Airo XL17 E Manuel du propriétaire

R
XL20 RTE
XL17 E
PLATE-FORME ÉLÉVATRICE AUTOMOTRICE
Manuel d’utilisation
et d’entretien
Traductions des instructions
originales en langue italienne
N° code: 081.20.UEM-FR
Edition: 11/2023
Date révision
Description révision
10/01/2021
• Première diffusion
01/2022
• Modèle ajouté XL17 E
• Mise à jour des données techniques
07/2022
• Mise à jour des descriptions des messages d'erreur sur la boîte de commande
• Mise à jour des instructions d'utilisation
• Contrôles périodiques de l'efficacité des vannes et des systèmes de sécurité ajoutés
• Insertion nouveau tableau de commande au sol
11/2023
• Insertion nouvelle boîte de commande
• Mise à jour des pages-écrans
• Mise à jour des instructions d'utilisation
Langue française - 11/2023
Utilisation et entretien
Langue française - 11/2023
Utilisation et entretien
SOMMAIRE
1 INFORMATIONS GENERALES ............................................................................ 1
2 INFORMATIONS TECHNIQUES........................................................................... 5
3 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE .............................................. 21
4 INFORMATIONS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LE TRANSPORT.... 25
5 INFORMATIONS CONCERNANT LES REGLAGES .......................................... 29
6 INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION ............................................. 31
7 INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN ............................................... 59
8 INFORMATIONS CONCERNANT LES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT .... 91
9 INFORMATIONS CONCERNANT LES REMPLACEMENTS.............................. 93
A ANNEXES ........................................................................................................... 97
B ANNEXES ......................................................................................................... 101
C ANNEXES ......................................................................................................... 103
D ANNEXES ......................................................................................................... 119
INDEX ANALYTIQUE
A
Arrêt d’utilisation de la machine................................................................................ 95
Avertissements de sécurité pour la prévention des incendies.................................. 23
Avertissements de sécurité relatifs à l'entretien et au transport ............................... 21
Avertissements de sécurité relatifs à l’utilisation et au fonctionnement.................... 21
Avertissements de sécurité relatifs aux réglages et à l'entretien .............................. 22
Avertissements généraux de sécurité ...................................................................... 21
Avertissements pour la protection de l'environnement ............................................. 22
B
Blocage de la structure extensible pour l'entretien ................................................... 68
C
Changement des effets sonores de l'avertisseur sonore ......................................... 41
Changer la langue du texte des pages de dialogue ................................................. 39
Compatibilité électromagnétique .............................................................................. 16
Contrôle avant utilisation .......................................................................................... 24
Contrôle de l'efficacité des micro-interrupteurs d'abaissement
des stabilisateurs XL20 RTE .................................................................................... 88
Contrôle de l'efficacité des vannes de pression maximale du
système hydraulique................................................................................................. 74
Contrôle des conduites flexibles ............................................................................... 63
Contrôle du niveau d'huile des essieux .................................................................... 65
Contrôle du niveau d'huile du réducteur du moteur électrique ................................. 67
Contrôle du serrage des boulons ............................................................................. 72
Contrôle efficacité des capteurs de fermeture des stabilisateurs XL20 RTE ........... 89
Contrôle niveau d'huile réducteurs roues ................................................................. 66
Contrôles avant le démarrage et la mise en service ................................................ 38
D
Déblocage de la structure extensible ....................................................................... 69
Déblocage des freins de stationnement pour remorquage d'urgence en cas
de panne de la machine ........................................................................................... 54
Déclaration "CE" de conformité ................................................................................ 19
Démolition et élimination .......................................................................................... 96
Descente du moyen de transport ............................................................................. 26
Descente d'urgence, blocage en hauteur en raison d'une surcharge sur
la plate-forme élévatrice ........................................................................................... 53
Description de la page-écran principale ................................................................... 34
Langue française - 11/2023
I
Utilisation et entretien
Description de la page-écran secondaire ................................................................. 34
Description des commandes au sol.......................................................................... 33
Description des commandes sur la plate-forme ....................................................... 31
Description des commandes sur la plate-forme ....................................................... 97
Description des fonctions des électrovannes ........................................................... 53
Description des fonctions des électrovannes ........................................................... 99
Description générale................................................................................................. 97
Description générale de la machine ........................................................................... 5
Déstabilisation de la machine en cas de panne ....................................................... 52
Dimensions d’encombrement (XL17 E) ...................................................................... 9
Dimensions d’encombrement (XL20 RTE) ................................................................. 6
Dispositifs de blocage et de protection ..................................................................... 12
Documentation annexée............................................................................................. 3
E
Emission de gaz ....................................................................................................... 16
Emissions de bruit .................................................................................................... 16
Équipements de protection individuelle .................................................................... 23
Étalonnage du dispositif de contrôle de la surcharge ............................................... 87
Exclusion de responsabilité ........................................................................................ 3
F
Formation de l’opérateur .......................................................................................... 18
G
Garantie ...................................................................................................................... 3
Glossaire et terminologie ........................................................................................... 3
H
Huiles et lubrifiants ................................................................................................... 72
I
Identification de la machine et du fabricant ................................................................ 2
Index analytique .......................................................................................................... I
Inspection de la structure ......................................................................................... 63
Interventions d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur ................... 50
L
Limites environnementales de fonctionnement ........................................................ 16
Livraison de la machine ............................................................................................ 25
Longue période d’inactivité de la machine ............................................................... 56
M
Modalité de demande d’assistance technique............................................................ 3
Modalité de démarrage............................................................................................. 39
Modalité de levage de la machine ............................................................................ 25
Modalité de stockage................................................................................................ 27
Modalités d'accès à la plate-forme élévatrice........................................................... 35
Modalités d'allongement de la plate-forme élévatrice .............................................. 38
Modalités d'arrêt en situation d'urgence ................................................................... 49
Modalités d'arrêt momentané ................................................................................... 48
Modalités de blocage du différentiel ......................................................................... 54
Modalités de fermeture des protecteurs mobiles sur la plate-forme élévatrice ........ 35
Modalités de levage de la plate-forme élévatrice ..................................................... 47
Modalités de mémorisation de la hauteur de travail de la plate-forme (SAFE) ........ 47
Modalités de remise à zéro de la hauteur mémorisée.............................................. 48
Modalités de stabilisation (XL20 RTE) ..................................................................... 46
Modalités de translation............................................................................................ 43
Langue française - 11/2023
II
Utilisation et entretien
Modalités de translation sur les terrains inclinés ...................................................... 44
Modalités d’exercice ................................................................................................. 48
Modalités d'ouverture des protecteurs mobiles sur la plate-forme élévatrice........... 36
Mode d'affichage de la page diagnostic des capteurs angulaire .............................. 83
Mode d'arrêt en fin de journée.................................................................................. 49
N
Nettoyage de la machine .......................................................................................... 63
O
Objectif du manuel...................................................................................................... 1
P
Pannes importantes................................................................................................ 135
Pentes maximales admises (XL17 E)....................................................................... 11
Pentes maximales admises (XL20 RTE) .................................................................... 8
Positionnement des plaques majorées (en option) pour les stabilisateurs .............. 45
Principaux organes ..................................................................................................... 5
Protections................................................................................................................ 13
R
Recharge des batteries ............................................................................................ 71
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation................................... 31
Recommandations de sécurité concernant les remplacements ............................... 93
Recommandations de sécurité pour l’entretien ........................................................ 59
Recommandations relatives à la sécurité en cas de défauts de fonctionnement ..... 91
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport ......... 25
Registre de contrôle ............................................................................................... 119
Réglage de la luminosité du terminal d'exploitation (écran tactile)........................... 42
Remise en service de la machine............................................................................. 57
Remplacement de la batterie.................................................................................... 95
Remplacement de la cartouche filtrante du filtre à l'évacuation ............................... 94
Remplacement de la cartouche filtrante du filtre au refoulement ............................. 94
Remplacement de l'huile des essieux ...................................................................... 65
Remplacement de l'huile des réducteurs des roues................................................. 66
Remplacement de l'huile du réducteur du moteur électrique ................................... 68
Remplacement de l'huile hydraulique....................................................................... 64
Remplacement des tubes flexibles ........................................................................... 93
Rétablir le niveau d'huile hydraulique ....................................................................... 64
Rétablissement du niveau du liquide de la batterie .................................................. 70
Risques résiduels ..................................................................................................... 17
S
Schéma électrique .................................................................................................. 103
Schéma hydraulique ............................................................................................... 101
Schéma points de graissage et de lubrification ........................................................ 62
Signaux de sécurité et d’information ........................................................................ 14
Sommaire .................................................................................................................... I
T
Tableau comparatif des lubrifiants ............................................................................ 72
Tableau d'entretien programmé ................................................................................ 60
Tableaux couples de serrage.................................................................................... 73
Transfert de la machine ............................................................................................ 55
Transferts de propriété ............................................................................................... 2
Transferts de propriété ........................................................................................... 133
U
Usage prévu ............................................................................................................. 16
Langue française - 11/2023
III
Utilisation et entretien
Usages non admis .................................................................................................... 16
V
Vérification du fonctionnement du dispositif de contrôle de la surcharge sur la
plate-forme élévatrice ............................................................................................... 86
Vérification du fonctionnement du système de sécurité
bouton « homme à bord » ........................................................................................ 89
Vérification du système de contrôle de l'inclinaison du chariot ................................ 79
Vérifier l'efficacité du système de blocage de l'essieu oscillant................................ 74
Vérifier l'insertion de la vitesse de sécurité .............................................................. 88
Vibrations.................................................................................................................. 16
Z
Zone dangereuse ..................................................................................................... 18
Langue française - 11/2023
IV
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS GENERALES
1
Objectif du manuel
Le manuel, qui fait partie intégrante de la machine, a été réalisé par le fabricant pour
fournir à l'opérateur les informations nécessaires et les critères à suivre sur l'utilisation
et l'entretien de la machine.
Les instructions originales sont fournies par le fabricant en italien.
Pour répondre aux exigences législatives ou commerciales, les instructions originales
peuvent être fournies par le fabricant dans d'autres langues.
Certaines illustrations figurant dans le manuel représentent la machine avec les protections et/ou les carters démontés de manière à ce que les opérations à effectuer
soient plus claires et immédiates. Ne jamais utiliser la machine lorsque les carters ont
été démontés.
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications au manuel sans avis préalable, à condition que le niveau de sécurité ne soit pas affecté.
Le manuel doit être conservé, pour toute consultation future, jusqu’à la mise au rebut
de la machine.
En cas de cession de la machine, le cédant a l’obligation de remettre le manuel au
nouveau propriétaire.
Pour mettre en évidence des opérations présentant un risque aux fins de la sécurité
ou pour indiquer des informations importantes, on a utilisé les symboles illustrés et
décrits ci-après.
DANGER
Il fournit des informations ou des procédures qui, si elles ne sont pas strictement suivies, provoquent des blessures graves voire la mort.
ATTENTION
Il fournit des informations ou des procédures qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent provoquer des blessures graves voire la mort.
PRUDENCE
Il fournit des informations ou des procédures qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent provoquer des blessures légères.
INFORMATION
Il fournit des informations ou des procédures importantes à suivre pour éviter
les fonctionnements anormaux ou les dommages matériels.
Langue française - 11/2023
1
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS GENERALES
1
Transferts de propriété
En cas de transfert de propriété, en Italie, l'ancien propriétaire de la PLE est tenu de
communiquer l'indisponibilité de la machine en se connectant au portail INAIL (institut
national des accidents du travail).
Le nouveau propriétaire devra récupérer les données d'immatriculation de la ple sur
le portail INAIL, afin de continuer à soumettre la machine aux vérifications périodiques
obligatoires par la loi italienne.
Le nouveau propriétaire doit obtenir les documents suivants de l'ancien propriétaire:
- Déclaration de conformité
- Déclaration de mise en service par le premier propriétaire
- Dernier résultat de vérification périodique
- Manuel d'instructions
Tout changement de propriété de la machine doit être immédiatement communiqué
au fabricant de la machine, par courrier électronique aux adresses suivantes : service@airo.com et info@airo.com
Identification de la machine et du fabricant
L’illustration représente la plaque d'identification et la position du numéro de série de
la machine.
La plaque illustrée, directement appliquée sur la machine, fournit toutes les indications indispensables pour l'identification de la machine et du fabricant.
A) Poinçonnage du numéro de série de la machine
B) Modèle de la machine
C) Numéro de série de la machine
D) Année de construction
E) Portée maximum
F) Nombre de personnes
G) Vitesse maximale admise du vent à laquelle il est
possible de faire fonctionner la machine
H) Force manuelle maximale
L) Marquage « CE » de conformité européenne
M) Poids total de la machine
N) Tension électrique et capacité des batteries
P) Poids batteries
Q) Pression maximale du circuit hydraulique
R) Puissance maximale installée
S) Inclinaison latérale maximale
T) Inclinaison longitudinale maximale
V) Données d’identification du fabricant
Langue française - 11/2023
2
Utilisation et entretien
R
1
INFORMATIONS GENERALES
Garantie
Les clauses de garantie sont spécifiées dans le « Certificat de Garantie » livré avec le
présent manuel et valables au moment de l'achat de la machine.
Modalité de demande d’assistance technique
En cas de panne ou de dysfonctionnement, les demandes d'assistance technique
doivent être adressées au service d'assistance le plus proche ou directement au fabricant.
Pour toute demande d’assistance technique, indiquer les données figurant sur la
plaque d’identification de la machine et le type d’anomalie relevée.
MODÈL:_____________________
CHÂSSIS:______________________
ANNÉE:_______________________
Documentation annexée
La documentation indiquée est remise au Client avec ce manuel.
- Déclaration “CE” de conformité de la machine
- Certificat de garantie
- Déclaration de réalisation des essais internes
- Schémas électriques
- Schéma hydraulique.
INFORMATION
Si les informations fournies dans ce manuel ne correspondent pas aux informations fournies dans les manuels qui sont joints, suivre ce qui est indiqué dans
cette documentation.
Exclusion de responsabilité
Le fabricant est dégagé de toute responsabilité pour les non-observations indiquées.
- Utilisation impropre de la machine.
- Modifications et/ou réparations non autorisées.
- Manque d'entretien ou entretien inadéquat.
- Utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques au modèle.
Glossaire et terminologie
Propriétaire: personne physique ou morale qui a acheté la machine et a l'intention
de l'utiliser aux fins prévues.
Fabricant: personne physique ou morale qui met une machine sur le marché ou la
met en service sous son propre nom ou sa propre marque.
Langue française - 11/2023
3
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS GENERALES
1
Opérateur: personne opportunément formée et autorisée par le responsable de l’activité de production à exercer toutes les fonctions opérationnelles et à effectuer les
opérations d’entretien ordinaire.
Technicien spécialisé: personne désignée et autorisée par le fabricant ou son mandataire à effectuer des interventions sur la machine nécessitant une compétence
technique précise en fonction du domaine d'intervention (électrique, mécanique, etc.).
Entretien ordinaire: ensemble des opérations destinées à rétablir les conditions de
fonctionnement correct ainsi qu’à maintenir et à ramener la machine dans un état qui
permet de l’utiliser en toute sécurité.
Entretien extraordinaire: ensemble des opérations effectuées en cas de défaillance
inattendue pour rétablir les conditions initiales de fonctionnement.
SAFE (Self Adjustment From Entrapment): il s'agit d'un système de protection destiné à minimiser le risque d'écrasement des opérateurs travaillant dans des espaces
confinés et limités en hauteur.
Accessoire: composant ou groupe non fourni de série qui augmente la fonctionnalité
de la machine.
Supplément: composant ou groupe complétant la machine non intégré au modèle
de série (standard).
Langue française - 11/2023
4
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Description générale de la machine
La plate-forme mobile auto-élévatrice (PLE) a été conçue et construite pour déplacer
des personnes en hauteur.
La machine se compose d'un chariot de base motorisé sur lequel est montée une
structure extensible.
La plate-forme élévatrice est montée à l'extrémité de la structure extensible.
La machine est actionnée par des moteurs électriques et une pompe.
La machine peut être équipée d'accessoires et de suppléments pour en augmenter la
fonctionnalité (voir « Annexes »).
Principaux organes
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Cylindres stabilisateurs (standard pour modèles
« RT »)
Cylindres pour essieu oscillant
Cylindre de levage de la structure extensible
Essieu avant
Batteries
Moteur électrique
Langue française - 11/2023
7) Essieu arrière
8) Plate-forme
9) Structure extensible
10) Chariot de base
11) Électropompe
12) Réservoir d’huile hydraulique
5
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Dimensions d’encombrement (XL20 RTE)
(1)
Dans certains cas, des limites différentes peuvent être prévues
Il est recommandé de respecter ce qui est indiqué sur la plaque signalétique placée
sur la machine
(2)
me = m - (n x 80)
Langue française - 11/2023
6
Utilisation et entretien
R
2
INFORMATIONS TECHNIQUES
Données techniques (XL20 RTE)
Hauteur maximale de travail
m
19,9
Hauteur maximale du plan de piétinement
m
17,9
Hauteur libre au-dessus du sol
mm
320
Hauteur du plan de piétinement pour l'insertion de la vitesse de sécurité
m
3,5
Rayon interne de braquage
m
4,3
Rayon de braquage externe sans stabilisateurs
m
7,4
Rayon de braquage externe avec stabilisateurs
m
7,55
Portée maximale (personnes plus outils et matériel) (m)
Nombre maximum de personnes sur la plate-forme élévatrice
(utilisation à l'intérieur et à l'extérieur)(n)
Kg
700
Capacité maximale (outils et matériel) sur la plate-forme élévatrice (me) (2)
Kg
6
220
Extension maximale de la plate-forme élévatrice extensible
m
1,5
Portée maximale sur la partie étendue (personnes plus outils et matériel)
Kg
520
Nombre maximum de personnes sur la partie extensible de la plate-forme élévatrice
(utilisation à l'intérieur et à l'extérieur) (n)
Capacité maximale (outils et matériaux) sur la partie amovible de la plate-forme
élévatrice (me) (2)
Hauteur maximale de translation
4
Kg
200
H max
Dimensions maximales de la plate-forme élévatrice étendue
m
2,01 x 7,40
Pression maximale du circuit hydraulique
bar
240
Pression maximale du circuit de levage
bar
220
Pression maximale du circuit de braquage
bar
180
Vitesse maximale du vent
m/s
12,5
Force manuelle maximale
N
400
Dimensions pneus
mm
Ø 920 x 330
Type de pneus super élastiques anti-traces
36x14-20
Dimensions de transport avec garde-corps relevés
m
4,5 x 2,2 x 3,3
Dimensions de transport avec garde-corps abaissés
m
4,5 x 2,2 x 2,5
Poids de la machine à vide (1)
Kg
11035
Charge maximale par roue (1)
Kg
5840
Vitesse de translation maximum
km/h
4,5
Vitesse minimale de translation
km/h
0,4
S
110
S
90
Litres
90
Roues motrices
4
Temps de levage
Temps de descente à vide
Capacité du réservoir d’huile hydraulique
Pente maximale franchissable
%
40
Température maximale de fonctionnement
°C
+50
Température minimale de fonctionnement
°C
-15
Batterie
Tension électrique et capacité de la batterie standard
V/Ah
48 / 455
Tension électrique et capacité de la batterie en option
V/Ah
48 / 520
Poids batterie standard
Kg
2 x 365
Quantité totale d'électrolyte batterie standard
L
2 x 55
Chargeur de batterie monophasé (HF)
V/A
48 / 50
Courant maximal absorbé par le chargeur de batterie
A
15
Puissance maximale installée
kW
20,5
Puissance électropompe CA
kW
12
Courant absorbé maximum
A
290
Puissance moteurs translation CA
kW
8,5
Courant absorbé maximum
A
600
Langue française - 11/2023
7
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Pentes maximales admises (XL20 RTE)
L’illustration représente les pentes maximales admises de la machine pendant le travail.
1) Inclinaison longitudinale
Hauteur de la
plate-forme élévatrice
A
B
2,18 m ÷ 13 m
5°
13 m ÷ 15 m
4°
15 m ÷ 17,78 m
3°
2) Inclinaison transversale sur roues
Hauteur de la
plate-forme élévatrice
A
C
2,18 m ÷ 10 m
4°
10 m ÷ 13 m
3°
13 m ÷ 17,78 m
2°
3) Inclinaison transversale sur stabilisateurs
A
Hauteur de la
plate-forme élévatrice
Langue française - 11/2023
D
2,18 m ÷ 10 m
3,5°
10 m ÷ 13 m
2,5°
13 m ÷ 17,78 m
1,5°
8
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Dimensions d’encombrement (XL17 E)
(1)
Dans certains cas, des limites différentes peuvent être prévues
Il est recommandé de respecter ce qui est indiqué sur la plaque signalétique placée
sur la machine
(2)
me = m - (n x 80)
Langue française - 11/2023
9
Utilisation et entretien
R
2
INFORMATIONS TECHNIQUES
Données techniques (XL17 E)
m
16,5
Hauteur maximale du plan de piétinement
m
14,5
Hauteur libre au-dessus du sol
mm
320
Hauteur du plan de piétinement pour l'insertion de la vitesse de sécurité
m
3,5
Rayon interne de braquage
m
4,3
Hauteur maximale de travail
Rayon de braquage externe sans stabilisateurs
m
7,4
Portée maximale (personnes plus outils et matériel) (m)
Nombre maximum de personnes sur la plate-forme élévatrice
(utilisation à l'intérieur et à l'extérieur)(n)
Capacité maximale (outils et matériel) sur la plate-forme élévatrice (me) (2)
Kg
900
Kg
420
Extension maximale de la plate-forme élévatrice extensible
m
1,5
Portée maximale sur la partie étendue (personnes plus outils et matériel)
Nombre maximum de personnes sur la partie extensible de la plate-forme élévatrice
(utilisation à l'intérieur et à l'extérieur) (n)
Capacité maximale (outils et matériaux) sur la partie amovible de la plate-forme
élévatrice (me) (2)
Hauteur maximale de translation
Kg
520
6
4
Kg
200
H max
Dimensions maximales de la plate-forme élévatrice étendue
m
2,01 x 7,40
Pression maximale du circuit hydraulique
bar
240
Pression maximale du circuit de levage
bar
220
Pression maximale du circuit de braquage
bar
180
Vitesse maximale du vent
m/s
12,5
Force manuelle maximale
N
400
Dimensions pneus
mm
Ø 920 x 330
m
4,5 x 2,2 x 3,1
Type de pneus super élastiques anti-traces
36x14-20
Dimensions de transport avec garde-corps relevés
Dimensions de transport avec garde-corps abaissés
m
4,5 x 2,2 x 2,3
Poids de la machine à vide (1)
Kg
9785
Charge maximale par roue (1)
Kg
5340
Vitesse de translation maximum
km/h
4,5
Vitesse minimale de translation
Roues motrices
2
km/h
0,4
Temps de levage
S
100
Temps de descente à vide
S
85
Capacité du réservoir d’huile hydraulique
Litres
90
Pente maximale franchissable
%
25
Température maximale de fonctionnement
°C
+50
Température minimale de fonctionnement
°C
-15
Tension électrique et capacité de la batterie standard
V/Ah
48 / 385
Tension électrique et capacité de la batterie en option
V/Ah
48 / 455
Poids batterie standard
Kg
2 x 307
Quantité totale d'électrolyte batterie standard
L
2 x 46
Chargeur de batterie monophasé (HF)
V/A
48 / 50
Batterie
Courant maximal absorbé par le chargeur de batterie
A
15
Puissance maximale installée
kW
20,5
Puissance électropompe CA
kW
12
Courant absorbé maximum
A
290
Puissance moteurs translation CA
kW
8,5
Courant absorbé maximum
A
600
Langue française - 11/2023
10
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Pentes maximales admises (XL17 E)
L’illustration représente les pentes maximales admises de la machine pendant le travail.
1) lnclinaison longitudinale
Hauteur de la
plate-forme élévatrice
A
B
1,95 m ÷ 9,5 m
5°
9,5 m ÷ 11,5 m
4,5°
11,5 m ÷ 14,5 m
4°
2) Inclinaison transversale sur roues
Hauteur de la
plate-forme élévatrice
Langue française - 11/2023
A
C
1,95 m ÷ 9,5 m
4°
9,5 m ÷ 11,5 m
3°
11,5 m ÷ 14,5 m
2°
11
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Dispositifs de blocage et de protection
ATTENTION
Les dispositifs de blocage et de protection ne doivent en aucun cas être manipulés ou contournés.
Avant d’utiliser la machine, s’assurer que les dispositifs de blocage et de protection sont intacts, en état de marche et correctement montés.
4)
Bouton d’arrêt d’urgence: il sert à arrêter le fonctionnement de la machine
dans des situations de risque imminent.
32) Bouton d’arrêt d’urgence: il sert à arrêter le fonctionnement de la machine
dans des situations de risque imminent.
A) Avertisseur sonore (klaxon) : il avertit les personnes présentes de la mise en
service de la machine et pour signaler une situation de danger.
B) Micro-interrupteurs abaissement stabilisateurs STP1 - 4 (XL20 RTE): pour
détecter l'abaissement correct des stabilisateurs au sol.
C) Capteurs lumineux stabilisateurs STP1 - 4A (XL20 RTE) : pour signaler la
fermeture complète des stabilisateurs.
L'allumage des capteurs indique que la manœuvre de déplacement de la machine est activée.
D) Cellule de charge : elle signale la surcharge sur la plate-forme élévatrice.
E) Dispositif de blocage : il empêche l'extraction accidentelle de la goupille.
F)
Capteur : Il signale l’inclinaison longitudinale et transversale de la machine.
G) Capteur : il signale la position en hauteur de la structure extensible.
Langue française - 11/2023
12
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
L)
2
Vanne de blocage : elle arrête le mouvement du
cylindre dans la position où il se trouve en cas de
rupture d'un tuyau hydraulique ou de chute de
pression.
La vanne est installée sur chaque cylindre.
M) Boulons de sécurité : ils empêchent l'extraction
de la goupille.
N) Avertisseur sonore : il avertit par un signal sonore tous les mouvements de la machine.
P) Sectionneur d'isolation des batteries : il sert à
couper l’alimentation électrique de la machine.
Protections
PRUDENCE
Pendant le travail, les protecteurs mobiles doivent être fermés.
A) Protecteurs mobiles : ils protègent l’opérateur contre les chutes accidentelles
depuis la plate-forme élévatrice.
B) Protecteur mobile (avec serrure à clé) : il sert à empêcher les personnes non
autorisées d'accéder au compartiment des batteries et aux composants électriques sous tension.
