Steris Bariatric Width Extenders Mode d'emploi

Rallonge pour
chirurgie bariatrique
Tables de chirurgie générale STERIS série 3000, 4000,
5000 et 7000
Mode d'emploi
fr
11057064
Révision B
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
Rallonge pour chirurgie bariatrique
REMARQUE : Dans le cadre de ce mode d’emploi, le terme « table » fait référence aux tables
d’opération générale STERIS série 3000, 4000, 5000 et 7000.
Ce mode d’emploi inclut :
Application
Avant d’utiliser des rallonges pour chirurgie bariatrique
Autres caractéristiques/avantages
Fixation des rallonges pour chirurgie bariatrique
Transfert du patient sur la table
Retrait et entreposage des rallonges pour chirurgie bariatrique
Nettoyage des rallonges pour chirurgie bariatrique
Pièces de rechange
Risques liés à la mise au rebut
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
● Pour éviter toute blessure corporelle du patient et/ou de l’utilisateur et/ou tout
dommage matériel, lire et comprendre toutes les instructions contenues dans ce
mode d’emploi avant d’utiliser les rallonges pour chirurgie bariatrique. Exécuter
chaque étape en suivant l’ordre indiqué dans les instructions. Si une assistance
technique ou des instructions supplémentaires s’avèrent nécessaires, contacter
STERIS.
● Fixer les rallonges pour chirurgie bariatrique uniquement aux rails latéraux de la table.
Les rallonges pour chirurgie bariatrique NE SONT PAS interchangeables.
REMARQUE : Toute modification de l’équipement non autorisée ou réalisée par une personne
extérieure au service technique de STERIS et susceptible d’affecter le fonctionnement de l’unité
entraîne l’annulation de la garantie et peut, en outre, constituer une violation des réglementations
fédérales, étatiques et locales en vigueur.
Application
Les rallonges pour chirurgie bariatrique sont des accessoires pouvant être fixés uniquement aux rails latéraux des
sections (tête, dossier, siège et/ou appui-jambes) du plateau de la table. Les utilisateurs doivent vérifier que le poids du
patient respecte les exigences de la table.
Les rallonges (lorsqu’elles sont correctement fixées de chaque côté de la table) augmentent la largeur de la table à un
total de 203 mm (8 po) et fournissent une plateforme stable pour le support du patient et la fixation de nombreux
accessoires à la table.
2
11057064_B
Rallonge pour chirurgie bariatrique
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
Ces rallonges sont disponibles en différents ensembles : ensemble complet avec coussins de 5 cm ou 10 cm (2 po ou
4 po) ; ensemble siège/dossier avec coussins de 5 cm ou 10 cm (2 po ou 4 po) ; appui-jambes uniquement avec
coussins de 5 cm ou 10 cm (2 po ou 4 po) ; Tête uniquement avec coussins de 5 cm ou 10 cm (2 po ou 4 po).
Tout incident grave survenu en lien avec l’utilisation de ce dispositif médical doit être signalé au fabricant et à l’autorité
compétente du pays dans lequel l’incident s’est produit.
Avant d’utiliser des rallonges pour chirurgie bariatrique
AVERTISSEMENT
RISQUE DE RENVERSEMENT
Ne PAS dépasser la limite de poids maximale du patient pour la table.
Les instructions suivantes sont destinées à servir de guide quant à l’utilisation des rallonges pour chirurgie bariatrique
avec la table.
REMARQUE : Se reporter au guide de l’utilisateur de votre table pour des instructions spécifiques
sur le fonctionnement et les consignes de sécurité applicables. De plus, le type de rallonge (tête,
dossier, siège, appui-jambes) est clairement indiqué sur chaque rallonge.
Les rallonges pour chirurgie bariatrique (voir Figure 1-1) sont conçues comme un système modulaire installé par
l’utilisateur sur cette table. Lorsqu’elles sont correctement fixées de chaque côté de la table d’opération, les rallonges
augmentent la largeur du plateau d’origine pour obtenir une largeur totale de 203 mm (8 po). Les rallonges pour
chirurgie bariatrique offrent une plateforme stable pour le soutien du patient et la fixation de nombreux accessoires de
table. Le système de rallonge pour chirurgie bariatrique est disponible en différents ensembles pour plus de flexibilité :
1. Le système complet (ensemble complet) de rallonges pour chirurgie bariatrique se compose de huit pièces
identifiées comme suit : section tête, section dossier, section siège et section appui-jambes. Les rallonges s’adaptent
de chaque côté de la section identifiée de la table.
REMARQUE : Les rallonges pour chirurgie bariatrique sont uniques à chaque section de la table et ne sont pas
interchangeables avec d’autres sections de la table.
