Sony DMX-P01 Manuel utilisateur

2-347-773-26 (1)
Digital Portable
Mixer
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour future référence.
DMX-P01
© 2003 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
ATTENTION
Eviter d’exposer l’appareil à un
égouttement ou à des éclaboussures. Ne
placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
AVERTISSEMENT
Une pression acoustique excessive en
provenance des écouteurs ou du casque
peut provoquer une baisse de l’acuité
auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité,
évitez l’écoute prolongée à des pressions
sonores excessives.
N’exposez pas les batteries à une chaleur
excessive, au soleil ou près d’un feu par
exemple.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
2
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans
les environnements électromagnétiques
suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial
et industrie légère), E3 (urbain extérieur)
et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Table des matières
Présentation .............................. 4
Précautions ................................ 6
Emplacement et description
des composants et des
commandes .......................... 7
Face avant ................................... 7
Côté gauche ............................... 13
Côté droit .................................. 14
Raccordements ....................... 17
Raccordement de base .............. 17
Raccordement en cascade ......... 18
Fixation des filtres de
stabilisation ......................... 19
Enregistrement numérique avec
une connexion en cascade ... 20
Affichage en mode
affichage ............................. 21
Réglages du menu de
configuration ...................... 23
Structure du menu de
configuration ....................... 23
Fonctionnement de base des
menus .................................. 25
Sous-menu 1. SCENE
RECALL ............................. 27
Sous-menu 2. SCENE
STORE ................................ 28
Sous-menu 3. CAMERA
RETURN ............................. 29
Sous-menu 4. LCF .................... 29
Sous-menu 5. CH LINK/M-S ... 30
Sous-menu 6. INPUT
LIMITER ............................. 31
Sous-menu 7. OUTPUT
COMP L/Sous-menu
8. OUTPUT COMP R ......... 31
Sous-menu 9. PARAMETER
LOCK .................................. 32
Sous-menu 10. PANEL
LOCK .................................. 33
Sous-menu 11. METER
SELECT .............................. 34
Sous-menu 12. HOURS
METER ............................... 34
Sous-menu 13. POWER ON
MODE ................................. 35
Utilisation de la console
avec un caméscope ........... 36
Raccordement d’un
caméscope ........................... 36
Vérification de l’état d’une
connexion ............................ 37
Divers ....................................... 40
Préparation de l’alimentation .... 40
Insertion des piles dans le
compartiment à piles ........... 40
Remplacement d’une fiche
de mesure ............................ 43
Dépannage ................................ 44
Brochage des connecteurs ......... 46
Spécifications .......................... 48
Schéma fonctionnel ................ 50
3
Présentation
La DMX-P01 est une console de
mixage numérique portable conçue
pour le reportage électronique (ENG)
et la production électronique en
extérieur (EFP) professionnels.
Compacte et légère, la DMX-P01 a été
conçue pour la production en
extérieur, ce qui en fait une console
idéale à utiliser avec des appareils
d’enregistrement numériques vidéo et
audio, tels qu’un caméscope, des
microphones, etc.
dispose également d’une sortie
numérique AES/EBU (stéréo) dotée
de connecteurs équilibrés XLR et
d’une sortie numérique au format
IEC60958 dotée d’un connecteur
coaxial.
Cascade numérique
La DMX-P01 présente les
caractéristiques suivantes.
Comme elle dispose de connecteurs
entrée/sortie coaxiaux, la console de
mixage DMX-P01 peut être raccordée
en cascade à l’aide d’un seul câble
coaxial pour augmenter le nombre des
entrées.
Traitement de haute qualité
du signal sonore
Un écran à cristaux liquides
précis et facile à utiliser
Cet appareil vous permet de
sélectionner une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz ou
96 kHz.
Il convertit un signal analogique en un
signal numérique 24 bits et émet un
signal audio numérique au format
AES3 (connecteur AES/EBU) ou au
format IEC60958 (connecteur coaxial
S/PDIF). Ceci vous permet
d’enregistrer un son d’excellente
qualité à l’aide d’un équipement
périphérique numérique, comme un
magnétophone portable correspondant
à une fréquence d’échantillonnage de
96 kHz.
L’écran à cristaux liquides permet à la
console d’afficher l’hypsomètre,
l’autonomie de la batterie ou la durée
cumulée d’utilisation.
Il est possible de modifier la
configuration de l’hypsomètre afin de
remplacer le système de mesure
affiché. Vous avez le choix entre un
vumètre, un système de mesure des
dBFS ou quatre types d’indicateurs de
crêtes.
Les menus de configuration affichés
sur l’écran à cristaux liquides vous
permettent de modifier facilement les
réglages de divers paramètres.
Grâce à son dispositif de chauffage
intégré à l’écran, l’affichage reste
normal même aux températures les
plus basses.
4 entrées microphone/ligne/
2 sorties équilibrées
Cet appareil dispose de 4 entrées
microphone/ligne et de 2 sorties,
toutes dotées de connecteurs
équilibrés de type XLR. En outre, il
4
Limiteurs/compresseurs
numériques de haute qualité
La console dispose de limiteurs
numériques en entrée et de
compresseurs/limiteurs numériques en
sortie, permettant des enregistrements
d’une excellente qualité sonore.
Légère et robuste
Compacte et légère, cette console de
mixage peut être transportée très
facilement. Sa conception robuste
permet une fiabilité d’utilisation
constante sur le terrain.
Mémorisation de scènes/
accès aux scènes
Vous pouvez mémoriser jusqu’à dix
différents réglages de paramètres
comme le verrouillage de la face
avant, le verrouillage des paramètres,
etc., sous forme de fichiers de scène.
Le fait d’accéder au fichier de la scène
souhaité modifie immédiatement les
paramètres de fonctionnement de
l’appareil.
Gestion complète des
paramètres depuis la face
avant comme sur les
consoles de mixage
analogiques
Les commandes et les commutateurs
sont disposés de façon logique sur la
face avant, permettant ainsi un
ajustement précis et facile des
réglages. La fonction de verrouillage
de la face avant permet ainsi d’éviter
toute mise en service accidentelle de
l’appareil.
5
Précautions
• La console est conçue pour
fonctionner à une température
ambiante de 0° C à 45° C (32° F à
113° F).
• Ne placez pas la console sur ou
même à proximité de sources de
chaleur, telles qu’un dispositif
d’éclairage, des amplificateurs de
puissance ou dans un endroit exposé
aux rayons directs du soleil ou à une
humidité excessive. La finition
extérieure et les pièces internes de la
console risquent d’être
endommagées dans un tel
environnement.
• Si vous utilisez la console dans un
endroit très humide ou poussiéreux
ou soumis à un gaz actif ou corrosif,
nettoyez sa surface, ainsi que les
connecteurs, à l’aide d’un chiffon
doux et sec juste après utilisation.
Si vous ne nettoyez pas la console
après une utilisation intensive dans
ces environnements, vous risquez de
raccourcir sa durée de vie.
6
• Pour nettoyer la console, n’employez
jamais de solvants organiques tels
que des diluants ou de l’essence qui
abîment la finition de la console.
• La console est ajustée avec précision
en usine. Ne touchez pas aux
composants internes de la console et
n’essayez pas de la réparer.
Emplacement et description des
composants et des commandes
Face avant
1 Entrées
2 Fonctions numériques
3 Commutateur
d’alimentation
7 Sorties
6 Commutateur du mode
de contrôle du casque
5 Connecteur PHONES
4 Commande LEVEL
1 Entrées
1 Commande PAN
2 Commutateur LCF
5 Commutateur LINK/M-S
4 Commande du gain d’entrée
3 Commande du niveau d’entrée
1 Commande PAN
Ajuste le niveau de mixage du signal
d’entrée envoyé aux bus gauche et
droit. La plage de réglage est de 0 dB
à –3 dB (en position centrale) et
jusqu’à - ∞ .
Si la commande est complètement
tournée vers le côté L : le signal
est envoyé au bus gauche avec un
gain de 0 dB. Le signal envoyé au
bus droit est complètement
atténué.
Si la commande est complètement
tournée vers le côté R : le signal
est envoyé au bus droit avec un
gain de 0 dB. Le signal envoyé au
bus gauche est complètement
atténué.
7
Emplacement et description des composants et des
commandes
Si la commande est en position
centrale : un signal de –3 dB est
envoyé à la fois au bus droit et au
bus gauche.
2 Commutateur LCF (filtre passebas)
Sélectionne la fréquence du filtre
passe-bas de chaque voie.
OFF : sélectionnez cette position pour
désactiver le commutateur LCF.
A, B : vous pouvez affecter à chaque
position une fréquence de coupure
située entre 50 et 400 Hz pour une
fréquence d’échantillonnage de
48 kHz et entre 70 et 400 Hz pour
une fréquence d’échantillonnage
de 96 kHz.
Le filtre est de 12 dB par octave.
Le menu SETUP vous permet de
définir la fréquence de coupure.
Pour obtenir des informations
détaillées, reportez-vous à la page 29,
« Sous-menu 4. LCF ».
3 Commande du niveau d’entrée
Ajuste le niveau d’entrée de chaque
voie. La plage de réglage est comprise
entre – ∞ (dans la position anti-horaire
maximale) et +10 dB (dans la position
horaire maximale).
La fonction de cette commande
dépend du réglage du commutateur
5 LINK/M-S.
Pour obtenir des informations
détaillées, reportez-vous à la page 8,
« 5 Commutateur LINK/M-S ».
4 Commande du gain d’entrée
Ajuste le gain du préamplificateur
d’entrée de chaque voie.
La plage de réglage dépend du
8
réglage du commutateur de
sélection d’entrée situé sur la partie
gauche de l’appareil.
Si le commutateur de sélection
d’entrée est réglé sur LINE : la
plage de réglage est encadrée. La
plage de réglage est comprise entre
+10 dB (dans la position antihoraire maximale) et –30 dB (dans
la position horaire maximale).
Si le commutateur de sélection
d’entrée est réglé sur MIC ou
sur MIC+48 V : la plage est
comprise entre –30 dB (dans la
position anti-horaire maximale) et
–70 dB (dans la position horaire
maximale).