C) Protecteur mobile (avec serrure à clé) : il sert à empêcher les personnes non
autorisées d'accéder au compartiment des batteries et aux composants électriques sous tension.
D) Porte avec clé : elle sert à empêcher les personnes non autorisées d'accéder au
tableau de commande.
E) Protecteur mobile (avec serrure à clé) : il sert à empêcher les personnes non
autorisées d'accéder aux composants électriques sous tension.
F) Protecteur mobile (avec serrure à clé) : il sert à empêcher les personnes non
autorisées d'accéder au réservoir d'huile et au bloc des électrovannes.
Langue française - 11/2023
13
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Signaux de sécurité et d’information
ATTENTION
Identifier et respecter les symboles appliqués sur la machine, et en particulier
ceux qui concernent la sécurité.
Nettoyer les plaques illisibles et, si elles sont endommagées ou absentes, les
remplacer en les appliquant dans leur position d’origine.
1) Adhésif (04510003): il indique le danger d'écrasement et de cisaillement des
membres supérieurs ainsi que l'interdiction de se tenir à proximité de la machine.
2) Adhésif (03510007) : il indique les points d'attache de la ceinture de sécurité.
3) Adhésif (08110001) : il indique le gabarit de la plate-forme élévatrice étendue.
Langue française - 11/2023
14
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
4)
2
Adhésif (08110005) (XL20 RTE) : il indique la charge maximale à soulever et le
nombre maximal d'opérateurs à l'intérieur de la plate-forme élévatrice.
Adhésif (08110012) (XL17 E) : il indique la charge maximale à soulever et le
nombre maximal d'opérateurs à l'intérieur de la plate-forme élévatrice.
5)
Adhésif (00110243) : il indique la pression maximale exercée par la roue sur le
sol.
6)
Adhésif (04310013) (standard pour les modèles « RT ») : il indique la pression
maximale exercée par le stabilisateur sur le sol.
Adhésif (04310014) (standard pour les modèles « RT ») : il indique la pression
maximale exercée par le stabilisateur sur le sol.
Adhésif (04310015) (standard pour les modèles « RT ») : il indique la pression
maximale exercée par le stabilisateur sur le sol.
Adhésif (04310016) (standard pour les modèles « RT ») : il indique la pression
maximale exercée par le stabilisateur sur le sol.
7)
Adhésif (00110076) (standard pour les modèles « RT ») : il indique le danger
d'écrasement des membres inférieurs causé par les stabilisateurs.
8)
Adhésif (00110060) : il indique les points de préhension pour le levage de la
machine.
ATTENTION
En l'absence de plaques (8), il est strictement interdit de soulever la machine au
moyen d'un chariot élévateur.
9)
Adhésif (01010010) : il indique l’encombrement de la plate-forme élévatrice.
10) Autocollant (08110002) : il indique qu'il faut bloquer, lors de la maintenance, la
structure extensible avec la tige de sécurité pour éviter le risque de blessure.
11) Adhésif (00110261) : il indique de ne pas se tenir sous la partie étendue de la
plate-forme élévatrice et à proximité de la machine.
12) Adhésif (00110098) : il indique l’interrupteur d'isolation des batteries.
13) Autocollant (04510011) : il indique la fiche du chargeur de batterie.
14) Adhésif (00110031) : il indique les points d'attache pour remorquer la machine
en cas d'urgence.
15) Adhésif (08110003) : il indique à l'opérateur au sol l’opération à effectuer pour
abaisser la plate-forme élévatrice en cas d'urgence.
16) Adhésif (00110057) : il indique les avertissements généraux.
17) Adhésif (08110004) : il indique à l'opérateur au sol les opérations nécessaires
pour effectuer la descente et la déstabilisation en situation d'urgence.
18) Adhésif (00110150) : il indique le type d'huile à utiliser pour le système hydraulique.
Langue française - 11/2023
15
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Emissions de bruit
Des essais ont été effectués sur le bruit produit dans les conditions jugées les plus
défavorables pour en évaluer l’effet sur l'opérateur. Le niveau de puissance sonore
garanti pondéré (A) selon la directive 2005/88/CE, est égal à 99 dB(A) ; le niveau de
pression acoustique à la place de l'opérateur sur la plate-forme est égal à 73,2 dB(A).
Emission de gaz
Hydrogène développé par les batteries.
Compatibilité électromagnétique
Les tests effectués ont révélé que la machine est conforme aux exigences de la directive européenne en vigueur sur la compatibilité électromagnétique.
Vibrations
Les effets des vibrations sur l’opérateur ne sont pas significatifs.
En particulier, la valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accélération à laquelle le corps est exposé est inférieure à 0,5 m/s2
Limites environnementales de fonctionnement
La machine a été conçue et construite pour fonctionner régulièrement dans les conditions environnementales suivantes :
Température d’environnement: -15 ÷ 50 °C
La machine n'est pas dotée d'un éclairage propre.
Lorsque l'éclairage est mauvais, l'opérateur doit équiper la zone de travail concernée
d'un éclairage artificiel suffisant pour garantir l'utilisation en toute sécurité.
Usage prévu
La machine a été conçue et construite pour soulever des personnes, des outils et des
matériaux pour les travaux en hauteur.
La machine peut travailler à l'intérieur ou à l'extérieur, sur des sols plats et compacts.
La machine doit être utilisée de manière conforme à ses caractéristiques techniques
(voir « Données techniques »), sans effectuer de modifications ou être utilisée à des
fins inappropriées.
Toute utilisation autre que celle spécifiée, sans autorisation préalable du fabricant,
doit être considérée comme un usage impropre et donc non autorisé.
Usages non admis
Il est interdit d'utiliser la machine en présence d'une atmosphère inflammable ou
explosive.
Il est interdit d'utiliser la machine si les protecteurs et les dispositifs de blocage et de
protection sont inefficaces ou incomplets.
Il est interdit de déplacer la machine de la plate-forme élévatrice avec les gardecorps abaissés.
Langue française - 11/2023
16
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Le débarquement en altitude est interdit (1).
Il est interdit de transporter et d'ajouter sur la plate-forme élévatrice des panneaux
publicitaires et similaires, car ils augmentent la charge du vent et pourraient créer des
risques pour la sécurité.
Il est interdit d'utiliser la machine en cas d'orage, de pluie et de vent fort.
Il est interdit d'utiliser la machine comme une grue, un chariot élévateur ou comme
moyen de remorquage.
Il est interdit d'utiliser la machine sur route car elle n’est pas homologuée pour cet
usage.
Il est interdit d'utiliser la machine au-delà des limites de performances et de portée
prévues par le fabricant.
Il est interdit d'utiliser la machine lorsque le vent atteint une vitesse supérieure à la
valeur autorisée (voir« Données techniques »).
(1) Débarquement en altitude: sortie et retour des personnes de la plate-forme élévatrice
lorsqu'elle est en altitude.
Risques résiduels
Au moment de la conception, le fabricant a porté une attention particulière aux aspects de la sécurité malgré la persistance des risques résiduels suivants.
Danger de collision: la visibilité insuffisante durant la translation de la machine, dans
des espaces réduits et mal éclairés risque de provoquer une collision avec des personnes, des animaux et des choses.
Danger d'électrocution par contact avec des lignes électriques.
Ne pas opérer à proximité de lignes électriques.
Pour opérer à proximité de lignes électriques, il est obligatoire de demander au supérieur hiérarchique direct ou aux autorités compétentes des instructions particulières.
Maintenir une distance de sécurité suffisante pour éviter l’arc électrique entre la ligne
électrique et la machine.
Danger de basculement.
Les travaux sur des terrains insuffisamment compacts, en pente, à proximité de fossés peuvent provoquer le basculement de la machine.
Ne pas utiliser la machine lorsque le vent atteint une vitesse supérieure à la valeur
admise (voir« Données techniques »).
Ne pas dépasser les pentes maximales admises.
Ne pas placer de charges, de panneaux en dehors du gabarit de la plate-forme élévatrice.
Risque de basculement lors de la montée et de la descente du moyen de transport.
Effectuer les opérations décrites dans ce manuel (voir « Transfert de la machine » et
« Descente du moyen de transport »).
Danger d'usage impropre de la machine.
Empêcher l’utilisation de la machine par du personnel non formé ou non autorisé.
Ne pas utiliser la machine au-delà des limites de performance et de portée spécifiées
par le fabricant.
Danger de chute de l'opérateur.
Utiliser un équipement de protection contre les chutes.
S'ancrer aux points d'ancrage prévus sur la plate-forme élévatrice.
Ne pas s'asseoir, grimper et monter sur les garde-corps de la plate-forme élévatrice.
Ne pas se pencher hors de la plate-forme élévatrice.
Ne pas descendre de la plate-forme élévatrice avant l'arrêt complet.
Ne pas utiliser d'escaliers ou tout autre dispositif pour atteindre des hauteurs supérieures ; maintenir la bonne position de travail en posant les pieds sur le plan de
piétinement de la plate-forme élévatrice.
Langue française - 11/2023
17
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Danger de collision.
Toujours examiner la zone des travaux afin d'identifier d’éventuelles conditions de
risque.
Limiter l’utilisation d'autres machines en mouvement à l'intérieur de la zone de travail
de la machine.
Vérifier, avant de soulever la plate-forme élévatrice, qu'il n'y a pas d'obstacles en
hauteur.
Vérifier, avant d'abaisser la plate-forme élévatrice, qu'il n'y a pas d'obstacles sous la
plate-forme élévatrice.
Danger d’écrasement et de cisaillement des membres supérieurs.
Ne pas approcher les mains à proximité des articulations de la machine.
Danger d’écrasement des membres inférieurs.
Pendant la marche de la machine, les roues peuvent provoquer l'écrasement des
membres inférieurs.
Pendant la phase de stabilisation, les stabilisateurs peuvent provoquer l'écrasement
des membres inférieurs (XL20 RTE).
Danger d’éjection d’un liquide sous haute pression. La rupture d’un tube ou une
fuite d’huile sous pression peut représenter un danger de blessures et d’infections
cutanées.
Danger d’incendie et d’explosion en raison de la présence de gaz et de substances inflammables.
Les huiles, le liquide des batteries et les gaz qui libèrent ces liquides sont inflammables et explosifs.
Danger de chute de la charge, du matériel et de projection du matériel.
Positionner correctement les équipements et le matériel à l'intérieur de la plate-forme
élévatrice.
Zone dangereuse
ATTENTION
Pendant le travail, interdire aux personnes d'entrer dans la zone dangereuse.
L’opérateur doit faire respecter
cette interdiction et, au besoin, suspendre les travaux.
A) Zone dangereuse
Formation de l’opérateur
L’opérateur a le devoir d’exercer toutes les fonctions relatives à l’utilisation de la machine et d’effectuer les opérations d’entretien ordinaire dans des conditions de sécurité.
Le personnel autorisé par le fabricant doit s'occuper de la formation de manière à
transférer à l'opérateur les connaissances nécessaires afin qu'il puisse exercer son
activité de façon autonome.
Langue française - 11/2023
18
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
2
Déclaration "CE" de conformité
Extrait de la déclaration de conformité livrée en original avec ce manuel.
Le fabricant déclare que la plate-forme élévatrice objet de cette documentation est
conforme aux exigences de sécurité et de protection de la santé des Directives communautaires européennes :
2006/42/CE; 2014/30/CE; 2005/88/CE
et aux normes techniques suivantes:
EN280:2013+A1:2015; EN ISO 12100:2010; EN ISO 60204-1:2018.
Langue française - 11/2023
19
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS TECHNIQUES
Langue française - 11/2023
20
2
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE
3
Avertissements généraux de sécurité
La plupart des accidents sur les lieux de travail sont dus à la non observation de
consignes élémentaires de prudence et de sécurité.
Dans la plupart des cas, les accidents peuvent être évités en prévoyant les causes
possibles et, par conséquent, en agissant avec la prudence et les précautions nécessaires.
Un opérateur prudent et attentif est la meilleure garantie contre les accidents.
Avant d’utiliser la machine, l’opérateur et les préposés doivent lire attentivement et
comprendre les instructions figurant dans le manuel fourni et celles directement appliquées sur la machine.
L’opérateur et les préposés doivent observer à tout moment les informations relatives
au fonctionnement sécurisé de la machine.
Prêter attention à la signification des symboles sur les plaquettes appliquées; leur
forme et leur couleur sont significatives aux fins de la sécurité.
Les plaquettes doivent rester lisibles et il faut respecter les informations contenues.
Ne jamais abandonner la machine lorsque le moteur tourne.
Ne pas altérer, éliminer ni contourner les dispositifs de sécurité pour ne pas compromettre la sécurité et la santé des personnes.
Avertissements de sécurité relatifs à l'entretien et au transport
Effectuer le levage et la manutention en respectant les informations figurant sur la
machine et dans le manuel d’utilisation du fabricant.
Les opérations de déchargement, de chargement, de manutention et de levage
doivent être effectuées par des personnes qualifiées, autorisées et ayant suivi une
formation professionnelle.
Avant de procéder au transfert, s’assurer que la machine et ses composants sont
ancrés au moyen de transport pour éviter les mouvements incontrôlés et vérifier que
leur gabarit ne dépasse pas les encombrements maximums prévus.
Si nécessaire, disposer les signalisations opportunes.
Pour charger ou décharger la machine du moyen de transport, choisir une zone plate
qui offre un support solide aux roues du moyen de transport.
Avertissements de sécurité relatifs à l’utilisation et au fonctionnement
N'utiliser la machine que pour les usages prévus par le fabricant.
Tout usage impropre de la machine peut entraîner des risques pour la sécurité et la
santé des personnes et des dommages économiques.
N’utiliser pas la machine en état d’ivresse ou sous l’effet de médicaments comme des
calmants, des somnifères, des excitants, des drogues ou autre, qui peuvent ralentir
et/ou altérer les réflexes ou la vue.
Pour réduire le plus possible les risques d’accidents, l’utilisation de la machine doit
être confiée uniquement à du personnel spécialisé, correctement formé, en mesure
de coordonner le travail de tous les opérateurs impliqués dans les opérations de travail.
Délimiter la zone de travail avec une signalétique opportune et en interdire l’entrée
aux personnes étrangères aux opérations. L’opérateur doit faire respecter cette interdiction et, au besoin, suspendre les travaux.
Langue française - 11/2023
21
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE
3
Contrôler que les parcours sur le chantier sont adéquats et que les aires de travail
sont appropriées au transit et à la stabilité de la machine.
Demander l’assistance d'un personnel spécialisé lorsqu’on opère dans des espaces
réduits ou avec une mauvaise visibilité.
Ne pas utiliser la machine en cas de brouillard, de forte pluie et de faible éclairage
limitant la visibilité.
Ne pas utiliser la machine lorsque le vent atteint une vitesse supérieure à la valeur
admise.
L’opérateur doit bien connaître les performances et le poids de la machine par rapport
à l'état du terrain (plat, compact, accidenté, en pente) afin de pouvoir travailler en
toute sécurité.
Ne pas opérer à proximité de lignes électriques susceptibles d'interférer avec les
manœuvres de la machine.
Avertissements de sécurité relatifs aux réglages et à l'entretien
L’entretien est primordial pour assurer l’efficience et la fiabilité de la machine et il représente un facteur de sécurité des plus importants.
Les opérations de maintenance programmée doivent être effectuées dans les délais
et selon les modalités prévus par le fabricant.
Les opérations de maintenance doivent être effectuées sur un sol plat, compact et
avec le système électrique désactivé.
Si l’on doit effectuer des soudures de type électrique sur le châssis de la machine, il
faut débrancher les connecteurs des tableaux électriques et de les câbles des batteries, pour éviter d’endommager les équipements électriques et électroniques.
Ne pas faire de soudures électriques si la machine est garée sur une surface métallique.
Il est formellement interdit d’enlever ou de modifier des parties et des composants de
la machine ou d’installer des accessoires et des dispositifs qui n’ont pas été prévus
par le constructeur.
Avant toute intervention de réglage, activer tous les dispositifs de sécurité prévus et
évaluer la nécessité d’informer le personnel qui opère à proximité.
Au terme des opérations, avant de redémarrer la machine, contrôler qu’il n’y a plus
d’outils, de chiffons ou autre à proximité des organes en mouvement ou dans les
zones à risque.
Avertissements pour la protection de l'environnement
L'élimination impropre des déchets peut porter atteinte à l'environnement et causer
des dommages écologiques.
Les déchets potentiellement polluants pour l’environnement installés sur la machine
(huile, filtres et batteries) doivent être séparés et éliminés séparément en fonction de
la composition différente des produits selon les lois en vigueur en la matière.
Éliminer correctement les déchets des appareils électriques et électroniques, car ils
peuvent contenir des substances potentiellement nocives pour l'environnement et
pour la santé des personnes.
L’élimination abusive des appareils électriques et électroniques (DEEE) est sanctionnée par les lois en vigueur sur le territoire où l’infraction a été constatée.
Langue française - 11/2023
22
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE
3
Avertissements de sécurité pour la prévention des incendies
Les opérateurs doivent adopter toutes les mesures de précautions nécessaires pour
éviter les incendies et, le cas échéant, en limiter les conséquences.
Maintenir les zones des batteries et des composants électriques propres pour éviter
que l’accumulation de résidus ne provoque des incendies.
Serrer ou remplacer les colliers, les conduites, les boulons desserrés ou endommagés.
Installer uniquement des tuyaux rigides et flexibles intacts et en bon état.
Remplacer les batteries endommagées.
Nettoyer les traces de carburant, d'huile, de saleté, de graisse, les détritus et tout
autre matériau risquant de prendre feu.
Nettoyer et serrer tous les raccordements électriques.
Ne pas démarrer la machine en présence de câbles ou de fils électriques usés, durcis
et dont les cosses sont endommagées ou absentes.
Équipements de protection individuelle
Porter des vêtements de travail compatibles avec la tâche à effectuer (vêtements
moulants, chaussures de sécurité, gants en cuir, etc. comme requis par la législation
italienne).
Ne pas porter de vêtements tachés de graisse, car ils sont facilement inflammables.
Porter des équipements de protection individuelle conformément aux dispositions de
la réglementation en vigueur en matière d'hygiène et de sécurité du travail (en particulier, le port du casque, des harnais de sécurité et des chaussures de sécurité est
OBLIGATOIRE).
Le choix des EPI les plus appropriés par rapport à l'activité à effectuer relève de la
responsabilité de l'opérateur ou du responsable de la sécurité. Pour leur utilisation
correcte et leur entretien, se référer aux manuels de l'équipement.
L’utilisation du harnais de sécurité (dispositif de retenue) n'est pas considérée comme
obligatoire sur tous les types de PLE, sauf dans les pays où cela est imposé par des
réglementations spécifiques. En Italie, le texte unique sur la sécurité, le Décret législatif 81/08, a rendu obligatoire l’utilisation du harnais de sécurité.
Le harnais doit être attaché à l'un des ancrages signalés par les étiquettes, comme dans l'image suivante.
La longueur du dispositif de retenue doit être la plus
petite possible, compatible avec l’activité à effectuer.
Langue française - 11/2023
23
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE
3
Contrôle avant utilisation
Avant de commencer à utiliser la machine, il est nécessaire de prendre connaissance
des instructions d’utilisation figurant sur ce manuel et, sous forme synthétique, sur un
panneau d'information à bord de la plate-forme.
Vérifier l'intégrité parfaite de la machine (par contrôle visuel) et lire les plaques indiquant les limites d’utilisation de la machine.
Avant d'utiliser la machine, l'opérateur doit toujours vérifier que :
- la batterie est complètement chargée
- le niveau d'huile est compris entre la valeur minimale et la valeur maximale (avec
plate-forme abaissée et stabilisateurs soulevés)
- le terrain sur lequel on a l'intention d'opérer est suffisamment plat et stable
- la machine effectue toutes les manœuvres en toute sécurité
- les roues et les moteurs de traction sont correctement fixés
- les roues sont en bon état
- les garde-corps sont fixés à la plate-forme et le(s) portail(s) sont à fermeture automatique
- la structure ne présente pas de défauts évidents (vérifier également visuellement
les soudures de la structure de levage)
- les plaques d'instruction sont parfaitement lisibles
- les commandes sont parfaitement efficaces à la fois depuis le poste de commande
sur la plate-forme et depuis le poste de commande d'urgence sur le chariot de base,
y compris le système « homme à bord ».
- les points d'ancrage des harnais sont en parfait état de conservation.
Langue française - 11/2023
24
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LE TRANSPORT
4
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport
Avant de commencer les opérations, organiser le chantier de manière à permettre un levage et des déplacements sécurisés.
Pour les opérations de levage, utiliser des moyens de levage indiqués pour la
charge à soulever.
Pour les opérations de levage, utiliser des crochets et des câbles intacts et indiqués pour la charge à soulever.
Durant les opérations de levage et de manutention, les personnes qui ne sont
pas concernées par les opérations doivent se tenir à une distance de sécurité
appropriée.
Pour charger ou décharger la machine du moyen de transport, choisir une zone
plate qui offre un support solide aux roues du moyen de transport.
Utiliser, au besoin, des rampes de chargement et de déchargement du moyen
de transport, en bon état et ayant une portée compatible.
Le transport ferroviaire, maritime ou aérien doit être effectué conformément aux
normes et aux lois en vigueur en la matière.
Le transport sur la voie publique doit être effectué conformément à la législation locale en vigueur.
Avant le transport, examiner l’état des routes à parcourir et faire attention aux limites concernant les dimensions, le poids et les normes de circulation routière.
Livraison de la machine
La machine peut être expédiée avec des moyens de transport différents (routier, ferroviaire, maritime et aérien), en fonction du lieu de destination.
Le fabricant a prévu des points d’ancrage pour garantir la stabilité de la machine sur
le moyen de transport.
À la réception de la machine, vérifier que celle-ci n’a pas subi de dommages.
En cas de dommage, contacter le fabricant pour convenir des procédures à adopter.
Modalité de levage de la machine
ATTENTION
Les opérations de déchargement, de chargement,
de manutention et de levage doivent être effectuées par des personnes qualifiées, autorisées et
ayant suivi une formation professionnelle.
Durant la phase de levage, faire attention aux oscillations de la charge car le point de prise n’est
jamais parfaitement barycentrique.
Le levage de la machine doit être effectué avec un
moyen de levage à fourches approprié.
Pour une prise correcte, la longueur des fourches doit
être supérieure à la longueur de la machine.
La figure illustre la modalité de levage.
Langue française - 11/2023
25
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LE TRANSPORT
4
Descente du moyen de transport
La descente de la machine du moyen de transport doit être effectuée par un personnel compétent ayant des connaissances spécifiques.
La machine peut être déchargée du moyen de transport avec un moyen de levage à
fourches ou par ses propres moyens sur des rampes appropriées.
Avant de procéder au déchargement, enlever les câbles d’ancrage de la machine au
moyen de transport.
ATTENTION
Décharger la machine du moyen de transport dans une zone plane, solide et
sans risques.
Avant de descendre du moyen de transport, nettoyer soigneusement les rampes
et le plancher.
Le point de conjonction des rampes avec le plancher crée un dos-d’âne dangereux; il faut donc opérer avec la plus grande prudence à ce niveau.
Effectuer les opérations décrites.
1) Bloquer le camion avec le frein de stationnement et placer les cales sous les roues
du moyen de transport.
2) Écarter les rampes de manière à répartir uniformément le poids de la machine.
3) Retirer les œillets de levage (A) de la machine au moyen de transport.
4) Retirer les cales (B) des roues.
5) Brancher la fiche de la boîte de commande sur la prise de courant présente sur le
chariot de la machine.
6) Démarrer la machine (voir « Modalités de démarrage »).
7) Placez-vous sur le côté de la machine, en gardant une distance latérale d'au moins
1 mètre par rapport aux roues.
8) Désactiver le bouton d'urgence (4).
9) Appuyer sur le bouton (6) pour activer la translation et le braquage.
Langue française - 11/2023
26
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LE TRANSPORT
4
10) Maintenir le bouton (2) enfoncé pour activer les commandes du levier multifonction.
ATTENTION
Pour descendre du moyen de transport, actionner le levier multifonction dans
le sens de la marche arrière.
11) Actionner le levier multifonction (1) pour descendre du moyen de transport.
12) Faire descendre la machine du moyen de transport à la vitesse d'avance minimale.
Modalité de stockage
Prévoir une zone appropriée pour déposer la machine.
Pour éviter que la machine se dégrade, la déposer de préférence dans des locaux
couverts et qui ne sont pas à risque d’incendie ou d’explosion.
En cas de stockage prolongé, vérifier que la machine ne subisse pas des dommages
suite au changement des conditions ambiantes de stockage.
Pour assurer une protection adéquate des organes de transmission, démarrer la machine, au moins une fois par mois, afin de renouveler le film d’huile sur les composants hydrauliques et mécaniques.
Langue française - 11/2023
27
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LE DEPLACEMENT ET LE TRANSPORT
Langue française - 11/2023
28
4
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES REGLAGES
5
Aucun réglage n'est prévu de la part de l'opérateur.
Langue française - 11/2023
29
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES REGLAGES
Langue française - 11/2023
30
5
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Recommandations concernant la sécurité durant l’utilisation
Interdire au personnel non autorisé d’intervenir sur la machine.
L’opérateur doit être opportunément formé et documenté sur l’utilisation de la
machine et informé des risques particuliers présents sur les lieux de travail.
L’opérateur doit déterminer la présence éventuelle de dangers spécifiques
dans les conditions d’utilisation prévues, comme les conditions particulières
du terrain terrain mouvant, glissant, etc.) exigeant des précautions spéciales et
il doit prendre les mesures nécessaires pour éliminer ou réduire ces dangers.
Au moment de la première utilisation, l’opérateur doit simuler quelques manoeuvres d’essai pour identifier les principales fonctions et commandes.
Actionner les commandes progressivement et en douceur pour éviter les mouvements brusques de la machine qui pourraient blesser l'opérateur ou les personnes à proximité immédiate.
Utiliser la machine sur des terrains en pente uniquement dans les limites prévues par le fabricant (voir « Pentes maximales admises »).
Ne pas transiter à proximité de creusements ou de bords dont la stabilité n'a
pas été préalablement vérifiée.
Ne pas opérer à proximité de lignes électriques susceptibles d'interférer avec
les manœuvres de la machine.
Contrôler la fonctionnalité des avertisseurs sonores signalant le début des
manœuvres et de la marche arrière.
Description des commandes sur la plate-forme
1) Levier multifonction : il sert à activer et contrôler tous les mouvements de la machine.
2) Bouton : il active le fonctionnement du levier multifonction.
