONNEXION
1
INFÉRIEURE GAUCHE
C400471.7 TIGE PLATE INFÉRIEURE
1
GAUCHE
C400472.7 POIGNÉE DE COMMANDE
1
GAUCHE
C400473.7 SOUDURE DU LEVIER DROIT
1
INFÉRIEUR
C400475.7 POIGNÉE DE ROUE-LIBRE
1
C400477.7 SOUDURE DE LA CONN INFÉR
1
DROITE
C400479.7 LEVIER DE L’ENTRAÎNEMENT DE 1
LA LAME
C400482.7 TIGE DE CONNEXION
1
SUPÉRIEURE SP
C400483.17 COUPLEUR DE LIAISON
1
C400484.7 SOUDURE DE LA CONNEXION
1
INFÉRIEURE SP
4169763
RESSORT, COMMANDE GAUCHE 1
C400491.7 TENDEUR DE COURROIE
1
LATÉRALE
4170082
C750 RESSORT CENTURY
1
4170084
CÂBLE TENDEUR
1
C500149
BOULON, 1/2-13 x 2
1
C500165
BOULON, 3/8-16 X 4-1/2
1
C500041
ÉCROU, VERROU 3/8-16
11
C500042
RONDELLE, 3/8 PO PLATE
17
C500146
BOULON, 3/8-16 X 1 1/2
3
C500043
BOULON, 3/8-16 X 1
8
C500029
BOULON, 1/4-20 x 3/4
7
C500139
ÉCROU, VERROU 1/4-20
1
C500088
RONDELLE, PLATE 1/4 po
5
C500130
RONDELLE, VERROU 3/8
4
C500133
BOULON-5/16-18 X 1
4
C500115
RONDELLE, VERROU 5/16
4
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
36
37
38
39
40
41
42
43
C500020
C100251
C500091
C500068
C500026
C500129
C500083
C500016
44
45
46
47
48
49
50
51
52
4170473
C500134
C500081
C500137
C500076
C500025
4169758
C400467.7
C400495.7
QTÉ
BOULON, 3/8-16 x 2-1/2
1
ANNEAU, VERROU DE POIGNÉE 2
BOULON, 3/8-16 x 2
3
ÉCROU, 1/4-20 NYLOC
1
ÉTRIER DE CHAPE, 3/8 po FTH
1
ÉCROU, 3/8-16
3
RONDELLE, 5/16 PLATE
2
GOUPILLE, 1 5/32 po x 1-1/4 po
1
FENDUE
GOUPILLE, 1/8 X 1 FENDUE
7
BOULON, 3/8-16 X 1 1/4
1
ÉCROU, VERROU WHIZ 3/8-16
4
RONDELLE, VERROU 1/4
5
ÉCROU, 3/8-16 NYLOC
1
ÉCROU-3/8-24
1
POIGNÉE EN MOUSSE
2
SP SOUDAGE WELDMENT
1
SP TIGE DE CONNEXION WELDM 1
* NON ILLUSTRÉ
27
ASSEMBLAGE
D'ENTRAÎNEMENT
HTS-20H
FIGURE 2
7
34
25
30
31
17
24
27
13
20
2
26
32
33
3
22
23
37
35
19
41
29
36
5
10
28
34
18
40
38
11
15
1
37
21
6
16
30
14
39
9
19
4
12
8
28
HTS-20H
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
ASSEMBLAGE D'ENTRAÎNEMENT
FIGURE 2
QTÉ
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
QTÉ
4170714
CORPS PRINCIPAL S- AVEC LABS 1
C400452.17 RT ANGL TENSION DE LA BOÎTE 1
DE VITESSES
C400463.17 PLAQUE D'ACCÈS ARRIÈRE DU 1
CHÂSSIS
C400457
ENTRETOISE DE ROUE ARRIÈRE 2
64164-48
CLÉ, 5/32 X 3/16 X 5/8
1
64164-49
CLÉ, 3/16 po SQ X 2-1/2 po
2
4170466
DÉVIATEUR D'ÉCHAPPEMENT DU 1
MOTEUR
94163-101 RONDELLE, 3/4 SAE
2
64221-08
JOINT EN E ,750
2
C400492.7 PLAQUE DE COURROIE DU
1
TRANSAXE
C500146
BOULON, 3/8-16 x 1-1/2
1
4169760
ROUE ET PNEU 13XX5.0X6
2
4169756
6927 BOÎTE DE VITESSES
1
COURROIE EN V
C500143
BOULON, 5/16-18 x 2-1/2
4
4169755
A26 TRANSMISSION COURROIE 1
EN V
C100585
TRANSAXE
1
121
CLÉ, 3/16 po x 3/4 po DEMI-LUNE 1
C100010
POULIE DE RENVOI
1
C500083
RONDELLE, 5/16 PLATE
2
4166074,
MOTEUR HONDA GX270
1
C500074
BOULON-5/16-18 X 1-3/4
1
4170427
RESSORT, C-191
1
C500137
RONDELLE, VERROU 1/4
2
4169765
BOÎTE DE VITESSES, ANGLE
1
DROIT
265
VIS, M4 X 8 FILETAGE COUPÉ
3
4169748
POULIE, MOTEUR 3BK28 X 1
1
4169751
POULIE, BOÎTE DE VITESSES
1
3-1/8X7/8