2. L’ensemble siège/dossier se compose de quatre pièces identifiées comme suit : section dossier et section siège. Les
rallonges s’adaptent de chaque côté de la section identifiée de la table.
3. L’ensemble appui-jambes uniquement est composé de deux pièces identifiées section appui-jambes. Les rallonges
s’adaptent de chaque côté de la section identifiée de la table.
4. L’ensemble tête uniquement est composé de deux pièces identifiées section tête. Les rallonges s’adaptent de
chaque côté de la section identifiée de la table.
Autres caractéristiques/avantages
Les autres caractéristiques/avantages sont les suivants :
1. Chaque rallonge est munie d’un tenon de fixation, d’une fixation de rail latéral intégrée, d’un rail latéral fixé, d’une
étiquette d’identification de section et d’une étiquette d’avertissement. Les coussins sont fixés à chaque rallonge
par des bandes auto-agrippantes.
2. Les poids approximatifs pour chaque ensemble de rallonges disponibles sont les suivants :
• Ensemble complet : 14 kg (31 lb)
• Siège uniquement : 4 kg (9 lb)
• Dossier uniquement : 4 kg (8 lb)
• Appui-jambes uniquement : 4 kg (9 lb)
3
Rallonge pour chirurgie bariatrique
11057064_B
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
• Tête uniquement : 2 kg (5 lb)
3. Les rallonges pour chirurgie bariatrique ne modifient pas la capacité de poids de la table STERIS sur laquelle elles
sont installées. Reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre modèle de table STERIS pour connaître les
capacités de poids autorisées pour le patient.
Figure 1-1. Composants de la rallonge pour chirurgie bariatrique (standard)
REMARQUE : La couleur de la poignée de serrage du rail latéral varie selon la série de tables :
Noir - STERIS série 3000
Bleu - STERIS série 4000 et 5000
Argent - STERIS série 7000
Légende :
1
Rail latéral de la rallonge pour chirurgie bariatrique
4
Tenon de fixation
2
Rallonge pour chirurgie bariatrique
5
Rail latéral de la table
3
Fixation de rail latéral
4
11057064_B
Rallonge pour chirurgie bariatrique
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
Fixation des rallonges pour chirurgie bariatrique
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
● Pour éviter toute blessure corporelle du patient et/ou de l’utilisateur et/ou tout
dommage matériel, inspecter les rallonges pour chirurgie bariatrique et les rails
latéraux de la table pour détecter tout dommage ou usure possible avant chaque
utilisation. Ne pas utiliser la rallonge pour chirurgie bariatrique si des dommages sont
visibles, si des parties sont manquantes ou si elle ne fonctionne pas comme prévu.
Des surfaces craquelées ou fendillées peuvent provoquer des blessures.
● Pour éviter toute blessure corporelle du patient et/ou de l’utilisateur et/ou tout
dommage matériel, fixer uniquement les rallonges pour chirurgie bariatrique aux rails
latéraux de la table. Les rallonges pour chirurgie bariatrique NE SONT PAS
interchangeables.
● Pour éviter toute blessure corporelle du patient ou de l’utilisateur ou tout risque
d’instabilité de la table, fixer des rallonges sur les DEUX côtés de la section de la
table. NE PAS utiliser une rallonge par section.
● Pour éviter toute blessure corporelle du patient et/ou de l’utilisateur et/ou tout
dommage matériel, s’assurer que les fixations utilisées pour fixer les rallonges pour
chirurgie bariatrique touchent entièrement les rails latéraux de la table et sont bien
serrées. Tester le verrouillage pour vous assurer que la rallonge ne bouge pas
lorsqu’elle est soulevée ou que l’on appuie dessus.
ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
● Manipuler les rallonges pour chirurgie bariatrique avec soin. Ne pas faire tomber le
matériel pour éviter tout endommagement. Ne pas utiliser l’équipement s’il est
endommagé.
● Pour éviter toute blessure corporelle du patient et/ou de l’utilisateur et/ou tout
dommage matériel, NE PAS fixer une rallonge pour chirurgie bariatrique à une autre
rallonge pour chirurgie bariatrique.
Effectuer chaque étape dans l’ordre présenté ci-dessous et fixer les rallonges pour chirurgie bariatrique à une table
comme suit :
REMARQUE : Se reporter au guide de l’utilisateur de votre table pour des instructions spécifiques
sur le fonctionnement et les consignes de sécurité applicables.