3) Interrupteur : il sert à effectuer le braquage (à droite et à gauche) avec l’essieu
avant.
4) Bouton d’arrêt d’urgence: il sert à arrêter le fonctionnement de la machine dans
des situations de risque imminent.
5) Bouton lumineux : il sert à activer la montée et la descente de la plate-forme
élévatrice.
Langue française - 11/2023
31
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Bouton lumineux: il sert à activer la translation et le braquage.
Bouton: il n'est actif que lorsque la machine est équipée d'accessoires (annexe A).
Bouton: il n'est actif que lorsque la machine est équipée d'accessoires (annexe A).
Bouton lumineux: il sert à activer la vitesse de marche souhaitée.
- Voyant éteint: il indique que la vitesse de marche inférieure est activée.
- Voyant clignotant: il indique que la vitesse de marche intermédiaire est activée.
- Voyant fixe: il indique que la vitesse de marche supérieure est activée.
Les trois vitesses de marche ne sont activées que lorsque la plate-forme élévatrice complètement abaissée.
Lorsque la plate-forme est soulevée, seule la vitesse de sécurité est disponible.
10) Bouton lumineux: il sert à activer la descente et la montée du stabilisateur avant
gauche (XL20 RTE).
11) Bouton lumineux: il sert à activer la descente et la montée du stabilisateur avant
droit (XL20 RTE).
12) Bouton lumineux: il sert à activer la descente et la montée du stabilisateur arrière gauche (XL20 RTE).
13) Bouton lumineux: il sert à activer la descente et la montée du stabilisateur arrière droit (XL20 RTE).
14) Bouton lumineux: il sert à activer la montée et la descente des stabilisateurs et
le nivellement en mode automatique (XL20 RTE).
15) Bouton: non actif.
16) Bouton: non actif.
17) Bouton lumineux: il sert à activer le blocage du différentiel.
18) Bouton lumineux: il sert à limiter la hauteur de travail de la plate-forme.
19) Affichage: il sert à afficher l’alarme de surcharge, l’alarme de dépassement des
limites de stabilité et le pourcentage de charge résiduelle de la batterie.
- 0L: indique l’alarme de surcharge.
Tous les mouvements de la machine sont bloqués.
Décharger l'excédent de charge pour rétablir les conditions normales de fonctionnement.
- LL: indique l’alarme de dépassement des limites de stabilité.
Lorsque la plate-forme élévatrice est complètement abaissée, le mouvement de
montée de la plate-forme est bloqué.
Déplacer la machine dans une zone plane.
Lorsque la plate-forme élévatrice est soulevée, tous les mouvements de la machine sont bloqués, à l'exception du mouvement de descente de la plate-forme.
6)
7)
8)
9)
Langue française - 11/2023
32
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Abaisser la plate-forme élévatrice jusqu'à ce qu'elle se trouve dans les limites
prescrites.
- BT: indique le pourcentage de charge résiduelle de la batterie.
Lorsque le pourcentage atteint le 20%, il indique que la batterie doit être rechargée.
- [ ]: indique la fin de la phase de stabilisation et de nivellement, ou la fin du retour
automatique des stabilisateurs.
- N0: indique qu'on est en train d'essayer d'effectuer une manœuvre non admise.
20) Bouton lumineux : il sert à activer l’avertisseur sonore et à avertir de la mise en
service de la machine et à signaler une situation de danger.
21) Interrupteur à clé : il sert à désactiver le système de contrôle de la charge.
22) Prise USB : elle sert à recharger le téléphone.
Description des commandes au sol
30) Terminal opérationnel (écran tactile) : il sert à définir, à modifier et à afficher les
paramètres de fonctionnement de la machine.
31) Sélecteur à clé : il sert à sélectionner les commandes sur la plate-forme ou les
commandes d'urgence au sol.
- Le sélecteur tourné à gauche active les commandes sur la plate-forme.
Tous les écrans peuvent être affichés et activés sur le terminal d'exploitation.
- Le sélecteur tourné à droite active la commande de descente en urgence (voir
« Descente d'urgence pour sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice »).
La page-écran avec les commandes d'urgence peut être affichée et activée sur
le terminal d'exploitation.
INFORMATION
Attendre 2-3 quelques secondes avant de tourner le sélecteur à clé d'une position à l'autre.
Si en tournant le sélecteur à clé dans la position souhaitée, le terminal d'exploitation ne s'allume pas :
- Tourner le sélecteur à clé en position "OFF".
- Attendre 3 secondes.
- Tourner à nouveau le sélecteur à clé dans la position souhaitée.
32) Bouton d’arrêt d’urgence: il sert à arrêter le fonctionnement de la machine dans
des situations de risque imminent.
33) Prise USB : elle sert à effectuer des mises à jour du logiciel ou des paramètres de la
machine.
34) Bouton : il sert à désactiver les systèmes de sécurité pour secourir et récupérer
l’opérateur sur la plate-forme (voir « Interventions d'urgence pour le sauvetage/
récupération de l'opérateur »).
35) Levier : il sert à activer la descente de la plate-forme élévatrice en l'absence de
courant électrique.
Langue française - 11/2023
33
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Description de la page-écran principale
A) Indique le nombre total d'heures de
fonctionnement de la machine.
B) Icône d'alarme
En cas d'alarme, l’icône clignote
C) Touche: elle sert à accéder à la
page secondaire.
D) Indique le poids sur la plate-forme
élévatrice.
E) Indique l'état de charge de la batterie.
F) Indique l'état de la machine, par
exemple « Machine soulevée ».
G) Indique la date et l’heure.
H) Indique le modèle de la machine et
le numéro de série.
L) Indique le type d'alarme.
M) Indique la hauteur entre le sol et le
plan de piétinement.
N) Indique l'inclinaison longitudinale
du chariot.
P) Indique l'inclinaison transversale du
chariot.
Q) Touche manuelle de l'utilisateur:
elle sert à ouvrir et à afficher le manuel d'instructions de la machine.
Description de la page-écran secondaire
A) Touche (HOME): elle sert à revenir
à la page d'accueil.
B) Indique la date et l’heure.
C) Indique le modèle de la machine et
le numéro de série.
D) Touche paramètres généraux:
elle sert à passer à la page pour
changer la langue et les effets sonores de l'avertisseur sonore.
E) Indique le type d'alarme.
F) Indique l'état de la machine, par
exemple « Machine soulevée ».
Langue française - 11/2023
34
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalités d'accès à la plate-forme élévatrice
ATTENTION
Préserver la propreté des escaliers
d'accès à la plate-forme élévatrice
propres, en éliminant les fuites
d'huile, la boue, la neige et la glace
pour minimiser le danger de blessure.
Accéder à la plate-forme élévatrice
uniquement lorsque la structure extensible est complètement abaissée.
A) Points d'accès à la plate-forme élévatrice.
Effectuer les opérations décrites.
1) Monter en utilisant l'échelle.
Se tenir aux montants de l'échelle.
2) Agir sur le levier (B) pour déverrouiller la porte.
3) Ouvrir le portillon.
4) Monter sur la plate-forme.
5) Fermer le portillon.
6) Vérifier que le portillon est fermé et
verrouillé.
7) Accrocher le harnais de sécurité
aux points d'ancrage.
Modalités de fermeture des protecteurs mobiles sur la plate-forme élévatrice
ATTENTION
La rotation soudaine des protecteurs mobiles vers le bas peut entraîner des blessures.
Cette opération sert uniquement à
réduire la hauteur de la machine fermée pour faciliter les opérations de
transport.
Effectuer les opérations décrites.
1) Monter sur la plate-forme élévatrice
(voir « Modalités d'accès à la plateforme élévatrice »).
2) Retirer la boîte de commande.
3) Retirer le dispositif de verrouillage (A).
4) Extraire l’axe (B).
Répéter ces opérations pour extraire l'autre pivot.
5) Abaisser le protecteur mobile (C).
Répéter les mêmes opérations pour
abaisser le protecteur mobile (D).
Langue française - 11/2023
35
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
6) Retirer le dispositif de verrouillage
(E).
7) Extraire l’axe (F).
Répéter ces opérations pour extraire l'autre pivot.
8) Soulever et abaisser le protecteur
mobile (G).
Répéter les mêmes opérations
pour abaisser les protecteurs mobiles (H) - (L) - (M).
9) Soulever et abaisser le protecteur
mobile (N).
Répéter les mêmes opérations
pour abaisser le protecteur mobile
(P).
Modalités d'ouverture des protecteurs mobiles sur la plate-forme élévatrice
ATTENTION
La rotation soudaine des protecteurs mobiles vers le bas peut entraîner des blessures.
Effectuer les opérations décrites.
1) Soulever et abaisser le protecteur
mobile (P).
Répéter les mêmes opérations
pour soulever le protecteur mobile
(N).
Langue française - 11/2023
36
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
2) Soulever et abaisser le protecteur
mobile (M).
3) Enfiler l'axe (F).
4) Positionner le dispositif de verrouillage (E).
Répéter les mêmes opérations
pour enfiler l’autre goupille.
Répéter les mêmes opérations
pour soulever les protecteurs mobiles (L) - (H) - (G).
5) Soulever le protecteur mobile (C).
6) Enfiler l'axe (B).
7) Positionner le dispositif de verrouillage (A).
Répéter les mêmes opérations
pour enfiler l’autre goupille.
Répéter les mêmes opérations
pour soulever le protecteur mobile
(D).
ATTENTION
Il est absolument interdit de lever la plate-forme avec du personnel à bord si les
protecteurs mobiles ne sont pas tous ouverts et verrouillés avec les dispositifs
de verrouillage appropriés.
Langue française - 11/2023
37
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalités d'allongement de la plate-forme élévatrice
La plate-forme élévatrice s'allonge de trois positions
préétablies.
ATTENTION
La plate-forme élévatrice doit être bloquée par
l'opérateur dans l'une des positions prédéfinies
avec la goupille d'arrêt.
Effectuer les opérations décrites.
1) Soulever la poignée (A).
2) Appuyer et maintenir la pédale (B) pour débloquer
la partie mobile de la plate-forme élévatrice.
3) Pousser avec la poignée (A) pour allonger la
plate-forme élévatrice.
Contrôles avant le démarrage et la mise en service
Avant le démarrage et la mise en service, effectuer les contrôles décrits.
Contrôler à l’oeil nu l’état de la structure en général et en particulier les soudures à la
recherche de dommages dus au vieillissement, à l’usure, aux vibrations, à la corrosion ou aux agents atmosphériques.
Vérifier l'état de charge des batteries.
Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de liquide des batteries.
Vérifier le niveau d'huile hydraulique dans le réservoir (voir « Rétablir le niveau d'huile
hydraulique»).
Vérifier que les protecteurs sont intacts et correctement montés.
Vérifier que les dispositifs de blocage et de protection sont intacts et correctement
montés.
Vérifier qu'il n'y a pas de fuite d'huile.
Vérifier que les roues sont en bon état.
Contrôler l'efficacité des commandes.
Vérifier que les plaques sont présentes et lisibles.
Vérifier que le volant (A) est complètement dévissé
(freins de stationnement bloqués).
Langue française - 11/2023
38
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalité de démarrage
Effectuer les opérations décrites.
1) Vérifier que le bouton d’arrêt d'urgence (32) est
désactivé.
2) Tourner le sélecteur à clé (31) vers la gauche.
- Le terminal opérationnel s'active (1).
- Les commandes s'activent sur la plate-forme élévatrice.
3) Évaluer s'il faut changer la langue (voir « Changer
la langue du texte des pages de dialogue »).
4) Évaluer s'il faut modifier l’effet sonore de l'avertisseur sonore (voir « Changement des effets sonores de l'avertisseur sonore »).
Changer la langue du texte des pages de dialogue
Effectuer les opérations décrites.
1) Tourner le sélecteur à clé (31) vers
la gauche.
- Le terminal opérationnel s'active
(1).
La page d'accueil s'affiche sur le terminal d'exploitation.
2) Appuyer sur la touche indiquée
pour passer à la page initiale.
Langue française - 11/2023
39
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
3) Appuyer sur la touche indiquée
pour passer à la page initiale.
4) Appuyer sur la touche indiquée
pour passer à la page initiale.
5) Appuyer sur l'une des touches indiquées pour sélectionner la langue
souhaitée.
6) Appuyer sur la touche indiquée
pour confirmer la langue sélectionnée.
7) Appuyer sur la touche indiquée
pour passer à la page initiale.
Langue française - 11/2023
40
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Changement des effets sonores de l'avertisseur sonore
Effectuer les opérations décrites.
1) Tourner le sélecteur à clé (31) vers
la gauche.
- Le terminal opérationnel s'active
(1).
La page d'accueil s'affiche sur le terminal d'exploitation.
2) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
3) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
Actionner la touche indiquée pour modifier l’effet sonore de l'avertisseur sonore.
A) Son intermittent toujours actif.
B) Son intermittent actif pendant les
trois premières secondes pour les
manœuvres de translation et de
braquage.
Son intermittent toujours actif pour
toutes les autres manœuvres.
C) Son intermittent actif pendant les
trois premières secondes pour les
manœuvres de translation et de
braquage.
Son intermittent toujours actif pour
la manœuvre de descente de la
plate-forme élévatrice.
Son désactivé pour toutes les
autres manœuvres.
Langue française - 11/2023
41
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Réglage de la luminosité du terminal d'exploitation (écran tactile)
Effectuer les opérations décrites.
1) Tourner le sélecteur à clé (31) vers
la gauche.
- Le terminal opérationnel s'active
(1).
La page d'accueil s'affiche sur le terminal d'exploitation.
2) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
3) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
4) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
Langue française - 11/2023
42
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
5) Appuyer sur les touches (+) ou (-)
pour augmenter ou diminuer la luminosité du terminal d'exploitation.
6) Appuyer sur la touche indiquée
pour confirmer le réglage.
7) Appuyer sur la touche indiquée
pour revenir à la page initiale.
Modalités de translation
ATTENTION
Avant le déplacement, s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacles le long du trajet à
parcourir.
Pendant le déplacement, toujours s'assurer qu'aucune personne ne se trouve à
proximité de la machine.
Procéder avec la plus grande prudence en présence de terrains en pente, accidentés et mouillés. Soulever au maximum les stabilisateurs lors du déplacement pour éviter le risque de collision (XL20 RTE).
Effectuer les opérations décrites.
1) Monter sur la plate-forme élévatrice (voir « Modalités d'accès à la plate-forme élévatrice »).
2) Brancher la fiche de la boîte de commande sur la prise présente sur la plate-forme
élévatrice.
3) Désactiver le bouton d'urgence (4).
4) Appuyer sur le bouton (6) pour activer la translation et le braquage.
5) Maintenir le bouton (2) enfoncé pour activer les commandes du levier multifonction.
6) Agir sur le levier multifonction (1) pour déplacer la machine.
- Évaluer s'il faut activer le braquage de la machine.
7) Appuyer sur l’interrupteur (3) pour activer le braquage de la machine.
- Évaluer s'il faut changer la vitesse de marche.
Langue française - 11/2023
43
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
INFORMATION
Les trois vitesses de marche ne sont activées que lorsque la plate-forme élévatrice complètement abaissée. Lorsque la plate-forme est soulevée, seule la vitesse de sécurité est disponible. Lorsqu'on appuie sur le bouton (6) d'activation
du déplacement, la vitesse de marche lente est toujours activée.
8) Appuyer sur le bouton (9) pour commuter la vitesse de marche.
- Appuyer une fois sur le bouton pour passer de la
vitesse de marche lente à la vitesse de marche
intermédiaire.
- Appuyer à nouveau sur le bouton pour passer de
la vitesse de marche intermédiaire à la vitesse de
marche rapide.
- Appuyer une fois sur le bouton pour passer de la
vitesse de marche rapide à la vitesse de marche
intermédiaire.
- Appuyer à nouveau sur le bouton pour passer de
la vitesse de marche intermédiaire à la vitesse de
marche lente.
INFORMATION
Si le levier multifonction reste inactif pendant plus de trois secondes, la commande est désactivée.
Pour réinitialiser la commande, appuyer à nouveau sur le bouton (6).
Modalités de translation sur les terrains inclinés
ATTENTION
Il est interdit de se déplacer sur les pentes lorsque la plate-forme élévatrice est
soulevée.
Parcourir les pentes dans les limites d'inclinaison maximale prévues par le fabricant (voir «Pentes maximales admises »).
Le degré d'inclinaison qu'on peut essayer de franchir dépend de différents facteurs comme le type de terrain (meuble, détrempé, présentant des aspérités
marquées), la vitesse d'avance et la visibilité.
Aucune règle ne peut remplacer l'expérience et le bon sens de l'opérateur lorsqu'on parcourt des zones inclinées.
Parcourir les terrains inclinés dans les limites d'inclinaison minimale pour prévenir le risque de basculement de la machine.
Langue française - 11/2023
44
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Positionnement des plaques majorées (en option) pour les stabilisateurs
Effectuer les opérations décrites.
1) Retirer le cadenas (A).
2) Retirer le dispositif de blocage (B).
3) Retirer la plaque (C).
4) Retirer les autres plaques.
5) Placer les plaques sous les pieds
des stabilisateurs.
6) Stabiliser la machine (voir « Modalités de stabilisation »).
INFORMATION
S'assurer que les pieds des stabilisateurs sont posés dans le creux
central des plaques.
7)
Après utilisation, insérer la plaque
(C) dans le porte-plaque.
8)
Insérer les autres plaques.
9)
Positionner le dispositif de blocage (B).
10) Verrouiller avec le cadenas (A).
Langue française - 11/2023
45
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalités de stabilisation (XL20 RTE)
ATTENTION
Lors de la phase de stabilisation, il incombe à l'opérateur d'évaluer les caractéristiques du terrain et d'éviter les dangers et les risques pour la sécurité liés à
la stabilisation de la machine sur des surfaces inadaptées.
Stabiliser la machine sur un terrain non glissant, avec une pente limitée, loin
des bords des fossés, des excavations, des bouches d'égout, etc.
Stabilisation manuelle
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur un ou plusieurs boutons (10-11-1213) pour activer la descente d'un ou plusieurs stabilisateurs.
2) Maintenir le bouton (2) enfoncé pour activer les
commandes du levier multifonction.
3) Agir sur le levier multifonction (1) pour activer les
descentes d'un ou plusieurs stabilisateurs.
Pendant la phase de descente d'un ou plusieurs
stabilisateurs, les LED sur les boutons correspondants (10-11-12-13) se mettent à clignoter.
Lorsqu'un ou plusieurs stabilisateurs sont posés
au sol, les LED sur les boutons d'activation correspondants s'allument sans clignoter.
Lorsque la machine est complètement stabilisée,
les LED sur les boutons (10-11-12-13) sont allumées sans clignoter.
INFORMATION
ATTENTION
Si le levier multifonction reste inactif pendant plus
de trois secondes, la commande est désactivée.
Pour rétablir la commande, appuyer à nouveau
sur un ou plusieurs boutons (10-11-12-13).
Abaisser les stabilisateurs uniformément pour
éviter les inclinaisons excessives.
Stabilisation automatique
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur le bouton (14) pour activer la stabilisation automatique.
2) Maintenir le bouton (2) enfoncé pour activer les
commandes du levier multifonction.
3) Agir sur le levier multifonction (1) pour activer la
stabilisation automatique de la machine.
Pendant la phase de descente, les LED sur les
boutons (10-11-12-13) se mettent à clignoter.
Lorsque la machine est complètement stabilisée,
les LED sur les boutons (10-11-12-13) s'allument
sans clignoter.
Lorsque la machine est stabilisée, l’avertisseur
sonore (N) s'active.
INFORMATION
Si le levier multifonction reste inactif pendant
plus de trois secondes, la commande est désactivée. Pour réinitialiser la commande, appuyer à
nouveau sur le bouton (14).
Langue française - 11/2023
46
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalités de levage de la plate-forme élévatrice
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur le bouton (5) pour
activer la commande de levage et
d'abaissement de la plate-forme
élévatrice.
2) Maintenir le bouton (2) enfoncé
pour activer les commandes du levier multifonction.
3) Agir sur le levier multifonction (1)
pour activer le levage de la plateforme élévatrice.
Pendant les opérations de levage
et d'abaissement, les commandes
de déplacement, de braquage et de
stabilisation sont inhibées.
INFORMATION
La machine est équipée d'un dispositif qui évite le risque de cisaillement et
d'écrasement à l'intérieur de la structure de levage (conforme à la norme EN280).
La descente de la structure de levage s'arrête automatiquement à une distance
supérieure à 50 mm entre les extrémités de la structure de levage.
L’avertisseur sonore (N) augmente la fréquence de fonctionnement pour signaler un danger.
Relâcher le levier (1). Attendre la désactivation de l'avertisseur sonore (environ
3 secondes). Agir sur le levier (1) pour reprendre la descente.
Modalités de mémorisation de la hauteur de travail de la plate-forme (SAFE)
Avec le système SAFE, l'opérateur peut limiter la hauteur de travail maximale de la
plate-forme afin de minimiser les risques de collision lors du levage.
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur le bouton (5) pour
activer la commande de levage et
d'abaissement de la plate-forme
élévatrice.
2) Maintenir le bouton (2) enfoncé
pour activer les commandes du levier multifonction.
3) Agir sur le levier multifonction (1)
pour soulever la plate-forme élévatrice jusqu'à ce qu'elle atteigne la
hauteur souhaitée.
4) Appuyer et maintenir le bouton (18) enfoncé pendant environ cinq secondes pour
mémoriser la hauteur atteinte par la plate-forme élévatrice.
Le bouton s'allume.
La hauteur de la plate-forme élévatrice reste mémorisée même si la machine est
arrêtée puis remise en marche.
Langue française - 11/2023
47
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalités de remise à zéro de la hauteur mémorisée
ATTENTION
Le système SAFE arrête le levage
avec une tolérance de +/- 10 cm.
Lors du choix de la hauteur maximale à mémoriser, il est recommandé d'utiliser une marge de sécurité
appropriée.
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur le bouton (5) pour activer la commande de levage et d'abaissement de la plate-forme élévatrice.
2) Maintenir le bouton (2) enfoncé pour activer les commandes du levier multifonction.
3) Agir sur le levier multifonction (1) pour abaisser complètement la plate-forme élévatrice.
4) Maintenir le bouton (18) enfoncé pendant environ cinq secondes.
Le bouton s'éteint.
Modalités d’exercice
Effectuer les opérations décrites.
1) Démarrer la machine (voir « Modalités de démarrage »).
2) Monter sur la plate-forme élévatrice (voir « Modalités d'accès à la plate-forme élévatrice »).
3) Déplacer avec la machine jusqu'à la zone de travail (voir « Modalités de translation »).
4) Évaluer s'il faut stabiliser la machine (voir « Modalités de stabilisation »).
5) Soulever la plate-forme (voir « Modalités de levage de la plate-forme élévatrice »).
Modalités d'arrêt momentané
L’arrêt momentané peut être effectué de deux manières.
1) Relâcher le levier multifonction (1) pour arrêter la
machine.
L’arrêt de la machine se fait de manière progressive (freinage doux).
Langue française - 11/2023
48
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
2) Relâcher le levier multifonction (1) pour arrêter la
machine.
L’arrêt de la machine se fait de manière progressive (freinage doux).
Modalités d'arrêt en situation d'urgence
Effectuer l’arrêt d'urgence uniquement en cas de danger imminent afin d'éviter d'éventuels dommages à la machine.
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur l'un des boutons d’urgence (4 - 32)
pour arrêter immédiatement tous les mouvements
de la machine ou appuyer sur le sectionneur d'isolation des batteries (P) pour couper l’alimentation
électrique de la machine.
2) Eliminer la cause de l’arrêt d’urgence avant de redémarrer la machine.
3) Désactiver le bouton d'urgence ou le sectionneur
d'isolation des batteries enfoncé pour démarrer la
machine.
4) Démarrer la machine.
5) Rétablir les conditions normales de fonctionnement.
Mode d'arrêt en fin de journée
PRUDENCE
Garer la machine sur un sol solide, plat, compact et, si possible, sous un abri.
Signaler de façon appropriée si la machine est garée dans une zone ouverte à
la circulation.
Effectuer les opérations décrites.
1) Abaisser complètement la plate-forme élévatrice.
2) Garer la machine.
3) Descendre de la plate-forme élévatrice.
4) Activer tous les boutons d’urgence.
5) Éteindre la machine.
6) Verrouiller tous les protecteurs mobiles et garder la clé.
Langue française - 11/2023
49
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Interventions d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur
Les interventions de sauvetage/récupération sont nécessaires lorsque l’opérateur sur
la plate-forme élévatrice est incapable de commander la machine.
Les interventions doivent être effectuées par un opérateur au sol.
Consulter les annexes si la machine est équipée d'une plate-forme élévatrice extensible hydrauliquement.
ATTENTION
L'utilisation des commandes d’urgence est réservée à un personnel instruit et
autorisé, en possession des clés d'activation et de désactivation du fonctionnement de la machine en état d'urgence.
Les commandes d’urgence ne doivent être utilisées qu'en cas d'urgence.
Les interventions de sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plate-forme élévatrice peuvent être de différents types.
- Descente d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice.
- Descente d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice lorsque la machine est en état d'alarme.
- Descente d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice en cas de panne de la machine.
Descente d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice.
Effectuer les opérations décrites.
1) Maintenir le sélecteur à clé (31)
tourné vers la droite.
2) Appuyer sur la touche indiquée
pour abaisser la plate-forme élévatrice.
Langue française - 11/2023
50
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Descente d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice lorsque la machine est en état d'alarme.
ATTENTION
Cette opération doit être effectuée si
le bouton d'urgence est activé sur la
plate-forme élévatrice ou si l’alarme
de surcharge ou l’alarme d'inclinaison est activée.
On désactive la fonction de contrôle
de la charge.
On désactive la fonction de contrôle
d'inclinaison.
Le bouton d'urgence sur la plateforme élévatrice n'est pas activé.
Effectuer les opérations décrites.
1) Retirer le plomb (A).
2) Ouvrir le couvercle (B).
3) Maintenir le bouton (34) enfoncé
pour activer les commandes.
Les commandes sont activées
lorsque l’avertisseur sonore se déclenche.
5) Appuyer sur la touche indiquée
pour abaisser la plate-forme élévatrice.
6) Contacter le service d'assistance
technique du fabricant pour rétablir
des conditions de fonctionnement
normales.
INFORMATION
Une minuterie limite l’utilisation de la fonction à une durée maximale de 30 minutes, au-delà de laquelle la machine se bloque.
Langue française - 11/2023
51
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Descente d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice en cas de panne de la machine.
