Valor MF28VN/VP Installation manuel

Guide d’installation
MADRONA
Installateur : Placez l’étiquette du
modèle/numéro de série ici.
Installateur : Laissez cette notice avec l’appareil.
Consommateur : Conservez cette notice pour
consultation ultérieure.
AVERTISSEMENT :
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPOSION
Le non-respect des avertissements
de sécurité pourrait entraîner des
blessures graves, la mort ou des
dommages matériels.
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence
ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil
ou de tout autres appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR
DE GAZ
▪
Ne pas tenter d'allumer l'appareil.
Poêle à gaz à évent direct
et dégagement zéro
gaz naturel MF28VN
gaz propane MF28VP
Ne touchez à aucun interrupteur. Ne
pas vous servir des téléphones se
trouvant dans le bâtiment où vous vous
trouvez.
▪ Sortez immédiatement du bâtiment.
▪ Appelez immédiatement votre
fournisseur de gaz depuis un voisin.
Suivez les instructions du fournisseur.
▪ Si vous ne pouvez joindre le fournisseur
de gaz, appelez le service d'incendies.
L'installation et l'entretien doivent être
assurés par un installateur ou un service
d'entretien qualifié; ou par le fournisseur
de gaz.
▪
DANGER
Vitre chaude Vitre chaude risque
risque de
de brûlures.
brûlures.
Ne
Ne touchez
touchez pas
pasune
une
vitre non
non refroidie.
refroidie.
vitre
Ne laissez
laissez jamais
jamaisun
un
Ne
enfant
toucher
la
enfant toucher la
vitre.
vitre.
4009616-02F
L'écran
L’écranpare-étincelles
pare-étincellesfourni
fourniavec
avec
ce
foyer
réduit
le
risque
de
brûlure
ce foyer réduit le risque de brûlure
en
en cas
cas de
decontact
contactaccidentel
accidentelavec
avec
la
vitre
chaude
et
doit
être
installé
la vitre chaude et doit être installé
pour
pour la
laprotection
protectiondes
desenfants
enfantset
et
des personnes à risques.
des personnes à risques.
Cet appareil peut être installé dans
une maison mobile déjà sur le marché
et établie de façon permanente, là où
la règlementation le permet. Cet
appareil ne doit être utilisé qu’avec le
type de gaz indiqué sur la plaque
signalétique. Cet appareil ne peut être
converti pour l’utilisation avec un
autre type de gaz, à moins que la
conversion ne soit faite à l’aide d’un kit
de conversion certifié.
INSTALLATEUR : Laissez cette notice
avec l'appareil.
CONSOMMATEUR : Conservez cette
notice pour consultation ultérieure.
Massachusetts :
Dans l'état du Massachusetts, l'installation de la
tuyauterie et la connexion finale doivent être
effectuées par un plombier ou un technicien du
gaz qualifiés. Voir Commonwealth du
Massachusetts page 40 pour plus d'information.
Ce guide contient les directives pour
l’installation de l’appareil SEULEMENT.
Une caisse de poêle est EXIGÉE afin
de compléter l’installation. Un pareétincelles est fourni avec la caisse de
poêle. Consultez le guide fourni avec
la caisse de poêle pour l’installation.
Cet appareil est un appareil de
chauffage domestique. Il ne doit pas
être utilisé à d’autres fins, tel que le
séchage de vêtements, etc.
Cet appareil peut être installé
dans une chambre à coucher ou un
boudoir.
This manual is available in English upon request.
Aux États-Unis, nous
recommandons que nos
foyers à gaz soient installés
et entretenus par des
professionnels certifiés
par NFI (National Fireplace
Institute®). [traduction]
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques,
y compris le benzène, identifié par l'État de Californie
comme pouvant causer le cancer ou des malformations
congénitales ou autres troubles de l'appareil reproducteur.
Pour de plus amples informations, prière de consulter
www.P65Warnings.ca.gov.