4169754
POULIE, BOÎTE DE VITESSES 3 X 1
7/8
C500041
ÉCROU, VERROU 3/8-16
1
C500042
RONDELLE, 3/8 po PLATE
8
C500043
BOULON, 3/8-16 X 1
2
C500029
BOULON, 1/4-20 x 3/4
3
64164-50
CLÉ, 1/4 po SQ X 2,20 po LONG
1
C500076
ÉCROU, 3/8-16 NYLOC
4
C500130
RONDELLE, VERROU 3/8
2
C500133
BOULON-5/16-18 X 1
6
C500115
RONDELLE, VERROU 5/16
9
C500091
BOULON, 3/8-16 x 2
1
C500079
BOULON, 3/8-16 X 1-3/4
4
C500101
ÉCROU, 5/16-18
1
C500129
ÉCROU, 3/8-16
2
* NON ILLUSTRÉ
29
ENSEMBLE BOBINE
HTS-20H
FIGURE 3
32
28
31
2
35
30
4
35
49
15
32
36
45
48
5
48
13
37
23
31
28
48
12
29
34
9
33
19
6
43
30
42
11
36
19
20
40
8
16 28
10
23
37
38
44
37
21
41
32
34
3
24
26
50
46
22
48
7
39
27
18
25
47
17
14
ENSEMBLE BOBINE
HTS-20H
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
FIGURE 3
QTÉ
4170714
S-CORPS PRINCIPAL AVEC LABS
C400493.17 PROTÈGE-COURROIE WLDMT
C400453.17 COUVERCLE D'ARBRE WLDMT
GAUCHE
4170715
PROTECTION COURROIE
S-AVANT
C400459.17 MONTAGE DU CVR DE LA
COURROIE WLDMT
C500140
BOULON, 5/16-18 x 3/4
C400469.7 BRAS DE CONNEXION LWR
GAUCHE
4169750
MOYEU DE ROULEMENT 3/4 po
C400491.7 PLAQUE DE TENSION DE LA
COURROIE
C500029
BOULON-1/4-20 X 3/4
C400498.17 BRAS D'ENGAGEMENT
C400454.17 PROTECTION D'ARBRE DROIT
4169756
BOÎTE DE VITESSES DE LA
COURROIE EN V 6927
C100208
POULIE DE RENVOI DOBL
4176442
CVR DE PROTECTION D'ARBRE
S-DROIT
C500003
CLÉ, 1/4 x 7/8 DEMI-LUNE
4169757
COURROIE, ROULEAU 6941
C500177
BOULON, 3/8-16 X 2-3/4
C100052
ROULEMENT, COMMANDE
C500011
CLÉ, 3/16 CARRÉE X 1
C600030
SOUS-ENSEMBLE LAMES,
C100310
LAME AVEC TROUS DE 5/16 po
4169759
ROULEMENT, BOULON S2 3/4
C500217
ÉCROU, 5/16-18 AUTO. VERROU
4169749
POULIE, ROULEAU 2BK52H
4169748
POULIE, MOTEUR 3BK28X1
C500216
BOULON, 5/16-18 X 3/4 GR 8
C500137
RONDELLE, VERROU 1/4
C500041
ÉCROU, VERROU 3/8-16
C500042
RONDELLE, PLATE 3/8 po
C500043
BOULON, 3/8-16 X 1
C500029
BOULON, 1/4-20 x 3/4
C500139
ÉCROU, VERROU 1/4-20
C500088
RONDELLE, PLATE 1/4 po
C500130
RONDELLE, VERROU 3/8
C500133
BOULON, 5/16-18 X 1
C500115
RONDELLE, VERROU 5/16
64163-115 RONDELLE PLATE SAE 7/16 po
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
39
40
41
42
43
44
C100655
C500078
64164-50
64123-11
C500238
64229-05
45
46
47
C500170
C500011
C300015
48
49
50
C500081
64123-139
C500135
RESSORT, PETIT
ANNEAU EN E, 1/2 po
CLÉ, 1/4 po SQ X 2,20 po LONG
BOULON, 7/16-20 X 1 po
RIVET, 3/16 X 5/8 POP
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN
NYLON-FL 1/2-13
BOULON, 3/8-16 X 3-1/2
CLÉ, 3/16 CARRÉE X 1
PROTECTION PLATE ET
COULISSANTE
ÉCROU, VERROU WHIZ 3/8-16
BOULON-HEX 3/8-16X4
BOULON, 1/2-13 x 2-1/2
QTÉ
1
1
1
1
6
1
2
1
1
6
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
26
2
52
1
1
52
4
1
8
2
3
1
1
2
6
9
1
* NON ILLUSTRÉ
31
ASSEMBLAGE DE
LA TRÉMIE
HTS-20H
FIGURE 4
31
17
24
50
9
40
20
29
49
19
43
29
51
28
45
12
15
7
29
14
31
44
27
14
8
30
40
33
43
29
22
45
13
2
8
29
29
4
30
48
41
2
16
26
3
8
6
25
1
32
21
23
3
10
36
35
42
18
5
25
46
47