1. S’assurer que les patins de blocage de la table sont enclenchés et vérifier que le plateau est à l’horizontale.
2. Vérifier que chaque rail latéral de la table ne contient pas d’autres accessoires avant de fixer des rallonges.
3. Installer les rallonges pour chirurgie bariatrique sur la table comme suit (voir Figure 1-2) :
5
Rallonge pour chirurgie bariatrique
11057064_B
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
a. Vérifier le bas des rallonges pour chirurgie bariatrique à la recherche d’étiquettes d’identification (c.-à-d. tête,
dossier, siège, appui-jambes) pour s’assurer qu’elles sont correctement fixées aux bonnes sections de la
table.
b. S’assurer que la mâchoire de fixation du rail latéral de la rallonge (voir Figure 1-1) est entièrement ouverte en
tournant la poignée de verrouillage de la fixation dans le sens antihoraire (tel que vu du bas de la rallonge).
c. Positionner la bonne rallonge au-dessus du rail latéral de la table et insérer le tenon de fixation de la rallonge
entre le plateau et le rail latéral. Abaisser la rallonge pour la mettre en place sur le dessus du rail latéral de la
table.
REMARQUE : La rallonge doit être placée uniformément sur le rail latéral de la table pour constituer une
continuation du plateau.
d. Serrer la fixation de rail latéral de la rallonge en tournant la poignée de verrouillage de la fixation dans le
sens horaire (tel que vu de dessous).
e. Installer les coussins appropriés sur les rallonges pour chirurgie bariatrique.
REMARQUE : Pour les autres accessoires de la table, noter ce qui suit :
• Les positionneurs de jambes peuvent être fixés aux rallonges pour chirurgie bariatrique pour un accès médian à
l’abdomen du patient.
• La rallonge pour les pieds pour chirurgie bariatrique est conçue pour être utilisée avec les rallonges pour
chirurgie bariatrique (en remplacement des rallonges pour les pieds plus étroites).
• La plupart des accessoires peuvent toujours être utilisés sur les rallonges pour chirurgie bariatrique, sauf les
accessoires qui doivent être fixés simultanément aux deux rails latéraux allongés.
Figure 1-2. Fixation de la rallonge pour chirurgie bariatrique (standard)
Transfert du patient sur la table
AVERTISSEMENT
RISQUE DE RENVERSEMENT
● Ne pas placer le patient sur la table si les patins de blocage de la table ne sont pas
verrouillés.
● Ne pas déverrouiller les patins de blocage de la table tant que le patient est sur la
table.
Transférer le patient sur la table comme suit :
6
11057064_B
Rallonge pour chirurgie bariatrique
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
1. Vérifier que les rallonges pour chirurgie bariatrique sont correctement fixées et verrouillées sur la table. Consulter
la section Fixation des rallonges pour chirurgie bariatrique et examiner les CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
2. Vérifier que les patins de blocage de la table sont verrouillés.
REMARQUE : Se reporter au guide de l’utilisateur de votre table pour des instructions spécifiques sur le
fonctionnement et les consignes de sécurité applicables.
3. Transférer le patient sur la table avec le centre de la masse corporelle positionné au-dessus de la colonne de la
table. Ajuster le patient dans le sens longitudinal pour l’intervention une fois correctement transféré sur le plateau.
4. Immobiliser le patient et s’assurer que le patient et la table sont correctement positionnés pour l’intervention
chirurgicale.
Retrait et entreposage des rallonges pour chirurgie bariatrique
ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
Manipuler les rallonges pour chirurgie bariatrique avec soin. Ne pas faire tomber le
matériel pour éviter tout endommagement. Ne pas utiliser l’équipement s’il est
endommagé.
Après avoir déplacé le patient de la table, retirer les rallonges pour chirurgie bariatrique (si nécessaire) de la table
comme suit :
REMARQUE : Voir Figure 1-1 pour l’emplacement des composants. Se reporter également au guide de l’utilisateur de la
table pour des instructions d’utilisation spécifiques.
1. Enlever le ou les coussins.
2. Nettoyer soigneusement les rallonges pour chirurgie bariatrique et les coussins (voir Nettoyage des rallonges pour
chirurgie bariatrique).
3. Desserrer la fixation de rail latéral de la rallonge en tournant complètement la poignée de verrouillage de la fixation
dans le sens antihoraire (tel que vu de dessous).
4. Soulever doucement la rallonge du rail latéral et la tirer pour la retirer de la table.
5. Entreposer soigneusement la rallonge pour éviter tout dommage.
Nettoyage des rallonges pour chirurgie bariatrique
REMARQUE : L’utilisateur doit respecter les exigences du comité national responsable de l’hygiène
et de la désinfection lors du nettoyage des accessoires de la table. Les produits désinfectants sont
autorisés en pulvérisation ou en application à l’aide d’un chiffon. Les nettoyants enzymatiques
doivent être appliqués à l’aide d’un chiffon jetable et non pas pulvérisés (puis être soigneusement
essuyés à l’aide d’un chiffon humide, propre et non pelucheux, afin de retirer tout résidu).