5 Commutateur LINK/M-S
En réglant ce commutateur sur la
position LINK/M-S, les voies 1 et 2 et
les voies 3 et 4 peuvent être réglées
sur le mode LINK ou sur le mode
M-S.
Le menu SETUP vous permet de
sélectionner le mode LINK ou le
mode M-S.
Pour obtenir des informations
détaillées, reportez-vous à la page 30,
« Sous-menu 5. CH LINK/M-S ».
Si le commutateur de sélection
d’entrée est réglé sur LINK/MS:
Si LINK est sélectionné dans le
sous-menu 5. CH LINK/M-S ;
l’appareil est en mode de liaison.
Les voies 1 et 2 et les voies 3 et 4
sont liées et servent de couple
stéréo. Les voies 1 et 3 sont à
gauche et les voies 2 et 4 à droite.
La commande du niveau d’entrée
de la voie 1 ajuste le niveau
d’entrée des voies 1 et 2 et la
commande du niveau d’entrée de
la voie 3 ajuste le niveau d’entrée
des voies 3 et 4. En pareil cas, la
commande PAN devient une
commande de balance droite/
gauche. En position centrale, il est
possible d’obtenir une impression
de son stéréo.
Les commutateurs LCF des voies 1
et 3 sont activés. Par conséquent,
le commutateur LCF de la voie 1
fonctionne comme le commutateur
LCF de la voie 2. Et le
commutateur LCF de la voie 3
fonctionne simultanément comme
le commutateur LCF de la voie 4.
Si M-S est sélectionné dans le
sous-menu 5. CH LINK/M-S :
la console est en mode M-S.
Sélectionnez cette position pour un
décodage M-S lorsqu’un
microphone M-S est utilisé.
Raccordez la voie 1 et la voie 3 à
la partie M et la voie 2 et la voie 4
à la partie S. Dans ce cas, la
commande du niveau d’entrée de
CH-1 et CH-3 agit comme une
commande de niveau d’entrée et
les commandes du niveau d’entrée
de CH-2 et CH-4 contrôlent le
réglage de phase. Si vous tournez
la commande de phase vers la
droite, vous obtiendrez une
impression d’espace.
Si le commutateur est réglé sur
OFF :
les commandes et les
commutateurs fonctionnent comme
ceux de chaque voie, de façon
indépendante.
2 Fonctions numériques
1 Commutateur LIGHT
2 Commutateur SLATE
3 Ecran à cristaux liquides
6 Microphone avec
fonction synchro
5 Bouton ADJUST
4 Commutateur FUNCTION
1 Commutateur LIGHT
Active ou désactive l’éclairage de
l’écran LCD.
2 Commutateur SLATE
Activé uniquement si le commutateur
4 FUNCTION est réglé sur SLATE.
Active ou désactive la fonction
synchro. La fonction synchro vous
permet d’enregistrer le numéro de
scène ou d’enregistrer le numéro avec
le son au début de l’enregistrement de
chaque séquence ou d’ajuster le
niveau à l’aide d’un signal de
référence de 1 kHz lorsque vous
effectuez un enregistrement à l’aide
d’un caméscope ou d’un
magnétophone.
MIC : émet le son de tous les
connecteurs de sortie à partir du
microphone à condensateur
intégré.
9
Emplacement et description des composants et des
commandes
1 kHz : transmet un signal de
référence de 1 KHz à tous les
connecteurs de sortie.
OFF : la fonction synchro est
également désactivée.
Pour émettre la voix à partir du
microphone ou d’un signal de
référence de 1 kHz
1 Tournez la commande de volume
L/R MASTER vers la droite pour
augmenter le volume.
2 Réglez le commutateur SLATE
sur MIC ou 1 kHz.
3 Réglez le commutateur
FUNCTION sur SLATE.
4 Appuyez sur le bouton ADJUST.
La sortie de la voix à partir du
microphone ou d’un signal de
référence de 1 kHz dépend de la
façon dont vous appuyez sur le
bouton ADJUST.
Si vous appuyez sur le bouton
ADJUST et que vous le
maintenez enfoncé :
le son ou le signal est émis tant
que vous appuyez sur ce
commutateur, lorsque vous le
relâchez, il s’arrête.
Si vous appuyez sur le
commutateur et que vous le
relâchez immédiatement :
le son ou le signal continue d’être
émis. Si vous appuyez de nouveau
sur le commutateur et que vous le
relâchez immédiatement, le son
s’arrête.
10
3 Ecran à cristaux liquides
L’affichage dépend du réglage du
commutateur FUNCTION.
Pour obtenir des informations
détaillées, reportez-vous à
« 4 Commutateur FUNCTION ».
Un dispositif de chauffage est intégré
à l’écran et peut être utilisé s’il fait
froid. Il empêche le ralentissement de
la vitesse d’affichage. La température
est détectée et le dispositif de
chauffage est automatiquement activé
ou désactivé.
Remarque
Ce dispositif est activé uniquement
lors de l’utilisation d’une alimentation
externe. Il n’est pas activé en cas
d’utilisation de piles.
4 Commutateur FUNCTION
LOCK : réglez le commutateur sur
cette position pour verrouiller les
commandes et les commutateurs
de la face avant sur les réglages
définis lors du passage du
commutateur sur la position
LOCK. Les commutateurs et les
commandes verrouillés sont la
commande du niveau d’entrée, la
commande PAN, le commutateur
LINK/M-S, la commande
MASTER et le commutateur
MASTER LINK.
Le sous-menu PANEL LOCK du
menu SETUP vous permet de
choisir les commutateurs ou les
commandes qui doivent être
verrouillé(e)s ou déverrouillé(e)s.
Ecran en mode de verrouillage :
apparaît en mode d’affichage.
Vous pouvez sélectionner le
paramètre à afficher en tournant le
commutateur ADJUST.
Si vous essayez d’utiliser des
commutateurs ou des
commandes verrouillé(e)s : le
message suivant s’affiche pour
indiquer que le commutateur ou la
commande est verrouillé(e).
Cependant, ces commutateurs et
commandes sont activés avec les
réglages en cours lorsque le
commutateur FUNCTION est
réglé en position SETUP ou
DISPLAY.
Si l’alimentation est coupée alors
que le verrouillage est activé : les
commutateurs et les commandes
sont encore verrouillés lorsque
vous mettez de nouveau l’appareil
sous tension.
SETUP : cette position permet de
définir les paramètres.
DISPLAY : cette position permet
d’afficher les systèmes de mesure.
Le système de mesure à afficher
change de la façon suivante
lorsque vous tournez le
commutateur ADJUST :
Hypsomètre plein écran t
Multimètre t Hypsomètre
d’entrée pour les voies 1 et 2 t
Hypsomètre d’entrée pour les
voies 3 et 4 t Informations.
SLATE : cette position permet
d’utiliser la fonction SLATE. Le
commutateur SLATE est alors
activé. Le type de signal de sortie
dépend du réglage du commutateur
SLATE 2.
5 Bouton ADJUST (PUSH
ENTER)
Utilisé pour les menus. Sélectionnez
un menu en tournant le bouton, puis
exécutez-le en appuyant sur ce
dernier.
Lorsque la fonction SLATE est
activée, le commutateur fonctionne
comme le bouton de sortie du signal
synchro.
6 Microphone avec fonction
synchro
Ce microphone à condensateur intégré
est activé lorsque vous appuyez sur le
bouton ADJUST.
Pour obtenir des informations
détaillées sur la façon d’émettre la
voix à partir du microphone, reportezvous à la page 10, « Pour émettre la
voix à partir du microphone ou d’un
signal de référence de 1 kHz ».
3 Commutateur d’alimentation
Active ou désactive l’alimentation.
Lorsque l’alimentation est activée,
l’alimentation externe est
automatiquement sélectionnée lorsque
l’alimentation est fournie en externe.
Si des piles sont insérées,
l’alimentation n’est pas interrompue
même en cas de déconnexion ou de
raccordement à l’alimentation externe.
Vous pouvez également changer les
piles sans interrompre l’utilisation de
l’appareil lorsque vous utilisez une
alimentation externe.
4 Commande LEVEL
Ajuste le niveau de volume du casque.
11
Emplacement et description des composants et des
commandes
5 Connecteur PHONES (prise de
casque stéréo)
Permet le raccordement du casque. Un
signal identique à celui du connecteur
PHONES situé sur la partie droite de
l’appareil est émis.
Le signal à émettre dépend du réglage
du commutateur du mode de contrôle
du casque 6.
6 Commutateur du mode de
contrôle du casque
Sélectionne le signal à contrôler par
l’intermédiaire du casque.
L/R : transmet le signal de gauche du
signal de sortie principal à la voie
de gauche et le signal de droite à la
voie de droite en stéréo.
L+R : transmet un signal mixé du
signal de sortie principal à la fois
aux voies gauche et droite en
mono.
L : transmet le signal gauche du signal
de sortie principal à la fois aux
voies gauche et droite.
R : transmet le signal droit du signal
de sortie principal à la fois aux
voies gauche et droite.
M-S : transmet le signal décodé M/S
au connecteur PHONES.
Sélectionnez cette position lorsque
le microphone M-S (Mid-Side) est
utilisé et que seul le signal de
sortie vers le connecteur PHONES
doit être décodé.
CAMERA : transmet le signal à partir
de l’entrée du caméscope au
connecteur CAMERA situé sur la
partie droite.
12
7 Sorties
1 Voyant PEAK
2 Commutateur MASTER LINK
3 Commande de volume L/R MASTER
1 Voyant PEAK
S’allume en rouge lorsque le signal de
sortie atteint –3 dB à partir d’un
niveau d’écrêtage.
Lorsque les compresseurs/limiteurs de
sortie sont activés, ce voyant s’allume
pour indiquer le fonctionnement des
compresseurs/limiteurs, de la façon
suivante.
Si le niveau d’entrée dépasse la valeur
limite prédéfinie, les compresseurs de
sortie sont activés et le voyant
s’allume en orange.