ATTENTION
Cette opération ne doit être effectuée qu'en cas d'urgence et en cas
de panne de la machine en raison
d'une défaillance du système hydraulique ou du système électrique.
Effectuer les opérations décrites.
1) Tirer le levier (35).
2) Relâcher le levier lorsque la plateforme est complètement abaissée.
Déstabilisation de la machine en cas de panne
ATTENTION
Cette opération ne doit être effectuée qu'en cas de panne de la machine en raison d'une défaillance du
système hydraulique ou du système
électrique. Il est interdit d'effectuer
l’opération en cas de surcharge de
la plate-forme. Il est interdit d'effectuer l’opération avec des opérateurs
à bord.
Effectuer les opérations décrites.
1) Abaisser complètement la plateforme élévatrice.
2) Dévisser complètement les cliquets
(D) de toutes les électrovannes (C)
qui contrôlent la remontée des stabilisateurs (voir « Description des
fonctions des électrovannes »).
3) Visser complètement le cliquet
(EV1) pour activer les mouvements
de la machine.
4) Insérer le levier (A) dans la pompe
manuelle (B).
5) Actionner le levier (A) jusqu'à ce
que les stabilisateurs soient complètement relevés.
Langue française - 11/2023
52
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Description des fonctions des électrovannes
Nom
électrovanne
INFORMATION
Mouvement
EV1
Activation mouvements
EV4
Montée plate-forme élévatrice
EV21
Montée stabilisateur (XL20 RTE)
EV22
Descente stabilisateur (XL20 RTE)
EV23
Montée stabilisateur (XL20 RTE)
EV24
Descente stabilisateur (XL20 RTE)
EV25
Montée stabilisateur (XL20 RTE)
EV26
Descente stabilisateur (XL20 RTE)
EV27
Montée stabilisateur (XL20 RTE)
EV28
Descente stabilisateur (XL20 RTE)
Pour identifier le stabilisateur à actionner, voir
les plaques avec le nom des électrovannes appliquées sur les stabilisateurs ou consulter le schéma électrique annexé à ce manuel.
Descente d'urgence, blocage en hauteur en raison d'une surcharge sur la plate-forme élévatrice
ATTENTION
Effectuer cette opération uniquement en cas d'urgence.
Ne jamais utiliser la machine en cas de dysfonctionnement du dispositif de
contrôle de la surcharge.
Effectuer les opérations décrites.
1) Maintenir l'interrupteur à clé (21)
tourné pendant quelques secondes
pour désactiver le système de
contrôle de la charge.
L'avertisseur sonore (A) est activé
pour signaler une situation dangereuse.
2) Appuyer sur le bouton (5) pour
activer la commande de levage et
d'abaissement de la plate-forme
élévatrice.
3) Maintenir le bouton (2) enfoncé
pour activer les commandes du levier multifonction.
4) Agir sur le levier multifonction (1)
pour abaisser complètement la
plate-forme élévatrice.
INFORMATION
L'arrêt de la machine réinitialise l'opération, et lorsque la machine est mise en
marche, le système de contrôle de la charge recommence à fonctionner.
Langue française - 11/2023
53
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Modalités de blocage du différentiel
INFORMATION
Cette opération ne doit être effectuée qu'en cas d'urgence, par exemple lorsque
la machine est embourbée et que les roues patinent.
Effectuer l’opération uniquement le temps nécessaire pour résoudre l’urgence.
L’utilisation prolongée du dispositif de blocage du différentiel peut endommager la machine.
Le dispositif de blocage du différentiel n'est actif que lorsque la machine est à
l'arrêt ou lors de la phase de passage à la vitesse de marche la plus lente.
Ne pas commander le braquage de la machine lorsque le différentiel est bloqué.
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur le bouton (6) pour activer la translation et le braquage.
2) Vérifier que les roues directrices
sont droites et éventuellement les
redresser.
3) Appuyer sur le bouton (2) pour activer le levier multifonction.
4) Appuyer sur le bouton (3) pour redresser les roues.
5) Maintenir le bouton (17) enfoncer
pour activer le système de blocage
du différentiel.
6) Appuyer sur le bouton (2) pour activer le levier multifonction.
7) Agir sur le levier multifonction (1) pour déplacer la machine.
Pour désactiver le système, relâcher le bouton (17) ou le levier
multifonction (1).
Déblocage des freins de stationnement pour remorquage d'urgence en cas de panne de la machine
ATTENTION
Remorquer la machine à la vitesse la plus lente possible. Ne jamais laisser la
machine garée avec les freins desserrés. Remorquer la machine uniquement
sur des terrains plats Remorquer la machine avec un engin approprié.
Effectuer les opérations décrites.
1) Ouvrir le protecteur mobile (A).
2) Visser complètement le volant (B).
3) Agir sur le levier (C) jusqu'à ce que le mouvement
durcisse.
4) Remorquer la machine.
ATTENTION
Une fois les opérations de remorquage terminées,
dévisser complètement le volant (B) pour bloquer
les freins de stationnement.
5) Dévisser complètement le volant (B) pour rétablir
les conditions normales de fonctionnement.
Langue française - 11/2023
INFORMATION
Ne pas remorquer la machine sur plus de cinquante mètres.
Si le déplacement est supérieur à cinquante
mètres, répéter les opérations décrites.
54
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
6
Transfert de la machine
Le déplacement de la machine d'un chantier à l'autre représente toujours une source
de danger; il est donc nécessaire de travailler avec la plus grande attention et prudence.
Le transfert de la machine doit être effectué avec des moyens de transport appropriés.
Signaler avec des panneaux indicateurs adéquats les éventuelles parties hors gabarit
du moyen de transport.
ATTENTION
Avant de monter ou de descendre du moyen de transport, nettoyer minutieusement les rampes et le plancher.
Le point de conjonction des rampes avec le plancher crée un dos-d’âne dangereux; il faut donc opérer avec la plus grande prudence à ce niveau.
Effectuer les opérations décrites.
1) Bloquer le camion avec le frein de stationnement et placer les cales sous les roues
du moyen de transport.
2) Écarter les rampes de manière à répartir uniformément le poids de la machine.
3) Fermer les protections mobiles sur la plate-forme élévatrice (voir« Modalités de
fermeture des protecteurs mobiles sur la plate-forme élévatrice »).
ATTENTION
Lorsque les protecteurs mobiles sont fermés, se déplacer avec précaution pour
éviter de tomber de la plate-forme élévatrice.
4) Débrancher la fiche de la boîte de commande de la prise présente sur la plateforme élévatrice.
5) Descendre de la plate-forme élévatrice.
6) Brancher la fiche de la boîte de commande sur la prise présente sur le chariot de
la machine.
Langue française - 11/2023
55
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
7)
Placez-vous sur le côté de la machine, en gardant une distance latérale d'au
moins 1 mètre par rapport aux roues.
8)
Désactiver le bouton d'urgence (4).
9)
Appuyer sur le bouton (6) pour activer la translation et le braquage.
6
10) Maintenir le bouton (2) enfoncé pour activer les commandes du levier multifonction.
ATTENTION
Pour monter sur le moyen de transport, actionner le levier multifonction dans
le sens de la marche avant.
11) Agir sur le levier multifonction (1) pour monter sur le moyen de transport.
- Monter sur le moyen de transport lorsque celui-ci avance à la vitesse minimale.
12) Positionner les cales (B) sous les roues.
13) Ancrer la machine avec des chaînes ou des câbles aux œillets de levage du
moyen de transport (A).
14) Positionner la boîte de commande dans le support approprié.
Longue période d’inactivité de la machine
Quand la machine reste au repos pendant de longues périodes, procéder comme suit.
1) Laver entièrement la machine.
2) Graisser tous les organes munis d'un graisseur (voir « Schéma points de graissage et de lubrification »).
3) Contrôler et éliminer les fuites de liquides éventuelles.
4) Rétablir tous les niveaux des liquides.
5) Réparer les éléments mécaniques endommagés ou usés.
6) Protéger les parties non peintes avec des produits antioxydants.
7) Garer la machine dans des locaux à l’abri des intempéries et uniquement accessibles de la part des personnes autorisées.
Langue française - 11/2023
56
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
8)
Agir sur le disjoncteur de batterie pour isoler les batteries.
- L’opération réduit, mais n'élimine pas l’auto-décharge des batteries.
- Vérifier et recharger les batteries au moins une fois par mois.
9)
Retirer la clé du tableau de commande au sol et garder la clé.
6
10) Pour assurer une protection adéquate des organes de transmission, faire effectuer, au moins une fois par mois, de courts déplacements afin de renouveler la
fine couche d'huile sur les composants hydrauliques et mécaniques.
Remise en service de la machine
Avant la mise en fonction suite à une longue période d’inactivité, procéder comme
suit.
1) Enlever l’antioxydant des parties non peintes.
2) Contrôler l’efficience des batteries.
3) Vérifier le niveau d'huile hydraulique dans le réservoir (voir « Rétablir le niveau
d'huile hydraulique »).
4) Contrôler la présence et l'efficacité des dispositifs de blocage et de protection.
5) Contrôler l'efficacité des commandes.
6) Contrôler l’efficacité des avertisseurs sonores.
INFORMATION
À la fin de la période d'inactivité, avant de mettre la machine en service, remplacer tous les éléments filtrants.
Langue française - 11/2023
57
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION
Langue française - 11/2023
58
6
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Recommandations de sécurité pour l’entretien
Avant toute opération d'entretien, activer tous les dispositifs de verrouillage et
de protection prévus.
Bloquer les éléments mobiles, car ils risquent de provoquer des accidents corporels en cas d’activation.
Évaluer la nécessité d’informer les personnes qui travaillent à proximité qu’une
activité est en cours.
En particulier, signaler de façon appropriée les zones environnantes et empêcher l’accès à tous les dispositifs qui pourraient, s’ils sont activés, provoquer
des conditions de danger inattendu et de risque pour la sécurité et la santé des
personnes.
Effectuer les opérations d’entretien lorsque la machine a été isolée de toutes les
sources d’énergie et conformément aux indications fournies par le fabricant.
Effectuer les opérations d’entretien programmé prévues par le fabricant afin
que la machine soit toujours efficiente et sûre.
Au terme des opérations, avant de redémarrer la machine, contrôler qu’il n’y a
plus d’outils, de chiffons ou autre à proximité des organes en mouvement ou
dans les zones à risque.
Effectuer les opérations de maintenance lorsque la plate-forme élévatrice est
complètement abaissée.
Pour effectuer l'entretien à l'intérieur de la structure extensible, bloquer la structure extensible avec les étriers de blocage prévus à cet effet.
Éviter le contact direct avec les lubrifiants, les huiles hydrauliques, les électrolytes et tous les produits de nettoyage. Les manipuler avec soin.
Porter l'équipement de protection individuelle approprié.
Respecter les réglementations en vigueur pour une élimination correcte.
Langue française - 11/2023
59
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Tableau d'entretien programmé
Type d’intervention
Référence au manuel
Batteries
Contrôle du niveau de
charge
Voir « Recharge des batteries »
Raccords et tubes flexibles
Contrôle intégrité
Voir "Contrôle des conduites
flexibles"
Plaques d’avertissement et
de danger
Contrôle intégrité
Voir “Signaux de sécurité et d’information”
Axes
Graissage
Voir « Schéma points de graissage et de lubrification »
Structure
Inspection
Voir « Inspection de la structure »
Boulonnerie principale
Contrôle serrage (*)
Voir ”Contrôle du serrage des
boulons”
Intervalle
Toutes les 10
heures de travail
Tous les mois
Composant
Dispositifs de blocage et de Contrôle du fonctionneprotection
ment
Huile hydraulique dans le ré- Rétablir le niveau d'huile Voir « Rétablir le niveau d'huile
hydraulique (*)
hydraulique »
servoir
Chaque année
Essieux de traction
Contrôle du niveau d'huile Voir « Remplacement de l'huile
des essieux »
(*)
Réducteurs roues
Contrôle du niveau d'huile Voir « Contrôle du niveau d'huile
des réducteurs des roues »
(*)
Réducteur moteur électrique
Contrôle du niveau d'huile Voir « Contrôle du niveau d'huile
du réducteur du moteur élec(*)
trique »
Dispositifs d'urgence
Vérifier l'efficacité
Connexions électriques
Vérifier l'efficacité
Raccordements hydrauliques Vérifier l'efficacité
Vannes de pression maxi- Vérifier l'efficacité
male du système hydraulique
Voir « Contrôle de l'efficacité des
vannes de pression maximale du
système hydraulique »
Système de freinage
Voir « Contrôle de l'efficacité du
système de freinage »
Contrôle de l'efficacité
Système de blocage de l'es- Vérifier l'efficacité
sieu oscillant
Inclinomètre
Voir « Vérification de l'efficacité
du système de blocage de l'essieu oscillant »
Vérifier le fonctionnement Voir « Vérification du système de
contrôle de l'inclinaison du chariot »
Dispositif de contrôle de la Vérifier le fonctionnement Voir « Vérification du fonctionnement du dispositif de contrôle de
surcharge de la plate-forme
la surcharge sur la plate-forme
élévatrice »
Système de sécurité bouton Vérifier le fonctionnement Voir « Vérification du fonctionne« homme à bord »
ment du système de sécurité du
bouton « homme à bord »
Langue française - 11/2023
60
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Intervalle
Tous les 2 ans
(*)
Composant
Type d’intervention
Référence au manuel
Huile hydraulique dans le
réservoir
Remplacement de l'huile hydraulique
Voir « Remplacement de l'huile
hydraulique »
Essieux de traction
Remplacement de l'huile (**)
Voir « Remplacement de l'huile
des essieux »
Réducteurs roues
Remplacement de l'huile (**)
Voir « Remplacement de l'huile
des réducteurs des roues »
élec-
Remplacement de l'huile (**)
Voir « Remplacement de l'huile
du réducteur du moteur électrique »
Filtre à huile hydraulique à
l'évacuation
Filtre à huile hydraulique à
l'évacuation
Voir « Remplacement de la cartouche filtrante du filtre à l'évacuation »
Filtre à huile hydraulique
au refoulement
Remplacement de la cartouche filtrante
Voir « Remplacement de la cartouche filtrante du filtre en refoulement »
Réducteur
trique
moteur
Effectuer le premier contrôle de l'huile après 10 heures de fonctionnement
(**) Effectuer la première vidange d'huile après 100 - 250 heures de fonctionnement et après
l'expiration prévue.
INFORMATION
Il est nécessaire de confier la machine au fabricant pour une vérification / révision complète dans un délai de 10 ans.
Langue française - 11/2023
61
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Schéma points de graissage et de lubrification
Huile hydraulique
Langue française - 11/2023
Huile transmission
Graisse
62
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Nettoyage de la machine
Laver la machine au jet d'eau à basse pression avec des détergents non toxiques,
ininflammables et autorisés par les normes en vigueur.
Ne pas diriger le jet d’eau vers les composants électriques car ils risquent d’être endommagés.
Inspection de la structure
Effectuer les opérations décrites.
1) Laver soigneusement la machine avant d’effectuer l’inspection (voir “Nettoyage de
la machine”).
2) Contrôler à l’oeil nu l’état de la structure en général et en particulier les soudures
à la recherche de dommages dus au vieillissement, à l’usure, aux vibrations, à la
corrosion ou aux agents atmosphériques.
En cas d'affaiblissements et/ou de petites fissures, il est nécessaire de contacter
immédiatement un atelier agréé du fabricant.
3) Contrôler le serrage des principaux boulons.
Visser les boulons desserrés au couple de serrage préconisé (voir « Tableau des
couples de serrage des boulons »).
Contrôle des conduites flexibles
Effectuer les opérations décrites.
1) Contrôler la jonction par agrafage
des raccords sur le tuyau et l’état
des tuyaux flexibles.
Si les tubes présentent des signes
de vieillissement, des ruptures, des
gonflements, des abrasions, etc., il
faut les remplacer.
2) Contrôler les raccords à la recherche d’éventuelles fuites d’huile.
Normalement, les fuites d’huile
par les raccords (A) peuvent être
éliminées par l’intermédiaire d’un
serrage correct (voir “Tableaux
couples de serrage”), dans le cas
contraire il faut les remplacer.
Langue française - 11/2023
63
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Rétablir le niveau d'huile hydraulique
La quantité d'huile dans le réservoir est signalée par l'indicateur de niveau (C).
Le niveau d'huile doit se situer entre "Min" et "Max" sur l'indicateur de niveau (C),
lorsque la machine est complètement abaissée et les stabilisateurs, le cas échéant,
rétractés.
Si l’huile est insuffisante, faire l'appoint.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane et solide.
2) Ouvrir le protecteur mobile (A).
3) Dévisser le bouchon (B).
4) Verser l’huile dans le réservoir pour
rétablir le niveau correct
5) Visser le bouchon (B).
6) Fermer le protecteur mobile (A).
L’indicateur de niveau (C) inclut le thermomètre (D) qui indique la température de l’huile à l’intérieur du réservoir.
Pour les caractéristiques de l’huile, voir
“Tableau comparatif des lubrifiants”.
Remplacement de l'huile hydraulique
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane et solide.
2) Préparer un récipient d'une capacité adéquate.
3) Dévisser le bouchon (A) et laisser
l'huile s'écouler complètement.
4) Visser le bouchon (A).
5) Ouvrir le protecteur mobile (B).
6) Dévisser le bouchon (C).
7) Verser l’huile dans le réservoir pour
rétablir le niveau correct
La quantité d'huile dans le réservoir
est signalée par l'indicateur de niveau (D).
Le niveau d’huile doit être compris
entre la référence “Min”et la référence “Max” de l’indicateur de niveau (D).
8) Visser le bouchon (C).
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
9) Fermer le protecteur mobile (B).
Langue française - 11/2023
64
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Contrôle du niveau d'huile des essieux
Effectuer le contrôle lorsque l'huile est
chaude.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane et solide.
ATTENTION
Retirer les bouchons avec une extrême prudence, car toute surpression à l'intérieur de l'essieu pourrait
provoquer leur projection violente
vers l'extérieur.
2) Dévisser le bouchon (A) et vérifier que le niveau d’huile se situe au ras du niveau
inférieur du trou.
3) Au besoin, faire l'appoint avec de l'huile par le même trou afin de rétablir le niveau.
4) Après avoir fait l’appoint, visser le bouchon (A).
5) Répéter les mêmes opérations pour l’autre essieu.
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
Remplacement de l'huile des essieux
Il est conseillé de remplacer l'huile dans les essieux, lorsque l'huile est chaude, car
elle s'écoule plus facilement en emportant également d'éventuels dépôts en suspension.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane et solide.
2) Préparer un récipient d'une capacité adéquate.
ATTENTION
Retirer les bouchons avec une extrême prudence, car toute surpression à l'intérieur de l'essieu pourrait
provoquer leur projection violente
vers l'extérieur.
3) Dévisser le bouchon (A).
4) Dévisser le bouchon (B) et laisser l'huile s'écouler complètement.
5) Visser le bouchon (B).
6) Introduire l’huile neuve par le trou du bouchon (A) jusqu'au niveau inférieur du
même trou (environ 4 litres).
7) Répéter les mêmes opérations pour l’autre essieu.
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
Langue française - 11/2023
65
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Contrôle niveau d'huile réducteurs roues
Effectuer le contrôle lorsque l'huile est
chaude.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane avec le bouchon (A) disposé
d'après la figure.
ATTENTION
Retirer le bouchon avec une extrême prudence, car une éventuelle
surpression à l'intérieur du réducteur pourrait provoquer sa projection violente vers l'extérieur.
2) Dévisser le bouchon (A) et vérifier que le niveau d’huile se situe au ras du niveau
inférieur du trou.
3) Au besoin, faire l'appoint avec de l'huile par le même trou afin de rétablir le niveau.
4) Après avoir fait l’appoint, visser le bouchon (A).
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
Remplacement de l'huile des réducteurs des roues
Il est conseillé de remplacer l'huile dans les réducteurs des roues, lorsque l'huile est
chaude, car elle s'écoule plus facilement en emportant également les dépôts en suspension.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur un terrain plat de sorte que le bouchon (A) se trouve au
niveau du point le plus bas.
2) Préparer un récipient d'une capacité adéquate.
ATTENTION
Retirer le bouchon avec une extrême prudence, car une éventuelle surpression à
l'intérieur du réducteur pourrait provoquer sa projection violente vers l'extérieur.
3) Dévisser le bouchon (A) et laisser l'huile s'écouler complètement.
4) Déplacer avec la machine jusqu'à ce que le bouchon (A) se trouve dans la position
indiquée sur la figure.
Langue française - 11/2023
66
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
5) Introduire l’huile neuve par le trou du bouchon (A) jusqu'au niveau inférieur du
même trou (environ 1 litre).
6) Visser le bouchon (A).
Répéter les mêmes opérations pour remplacer l’huile dans les réducteurs des autres
roues.
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
Contrôle du niveau d'huile du réducteur du moteur électrique
Effectuer le contrôle lorsque l'huile est
chaude.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane et solide.
ATTENTION
Retirer le bouchon avec une extrême prudence, car une éventuelle
surpression à l'intérieur du réducteur pourrait provoquer sa projection violente vers l'extérieur.
2) Dévisser le bouchon (A) et vérifier que le niveau d’huile se situe au ras du niveau
inférieur du trou.
3) Au besoin, faire l'appoint avec de l'huile par le même trou afin de rétablir le niveau.
4) Après avoir fait l’appoint, visser le bouchon (A).
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
Langue française - 11/2023
67
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Remplacement de l'huile du réducteur du moteur électrique
Il est conseillé de remplacer l'huile, lorsque l'huile est chaude, car elle s'écoule plus
facilement en emportant également d'éventuels dépôts en suspension.
Effectuer les opérations décrites.
1) Arrêter la machine sur une surface
plane et solide.
2) Préparer un récipient d'une capacité adéquate.
ATTENTION
Retirer les bouchons avec une extrême prudence, car toute surpression à l'intérieur de l'essieu pourrait
provoquer leur projection violente
vers l'extérieur.
3) Dévisser le bouchon (A).
4) Dévisser le bouchon (B) et laisser
l'huile s'écouler complètement.
5) Visser le bouchon (B).
6) Introduire l’huile neuve par le trou du bouchon (A) jusqu'au niveau inférieur du
même trou (environ 2,5 litres).
7) Visser le bouchon (A).
Pour les caractéristiques de l’huile, voir “Tableau comparatif des lubrifiants”.
Blocage de la structure extensible pour l'entretien
Effectuer les opérations décrites.
1) Maintenir le sélecteur à clé (31)
tourné vers la droite.
2) Appuyer sur la touche indiquée
pour soulever la plate-forme élévatrice.
Langue française - 11/2023
68
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
3) Desserrer la vis (A).
4) Soutenir l'étrier (B) pour éviter qu'il
ne tombe brusquement et ne provoque des blessures.
5) Tourner l'étrier (B) en position verticale.
6) Répéter les mêmes opérations
pour l’autre étrier.
7) Maintenir le sélecteur à clé (31)
tourné vers la droite.
8) Appuyer sur la touche indiquée
pour abaisser la plate-forme élévatrice.
- Les supports doivent être bloqués
sur les goupilles de la structure
extensible.
Déblocage de la structure extensible
Effectuer les opérations décrites.
1) Maintenir le sélecteur à clé (31)
tourné vers la droite.
2) Appuyer sur la touche indiquée
pour soulever la plate-forme élévatrice.
Langue française - 11/2023
69
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
3) Soutenir l'étrier (B) pour éviter qu'il
ne tombe brusquement et ne provoque des blessures.
4) Tourner l'étrier (B) en position horizontale.
5) Serrer la vis (A).
6) Répéter les mêmes opérations
pour l’autre étrier.
7) Maintenir le sélecteur à clé (31)
tourné vers la droite.
8) Appuyer sur la touche indiquée
pour abaisser complètement la
plate-forme élévatrice.
Rétablissement du niveau du liquide de la batterie
ATTENTION
Ne pas fumer, ne pas utiliser de flammes et ne
pas générer d’étincelles qui risquent de provoquer l’explosion de la batterie.
Ne pas remplir la batterie avec des entonnoirs
métalliques pour éviter le risque de court-circuit.
Effectuer les opérations décrites.
1) Isoler les batteries avec le sélecteur d'isolation
des batteries (A).
2) Ouvrir le protecteur mobile (B).
3) Enlever les bouchons (C).
Langue française - 11/2023
70
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
4) Faire l’appoint avec de l’eau distillée dans chaque élément jusqu’au rétablissement du niveau correct.
Le liquide doit couvrir uniformément les éléments métalliques de chaque composant.
Si la batterie est du type “sans entretien”, il n’est pas nécessaire de faire l’appoint
mais il faut la remplacer lorsqu’elle est inutilisable.
5) Positionner les bouchons (C).
6) Ouvrir le protecteur mobile (D).
7) Répéter les mêmes opérations pour restaurer le liquide de l'autre batterie.
Recharge des batteries
Ne jamais approcher les flammes ou créer des étincelles à proximité de la batterie
(émission possible de gaz explosif par la soupape de sécurité).
La batterie contient de l'acide sulfurique dilué qui est très corrosif.
En cas de contact accidentel avec la peau, rincer immédiatement et abondamment
sous l'eau courante.
Recharger la batterie dans un lieu aéré et à l'écart des flammes ou de sources possibles d'étincelles.
Si les batteries de la machine sont épuisées, il est conseillé de procéder directement
à leur remplacement (voir « Remplacement de la batterie »).
Vérifier que le type d'alimentation à disposition correspond à la tension prévue et
indiquée sur la plaque signalétique du chargeur.
Ne pas utiliser de rallonges de plus de cinq mètres pour brancher la fiche du chargeur
sur le secteur.
Effectuer les opérations décrites.
1) Brancher la fiche (A) du chargeur
de batterie sur le secteur.
L'état de charge de la batterie apparaît sur le terminal d'exploitation
(30).
2) Une fois la charge terminée, débrancher la fiche du chargeur de
batterie du secteur.
Langue française - 11/2023
71
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Contrôle du serrage des boulons
ATTENTION
Contrôler à l'aide d'une clé dynamométrique tous les éléments de fixation des
différents composants de la machine.
Respecter les couples de serrage indiqués dans les « Tableaux des couples de
serrage ».
Huiles et lubrifiants
Ne jamais mélanger des huiles d'origines différentes.
Le taux de viscosité de l’huile doit être choisi en fonction de la température ambiante
et des conditions de travail de la machine.
N’utilisez jamais des huiles avec des substances régénérées d’origine douteuse car
elles sont très toxiques pour l’opérateur et endommagent le système.
