Hammer HS950 Manuel du propriétaire

Manuel d’instruction
(Traduction)
Ponceuse de chants
HS 950
Conservez bien le manuel d'instruction pour de futures manipulations!
Dok.ID: 504032-901_03 • Französisch • 2024-08-19
Ponceuse de chants
HS 950
Indication: Année de fabrication de la machine
Sur la page de couverture du manuel d'utilisation est imprimé le numéro de série de la machine.
Les deux derniers chiffres de ce numéro indique l'année de fabrication de la machine.
P.ex. XXX.XX.XXX.22 -> l‘année de construction 2022
Attention!: Il faut contrôler immédiatement l'état de la machine dès son arrivée! Vous devez déclarer toute
forme de dommage lié au transport ou toute pièce manquante immédiatement au transporteur, et établir un
procès-verbal des dommages. Informez aussi immédiatement votre fournisseur!
Pour votre sécurité et celle de votre personnel, vous devez au préalable étudier attentivement le manuel
d‘instruction avant d‘utiliser la machine. Ce manuel d‘instruction est à conserver précieusement pour toute
future référence. En outre, placez le manuel d‘instruction à portée de l‘utilisateur, il doit pouvoir le consulter
lors de toute opération sur la machine.
Hammer Une machine du FELDER GROUP!
© FELDER KG
KR-FELDER-STR.1
A-6060 Hall in Tirol
Tél.: +43 (0) 5223 / 45 0 90
Fax: +43 (0) 5223 / 45 0 99
e-mail: info@hammer.at
Internet: www.hammer.at
2
Ponceuse de chants
HS 950
Sommaire
Sommaire
1 Généralités...................................................................................................... 6
1.1 Explication des symboles..................................................................................................6
1.2 Information au mode d'emploi..........................................................................................6
1.3 Responsabilité et garantie................................................................................................7
1.4 Protection des droits d'auteur............................................................................................7
1.5 Explication de la garantie................................................................................................7
1.6 Pièces de rechange.........................................................................................................7
1.7 Recyclage......................................................................................................................8
2 Sécurité........................................................................................................... 9
2.1 Utilisation conforme.........................................................................................................9
2.2 Contenu du manuel d'instruction.......................................................................................9
2.3 Changements et transformations sur la machine................................................................10
2.4 Responsabilité de l'utilisateur..........................................................................................10
2.5 Consignes au personnel.................................................................................................10
2.6 Sécurité du travail.........................................................................................................10
2.7 Équipement pour la sécurité du personnel........................................................................11
2.8 Les dangers liés à la machine.........................................................................................11
2.9 Risques latents..............................................................................................................12
3 Déclaration de conformité.............................................................................. 13
4 Données techniques....................................................................................... 15
4.1Dimensions et poids.......................................................................................................15
4.2 Branchement électrique..................................................................................................15
4.3 Moteur de transmission..................................................................................................16
4.4 Emission sonore............................................................................................................16
4.5 Emission de poussière....................................................................................................16
4.6 Système d’aspiration......................................................................................................17
4.7 Conditions de fonctionnement et de stockage....................................................................17
4.8 Unité de ponçage.........................................................................................................17
5 Montage....................................................................................................... 19
5.1 Vue générale................................................................................................................19
5.2 Plaque caractéristique ........................................................................................................ 20
5.3 Dispositifs de protection.................................................................................................20
5.3.1 Capot arrière du ruban de ponçage................................................................................... 20
5.3.2 Butée pour pièce............................................................................................................. 20
5.4 Éléments de réglage et échelles .....................................................................................21
6 Transport, emballage et stockage................................................................... 23
6.1 Consignes de sécurité....................................................................................................23
6.2 Transport......................................................................................................................23
6.2.1 Protection de transport...................................................................................................... 24
6.2.2 Transport avec grue......................................................................................................... 24
6.2.3 Transport avec chariot élévateur......................................................................................... 25
6.2.4 Transport par transpalette................................................................................................. 25
6.3 Inspection à la livraison.................................................................................................26
6.4 Emballage....................................................................................................................26
6.5 Paliers.........................................................................................................................26
3
Ponceuse de chants
HS 950
Sommaire
7 Mise en place et installation........................................................................... 27
7.1 Consignes de sécurité....................................................................................................27
7.2 Installation....................................................................................................................27
7.3 Assemblage de la machine............................................................................................28
7.3.1 Assembler le châssis de la machine................................................................................... 28
7.3.2 Montage - Poignée de réglage fin / Blocage de plage d'oscillation....................................... 29
7.3.3 Montage - Capot arrière du ruban de ponçage .................................................................. 30
7.3.4 Montage - Butée pour pièce.............................................................................................. 30
7.3.5 Montage / Réglage - Table de travail latérale...................................................................... 30
7.4 Système d’aspiration......................................................................................................32
7.5 Branchement électrique..................................................................................................33
8 Réglages et préparation................................................................................. 35
8.1 Consignes de sécurité....................................................................................................35
8.2 Bande de ponçage........................................................................................................35
8.2.1 Bandes de ponçage......................................................................................................... 35
8.2.2 Stockage des bandes de ponçage..................................................................................... 35
8.3 Montage de la bande de ponçage..................................................................................36
8.3.1 Réglage de la bande - Réglage en hauteur.......................................................................... 36
8.4 Réglage en hauteur de la table de travail / table supplémentaire........................................37
8.5 Réglage angulaire de l’agrégat de ponçage.....................................................................37
8.6 Activer/désactiver l’oscillation de la bande de ponçage....................................................38
8.7 Élargir la surface de travail (pièces longues).....................................................................38
9 Maniement.................................................................................................... 39
9.1 Consignes de sécurité....................................................................................................39
9.2 Démarrage...................................................................................................................40
9.3 Arrêt / Arrêt complet en cas d'urgence............................................................................40
9.4 Techniques de travail.....................................................................................................41
9.4.1 Position de travail............................................................................................................ 41
9.4.2 Techniques de travail autorisées......................................................................................... 41
9.4.3 Techniques de travail interdites.......................................................................................... 41
9.4.4 Le ponçage sur la face avant de la machine........................................................................ 42
9.4.5 Le ponçage avec l'agrégat incliné...................................................................................... 42
9.4.6 Le ponçage à plat sur 0°.................................................................................................. 43
9.4.7 Ponçage de pièces longues............................................................................................... 43
9.4.8 Ponçage au niveau du galet ............................................................................................. 43
10 Entretien...................................................................................................... 45
10.1 Consignes de sécurité..................................................................................................45
10.2 Plan de maintenance...................................................................................................45
10.3 Travaux de maintenance..............................................................................................46
10.3.1 Lubrifier le réglage en hauteur......................................................................................... 46
4
Ponceuse de chants
HS 950
Sommaire
11 Mauvais fonctionnement.............................................................................. 47
11.1 Consignes de sécurité..................................................................................................47
11.2 Conduite en cas de mauvais ­fonctionnement...................................................................47
11.3 Conduite après résolution du mauvais fonctionnement......................................................47
11.4 Problèmes, causes et solutions.......................................................................................48
11.4.1 Problème sur la machine................................................................................................. 48
11.4.2 Problème de guidage de bande de ponçage.................................................................... 48
11.4.3 Irrégularités du ponçage................................................................................................. 49
11.5 Régler la tension du ressort. - tension du ruban de ponçage ............................................49
11.6 Réglage de l'inclinaison - Inclinaison de la agrégat de ponçage.......................................50
5
Ponceuse de chants
HS 950
Généralités
1 Généralités
1.1 Explication des symboles
Les consignes importantes de sécurité de ce manuel
d'instruction sont caractérisées par des symboles.
Ces instructions prescrites par la sécurité du travail
­doivent être absolument respectées et exécutées. Ces
avertissements impliquent une prudence accrue de
l‘utilisateur, afin d‘éviter des accidents, des dommages
corporels et matériels.
Avertissement!: Danger de blessures et de mort!
Ce symbole représente des instructions, qui sous manque d’observation, peuvent mener à des problèmes de
santé, des risques de blessures, de dommages corporels permanents ou de danger de mort.
Avertissement!: Danger électrique!
Ce symbole représente des risques d‘origine électrique.Agissez avec précaution pour prévenir tout risque de
dommage corporels, qui dans certains cas pourraient être fatals.Les travaux électriques doivent être effectués
par un électricien professionnel.
!
Attention!: Dégâts matériels!
Ce symbole représente des instructions, qui sous manque d'observation, peuvent mener à des dommages, à
des défaillances ou à l'arrêt de la machine.
Indication:
Ce symbole indique les démarches à suivre pour un fonctionnement effectif et durable de votre machine.
1.2 Information au mode d'emploi
Ce manuel décrit la manipulation conforme de la
machine. Les consignes de sécurité données, ainsi que
les prescriptions de prévention des accidents en vigueur
sur votre lieu de travail et les définitions de sécurité
générales, doivent être impérativement respectées.