Si le niveau d’entrée dépasse la valeur
limite prédéfinie, les limiteurs sont
activés et le voyant s’allume en rouge.
Les sous-menus OUTPUT COMP L et
OUTPUT COMP R du menu SETUP
menu vous permettent de configurer la
valeur limite des compresseurs/
limiteurs.
2 Commutateur MASTER LINK
Le réglage du commutateur en position
LINK relie la sortie de la voie gauche
et la sortie de la voie droite de la sortie
principale. La commande de volume L
MASTER ajuste le niveau de sortie
des deux voies. Dans ce cas, la
commande de volume R MASTER
n’est pas activée. Cette fonction ne
s’applique pas aux limiteurs/
compresseurs de sortie.
3 Commande de volume L/R
MASTER
Ajuste le niveau de sortie. La plage de
réglage est – ∞ dB en position anti-
horaire maximale, 0 dB et +10 dB n
position horaire maximale.
Côté gauche
1 Compartiment à piles
2 Connecteur DC OUT
3 Connecteur INPUT
5 Connecteur CASCADE IN
1 Compartiment à piles
Permet d’insérer huit piles alcalines LR6
(format AA).
2 Connecteur DC OUT (4 broches,
femelle)
Alimente un syntoniseur portable UHF
WRR-860A/861A/862A (en option).
Remarques
• Veillez à ne pas raccorder d’autres
appareils qu’un syntoniseur portable
UHF.
• Ce connecteur transmet l’alimentation
en divisant l’entrée d’alimentation par
l’intermédiaire du connecteur
DC IN 10 -15 V. Ainsi, la tension de
sortie dépend de l’entrée d’alimentation
via le connecteur DC IN 10 - 15 V.
4 Commutateur LINE/MIC/MIC +48V
3 Connecteurs INPUT (entrée de
signal analogique) (3 broches XLR,
femelle)
Accepte les signaux audio analogiques
entrants des quatre voies CH1, CH2,
CH3 et CH4.
4 Commutateur LINE/MIC/MIC
+48V
Sélectionne la position correspondant
au niveau du signal entrant de chaque
voie.
LINE : réglez le commutateur sur
cette position lors du raccordement
à un appareil avec un niveau de
signal d’entrée compris entre
+10 dBu et –30 dBu.
MIC : réglez le commutateur sur cette
position lors du raccordement à un
appareil avec un niveau de signal
d’entrée compris entre –30 dBu et
13
Emplacement et description des composants et des
commandes
–70 dBu, particulièrement lors du
raccordement à un microphone.
MIC +48V : réglez le commutateur
sur cette position lors du
raccordement à un appareil avec
un niveau de signal d’entrée
compris entre –30 dBu et –70 dBu,
particulièrement lors du
raccordement à un microphone à
alimentation + 48 V CC.
5 Connecteur CASCADE IN
(entrée du signal en cascade) ( Prise
phono)
Utilisé pour un raccordement en
cascade. Lorsque cette console est
connectée en seconde position,
raccordez ce connecteur au connecteur
COAXIAL situé sur le côté droit de
la première DMX-P01. Cette
console est synchronisée avec la
première DMX-P01 à l’aide du
signal d’horloge principal extrait du
signal de ce connecteur.
Remarque
En cas de raccordement en cascade, la
fréquence d’échantillonnage des deux
consoles de mixage DMX-P01 doit
correspondre. Réglez la fréquence
d’échantillonnage à atteindre à l’aide
du commutateur SAMPLING RATE.
De même, ne transmettez pas le signal
au format IEC60958 au connecteur
CASCADE INPUT.
Côté droit
1 Connecteur PHONES
3 Sorties numériques
2 Sorties analogiques
4 Connecteur DC IN 10 - 15V
5 Connecteur DC IN 10 - 15V
6 Commutateur STEREO/MONO
1 Connecteur PHONES (prise TRS
3,5 mm)
Permet le raccordement du casque. Un
signal identique à celui du connecteur
PHONES situé à l’avant de l’appareil
est émis.
14
2 Sorties analogiques
1 Connecteurs ANALOG OUTPUT L/R
2 Connecteur CAMERA
4 Connecteur TAPE OUT (sortie
du signal analogique) (prise TRS
3,5 mm)
Emet un signal analogique stéréo
dissymétrique. Le niveau de référence
est fixé à –10 dBu.
3 Sorties numériques
1 Connecteur AES/EBU
3 Commutateur LEVEL
4 Connecteur TAPE OUT
1 Connecteurs ANALOG
OUTPUT L/R (sortie de signal
analogique) (3 broches XLR, mâle)
Emet les signaux analogiques
principaux gauche et droit.
2 Connecteur CAMERA (entrée/
sortie de signal analogique)
(12 broches)
Se raccorde à un caméscope. Emet le
signal analogique principal et reçoit le
signal retour du caméscope.
Effectuez un raccordement
correspondant aux spécifications du
caméscope à l’aide du connecteur
fourni.
Pour plus d’informations sur
l’affectation des broches, reportezvous à la page 46, « Brochage des
connecteurs ».
3 Commutateur LEVEL (sélection
du niveau de sortie)
Sélectionne le niveau de référence des
signaux analogiques principaux
gauche et droit et le signal de sortie
CAMERA entre + 4 dBu, –20 dBu et
–60 dBu.
2 Commutateur
SAMPLING RATE
3 Connecteur COAXIAL
4 Commutateur S/PDIF / CASCADE
1 Connecteur AES/EBU (sortie du
signal AES/EBU) (3 broches XLR,
mâle)
Emet le signal numérique principal au
format AES/EBU. Utilisé pour
raccorder l’appareil à un enregistreur
numérique. La fréquence
d’échantillonnage est identique à celle
sélectionnée à l’aide du commutateur
SAMPLING RATE 2.
2 Commutateur SAMPLING
RATE (sélection de la fréquence
d’échantillonnage)
Sélectionne la fréquence
d’échantillonnage, c’est-à-dire 48 kHz
ou 96 kHz.
15
Emplacement et description des composants et des
commandes
Remarque
Remarque
Lorsque vous changez de fréquence
d’échantillonnage, commencez par
couper l’alimentation, puis rallumez
l’appareil. Une fois l’alimentation
rétablie, l’appareil fonctionne selon la
nouvelle fréquence d’échantillonnage.
Vous pouvez vérifier la fréquence
d’échantillonnage à laquelle
fonctionne la console dans la fenêtre
Informations.
Pour plus de détails, reportez-vous à
la page 22, « Informations ».
Lorsque deux consoles de mixage
DXM-P01 sont utilisées pour un
raccordement en cascade, la fréquence
d’échantillonnage de ces deux
consoles doit être identique. Réglez la
même fréquence d’échantillonnage à
l’aide du commutateur SAMPLING
RATE.
3 Connecteur COAXIAL (sortie
du signal numérique) (Prise phono)
Emet le signal numérique au format
IEC60958. Utilisé pour raccorder la
console à un magnétophone
numérique ou à une autre DMX-P01.
La fréquence d’échantillonnage est
identique à celle sélectionnée à l’aide
du commutateur SAMPLING
RATE 2.
4 Commutateur S/PDIF /
CASCADE
Sélectionne le signal à émettre à partir
du connecteur COAXIAL.
S/PDIF : émet le même signal que la
sortie principale. Réglez le
commutateur sur cette position lors
du raccordement de l’appareil à un
enregistreur numérique.
CASCADE : émet les signaux des bus
gauche et droit. Réglez le
commutateur dans cette position
lors du raccordement du
connecteur COAXIAL au
connecteur CASCADE IN de la
deuxième console DXM-P01 dans
le cas d’un raccordement en
cascade pour ajouter des entrées.
16
4 Connecteur DC IN 10 - 15V
(entrée d’alimentation externe) (de
type prise CC)/
5 Connecteur DC IN 10 - 15V
(entrée d’alimentation externe)
(4 broches XLR, mâle)
Permet l’entrée d’une alimentation
externe de 10 à 15 V CC.
Remarques
• Seule une batterie externe de type
BP-90 peut être raccordée à un
connecteur DC IN 10 - 15V 4 (de
type prise CC) car la polarité de la
prise CC est différente.
• Ne raccordez pas de batterie aux
connecteurs 4 DC IN 10 - 15V et
5 DC IN 10 - 15V simultanément.
Vous devez raccorder la batterie
externe à l’un ou à l’autre.
6 Commutateur STEREO/MONO
(sélection stéréo/mono)
Bascule les signaux à émettre à partir
de tous les connecteurs de sortie en
stéréo ou en mono.
Raccordements
Remarque
Avant de procéder aux raccordements,
pensez à couper l’alimentation de tous
les équipements périphériques.
Raccordement de base
Voici l’exemple d’un raccordement
de base avec une console de mixage
DMX-P01.
Exemple 1
Syntoniseur UHF portable
Emetteur UHF
portable
Microphone monté
sur perche
vers ANALOG
OUTPUT
DMX-P01
vers CH-1 INPUT
vers AES/EBU
Enregistreur
numérique
Exemple 2
Microphone monté
sur perche
vers CH-1 INPUT
DMX-P01
vers CAMERA
vers CH-2 INPUT
vers CH-3 INPUT
Syntoniseur UHF portable
à deux voies
vers le
connecteur
AUDIO IN
vers le
connecteur
AUDIO OUT
vers AES/EBU
Enregistreur
numérique
Emetteur UHF portable
17
Raccordements
Raccordement en cascade
Voici un exemple de raccordement
en cascade.
Microphone monté
sur perche
vers CH-1 INPUT
Premier
DMX-P01
Caméscope
vers CH-2 et CH-3
INPUT
vers COAXIAL a)
Enregistreur MD
vers CH-1 et
CH-2 INPUT
vers CASCADE IN
vers ANALOG
OUTPUT L/R
vers COAXIAL b)
Emetteur
UHF
portable
vers AES/EBU
vers CH-3 et
Syntoniseur CH-4 INPUT
Seconde
UHF portable
DMX-P01
à deux voies
Enregistreur
numérique
a) Réglez le commutateur S/PDIF / CASCADE sur CASCADE.
b) Réglez le commutateur S/PDIF / CASCADE sur S/PDIF.