Éliminer l’huile usée en la confiant à des organismes autorisés spécifiques.
Tableau comparatif des lubrifiants
ESSO
SHELL
ELF
AGIP
BP
Huile hydraulique
INVAROL
EP46
TELLUS
T46
HYDRELF
DS 46
ARNICA
46
ENERGOL
SHF 46
Points de graissage
BEACON
EP2
Huile réducteurs roues
LS90
Huile des essieux
LS90
Huile du réducteur du moteur
électrique
Huile hydraulique
ELFMATIC
G3
TEXACO
MOBIL
RANDO
NDZ 46
UNIVIS
HVI 26
FUCHS
CASTROL
Points de graissage
Huile réducteurs roues
SAE
75W90LS
TITAN GEAR
85W90LS
LCS
SAE 90
Huile des essieux
SAE
75W90LS
TITAN GEAR
85W90LS
LCS
SAE 90
Huile du réducteur du moteur
électrique
ATF 320
Langue française - 11/2023
72
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Tableaux couples de serrage
Couples de serrage des raccords hydrauliques
Filetage métrique
Nm
Filetage gas
Nm
Filetage UNF
Nm
M 12 x 1,5
15
G 1/4”
15
7/16-20
18
M 14 x 1,5
28
1/2-20
22
M 16 x 1,5
33
G 3/8”
25
9/16-18
28
M 18 x 1,5
38
G 1/2”
45
3/4-16
50
M 20 x 1,5
43
M 22 x 1,5
55
G 5/8”
51
7/8-14
65
M 24 x 1,5
55
G 3/4”
85
1. 1/16-12
85
M 26 x 1,5
80
M 30 x 2
100
1.3/16-12
100
M 36 x 2
125
G 1”
104
1.5/16-12
120
M 42 x 2
185
G 1:1/4”
156
1.5/8-12
150
M 45 x 2
215
G 1:1/2”
215
1.7/8-12
175
M 52 x 2
250
G 2”
300
2.1/2-12
340
Couples de serrage des boulons
Filetage métrique
M4
Classe de résistance 8.8 (Nm) Classe de résistance 10.9 (Nm) Classe de résistance 12.9 (Nm)
2.7
3.8
4.6
M5
5.5
8.0
9.5
M6
9.5
13.0
16.0
M8
23.0
32.0
39.0
M 10
46.0
64.0
77.0
M 12
80.0
110.0
135.0
M 14
125.0
180.0
215.0
M 16
195.0
275.0
330.0
M 18
270.0
390.0
455.0
M 20
385.0
540.0
650.0
M 22
510.0
720.0
870.0
M 24
660.0
930.0
1100.0
M 27
980.0
1400.0
1650.0
M 30
1350.0
1850.0
2250.0
Langue française - 11/2023
73
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Vérifier l'efficacité du système de blocage de l'essieu oscillant
ATTENTION
Les opérations doivent être effectuées par deux opérateurs.
Un opérateur au volant de la machine, l’autre opérateur qui vérifie les opérations et recueille les fuites d'huile.
L’exécution des opérations doit être effectuée par un personnel technique spécialisé et autorisé.
Pour effectuer le contrôle, procéder comme suit.
1) Soulever les roues avant au-dessus du sol.
- Si la machine est équipée de stabilisateurs, abaisser ces derniers.
2) Vérifier que l’essieu, s'il est sollicité, reste en position.
Si l'on remarque des mouvements de l'essieu oscillant, il faut éliminer l’air présent dans les cylindres de
l'essieu.
Effectuer les opérations décrites.
1) Poser les roues avant de la machine au sol.
- Si la machine est équipée de stabilisateurs, soulever ces derniers.
2) Desserrer le bouchon (A) sur l'un des cylindres de
l'essieu oscillant.
- En l'absence du bouchon (A), desserrer les vis
(B).
3) Déplacer la machine et amener plusieurs fois les
cylindres de l'essieu en fin de course.
- Effectuer la manœuvre jusqu'à ce que seule de
l'huile s'écoule par le trou du bouchon (A) ou les
trous des vis (B).
4) Une fois l’opération de purge terminée, visser le
bouchon (A) ou les vis (B).
Contrôle de l'efficacité des vannes de pression maximale du système hydraulique
Vérifier l’efficacité des vannes de pression maximale suivantes.
- Vanne de pression maximale générale.
- Vanne de pression maximale du système hydraulique de levage.
- Vanne de pression maximale du système hydraulique de braquage.
Langue française - 11/2023
74
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Contrôle de l'efficacité de la vanne de pression maximale générale
La vanne contrôle la pression maximale dans le système hydraulique.
ATTENTION
Toutes les opérations décrites
ci-dessous doivent être effectuées
par un personnel technique spécialisé et autorisé.
Pour contrôler l’efficacité des vannes
de pression maximale, effectuer les
opérations décrites.
1) Raccorder un manomètre à pleine
échelle d'au moins 250 bars au raccord rapide (A) (1/4 BSP).
2) Débrancher le câble d'alimentation
de l'électrovanne (EV4) de montée
de la plate-forme.
3) Effectuer la manœuvre de montée
de la plate-forme.
4) Vérifier sur le manomètre la valeur de pression relevée.
Pour la valeur correcte (voir « Données techniques »).
Étalonnage des vannes de pression maximale
INFORMATION
L'étalonnage de la vanne de pression maximale est effectué par le fabricant
avant la livraison de la machine.
La vanne de pression maximale n'a pas besoin d'être étalonnée, sauf dans les
cas énumérés ci-dessous.
- Remplacement du bloc hydraulique
- Remplacement de la vanne de pression maximale.
Effectuer les opérations décrites.
1) Raccorder un manomètre à pleine
échelle d'au moins 250 bars au raccord rapide (A) (1/4 BSP).
2) Localiser la vanne de pression
maximale (B).
3) Débrancher le câble d'alimentation
de l'électrovanne (EV4) de montée
de la plate-forme.
4) Dévisser le contre-écrou (C).
5) Effectuer la manœuvre de levage.
6) Agir sur la vis de réglage (D) jusqu'à
ce que la valeur de pression indiquée dans le tableau « Données
techniques » soit atteinte.
7) Une fois la valeur de pression correcte est atteinte, visser le contre-écrou (C).
Langue française - 11/2023
75
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Contrôle de l'efficacité de la vanne de pression maximale du système de levage hydraulique
La vanne sert à éviter les surpressions dangereuses dans l'installation.
ATTENTION
Toutes les opérations décrites
ci-dessous doivent être effectuées
par un personnel technique spécialisé et autorisé.
Pour contrôler l’efficacité des vannes
de pression maximale, effectuer les
opérations décrites.
1) Raccorder un manomètre à pleine
échelle d'au moins 250 bars au raccord rapide (A) (1/4 BSP).
2) Effectuer la manœuvre de montée
de la plate-forme jusqu'à la fin de la
course.
3) Vérifier sur le manomètre la valeur
de pression relevée.
Pour la valeur correcte (voir « Données techniques »).
Étalonnage des vannes de pression maximale
INFORMATION
L'étalonnage de la vanne de pression maximale est effectué par le fabricant
avant la livraison de la machine.
La vanne de pression maximale n'a pas besoin d'être étalonnée, sauf dans les
cas énumérés ci-dessous.
-Remplacement du bloc hydraulique
-Remplacement de la vanne de pression maximale.
Effectuer les opérations décrites.
1) Raccorder un manomètre à pleine
échelle d'au moins 250 bars au raccord rapide (A) (1/4 BSP).
2) Localiser la vanne de pression
maximale (B).
3) Dévisser le contre-écrou (C).
4) Effectuer la manœuvre de montée
de la plate-forme jusqu'à la fin de la
course.
5) Agir sur la vis de réglage (D) jusqu'à
ce que la valeur de pression indiquée dans le tableau « Données
techniques » soit atteinte.
6) Une fois la valeur de pression correcte est atteinte, visser le contreécrou (C).
Langue française - 11/2023
76
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Contrôle de l'efficacité de la vanne de pression maximale du système hydraulique de braquage
La vanne sert à éviter les surpressions dangereuses dans l'installation.
ATTENTION
Toutes les opérations décrites
ci-dessous doivent être effectuées
par un personnel technique spécialisé et autorisé.
Pour contrôler l’efficacité des vannes
de pression maximale, effectuer les
opérations décrites.
1) Raccorder un manomètre à pleine
échelle d'au moins 250 bars au raccord rapide (A) (1/4 BSP).
2) Braquer jusqu'à la fin de la course,
lorsque la machine est à l'arrêt,
dans l'une des deux directions de
braquage.
3) Vérifier sur le manomètre la valeur
de pression relevée.
Pour la valeur correcte (voir « Données techniques »).
4) Braquer dans l'autre sens.
5) Vérifier sur le manomètre la valeur de pression relevée.
Pour la valeur correcte (voir « Données techniques »).
Étalonnage des vannes de pression maximale
INFORMATION
L'étalonnage de la vanne de pression maximale est effectué par le fabricant
avant la livraison de la machine.
Les vannes de pression maximale n'ont pas besoin d'être étalonnées, sauf dans
les cas énumérés ci-dessous.
- Remplacement du bloc hydraulique
- Remplacement de la vanne de pression maximale.
Effectuer les opérations décrites.
1) Raccorder un manomètre à pleine
échelle d'au moins 300 bars au raccord rapide (A) (1/4 BSP).
2) Localiser la vanne de pression
maximale à étalonner.
- 9A: vanne de pression maximale
pour braquage à droite.
- 9B: vanne de pression maximale
pour braquage à gauche.
3) Dévisser le contre-écrou (B).
4) Braquer jusqu'à la fin de la course,
lorsque la machine est à l'arrêt, à
droite ou à gauche en fonction de
la vanne à étalonner.
Langue française - 11/2023
77
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
5) Agir sur la vis de réglage (C) jusqu'à
ce que la valeur de pression indiquée dans le tableau « Données
techniques » soit atteinte.
6) Une fois la valeur de pression correcte est atteinte, visser le contreécrou (B).
Contrôle de l'efficacité du système de freinage
Le système sert à arrêter la machine lorsque le levier multifonction est relâché.
ATTENTION
Toutes les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées par un personnel technique spécialisé et autorisé.
Effectuer les opérations décrites.
INFORMATION
Effectuer le contrôle lorsque la plate-forme est
complètement abaissée, sur un terrain plat et
sans obstacles.
1) Si nécessaire, déplacer la machine (voir « Modalités de translation »).
2) Activer la vitesse de marche rapide.
3) Agir sur le levier multifonction (1) et déplacer la
machine jusqu'à ce qu'on atteigne la vitesse maximale de marche.
4) Une fois la vitesse maximale atteinte, relâcher instantanément le levier multifonction (1).
5) S'assurer que la machine s'arrête dans un espace de 1.5 m et reste immobile.
Le système permet d'arrêter la machine même sur un terrain en pente, dans la limite
des inclinaisons maximales admises (voir « Pentes maximales admises").
Effectuer les opérations décrites.
1) Déplacer la machine le long de la pente à la vitesse minimale.
2) Relâcher instantanément le levier multifonction.
3) S'assurer que la machine s'arrête et reste immobile.
Langue française - 11/2023
78
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Vérification du système de contrôle de l'inclinaison du chariot
ATTENTION
Le système de contrôle de l'inclinaison n'a pas besoin d'être ajusté, sauf en cas
de remplacement du système.
Les opérations de réglage et de remplacement du système doivent être effectuées par un personnel spécialisé et autorisé.
Le système contrôle l’inclinaison longitudinale (AXE X) et l’inclinaison transversale
(AXE Y) de la machine.
Vérification du système de contrôle par rapport à l'inclinaison longitudinale (AXE X)
ATTENTION
La cote (A) des épaisseurs se réfère à la valeur
maximale d'inclinaison admise (voir « Pentes
maximales admises »).
À utiliser lors de l'étalonnage de l'inclinomètre.
Effectuer les opérations décrites.
1) Déplacer la machine de manière à monter avec
les roues arrière ou avant au-dessus d'une cale
d'épaisseur (A + 10 mm).
Pour la dimension hauteur épaisseur (voir tableau).
Référence à la 1a zone de travail.
XL20 RTE
XL17 E
Épaisseur (A mm)
275
275
1a zone de travail
10 m < H < 13 m
H < 9,5 m
Modèle
H = Hauteur de la plate-forme au-dessus du sol du
côté des roues posées au sol.
2) Vérifier, après 3 secondes (temps réglé par le fabricant), que le symbole d'alarme (LL) s'affiche à
l'écran (19).
3) S'assurer que la commande de levage de la plateforme est désactivée.
4) Descendre la machine de la cale d'épaisseur.
Langue française - 11/2023
79
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
5) Déplacer la machine de manière à monter avec
les roues arrière ou avant au-dessus d'une cale
d'épaisseur (A + 10 mm).
Pour la dimension hauteur épaisseur (voir tableau).
Référence à la 2a zone de travail.
Modèle
Épaisseur (A mm)
2a zone de travail
XL20 RTE
XL17 E
220
245
H = Hauteur de la plate-forme au-dessus du sol du
côté des roues posées au sol.
13 m < H < 15 m 9,5 m < H < 11,5 m
6)
Fixer un cordon métrique à la plate-forme élévatrice, du côté des roues posées au sol.
7)
Effectuer la manœuvre de levage avec les commandes au sol.
8)
S'assurer que la manœuvre de levage s'arrête
lorsque la hauteur limite minimale est atteinte
(voir tableau).
9)
S'assurer que l'avertisseur sonore est activé (A).
10) S'assurer que le message d'alarme s'affiche à
l'écran (30).
11) Descendre la machine de la cale d'épaisseur.
12) Déplacer la machine de manière à monter avec
les roues arrière ou avant au-dessus d'une cale
d'épaisseur (A + 10 mm).
Pour la dimension hauteur épaisseur (voir tableau).
Référence à la 3a zone de travail.
XL20 RTE
XL17 E
Épaisseur (A mm)
165
220
3a zone de travail
H > 15 m
H > 11,5 m
Modèle
H = Hauteur de la plate-forme au-dessus du sol du
côté des roues posées au sol.
13) Fixer un cordon métrique à la plate-forme élévatrice, du côté des roues posées au sol.
14) Effectuer la manœuvre de levage avec les commandes au sol.
15) S'assurer que la manœuvre de levage s'arrête
lorsque la hauteur limite minimale est atteinte
(voir tableau).
16) S'assurer que l'avertisseur sonore est activé (A).
17) S'assurer que le message d'alarme s'affiche à
l'écran (30).
Langue française - 11/2023
80
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
INFORMATION
Contacter l'assistance technique si les signaux d'alarme ne sont pas activés et
si les mouvements sont bloqués.
Vérification du système de contrôle par rapport à l'inclinaison transversale (AXE Y)
ATTENTION
La cote (B) des épaisseurs se réfère à la valeur
maximale d'inclinaison admise (voir «Pentes
maximales admises»).
À utiliser lors de l'étalonnage de l'inclinomètre.
Effectuer les opérations décrites.
1) Déplacer la machine de manière à monter avec
les roues du côté droit ou gauche sur une cale
d'épaisseur (B + 10 mm).
XL20 RTE
XL17 E
Épaisseur (B mm)
135
135
1a zone de travail
H < 10 m
H < 9,5 m
Modèle
Pour la dimension hauteur épaisseur (voir tableau).
Référence à la 1a zone de travail.
H = Hauteur de la plate-forme au-dessus du sol du
côté des roues posées au sol.
2) Vérifier, après 3 secondes (temps réglé par le fabricant), que le symbole d'alarme (LL) s'affiche à
l'écran (19).
3) S'assurer que la commande de levage de la plateforme est désactivée.
4) Descendre la machine de la cale d'épaisseur.
5) Déplacer la machine de manière à monter avec
les roues du côté droit ou gauche sur une cale
d'épaisseur (B + 10 mm).
Pour la dimension hauteur épaisseur (voir tableau).
Référence à la 2a zone de travail.
Modèle
Épaisseur (B mm)
2a zone de travail
Langue française - 11/2023
XL20 RTE
XL17 E
100
100
H = Hauteur de la plate-forme au-dessus du sol du
côté des roues posées au sol.
10 m < H < 13 m 9,5 m < H < 11,5 m
81
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
6)
Fixer un cordon métrique à la plate-forme élévatrice, du côté des roues posées au sol.
7)
Effectuer la manœuvre de levage avec les commandes au sol.
8)
S'assurer que la manœuvre de levage s'arrête
lorsque la hauteur limite minimale est atteinte
(voir tableau).
9)
S'assurer que l'avertisseur sonore est activé (A).
7
10) S'assurer que le message d'alarme s'affiche à
l'écran (30).
11) Descendre la machine de la cale d'épaisseur.
12) Déplacer la machine de manière à monter avec
les roues arrière ou avant au-dessus d'une cale
d'épaisseur (B + 10 mm).
Pour la dimension hauteur épaisseur (voir tableau).
Référence à la 3a zone de travail.
XL20 RTE
XL17 E
Épaisseur (B mm)
65
65
3a zone de travail
13 < H < 15 m
H > 11,5 m
Modèle
H = Hauteur de la plate-forme au-dessus du sol du
côté des roues posées au sol.
13) Fixer un cordon métrique à la plate-forme élévatrice, du côté des roues posées au sol.
14) Effectuer la manœuvre de levage avec les commandes au sol.
15) S'assurer que la manœuvre de levage s'arrête
lorsque la hauteur limite minimale est atteinte
(voir tableau).
16) S'assurer que l'avertisseur sonore est activé (A).
17) S'assurer que le message d'alarme s'affiche à
l'écran (30).
INFORMATION
Contacter l'assistance technique si les signaux d'alarme ne sont pas activés et
si les mouvements sont bloqués.
Langue française - 11/2023
82
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Mode d'affichage de la page diagnostic des capteurs angulaire
INFORMATION
Les valeurs des cales d'épaisseur sont indicatives et ne tiennent pas compte de
l'état de la machine au moment des contrôles.
L’inclinaison réelle du chariot est mesurée par l'inclinomètre.
Les valeurs d'inclinaison sont visibles sur la page de diagnostic, consultable
depuis l'écran du tableau de commande au sol.
Effectuer les opérations décrites.
1) Tourner le sélecteur à clé (31) vers
la gauche.
- Le terminal opérationnel s'active
(1).
La page d'accueil s'affiche sur le terminal d'exploitation.
2) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
Langue française - 11/2023
83
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
3) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
4) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
5) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
Langue française - 11/2023
84
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
6) Actionner la touche indiquée pour
passer à la page suivante.
7) Vérifier les valeurs dans les cases
(1) et (2) d'après l'illustration cicontre.
1) Inclinaison longitudinale (AXE X).
2) Inclinaison transversale (AXE Y).
INFORMATION
En ajoutant 10 mm aux cales
d'épaisseur (A) et (B), l’inclinaison
du chariot doit dépasser de 0,2° les
valeurs d'inclinaison maximale admise (voir «Pentes maximales admises »).
Langue française - 11/2023
85
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Vérification du fonctionnement du dispositif de contrôle de la surcharge sur la plate-forme élévatrice
Le dispositif de contrôle de la surcharge est composé
de cellules de charge (D) et d'une page pour l'étalonnage du dispositif sur le terminale exploitation (30)
lors des commandes au sol.
Le dispositif de contrôle de la surcharge contrôle la
charge sur la plate-forme élévatrice.
En cas de surcharge sur la plate-forme élévatrice:
- L'avertisseur sonore (A) se déclenche.
- l'alarme de surcharge s'affiche à l’écran (19).
Lorsque la plate-forme est soulevée et qu'elle présente une surcharge sur la plateforme de 20% par rapport à la portée maximale, elle bloque tous les mouvements de
la machine.
Lorsque la plate-forme est abaissée et que la surcharge sur la plate-forme est de 20%
par rapport à la portée maximale, elle bloque uniquement le mouvement de levage
de la plate-forme.
Les conditions de fonctionnement normal sont rétablies lorsqu'on supprime la charge
excédentaire.
Pour vérifier le levage du dispositif, effectuer les opérations décrites.
ATTENTION
Toutes les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées par un personnel technique spécialisé et autorisé.
Langue française - 11/2023
86
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Plate-forme élévatrice complètement abaissée.
Effectuer les opérations décrites.
1) Charger uniformément la plate-forme élévatrice
avec une charge égale à la portée maximale (voir
«Données techniques»).
2) Vérifier que tous les mouvements de la machine
sont activés.
Plate-forme élévatrice complètement abaissée.
Effectuer les opérations décrites.
1) Charger sur la plate-forme, en plus de la portée
maximale, une surcharge d'environ 25% de la portée maximale.
2) S'assurer que l'avertisseur sonore est activé (A).
3) Vérifier que le symbole d'alarme de surcharge
s'affiche à l'écran (19).
4) Vérifier que le mouvement de levage est désactivé.
Plate-forme élévatrice soulevée.
Si la plate-forme élévatrice est soulevée à une hauteur supérieure à celle indiquée
dans les données techniques, vérifier que tous les mouvements de la machine sont
bloqués.
Étalonnage du dispositif de contrôle de la surcharge
INFORMATION
L'étalonnage du dispositif est effectué par le fabricant avant la livraison de la
machine.
ATTENTION
L'étalonnage du dispositif doit être effectué par un personnel technique spécialisé et autorisé.
L'appareil ne doit pas être étalonné sauf dans les cas suivants:
- Remplacement d'un ou plusieurs composants du dispositif
- Si une condition d'alarme persiste lorsqu'on enlève l'excédent de charge sur la
plate-forme.
Langue française - 11/2023
87
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
Vérifier l'insertion de la vitesse de sécurité
Le capteur (G) signale la position en hauteur de la
structure extensible.
Le capteur n'est pas actif si la structure extensible est
complètement abaissée.
Effectuer les opérations décrites.
ATTENTION
Toutes les opérations décrites ci-dessous doivent
être effectuées par un personnel technique spécialisé et autorisé.
1) Soulever légèrement la structure extensible (voir
« Modalités de levage »).
- Le capteur s'active (G).
- L'inclinomètre s'active.
Pour le contrôle de l'inclinomètre (voir « Contrôle
du fonctionnement de l'inclinomètre »)
- Le dispositif de contrôle de la surcharge est activé
(voir « Vérification du fonctionnement du dispositif
de contrôle de la surcharge sur la plate-forme élévatrice »).
- La vitesse de sécurité est automatiquement activée.
- La commande des vérins stabilisateurs est désactivée.
2) Déplacer la machine (voir « Modalités de translation»).
3) Appuyer sur le bouton (9) et vérifier qu'il est impossible de commuter la vitesse de
marche.
Contrôle de l'efficacité des micro-interrupteurs d'abaissement des stabilisateurs XL20 RTE
Les micro-interrupteurs (A) (STP1 - 4) détectent
l'abaissement correct des stabilisateurs.
Les micro-interrupteurs ne sont pas actifs lorsque les
stabilisateurs sont soulevés.
- La commande de levage est activée.
Les micro-interrupteurs sont actifs lorsque les stabilisateurs sont complètement abaissés.
- La commande de levage est activée.
- La commande de déplacement est désactivée.
Avec machine d'appui des stabilisateurs / roues.
- La commande de levage est désactivée
- La commande de déplacement est désactivée.
Langue française - 11/2023
88
Utilisation et entretien
R
7
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
Contrôle efficacité des capteurs de fermeture des stabilisateurs XL20 RTE
Les capteurs lumineux (C) (ST1 - 4A) signalent la fermeture complète des stabilisateurs.
Les capteurs sont actifs lorsque les stabilisateurs
sont complètement soulevés.
- La commande de déplacement est activée.
Lorsqu'un ou plusieurs stabilisateurs ne sont pas
complètement soulevés.
- La commande de déplacement est désactivée.
Vérification du fonctionnement du système de sécurité bouton « homme à bord »
Le bouton « homme à bord » sert à activer le fonctionnement du levier multifonction.
INFORMATION
Le fonctionnement du système de sécurité est correct dans ces cas.
- En agissant sur le levier multifonction sans appuyer sur le bouton « homme à
bord », tous les mouvements de la machine sont désactivés.
- Lorsqu'on maintient le bouton enfoncé pendant plus de 10 secondes, sans effectuer de manœuvres, tous les mouvements de la machine sont désactivés.
Dans ce cas, pour reprendre les manœuvres, relâcher le bouton « homme à
bord » et l'enfoncer de nouveau.
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur le bouton (6) pour activer le déplacement.
2) Agir sur le levier multifonction (1)
sans appuyer sur le bouton (2)
« homme à bord » en avant et en
arrière pour déplacer.
- Vérifier que la machine ne se déplace pas.
Langue française - 11/2023
89
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN
7
3) Maintenir le bouton (2) « homme à
bord » enfoncé pendant plus de 10
secondes.
4) Agir sur le levier multifonction (1)
vers l'avant et vers l'arrière pour
déplacer.
- Vérifier que la machine ne se déplace pas.
Langue française - 11/2023
90
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT
8
Recommandations relatives à la sécurité en cas de défauts de fonctionnement
Si jamais des anomalies se présentent, l’opérateur pourra les signaler pour
contribuer activement au développement de nouvelles améliorations techniques de fabrication.
Certaines pannes peuvent être résolues par l’opérateur, d’autres requièrent une
compétence technique précise ou des capacités particulières, c’est la raison
pour laquelle elles doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié qui possède une expérience reconnue dans le secteur spécifique d’intervention.
Langue française - 11/2023
91
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT
Langue française - 11/2023
92
8
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES REMPLACEMENTS
9
Recommandations de sécurité concernant les remplacements
Toutes les opérations de remplacement des composants non décrites dans ce
manuel doivent être effectuées par un personnel dûment formé et autorisé par
le responsable préposé.
Avant toute intervention de remplacement des composants, activer tous les
dispositifs de sécurité prévus et évaluer la nécessité d’informer le personnel
qui travaille à proximité.
Remplacer les composants usés par des pièces de rechange originales.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dégâts subis par les
personnes ou les choses dérivant de l’utilisation de pièces de rechange non
originales et de réparations non autorisées.
Effectuer les opérations de remplacement et de réparation avec la machine
isolée de toutes les sources d'énergie selon les instructions fournies par le
fabricant ou contacter le service après-vente, si ces opérations ne sont pas
indiquées dans le manuel.
Effectuer les opérations de remplacement des composants lorsque la machine
a refroidi, pour prévenir les brûlures.
S’il faut remplacer les composants hydrauliques (filtres, conduites flexibles,
etc.), placer un récipient d’une capacité appropriée pour récupérer l’huile qui
risque de s’écouler.