37
32
11
34
39
ASSEMBLAGE DE LA TRÉMIE
HTS-20H
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
FIGURE 4
QTÉ
4172692
BOUTON-5 BROCHE 1/4-20
1
C400450.17 TRÉMIE À SEMENCES
1
4170181.7 PARE-CHOCS À BOULONS
1
4170182
BAGUE, COMMANDE HAUTEUR 2
4170183
BAGUE, TRAPPE DE SEMENCES 8
4170184.17 DRAPEAU DE FONCTIONNEMENT 1
DE LA TRAPPE
4170714
CORPS PRINCIPAL S- AVEC LABS 1
4170185,
BAGUE, BOÎTE DE SEMENCES
2
C100007
POIGNÉE, CAOUTCHOUC
1
C400458
ARBRE, CLAVETÉ
1
C400460
TRAPPE DES SEMENCES
1
WELDMENT
C500159
BOULON, 3/8-16 x 3
1
C400466.7 HAUTEUR COMMANDE WLDMT
1
C400468.7 HAUTEUR COMMANDE ARRIÈRE 2
C500065
RESSORT D'ARRÊT
1
C400478.17 SÉLECTEUR DE DÉBIT DE
1
SEMENCES
C500137
RONDELLE, VERROU 1/4
2
94163-101 RONDELLE, 3/4 SAE
2
C400488.7 LEVIER DE RÉGLAGE DE LA
1
PROFONDEUR
C400490.17 SLCTR HAUTEUR WLDMT
1
4169760
ROUE ET PNEU 13XX5.0X6
2
4169762
CÂBLE DE CONTRÔLE, HTS-20
1
4169759
ROULEMENT, ARBRE 3/4 po
2
4170081
VERROU DE BROCHE/CÂBLE
1
C100145
ÉCROU, #10-24 HEX
2
C500150
BOULON, 1/2-13 x 1-1/2
2
C500034
RONDELLE, 1/2 PLATE
1
C500041
ÉCROU, VERROU 3/8-16
6
C500042
RONDELLE, 3/8 po PLATE
8
C500043
BOULON, 3/8-16 X 1
6
C500029
BOULON, 1/4-20 x 3/4
8
C500139
ÉCROU, VERROU 1/4-20
1
C500088
RONDELLE, PLATE 1/4 po
16
C100034
RESSORT, CÂBLE D'EMBRAYAGE 1
C500133
BOULON-5/16-18 X 1
4
C500115
RONDELLE, VERROU 5/16
4
C500068
ÉCROU, 1/4-20 NYLOC
8
94163-101 RONDELLE, 3/4 SAE
2
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
39
40
41
42
43
44
64221-08
C500083
C500177
C500011
4170473
64229-05
45
C500076
46
47
48
49
64240-07
4172199
C400456.7
4176463
50
C400489.7
51
C100078
JOINT EN E ,750
RONDELLE, 5/16 PLATE
BOULON, 3/8-16 X 3/4
CLÉ, 3/16 CARRÉE X 1
GOUPILLE, 1/8 X 1 FENDUE
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN
NYLON 1/2-13
ÉCROU VERROULLAGE EN
NYLON 3/8-16
RONDELLE, NYLON 3/8 po
RONDELLE-6 MM
AGITATEUR DE SEMENCES
PLAQUE S, SÉLECTEUR DE
PROFONDEUR
BUTÉE, RÉGLAGE DE LA
PROFONDEUR
COUVERCLE, BOÎTE DE
SEMENCES EN VINYLE
QTÉ
2
1
4
2
1
2
4
8
8
1
1
1
1
33
ÉTIQUETTES
D'ASSEMBLAGE
HTS-20H
FIGURE 5
2
1
5
18
8
12
17
11
10
9
15
4
3
15
14
6
12
7
16
34
13
ÉTIQUETTES D'ASSEMBLAGE
HTS-20H
FIGURE 5
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4176202FR ÉTIQUETTE,POIGNÉES
4173007
AUTOCOLLANT, SM CLASSEN
PRO,
C100060FR AUTOCOLLANT, SILENCIEUX
C100070FR AUTOCOL-MONOXIDE DE
CARBON
C100504FR AUTOCOLLANT, PAREÉTINCELLES
4176208FR ÉTIQUETTE, TRANS ENGMNT
4176207
ÉTIQUETTE, FREIN DE
STATIONNEMENT
4168760FR ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENTPINCEMENT DES MAINS
20942FR
ÉTIQUETTE-DANGER
4171963
AUTOCOLLANT, CLASSEN NOIR
4171825
ÉTIQUETTE-CLASSEN PRO
4176205FR ÉTIQUETTE, ROULEMENT À
GRAISSE
4165977
ÉTIQUETTE-LIRE LE MAN/
ESPAGNOL
4169927FR AUTOCOLLANT, GRAINE APPL
TABLEAU
C100727
DECAL-HTS-20
4176203FR ÉTIQUETTE, LAME HT
INFÉRIEURE
C100726
AUTOCOLLANT, SEMOIR JAUGE
C100505
AUTOCOLLANT, APPROBATION
CARB
QTÉ
ARTICLE PIÈCE NO. DESCRIPTION