Avant toute opération sur la machine, prenez
connaissance du manuel d‘instruction et portez une
6
attention particulière au chapitre sur la sécurité. Il est
important de comprendre ce que vous lisez. Le manuel
d‘instruction fait parti de la machine. Il doit se trouver à
proximité directe de la machine et en tout temps accessible. La machine doit toujours être accompagnée de son
manuel d‘instruction.
Ponceuse de chants
HS 950
Généralités
1.3 Responsabilité et garantie
Toutes les indications et les instructions de ce manuel
ont été établies en tenant compte des prescriptions en
vigueur, du stade de la technique ainsi que de notre
expérience des machines à usiner le bois. Ce manuel
d'instruction est à lire avec soin avant le début de tous
les travaux sur la machine! Le fabricant ne prend aucune
responsabilité sur les dommages et les défaillances qui
résultent d‘une non-observation du manuel d‘instruction.
Les textes et les illustrations ne correspondent pas nécessairement au contenu de la livraison. Les illustrations
et schémas ne correspondent pas à l‘échelle 1:1. Le
contenu réel de la livraison peut, selon les cas, différer
des données, des indications et des illustrations présentes, en cas d‘équipement spécial, de choix d‘options
de commande supplémentaires ou en raison de récentes
modifications techniques. Pour toute question, adressezvous SVP au fabricant. Nous nous réservons le droit de
modifier les caractéristiques techniques du produit, dans
le cadre d‘une amélioration des qualités d‘usinage et de
son perfectionnement.
1.4 Protection des droits d'auteur
Le manuel d'instruction est confidentiel. Il est exclusivement réservé aux utilisateurs de la machine. Tous les
textes, les données, les schémas, les images et les autres
représentations de ce manuel sont protégés par la loi
des droits d‘auteur et succombent à d‘autres droits de
protection industriels. Chaque utilisation abusive est un
fait délictueux.
La transmission à une tierce personne ainsi que toute
forme de reproduction - même en partie - ou toute exploitation ou communication du contenu, ne sont permis que
sous accord écrit du fabricant.
Toute contravention sera sanctionnée. Sous réserve
d'autres poursuites. Nous nous réservons tous les droits
sur l'exercice des droits de protection industriels.
1.5 Explication de la garantie
Les conditions de garantie répondent aux normes en
vigueur et peuvent être consultées sur la page internet
www.felder-group.com
1.6 Pièces de rechange
Attention!: Des dégâts, des défaillances voir une panne complète de la machine peuvent être dus à l‘utilisation
de pièces de rechange non conformes.
Lors de l'utilisation de pièces de rechange non autorisées, tous les droits de garantie, de service,
d'indemnisation et toute responsabilité du fabricant, ou
de ses mandataires, revendeurs et représentants sont
annulés.
N´utilisez que des pièces de rechange d‘origine du
fabricant.
Indication: La liste des pièces de rechange d'origine se trouve à la fin de ce manuel d'instruction.
7
Ponceuse de chants
HS 950
Généralités
1.7 Recyclage
Si la machine doit être mise à la ferraille, toutes les
pièces doivent être désassemblées et triées par matériaux
pour permettre un prochain recyclage ou une mise à la
ferraille différenciée. Toute la structure est en acier et
peut être ainsi sans problème désassemblée. En plus ce
matériel est facilement recyclable et ne présente aucune
contrainte pour l‘environnement et pour la sécurité du
personnel. Lors de la mise à la ferraille, il faut respecter
les consignes internationales et les normes en vigueur
dans le pays de destination, sans oublier les normes de
protection de l‘environnement en vigueur.
Attention!: Les composants électriques ou électroniques, les lubrifiants industriels et autres matériaux succombent au traitement spécial des déchets et seules les entreprises spécialisées peuvent en disposer!
8
Ponceuse de chants
HS 950
Sécurité
2 Sécurité
La machine est construite selon les prescriptions reconnues en vigueur, au moment de son développement et de
sa fabrication, en garantissant ainsi un fonctionnement
sûr.
Cependant des risques de danger peuvent provenir de
la machine, si celle-ci est utilisée par un personnel non
spécialisé ou de manière non appropriée. Le chapitre
la ­«sécurité» donne un aperçu de tous les aspects de
­sécurité importants pour une protection optimale des
­ ersonnes ainsi que pour un fonctionnement sûr et
p
­durable de la machine.
De plus les autres chapitres de ce manuel d‘instruction
contiennent des indications de sécurité concrètes
indiquées par des symboles pour éviter tout risque
d‘accident. En outre, il est important d‘observer sur la
machine, les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions. Ils ne doivent pas être enlevés et sont à entretenir
pour une bonne lisibilité.
2.1 Utilisation conforme
!
Attention! Dégâts matériels!
Le traitement d‘autres matériaux que le bois n‘est autorisé qu’après accord écrit du fabricant. La sécurité de
fonctionnement est garantie seulement sous une utilisation appropriée de la machine.
La machine en objet de ce manuel est exclusivement
destinée à l'usinage de bois et matériaux similaires.
Cela comprend tous les panneaux à base de bois (p. ex.
les panneaux d’aggloméré, les panneaux OSB, le MDF,
les panneaux de contreplaqué, etc.) même s’ils sont
revêtus ou si leurs chants sont revêtus de plastique ou de
métaux légers.
Pour une utilisation conforme il est nécessaire de suivre
les conditions de fonctionnement correctes ainsi que les
indications et les consignes de ce manuel d'instruction.
La machine ne doit fonctionner qu‘avec des pièces et des
accessoires d‘origine Felder.
Ces informations doivent être tirées de la fiche de données de sécurité correspondante.
Attention! Chaque application différente ou sortant de l'utilisation correcte de la machine est interdite et
considérée comme non conforme. Lors d’une utilisation non conforme, toute réclamation de dédommagement
auprès du fabricant ou de ses mandataires, et quelle qu’en soit la forme, est exclue. Seul l’utilisateur porte la
responsabilité des dommages encourus lors d'une utilisation non conforme.
2.2 Contenu du manuel d'instruction
Toute personne chargée d‘accomplir des travaux sur la
machine, doit avoir pris connaissance au préalable du
manuel d’instruction. Ceci est également valable si la
personne concernée a déjà travaillée sur une machine
similaire ou a suivi une formation chez le fabricant.
La connaissance du contenu du manuel d‘instruction
est l‘une des conditions primordiale pour protéger le
­ ersonnel des dangers ainsi que d‘éviter des erreurs de
p
manipulation pour un fonctionnement sûr et sans risque
de la machine. Il est recommandé au propriétaire de la
machine de s'assurer de la prise de connaissance du
manuel par le personnel.
9
Ponceuse de chants
HS 950
Sécurité
2.3 Changements et transformations sur la machine
Dans un soucis de sécurité et afin d’assurer une
productivité optimale, aucune modification n’est autorisée
sur la machine, sauf sous accord écrit du fabricant. Tous
les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions inscrits
sur la machine, sont à entretenir pour une bonne lisibilité
et ne doivent pas être enlevés. Tous les pictogrammes,
les enseignes et les inscriptions détériorés doivent être
remplacés immédiatement.
2.4 Responsabilité de l'utilisateur
Ce manuel d‘instruction doit être conservé à proximité de
la machine et être en permanence accessible à toutes les
personnes qui y travaillent. La machine ne peut être mise
en service que si son état est techniquement sûr et fiable.
La machine doit être examinée dans son état extérieur et
dans son intégrité avant chaque mise en service. Les indications du manuel d'instruction sont complètes et doivent
être exécutées sans restriction!
En plus des instructions de sécurité prescrites et des
indications de ce manuel d’instruction, il faudra observer
et respecter les prescriptions de prévention des accidents,
les consignes générales de sécurité ainsi que les lois de
protection de l’environnement en vigueur sur votre lieu de
travail.
L‘utilisateur ainsi que tout le personnel autorisé sont
responsables du bon fonctionnement de la machine et
prennent en compte avec détermination la responsabilité
de l‘installation, du service, des entretiens et du nettoyage de la machine. Disposez la machine, les outils et les
accessoires hors de portée des enfants.
2.5 Consignes au personnel
Seul le personnel qualifié est autorisé à opérer sur la
machine. Le personnel doit avoir reçu des instructions sur
les dangers présents et sur les fonctions de la ­machine.
Un personnel qualifié est un personnel qui a reçu une
formation professionnelle, lui permettant de juger et
de reconnaître les dangers du travail délégué, par ses
compétences, par son expérience ainsi que par ses
connaissances des normes en vigueur. Si le personnel
ne possède pas les connaissances nécessaires, il devra
suivre une formation. Les responsabilités prisent sur les
travaux de la machine (installation, service, entretien,
réparation) doivent être clairement planifiées et respectées. Sur la machine seules ont le droit de travailler les
personnes dont il est attendu qu‘elles accomplissent un
travail consciencieux. Toute forme de travail mettant en
danger la sécurité des personnes, de l'environnement ou
de la machine, est à éviter. Des personnes se trouvant
sous l'influence de drogues, d'alcool ou sous l'influence
des effets secondaires de médicaments, doivent impérativement ne pas travailler avec la machine. Lors du choix
du personnel, il est important de vérifier, pour le poste
de travail, les prescriptions spécifiques en vigueur, tant
au niveau de l'âge que de la profession. L’utilisateur doit
faire respecter par le personnel non autorisé à opérer sur
la machine une distance de sécurité. Toute modification
de la machine est à signaler au propriétaire.