18
Fixation des filtres de
stabilisation
Remarque
Si le filtre de stabilisation est fixé
loin de la base du connecteur, il
risque de ne pas fonctionner.
Mise en garde
Pour les clients en Europe
Lors de l’utilisation d’un
connecteur COAXIAL
Cet appareil est fourni avec des filtres
de stabilisation et des bandes pour les
maintenir en place.
Lorsque vous connectez le connecteur
COAXIAL de l’appareil sur un autre
DMX-P01 ou sur un enregistreur
numérique, fixez ces filtres de
stabilisation aux deux extrémités du
câble de connexion.
Filtre de stabilisation
2 Enroulez la bande autour de la
base du connecteur afin
d’empêcher le filtre de
stabilisation de bouger en passant
une extrémité de la bande à
travers l’orifice et en la serrant
bien fort.
Câble coaxial
Filtre de stabilisation
Pour fixer les filtres de
stabilisation
Bande
1 Fixez le filtre de stabilisation à la
base du connecteur à chaque
extrémité du câble, puis fermez le
filtre de stabilisation jusqu’à ce
qu’il s’encliquette.
Remarque
Cet appareil ne respectera pas les
conditions requises de la norme
relative aux interférences
électromagnétiques CISPR 22 classe
B, si les filtres de stabilisation ne sont
fixés sur les câbles coaxiaux.
19
Raccordements
Enregistrement
numérique avec une
connexion en cascade
2 Insérez le haut du raccord de
cascade.
Raccord de cascade
Lorsque vous réalisez un
enregistrement numérique à l’aide de
deux DMX-P01, utilisez le raccord de
cascade fournipour obtenir les
avantages suivants :
• La différence équipotentielle entre
les deux consoles peut être
minimisée en les raccordant à l’aide
du raccord de cascade.
• Ceci permet d’améliorer la stabilité
de la console contre les bruits
externes comme l’électricité statique,
etc. L’enregistrement numérique
obtenu est ainsi plus stable.
Pour monter le raccord de
cascade
1 Desserez les vis en les tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
20
3 Serrez-les fermement en les
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Affichage en mode affichage
Lorsque le commutateur FUNCTION
est réglé sur DISPLAY, le mode
affichage vous permet d’afficher tous
les systèmes de mesure, l’état de
fonctionnement de la console, etc.
Pour une utilisation quotidienne,
utilisez l’appareil en mode affichage.
Ce mode permet d’accéder à quatre
types d’écran.
Sélectionnez l’écran de votre choix,
comme suit.
1
2
1 Réglez le commutateur
FUNCTION sur DISPLAY.
2 Affichez l’écran souhaité en
tournant le bouton ADJUST.
Pour plus d’informations sur le
mode d’affichage, reportez-vous
au paragraphe suivant « A propos
du mode affichage ».
A propos du mode affichage
Il existe quatre sortes d’écran, à
savoir :
Hypsomètre plein écran
Affiche uniquement le niveau du
signal.
Ce mode convient au contrôle du
niveau du signal.
Multimètre
Affiche le temps cumulé,
l’hypsomètre et l’indicateur
d’autonomie des piles. Il s’agit du
réglage par défaut.
Lorsque vous utilisez les piles
intégrées :
Vous pouvez vérifier l’autonomie des
piles.
Lorsque vous utilisez une batterie
externe :
21
Affichage en mode affichage
Pour plus d’informations sur
l’indicateur d’autonomie des piles,
reportez-vous à la page 42, « Durée
de vie des piles ».
Hypsomètre d’entrée
Affiche le niveau du prépotentiomètre du signal d’entrée sur
chaque connecteur d’entrée.
Cet affichage vous permet de vérifier
si le signal est correctement transmis.
Hypsomètre d’entrée pour les voies
1 et 2 :
Lorsque le commutateur SLATE est
réglé sur 1 kHz, l’hypsomètre affiche
le niveau du pré-potentiomètre, même
si le signal de référence de 1 kHz est
émis.
Informations
Affiche l’état de synchronisation et la
fréquence d’échantillonnage.
LOCK : S’affiche lorsque l’appareil est
synchronisé avec le signal d’entrée
provenant du connecteur CASCADE IN
situé sur le côté gauche.
UNLOCK : S’affiche lorsque l’appareil
est synchronisé avec le signal d’horloge
interne.
L : niveau du pré-potentiomètre de la
voie 1
Affiche la fréquence d’échantillonnage
en cours d’utilisation.
R : niveau du pré-potentiomètre de la
voie 2
Hypsomètre d’entrée pour les voies
3 et 4 :
L : niveau du pré-potentiomètre de la
voie 3
R : niveau du pré-potentiomètre de la
voie 4
Affichage de l’hypsomètre lorsque
le signal synchro est émis :
Lorsque le commutateur SLATE est
réglé sur MIC, l’hypsomètre affiche ∞
tandis que la voix est émise via le
microphone à fonction synchro.
22
A propos de l’affichage de
l’hypsomètre
Vous pouvez modifier le type
d’hypsomètre à afficher sur l’écran à
cristaux liquides sans remplacer tout le
système de mesure. Il existe six types
de mesure : VU, PPM1, PPM2, PPM3,
PPM4 et dBFS.
L’affichage dBFS est sélectionné par
défaut.
Pour plus d’informations, reportezvous à la page 34, « Sous-menu 11.
METER SELECT ».
Lorsque vous modifiez le type
d’hypsomètre à l’aide du sous-menu
METER SELECT, vous devez
modifier la fiche de mesure (fournie).
Pour plus d’informations sur le
remplacement d’une fiche de mesure,
reportez-vous à la page 43,
« Remplacement d’une fiche de
mesure ».
Réglages du menu de configuration
Structure du menu de configuration
Vous pouvez régler toutes sortes de
paramètres à l’aide du menu de
configuration composé des 13 sousmenus suivants.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 28,
« Mémorisation d’une scène » et à la page 27,
« Rappel d’une scène ».
Pour plus d’informations, reportez-vous
à la page 36, « Utilisation de la console
avec un caméscope ».
passer à la page suivante
23
Réglages du menu de configuration
suite de la page précédente
24
Fonctionnement de
base des menus
Cette section décrit les procédures de
fonctionnement de base pour utiliser
les menus en prenant pour exemple le
sous-menu 9. PARAMETER LOCK.
3 Appuyez sur le bouton ADJUST
pour accéder au sous-menu
souhaité.
La console affiche le sous-menu à
utiliser pour effectuer les réglages.
Le symbole de retour clignote.
Le symbole de retour clignote.
4 Tournez le bouton ADJUST vers
Bouton ADJUST
Commutateur FUNCTION
1 Réglez le commutateur
FUNCTION sur SETUP.
La page de sous-menus du menu
SETUP utilisée lors de la dernière
opération de menu s’affiche.
2 Tournez le bouton ADJUST
jusqu’à ce que la page de sousmenu souhaitée s’affiche.
Dans ce cas, tournez le bouton
ADJUST jusqu’à ce que le
sous-menu 9. PARAMETER
LOCK s’affiche.
la droite.
La console vous permet de
sélectionner l’option à régler.
Le symbole de retour disparaît de
l’écran à cristaux liquides et le
curseur se déplace vers la
première option pouvant être
réglée. La première option
clignote, dans cet exemple,
METER.
Lorsque le sous-menu sélectionné
comporte plusieurs options, il est
affiché de la façon suivante.
La première option clignote.
Ceci indique que d’autres options
peuvent être réglées.
Lorsqu’il existe plusieurs options,
passez directement à l’étape 5.
Lorsqu’il existe une seule option,
passez directement à l’étape 7.
(suite)
25
Réglages du menu de configuration
Lorsque vous souhaitez effectuer
une réinitialisation (sous-menu 12.
HOURS METER) ou vérifier une
option (sous-menu 3. CAMERA
RETURN) du sous-menu
sélectionné, passez directement à
l’étape 7.
5 Tournez le bouton ADJUST
jusqu’à ce que l’option souhaitée
clignote.
Si vous tournez ce bouton vers la
droite, le curseur passe à l’option
suivante et il revient à l’option
précédente lorsque vous tournez ce
bouton vers la gauche.
6 Appuyez sur le bouton ADJUST.
Le curseur se déplace vers la
sélection ou la valeur réglée de
l’option sélectionnée et la sélection
ou la valeur réglée clignote.
La sélection ou la valeur réglée clignote.
7 Tournez le bouton ADJUST vers
26
la droite ou la gauche, jusqu’à ce
que le curseur clignotant se
déplace vers la sélection souhaitée
ou que la valeur réglée souhaitée
s’affiche.
Pour effectuer une
réinitialisation avec le sous-menu
12. HOURS METER ou pour
vérifier une option du sous-menu
3. CAMERA RETURN :
tournez le bouton ADJUST vers la
droite pour que RESET ou
CHECK se mette à clignoter.
Pour sélectionner le réglage :
tournez le bouton ADJUST vers la
gauche ou la droite et la sélection
suivante se met à clignoter.
Pour augmenter ou diminuer la
valeur réglée :
lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la gauche ou la
droite, la valeur réglée diminue ou
augmente respectivement, par pas.
Lors du réglage de la valeur :
La console fonctionne avec la
valeur en cours de réglage. Vous
pouvez sélectionner la valeur qui
vous convient tout en contrôlant la
réponse de la console à la valeur
réglée.
8 Appuyez sur le bouton ADJUST
pour valider la modification.
Celle-ci est appliquée et le réglage
est modifié.
Le curseur se déplace vers
l’option de réglage et clignote.
Lorsque vous souhaitez régler
plusieurs options de réglage,
effectuez les réglages restants en
recommençant les étapes 5 à 8.
Dans le sous-menu 12. HOURS
METER ou 3. CAMERA
RETURN, la réinitialisation ou la
vérification est lancée en appuyant
sur le bouton ADJUST.