Note : Le gaz naturel, dans son état original, contient du
Benzène.
Foyers Valor
190–2255 Dollarton Highway
North Vancouver, BC, Canada V7H 3B1
T 604.984.3496 F 604.984.0246
foyervalor.com
2
L'information contenue dans ce guide est correcte au
moment de l’impression. Miles Industries Ltd. se
réserve le droit de changer ou modifier ce guide sans
préavis. Miles Industries Ltd. n’offre aucune garantie,
expresse ou implicite, pour l’installation ou l’entretien
du foyer et n’assume aucune responsabilité pour
dommage(s) découlant d’une installation ou entretien
fautifs.
© Droits d'auteurs Miles Industries Ltd., 2024.
Tous droits réservés.
Conçu et fabriqué pour Miles Industries Ltd.
Bienvenue chez Valor®
Cet appareil a été installé professionnellement par :
Détaillant : _____________________________________
Télépone :______________________________________
Consignes de sécurité ....................................... 4
Spécifications ..................................................... 6
Accessoires ......................................................... 7
Dimensions et Dégagements........................... 8
Évacuation ........................................................ 10
Concept.........................................................................10
Coaxiale ........................................................................11
Systèmes d’évacuation typiques ............................11
Grille d’évacuation .....................................................13
Schéma d’évacuation.................................................14
Emplacement de sortie horizontale........................16
Sortie d’évacuation verticale ....................................17
Conversion à coaxial flex ...........................................18
Applications.................................................................18
Préparez le foyer existant .........................................18
Installation partielle dans un foyer existant avec le
Raccord coaxial flex Valor 590CFA .....................19
Veuillez lire ce guide AVANT
d’installer et d’opérer cet appareil.
Schéma des connexions ................................. 37
Accessoires d’évacuation certifiés ................ 38
Commonwealth du Massachusetts .............. 40
Appendice A – Consignes d’allumage ........... 42
Appendice B – Guide de télécommande ...... 43
Appendice C – Pièces de remplacement ...... 47
Préparation ...................................................... 21
Avant d’installer ......................................................... 21
Installation ....................................................... 22
Fenêtre / récepteur / ventilateur ............................ 22
Tuyau de gaz / Buse d’évent ..................................... 23
Alimentation de gaz................................................... 24
Lits de combustion .................................................... 25
Bûches traditionnelles MF28VLSK...........................25
Bois de grève MF28VDWK ........................................27
Bûches de bouleau MF28VBLK ................................30
Réinstallation et vérification de la fenêtre ............ 32
Porte-piles ................................................................... 33
Synchronisation de la télécommande.................... 34
Aération du brûleur ................................................... 35
Pare-étincelles et accessoires.................................. 36
3
Consignes de sécurité
Ce guide contient des directives très importantes concernant le fonctionnement sécuritaire du poêle de même que
des directives pour son entretien. Veuillez lire attentivement et vous assurez de comprendre toutes les directives
avant d’utiliser le poêle. Le défaut de suivre ces directives pourrait résulter en risque d’incendie et annuation de la
garantie.
Vous pouvez obtenir un guide de remplacement visitez foyervalor.com.
AVERTISSEMENT : Extrêmement chaud!
Chaleur et inflammabilité
• Certaines parties de votre poêle sont extrêmement
chaudes, particulièrement la vitre. Utilisez le pareétincelles fourni avec le poêle ou une barrière afin de
réduire les risques de brûlures sévères.
• La vitre de la fenêtre peut excéder 500 °F (260 °C) en
chauffant à pleine capacité.
• Toujours tenir l’entourage du poêle libre de matériaux
combustibles, d’essence ou d’autres gaz et liquides
inflammables.
• Attention aux surfaces chaudes! Le dessus du poêle
devient très chaud quand le poêle fonctionne. Ne le
touchez pas et n’y mettez aucun objet!
• Attention aux surfaces chaudes devant le poêle.