Eliminer les composants et les déchets dans le respect de la législation en vigueur en matière de collecte et d’élimination sélective des déchets.
Avant de redémarrer la machine, contrôler qu’il n’y a plus d’outils, de chiffons
ou autre à proximité des organes en mouvement ou dans les zones à risque.
Remplacement des tubes flexibles
ATTENTION
Le remplacement des tubes flexibles doit être effectué après avoir dépressurisé
l’installation.
Remplacer le tuyau flexible par un tuyau neuf ayant les mêmes caractéristiques
techniques.
Langue française - 11/2023
93
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES REMPLACEMENTS
9
Remplacement de la cartouche filtrante du filtre à l'évacuation
Remplacer la cartouche filtrante quand l’aiguille de l’indicateur d’engorgement (A) se
trouve dans la zone rouge ou quoi qu’il en soit avec la fréquence indiquée dans le
"Tableau des intervalles d'entretien".
Effectuer les opérations décrites.
1)
Ouvrir le protecteur mobile (B).
2)
Nettoyer minutieusement les surfaces externes
du filtre.
3)
Dévisser le couvercle (C).
4)
Enlever le ressort (D).
5)
Démonter cartouche filtrante (E).
6)
Vérifier l'état du joint (F) et le remplacer s'il est
endommagé.
7)
Monter la nouvelle cartouche filtrante.
8)
Monter le ressort (D).
9)
Visser le couvercle (C).
10) Fermer le protecteur mobile (B).
Remplacement de la cartouche filtrante du filtre au refoulement
Remplacer la cartouche filtrante lorsque l’indicateur de colmatage (A) devient rouge
ou à la fréquence indiquée dans le « Tableau d'entretien programmé ».
Effectuer les opérations décrites.
1) Ouvrir le protecteur mobile (B).
2) Nettoyer minutieusement les surfaces externes du
filtre.
3) Dévisser le corps du filtre (C).
4) Extraire la cartouche filtrante (E).
5) Nettoyer soigneusement l'intérieur du corps du
filtre (C).
6) Enfiler la nouvelle cartouche filtrante dans le corps
du filtre.
7) Vérifier l'état du joint (D) et le remplacer s'il est
endommagé.
8) Visser le corps du filtre (C).
9) Fermer le protecteur mobile (B).
Langue française - 11/2023
94
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES REMPLACEMENTS
9
Remplacement de la batterie
ATTENTION
Ne pas débrancher les câbles de la batterie lorsque la machine est en fonction.
Ne pas fumer, ne pas utiliser de flammes et ne pas générer d’étincelles qui
risquent de provoquer l’explosion de la batterie.
Remplacer la batterie défectueuse par une autre du même type, avec la même
masse ou plus, et avec les mêmes caractéristiques techniques.
Faire attention lorsqu’on travaille avec des outils en métal ou réalisés avec des
matériaux conducteurs pour prévenir les courts-circuits et les étincelles.
Effectuer les opérations décrites.
1)
Appuyer sur le sectionneur d'isolation des batteries (A) pour couper l’alimentation électrique de
la machine.
2)
Ouvrir le protecteur mobile (B).
3)
Décrocher le borne du pôle négatif (-).
4)
Décrocher le borne du pôle positif (+).
5)
Desserrer la vis (C).
6)
Répéter la même opération pour les autres vis.
7)
Enlever la batterie en panne.
Manutentionner la batterie avec un moyen de levage approprié.
8)
Positionner la batterie neuve.
9)
Serrer la vis (C).
10) Répéter la même opération pour les autres vis.
11) Protéger les pôles de la batterie avec des produits antioxydants appropriés.
12) Brancher le câble positif (+).
13) Brancher le câble négatif (-).
14) Contrôler que les bornes sont solidement raccordées aux pôles de la batterie.
15) Fermer le protecteur mobile (B).
16) Ouvrir le protecteur mobile (D).
17) Répéter les mêmes opérations pour remplacer l'autre batterie.
Arrêt d’utilisation de la machine
Lorsque la machine n’est plus utilisée, il est nécessaire d’effectuer une série d’interventions pour faire en sorte que la machine et tous ses dispositifs ne constituent pas
une gêne et qu’ils ne soient pas facilement accessibles.
Vider la machine de tous les liquides qui pourraient constituer une source de pollution
de l'environnement.
Garer la machine dans une zone inaccessible à toute personne non autorisée.
Langue française - 11/2023
95
Utilisation et entretien
R
INFORMATIONS CONCERNANT LES REMPLACEMENTS
9
Démolition et élimination
La démolition de la machine doit être confiée à du personnel spécialisé et possédant
les compétences adéquates.
Les composants démontés doivent être séparés suivant la nature des matériaux qui
les composent, dans le respect des lois en vigueur en matière de “collecte et d’élimination sélective des déchets”.
Selon la Directive DEEE (Déchets des Equipements Electriques et Electroniques),
les composants électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés comme un
déchet urbain quelconque mais collectés séparément et éliminés dans des centres
de collecte spécifiques car ils sont potentiellement dangereux pour l’environnement
et pour la santé des personnes.
L’élimination abusive des composants électriques et électroniques est punie avec des
sanctions par la législation en vigueur sur le territoire où l’infraction a été constatée.
Langue française - 11/2023
96
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
A
Description générale
L’accessoire sert à allonger la plate-forme élévatrice hydrauliquement.
Les parties mobiles de la plate-forme élévatrice s'allongent de façon autonome.
L'extension est effectuée par des vérins hydrauliques.
Description des commandes sur la plate-forme
1) Levier multifonction: il sert à activer et contrôler tous les mouvements de la machine.
2) Bouton: il active le fonctionnement
du levier multifonction.
7) Bouton lumineux: il sert à activer
l'extension et le resserrement de la
partie avant de la plate-forme élévatrice.
8) Bouton lumineux: il sert à activer
l'allongement et le resserrement de
la partie arrière de la plate-forme
élévatrice.
Modalités d'allongement et de resserrement de la plate-forme élévatrice
Effectuer les opérations décrites.
1) Appuyer sur les boutons (7) ou (8)
pour activer l'allongement et le resserrement de la plate-forme élévatrice.
2) Maintenir le bouton (2) enfoncé
pour activer les commandes du levier multifonction.
3) Agir sur le levier multifonction (1)
pour activer l’allongement ou le
resserrement de la plate-forme élévatrice.
Langue française - 11/2023
97
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
A
Resserrement d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la
plate-forme élévatrice.
ATTENTION
Les commandes d’urgence ne
doivent être utilisées qu'en cas d'urgence.
Effectuer les opérations décrites.
1) Maintenir le sélecteur à clé (31)
tourné vers la droite.
2) Appuyer sur les touches indiquées
pour resserrer complètement la
plate-forme élévatrice.
3) Pour la descente d'urgence de la
plate-forme élévatrice (voir « Descente d'urgence pour le sauvetage/
récupération de l'opérateur sur la
plate-forme élévatrice »).
Resserrement d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la
plate-forme élévatrice lorsque la machine est en état d'alarme.
ATTENTION
Cette opération doit être effectuée si
le bouton d'urgence est activé sur la
plate-forme élévatrice ou si l’alarme
de surcharge ou l’alarme d'inclinaison est activée.
On désactive la fonction de contrôle
de la charge.
On désactive la fonction de contrôle
d'inclinaison.
Le bouton d'urgence sur la plateforme élévatrice n'est pas activé.
Effectuer les opérations décrites.
1) Retirer le plomb (A).
2) Ouvrir le couvercle (B).
3) Maintenir le bouton (34) enfoncé
pour activer les commandes.
Les commandes sont activées
lorsque l’avertisseur sonore se déclenche.
Langue française - 11/2023
98
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
A
4) Appuyer sur les touches indiquées pour resserrer complètement la plate-forme
élévatrice.
5) Pour la descente d'urgence de la plate-forme élévatrice en état d'alarme (voir
« Descente d'urgence pour sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plateforme élévatrice lorsque la machine est en état d'alarme »).
Resserrement d'urgence pour le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la
plate-forme élévatrice lorsque la machine est en panne.
ATTENTION
Cette opération ne doit être effectuée qu'en cas d'urgence et en cas
de panne de la machine en raison
d'une défaillance du système hydraulique ou du système électrique.
Effectuer les opérations décrites.
1) Ouvrir le protecteur mobile (A).
2) Visser complètement le cliquet
(EV1) pour activer les mouvements
de la machine.
3) Insérer le levier (B) dans la pompe
manuelle (C).
4) Actionner le levier (B) et simultanément enfoncer ou tirer les cliquets
des électrovannes (EV7) et (EV37)
pour resserrer la plate-forme élévatrice.
5) Pour la descente de la plate-forme élévatrice (voir « Descente d'urgence pour
le sauvetage/récupération de l'opérateur sur la plate-forme élévatrice en cas de
panne de la machine»).
Description des fonctions des électrovannes
Nom électrovanne
Mouvement
EV1
Activation mouvements
EV6
Allongement avant de la plate-forme élévatrice
EV7
Resserrement arrière de la plate-forme élévatrice
EV36
Allongement arrière de la plate-forme élévatrice
EV37
Resserrement arrière de la plate-forme élévatrice
Langue française - 11/2023
99
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
Langue française - 11/2023
100
A
Utilisation et entretien
Langue française - 11/2023
TS
PS
G 1/2-14
G 1/2-14
1
G 1/4-19
9A
2
2 4
3 1
M1
S1
2
3 1
2
1
101
2
1
1
2
3A
P1
G 1/2-14
13A
2
1
2 4
P2
S1
2
3
15
G 3/8-19
14A
3B
9B
2
1
∅0.45+wire
2
1
1
16A
10
1
11
2
∅0.7
3 1
4
S1
2
T1
G 1/2-14
G 1/4-19
G 1/4-19
2
L
G 1/2-14
BS
AS
2
1
16B
13B
∅0.45+wire
18
1
1
2
2
1
6
G 1/4-19
MA
S1
2
1
G 1/4-19
MT
3
12
2
1
14B
G 1/4-19
MV
V
∅0.45
1
17
2
G 3/8-19
F1
2
1
G 1/4-19
F2
F3
F4
MF
DIF
1 2
3
2
1
5A
7
2
S1
9D
1
1 2
3
5B
G 1/4-19 G 1/4-19 G 1/4-19 G 1/4-19 G 1/4-19
P3
G 1/4-19
T2
G 1/4-19
S1
G 1/4-19
MDIF
T2
P3
1 2
3
2A
G 3/8-19
6
S1
1 2
3
2B
G 3/8-19
7
S1
1 2
3
2C
G 3/8-19
36
S1
1 2
3
2D
G 3/8-19
37
S1
R
ANNEXES
B
Schéma hydraulique
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
Langue française - 11/2023
102
B
Utilisation et entretien
C
B
A
Langue française - 11/2023
103
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
A.B.
A.B.
C.B.
Copertina
081.08.500
15
01
20
02
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
1 1
XL20 RTE
C.B.
26/02/2021
ELECTRICAL DRAWINGS
2
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
1
R
C
Schéma électrique
Utilisation et entretien
104
Utilisation et entretien
B-
06-1-G
BP1
+48V
-
+
IN
WH -4
WH -1
SP0 OUT
+B
BK -50
WH -1
+B
2
KEY
1
XCPA
A
1
B-
BAS
KEY
3
B-
+48V
+
-
B-
WH -1
+48V
BK -10
CP-16 16
XCPA
TLR
WH -1
A2
CP-17 17
XCPA
A1
CP-17
WH -1
A
16
NMC
A
17
4
CP-16
WH -1
KEY
3
XCTA
WH -1
CP
BK -50
+48V
24V
455 Ah
BP2
WH -1
B-
CP
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
+48V
03-1-J
C
B
A
KEY
03-1-J
24V
455 Ah
KEY
03-1-K
1
+24V
+24V
BK -50
Langue française - 11/2023
PCOM
+
BC1
OUT
02-7-F
TLR
- BATT B-
BK -10
B-
BK -50
5
+ BATT +B
RD -10
B+
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
05-6-B
CT
TLR
+48Vsic
02-4-C
BK -50
+48V
A
3
KEY
OUT
+
BK -50
MT
CT
A.B.
A.B.
C.B.
CT-27
CT-27 27
XCTA
WH -1
2
8,5 kW
4500 RPM
32 Vac
F6
10A 1
+48Vsic
WH -1
A
27
PEB
7
U
UT
U MOT
2
BK
3
4
WH GN
5
6
WH WH
CT
SAL15
BK -50
CT
XL20 RTE
BK -50
CN-L 30
XCTA
CT\WH
A
18
CAN_T
A
30
CAN_L
A
31
CT
CAN_H
CT
A
11
12
2
CN-L
XCAN-CT.p
2
CN-L
CAN-CT\WH XCAN-CT.s
CN-H 31
XCTA
CT\BN
A
CANL2
CP
1
CN-H
XCAN-CT.p
CN-H
1
CAN-CT\BN XCAN-CT.s
CP\WH
12
CANH2
CP
A
20
13
CN-H 21
XCPA
11
CN-L 11
XCPA
2
CN-L
XCAN-CP.p
CN-L
2
CAN-CP\WH XCAN-CP.s
WH -0.5
BN -0.5
10
CN-H 18
XCTA
BN -0.5
CN-H 12
XCPA
1
CN-H
XCAN-CP.p CP\BN
CN-H
1
CAN-CP\BN XCAN-CP.s
CN-L 20
XCPA
BK -50
BK -50
CT
Schema elettrico completo
1
RD
CT
33A
13,8V
9
KEY - OUT + OUT
1:1
C.B.
W
+ IN
26/02/2021
M
V
- IN
WH -2.5
WH -2.5
WH -4
CNV
10
21
8
A
PENC+5/12V
A
NENC(GND)
CANL1
A
21
CANH1
MP
CP
M
V
PT100
U
WH -4
W
3
3
CN-L
XBC1-C
2
2
CN-H
XBC1-C
BC1\BU
1
CAN NEG
C
BC1\YE
2
CAN H
C
BC1\GN
3
CAN L
1
RD
2
BK
CP
BC1\BNGN
4
CAN L
5
BK
6
RD
CAN-CP\BN
CAN-CT\BN
CAN-BC1\BN
CAN-CT\WH
CAN-CP\WH
CP
WH -1
1
1
CB1
XBC1-A
A
BC1\WH
1
AUX1 COM
A
CN-L
CN-H
CP
BC1\BN
2
AUX1 NO
CP
WH -1
CN-H
SAL31
3
AUX1 NC
A
4
19
CN-L
WH -1
SAL30
A
3
18
2
2
CB2
XBC1-A
WH -1
BC1\VT
4
CAN-S\BN
CAN-S\WH
BC1\GY
AUX2 COM
A
5
5
A
03
03-1-B
08-1-E
08-1-E
04-20-F
04-20-L
15
02
+12V
CB1
CN-L
CN-H
AUX2 NO
BC1\RDBU
6
20
CB2
CP
BC1\PK
6
BC1
081.08.500
5
CAN HT
17
CAN-BC1\WH
CP
3
4
WH GN
C
BC1\WHGN
16
C
4
15
15
7
14
22
23
-THMOT
BC1
9 kW
2350 RPM
32 Vac
14
8
C
1
V MOT
W MOT
A
PENC
A
GND
A
ENCA
A
ENCB
A
+THMOT
A
450W
29-60V
PT100
U
V
VT
BK -50
WH -2.5
W MOT
CT-10 10
XCTA
CT-21 21
XCTA
WH -1
CT
BK -50
V MOT
BK -50
W
WT
B1
XCNV
+48V
2
XCNV
+48V
3
XCNV
4
BXCNV
+12V
5
XCNV
WH -1
CT-21
9
20
33
U MOT
V
VP
BK -50
CAN-BC1\BN
W
WP
BK -50
CP-8
8
XCPA
CP-15 15
XCPA
CT
BK -50
UT
VT
WT
BK -50
WH -1
CT-21
A
CHA
A
CHB
A
PTH
+BF
U
UP
BK -50
UP
BK -50
VP
WP
BK -50
WH -1
5
WH -1
6
- BATT BB-
+ BATT +48Vsic
B+
ENCODER
CT-10
1
WH -1
XMTE
CT-21
2
WH -1
XMTE
CT-9
3
WH -1
XMTE
CT-20
4
WH -1
XMTE
CT-21
5
WH -1
XMTE
CT-33
6
XMTE WH -1
CT-9 9
XCTA
WH -1
CT-20 20
XCTA
WH -1
CT-33 33
XCTA
WH -1
- BATT BB-
+ BATT +48Vsic
ENCODER
CAN-BC1\WH
CP-8
1
WH -1
XMPE
CP-15
2
WH -1
XMPE
CP-7
3
WH -1
XMPE
CP-14
4
WH -1
XMPE
CP-22
5
WH -1
XMPE
CP-23
6
WH -1
XMPE
7
CP-7
XCPA
WH -1
CP-14 14
XCPA
WH -1
CP-22 22
XCPA
WH -1
CP-23 23
XCPA
WH -1
AUX2 NC
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
C
ANNEXES
R
KEY
KEY
B-
CNV
02-1-D
02-1-C
06-1-G
04-1-M
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1.5
WH -1.5
WH -1.5
WH -1
WH -4
1
+12V
WH -4
XCA.p
4 +12F
XCA1.s
1 A1-82
XCA1.s
2 B1-82
XCA1.s
3 C1-82
XCA1.s
5 +GPS
XCA1.s
7 +48V
XCA1.s
1 KEY
XCA2.s
2 KEY
XCA2.s
8 BXCA1.s
6 CNV
XCA1.s
+12V
1
XCA.s
4
+12F
XCA1.p
1
A1-82
XCA1.p
2
B1-82
XCA1.p
3
C1-82
XCA1.p
5
+GPS
XCA1.p
7
+48V
XCA1.p
1
KEY
XCA2.p
2
KEY
XCA2.p
8
BXCA1.p
6
CNV
XCA1.p
2
+12sic
XCA.p
XM3
+12F
WH -1.5
2
30A 1
F1
WH -4
WH -4
WH -1.5
WH -4
+12sic
2
XCA.s
WH -1.5
WH -1.5
WH -4
WH -1
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
WH -1.5
RC
03-13-G
87
30
1
10A 2
F2
WH -1
WH -1
A.B.
A.B.
C.B.
WH -1
WH -4
WH -1.5
7
1
10A 2
F3
C.B.
1:1
XM2
9
1
10A 2
F4
SAL39
1
5A 2
FT
XL20 RTE
WH -1
11
Schema elettrico completo
WH -1
1N5349B
D3
10
RZ
03-15-G
21
24
22
12
XM1
RC
13
85-
86+
87a
87
RC
30
03-8-B
14
RZ
A2
A1
22
24
12
14
15
RZ
21
03-12-B
11
16
XM8
-
C3 +
2200uF
50V
1N5402
D4
17
XM8
19
07808504
081.08.500
18
15
03
20
04
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
26/02/2021
WH -4
87a
8
WH -1.5
WH -4
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
+48V
02-1-E
C
B
A
+GPS
05-20-I
06-20-D
08-20-D
A1-82
C1-82
+12F
04-20-F
B1-82
+12V
02-20-G
07-20-D
+12sic
6
WH -1
5
WH -1.5
+12F
+12sic
+12sic
A1-82
WH -1.5
WH -4
+12sic
B1-82
WH -1.5
+12sic
+12sic
C1-82
WH -1.5
WH -1
+48V
+12FT
+12FT
+12FT
+12FT
+GPS
WH -1
+48V
KEY
4
WH -1
3
WH -1
2
CNV
BWH -1
CNV
B-
CNV
BBBWH -1
CNV
BWH -1
B-
105
WH -1
CNV
CNV
Langue française - 11/2023
WH -1
06-1-I
1
R
C
Utilisation et entretien
08-1-F
C
B
A
WH -1
CAN-CCT\WH
CAN-CCT\BN
1
DISPLAY1
2
3
CNV 4
XCCT1.s
4
4
4
CNV
XCCT1.p
5
BR_N
6
USB
BR_P
USB1\RD
CAN-H
1
XD1
CN-H
CAN-D\BN
1
CN-H
XCCT2.p
7
WH -1
+5V D-
6
D+
A.B.
A.B.
C.B.
CNV
10
SAL24
CNV
9
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
GND
7
8
12
0
D6
1N5402
2
1:1
30
87
4
3
WH -1
87a
D7
1N5402
RTU
16
4
3
85-
87a
RTU
18
XL20 RTE
30
04-9-F
17
WH -1
II
86+
87
11
19
Schema elettrico completo
I
15
WH -1
10
12
13
WH -1
14
22
1N5402
WH -1
D9
EO
D8
1N5402
WH -1
SAL7
25
4
3
WH -1
15
26
CNV
WH -1
27
CB-2
1N5402
D5
WH -1
16
28
WH -1
17
31
30
15
CB-2
XCCT1.p
15 CB-2
XCCT1.s
081.08.500
WH -1
WH -1
2 CB2
XCCT1.s
2
CB-2
XCCT1.p
14 A1-33
XCCT1.s
10 A2-43
XCCT1.s
10
A2-43
XCCT1.p
14
CB-2
XCCT1.p
11 A2-53
XCCT1.s
9 B2-63
XCCT1.s
11
A2-53
XCCT1.p
13
C1-43
XCCT1.p
9
B2-63
XCCT1.p
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
5 SP1
XCCT1.s
5
+12F
XCCT1.p
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
1 CB1
XCCT1.s
12 TU
XCCT1.s
12
TU
XCCT1.p
WH -1
1
+12F
XCCT1.p
6 SP2
XCCT1.s
WH -1
WH -1
WH -1
B-
20
05
05-20-J
06-20-D
02-20-C
06-20-J
06-20-J
07-20-K
10-1-F
02-20-D
03-1-G
05-20-J
10-1-F
06-1-I
06-1-G
15
04
CB-2
A1-33
CB2
A2-43
A2-53
B2-63
SP1
CB1
+12F
TU
SP2
+12sic
7 +12sic
XCCT1.s WH -1
8 BXCCT1.s
6
SP2
XCCT1.p
7
+12sic
XCCT1.p
19
3 +12F
XCCT1.s WH -1
29
3
+12F
XCCT1.p
WH -1
+12sic
SAL34
8
BXCCT1.p
33
WH -1
+12sic
WH -1
18
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
26/02/2021
C.B.
SW1 1
RTU
2
SP1 1
13
04-10-F
9
32
20
3
14
WH -1
CAN-L
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
CNV
CN-L
08-1-F
03-1-M
CN-H
08108019
2
USB D+
7
XD1
USB1\WH
2
XD1
1
CN-H
XCAN-CCT.s
CAN-CCT\BN
8
USB1\BK
USB1\GN
+5V
USB1
DUSB1
D+
USB1
GND
USB1
CN-L
CAN-D\WH
2
CN-L
XCCT2.p
CN-L
2
XCAN-CCT.s
CAN-CCT\WH
SP2
SP3
SP3
RTU
WH -1
RTU
A2-43
A2-43
CNV
USB D-
15
XD1
USB1\WH
SP3
TU
RTU
A2-53
A2-53
CNV
RTU
KEY
C1-43
C1-43
CNV
C1-043
WH -1
23
WH -1
C1-043
+12sic 22
XD1
24
WH -1
USB +5V
24
XD1
USB1\RD
+12F
+12F
USB1\BK
GND
B- 28
XD1
WH -1
PWR
+12sic 30
XD1
USB GND
25
XD1
WH -1
+12F
B2-63
B2-63
106
CNV
Langue française - 11/2023
WH -1
34
1
R
C
Utilisation et entretien
21
11
5
C
B
A
PE
N
XM7
16A
C
30mA
ID1
230V\BU
2
1
L
PE
4
3
N
230V\GNYE
XP230-C
5
BC1
L
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
XS230V-1
GND
L
PE
7
N
A.B.
A.B.
C.B.
N
6
L 230V
BC-230\BN
230V\BN
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
XS230V-2
L
230V\BN
L1
GND
BC-230\GNYE
1
X230V.p
2
X230V.p
3
X230V.p
230V\BU
1
X230V.s
2
X230V.s
3
X230V.s
230V\GNYE
N1
L2
L1
N2
N1
N 230V
BC-230\BU
4
1:1
10
11
XL20 RTE
TU
Schema elettrico completo
9
12
13
*
14
SA1
OPTIONAL
15
4
WH -1
16
WH -1
TS1
17
2
4
WH -1
CAN-SA1\BN
CAN-SA1\WH
CAN-TS\BN
CAN-TS\WH
19
06-1-I
06-1-H
06-1-C
03-1-I
08-1-G
08-1-G
04-20-E
04-20-M
B-
A1-51
+GPS
CN-H
CN-L
TU
CB-2
08-1-H
CN-H
+12sic
08-1-H
08-1-G
CN-H
CN-L
08-1-G
CN-L
20
081.08.500
15
05
06
il ponte con il Trackunit montato
* Rimuovere
Remove the jumper if Trackunit is mounted
WH -1
CAN-TU\WH
CAN-TU\BN
18
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
26/02/2021
C.B.
8
WH -1
WH
1 A1-51
XTU.s
DIN-1
1
XTU.p
WH -1
BN
2 +12sic
XTU.s
DIN-2
2
XTU.p
WH -1
RD
3 +GPS
XTU.s
WH -1
3
XTU.p
POWER
3
AIN-T
1
CAN-H
4 BXTU.s
BU
6
XTU.p
GN
+VBATT
+12sic
1
XSA1
WH -1
CAN-TU\BN
2
CAN-L
7 CN-H
XTU.s
7
XTU.p
OR
0V
B2
XSA1
WH -1
CAN-TU\WH
3
DO-1
8 CN-L
XTU.s
8
XTU.p
LB
CAN-H
CN-H
3
XSA1
CAN-SA1\BN
WH -1
9 TU
XTU.s
9
XTU.p
YE
CAN-L
CN-L
4
XSA1
CAN-SA1\WH
3
2
GY
4
XTU.p
GND
11
XTU.p
DIN-3
1
12 CB-2
WH -1
XTU.s
12
XTU.p
PK
107
DIN-4
+VBATT
+12sic
1
XTS
WH -1
0V
B2
XTS
WH -1
CAN-L
4
XTS
CN-L
CAN-H
CN-H
3
XTS
CAN-TS\BN
Langue française - 11/2023
CAN-TS\WH
1
R
C
Utilisation et entretien
108
Utilisation et entretien
+12sic
2
WH -1
WH -1
WH -4
WH -4
WH -1
CAN-A\BN
CAN-A\WH
06-5-A
B-
SAL4
WH -1
WH -1
A1
A1 1A
SAL5
+12sic
EV50
WH -1
2 BXEV50
CN-H 2A
XA1
A1 2A
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
6
A1 3A
WH -1
A2-41 1
XEV10
A.B.