2.6 Sécurité du travail
Des dommages personnels et matériels peuvent être
évités en respectant les consignes de sécurité décrites
dans le manuel. Le non respect de ces instructions peut
mener à mettre en danger des personnes, et
endommager ou détruire la machine. Lors du non respect
des instructions de sécurité prescrites et des consignes
10
de ce manuel d’instruction ainsi que des prescriptions
de prévention des accidents en vigueur sur votre lieu de
travail et des consignes générales de sécurité; tous droits
de responsabilité et de poursuites contre le fabricant ou
son mandataire seront exclus.
Ponceuse de chants
HS 950
Sécurité
2.7 Équipement pour la sécurité du personnel
Lors de travaux sur la machine, il est impératif d´observer
les consignes suivantes:
Toute manipulation avec de longs cheveux sans filet est interdite.
Le port de gants est interdit!
Lors des travaux sur la machine, il est impératif de ­porter:
Vêtement de protection de travail
Vêtement de travail étroit (résistant aux déchirures, pas de manches larges, pas de port de bagues ou
autres bijoux etc.)
Chaussures de sécurité
Pour la prévention des risques liés à la chute de pièces.
Casque anti-bruit
Pour la prévention de troubles auditifs.
2.8 Les dangers liés à la machine
La machine répond aux normes de sécurité en vigueur.
Sa fabrication et son fonctionnement répondent aux
derniers standards techniques.
Le respect des méthodes de travail autorisées assure une
sécurité accrue lors de l'utilisation de la machine.
Cependant il reste certains risques!
La machine fonctionne avec une haute tension électrique.
Avertissement! Danger électrique!: Les sources électriques peuvent causer des blessures graves. Le courant
électrique peut occasionner un danger de mort en cas de câbles et de pièces détachées détériorées.
•
•
Avant tous travaux d'entretien, de nettoyage et de
réparation, la machine doit être arrêtée et sécurisée
contre tout démarrage intempestif.
Lors de travaux sur le dispositif électrique, l'arrivée
du courant doit être débranchée de la machine.
•
N'enlevez ou ne déconnectez aucun des dispositifs
de sécurité.
11
Ponceuse de chants
HS 950
Sécurité
2.9 Risques latents
Avertissement! Risques d‘accidents!: Malgré le maintien des mesures de protection lors des
travaux sur la machine, il existe les risques latents suivants:
•
•
•
•
•
•
12
Risque de blessures du à la projection ou chute de
pièces.
Risque de blessures par écrasement.
Risque de blessures par le recul des pièces usinées.
Surdité du fait de l'exposition prolongée au bruit.
Risque de danger de santé du à l‘émission de
poussières plus particulièrement lors de l’usinage de
bois d’hêtre et de chêne
Contact involontaire des mains avec la bande de
•
•
•
ponçage en marche.
Basculement de la pièce à cause d'une surface
d'appui insuffisante.
Risque d'accident avec la partie non couverte de la
bande de ponçage en marche.
Blessures au contact du bord non protégé de la
bande.
Ponceuse de chants
HS 950
Déclaration de conformité
3 Déclaration de conformité
EG-Déclaration de conformité
selon la directive des machines 2006/42/EG
Indication: Numéro de machine
Sur la page de couverture du manuel d‘utilisation est imprimé le numéro de série de la machine.
Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après au vu de sa conception, de sa construction, du
modèle et de la version mise en circulation par nous, est conforme aux exigences fondamentales en termes de sécurité
et de santé des directives CE suivantes (voir tableau).
Fabricant:
FELDER KG
KR-FELDER-STR.1
A-6060 Hall in Tirol
Description du produit:
Ponceuse de chants
Fabricant:
Hammer
Description du modèle:
HS 950
Les prescriptions générales CE suivantes ont été appliquées: 2006/42/EG
2014/30/EU
Cette déclaration de conformité CEE est uniquement valable si votre machine porte le signe CE.
Un montage ou une modification de la machine, non autorisé par le fabricant, mènerait à la perte immédiate de la
validité de cette déclaration.
Le signataire de ce document est dûment autorisée à
établir les documentations techniques.
Hall in Tirol, 01.01.2022
Prof. h.c. Ing. Johann Georg Felder
CEO FELDER KG
KR-Felder-Straße 1, 6060 Hall in Tirol, AUSTRIA
13
Ponceuse de chants
HS 950
14
Ponceuse de chants
HS 950
Données techniques
4 Données techniques
4.1Dimensions et poids
F
A
E
B
L
C1
C
H
D
B
Ill. 4-1: Dimensions et poids
Machine et emballage
Machine
Longueur totale (A)
1540 mm
Longueur (L)
1430 mm
Largeur totale (B)
530 mm
Largeur (B) *)
775 mm
Hauteur totale (C)
1235 mm
Hauteur (H)
636 mm
Hauteur de travail (C1)
930 mm
Poids
200 kg
Largeur: Table de machine (D)
300 mm
Longueur: Table de machine (E)
855 mm
Longueur - Table de travail latérale (F)
337 mm
Poids
165 kg
*)La largeur de transport est moins de 800 mm. Ainsi le transport est possible pour toute largeur de portes.
4.2 Branchement électrique
Tension électrique selon la plaque caractéristique
Protection
Câble de branchement (H07RN-F)
Caractéristique du démarrage
±10%
voir schéma électrique
3 x 2,5 mm²/ 5 x 2,5 mm²
C
15
Ponceuse de chants
HS 950
Données techniques
4.3 Moteur de transmission
Les valeurs réelles se trouvent sur la plaque caractéristique.
Moteur à courant alternatif
Moteur triphasé
Tension du moteur
1x 230 V
3x 400 V
Fréquence du moteur
50/60 Hz
50 Hz
2,2 kW
2,2 kW
IP 55
IP 55
Puissance de moteur S6-40 %*)
Système de protection
*) S6 = 10 minutes de charge et d'arrêt; 40% temps relatif de démarrage
c.-à-d. le moteur peut fonctionner 4 minutes en puissance nominale indiquée puis doit tourner à vide pendant 6 minutes
4.4 Emission sonore
Les valeurs données ne sont que des valeurs d'émission
et non les valeurs réelles en situation de travail. Bien qu‘il
y ait une relation entre le niveau d‘émission et le niveau
d‘immission, on ne peut pas en déduire de manière
fiable si des précautions supplémentaires sont
nécessaires. Des facteurs qui peuvent influencer essentiellement le niveau d‘immission actuellement existant
au poste de travail, sont la durée de l‘exposition, les
particularités du poste de travail, et les autres influences
extérieures.
mieux évaluer le danger et le risque.
En fonction de l‘emplacement de la machine et d‘autres
conditions spécifiques, les valeurs d‘émission sonore produites peuvent varier sensiblement des valeurs indiquées.
L'utilisation d'un casque anti-bruit est généralement
recommandée.
Les valeurs admissibles au poste de travail peuvent également varier d‘un pays à l‘autre. Cette
information doit toutefois permettre à l‘utilisateur de
Valeurs d‘émission au poste de travail selon EN ISO 11202
Marche à vide
83,1 dB
Usinage
82,8 dB
Une tolérance d‘erreur sur les mesures est à prendre en
considération sur les valeurs indiquées d‘émission sonore
K = 4 dB (A).
4.5 Emission de poussière
Les domaines d'utilisation de cette machine ont des niveaux de poussière réduits selon la directive BGI 739-1.
La concentration des poussières de bois respirables dans
l'air de 2 mg/m³ est assurément respectée.
Ceci est certifié par le label bleu «Examen de poussière
BG».
16
Ceci ne vaut que si les conditions d‘aspiration définis au
chapitre >Aspiration< sont respectées.
cf. chapitre >Mise en place et installation<
Ponceuse de chants
HS 950
Données techniques
4.6 Système d’aspiration
Raccord aspiration
Diamètre
120 mm
Dépression, mini.
1310 Pa
Volume d’aspiration, mini.
814 m³/h
4.7 Conditions de fonctionnement et de stockage
Température de régime/ambiante
+10 bis +40 °C
Température de stockage
–10 bis +50 °C
4.8 Unité de ponçage
Ponçage
Rouleau de ponçage Ø
Bande de ponçage
Inclinaison du ruban de ponçage
Vitesse de bande de ponçage
110 mm
2515 x 150 mm
0–90°
17 m/s (50 Hz)
20 m/s (60 Hz)
Réglage vertical
0–150 mm
Plage d'oscillation
5 mm
Fréquence d'oscillation
90 /min (60 Hz)
75 /min (50 Hz)
17
Ponceuse de chants
HS 950
Données techniques
18
Ponceuse de chants
HS 950
Montage
5 Montage
5.1 Vue générale
)
/
"
#
BL
&
$
%
BN
(
BM
!