Même si elle est sécuritaire, une dalle devant le poêle
peut devenir très chaude quand le poêle chauffe. N’y
placez rien!
• Certains matériaux ou objets, même s’ils sont sécuritaires, peuvent se décolorer, rétrécir, se déformer,
craquer, peler ou subir d’autres avaries à cause de
la chaleur produite par le poêle. Évitez de placer des
chandelles, toiles, photos ou autres articles inflammables ou sensibles à la chaleur, ou des meubles, à
moins de 36 pouces (0,9 m) du poêle.
• Les planchers de bois devant le poêle, lorsque permis,
peuvent rétrécir lors de la saison de chauffage dû à la
chaleur.
• En raison de températures élevées, l’appareil devrait
être installé où il y a peu de circulation et loin du mobilier et tentures.
• On ne devrait pas placer de vêtements ni d’autres
matières inflammables sur l’appareil ni à proximité.
Foyer
Dalle protectrice
Ne placez aucun
meuble ou autre objet
dans cet espace devant
le foyer :
36 po (0,9 m)
Pare-étincelles et sécurité
• Un écran destiné à réduire le risque de brûlure attribuable à la vitre chaude est fourni avec cet appareil
et devrait être installé pour la protection des enfants
et des personnes à risques.
• Les enfants et les adultes devraient être informés
des dangers que posent les températures de surface
élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures
ou que leurs vêtements ne s’enflamment.
• Les jeunes enfants devraient être surveillés étroitement lorsqu’ils se trouvent dans la même pièce que
l’appareil. Les tout petits, les jeunes enfants ou les
adultes peuvent subir des brûlures s’ils viennent en
contact avec la surface chaude. Il est recommandé
d’installer une barrière physique si des personnes à
risques habitent la maison. Pour empêcher l’accès
à un poêle, installez une barrière de sécurité; cette
mesure empêchera les tout petits, les jeunes enfants
et toute autre personne à risque d’avoir acès à la pièce
et aux surfaces chaudes.
• Tout écran ou protecteur retiré pour permettre
l’entretien de l’appareil doit être remis en place avant
de mettre l’appareil en marche.
4
Consignes de sécurité
Fenêtre de verre
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser l’appareil si le panneau
frontal en verre n’est pas en place, est
craqué ou brisé.
Usage recommandé
• Ce poêle est conçu et certifié à titre de chauffage
d’appoint et fourni son meilleur potentiel d’économie d’énergie lorsqu’il est utilisé en présence de
l’utilisateur. L’usage d’une source de chaleur primaire
alternative est conseillé.
Ne pas frapper ou claquer la fenêtre.
• Cet appareil ne peut être utilisé avec des combustibles
solides.
Confiez le remplacement du panneau à un
technicien agréé.
• Ne pas utiliser cet appareil comme source temporaire
de chauffage durant la construction.
• La fenêtre doit être en place et scellée avant
l’allumage sécuritaire du poêle.
• La fenêtre vitrée ne peut être remplacée que d’une
seule pièce, telle que fournie par le fabricant. Aucune
substitution ne peut être utilisée.
• Ne pas utiliser de nettoyant abrasifs sur la fenêtre
vitrée. Ne pas nettoyer la fenêtre vitrée lorsqu’elle
est chaude.
Évacuation
• Cet appareil doit être utilisé avec un système d’évacuation tel que décrit dans ce guide d’installation.
Aucun autre système d’évacuation ou élément ne doit
être utilisé.
• Ne bloquez jamais le débit d’air comburant et d’évacuation. Gardez le devant de l’appareil libre de tout
obstacle et matériau afin de permettre l’entretien et
l’opération adéquate.