QTÉ
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
35
Déclaration de garantie Classen
Garantie limitée de 2 ans
Ce produit Classen est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à
compter de la date d'achat auprès d'un revendeur agréé selon les conditions générales suivantes. La responsabilité de
Schiller Grounds Care en vertu de cette garantie limitée est limitée à la réparation ou au remplacement, à son choix, de toute
pièce couverte jugée défectueuse en matériel ou en fabrication pendant la période de garantie. Toutes les pièces remplacées
sous garantie seront considérées comme faisant partie du produit d’origine et la date d’expiration de garantie des pièces
remplacées sera celle de la garantie du produit d’origine.
SCHILLER GROUNDS CARE, INC. N’OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCLARATION
NI ASSURANCE, À L’EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PRÉSENTES. AUCUNE AUTRE GARANTIE
N'EST OFFERTE, NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE NI D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER. TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS SONT
SPÉCIFIQUEMENT REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
Pour obtenir le service de garantie - Le service de garantie doit être effectué par un revendeur Classen agréé. Pour trouver
un revendeur, veuillez visiter : www.classenturfcare.com et cliquez sur TROUVER UN REVENDEUR. Pour obtenir de l'aide,
écrivez ou envoyez un courriel au service technique de Schiller Grounds Care.
Schiller Grounds Care, Inc.
1028, Street Road
Southampton, PA 18966
techservicesupport@schillergc.com
À PROPOS DE VOTRE GARANTIE
La période de garantie commence à la date d'achat par le client de détail ou commercial d'origine auprès d'un revendeur
Classen agréé et n'est pas transférable. Le service de garantie doit être effectué par un revendeur Classen agréé. Si un
remplacement de garantie devient nécessaire, le revendeur agréé doit être prêt à fournir le composant physique pour
vérification (fret prépayé) sur demande auprès de Schiller Grounds Care. Le service de garantie sera effectué sans frais
pour l'acheteur d'origine pour les pièces et la main-d'œuvre. L'acheteur d'origine est responsable des frais de livraison
de l'équipement, de la pièce ou de l'accessoire vers et depuis le centre de service d'un revendeur agréé. L'acheteur est
responsable de toute prime facturée pour les heures supplémentaires demandées par l'acheteur et pour tout service et/
ou entretien non directement lié à un défaut couvert par la présente garantie limitée. Une preuve d'achat sera nécessaire
pour étayer toute réclamation de garantie. Sans preuve de la date d'achat initiale auprès d'un revendeur agréé, la date de
fabrication du produit sera utilisée pour établir la période de garantie.
EXCLUSIONS
Cette garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication.