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INFECTION
Lors du nettoyage des rallonges pour chirurgie bariatrique, se conformer aux
instructions et aux mises en garde du fabricant de l’agent de nettoyage utilisé.
7
Rallonge pour chirurgie bariatrique
11057064_B
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
REMARQUE : Lors du nettoyage de la rallonge et du coussin, noter ce qui suit :
1. L’utilisation d’une solution désinfectante AUTRE que celles mentionnées ci-dessous peut entraîner une
décoloration ou une détérioration de la surface des coussins :
Lingettes de surface germicides désinfectantes/désodorisantes/nettoyantes Coverage® Plus
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) avec solvant à base d’éthanol
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) avec solvant à base d’alcool isopropylique (IPA)
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) avec solvant IPA + 2-butoxyéthanol
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) + biguanide
H2O2 (peroxyde d’hydrogène)
Nettoyants neutres
2. L’utilisation d’H2O2 + APA (peroxyde d’hydrogène + acide peracétique) est fortement déconseillée sur tous les
produits STERIS.
3. Toujours suivre les instructions du fabricant concernant l’utilisation et les concentrations des produits de
nettoyage.
4. Veiller à ce qu’il ne reste pas trop de liquides sur le coussin ou les surfaces de la rallonge pendant et après le
nettoyage.
5. Si les produits de nettoyage recommandés ne sont pas disponibles, utiliser un désinfectant neutre ou un
désinfectant à base d’hypochlorite de sodium (0,1 % ou 1 000 volumes pour un million de volumes de chlore actif).
Nettoyer les rallonges pour chirurgie bariatrique après chaque utilisation comme suit :
1. Lors du nettoyage, lire les instructions d’utilisation du produit de nettoyage et respecter toutes les instructions et
mises en garde fournies sur l’étiquette. Faire particulièrement attention aux endroits où du liquide risquerait de
s’introduire.
2. Utiliser un appareil de pulvérisation grossière pour humidifier correctement les surfaces.
3. Vaporiser le produit nettoyant à environ 152 à 203 mm (6 à 8 po) des surfaces et frotter avec un tissu doux.
4. Respecter la durée indiquée sur l’étiquette du produit.
5. Sécher avec un chiffon sec et propre.
6. Pour éviter les dommages, après le nettoyage, veiller à ce que la rallonge et les coussins soient complètement
secs avant de les réinstaller ou de les entreposer.
Pièces de rechange
Contacter le service client STERIS (1-800-333-8828) pour obtenir la liste des pièces de rechange.
Risques liés à la mise au rebut
À la date de ce mode d’emploi, les matériaux (fibre de carbone, alliage en acier, acier inoxydable, aluminium et adhésifs)
utilisés dans la construction des rallonges pour chirurgie bariatrique de la table et du coussin ne nécessitent pas de
méthodes de mise au rebut spéciales connues. Lorsque les rallonges pour chirurgie bariatrique et/ou le coussin doivent
être mis au rebut, STERIS recommande au client de se conformer aux réglementations fédérales, étatiques et locales en
vigueur en matière d’élimination des déchets.
8
11057064_B
Rallonge pour chirurgie bariatrique
1 — Rallonge pour chirurgie bariatrique
STERIS Corporation
5960 Heisley Rd.
Mentor, OH 44060-1834 •
États-Unis
440-354-2600 • 800–548–
4873
www.steris.com
©2024, STERIS
Corporation.
Tous droits réservés
Ce document est réservé à
l’usage exclusif des clients
de STERIS, y compris les
architectes et les
concepteurs. La
reproduction totale ou
partielle par toute
personne autre qu’un
client est interdite.
Ce document a été initialement rédigé
en ANGLAIS. Toutes les traductions
doivent être effectuées à partir du
document écrit dans sa langue
d’origine.
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore, County Offaly
R35 X856 ■Irlande
IL INCOMBE AU CLIENT DE SE
CONFORMER AUX RÉGLEMENTATIONS
ET LÉGISLATIONS LOCALES ET
NATIONALES EN VIGUEUR.
Dispositif médical
dispositif
Identifiant unique du
STERIS Solutions Limited
Chancery House Rayns Way
Watermead Business Park, Syston
Leicester LE7 1PF, Royaume-Uni
STERIS GmbH
c/o BDO AG
Längfeldweg 116A
CH-2504 Biel-Bienne
Suisse
Équipement de classe 1
Équipement de type B
Pour les fichiers électroniques et les langues étrangères, rendez-vous sur : https://www.steris.com/healthcare/instructions-for-use
9
Rallonge pour chirurgie bariatrique
11057064_B
">