Inspection initiale et annuelle
• L’installation et la réparation devraient être confiées
à un technicien qualifié. L’appareil devrait faire l’objet
d’une inspection par un technicien professionnel
avant d’être utilisé et au moins une fois l’an par la
suite. Des nettoyages plus fréquents peuvent être
nécessaires si les tapis, la literie, et cetera produisent
une quantité impportante de poussière. Il est essentiel que les compartiments abritant les commandes,
les brûleurs et les conduits de circulation d’air de
l’appareil soient tenus propres.
• Ne pas se servir de cet appareil s’il a été plongé dans
l’eau, même partiellement. Faire inspecter l’appareil
par un technicien qualifié et remplacer toute partie du
système de contrôle et toute commande qui ont été
plongées dans l’eau.
• Ce poêle à gaz et son système d’évacuation doivent
évacuer l’air comburant directement à l’extérieur de
l’édifice et ne doivent jamais être reliés à une cheminée desservant un autre appareil brûlant des combustibles solides. Chaque poêle à gaz doit utiliser un système d’évacuation séparé. Les systèmes d’évacuation
communs sont interdits.
5
Spécifications
Normes et codes
Alimentation de gaz
Cet appareil est certifié selon les normes de l’ANSI
Z21.88/CSA 2.33 American National Standard / CSA
Standard for Vented Gas Fireplace Heaters for use in
Canada and USA, et selon CGA 2.17-91 High Altitude
Standard au Canada. Cet appareil ne peut être utilisé
que pour les installations à évent direct.
Le poêle MF28VN doit être utilisé avec le gaz naturel.
Cet appareil est conforme au CSA P.4.1-15 Testing
method for measuring annual fireplace efficiencies.
L’installation doit être effectuée selon les codes locaux
ou, en l’absence de codes locaux, selon le National Fuel
Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le Code d’installation
du gaz naturel et du propane en vigueur au Canada CAN/
CGA-B149.1. Seul un technicien qualifié et licencié, ou
expérimenté doit installer cet appareil.
Cet appareil doit être mis à la terre selon les codes
locaux ou, en l’absence de tels codes, selon le National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de
l’électricité, CSA C22.1.
Spécifications
Modèle
MF28VN
MF28VP
Gaz
Naturel
Propane
Altitude (pi)*
0-4 500 pieds*
Apport maximal (Btu/hre)
26 000
24 000
Apport minimal (Btu/hre)
15 500
15 200
Pression d’admission (en c.e.)
3,6”
9,3”
Pression d’alimentation minimale
(en c.e.)
5”
11”
Pression d’alimentation maximale
(en c.e.)
10”
14”
Injecteur du brûleur (no)
82-750
92-260
Injecteur de veilleuse (n )
BL22N
BL14P
185
135
o
Vis d’apport minimal
*Installations à hautes altitudes
Les taux d’apport sont indiqués en Btu par heure et sont
certifiés sans ajustement pour les altitudes jusqu’à 1 370
m (4 500 pi) au-dessus du niveau de la mer.
Pour les altitudes au-dessus de 1 370 m (4500 pi) aux
États-Unis, les installations doivent être faites selon
ANSI Z223.1 en vigueur et/ou les codes locaux ayant
juridiction. Dans certaines régions, les taux d’apport
sont déjà réduits pour compenser pour l’altitude—
contactez votre fournisseur de gaz local pour confirmer.
Pour les installations au-dessus de 1 370 m (4 500 pi) au
Canada, consultez les autorités locales ou provin-ciales
ayant juridiction.
6
Le poêle MF28VP doit être utilisé avec le gaz propane.
La pression d’alimentation doit être entre les limites
indiquées au tableau Spécifications.
La connexion d’alimentation est de 3/8” NPT femelle
3/8”
N.P.T.
femelle
Tuyau 8 mm dia.
Raccord évasé
3/8” N.P.T.
Conversion de gaz
Le poêle MF28 est offert à gaz naturel ou à gaz
propane. Le poêle peut être converti d’un type de gaz à
l’autre. Voir les directives de la trousse de conversion
de gaz pour plus de détails.