Moteurs et autres fabricants - Schiller Grounds Care ne donne aucune garantie en ce qui concerne les moteurs ou les
pièces de moteur telles que les bougies d'allumage, les lubrifiants, les démarreurs et les carburateurs. La garantie du moteur
est couverte par le fabricant du moteur. Consultez le manuel de l'opérateur pour le moteur fourni avec votre produit ou
demandez à un revendeur agréé les termes et conditions de ces garanties. Schiller Grounds Care ne donne aucune garantie
concernant les autres pièces qui ne sont pas de sa fabrication, telles que les pneus, les batteries, les boîtes de vitesses ou
des pièces similaires. Ces autres pièces peuvent être couvertes par les garanties de leurs fabricants respectifs.
Articles d'usure - La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages ou défauts dus à l'usure normale. Cette garantie
limitée n'inclut pas l'entretien de routine et les pièces d'entretien normales, y compris, mais sans s'y limiter, les pneus, les
batteries, les transmissions, les embrayages, les filtres, les boîtes de vitesses, les lames, les dents, les courroies, les chaînes,
les câbles ou les roulements.
Négligence et entretien ou réparation inapproprié - La garantie limitée ne couvre pas les équipements qui ont été soumis
à un manque d'entretien raisonnable et approprié, à une mauvaise utilisation, à un manque d'entreposage approprié ou à
des accidents. La garantie limitée ne couvre pas les dommages causés à l'équipement par un transporteur de marchandises
ou résultant du non-respect des instructions d'utilisation du Manuel de l'utilisateur. Cette garantie limitée ne couvre pas
les défauts dus à des réparations, des modifications ou des altérations apportées au produit par toute autre personne que
Schiller Grounds Care ou ses revendeurs autorisés. En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les réparations rendues
Déclaration de garantie Classen
nécessaires en raison d'un manque de protection appropriée pendant l'entreposage. Cette garantie limitée ne couvre pas
les dommages causés par l’utilisation de pièces, de fournitures ou d'accessoires, y compris, mais sans s'y limiter, les filtres,
bougies d’allumage, carburateurs, allumage, courroies de transmission, freins, essence, carburant, huile ou lubrifiants, qui,
selon l’appréciation raisonnable de Schiller Grounds Care, sont incompatibles avec le produit, affectent négativement son
fonctionnement, ses performances, sa durabilité ou qui ne sont pas recommandés dans le Manuel de l’opérateur ou d’autres
instructions opérationnelles fournies par Schiller Grounds Care.
Utilisation inappropriée - La présente garantie limitée ne couvre pas les Produits, pièces ou accessoires Classen qui
(i) ont été soumis à une mauvaise utilisation, à un abus, à une négligence, ou à un accident, ou qui n'ont pas été assemblés,
utilisés ou entretenus conformément aux instructions d'utilisation ou d'entretien spécifiées dans le Manuel de l'opérateur;
ou (ii) ont été modifiés ou modifiés de manière à nuire à leur fonctionnement, à leurs performances ou à leur durabilité, ou
qui ont été modifiés d'une manière non approuvée par Schiller Grounds Care. Dans la mesure permise par la loi, ni Schiller
Grounds Care ni aucune société affiliée à celle-ci ne donne de garantie, de déclaration ou de promesse quant à la qualité,
la performance ou l'absence de défaut du Produit Classen, de la pièce ou de l'accessoire couvert par la présente garantie
limitée. Le revendeur agréé ne fournit aucune garantie propre et n’a pas l’autorité pour faire de déclarations, de garanties
ou de promesses au nom de Schiller Grounds Care, ni pour modifier les termes ou limitations de cette garantie limitée de
quelque manière que ce soit.
Autres exclusions - Cette garantie limitée n'inclut pas les équipements reconditionnés, remis à neuf, utilisés ou de
démonstration. Cette garantie limitée exclut les défaillances dues à des actes de la nature indépendants de la volonté du
fabricant.
Extension de garantie - Schiller Grounds Care décline toute responsabilité pour toute extension de garantie achetée
séparément. TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS SONT SPÉCIFIQUEMENT
REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
Exclusion de responsabilité en cas de dommages indirects - Schiller Grounds Care décline toute responsabilité pour les
dommages accessoires ou indirects, y compris, mais sans s'y limiter, les frais de carburant, les frais de transport du produit
vers un distributeur de service agréé, les frais de retour du produit à l'acheteur, le temps de déplacement du mécanicien, les
frais téléphoniques, la location d'un produit similaire pendant la période de réparation, les frais de déplacement, la perte de
revenus, la perte de temps ou les désagréments. SCHILLER GROUNDS CARE, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES ET/OU CONSÉCUTIFS EN LIEN AVEC L'UTILISATION DES
PRODUITS CLASSEN COUVERTS PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS DE
LIMITER LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, CELA PEUT DONC NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS. LA
PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT
AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE.
Mai 2022
">