BO
Ill. 5-1: Vue générale
! Bâti de la machinel
" Unité de ponçage (inclinable)
# Buses d'aspiration
$ Table de machine
% Table de travail latérale
& Moteur de transmission
/ Butée pour pièce
( Interrupteur On/Off
) Capot arrière du ruban de ponçage
BL Trappe d’aspiration (inclinable)
BM Volant - Réglage en hauteur
BN oscillation du ruban de ponçage
BO Guide de coupe d‘onglet (Accessoires)
19
Ponceuse de chants
HS 950
Montage
5.2 Plaque caractéristique
KR-FELDER-STR.1
A - 6060 HALL in Tirol
AUSTRIA
Tel.: 0043 (0)5223 / 45 0 90
Tax.: 0043 (0)5223 / 45 0 99
info@hammer.at / www.hammer.at
TYPE :
NR.
:
V:
PH:
KW:
HZ:
A:
Baujahr / year of constr. / annee de constr. :
Motordaten:
Les informations suivantes se trouvent sur la plaque
caractéristique:
• Données du fabricant
• Description du modèle
• Numéro de la machine
• Tension
• Phases
• Fréquence
• Puissance
• Courant
• Année de construction
• Caractéristiques du moteur
Ill. 5-2: Plaque caractéristique
5.3 Dispositifs de protection
5.3.1 Capot arrière du ruban de ponçage
L’habillage arrière empêche le contact avec la bande de
ponçage en rotation.
L’habillage arrière est fixé sur la machine à l’aide de vis
de blocage.
! Vis de serrage
!
Ill. 5-3: Capot arrière du ruban de ponçage
5.3.2 Butée pour pièce
La butée de la pièce empêche la pièce d'être projetée
vers l’arrière.
!
Ill. 5-4: Butée pour pièce
20
! Butée pour pièce
Ponceuse de chants
HS 950
Montage
5.4 Éléments de réglage et échelles
$
! Volant - Réglage en hauteur
Réglage en hauteur (Table de travail)
" Poignée de serrage
errage - Réglage en hauteur (Table de travail)
# Poignée de serrage
errage - Réglage en hauteur (Table de travail latérale)
de serrage - Changement des bandes de
$ Levier
ponçage
"
%
&
Ill. 5-5: Éléments de réglage et échelles
/
(
)
#
!
BN
BL
BM
BO
/
BN
BO
Changement de la bande de ponçage sans outils
Bouton poussoir vert
Démarrage de la machine
Bouton poussoir rouge
Arrêt en cas d'urgence ou arrêt normal de la machine
Échelle - Inclinaison de la agrégat de ponçage
Affichage de l’angle 0°-90°
Poignée à manche
Inclinaison de la agrégat de ponçage
Poignée de serrage - Inclinaison de la agrégat de
ponçage
Fixation du réglage de l'inclinaison
Poignée de réglage fin - Oscillation de la bande de
ponçage
Réglage - Plage d'oscillation
Poignée de serrage - Oscillation de la bande de
ponçage
Blocage de plage d'oscillation
Poignée de serrage - Butée pour pièce
Blocage de butée
Poignée de serrage - Trappe d’aspiration
Élargir la surface de travail (pièces longues)
)
%
90
&
BL
BM *
85
80
Ill. 5-6: Éléments de réglage et échelles
21
Ponceuse de chants
HS 950
Montage
22
Ponceuse de chants
HS 950
Transport, emballage et stockage
6 Transport, emballage et stockage
6.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!: Agissez avec précaution pour prévenir tout risque de dommages corporels, qui dans certains cas pourraient être fatals.
!
Attention! Dégâts matériels!: La machine peut être endommagée en raison d‘une mauvaise manipulation lors
de transport.
Ainsi, il est impératif d‘observer les instructions de sécurité suivantes:
• De lourdes charges ne doivent jamais être soulevées
par des personnes.
• Déplacez la machine toujours avec le plus grand
soin et prudence.
• N‘utilisez que des systèmes d‘accroche adéquats et
des moyens de levage à capacité de charge suffisante.
• Contrôlez le point de gravité lors du transport (risque
de basculement).
• Vérifiez que la machine ne glisse pas latéralement.
• Les câble, les sangles ou les éléments de levage doivent être équipés de crochets de sécurité.
• N'utilisez aucune sangle déchirée ou détériorée.
•
•
•
•
•
Les câbles et les sangles doivent être dénoués.
Les câbles et les sangles ne doivent pas être posés
sur des chants vifs.
Réalisez le transport le plus prudemment possible.
Ainsi vous évitez des dommages éventuels lors du
transport.
Évitez toutes secousses mécaniques.
Pour un transport maritime, la machine doit être emballée hermétiquement et protégée contre la corrosion (agent déshydratant).
6.2 Transport
Attention! Transport de la machine en respect des indications de ce manuel d'instruction et de transport!
!
Attention! Dégâts matériels!: La machine ne doit pas être soulevée par sa table, par son cadre extérieur ou par
ses volants.
La machine est livrée partiellement démontée pour des
raisons de techniques de transport.
La machine peut être transportée par une grue, un chariot élévateur ou un tire-palette.
23
Ponceuse de chants
HS 950
Transport, emballage et stockage
6.2.1 Protection de transport
La machine est fixée à la palette avec des équerres de
fixation.
!
Enlevez les équerres de fixation avant le transport à
l'endroit de l'installation.
! Equerres de fixation
!
Ill. 6-1: Protection de transport
6.2.2 Transport avec grue
N’utilisez que des sangles et des chaînes pour le transport.
Ill. 6-2: Transport avec grue
!
Attention! Dégâts matériels!
La machine ne doit pas être soulevée par sa table, par son cadre extérieur ou par ses volants
Les pièces suivantes devront être démontées avant de
soulever la machine à l’aide d’une grue :
• Capot arrière du ruban de ponçage
• Butée pour pièce
• Table de travail latérale
!
"
Ill. 6-3: Transport avec grue
24
Faites passer les sangles ou les chaînes par les ouvertures du bâti de la machine. Position 1/2
! Position 1
" Position 2
Ponceuse de chants
HS 950
Transport, emballage et stockage
6.2.3 Transport avec chariot élévateur
Introduisez les fourches du transpalette dans les
ouvertures du bâti de la machine.
! Ouverture du bâti de la machine
!
Ill. 6-4: Transport avec chariot élévateur
6.2.4 Transport par transpalette
Engagez les fourches du transpalette dans les
ouvertures du bâti.
! Ouverture du bâti de la machine
Ill. 6-5: Transport par transpalette
25
Ponceuse de chants
HS 950
Transport, emballage et stockage
6.3 Inspection à la livraison
Examinez la machine immédiatement à la livraison pour
remarquer d'éventuels dégâts dus au transport.
Si l’emballage présente des dommages, n’acceptez pas
la marchandise ou seulement sous réserve. Signalez en
détail tout dommage constaté sur le bordereau de livraison du transporteur. Entamez une réclamation:
N’attendez pas pour réclamer toute pièce manquante,
les droits d’indemnisation n’étant valides que pendant les
délais de réclamation en vigueur.
6.4 Emballage
Si aucun accord de reprise d‘emballage n‘a été conclu
alors triez et séparez les matériaux selon leur taille et leur
matière et disposez en auprès des différents services de
recyclage.
Attention! Observez toujours les normes de respect de l’environnement en vigueur et les prescriptions de
recyclage locales lors de l’élimination des déchets d’emballage. Le cas échéant contactez une entreprise de
recyclage.
Indication: Une bonne chose pour l‘environnement! Les emballages sont souvent constitués de matériaux pouvant être remis à profit si ils sont correctement traités et recyclés.
6.5 Paliers
Laissez tous les colis fermés jusqu‘à la mise en place
définitive de la machine. Veuillez tenir compte des marquages extérieurs sur les emballages apportant des informations sur le stockage et le montage.
Stockez les colis de la manière suivante:
• Ne stockez pas en plein air.
• Entreposez dans un endroit sec et sans poussière.
• Conservez à l'abri de tout agent agressif.
• Protégez des rayons directs du soleil.
• Évitez toutes secousses mécaniques.
• Température de stockage: –10 jusqu‘à +50°C
• Humidité de l'air maximale: 60 %
• Évitez des variations de températures trop élevées
(formation de condensation).
26
•
•
•
Lubrifiez tous les éléments exposés de la machine
(anti-rouille).
Lubrifiez tous les éléments exposés de la machine,
lors d‘un stockage à long terme (> à 3 mois) (antirouille). Contrôlez régulièrement l'état général de
toutes les pièces et de leur emballage. Renouvelez ou
remplacez l'agent conservateur si nécessaire.
Pour un stockage dans un local humide, la machine
doit être emballée hermétiquement et protégée contre
la corrosion (agent déshydratant).
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
7 Mise en place et installation
7.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!: Une installation et un montage incorrects peuvent conduire à des dommages corporels et matériels. Ainsi, ces travaux doivent être effectués exclusivement par un personnel autorisé, formé et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de
sécurité.
•
•
Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
Respectez une distance suffisante avec les machines
voisines, les murs ou autres objets fixes.
Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du
poste de travail. Rassemblez et rangez les pièces
•
et outils de la machine pour éviter des risques
d’accidents!
Installez les dispositifs de protection en bonne et due
forme et contrôlez leurs fonctions.
Avertissement! Danger électrique!: Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués
exclusivement par du personnel ­qualifié et en respect des consignes de sécurité.
Contrôlez l‘intégrité et l‘état technique irréprochable de la
machine, avant son montage et son installation.
Avertissement! Risques d‘accidents!: Une machine incomplète, défectueuse ou endommagée peut mener vers
de lourds dommages corporels ou matériels. N'assemblez et n'installez qu'une machine complète et en bon
état.
!
Attention! Dégâts matériels!: La machine doit fonctionner à une température de régime et ambiante de +10 à
+40°C. Le non respect de ces consignes peut endommager les roulements.
7.2 Installation
X
Ill. 7-1: Encombrement
X
Conditions du lieu d'installation:
• Température de régime/ambiante: +10 jusqu’à
+40°C.
• Stabilité et capacité de charge suffisantes de la
surface de travail.
• Eclairage suffisant de la surface de travail.
• Protection ou écart suffisant en face des postes de
travail voisinés.
La machine doit être positionnée au minimum à 500 mm
du mur, parallèlement au sens d‘usinage (mesure X) pour
son utilisation et sa maintenance.
27
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
Transportez votre machine suivant les données et
les consignes du chapitre «Transport» de ce manuel
d‘instruction
Afin de maintenir une parfaite précision et souplesse
de fonctionnement, la machine doit être ajustée au
moyen d‘un niveau à bulle d‘air.
Sur des sols dénivelés, alignez la machine grâce à la
mise au point des vis de réglage ou en positionnant
des cales.
!
"
! Niveau à bulle d'air
" vis de réglages
Ill. 7-2: Mise au point de la machine
7.3 Assemblage de la machine
B
La machine est livrée, visée sur une palette.
L
Enlever prudemment le couvercle et les parois latérales
de la palette. Ranger les pièces éparses proprement et
en toute sécurité.
H
Enlevez les équerres de fixation avant le transport à
l'endroit de l'installation.
Ill. 7-3: Emballage de la machine
7.3.1 Assembler le châssis de la machine
Avertissement! Danger d'accident par son propre poids élevé
Pour un montage sans problèmes, demandez l‘aide d’avoir une aide supplémentaires.
Vérifiez que la machine ne glisse pas latéralement.
Indication:
Lors de l’assemblage du montant de la machine, il convient de joindre d’abord toutes les pièces sans les fixer
définitivement.Serrer fermement toutes les vis pour finir.
Fixer les vis de réglage sur les tôles latérales à l’aide
de l’écrou (4 x M10).
Fixer les deux tôles latérales sur la tôle avant à l’aide
des vis et des écrous (4 x M8).
"
!
$
&
#
Ill. 7-4: Assembler le châssis de la machine
28
%
! Tôles latérales
" Partie avant de la tôle
# vis de réglages
$ Ecrou (M10)
% Vis (M8)
& Ecrou (M8)
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
/
)
Poser le montant de la machine sur le châssis de
la machine. Vérifiez que la machine ne glisse pas
latéralement.
Insérer les vis (6 x M8) dans les alésages des deux
parties du montant et fixer à l’aide d’écrous.
/ Bâti de la machine
( Bâti de la machine
) Vis (M8)
BL Mutter (M8)
BL
(
Ill. 7-5: Assembler le châssis de la machine
!
Visser la tôle de protection à l’aide des vis à tête six
pans creux (4 x M6).
! Plaque en tôle
" Ivis à six pans creux (M6)
"
Ill. 7-6: Assembler le châssis de la machine
Indication:
Si le montant de la machine n’est pas monté sur le châssis de la machine, celle-ci doit être installée sur un support stable et plan d’une hauteur minimale de 490 mm.
7.3.2 Montage - Poignée de réglage fin / Blocage de plage d'oscillation
Insérer la poignée d’ajustage dans l’alésage du
levier d’ajustage.
Contrez l'écrou avec une clé plate. (M8)
Monter le levier de blocage. /à visser
"
!
#
! Poignée de réglage fin
" Ecrou (M8)
# Poignée de serrage
Ill. 7-7: Montage - Poignée de réglage fin
29
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
7.3.3 Montage - Capot arrière du ruban de ponçage
!
Accrocher l’habillage de la bande de ponçage aux
vis de support à l’aide des encoches. Serrez fermement les vis de serrage
Pour le montage procédez dans l'ordre inverse
! Capot arrière du ruban de ponçage
" Vis de serrage
# Vis de fixation
"
"
#
Ill. 7-8:Montage - Capot arrière du ruban de ponçage
7.3.4 Montage - Butée pour pièce
!
"
Insérer la butée de la pièce avec le tourillon de position au niveau de l’alésage.
Serrez fermement les vis de serrage
#
! Butée pour pièce
" Vis de serrage
# Pivot de position
Ill. 7-9:Montage - Butée pour pièce
7.3.5 Montage / Réglage - Table de travail latérale
Insérer l’arbre de guidage de la table de travail
latérale dans l’alésage. Régler la table de travail en
position basse.
Fixez la poignée de serrage.
!
! Arbre de guidage - Table de travail latérale
" Alésage
# Poignée de serrage
"
#
Ill. 7-10: Montage - Butée pour pièce
30
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
!
Attention! Dégâts matériels!:
Laisser suffisamment d’espace entre la table de travail et le ruban de ponçage ! Cela présente un risque de
collision.
Réglage: Distance de la roulette par rapport à la table de
travail latérale
"
Dévisser les vis à tête six pans.
Déplacer le support le long des trous oblongs.
Serrer les vis à tête six pans.
!Vis allen
"Support
!
X
Ill. 7-11: Réglage - Table de travail latérale
X
Y
Réglage: Angle de 90° de la roulette par rapport à la
table de travail latérale
Angle A:
Positionner une équerre de 90° entre la roulette et la
table de travail latérale.
Mesurer la distance Y et X. . Les valeurs X et Y doivent être identiques.
Dévisser les vis à tête six pans.Desserrer les vis de fixation.
Réglage - pour X>Y:
• Réglage dans le sens „–“
Réglage - pour X<Y:
• Réglage dans le sens „+“
!
!
Serrer les vis à tête six pans.
Serrer les vis de fixation.
!Vis allen
"Vis de fixation
#Support
"
Ill. 7-12: Réglage - Angle A
31
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
X
Y
!
Angle B:
Positionner une équerre de 90° entre la roulette et la
table de travail latérale.
Mesurer la distance Y et X.. Les valeurs X et Y doivent être identiques.
Dévisser les vis à tête six pans.
Desserrer les vis de fixation.
Réglage - pour X>Y:
• Réglage dans le sens „–“
Réglage - pour X<Y:
• Réglage dans le sens „+“
Serrer les vis à tête six pans.
Serrer les vis de fixation.
!Vis allen
"Vis de fixation
#Support
Ill. 7-13: Réglage - Angle B
7.4 Système d’aspiration
Avertissement! Risques d‘accidents!:
Les tuyaux d‘aspiration doivent être difficilement inflammables et conducteurs électriques! Utilisez exclusivement des tuyaux d‘aspiration d‘origine Hammer!
Indication: En règle générale, chaque machine doit être utilisée conjointement à un système d‘aspiration. Vous
trouverez en accessoire, une prise à démarrage automatique à retardement.
•
•
•
32
De plus, il faut que la puissance d‘aspiration soit assez
grande pour provoquer une dépression suffisante
et une vitesse de l‘air de 20 m/s à son embout de
raccordement. (cf. «Données techniques»)
Contrôlez la vitesse de l'air avant la première mise en
service et après d'éventuelles modifications.
Le groupe d'aspiration doit être contrôlé avant sa
première mise en service ainsi que chaque jour sur
d'éventuels problèmes et aussi mensuellement sur son
efficacité.
•
•
•
Le groupe d‘aspiration doit être branché de manière
à démarrer simultanément avec la machine.
Les tuyaux d’aspiration doivent être conducteur électrique et doivent établir le contact avec le sol contre
les charges électrostatiques.
Utilisez pour le nettoyage de la poussière déposée que
des méthodes d‘aspiration filtrants.
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
7.5 Branchement électrique
Avertissement! Danger électrique!
­ ualifié
Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel q
et en respect des consignes de sécurité.
Le contrôle de l’impédance de la boucle de défaut et de l’adéquation du dispositif de protection contre les
surintensités doit être réalisé sur le lieu d’installation de la machine !
!
Attention! Dégâts matériels!
Avant le raccordement électrique, vérifiez les données d'alimentation de la plaque caractéristique et celles du
réseau électrique. Effectuez le branchement uniquement si elles correspondent. L'alimentation électrique doit
présenter une connexion appropriée (selon les normes des moteurs triphasés CEE).
Indication: Sans autorisation formelle du département SAV de Hammer, il est interdit d'ouvrir le boîtier électrique de la machine Les droits de garantie s'annulent pour toute contravention.