Matériaux inflammables
Les matériaux inflammables sont définis comme
matériaux fabriqués ou recouverts de bois, papier
comprimé, fibres végétales ou autres matériaux
capables d’être allumés ou brûlés.
Ces matériaux doivent être considérés inflammables
même s’ils sont résistants au feu, ignifuges ou plâtrés.
Alimentation électrique
Le poêle Madrona n’exige pas d’être raccordé à
l’alimentation électrique sauf pour faire fonctionner le
Ventilateur de circulation d’air 555CFK optionnel s’il est
installé—voir page 22.
Dalle/Plancher protecteur
Cet appareil est certifié pour installation directement
sur un matériau combustible tel que le contreplaqué.
Cependant, une plaque de tôle est requise sous
l’appareil sur toute sa largeur et profondeur lorsqu’il se
trouve sur un recouvrement de plancher souple
comme le vinyle ou la moquette. Une finition de
plancher combustible est permise devant le foyer.
Spécifications
Poêles Madrona
Il y a deux modèles de caisse de poêle pour le Madrona
MF28V, un style traditionnel offert en deux couleurs et
un style contemporain offert avec accents en trois
couleurs. Les caisses de poêle sont vendues
séparément.
MFCS01—Poêle traditionnel noir, devanture
arquée ou carrée
MFCS02—Poêle traditionnel brun Majolica,
devanture arquée ou carrée
MFCS05—Poêle Madrona Modern, noir avec accents
blancs amande, noirs ou étain
AVERTISSEMENT
DALLE/PLANCHER CHAUDS! La dalle ou
le plancher devant le poêle deviennent
très chauds lorsque le poêle fonctionne.
N’utilisez pas la dalle comme siège ou
tablette. Durant la saison de chauffage,
un plancher de bois situé directement
devant le poêle (lorsque permis) peut se
contracter dû à la chaleur du foyer.
AVERTISSEMENT
Poêle traditionnel—devanture
arquée ou carrée MFCS01 or MFCS02
Poêle Modern
MFCS05
La chaleur du poêle peut cause la
décoloration, déformation, contraction,
fissuration ou autres dommages à certains
matériaux ou objets qui seraient placés
à proximité du foyer. Évitez de placer
des bougies, photos ou autres articles
sensibles à la chaleur près ou autour du
poêle.
Accessoires
Accessoires requis
Accessoires optionnels
Lits de combustion (un au choix)
Trousses de conversion de gaz
MF28LSK
Bûches traditionnelles
MA28VNK
Conversion au gaz naturel
MF28DWK
Bois de grève
MA28VPK
Conversion au gaz propane
MF28SWK
Bois fendus
Autres accessoires
Caisse de poêle (une au choix)
MFCS01V
Pareétincelles
Poêle traditionnel noir
–2
Devanture arquée
4011870
–3
Devanture carrée
4011104
MFCS02
Poêle traditionnel Majolica brun
–2
Devanture arquée
4003311
–3
Devanture carrée
4004796
MFCS05
555CFK
Ventilateur de circulation d’air
1265WSK
Interrupteur mural
RBWSK
Porte-piles et interrupteur mural
Barrière de sécurité
Les barrières de sécurité telles que les
VersaGates de Cardinal sont offertes chez
les marchands d’accessoires de sécurité
pour enfants.
Poêle Madrona Modern
–AW
Blanc amande
–BK
Noir
–PW
Étain
4007217
Information correcte au moment de l’impression et sujette à changements sans préavis.
7
Dimensions et Dégagements
Poêle traditionnel MFCS01 (noir) ou Poêle traditionnel MFCS02 (brun Majolica)—à devanture
arquée ou carrée
2” (52 mm) 4”
minimum (102 mm)
Point d’accès à la conduite de gaz
suggéré. Orientez pour éviter le
ventilateur facultatif.