Remarque
Si vous mettez la console hors tension
sans valider la modification lors de
l’exécution des opérations de l’étape
7, les réglages ou modifications
réalisés à l’étape 7 ne seront pas
mémorisés. Pensez à valider d’abord
la modification à l’étape 8, puis mettez
la console hors tension.
Pour passer à un autre sousmenu
Sous-menu 1. SCENE
RECALL
1 Lorsque le curseur clignote à côté
de l’option de réglage qui vient
d’être réglée, tournez le bouton
ADJUST vers la gauche jusqu’à
ce que le symbole de retour
apparaisse et clignote à gauche de
l’option de réglage principale.
Rappel d’une scène
1 Tournez le bouton ADJUST
jusqu’à ce que le sous-menu 1.
SCENE RECALL s’affiche, puis
appuyez sur le bouton ADJUST.
2 Appuyez sur le bouton ADJUST.
Le sous-menu s’affiche.
3 Tournez le bouton ADJUST vers
la gauche ou la droite jusqu’à ce
que le sous-menu souhaité
s’affiche, puis appuyez sur le
bouton ADJUST.
La scène rappelée est indiquée entre
parenthèses.
Remarque
Si vous ne pouvez pas passer
en mode de réglage à partir du
sous-menu
Ce sous-menu a été verrouillé afin
d’éviter toute fausse manipulation, à
l’aide du sous-menu 9. PARAMETER
LOCK. Pour accéder aux réglages de
ce sous-menu, déverrouillez-le à l’aide
du sous-menu 9. PARAMETER
LOCK.
LOCK clignote.
Pour plus d’informations, reportezvous à la page 32, « Sous-menu 9.
PARAMETER LOCK ».
Si les paramètres inclus dans la
scène rappelée sont modifiés à
l’aide d’un sous-menu, les
parenthèses disparaissent de
l’indicateur de la scène rappelée.
2 Tournez le bouton ADJUST
jusqu’à ce que le numéro de scène
à rappeler clignote.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, le numéro
de scène change dans l’ordre
suivant : SCENE 0 t SCENE
1t SCENE 2 ......SCENE 8 t
SCENE 9 t DEF. Lorsque vous
tournez le bouton ADJUST vers la
gauche, le numéro de scène
change dans l’ordre inverse.
3 Appuyez sur le bouton ADJUST.
La scène sélectionnée à l’étape 2
est rappelée. Ce numéro de scène
rappelée est indiqué entre
parenthèses.
27
Réglages du menu de configuration
Sous-menu 2. SCENE
STORE
Ce sous-menu vous permet
d’enregistrer dix paramètres différents
sous forme de fichier de scène pour les
scènes n° 0 à 9. Le fait de rappeler la
scène souhaitée change
immédiatement les paramètres de
fonctionnement de l’appareil pour
obtenir la configuration souhaitée.
Paramètres enregistrés dans un
fichier de scène
Paramètres réglés dans les sous-menus
4 à 11.
2 Tournez le bouton ADJUST
jusqu’à ce que le numéro de scène
souhaité clignote.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, le numéro
de scène change dans l’ordre
suivant : SCENE 0 t SCENE 1
t SCENE 2 ......SCENE 8 t
SCENE 9. Lorsque vous tournez
le bouton ADJUST vers la
gauche, le numéro de scène
change en sens inverse.
L’affichage d’état indique l’état
de chaque scène.
Affichage
Etat
DEFAULT
Le fichier de scène
correspondant n’est pas
utilisé (les paramètres
correspondent aux
réglages par défaut)
STORED
Les réglages par défaut
sont écrasés (d’autres
paramètres sont
mémorisés).
Remarque
Pour les réglages du sous-menu 10.
PANEL LOCK, seuls les
commutateurs et commandes
verrouillés sont enregistrés. Pour
verrouiller ces commutateurs et
commandes, le commutateur
FUNCTION doit être réglé sur la
position LOCK.
Mémorisation d’une scène
1 Tournez le bouton ADJUST
jusqu’à ce que le sous-menu 2.
SCENE STORE s’affiche, puis
appuyez sur le bouton ADJUST.
Section d’affichage de l’état
28
3 Appuyez sur le bouton ADJUST.
Le curseur se déplace vers la
section d’affichage de l’état et
CANCEL s’y affiche.
4 Tournez le bouton ADJUST vers
la droite pour afficher WRITE.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, la section
d’affichage de l’état change dans
l’ordre suivant : CANCEL t
WRITE t ERASE.
Pour annuler l’opération de
mémorisation et pour que le
curseur revienne dans la zone
de sélection du numéro de
scène :
Affichez CANCEL.
Pour réinitialiser les paramètres
aux réglages par défaut :
Affichez ERASE.
5 Appuyez sur le bouton ADJUST
pour valider la modification.
Les paramètres réglés sont
mémorisés sous forme de scène,
avec le numéro sélectionné à
l’étape 2.
Sous-menu 4. LCF
Ce menu vous permet de définir deux
sortes de fréquences pour le filtre
passe-bas d’entrée aux entrées A et B.
Vous pouvez modifier A ou B à l’aide
du commutateur LCF situé en face
avant.
Sous-menu 4. LCF
Sous-menu 3. CAMERA
RETURN
Ce sous-menu vous permet de vérifier
si la transmission et la réception du
signal s’effectuent correctement entre
la console et un caméscope en
transmettant un signal de référence de
1-kHz depuis tous les connecteurs de
sortie de l’appareil.
En comparant le signal de référence de
1 kHz envoyé par la console et le
signal renvoyé par le caméscope, une
erreur a été détectée. Vous pouvez
confirmer le statut de connexion et
régler le niveau de sortie, puis
effectuer l’enregistrement en fonction
de l’erreur détectée.
Pour plus d’informations, reportezvous à la page 36, « Utilisation de la
console avec un caméscope ».
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite ou la gauche, la
fréquence augmente ou diminue.
Fréquence par défaut pour le
filtre passe-bas
A : 70 Hz
B : 140 Hz
Fréquences disponibles
A la fréquence d’échantillonnage de
48 kHz :
50, 70, 100, 120, 140, 160, 180, 200,
220, 240, 260, 280, 320, 360 et 400.
A la fréquence d’échantillonnage de
96 kHz :
70, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220,
240, 260, 280, 320, 360 et 400.
Remarque
A la fréquence d’échantillonnage de
96 kHz, la fréquence de 50 Hz ne peut
pas être sélectionnée.
Si la fréquence de 50 Hz est
sélectionnée pour une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz et que la
29
Réglages du menu de configuration
fréquence d’échantillonnage est réglée
sur 96 kHz, le réglage de 50 Hz passe
à 70 Hz. Si la fréquence
d’échantillonnage est de nouveau
commutée sur 48 kHz, le réglage de
50 Hz est restauré.
Sous-menu 5. CH LINK/
M-S
Ce menu vous permet de définir si les
voies d’entrée 1 et 2 ou les voies
d’entrée 3 et 4 sont réglées
indépendamment sur le mode LINK
ou M-S.
Sous-menu 5. CH LINK/M-S
Lorsque vous tournez le bouton ADJUST
vers la droite, l’option de réglage change
dans l’ordre suivant : CH1-2 t CH3-4.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, la sélection
change dans l’ordre suivant : LINK t
M-S t REV M-S.
Réglage par défaut : LINK
30
Sélection Fonction
LINK
Les voies 1 et 2 ou les voies 3
et 4 sont réglées en mode
LINK et sont liées en stéréo.
Les commutateurs et
commandes de la voie 1 ou de
la voie 3 sont activés et ceux
des voies 2 et 4 sont
désactivés.
M-S
Sélectionnez cette option
lorsque le microphone MS est
utilisé. Les voies 1 et 2 ou les
voies 3 et 4 sont réglées en
mode M-S. La commande du
niveau d’entrée de la voie 1 et
de la voie 3 agit comme
commande du niveau d’entrée
pour ces voies et celle des
voies 2 et 4 agit comme
bouton de réglage de la
phase.
REV M-S Utilisé lorsque le microphone
MS est placé à l’envers. Dans
ce mode, même si le
microphone MS est placé à
l’envers, les signaux droit et
gauche ne sont pas inversés.
Sous-menu 6. INPUT
LIMITER
Ce sous-menu vous permet de régler
la valeur limite du limiteur pour
chaque voie.
Sous-menu 6. INPUT LIMITER
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, l’option de
réglage change dans l’ordre suivant :
CH1 t CH2 t CH3 t CH4.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite ou la gauche, la
valeur réglée augmente ou diminue
entre OFF, 0 et –20 dBFS par
incréments de 2 dB.
Valeur limite par défaut
CH1 à CH4 : OFF
Sous-menu 7. OUTPUT
COMP L/Sous-menu
8. OUTPUT COMP R
Ces sous-menus vous permettent
d’effectuer des réglages pour les
compresseurs et limiteurs, sur les
voies gauches et droites.
Sous-menu 7. OUTPUT COMP L/
Sous-menu 8. OUTPUT COMP R
Lorsque vous tournez le bouton ADJUST
vers la droite, l’option de réglage change
dans l’ordre suivant : THRESHOLD t
RATIO t ATTACK t RELEASE t
LIMITER t L-R LINK. (L-R LINK
apparaît uniquement dans le sous-menu
7. OUTPUT COMP L.)
Valeurs réglées
Affichage de la valeur limite
Si le système de mesure des dBFS est
sélectionné dans le sous-menu 11.
METER SELECT, la valeur limite est
affichée en dBFS.
Plage de réglage : entre OFF, 0 et
–20.
Si un autre système que le système de
mesure dBFS est sélectionné, la valeur
limite est affichée en dB.
Plage de réglage : entre OFF, +20 et
0.
31
Réglages du menu de configuration
Option
Valeur réglée
Réglage
par
défaut
THRESHOLD OFF, –10 à
OFF
–40 dBFS (+10 à
–20 dB), réglable
par incréments de
2 dB.