!
Attention! Dégâts matériels!
La machine doit être sécurisée par un coupe-circuit automatique.
Ill. 7-14 :Sens de rotation du moteur
1. Branchez la prise de la machine à l'alimentation
électrique.
2. Démarrez brièvement la machine.
3. Lors du démarrage, vérifiez le sens de rotation du
moteur.
4. Si nécessaire, changez le sens de rotation en inversant 2 phases de la prise électrique.
Exigences au niveau des branchements électriques
• La machine doit être connectée à la terre.
• Les fluctuations de tension du réseau électrique
peuvent varier au maximum de ±10 %
• L'armoire électrique doit disposer d'un interrupteur
de puissance (DIN VDE 0641). Nombre de pôles: 3
(pour moteur triphasé)
• Un réseau TN (Neutre à la terre) est indispensable
pour le fonctionnement de la machine. (uniquement
3x400V)
• Câble d'alimentation H07RN-F minimum de 5x 2,5
(moteur triphasé) ou 3x 2,5 (moteur à courant alternatif).
• Protection/Câble de branchement:
cf. «Données techniques»
• L'alimentation électrique doit être protégée contre
tous dommages (p.ex. câble blindé).
• Positionnez les câbles d‘alimentation de manière à ce
qu‘ils soient parfaitement à plat et qu‘ils ne
représentent aucun risque de trébuchement.
Indication: Le câble électrique de la machine est livré avec un embout final ouvert, c‘est à dire sans prise.
Le client doit équiper le câble électrique de la machine d‘une prise appropriée selon les normes spécifiques du
pays.
33
Ponceuse de chants
HS 950
Mise en place et installation
34
Ponceuse de chants
HS 950
Réglages et préparation
8 Réglages et préparation
8.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!: Les installations et préparatifs non conformes peuvent entraîner de graves risques de dommages corporels et matériels. Ainsi, ces travaux doivent être effectués exclusivement par
un personnel autorisé, formé et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en tenant compte
des consignes de sécurité.
•
•
•
•
Avant le début des travaux, la machine doit être arrêtée et sécurisée contre tout démarrage intempestif.
Avant le début des travaux, vérifiez l'intégrité et l'état
technique irréprochable de la machine.
Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du
•
poste de travail. Rassemblez et rangez les pièces
et outils de la machine pour éviter des risques
d’accidents!
Installez les dispositifs de protection en bonne et due
forme et contrôlez leurs fonctions.
Avertissement! Danger électrique!: Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel ­qualifié et en respect des consignes de sécurité.
8.2 Bande de ponçage
Avertissement!: Evitez tout contact avec les bandes de ponçage lors du fonctionnement de la machine! Ne
jamais nettoyer les bandes de ponçage sur la machine! Avant tout nettoyage, prenez soin de les retirer de la
machine.
!
Attention!: Si vous n'utilisez pas la machine, détendez toujours les bandes de ponçage!
8.2.1 Bandes de ponçage
•
•
•
N'utilisez jamais une bande de ponçage déchirée.
N'utilisez que des bandes de ponçage conformes.
Vérifiez toujours que les surfaces des rouleaux soient
propres et sans poussière avant de positionner la
bande de ponçage.
N'utilisez que des bandes de ponçage conformes:
14.2.0835
5 x Bandes de ponçage
2515 x 150 mm K80
14.2.0845
5 x Bandes de ponçage
2515 x 150 mm K100
14.2.0855
5 x Bandes de ponçage
2515 x 150 mm K120
14.2.0865
5 x Bandes de ponçage
2515 x 150 mm K150
8.2.2 Stockage des bandes de ponçage
Indication:
Entreposez vos bandes de ponçage en respectant une température ambiante de 16 à 25 degrés Celcius (60 à
80 degrés Fahrenheit) et avec un taux d'humidité de 40 % à 60 %.
35
Ponceuse de chants
HS 950
Réglages et préparation
8.3 Montage de la bande de ponçage
Avertissement!: Veillez à bien respecter le sens de rotation du ruban de ponçage. Le sens de rotation est indiqué par une flèche au dos du ruban de ponçage.
"
!
"
Ill. 8-1: Montage de la bande de ponçage
Démonter la butée de la pièce.
Démonter l’habillage arrière de la bande de ponçage.
Inclinez le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche
Faites déplacer lentement la bande pour la déloger
de son support.
Installez une nouvelle bande de ponçage.
Déverrouiller le levier afin de tendre la bande de ponçage.
Vérifiez que le chant supérieur de la bande de ponçage soit toujours au-dessous du chant supérieur de
la surface de coulissement de la bande et des rouleaux d'entraînement
cf. > Réglage de la bande <
Remonter l’habillage arrière de la bande de ponçage
et de la butée de la pièce.
! Levier
" Rouleaux
8.3.1 Réglage de la bande - Réglage en hauteur
Avertissement!:Risque de blessures par écrasement
Ce réglage est à effectuer sur la machine en fonctionnement.
Ne pas rentrer en contact avec la bande de ponçage en rotation !
!
Attention! Dégâts matériels!
Vérifiez que le chant supérieur de la bande de ponçage soit toujours au-dessous du chant supérieur de la surface
de coulissement de la bande et des rouleaux d'entraînement.
Le règlage de la bande est réalisé de manière précise à l'usine. Effectuez très prudemment les réglages décrits
ci-dessous.
!
"
La course de la bande - Réglage en hauteur :
Démarrez la machine.
Réglez l'inclinaison avec les écrous de réglage
Desserrer l’écrou de réglage du côté correspondant
en fonction du sens de réglage du rouleau de bande.
Si la courroie est centrée sur le rouleau, fixez le
réglage avec le contre-écrou.
• Sens écrou de réglage 1: Régler le défilement du
ruban plus haut
• Sens écrou de réglage 2: Régler le défilement du
ruban plus bas
Ill. 8-2: Réglage de la bande
36
! écrou de réglage 1
" écrou de réglage 2
Ponceuse de chants
HS 950
Réglages et préparation
8.4 Réglage en hauteur de la table de travail / table supplémentaire
Table de travail :
Desserrez la poignée de serrage.
Réglage de la hauteur de table par volant.
• dans le sens des aiguilles d'une montre: vers le
bas
• dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre:
vers le haut
Fixez la poignée de serrage.
"
%
table supplémentaire :
Desserrez la poignée de serrage.
Pour réaliser le réglage en hauteur, décalez la table
supplémentaire afin de la mettre dans la position
souhaitée.
!
#
$
Fixez la poignée de serrage.
Ill. 8-3: Réglage en hauteur de la table de travail
! Table de travail
" table supplémentaire
# Poignée de serrage - Table de travail
$ Volant - Table de travail
% Poignée de serrage - table supplémentaire
8.5 Réglage angulaire de l’agrégat de ponçage
Le groupe de ponçage peut être incliné en continu entre
0 et 90°.
Desserrez la poignée de serrage.
Incliner le groupe à l’aide de la poignée.
Réglez l‘inclinaison souhaitée sur l‘échelle entre 0° et
90°
Fixez la poignée de serrage.
#
! Poignée de serrage
" Poignée à manche
# Échelle
90
!
"
#
85
80
Ill. 8-4: Réglage angulaire de l’agrégat de ponçage
37
Ponceuse de chants
HS 950
Réglages et préparation
8.6 Activer/désactiver l’oscillation de la bande de ponçage.
!
Attention! Dégâts matériels!
Il est possible d’activer ou de désactiver l’oscillation de la bande de ponçage afin de modifier la surface
poncée.
Remettre en marche la course d’oscillation hors marche après utilisation afin d’empêcher une usure unilatérale
de la bande de ponçage.
Desserrez la poignée de serrage.
Activer/désactiver l’oscillation de la bande de ponçage à l’aide du levier.
• Démarrage: Poussez le levier vers l'arrière.
• Arrêt: Pivotez le levier vers l'avant.
!
Fixez la poignée de serrage.
! Poignée de serrage
" Levier
"
Ill. 8-5: Activer/désactiver l’oscillation de la bande de ponçage.
8.7 Élargir la surface de travail (pièces longues)
!
"
#
Il est possible d'agrandir la surface de ponçage pour les
pièces plus longues.
Démonter la butée de la pièce.
Desserrer la poignée.
Basculer la trappe d’aspiration vers le haut.
Pour le montage procédez dans l'ordre inverse
! Butée pour pièce
" Poignée à manche
# Trappe d’aspiration
Ill. 8-6: Élargir la surface de travail (pièces longues)
38
Ponceuse de chants
HS 950
Maniement
9 Maniement
9.1 Consignes de sécurité
Avertissement!: Risques d‘accidents!: Une manipulation incorrecte peut entraîner des dommages corporels et
matériels conséquents. Ainsi, ces travaux doivent être effectués exclusivement par un personnel autorisé, formé et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de sécurité.
Avant le début des travaux:
• Contrôlez l‘intégrité et l‘état technique irréprochable
de la machine, avant son montage et son installation.
• Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
• Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du
poste de travail. Rassemblez et rangez les pièces
et outils de la machine pour éviter des risques
d’accidents!
• Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité soient conformément montés.
• Tous les travaux de réglage ainsi que les changements d‘outillage doivent se faire machine arrêtée.
• N'utilisez sur la machine que des outils autorisés
(conformes).
• Installez le groupe d'aspiration conformément aux
instructions et vérifiez son fonctionnement.
• Ne travaillez des pièces que si elles sont posées et
guidées en toute sécurité.
• Vérifiez soigneusement les corps étrangers des pièces
à usiner (p.ex. clous, vis), qui pourraient influencer
l‘usinage..
• Soutenez les longues pièces par des dispositifs de
rallonge (P.ex. Rallonges de tables, Servantes).
• Contrôlez le bon sens de rotation de chaque agrégat.
• Tenez prêt à l‘emploi des dispositifs d‘aide pour
l‘usinage de pièces étroites et courtes.
• Avant de démarrer la machine, vérifiez que personne
ne se trouve à proximité directe de la machine.
!
Pendant le fonctionnement:
• Arrêtez et sécurisez la machine contre tout démarrage intempestif pour tout changement d‘outil ou
incident.
• Ne pas enlever, contourner ou désactiver les dispositifs de protection et de sécurité.
• Ne surchargez pas votre machine! Elle fonctionne de
manière optimale et avec plus de sécurité sous les
conditions prescrites.
Lors de travaux sur la machine, il est impératif
d´observer les consignes suivantes:
• Toute manipulation avec de longs cheveux sans filet
est interdite.
• Le port de gants est interdit!
Lors des travaux sur la machine, il est impératif de
­porter:
• Vêtement de travail étroit (résistant aux déchirures,
pas de manches larges, pas de port de bagues ou
autres bijoux etc.)
• Chaussures de sécurité Pour se protéger des pièces
lourdes tombantes et glissantes sur un sol non antidérapant.
• Casque anti-bruit pour éviter des traumatismes
­auditifs.
Attention!: Dégâts matériels!: La machine doit fonctionner à une température de régime et ambiante de +10 à
+40°C. Le non respect de ces consignes peut endommager les roulements.
Avertissement!: Danger électrique!: Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués
exclusivement par du personnel ­qualifié et en respect des consignes de sécurité.
Avertissement! Risques d‘accidents!:
Ne pas rentrer en contact avec la bande de ponçage en rotation !
39
Ponceuse de chants
HS 950
Maniement
9.2 Démarrage
Avertissement!: Risque de blessure à cause d'une préparation insuffisante!
La machine doit être mise en service sous réserve que les conditions préalables soient remplies pour
chaque étape d‘usinage. Pour cela il faut absolument avoir lu les explications sur le réglage, les équipements
et la manipulation (voir le chapitre correspondant) avant le démarrage.
Connectez-vous à l'alimentation électrique.
Appuyez sur le bouton poussoir vert et lâchez-le.
! Bouton poussoir vert - ON
O
I
!
Ill. 9-1: Démarrage
9.3 Arrêt / Arrêt complet en cas d'urgence
Appuyez sur bouton poussoir rouge et lâchez-le.
La machine sera immédiatement arrêtée.
Attendez l'arrêt complet de la bande.
Coupez l'alimentation électrique
I
O
! Bouton poussoir rouge - OFF
!
Ill. 9-2: Arrêt / Arrêt complet en cas d'urgence
40
Ponceuse de chants
HS 950
Maniement
9.4 Techniques de travail
9.4.1 Position de travail
Pendant les travaux, prenez la position idéale de travail
selon l'illustration ci-contre
AP2
AP1: Zone de travail pour le ponçage de pièces rectangulaires ou carrées
AP2: Zone de travail pour les pièces incurvées
AP1
Ill. 9-3: Lieu et position de travail
9.4.2 Techniques de travail autorisées
Toutes les méthodes de travail qui s'écartent des techniques de travail suivantes sont interdites avec cette machine:
• Ponçage longitudinal, du côté du ponçage longitudinal de la machine.
• Ponçage longitudinal, du côté du ponçage longitudinal de la machine, l’agrégat de ponçage étant
•
•
basculé.t
Ponçage en façade à l’aide de la butée pivotante
fixée sur la table de travail, l’agrégat de ponçage
étant basculé ou non.
Ponçage au niveau du galet
9.4.3 Techniques de travail interdites
Les techniques de travail interdites sont celles qui, en
aucun cas, ne doivent être effectuées sur cette machine!
• Ponçage de pièces métalliques comme par exemple
des fers de rabot
• Enlèvement d'un cache de machine
41
Ponceuse de chants
HS 950
Maniement
9.4.4 Le ponçage sur la face avant de la machine
Les travaux suivants peuvent être effectués :
• Ponçage des faces de poutre
• Ponçage des surfaces en angle
• Correction des irrégularités (Angle de fenêtre)
• Ponçage de bois de bout
Ill. 9-4: Le ponçage sur la face avant de la machine
Vérifiez les principaux procédés parmi les techniques
de travail autorisées.
Adaptez la hauteur de la table à la pièce qui doit
être traitée.
Vérifiez que tous les leviers de serrage sont bien
serrés.
Démarrez la machine. Posez d’abord la pièce contre
la butée, puis guidez-la sur le ruban de ponçage.
Poursuivez le ponçage jusqu’à obtention d’une surface propre.
9.4.5 Le ponçage avec l'agrégat incliné
Attention! Dégâts matériels! Avant incliner: Enlevez les pièces et les guides de la table de travail
L’agrégat de ponçage pivotant de 0 à 90° autorise
• Le ponçage des onglets
• Le ponçage d´angle aigus
• Le ponçage de chants en biais
Ill. 9-5: Le ponçage avec l'agrégat incliné
42
Vérifiez les principaux procédés parmi les techniques
de travail autorisées.
Réglez l’angle de ponçage en faisant pivoter
l’agrégat de ponçage. Adaptez la hauteur de la
table à la pièce qui doit être traitée.
Vérifiez que tous les leviers de serrage sont bien
serrés.
Démarrez la machine.Posez d’abord la pièce contre
la butée, puis guidez-la sur le ruban de ponçage.
Poursuivez le ponçage jusqu’à obtention d’une surface propre.
Ponceuse de chants
HS 950
Maniement
9.4.6 Le ponçage à plat sur 0°
Cette phase de travail permet le ponçage à plat de
pièces jusqu'à 150 mm de largeur.
Ill. 9-6: Le ponçage à plat sur 0°
Vérifiez les principaux procédés parmi les techniques
de travail autorisées.
Adaptez la hauteur de la table à la pièce qui doit
être traitée. Pivoter le groupe de ponçage en position
0°.
Vérifiez que tous les leviers de serrage sont bien
serrés.
Démarrez la machine.Posez d’abord la pièce contre
la butée, puis guidez-la sur le ruban de ponçage.
Poursuivez le ponçage jusqu’à obtention d’une surface propre.
9.4.7 Ponçage de pièces longues
Élargir la surface de travail (pièces longues)
cf. chapitre 8.7
Grâce à cette ouverture, vous pouvez poncer des pièces
très longues.
Ill. 9-7: Ponçage de pièces longues
Vérifiez les principaux procédés parmi les techniques
de travail autorisées.
Adaptez la hauteur de la table à la pièce qui doit
être traitée.
Vérifiez que tous les leviers de serrage sont bien
serrés.
Démarrez la machine. Maintenez la pièce sur le
ruban de ponçage jusqu’à obtention d’une surface
propre.
9.4.8 Ponçage au niveau du galet
Cette opération sert à poncer des pièces incurvées avec
des rayons importants.
Posez la pièce sur la table de travail latérale.
Vérifiez les principaux procédés parmi les techniques
de travail autorisées.
Adaptez la hauteur de la table à la pièce qui doit
être traitée.
Vérifiez que tous les leviers de serrage sont bien
serrés.
Démarrez la machine. Maintenez la pièce sur le
ruban de ponçage jusqu’à obtention d’une surface
propre.
Ill. 9-8: Ponçage au niveau du galet
43
Ponceuse de chants
HS 950
Maniement
44
Ponceuse de chants
HS 950
Entretien
10 Entretien
10.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!: Des manipulations incorrectes peuvent mener à de graves dommages
corporels et matériels Ainsi, ces travaux doivent être effectués exclusivement par un personnel autorisé, formé
et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de sécurité.
•
•
•
Avant le début des travaux, la machine doit être arrêtée
et sécurisée contre tout démarrage intempestif.
Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du
poste de travail. Rassemblez et rangez les pièces
•
et outils de la machine pour éviter des risques
d’accidents!
Après les travaux d‘entretien, remontez conformément les dispositifs de protection et contrôlez leur
fonctionnement.
Avertissement! Danger électrique!: Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel ­qualifié et en respect des consignes de sécurité.