17-7/8” (454 mm)
Évent
Ø 6-5/8”
Dégagements pour manteau ou tablette pouces [mm]
Tuyau fourni avec le
foyer (voir guide du
foyer)
x
Point de raccord 3/8” NPT
femelle de la soupape à
la conduite de gaz
Profondeur ‘A’
0–1
[0–26]
2–5
[51–127]
6–18
[152–457]
19–24
[483–610]
Hauteur ‘B’
34 [864]
36 [914]
38 [965]
42 [1067]
2”
(52 mm)
minimum
A
Mur de côté
Manteau ou tablette
28-1/2 ” (724 mm)
Fourni avec évacuation sur
le dessus; convertissable
vers l’arrière à l’installation
Évent
Ø 6-5/8”
2” (52
minim
23”
(584 mm)
7-1/2”
(191 mm)
25-1/8” (638 mm)
Centre de l’évent
B
x Position d’entrée
de gaz 3/8” NPT fem.
27-1/2” (699 mm)
14”
(356 mm)
17-7/8”
(454 mm)
Min. de 2” (51
mm) entre le
mur combustible et le
poêle
Min. de 2”
(51 mm) entre le
mur combustible
et le poêle
Minimum 42” (1067 mm)
Minimum 32-1/2” (826 mm)
Maximum
26” (660 mm)
Dégagements d’un coin
8
Dégagements pour les alcôves
Dimensions et Dégagements
Poêle Madrona Modern MFCS05
Point d’accès à la conduite de gaz
1 [26]
suggéré. Orientez pour éviter le
minimum 4-5/8 [118] ventilateur facultatif.
10 [254]
16-15/16 [430]
Évent
Ø 6-5/8”
x
Tuyau fourni
avec le foyer
(voir guide du
foyer)
Point de raccord 3/8” NPT
femelle de la soupape
à la conduite de gaz
à la
pouces [mm]
Dégagements pour manteau ou tablette pouces [mm]
2 [52]
minimum
Profondeur ‘A’
0–1
[0–26]
2–5
[51–127]
6–18
[152–457]
19–24
[483–610]
Hauteur ‘B’
34 [864]
36 [914]
38 [965]
42 [1067]
A
Mur de côté
Manteau ou tablette
27-1/4 [691]
Évent
Ø 6-5/8”
1
minim
26-1/4 [667]
Centre d’évent
31-7/8 [809]
B
x
x
Point de
raccord
du gaz
Porte d’accès
aux commandes
26-11/16 [678]
14-3/4 [374]
16-1/4 [413]
m
m
)
um
im 8” )
in 7/ m
M 12- m
27
(3
33” (839 mm) minimum
90°
M
in
im
um
43
Dégagement
zéro
42” (1067 mm)
minimum
-1
/
4”
(1
09
1
Minimum
18-1/4”
(464 mm)
Point d’accès à la
conduite de gaz
10 [254]
26” (660 mm)
maximum
Surface
avant
Minimum 61-1/8” (1553 mm)
Dégagements pour alcôve
9
Évacuation
Concept
Orientation de la buse d’évent
Évacuation à travers murs et plafonds
Cet appareil est fourni avec une buse d’évent orientée
vers le haut qui peut être réorientée vers l’arrière, lors
de l’installation—voir page 23 pour plus d’information.
Lorsque le conduit d’évacuation pénètre un mur ou
plafond combustibles, percez un trou d’un minimum de
10 x 10” (254 x 254 mm) pour le passage du conduit et
utilisez un fourreau ou coupe-feu radiant d’entretoit
pour éviter que le conduit ne touche l’isolant. Suivez le
guide d’installation fourni avec chaque accessoire.
Système d’évacuation
Cet appareil est certifié pour installation avec des
conduits et accessoires coaxiaux pour évent direct d’un
diamètre de 4 x 6-5/8” énumérés à la section Accessoires
d’évacuation certifiés pages 38–39 de ce guide.