RATIO
2:1, 4:1, 6:1, 10:1
2:1
ATTACK
FAST (0,5 ms),
MID (10 ms),
SLOW (100 ms)
MID
(10ms)
RELEASE
FAST (0,1 S),
MID (1 S),
SLOW (2 S)
MID
(1 S)
LIMITER
OFF, 0 à
OFF
–20 dBFS (+20 à
0 dB), réglable par
incréments de
2 dB.
L-R LINK a)
Active ou
OFF
désactive le mode
LINK.
a) Cette option est affichée uniquement dans
le sous-menu OUTPUT COMP L. Lorsque
vous réglez cette option sur ON, la fonction
de liaison stéréo est activée et toute
fluctuation anormale du son est évitée.
Affichage de la valeur limite et
du limiteur
Si le système de mesure des dBFS est
sélectionné dans le sous-menu 11.
METER SELECT, la valeur limite et
le limiteur sont affichés en dBFS.
Plage de réglage de la valeur limite :
entre OFF, –10 et –40.
Plage de réglage du limiteur : entre
OFF, 0 et –20.
Si un autre système que le système de
mesure dBFS est sélectionné, la valeur
limite et le limiteur sont affichés en
dB.
Plage de réglage de la valeur limite :
entre OFF, +10 et –20.
32
Plage de réglage du limiteur : entre
OFF, +20 et 0.
Remarque
Lorsque L-R LINK est réglé sur ON,
il est impossible d’activer le sousmenu 8. OUTPUT COMP R. Si vous
sélectionnez le sous-menu 8.
OUTPUT COMP R et que vous
appuyez sur le bouton ADJUST, le
message suivant s’affiche.
Sous-menu
9. PARAMETER LOCK
Ce sous-menu vous permet de
verrouiller les paramètres réglés dans
les sous-menus suivants :
• 4. LCF
• 5. CH LINK/M-S
• 6. INPUT LIMITER
• 7. OUTPUT COMP L
• 8. OUTPUT COMP R
• 11. METER SELECT
Vous pouvez sélectionner la fonction
de verrouillage dans chaque sousmenu.
Sous-menu 9. PARAMETER
LOCK
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, l’option de
réglage change dans l’ordre suivant :
METER t LCF t IN LIMIT t OUT
COMP (L et R compris) t LINK/M-S.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la gauche, la sélection
change dans l’ordre suivant : UNLOCK
t LOCK.
Réglage par défaut : UNLOCK
Pour les sous-menus verrouillés
LOCK est affiché (clignote) en haut à
droite du sous-menu. Vous ne pouvez
pas passer en mode de réglage pour ce
sous-menu même si vous appuyez sur
le bouton ADJUST.
Sous-menu 10. PANEL
LOCK
Lorsque le commutateur FUNCTION
est réglé sur LOCK, tout ou partie des
commutateurs et commandes de la
face avant sont verrouillés et vous ne
pouvez pas les utiliser.
Ce sous-menu vous permet de définir
quels commutateurs et commandes
doivent être verrouillés, parmi la
commande du niveau d’entrée, la
commande PAN, le commutateur
LCF, la commande du niveau de sortie
L/R MASTER, le commutateur LINK/
M-S et la commande MASTER LINK.
Sous-menu 10. PANEL LOCK
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, l’option de
réglage change dans l’ordre suivant : IN
VOL t PAN t LCF t IN LINK t
OUT VOL t OUT LINK.
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, la sélection
change dans l’ordre suivant : LOCK t
UNLOCK.
Réglage par défaut : LOCK
33
Réglages du menu de configuration
Sous-menu 11. METER
SELECT
Ce sous-menu vous permet de
sélectionner l’hypsomètre à afficher
sur l’écran à cristaux liquides parmi 6
types de systèmes de mesure : VU,
PPM1, PPM2, PPM3, PPM4 et dBFS.
Le système de mesure des dBFS est le
système par défaut.
Si vous modifiez le type de système de
mesure affiché à l’aide de ce sousmenu, il faut remplacer la fiche de
mesure par celle qui correspond au
nouveau système de mesure.
Pour plus d’informations sur les fiches
de mesure fournies, reportez-vous à la
page 43, « Remplacement d’une fiche
de mesure ».
Remarque
Le tableau suivant indique les
correspondances entre le système de
mesure affiché sur l’écran à cristaux
liquides et le type de système de
mesure.
Sélection du
menu
Système de mesure
VU
Vumètre
PPM1
Système de mesure de
type BBC
PPM2
Système de mesure de
type DIN
PPM3
Système de mesure de
type NORDIC
PPM4
Système de mesure de
type 1 CEI
dBFS
Système de mesure des
dBFS
Sous-menu 11. METER SELECT
Réglage par défaut : dBFS
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, la sélection
change dans l’ordre suivant : VU t
PPM1 t PPM2 t PPM3 t PPM4 t
dBFS.
Sous-menu 12. HOURS
METER
Ce sous-menu vous permet de
réinitialiser le temps cumulé.
Sous-menu 12. HOURS METER
Le type de système de mesure affiché
est indiqué entre parenthèses.
Lorsque l’heure est réinitialisée, 00:00
s’affiche sur la ligne supérieure.
34
Sous-menu 13. POWER
ON MODE
Ce sous-menu vous permet de définir
les réglages utilisés au démarrage de
l’appareil.
Sous-menu 13. POWER ON
MODE
Lorsque vous tournez le bouton
ADJUST vers la droite, l’option de
réglage change dans l’ordre suivant :
LAST t SCENE 0 t DEFAULT.
Le mode sélectionné est indiqué entre
parenthèses.
Réglage par défaut : LAST
Les modes disponibles lors de la mise
sous tension sont les suivants :
Sélection
Etat au moment de la
mise sous tension
LAST
Mêmes réglages que lors
de la dernière utilisation de
l’appareil.
SCENE 0
Réglages enregistrés à la
scène 0.
DEFAULT
Réglages par défaut.
35
Utilisation de la console avec un
caméscope
Cette section décrit comment
raccorder la console à un caméscope
et comment vérifier l’état de la
connexion.
Raccordement d’un caméscope
Raccordez le caméscope au
connecteur CAMERA de l’appareil à
l’aide du câble multiple 10 lignes doté
d’un connecteur multiple à 12 broches
fourni avec l’appareil. Vous pouvez
envoyer des signaux à partir de
l’appareil et recevoir des signaux de
retour provenant du caméscope
uniquement si vous utilisez un câble
multiple.
Pour plus d’informations sur
l’affectation des broches du
connecteur CAMERA de l’appareil,
reportez vous à la page 46,
« Brochage des connecteurs ».
Caméscope
DMX-P01
vers CAMERA
Connecteur
multiple à
12 broches
(fourni)
vers le
connecteur
AUDIO IN
CH-1
vers le
connecteur
AUDIO IN
CH-2
Câble multiple 10 lignes
36
vers le
connecteur
AUDIO OUT
Vérification de l’état
d’une connexion
Le sous-menu 3. CAMERA RETURN
vous permet de rechercher des
connexions de lignes défectueuses ou
d’autres problèmes survenant entre la
console et le caméscope. Cette
fonction permet d’éviter les
problèmes.
Pour vérifier l’état d’une connexion,
procédez de la façon suivante :
1 Mettez la console et le caméscope
sous tension.
2 Harmonisez le niveau de référence
de la console et du caméscope.
Réglez le commutateur LEVEL
situé sur le côté droit de la console
et le commutateur de sélection du
niveau d’entrée du caméscope sur
la même valeur.
Lors d’un raccordement avec un
niveau de sortie de référence de
+4 dBu :
réglez le commutateur LEVEL de
l’appareil sur +4 et le
commutateur de sélection du
niveau d’entrée du caméscope sur
LINE.
Lors d’un raccordement avec un
niveau de référence de
–60 dBu :
réglez le commutateur LEVEL de
l’appareil sur –60 et le
commutateur de sélection du
niveau d’entrée du caméscope sur
MIC.
Pour obtenir des informations
détaillées sur les commutateurs du
caméscope, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec ce
dernier.
3 Envoyez un signal de référence de
1 kHz à l’aide de la fonction
SLATE de la console, puis ajustez
le niveau de sortie de l’appareil
sur la valeur de référence en
utilisant la commande de volume
L/R MASTER.
Le tableau ci-dessous montre la
position de référence de chaque
système de mesure.
Mesure de
sortie
Position de la
référence
VU
0
PPM1
4
PPM2
0
PPM3
0
PPM4
0
dBFS
–20
Pour obtenir des informations
détaillées sur la façon d’émettre
le signal de référence, reportezvous à la page 10, « Pour émettre
la voix à partir du microphone ou
d’un signal de référence de
1 kHz ».
4 Ajustez le niveau REC du
caméscope.
Ajustez la commande de niveau
du caméscope de sorte que
l’hypsomètre du caméscope
indique 20.
L’ajustement requis pour vérifier
l’état d’une connexion entre la
console et le caméscope est à
présent terminé.
Procédez maintenant à une
dernière vérification de l’état de la
connexion à l’aide du sous-menu
3. CAMERA RETURN.
(suite)
37
Utilisation de la console avec un caméscope
5 Affichez le sous-menu 3.
CAMERA RETURN et appuyez
ensuite sur bouton ADJUST.
La fenêtre CHECK apparaît.
6 Tournez le bouton ADJUST vers
la droite de sorte que CHECK
clignote dans le sous-menu, puis
appuyez sur le bouton ADJUST.
Le signal de test est émis et la
console lance la vérification de
l’état de la connexion.
Lorsque la console et le
caméscope sont correctement
raccordés, la fenêtre suivante
apparaît.
Lorsque la commande de niveau
L/R MASTER de la console ou
le niveau REC du caméscope ne
sont pas réglés correctement, la
fenêtre suivante apparaît.
Lorsque le repère est situé à
gauche du repère central :
Le niveau du signal de retour
provenant du caméscope est
inférieur.
Lorsque le repère est situé à
droite du repère central :
Le niveau du signal de retour
provenant du caméscope est
supérieur.
Dans l’un ou l’autre des cas, la
commande de niveau L/R
MASTER de la console ou le
niveau REC du caméscope n’est
pas réglé correctement.