A.B.
C.B.
A2-51
1
XEV5A
EV5A
1
A2-51
WH -1
XEV5.p
A1 4A
2 A2-33
XEV5A WH -1
A1-51 5A
XA1
WH -1
EV1
2
A2-33
XEV5.p
2
XAV1.p
BK
B2
XAV1.s
WH -1
1
XAV1.p
A1-61
1
XAV1.s
A1-61 6A
XA1
WH -1
1:1
C.B.
-
A1-81 8A
XA1
WH -1
+
KL
26/02/2021
A2-33
2
XEV5.s
100uF
100V
C2
A1-71 7A
XA1
WH -1
A1-81
A1-81
A1 5A
A1 6A
A1 7A
A1 8A
A1 1B
A1 2B
A1 3B
3B +12sic
XA2
10
WH -1
XL20 RTE
A1 4B
4B +12sic
XA2
WH -1
5B B1-61
XA2
WH -1
A1-52 5B
XA1
WH -1
A1 5B
11
Schema elettrico completo
+12sic 1B
XA1
WH -1
9
WH -1
CN-L 2B
XA1
WH -1
8
B-
AV1
2 A2-33
XEV1 WH -1
BWH -1
RD
A2-61 1
XEV1
1B +12sic
XA2
2B +12sic
XA2
7
A2-51 1
XEV5.s
WH -1
EV10
4A A2-41
XA2
5A A2-51
WH -1
XA2
6A A2-61
XA2
A2 7A
WH -1
A2 8A
A2 1B
A2 2B
A2 3B
A2 4B
A2 5B
A2 6B
A1 6B
6B +12sic
XA2
WH -1
7B +12sic
XA2
WH -1
8B +12sic
XA2
B- 7B
XA1
WH -1
WH -1
A1-82 8B
XA1
WH -1.5
SAL9
A2-33
+12sic 1C
XA1
WH -1
A1 7B
A1 8B
A1 1C
13
A1 2C
A2-33
WH -1
A1-33 3C
XA1
WH -1
WH -1
A1-43 4C
XA1
WH -1
A1 3C
14
3C A2-33
XA2
4C A2-43
XA2
12
A2 7B
A2 8B
A2 1C
A2 2C
A2 3C
A2 4C
A1 4C
A1 5C
5C A2-53
XA2
15
A2 5C
5
A2-21 1
XEV50
A1
WH -1
4
2A A2-21
XA2
WH -1
2 BXEV10
A2 3A
A2 4A
A2 5A
A2 6A
+
-
+
-
+
3
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
+12sic
03-1-A
C
B
A
+12sic
04-20-C
B-
05-20-G
B-
02-1-E
04-20-C
B-
A1-71
09-1-K
03-1-L
A1-51
05-20-I
05-20-H
CN-H
08-1-A
B-
CN-L
08-1-C
1
B-
A2 1A
A2 2A
-
+
Langue française - 11/2023
WH -1
WH -1
WH -1
A2 6C
A1-63 6C
XA1
WH -1
A1 6C
WH -1.5
A1 8C
WH -1
WH -1
WH -1
06-5-N
17
081.08.500
B- 8C
XA1
WH -2.5
16
A1 7C
A2 7C
A2 8C
WH -1
WH -1
18
19
04-20-K
15
04-20-K
A2-53
06
07-1-B
B1-61
A2-43
07
10-1-I
A1-52
07-1-G
03-1-G
A1-82
07-1-H
04-20-M
A1-33
B-
10-1-H
A1-43
+12sic
10-1-K
A1-63
20
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
C
ANNEXES
R
Utilisation et entretien
06-20-H
SAL8
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
B-
06-20-H
C
B
A
+12sic
SAL6
+12sic
B-
CAN-B\WH
07-4-A
EV9
-
+
B1
EV8
-
+
EV41B
B2
XEV41A
2
BXEV41.p WH -1
EV41A
B2
XEV41B
4
BXEV41.p WH -1
1
1 B1-11 B1-11
XEV41A WH -1 XEV41.p
3
1 B1-11 B1-11
XEV41B WH -1 XEV41.p
B1-11
1
XEV41.s
B1-11
SAL3
B2
XEV41.s
B4
XEV41.s
WH -1
B1-11 1A
XB1
B1-11
B1-11
3
XEV41.s
CN-H 2A
XB1
B1 1A
B1 2A
SAL13
EV36
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
EV37
B1 4A
B1 5A
B1-61 6A
XB1
6
EV40B
B1 3A
5
EV40A
B1 6A
WH -1
A.B.
A.B.
C.B.
B1 7A
7
EV7
EV6
B1 8A
1:1
C.B.
26/02/2021
B1 1B
8
EV4
WH -1
2 BXEV9
CN-L
WH -1
2 BXEV8
08-1-C
WH -1
2 BXEV40A
CAN-B\BN
WH -1
2 BXEV40B
B1-61
WH -1
2 BXEV37
CN-H
WH -1
2 BXEV36
08-1-B
WH -1
2 BXEV7
06-20-J
WH -1
2 BXEV6
+12sic 1B
XB1
WH -1
CN-L 2B
XB1
WH -1
B1 2B
WH -1
B1 4B
3B +12sic
XB2
WH -1
B1 5B
4B +12sic
XB2
10
WH -1
XL20 RTE
B1 6B
5B +12sic
XB2
WH -1
6B +12sic
XB2
WH -1
7B +12sic
XB2
B- 7B
XB1
WH -1
WH -1
B1-82 8B
XB1
WH -1.5
WH -1
+12sic 1C
XB1
WH -1
B1 7B
B1 8B
B1 1C
12
8B +12sic
XB2
11
Schema elettrico completo
9
B1 3B
2B +12sic
XB2
4
WH -1
2 BXEV4
B1
B2-11
1
XEV9
WH -1
B2-31
1
XEV40A
WH -1
B2-31
1
XEV40B
WH -1
B2-41
1
XEV37
B2-51
1
XEV36
B2-61
1
XEV7
B2-71
1
XEV6
B2-81
1
XEV4
3
B2-31
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
2
1A B2-11
WH -1
XB2
2A B2-21
WH -1
XB2
3A B2-31 B2-31
WH -1
XB2
4A B2-41
XB2
5A B2-51
XB2
6A B2-61
XB2
7A B2-71
XB2
8A B2-81
XB2
1B +12sic
XB2
1
B2-21
1
XEV8
WH -1
B2 1A
B2 2A
B2 3A
B2 4A
B2 5A
B2 6A
B2 7A
B2 8A
B2 1B
B2 2B
B2 3B
B2 4B
B2 5B
B2 6B
B2 7B
B2 8B
-
+
-
-
+
-
+
+
-
+
+
-
+
+
-
109
+
Langue française - 11/2023
B1 2C
B2 1C
13
B1 3C
B2 2C
B1 4C
B2 3C
14
B1 5C
B2 4C
B1 6C
B2 5C
B1 7C
6C B2-63
WH -1
XB2
B- 8C
XB1
WH -1.5
WH -2.5
15
B2 6C
B2 7C
B1 8C
07-4-N
16
B2 8C
081.08.500
17
WH -1
18
19
15
07
08
04-20-J
08-1-J
B2-63
08-1-I
B-
03-1-H
+12sic
B1-82
20
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
C
ANNEXES
R
B-
+12sic
05-20-F
07-20-H
07-20-H
CAN-SA1\WH
CAN-SA1\BN
CAN-TU\WH
CAN-TU\BN
CAN-TS\WH
CAN-TS\BN
CAN-CCP\WH
CAN-CCP\BN
CAN-CCT\WH
CAN-CCT\BN
CAN-S\WH
CAN-S\BN
CN-L
2
XCAN-B.s
CN-H
1
XCAN-B.s
CAN\WH
CAN\BN
2 CN-L
XCAN-A.s
2
CN-L
XCAN-B.p
2
CN-L
XCAN-A.p
CAN-B\BN
CAN-B\WH
1 1 CN-H
XCAN.p XCAN.s
2 2 CN-L
XCAN.p XCAN.s
CAN-A\WH
CAN-A\BN
1 CN-H
XCAN-A.s
1
CN-H
XCAN-B.p
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
CN-L
C
B
A
CN-H
05-20-J
05-20-I
05-20-G
CN-H
05-20-D
CN-L
CN-H
CN-L
10-1-E
05-20-D
CN-L
CN-H
CN-L
02-20-E
10-1-E
CN-H
02-20-F
CN-L
CN-L
CN-H
CN-L
06-1-B
07-1-C
04-1-I
CN-H
07-1-B
04-1-J
CN-H
06-1-B
1
CN-H
XCAN-A.p
CN-L
CN-H
CN-L
A.B.
A.B.
C.B.
8
SAL11
C.B.
08-8-A
C1 3A
XCAN-C\WH
1:1
9
C1
10
C1 6A
CN-L 2
XCAN-C.s
C1 7A
2
CN-L
XCAN-C.p
11
C1 8A
C1 5A
C1 4A
Schema elettrico completo
XL20 RTE
CAN-C\WH
12
13
14
C1 6B
WH -1
15
16
WH -1
C1 3C
WH -1
17
WH -1
WH -1.5
18
WH -1
WH -1
19
WH -1
081.08.500
WH -1
09-1-H
09-1-F
C1-42
C1-31
15
08
09
09-1-G
09-1-G
09-1-H
09-1-H
09-1-I
09-1-I
09-1-J
09-1-J
09-1-E
C2-81
C2-71
C2-61
C2-51
C2-41
C2-31
C2-21
C2-11
+12sic
09-1-F
09-1-F
C1-52
B-
09-1-H
09-1-G
C1-43
03-1-H
09-1-I
C1-53
C1-62
09-1-G
C1-63
C1-82
09-1-I
C1-73
08-9-N
20
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
26/02/2021
C1
C1 1A
1
CN-H
XCAN-C.p
SAL10
CN-H
1
XCAN-C.s
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
SAL17
XCAN-B\WH
XCAN-A\WH
SAL16
CN-H
XCAN-B\BN
XCAN-A\BN
B-
C1 2A
CN-H 2A
CAN-C\BN XC1
+12sic
7
WH -1
C1-31 3A
XC1
WH -1
1A C2-11
XC2
C2 1A
WH -1
2A C2-21
XC2
C2 2A
WH -1
3A C2-31
XC2
C2 3A
WH -1
4A C2-41
XC2
C2 4A
WH -1
6A C2-61
XC2
C2 6A
5A C2-51
XC2
C2 5A
C1 1B
+12sic 1B
XC1
WH -1
WH -1
7A C2-71
XC2
C2 7A
C1 2B
CN-L 2B
XC1
CAN-C\WH
WH -1
8A C2-81
XC2
C2 8A
WH -1
C1 3B
1B +12sic
XC2
C2 1B
C1 4B
C1-42 4B
XC1
WH -1
WH -1
2B +12sic
XC2
C2 2B
C1 5B
C1-52 5B
XC1
WH -1
WH -1
3B +12sic
XC2
C2 3B
C1-62 6B
XC1
WH -1
WH -1
4B +12sic
XC2
C2 4B
C1 7B
B- 7B
XC1
WH -1
WH -1
5B +12sic
XC2
C2 5B
C1 8B
C1-82 8B
XC1
WH -1.5
WH -1
6B +12sic
XC2
C2 6B
6
C2 1C
C1 6C
C1 2C
5
C2 2C
C1 1C
+12sic 1C
XC1
WH -1
WH -1
7B +12sic
XC2
C2 7B
WH -1
8B +12sic
XC2
C1 4C
C1-43 4C
XC1
WH -1
C1 5C
C1-53 5C
XC1
WH -1
C2 3C
4
C2 4C
3
C2 5C
C1-63 6C
XC1
WH -1
C1 7C
C1-73 7C
XC1
WH -1
C1 8C
B- 8C
XC1
WH -2.5
C2 6C
2
C2 7C
110
C2 8C
Langue française - 11/2023
C2 8B
1
R
C
Utilisation et entretien
111
Utilisation et entretien
C2-31
C1-73
C1-53
C2-21
C2-11
A1-71
08-20-H
08-20-C
08-20-D
08-20-H
08-20-G
06-1-C
WH -1
WH -1
C1-52
ST1A
BK
WH -1
WH -1
BBN
A1-71 1
XGRF.s
WH -1
WH -1
GRF\BK-2
WH -1
FL\BK-7
B2
XEV21
-
7
BXFL.p
8
C2-71
XFL.p
+
7
BXFL.s
WH -1
C2-71 8
XFL.s
WH -1
EV21
2
BXGRF.p
FL\BK-6
4
1 C2-81
FL\BK-6
XEV21
FL\BK-8
5
SAL14
WH -1
FL\BK-9
B2
XEV22
-
9
BXFL.p
+
9
BXFL.s
WH -1
1 C2-71
FL\BK-8
XEV22
B-
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
WH -1
C1-63
1:1
C.B.
GRF4
GRF3
26/02/2021
GRF4\BK-1
A.B.
A.B.
C.B.
1
XGRF4.p
A1-71 1
XGRF4.s
GRF3\BK-1
GRF2
GRF1
2 BXGRF4.s GRF4\BK-2
2
XGRF4.p
1
+12sic
XSTP3.p
1
+12sic
+12sic
1
RL\BK-1
XSTP3.s
XRL.p
+12sic 1
XRL.s
RL\BK-2
BK-WH
2
C1-62
XSTP3.p
C1-62
2
XSTP3.s
2
C1-62
XRL.p
C1-62 2
XRL.s
C1-62
BK
XL20 RTE
2 BXGRF3.s GRF3\BK-2
2
XGRF3.p
1 C2-51
FR\BK-8
XEV24
A
+12sic
ST3A.p
B
C1-42
ST3A.p
C
BST3A.p
3
+12sic
+12sic A
RL\BK-3
ST3A.s
XRL.p
4
C1-42
C1-42 B
RL\BK-4
ST3A.s
XRL.p
5
BB- C
RL\BK-5
ST3A.s
XRL.p
+12sic 3
XRL.s
C1-42 4
XRL.s
B5
XRL.s
STP3
ST3A
BBN
BU
BK
WH -1
12
WH -1
WH -1
11
Schema elettrico completo
2 BXGRF2.s GRF2\BK-2
WH -1
2
XGRF2.p
WH -1
-
+
B2
XEV24
EV24
2 BXGRF1.s GRF1\BK-2
WH -1
1 C2-61
FR\BK-6
XEV23
FR\BK-8
FR\BK-9
6
C2-41
XRL.p
C2-41 6
XRL.s
10
2
XGRF1.p
WH -1
-
+
B2
XEV23
EV23
GRF1\BK-2 GRF2\BK-2 GRF3\BK-2 GRF4\BK-2
1
XGRF3.p
A1-71 1
XGRF3.s
GRF2\BK-1
1
XGRF1.p
BK
1
XGRF2.p
BN
WH -1
B-
FR\BK-6
FR\BK-7
9
7
BXFR.p
8
C2-51
XFR.p
9
BXFR.p
BU
A1-71 1
XGRF1.s
WH -1
ST2A
WH -1
WH -1
B7
XFR.s
WH -1
C2-51 8
XFR.s
WH -1
B9
XFR.s
WH -1
WH -1
WH -1
8
A1-71 1
XGRF2.s
GRF1\BK-1
WH -1
1
+12sic
XSTP2.p
1
+12sic
+12sic
1
FR\BK-1
XSTP2.s
XFR.p
+12sic 1
XFR.s
FR\BK-2
BK-WH
2
C1-63
XSTP2.p
C1-63
2
XSTP2.s
2
C1-63
XFR.p
C1-63 2
XFR.s
BK
A
+12sic
ST2A.p
B
C1-43
ST2A.p
C
BST2A.p
3
+12sic
+12sic A
FR\BK-3
ST2A.s
XFR.p
4
C1-43
C1-43 B
FR\BK-4
ST2A.s
XFR.p
5
BB- C
FR\BK-5
ST2A.s
XFR.p
+12sic 3
XFR.s
C1-43 4
XFR.s
B5
XFR.s
STP2
6
C2-61
XFR.p
C2-61 6
XFR.s
7
WH -1
WH -1
RD
BK
6
WH -1
WH -1
EV22
B-
1
A1-71
A1-71
A1-71
GRF\BK-1
XGRF.p
SAL12
WH -1
WH -1
BU
B2
XGRF.s
1
+12sic
XSTP1.p
1
+12sic
+12sic
1
FL\BK-1
XSTP1.s
XFL.p
+12sic 1
XFL.s
FL\BK-2
WH -1
WH -1
2
C1-52
XSTP1.p
C1-52
2
XSTP1.s
2
C1-52
XFL.p
C1-52 2
XFL.s
BK-WH
A
+12sic
ST1A.p
B
C1-31
ST1A.p
C
BST1A.p
3
+12sic
+12sic A
FL\BK-3
ST1A.s
XFL.p
4
C1-31
C1-31 B
FL\BK-4
ST1A.s
XFL.p
5
BB- C
FL\BK-5
ST1A.s
XFL.p
+12sic 3
XFL.s
C1-31 4
XFL.s
B5
XFL.s
BK
6
C2-81
XFL.p
C2-81 6
XFL.s
STP1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
RD
BK
3
RD
BK
BK
2
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
C2-41
08-20-E
08-20-H
C
B
A
C1-42
08-20-D
08-20-C
C1-62
C1-63
08-20-I
08-20-H
C2-71
08-20-I
C2-51
C2-81
08-20-E
C2-61
C1-31
08-20-I
C1-52
08-20-E
08-20-D
B-
08-20-G
C1-43
+12sic
08-20-G
1
RD
Langue française - 11/2023
13
WH -1
RL\BK-6
2
BXEV25
-
RL\BK-7
+
7
BXRL.p
EV25
B7
XRL.s
WH -1
1 C2-41
RL\BK-6
XEV25
14
C2-31 8
XRL.s
WH -1
8
C2-31
XRL.p
RL\BK-8
B2
XEV26
-
RL\BK-9
+
9
BXRL.p
EV26
B9
XRL.s
WH -1
1 C2-31
RL\BK-8
XEV26
15
C1-73
ST4A
081.08.500
1
+12sic
XSTP4.p
1
+12sic
+12sic
1
RR\BK-1
XSTP4.s
XRR.p
+12sic 1
XRR.s
RR\BK-2
BK-WH
2
C1-73
XSTP4.p
C1-73
2
XSTP4.s
2
C1-73
XRR.p
C1-73 2
XRR.s
BK
A
+12sic
ST4A.p
B
C1-53
ST4A.p
C
BST4A.p
3
+12sic
+12sic A
RR\BK-3
ST4A.s
XRR.p
4
C1-53
C1-53 B
RR\BK-4
ST4A.s
XRR.p
5
BB- C
RR\BK-5
ST4A.s
XRR.p
+12sic 3
XRR.s
C1-53 4
XRR.s
B5
XRR.s
16
6
C2-21
XRR.p
C2-21 6
XRR.s
STP4
WH -1
WH -1
BBN
BU
BK
WH -1
18
RR\BK-6
-
2
BXEV27
+
RR\BK-7
EV27
7
BXRR.p
1 C2-21
RR\BK-6
XEV27
19
8
C2-11
XRR.p
RR\BK-8
-
2
BXEV28
+
RR\BK-9
EV28
15
10-1-G
B-
09
10-1-G
1 C2-11
RR\BK-8
XEV28
20
+12sic
9
BXRR.p
17
WH -1
WH -1
WH -1
B7
XRR.s
WH -1
C2-11 8
XRR.s
WH -1
9
BXRR.s
WH -1
10
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
C
ANNEXES
R
09-20-F
C
B
A
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
CAN-CCP\WH
CAN-CCP\BN
WH -1
WH -1
WH -1
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
A1-63
B-
09-20-E
06-20-C
+12sic
04-20-D
A1-52
SP2
06-20-D
SP1
04-20-G
06-20-C
CN-L
08-1-F
A1-43
CN-H
08-1-F
3
5
+12sic
XCTR1.p
6
A1-52
XCTR1.p
7
+12sic
XCTR1.p
8
A1-63
XCTR1.p
A1-43 12
XCCP.s
+12sic 5
XCCP.s
A1-52 6
XCCP.s
+12sic 7
XCCP.s
A1-63 8
XCCP.s
1
SP1
XCTR1.p
2
SP2
XCTR1.p
3
+12sic
XCTR1.p
4
BXCTR1.p
1
CN-H
XCAN-TR.p
2
CN-L
XCAN-TR.p
9
SC1
XCTR1.p
10
SC2
XCTR1.p
11
SC3
XCTR1.p
12
A1-43
XCTR1.p
SP1
1
XCCP.s
SP2
2
XCCP.s
+12sic 3
XCCP.s
B4
XCCP.s
CN-H
1
XCAN-CCP.s
CN-L 2
XCAN-CCP.s
CAN-TR.p\WH
CAN-TR.p\BN
SAL27
WH -1
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
WH -1
SAL28
WH -1
6
CN-L
5
XCTR
XCTR\BK-2
2
CN-H
XCTR
XCTR\BK-1
CN-H
CN-H
CAN-TR.s\BN CAN-TR.p\BN
5
WH -1
7
8
9
SAL36
1:1
WH -0.5
+12sic 7
XCTR
WH -1
XL20 RTE
WH -1
CAN-TR.s\WH
CAN-TR.s\BN
11
Schema elettrico completo
WH -1
WH -1
SAL35
10
+12sic 7
XCTR2.s
A1-63 8
XCTR2.s
+12sic 5
XCTR2.s
A1-52 6
XCTR2.s
8
A1-63
XCCP.p
5
+12sic
XCCP.p
6
A1-52
XCCP.p
1
SP1
XCCP.p
2
SP2
XCCP.p
3
+12sic
XCCP.p
4
BXCCP.p
SP1
1
XCTR2.s
SP2
2
XCTR2.s
+12sic 3
XCTR2.s
B4
XCTR2.s
SC1 9
XCTR2.s
SC2 10
XCTR2.s
SC3 11
XCTR2.s
1
CN-H
XCAN-CCP.p
2
CN-L
XCAN-CCP.p
CN-H
1
XCAN-TR.s
CN-L 2
XCAN-TR.s
12
CCP1\GNYE
CCP1\BK-6
14
A1-63 C
XM5.s
+12sic
1
XM5.s
A1-52
2
XM5.s
CCP1\BK-4
CCP1\BK-3
CCP1\BK-2
CCP1\BK-1
CAN-CCP1\WH
CAN-CCP1\BN
CCP1\BK-5
13
OPTIONAL
C
A1-63
XM5.p
A
+12sic
XM5.p
B
A1-52
XM5.p
SP1
1
XCCP1.s
SP2
2
XCCP1.s
+12sic 3
XCCP1.s
B4
XCCP1.s
CN-H 1
XCAN-CCP1.s
CN-L 2
XCAN-CCP1.s
15
1
SP1
LCB-ALIM.p
2
SP2
LCB-ALIM.p
3
+12sic
LCB-ALIM.p
4
BLCB-ALIM.p
1
CN-H
LCB-CAN.p
2
CN-L
LCB-CAN.p
16
+12sic
1
M5B.s
A1-63 2
M5B.s
+12sic
1
M5A.s
A1-52 2
M5A.s
1
+12sic
M5B.p
2
A1-63
M5B.p
1
+12sic
M5A.p
2
A1-52
M5A.p
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
CAN-LCB1\WH
CAN-LCB1\BN
18
M5A\BK
19
M5B\BKWH
M5B\BK
M5A\BKWH
081.08.500
XM5B\BK-2
XM5B\BK-1
XM5A\BK-2
XM5A\BK-1
17
12-1-G
12-1-G
12-1-F
M5A
B-
+12sic
SP2
12-1-F
12-1-E
CN-L
SP1
12-1-D
CN-H
20
M5B
15
10
BK-WH
BK
BK-WH
BK
11
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
26/02/2021
C.B.
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
SAL29 SAL32 SAL33 SAL34
WH -1
A.B.
A.B.
C.B.
+12sic 6
XCTR
PRESA PER GUIDA DA TERRA
GROUND DRIVE SOCKET
B-
4
SP2
CN-L
CN-L
CAN-TR.s\WH CAN-TR.p\WH
B1
XCTR
XCTR\BK-6
B-
SP2
3
XCTR
XCTR\BK-4
SP2
SP1
4
XCTR
XCTR\BK-3
SP1
SP1
WH -0.5
+12sic
+12sic
XCTR\BK-5
+12sic
+12sic
A1-43 8
XCTR
XCTR\GNYE
A1-43
A1-43
WH -1
2
+12sic
M5A\BK
A1-52
M5A\BKWH
112
+12sic
M5B\BK
Langue française - 11/2023
A1-63
M5B\BKWH
1
R
C
Utilisation et entretien
Langue française - 11/2023
113
Utilisation et entretien
C
B
A
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
1
2
3
4
5
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
A.B.
A.B.
C.B.
LC1
A2
A3
A4
B4
1:1
C.B.