10.2 Plan de maintenance
Intervalle:
Élément de construction
Travail à exécuter
Quotidien
Machine
Enlevez la poussière et les copeaux
Surfaces de table
Enlevez la poussière et les copeaux
Butée pour pièce
Enlevez la poussière et les copeaux
Dispositif d'aspiration
Vérifiez si il y a une diminution
Bande de ponçage
Contrôle des détériorations et des fonctions; éventuellement nettoyer
Volants
Nettoyez les surfaces de guidage de la
poussière et des sciures.
Toutes les 40 heures de travail,
au moins une fois par mois
Dispositif d'aspiration
Vérifiez l'efficacité
Semestriel
Réglage en hauteur de la table de travail
Vérifiez, éventuellement graissez
Arbre de guidage - Table de travail
latérale
Vérifiez, éventuellement graissez
Inclinaison de table
Vérifiez, éventuellement graissez
Indication: Les produits d'entretien et de nettoyage sont disponibles en tant qu'accessoire
(cf.: Catalogue d'outillage et d'accessoire)
45
Ponceuse de chants
HS 950
Entretien
10.3 Travaux de maintenance
10.3.1 Lubrifier le réglage en hauteur.
!
Vor Beginn der Arbeiten muss die Maschine ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.
Démontez le couvercle en desserrant les vis. (4 x M6)
! Plaque en tôle
" Vis (M6)
"
Ill. 10-1: Préparation - Lubrifier le réglage en hauteur.
!
"
Ill. 10-2: Ponçage au niveau du galet
46
Lubrifier le réglage en hauteur.
Desserrez la poignée de serrage.
Déplacer la table de travail en position basse à
l’aide du volant.
Nettoyer les deux côtés de la crémaillère et de la
roue dentée et lubrifier avec de la graisse normale
pour machines.
Déplacer la table de travail en position haute à
l’aide du volant et la descendre ensuite en position
basse.
Serrez la poignée.
! Crémaillère
" Engrenages
Ponceuse de chants
HS 950
Mauvais fonctionnement
11 Mauvais fonctionnement
11.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!: Une réparation non conforme peut mener à de graves dommages corporels et matériels. Ainsi, ces travaux doivent être effectués exclusivement par un personnel autorisé, formé et
familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de sécurité.
Avertissement! Danger électrique!: Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel ­qualifié et en respect des consignes de sécurité.
11.2 Conduite en cas de mauvais ­fonctionnement
En général sont valables:
• Lors d‘incidents, qui représentent un danger direct
pour les personnes, les biens matériels ou la sécurité
de fonctionnement, arrêtez immédiatement la
machine grâce au poussoir d‘arrêt d‘URGENCE.
• En plus, coupez l‘alimentation électrique de la machine et sécurisez-la contre tout démarrage intempestif
•
•
Informez immédiatement les responsables, sur le lieu
de travail, des incidents
Faites constater par un personnel spécialisé la nature
et l’étendue de l’incident, recherchez en les causes et
faites en réparer les dommages
11.3 Conduite après résolution du mauvais fonctionnement
Avertissement! Risques d‘accidents!
Avant le redémarrage, vérifiez que:
• Le diagnostic de l‘incident et les réparations ont été
effectuées par un professionnel
• Les dispositifs de sécurité ont été conformément
montés et qu‘ils soient en bon état technique et de
fonctionnement
• Personne ne se trouve à une proximité dangereuse de
la machine
47
Ponceuse de chants
HS 950
Mauvais fonctionnement
11.4 Problèmes, causes et solutions
11.4.1 Problème sur la machine
Incident
Causes possibles
Réparation
La machine ne démarre pas
Tension trop faible
Contrôlez: Alimentation électrique
L'un des fusibles du disjoncteur principal est défectueux
Changez le fusible principal
L'un des moteurs est en surchauffe
Laissez refroidir la machine / Redémarrez la machine
Les fusibles sont défectueux
Changez les fusibles
Le moteur de ponçage ne démarre pas.
11.4.2 Problème de guidage de bande de ponçage
Incident
Causes possibles
La bande ponçage suit l'agrégat La bande de ponçage est mal centrée
de haut en bas
La bande de ponçage a du jeu
Les bandes de ponçage se
rupturent
L’angle de la pièce diffère de
l’angle réglé.
48
Réparation
Réglage du mouvement de la bande Hauteur
La bande de ponçage est de travers
Placez une nouvelle bande de ponçage
Tension de la bande de ponçage trop
faible
Régler la tension du ressort.
La poussée est irrégulière
Placez une nouvelle bande de ponçage
La bande de ponçage est humide
Laissez la bande de ponçage en
marche quelques minutes, la bande
va alors sécher, et compenser son jeu,
veillez au stockage de vos bandes
dans un lieu sec
La course de la bande - Eléments encrassés du guidage
Nettoyez la pièce en question
L’appui de la bande de ponçage n’est
pas parallèle.
Contactez un technicien SAV
Mauvais stockage de la bande de ponçage (trop humide)
Installez une nouvelle bande, reportez
vous aux conseils de stockage des
bandes dans le chapitre "Stockage".
Mauvaise jointure de la bande ou bien
la bande est endommagée
Installez une nouvelle bande, veillez
à la bonne jointure de la bande,
reportez vous aux conseils du chapitre
sur le stockage; positonnez la bande
soigneusement
La bande est surchargée
Utilisez une bande à grain plus fort ou
bien diminuez la prise
Réglage de l'inclinaison déréglé
Réglage de l'inclinaison
Ponceuse de chants
HS 950
Mauvais fonctionnement
11.4.3 Irrégularités du ponçage
Incident
Causes possibles
Réparation
Les pièces sont poncées en biais
L’appui de la bande de ponçage n’est
pas parallèle.
Contactez un technicien SAV
Sur la longueur de la pièce
apparaisent des rainures suite à
l'usinage
Le grain de la bande de ponçage est
endommagé ou bien la bande est
endommagée à cause de trop importantes irrégularités de la pièce (par
exemple présence de clous dans la
pièce usinée)
Installez une nouvelle bande de ponçage, et engagez la pièce à usiner sur
toute sa largeur
La bande de ponçage peut être encrassée par la poussière ou la colle à
cause des précédents usinages
Installez une nouvelle bande de ponçage et vérifiez l'absence de clous ou
autres éléments enfreignant l'usinage
La course de la bande - Eléments encrassés du guidage
Nettoyez la pièce en question
Marquage de la pièce sur sa
largeur
La bande de ponçage est marquée et
cela se reporte sur la pièce usinée
Installez une nouvelle bande de ponçage et veillez à sa bonne uniformité
Si l'usinage entraîne un
échauffement important, ayant
pour conséquence des traces de
brûlure sur la pièce ou la bande
Le grain de la bande est ici trop fin
pour la prise de copeaux souhaitée
Utilisez une bande à grain plus fort ou
bien diminuez la prise
Si la bande est usée ou fortement encrassée
Installez une nouvelle bande de ponçage
11.5 Régler la tension du ressort. - tension du ruban de ponçage
!
Démonter la butée de la pièce.
Démonter l’habillage arrière de la bande de ponçage.
Inclinez le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche
Faites déplacer lentement la bande pour la déloger
de son support.
Mesurer la distance X.
Réglage de la distance: 128 mm
Tourner l’écrou pour le réglage de la distance.
Pour le montage procédez dans l'ordre inverse
X
"
! Levier
" Ecrou
Ill. 11-1: Régler la tension du ressort.
49
Ponceuse de chants
HS 950
Mauvais fonctionnement
11.6 Réglage de l'inclinaison - Inclinaison de la agrégat de ponçage
$
#
!
90° - Angle :
Avant le début des travaux, la machine doit être arrêtée et sécurisée contre tout démarrage intempestif.
Desserrez la poignée de serrage.
Desserrez les contre-écrous.
Inclinez vers les 90°
Poser une pièce d’essai ou une équerre de 90° au
niveau de la table de travail et l’appui de la bande
de ponçage.
Réglez les vis de butée. (à positionner sur 90°)
Reserrez le contre-écrou.
Testez le réglage et renouvelez éventuellement le
processus de réglage.
5
-88
60
00
90
40
0
85
5
80
10
! Poignée de serrage
" Vis de butée 90°
# Contre-écrou
$ 90°- Angle
15
20
25
"
Ill. 11-2: Réglage de l'inclinaison - 90°
$
#
!
"
Ill. 11-3: Réglage de l'inclinaison - 0°
50
0° - Angle :
Avant le début des travaux, la machine doit être arrêtée et sécurisée contre tout démarrage intempestif.
Desserrez la poignée de serrage.
Desserrez les contre-écrous.
Inclinez vers les 0°
Poser une pièce d’essai ou une équerre de 90° au
niveau de la table de travail et l’appui de la bande
de ponçage.
Réglez les vis de butée. (à positionner sur 0°)
Reserrez le contre-écrou.
Testez le réglage et renouvelez éventuellement le
processus de réglage.
! Poignée de serrage
" Vis de butée 90°
# Contre-écrou
$ 90°- Angle
Ponceuse de chants
HS 950
51
KR-Felder-Str. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tél.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90
Fax: +43 (0) 52 23 / 45 0 99
e-mail: info@hammer.at
Internet www.hammer.at
">