Réajustez le niveau de sorte que le
repère se trouve au centre, en
répétant les étapes 2 et 3, le cas
échéant.
Un message indiquant le résultat
de la vérification apparaît
également.
Pour obtenir des informations
détaillées sur les messages,
reportez-vous à la page 39,
« Messages indiquant les résultats
de la vérification ».
Remarque
Repère central
Indique que le
niveau du signal
droit s’est
déplacé par
rapport à la
position correcte.
38
Indique que le
niveau du signal
gauche s’est
déplacé par
rapport à la
position correcte.
Cette fonction de réglage du
niveau du signal de retour
s’applique lors de l’utilisation
d’un caméscope avec une sortie
équilibrée de 0 dBu.
7 Appuyez sur le menu ADJUST.
La console cesse d’émettre le
signal de test et termine la
vérification de l’état de la
connexion.
Pour revenir au menu de
configuration
Tournez le bouton ADJUST vers la
gauche jusqu’à ce que la marque de
retour clignote, puis appuyez sur le
bouton ADJUST.
Messages indiquant les
résultats de la vérification
Message
Signification
SIGNAL OK
Les signaux gauche
et droit sont raccordés
correctement.
L-R REVERSE
La connexion des
signaux gauche et
droit est inversée.
L-R NO SIGNAL
Aucun des signaux
n’est raccordé ou la
connexion est
interrompue.
Lch NO SIGNAL
Le signal gauche
n’est pas raccordé ou
la connexion est
interrompue.
Rch NO SIGNAL
Le signal droit n’est
pas raccordé ou la
connexion est
interrompue.
Lch LEAK
Le son s’échappe
vers la voie gauche
ou un son anormal
est perçu dans la voie
gauche.
Rch LEAK
Le son s’échappe
vers la voie droite ou
un son anormal est
perçu dans la voie
droite.
39
Divers
Préparation de
l’alimentation
L’appareil peut être alimenté de deux
façons différentes :
• Piles internes
Huit piles alcalines LR6 (format AA)
peuvent être insérées dans le
compartiment à piles.
• Batterie externe
Batterie ion-lithium ou batterie
nickel métal hybride raccordée au
connecteur DC IN 10 - 15 V situé sur
le côté droit. La console dispose de
deux types de connecteurs DC IN
10 - 15 V : un connecteur XLR à 4
broches et un connecteur avec prise
CC.
Selon la batterie externe utilisée,
vous pouvez utiliser l’un ou l’autre.
l’appareil peut être alimenté par une
batterie externe tout en économisant
les piles internes, l’alimentation est
fournie par les piles internes si le
cordon CC est débranché
accidentellement ou si la batterie
externe est subitement coupée.
Insertion des piles dans
le compartiment à piles
1 Tirez le compartiment vers vous
en appuyant sur les taquets.
Remarques
• Ne raccordez pas de batteries
externes sur le connecteur de type
XLR à 4 broches et sur le connecteur
avec prise CC simultanément.
Veillez à raccorder la batterie externe
sur l’un ou l’autre de ces deux
connecteurs.
Si vous raccordez les batteries
externes aux deux connecteurs, vous
risquez de détériorer les batteries
externes.
• Seule une batterie externe de type
BP-90 peut être raccordée à un
connecteur avec prise CC, car la
polarité de la prise CC est différente.
Lorsque les piles internes et la
batterie externe sont épuisées
Lorsque l’appareil est mis sous
tension, l’alimentation provient de la
batterie externe. Etant donné que
40
Taquets
2 Ouvrez le couvercle du
compartiment à piles en desserrant
la vis, comme illustré.
3 Alignez huit nouvelles piles
alcalines LR6 (format AA) en
respectant la polarité et insérez-les
dans le compartiment à piles.
Insérez les piles en respectant la
polarité indiquée dans le
compartiment à piles.
5 Réinsérez le compartiment à piles
comme il était.
Insérez-le avec les coins
arrondis orientés vers le haut.
Pôle +
Pôle –
Remarques
4 Refermez le couvercle du
compartiment à piles et serrez la
vis.
• Si vous n’utilisez pas la console
pendant une durée prolongée, retirez
les piles afin d’éviter toute fuite.
• Si les piles fuient, nettoyez tout le
liquide répandu dans le
compartiment à piles, ainsi que les
composants. Remplacez les piles par
des neuves.
• Remplacez toujours les huit piles en
même temps. N’utilisez pas
différents types de piles en même
temps et ne mélangez pas des piles
usagées et des piles neuves.
A propos du compartiment à
piles de secours
Un compartiment à piles de secours
est fourni avec l’appareil. Si vous
insérez préalablement huit nouvelles
piles alcalines LR6 (format AA) dans
ce compartiment à piles de secours,
vous pouvez remplacer rapidement et
facilement le compartiment à piles
interne par celui-ci quand les piles
internes seront épuisées.
41
Divers
Durée de vie des piles
Lorsque le mode multimètre de l’écran
à cristaux liquides est sélectionné,
l’état des piles est indiqué sur l’écran.
Pour vérifier l’autonomie des
piles internes
Indique l’autonomie des huit piles
alcalines LR6 (format AA).
Lorsque l’autonomie des piles est
faible, l’indicateur correspondant se
met à clignoter sur l’écran à cristaux
liquides. Remplacez les piles par des
neuves ou utilisez la batterie externe.
Pour plus d’informations, reportezvous au paragraphe « Si les piles
internes sont épuisée » ci-après.
Pour vérifier l’autonomie de la
batterie externe
L’autonomie est indiquée par
la valeur numérique.
L’entrée d’alimentation vers le
connecteur DC IN 10 - 15 V est
indiquée sur l’écran à cristaux liquides.
42
La batterie ion-lithium, conçue pour le
caméscope, est coupée autour de 10 V.
La valeur numérique se met à
clignoter lorsque la puissance de la
batterie devient inférieure à 10 V.
Remplacez la batterie externe ou
utilisez les piles internes.
Pour plus d’informations, reportezvous au paragraphe « Si la batterie
externe est épuisée » ci-après.
Lorsque la batterie externe dispose
d’un témoin de batterie, vérifiez
également ce témoin.
Si la batterie externe est épuisée
Lorsque les piles internes se trouvent
dans le compartiment à piles,
débranchez le câble CC de la batterie
externe. Les piles internes fournissent
automatiquement l’alimentation.
Si les piles internes sont
épuisées
Avant de retirer le jeu de piles,
branchez le câble CC de la batterie
externe sur le connecteur DC IN 10 15 V en réglant le commutateur
d’alimentation de la console sur
marche pour pouvoir basculer sur la
batterie externe.
Remplacement d’une
fiche de mesure
3 Retirez la fiche de mesure qui se
trouve à l’intérieur du panneau
acrylique et insérez la fiche de
mesure souhaitée.
Lorsque vous modifiez le système de
mesure affiché à l’aide du sous-menu
11. METER SELECT, vous devez
remplacer la fiche de mesure par une
fiche appropriée.
Le système de mesure des dBFS est
sélectionné par défaut et la fiche de
mesure correspondante est installée.
Le type de système de mesure
est inscrit en haut à droite de la
fiche de mesure.
Pour changer de fiche de mesure,
procédez comme suit :
1 Desserrez les vis situées sur les
deux côtés du panneau acrylique
de l’écran à cristaux liquides et
poussez sur l’un des côtés du
panneau.
L’autre côté du panneau se
soulève.
4 Remettez le panneau acrylique en
place et serrez les vis.
Remarque
Lorsque la fiche de mesure a été
installée, vérifiez que l’échelle de
mesure n’est pas pliée.
Utilisez un tournevis
de taille #1+.
2 Retirez le panneau acrylique.
43
Divers
Dépannage
En cas de problème, consultez d’abord
le guide de dépannage suivant et
prenez les mesures nécessaires pour
résoudre le problème. Si celui-ci
persiste, mettez la console hors
tension et consultez votre revendeur
Sony.
Symptôme
Causes possibles
Solutions
L’appareil ne se met pas
sous tension.
Les pôles + et – des piles
insérées sont inversés.
Insérez les piles en respectant
les polarités. (page 41)
Les piles sont épuisées.
Remplacez les huit piles
internes par des neuves.
(page 40)
Les vis du couvercle du
compartiment à piles sont
desserrées.
Serrez les vis. (page 41)
Les piles sont épuisées.
Remplacez les huit piles
internes par des neuves.
(page 40)
Vous utilisez des piles au
manganèse.
Utilisez des piles alcalines.
(page 40)
Les piles s’épuisent
rapidement.
Le volume n’augmente pas Le commutateur LINK/M-S
même si la commande du
est réglé sur la position
niveau d’entrée des voies 2 LINK/M-S.
ou 4 est augmentée.
Réglez le commutateur LINK/
M-S sur OFF.
Lorsque le commutateur LINK/
M-S est réglé sur la position
LINK/M-S, les voies 1 et 2 et
les voies 3 et 4 sont liées.
Dans ce cas, les commandes
des voies paires ne peuvent
pas être activées. (page 8)
Le connecteur DC OUT
n’est pas alimenté.
L’appareil est alimenté par les
piles internes.
Utilisez la batterie externe. La
fonction de sortie de la
batterie externe est
uniquement activée lorsque
l’appareil est alimenté par la
batterie externe. (page 40)
Les indications de
l’hypsomètre et de l’échelle
de mesure sont différentes.
Remplacez la fiche de mesure
La fiche de mesure installée
par une fiche correspondant
et l’affichage du système de
mesure sélectionné à l’aide du au système de mesure utilisé.
sous-menu METER SELECT (pages 34, 43)
sont différents.
Chaque fois que l’appareil
POWER ON MODE est réglé
est mis sous tension, les
sur DEFAULT dans le sousparamètres sont réinitialisés menu POWER ON MODE.
aux réglages par défaut.
44
Le réglage de mise sous
tension peut être modifié dans
le sous-menu POWER ON
MODE. Vous pouvez
sélectionner l’un des modes
LAST, DEFAULT et SCENE 0.