Kg
B3
26/02/2021
B2
CANALE B
B1
1
XLC1.p
2
XLC1.p
3
XLC1.p
4
XLC1.p
5
XLC1.p
6
XLC1.p
7
XLC1.p
8
XLC1.p
1 +IN-A
XLC1.s
2 +OUT-A
XLC1.s
3 -OUT-A
XLC1.s
4 -IN-A
XLC1.s
5 +IN-B
XLC1.s
6 +OUT-B
XLC1.s
7 -OUT-B
XLC1.s
8 -IN-B
XLC1.s
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
A3
A4
Kg
B3
B4
XL20 RTE
B2
CANALE B
B1
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
11
LC3
A2
A3
CANALE A
A1
Schema elettrico completo
LC2
A2
CANALE A
A1
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
10
1 +IN-A
XLC2.s
2 +OUT-A
XLC2.s
3 -OUT-A
XLC2.s
4 -IN-A
XLC2.s
5 +IN-B
XLC2.s
6 +OUT-B
XLC2.s
7 -OUT-B
XLC2.s
8 -IN-B
XLC2.s
9
1
XLC2.p
2
XLC2.p
3
XLC2.p
4
XLC2.p
5
XLC2.p
6
XLC2.p
7
XLC2.p
8
XLC2.p
8
LC1B\BK
LC2B\BK
7
CANALE A
A1
LC1A\BN
LC1A\WH
LC1A\BU
LC1A\BK
LC1B\BN
LC1B\WH
LC1B\BU
LC2A\BN
LC2A\WH
LC2A\BU
LC2A\BK
LC2B\BN
LC2B\WH
LC2B\BU
6
1
LC1A
2
LC1A
3
LC1A
4
LC1A
1
LC1B
2
LC1B
3
LC1B
4
LC1B
1
LC2A
2
LC2A
3
LC2A
4
LC2A
1
LC2B
2
LC2B
3
LC2B
4
LC2B
LC3A\BN
LC3A\WH
LC3A\BU
A4
LC3A\BK
B2
B4
LC3B\BK
1
XLC3.p
2
XLC3.p
3
XLC3.p
4
XLC3.p
5
XLC3.p
6
XLC3.p
7
XLC3.p
8
XLC3.p
1 +IN-A
XLC3.s
2 +OUT-A
XLC3.s
3 -OUT-A
XLC3.s
4 -IN-A
XLC3.s
5 +IN-B
XLC3.s
6 +OUT-B
XLC3.s
7 -OUT-B
XLC3.s
8 -IN-B
XLC3.s
LC4
A2
A3
CANALE A
A1
A4
B2
Kg
B3
CANALE B
B1
B4
1 +IN-A
XLC4.s
2 +OUT-A
XLC4.s
3 -OUT-A
XLC4.s
4 -IN-A
XLC4.s
5 +IN-B
XLC4.s
6 +OUT-B
XLC4.s
7 -OUT-B
XLC4.s
8 -IN-B
XLC4.s
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
WH -0.5
15
1
XLC4.p
2
XLC4.p
3
XLC4.p
4
XLC4.p
5
XLC4.p
6
XLC4.p
7
XLC4.p
8
XLC4.p
14
LC4B\BK
13
Kg
B3
CANALE B
B1
LC3B\BN
LC3B\WH
LC3B\BU
LC4A\BN
LC4A\WH
LC4A\BU
LC4A\BK
LC4B\BN
LC4B\WH
LC4B\BU
12
1
LC3A
2
LC3A
3
LC3A
4
LC3A
1
LC3B
2
LC3B
3
LC3B
4
LC3B
1
LC4A
2
LC4A
3
LC4A
4
LC4A
1
LC4B
2
LC4B
3
LC4B
4
LC4B
WH -0.5
WH -0.5
-IN-B
+
WH -1
-
+
081.08.500
+IN-A
WH -1
C4 -
WH -1
WH -1
47uF
25V
C5 -
47uF
25V
16
+IN-B
-IN-A
17
-IN-B
SAL26
-OUT-B
-IN-B
SAL25
-OUT-B
SAL23
+OUT-B
+IN-B
+IN-B
SAL22
-IN-A
-IN-A
+OUT-B
-OUT-A
-OUT-A
SAL21
+OUT-A
SAL20
+IN-A
SAL19
SAL18
+IN-A
+OUT-A
18
XLCB3\WH
XLCB3\BK
XLCB3\BU
XLCB3\BN
XLCB2\BK
XLCB2\WH
XLCB2\BU
XLCB2\BN
19
12
12-1-L
12-1-M
12-1-L
12-1-K
12-1-I
12-1-J
12-1-J
12-1-I
15
11
-IN-B
-OUT-B
+OUT-B
+IN-B
-IN-A
-OUT-A
+IN-A
+OUT-A
20
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
C
ANNEXES
R
114
-IN-B
+OUT-B
-OUT-B
11-20-G
11-20-H
11-20-G
11-20-H
WH -1
WH -1
CAN-LCB1\WH
CAN-LCB1\BN
3
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
+IN-B
11-20-F
C
B
A
-OUT-A
10-20-G
11-20-F
B-
+OUT-A
+12sic
10-20-G
11-20-G
SP2
10-20-F
-IN-A
SP1
10-20-F
+IN-A
CN-L
10-20-E
11-20-F
CN-H
2
B-
SAL2
SAL1
+12sic
SAL38
CN-L
SAL37
CN-H
4
B-
+12sic
CN-L
CN-H
LCB
IS1
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
A.B.
A.B.
C.B.
XLCB3\BK
XLCB3\BU
XLCB3\WH
XLCB3\BN
7
8
J2 1
1:1
10
11
J2 4
J2 3
J2 2
Schema elettrico completo
XL20 RTE
IS2
12
13
CAN-LCB2\WH
CAN-LCB2\BN
IS3
14
B4
LCB-ALIM.s
+12sic 3
LCB-ALIM.s
SP2
2
LCB-ALIM.s
SP1
1
LCB-ALIM.s
CN-L 2
LCB-CAN.s
CN-H 1
LCB-CAN.s
15
CCP2\BK-2
CCP2\BK-3
CCP2\BK-4
CCP2\BK-5
CCP2\BK-6
1
SP1
XCCP1.p
2
SP2
XCCP1.p
3
+12sic
XCCP1.p
4
BXCCP1.p
081.08.500
CCP2\BK-1
18
2
CN-L
XCAN-CCP1.p
17
1
CN-H
XCAN-CCP1.p
16
19
13
13-1-F
13-1-F
13-1-F
13-1-H
13-1-F
13-1-E
15
12
B-
+12sic
SP2
SP1
CN-L
CN-H
20
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
26/02/2021
C.B.
WH -1
WH -1
9
+VCELL
+IN-A
1
XLCB2
XLCB2\BN
-VCELL
-IN-A
2
XLCB2
XLCB2\WH
INP_P1
+OUT-A
3
XLCB2
J2 5
XLCB2\BU
INP_M1
-OUT-A
4
XLCB2
J3 1
XLCB2\BK
SH
5
XLCB2
J3 2
XLCB2\GY
+VCELL
+IN-B
1
XLCB3
XLCB3\BN
-VCELL
-IN-B
2
XLCB3
XLCB3\WH
INP_P2
J3 4
J3 3
+OUT-B
3
XLCB3
J3 5
XLCB3\BU
INP_M2
-OUT-B
4
XLCB3
XLCB3\BK
SH
5
XLCB3
XLCB3\GY
6
XLCB1\BK
XLCB2\BK
XLCB2\BU
XLCB2\WH
XLCB2\BN
XLCB1\BN
XLCB1\GNYE CAN-LCB2\WH
XLCB1\BU CAN-LCB2\BN
5
1 J1 1
+12sic
XLCB1 +VBATT
XLCB1\BN
2 J1 2
XLCB1 SH
XLCB1\BKWH
3 J1 3
CN-H
XLCB1 CAN-H
XLCB1\BU
4 J1 4
BXLCB1 GND
XLCB1\BK
5 J1 5
CN-L
XLCB1 CAN-L
XLCB1\GNYE
Langue française - 11/2023
10-20-E
1
R
C
Utilisation et entretien
Langue française - 11/2023
115
Utilisation et entretien
CN-L
SP2
12-20-E
12-20-F
SP1
CCP2\BK-3
CCP2\BK-4
CCP2\BK-2
CCP2\BK-6
CCP2\BK-5
CCP2\BK-1
2
SP1
4
XCCP2.s
CN-H 2
XCCP2.s
+12sic 6
XCCP2.s
B1
XCCP2.s
CN-L 5
XCCP2.s
SP2
3
XCCP2.s
WH -0.5
WH -0.5
7
XCCP2.p
8
XCCP2.p
4
SP1
XCCP2.p
2
CN-H
XCCP2.p
6
+12sic
XCCP2.p
1
BXCCP2.p
5
CN-L
XCCP2.p
3
SP2
XCCP2.p
GN
J8
BU -0.5
BU
OG
CSC\BK-4
RIGHT
DRIVE Joystick 8
LEFT
2
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
SP2
1
SP2
CSC\BK-3
6
WHYE -0.5
A.B.
A.B.
C.B.
OG -0.5
1:1
C.B.
1
XL20 RTE
4
3
SC.EMS2
WHBK -0.5
WH -0.5
1
EMS1-P1
2
EMS1-P1
3
EMS1-P1
4
EMS1-P1
P1 1
B+
P1 2
DIN
P1 3
DIN
P1 4
AIN
P1 5
CAN-H
P1 6
11
Schema elettrico completo
0
CSC\BK-5
CSC\BK-1
CSC\BK-6
BY
13-8-B
WHBU -0.5
BY1
CSC\BK-2
BY2
10
WH -0.5
WH -0.5
P1 7
+12sic
CAN-L
AIN
P2 1
+12sic
USB2
SAL40
P1 8
12
8
EMS1-P1
GN -0.5
B+
+
-
P2 2
EMS OUT
P2 3
F-EMS
P2 4
T-EMS
P2 5
CAN-H
P2 6
15
EMS-GND
P2 7
GND
P2 8
16
7
BEMS1-P2
CSC\BK-1
WH -1
CAN-L
P3 2
AIN
P3 3
AIN
P3 4
18
081.08.500
P3 1
5V
17
AIN
P3 5
5V
P3 6
19
AIN
P3 7
AIN
15
13
P3 8
20
8
EMS1-P3
WH -1
14
+12sic
2
EMS1-P2
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
8
CN-L
EMS1-P2
CSC\BK-5
WH -1
WH -1
WH -1
WH -1
1
2
3
4
13
+12sic
3
EMS1-P2
WH -1
7
1
EMS2-P2
5
CN-H
EMS1-P2
CSC\BK-2
2
EMS2-P2
+12sic
6
EMS1-P2
WH -1
3
EMS2-P2
4
EMS2-P2
5
EMS2-P2
1
EMS1-P3
WH -1
6
EMS2-P2
2
EMS1-P3
WH -1
7
EMS2-P2
3
EMS1-P3
WH -1
8
EMS2-P2
9
BY2
1
EMS2-P1
5
EMS1-P1
OG -0.5
BY1
2
EMS2-P1
SC.EMS1
26/02/2021
GN -0.5
BU -0.5
WHBK -0.5
8
13-10-M
WHBU -0.5
WHRD -0.5
7
1
2
3
4
5
6
+12sic
4
EMS1-P2
WH -1
8
1
2
3
4
5
6
7
8
5
CSC\BK-3
DEAD MAN
WHYE
WHBK
WHBU
WHRD
4
WHRD -0.5
3
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
B-
12-20-G
C
B
A
+12sic
12-20-G
12-20-F
CN-H
12-20-D
1
GN -0.5
OG -0.5
WHYE -0.5
WHBK -0.5
WHBU -0.5
SP1
CSC\BK-4
WHRD -0.5
WHYE -0.5
B+
P1
DIN
P1
GND
DIN
P1
P1
P2
7
EMS1-P1
BU -0.5
AIN
P1
CAN-H
GND
P1
CAN-L
P1
AIN
P1
B+
P2
DIN
P2
DIN
P2
AIN
P2
CAN-H
GND
P2
CAN-L
P2
AIN
P2
4
EMS1-P3
WH -1
5V
P3
5
EMS1-P3
WH -1
AIN
P3
6
EMS1-P3
WH -1
AIN
P3
7
EMS1-P3
WH -1
GND
P3
GND
14
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
C
ANNEXES
R
Langue française - 11/2023
116
Cella di Carico
LC4
Front Steer right valve
Differential block valve (OPT.)
Front Left level. Up valve
Front Left level. DOWN valve
Front Right level. Up valve
Selettore di By-pass controllo del carico
Centralina slave C1
Condensatore
Condensatore
Condensatore
Condensatore
Converter 48V-12V
Controller pompa
Controllo trazione
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
Display
Emergency OVERRIDE
Elettrovalvola Proporzionale comandi
Elettrovalvola di sollevamento 1° braccio
Elettrovalvola A di discesa piattaforma
Elettrovalvola di sfilo piattaforma avanti
(OPT.)
Elettrovalvola di rientro piattaforma avanti
(OPT.)
Elettrovalvola di sterzo avanti a destra
Elettrovalvola di sterzo indietro a sinistra
Elettrovalvole di Blocco differenziale (OPT.)
Elettrovalv. di sollevamento livellatore
Anteriore sinistro FL
Elettrovalv. di discesa livellatore Anteriore
sinistro FL
Elettrovalv. di sollevamento livellatore
Anteriore destro FR
Elettrovalv. di discesa livellatore Anteriore
destra FR
BY
C1
C2
C3
C4
C5
CNV
CP
CT
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
DISPLAY...
EO
EV1
EV4
EV5A
EV6
EV7
EV8
EV9
EV10
EV21
EV22
EV23
EV24
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
DESCRIZIONE MODIFICA
Cella di Carico
LC3
Front platform retraction valve (OPT.)
Batteria al piombo
BP2
C
B
A
REV.
Cella di Carico
LC2
Scissor DOWN A valve
Front platform extension valve (OPT.)
Batteria al piombo
BP1
SCHEDA
Front Right level. DOWN valve
Rear Steer left valve
Lower 1° Boom UP valve
Commands proportional valve
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
DATA
Emergency OVERRIDE key switch
Display
Diode
Diode
Diode
Diode
Diode
Diode
Diode
Traction control
Pump Controller
48V-12V DC Converter
Capacitor
Capacitor
Capacitor
Capacitor
Slave central unit C1
Load control by-pass switch
Lead battery
Lead battery
Rear platform extension valve (OPT.)
Swing axle valve (opt.)
Elettrovalvola di sblocco assale oscillante
(opt.)
230V line differential switch
DRIVE Joystick 8
Fusibile circuito di comando
Fusibile centralina "A"
Fusibile centralina "B"
Fusibile centralina "C"
Fusibile +48V Controller Trazione
Fusibile circuito connessione remota
Girofaro 1
Girofaro 2
Girofaro 3
Girofaro 4
Interruttore differenziale linea 230V
DRIVE Joystick 8
Clacson
Cella di Carico
EV50
F1
F2
F3
F4
F6
FT
GRF1
GRF2
GRF3
GRF4
ID1
J8
KL
LC1
1:1
A.B.
C.B.
A.B. DATA
26/02/2021
C.B.
SCALA
NOME
Power supply key relay
Traction motor
Pump Motor
Rear plarform out switch
Front plarform out switch
Load cell
Load cell
Load cell
Load cell
Load cell
Horn
Light 4
Light 3
Light 2
Light 1
Remote connection system fuse
+48V fuse traction control
Board "C" fuse
Board "B" fuse
Board "A" fuse
Descrizione sigle componenti
DESCRIZIONE
Relè Consenso alimentazione
Motore trazione
RC
Motore Pompa
M5B
MT
Finecorsa piattaforma posteriore sfilata
M5A
MP
Cella di Carico
Finecorsa piattaforma anteriore sfilata
LCB
NOME
230V generator valve
Elettrovalvola generatore 230V
EV41B
Control circuit fuse
Swing axle valve (opt.)
Elettrovalvola di sblocco assale oscillante
(opt.)
EV41A
Brake dump rear valve
Elettrovalvola di sblocco freno post.
EV40B
Brake dump front valve
Elettrovalvola di sblocco freno ant.
EV37
EV40A
Rear retraction retraction valve (OPT.)
Rear Right level. DOWN valve
Elettrovalvola di sfilo piattaforma posteriore
(OPT.)
Elettrovalvola di rientro piattaforma
posteriore (OPT.)
EV36
EV28
13
Elettrovalv. di discesa livellatore Posteriore
destro RR
Rear Right level. Up valve
EV27
Rear Left level. DOWN valve
Elettrovalv. di sollevamento livellatore
Posteriore destro RR
EV26
Slave central unit B1
Battery Charger 1
Elettrovalv. di discesa livellatore Posteriore
sinistro RL
Carica Batteria 1
12
Rear Left level. Up valve
Function
11
Elettrovalv. di sollevamento livellatore
Posteriore sinistro RL
10
EV25
Centralina Slave B1
Master central unit A1
B1
Funzione
9
BC1
Sigla
8
Beeper at ground
7
Avvisatore acustico a terra
6
AV1
Function
5
Centralina Master A1
4
Funzione
3
A1
2
Sigla
1
16
SAL35
17
Saldatura fili - giunzione
19
Wires junction
Wires junctionWires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Angle sensor
Controllers key relay
Trackunit enable relay
Function
18
081.08.500
CODICE
Saldatura fili - giunzioneSaldatura fili giunzione
Saldatura fili - giunzione
SAL33
SAL34
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Saldatura fili - giunzione
Sensore angolare
Relè Consenso controller
Relè Abilitazione Trackunit
Funzione
15
SAL32
SAL31
SAL30
SAL29
SAL28
SAL27
SAL26
SAL25
SAL24
SAL23
SAL22
SAL21
SAL20
SAL19
SAL18
SAL17
SAL16
SAL15
SAL14
SAL13
SAL12
SAL11
SAL10
SAL9
SAL8
SAL7
SAL6
SAL5
SAL4
SAL3
SAL2
SAL1
SA1
RZ
RTU
Sigla
14
15
15
PROS.
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
TOT. FOGLI
14
FOGLIO
20
R
C
Utilisation et entretien
Langue française - 11/2023
117
Inclinometro
STP4
SW1
TLR
TS1
C
B
A
REV.
Modificata scatola comandi in piattaforma
Aggiunto scheda Canplifier
Eliminato M1A - M3 - M1S
DESCRIZIONE MODIFICA
Connettore
Teleruttore Linea 48V
STP3
XS230V-...
Selettori comandi
STP2
Connettore
Trackunit GPS
Finecorsa Appoggio Livellatore Posteriore
Destro RR
STP1
XS230V-...
Tilt sensor
Finecorsa Appoggio Livellatore Posteriore
Sinistro RL
ST4A
Presa 230V in piattaforma
Rear Right extended switch
Finecorsa Appoggio Livellatore Anteriore
Destro FR
ST3A
Morsetto
Rear Left extended switch
Finecorsa Appoggio Livellatore Anteriore
Sinistro FL
ST2A
XP230-C
Front Right extended switch
Sensore Rientro Livellatore Posteriore
Destro RR
ST1A
XM7
Front Left extended switch
Sensore Rientro Livellatore Posteriore
Sinistro RL
SP2
Morsetto
Rear Right retracted sensor
Sensore Rientro Livellatore Anteriore
Sinistro FL
Sensore Rientro Livellatore Anteriore Destro
Front Right retracted sensor
FR
Rear Left retracted sensor
Interrutore di emergenza a fungo in
piatt.ma
Morsetto
Front Left retracted sensor
Interrutore di emergenza a fungo a terra
SP1
XM3
Platform Emergency switch
Interruttore di emergenza circuito di
potenza
SP0
XM2
Ground Emergency switch
Scatola comandi piattaforma
SC.EMS2
Trackunit GPS
Power circuit Emergency switch
Scatola comandi piattaforma
SC.EMS1
Morsetto
Platform command box
Saldatura fili - giunzione
SAL40
TU
Wires junction
Saldatura fili - giunzione
SAL39
XM1
Wires junction
Saldatura fili - giunzione
SAL38
Connector
Connector
SCHEDA
230V Platform Socket
Clamp
Clamp
Clamp
Clamp
48V Line Contactor
Control Key switch
Platform command box
Wires junction
Wires junction
Wires junction
Saldatura fili - giunzione
6
SAL37
Function
5
Saldatura fili - giunzione
4
Funzione
3
SAL36
2
Sigla
1
20/02/2023
05/01/2023
24/08/2021
DATA
7
1:1
NOME
A.B.
C.B.
A.B. DATA
26/02/2021
C.B.
SCALA
NOME
8
10
11
Descrizione sigle componenti
DESCRIZIONE
9
12
13
14
15
16
18
081.08.500
CODICE
17
19
15
PROS.
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
ANNEXES
TOT. FOGLI
15
FOGLIO
20
R
C
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
Langue française - 11/2023
118
C
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Registre de contrôle
Le registre sert à annoter les contrôles et les interventions obligatoires décrits.
- Inspections périodiques obligatoires par l'organisme responsable (en Italie ASL ou
ARPA).
- Interventions et vérifications obligatoires par le propriétaire de la machine.
Le propriétaire doit faire effectuer les interventions et les vérifications par du personnel compétent dans les différents secteurs (mécanique, hydraulique, électrique,
etc.).
- Transferts de propriété
- Travaux d'entretien extraordinaire et remplacements d'éléments importants de la
machine.
Ils doivent être signalés aux organismes compétents conformément à la législation
en vigueur (pour l’Italie INAIL).
Langue française - 11/2023
119
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Inspections périodiques obligatoires par l'organisme responsable
Date
Langue française - 11/2023
Observations
120
Signature et cachet
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification structurelle
Description des opérations à effectuer
Vérification visuelle de
l'ensemble de la structure
Contrôler l'intégrité des garde-corps - Intégrité des points d'ancrage du harnais
État de la structure de levage - Rouille - État des pneus - Fuites d’huile
Systèmes d'arrêt des goupilles de la structure
Date
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Déformation des
tuyaux et des câbles
Date
Vérifier surtout au niveau des points de jonction que les tuyaux et les câbles ne
présentent pas de défauts évidents. Opération mensuelle.
Il n'est pas nécessaire d'indiquer son exécution mensuellement, mais au moins
annuellement à l'occasion d'autres transactions.
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
121
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification structurelle
Réglages divers
Date
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Voir chapitre 7
Opération mensuelle. Il n'est pas nécessaire d'indiquer son exécution mensuellement, mais au moins annuellement à l'occasion d'autres transactions.
Graissage
Date
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
122
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification fonctionnelle
Description des opérations à effectuer
Contrôle du niveau d'huile
hydraulique dans
le réservoir
Voir chapitre 7
Opération quotidienne. Il n'est pas nécessaire d'indiquer son exécution quotidienne, mais au moins une fois par an à l'occasion d'autres opérations.
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Contrôle du niveau d'huile
des essieux
Date
Voir chapitre 7
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
123
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification fonctionnelle
Contrôle niveau d'huile
réducteurs roues
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Contrôle du niveau
d'huile du moteur
électrique (annuel)
Date
Voir chapitre 7
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
124
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification fonctionnelle
Vérification de l'étalonnage
de la vanne de pression
maximale du circuit des
mouvements
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Vérification de l'étalonnage
de la vanne de pression
maximale du circuit de
levage
Date
Voir chapitre 7
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
125
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification fonctionnelle
État de la batterie : batterie
au plomb-acide.
Description des opérations à effectuer
Opération quotidienne. Il n'est pas nécessaire d'indiquer son exécution
quotidienne, mais au moins une fois par an à l'occasion d'autres opérations.
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Remplacement total de
l'huile hydraulique du réservoir (tous les deux ans)
Date
Voir chapitre 7
2° Année
4° Année
6° Année
8° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
126
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification fonctionnelle
Remplacement des filtres
hydrauliques (tous les
deux ans)
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 9
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
2° Année
4° Année
6° Année
8° Année
10° Année
Remplacement total de
l'huile des essieux (tous
les deux ans)
Date
Voir chapitre 7
2° Année
4° Année
6° Année
8° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
127
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification fonctionnelle
Remplacement total de
l'huile des réducteurs des
roues (tous les deux ans)
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
2° Année
4° Année
6° Année
8° Année
10° Année
Remplacement total de
l'huile du réducteur du
moteur électrique
(tous les deux ans)
Date
Voir chapitre 7
2° Année
4° Année
6° Année
8° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
128
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification du système de sécurité
Contrôle de l'efficacité
du système de blocage de
l'essieu oscillant
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Contrôle de l'efficacité
de l'inclinomètre
Voir chapitre 7
Date
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
129
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification du système de sécurité
Contrôle de l'efficacité du système
de contrôle de la charge sur la
plate-forme
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Vérifier l'insertion de
la vitesse de sécurité
Voir chapitre 7
Date
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
130
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification du système de sécurité
Contrôle du fonctionnement du
système de sécurité du bouton
d'homme à bord
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 7
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Vérification de l'efficacité du système
de freinage
Voir chapitre 7
Date
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
131
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Inspections périodiques obligatoires par le propriétaire
Vérification du système de sécurité
Contrôle des autocollants
et des plaques
Description des opérations à effectuer
Voir chapitre 2
Date
Observations
Signature et cachet
Observations
Signature et cachet
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Vérification de la descente
manuelle d'urgence
Voir chapitre 6
Date
1° Année
2° Année
3° Année
4° Année
5° Année
6° Année
7° Année
8° Année
9° Année
10° Année
Langue française - 11/2023
132
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Transferts de propriété
1° Propriétaire
Société
Date
Modèle
Numéro de série
Date de livraison
AIRO INDUSTRIES S.R.L.
Transferts successifs de propriété
Société
Date
Il est attesté qu'à la date susmentionnée, les caractéristiques techniques, dimensionnelles et fonctionnelles de la machine en question sont conformes à celles prévues à
l'origine et que les éventuelles modifications ont été reportées dans le présent registre.
L'acheteur
Le vendeur
Transferts successifs de propriété
Société
Date
Il est attesté qu'à la date susmentionnée, les caractéristiques techniques, dimensionnelles et fonctionnelles de la machine en question sont conformes à celles prévues à
l'origine et que les éventuelles modifications ont été reportées dans le présent registre.
L'acheteur
Le vendeur
Langue française - 11/2023
133
Utilisation et entretien
R
ANNEXES
D
Transferts successifs de propriété
Société
Date
Il est attesté qu'à la date susmentionnée, les caractéristiques techniques, dimensionnelles et fonctionnelles de la machine en question sont conformes à celles prévues à
l'origine et que les éventuelles modifications ont été reportées dans le présent registre.
L'acheteur
Le vendeur
Transferts successifs de propriété
Société
Date
Il est attesté qu'à la date susmentionnée, les caractéristiques techniques, dimensionnelles et fonctionnelles de la machine en question sont conformes à celles prévues à
l'origine et que les éventuelles modifications ont été reportées dans le présent registre.
L'acheteur
Le vendeur
Transferts successifs de propriété
Société
Date
Il est attesté qu'à la date susmentionnée, les caractéristiques techniques, dimensionnelles et fonctionnelles de la machine en question sont conformes à celles prévues à
l'origine et que les éventuelles modifications ont été reportées dans le présent registre.
L'acheteur
Le vendeur
Langue française - 11/2023
134
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Pannes importantes
Date
Description panne
Pièces de rechange utilisées
Code
Solution
Description
Quantité
Responsable sécurité
Assistance
Date
Description panne
Pièces de rechange utilisées
Code
Description
Quantité
Responsable sécurité
Assistance
Langue française - 11/2023
Solution
135
Utilisation et entretien
R
D
ANNEXES
Date
Description panne
Pièces de rechange utilisées
Code
Solution
Description
Quantité
Responsable sécurité
Assistance
Date
Description panne
Pièces de rechange utilisées
Code
Description
Quantité
Responsable sécurité
Assistance
Langue française - 11/2023
Solution
136
Utilisation et entretien
AIRO INDUSTRIES SRL , via Villa Superiore 82 - 42045 Luzzara (RE) Italy
Tel. +39 0522977365 - Fax +39 0522977015 - www.airo.com
">