(page 35)
Symptôme
Causes possibles
Solutions
Il est impossible d’obtenir
une impression de son
stéréo, même si un
microphone M-S est utilisé.
La position S du microphone
M-S est raccordée sur la voie
1 ou 3 et la position M est
raccordée sur la voie 2 ou 4.
Raccordez le côté M de la
voie 1 ou 3 sur le côté S de la
voie 2 ou 4.
LINK/M-S est réglé sur LINK
Passez le réglage LINK/M-S
dans le sous-menu LINK/M-S. sur M-S dans le sous-menu
LINK/M-S.
Aucun son n’est émis par
les voies R du casque.
Un écouteur monaural est
raccordé sur l’autre
connecteur PHONES.
Utilisez des écouteurs ou un
casque stéréo.
La fréquence
d’échantillonnage ne peut
pas être permutée.
L’appareil n’a pas été
redémarré après modification
du réglage du commutateur
SAMPLING RATE.
Redémarrez l’appareil après
avoir modifié la fréquence
d’échantillonnage. Le réglage
du commutateur SAMPLING
RATE est uniquement pris en
compte lorsque l’appareil est
redémarré. (page 15)
Le volume MASTER ne
s’active pas pour régler le
niveau du signal de sortie
émis par le connecteur
COAXIAL.
Le commutateur S/PDIF/
CASCADE est réglé sur
CASCADE.
Réglez le commutateur sur
S/PDIF. La fonction CASCADE
est uniquement utilisée
lorsque deux consoles DMXP01 sont raccordées en
cascade. Dans ce cas, la
commande de volume
MASTER n’est pas activée.
(page 16)
45
Divers
Brochage des
connecteurs
Connecteur INPUT
N° de
Signal Remarques
broche
1
GND
Masse de la sortie du
signal audio
2
HOT
Point chaud (+) de la
sortie du signal audio
3
COLD
Point froid (–) de la
sortie du signal audio
Connecteur CAMERA
Equivalent XLR-3-31 (femelle)
N° de Signal
broche
Remarques
1
GND
Masse de l’entrée du
signal audio
2
HOT
Point chaud (+) de
l’entrée du signal audio
3
COLD
Point froid (–) de
l’entrée du signal audio
Connecteur ANALOG OUTPUT
Equivalent XLR-3-32 (mâle)
46
12 broches (femelle)
N° de Signal
broche
Remarques
N° de Signal
broche
Remarques
A
L HOT
Point chaud (+) de la
sortie gauche du signal
audio principal
1
GND
Masse de l’entrée
CC
2
NC
Non connecté
B
L COLD Point froid (–) de la sortie
gauche du signal audio
principal
3
NC
Non connecté
4
C
R HOT
DC INPUT Entrée d’alimentation
CC
D
R COLD Point froid (–) de la sortie
droite du signal audio
principal
E
L HOT
F
L COLD Point froid (–) de l’entrée
gauche du signal de
retour du caméscope
G
R HOT
H
R COLD Point froid (–) de l’entrée
droite du signal de retour
du caméscope
J
GND
Masse de la sortie du
signal audio principal
K
GND
Masse de l’entrée du
signal audio principal
L
NC
Non connecté
M
NC
Non connecté
Point chaud (+) de la
sortie droite du signal
audio principal
Prise DC
Plage de tension d’entrée comprise
entre +10 et +15 V
Point chaud (+) de
l’entrée gauche du signal
de retour du caméscope
Point chaud (+) de
l’entrée droite du signal
de retour du caméscope
Connecteur DC IN 10 -15 V
Equivalent XLR-4-32 (mâle)
Plage de tension d’entrée comprise
entre +10 et +15 V
Connecteur DC OUT
4 broches (femelle)
Plage de tension de sortie comprise
entre +10 et +15 V
N° de Signal
broche
Remarques
1
GND
Masse de la sortie
CC
2
NC
Non connecté
3
NC
Non connecté
4
DC OUTPUT Sortie
d’alimentation CC
47
Spécifications
Généralités
Puissance requise
10 - 15 V CC (à la source
d’alimentation externe
provenant du connecteur
DC IN 10 - 15 V)
Consommation électrique maximum
1 400 mA ou moins (à la
source d’alimentation
externe provenant du
connecteur DC IN 10 15 V)
Température de fonctionnement
0 °C à 45 °C
(32 °F à 113 °F)
Température de stockage
– 20 °C à 60 °C
(– 4 °F à 140 °F)
Durée de fonctionnement en continu
Environ 5 heures
dans les conditions
suivantes :
alimentation ; 8 piles
alcalines Sony LR6/AA
fréquence
d’échantillonnage ;
48 kHz,
température ; 25° C
(77° F),
Eclairage LCD ; off
DC + 48 V ; off
Poids
Environ 2,2 kg
(4 livres 14 onces)
Dimensions
266 × 68 × 206 mm
(101/2 × 22/4 × 81/8 po)
(l/h/p) (parties saillantes
non comprises)
48
Face avant
Côté gauche
Unité: mm
Entrées/sorties
INPUT (Analogique)
Equivalent XLR-3-31
(femelle) × 4
Niveau d’entrée de
référence :
– 70 dBu à –30 dBu,
2,2 kΩ (pour le réglage
MIC)
– 30 dBu à +10 dBu,
10 kΩ (pour le réglage
LINE)
Niveau d’entrée
maximum :
– 50 dBu à –10 dBu,
2,2 kΩ (pour le réglage
MIC)
–10 dBu à +30 dBu,
10 kΩ (pour le réglage
LINE)
CASCADE INPUT (Numérique)
Prise phono : 75 Ω
ANALOG OUTPUT (Analogique)
XLR-3-32 (mâle) × 2
Impédance de charge :
600 Ω ou plus
Niveau de sortie de
référence :
+4/–20/–60 dBu
Niveau de sortie maxi. :
+24 dBu (pour un réglage
de sortie de +4 dB)
AES/EBU (Numérique)
Equivalent XLR-3-32
(mâle), 110 Ω
S/PDIF / CASCADE (Numérique)
Prise phono : 75 Ω
PHONES (Analogique)
Prise de casque stéréo × 1
Prise TRS 3,5 mm × 1,
impédance de charge :
32Ω ou plus
300 mW ou plus (pour une
charge de 32 Ω)
TAPE OUT (Analogique)
Prise TRS 3,5 mm,
impédance de charge :
10 kΩ ou plus,
Niveau de sortie de
référence : –10 dBu
Niveau de sortie maxi. :
+10 dBu
CAMERA
12 broches
Niveau d’entrée de
référence : 0 dBu
Niveau de sortie de
référence :
+4/–20/–60 dBu
DC OUT
Equivalent 4 broches
(femelle),
Plage de tension de sortie :
+ 10 à + 15 V
DC IN 10 - 15 V
Equivalent XLR-4-32
(mâle),
Plage de tension d’entrée :
+ 10 à + 15 V
Prise DC, plage de tension
d’entrée : + 10 à + 15 V
Caractéristiques audio
Réponse en fréquence
20 Hz à 20 kHz, 0,5/–1 dB
(à une fréquence
d’échantillonnage de
48 kHz)
20 Hz à 40 kHz, 0,5/–3 dB
(pour une fréquence
d’échantillonnage de
96 kHz)
Niveau de bruit (E.I.N)
–130 dBu ou moins
(pondéré A, entrée mic.
terminaison 150 Ω, type)
DHT
0,05 % ou moins (à 1 kHz,
+ 4 dBu)
Niveau de sortie maximum
+24 dBu, impédance de
charge 10 kΩ
Couplage parasite
–90 dB ou moins (à 1 kHz)
Accessoires fournis
Fiche de mesure (5)
Compartiment à piles de secours (1)
Pieds (4) a)
Connecteur multiple à 12 broches (1)
Filtre de stabilisation (2)
Bande (2)
Mode d’emploi (1)
CD-ROM (mode d’emploi au format
pdf) (1)
a) Si vous utilisez la console sur un bureau,
celle-ci peut être facilement déplacée. Pour
éviter qu’elle ne bouge, il est recommandé
de fixer les pieds fournis sous l’appareil.
La conception et les spécifications
sont sujettes à modification sans
préavis.
49
Schéma fonctionnel
CH1
CH2
CH3
CH4
+48V
+48V
+48V
+48V
CASCADE
IN
ATT
ATT
ATT
ATT
HA
ADC
ADC
LCF
LCF
OFF A B
24bit
96k/48kHz
Trim
+10 to -30dBu
-30 to -70dBu
HA
OFF A B
LCF
OFF A B
MS
MS
INT SYNC / DI SYNC
ADC
OFF A B
Trim
+10 to -30dBu
-30 to -70dBu
24bit
96k/48kHz
LCF
ADC
HA
Trim
+10 to -30dBu
-30 to -70dBu
HA
DI
Trim
+10 to -30dBu
-30 to -70dBu
96kHz
48kHz
SAMPLING RATE SELECT
LEVEL
METER
CHANNEL
VOL
PAN
LIM
INPUT
LIMITER
LINK/M-S
PAN
PAN
INPUT
LIMITER
LIM
CHANNEL
LEVEL VOL
METER
CHANNEL
VOL
LIM
INPUT
LIMITER
LINK/M-S
AGC/ADC
PAN
INPUT
LIMITER
LIM
CHANNEL
VOL
OSC
1kHz
SLATE
MIC
LEVEL
METER
STEREO
/MONO
PEAK
LED
LIM
1kHz
OFF MASTER
MIC
VOL
LIM
OUTPUT
COMP/
LIMITER
24bit
96k/48kHz
DO
DAC
DO
DAC
AES/EBU
OUTPUT L
TAPE OUT
-10dBu
ATT
OUTPUT R
8 x LR6
(SIZE AA)
DC IN JACK
DC IN
XLR Type
DC OUT
PHONES
PHONES
COAXIAL
CAMERA
ATT
POWER SW
HEADPHONE
AMP
+4/-20/-60dBu
CPU
S/PDIF
CASCADE
24bit
96k/48kHz
HEADPHONE
SELECT
/M-S DECORD
HEATER
INT/EXT
SW
50
Sony Corporation
">