Cet appareil peut également être converti pour une
évacuation coaxiale flex (1 conduit flex de 3 po dans un
conduit flex de 5 po) pour installation dans un foyer et
cheminée à combustibles solides en utilisant des
adaptateurs et accessoires certifiés—voir Conversion à
coaxial flex pages 18–20 et Accessoires d’évacuation
certifiés pages 38–39.
Suivez les directives d’installation fournies avec chaque
conduit et accessoire utilisés.
Ne pas couper les conduits d’évacuation; utilisez plutot
des conduits à longueurs ajustables.
Étanchéité des conduits d’évacuation
Scellez tous les joints extérieurs des conduits et coudes
coaxiaux incluant chaque joint des coudes à l’aide de
ruban adhésif d’aluminium de haute qualité certifié
pour les hautes températures de 2 pouces de largeur
(tel que la marque Nashua-322-2 ou similaire). Couvrez
complètement tous les joints extérieurs et pressez le
ruban fermement pour bien l’adhérer.
Un enduit d’étanchéité
de silicone noir à haute
tempé-rature peut être
utilisé sur les joints
extérieurs comme
substitut au ruban
d’aluminium.
Assurez-vous que tous
les joints des conduits
se che-vauchent sur un
minimum de
1 ¼ de pouce (32 mm).
Scellez tous les
joints extérieurs
(incluant ceux
des coudes)
Épaisseur du mur
Les conduits d’évacuation de cet appareil peuvent
pénétrer un mur combustible d’au plus 14 po (36 cm)
d’épaisseur. Un mur incombustible peut être de
n’importe quelle épaisseur jusqu’à la longueur
maximale permise pour le conduit horizontal de
l’installation.
10
10” (254 mm)
Alignez le centre du
conduit au centre
du trou
10” (254 mm)
Tout parcours horizontal des conduits doit être
élevé de 1/4 po (7 mm) pour chaque portion de
1 pi (30 cm) dans la direction du courant
d’évacuation. Pour une sortie d’évacuation au mur,
le dernier conduit avant la sortie peut être incliné
vers le bas afin de permettre le drainage.
Avis à l’installateur – Isolation du
conduit d’évacuation
L’installateur est responsable de s’assurer que les
installations d’évacuation à travers les murs
extérieurs sont étanches et à l’épreuve des
conditions atmos-phériques de façon à :
• Prévenir l’infiltration d’eau de pluie dans le mur
extérieur en appliquant un joint d’étanchéité
entre le pourtour de la plaque murale extérieure
et la surface du mur extérieur.
• Prévenir la pénétration de l’humidité de la
maison dans le mur en appliquant un joint
d’étanchéité entre le pourtour de la plaque murale intérieure et le pare-vapeur.
• Prévenir l’infiltration d’eau de pluie et la pénétration de l’humidité en appliquant un joint
d’étanchéité entre la paroi extérieure du conduit
d’évacuation et les plaques murales intérieure et
extérieure.
Nous conseillons l’utilisation d’un produit
d’étanchéité à base de polyuréthane de haute
qualité.
Évacuation
Coaxiale
Systèmes d’évacuation typiques
Voir la liste des conduits et accessoires certifiés aux
pages 38-39.
Longueur maximale du conduit :
24” [610 mm] conduit horizontal
direct avec sortie périscopique
14” [360 mm] coude de 45° avec
sortie périscopique
IMPORTANT
Ne vous fiez pas sur l’appareil pour supporter les
conduits d’évacuation aux longs parcours
verticaux. Supportez les conduits verticaux,
particulièrement aux décalages. Les parcours
horizontaux devraient être supportés par des
courroies à chaque 4 pieds.
Sortie périscopique requise
(min. 36” [914 mm] de haut)
avec évacuation horizontale
sans élévation
Sortie verticale
Un seul coude de
45° permis
Collier
tempête
Sortie au mur (sans élévation)
Solin
Sortie
horizontale
Support rond pour
plafond / couvercle
de bague murale
Coude 90º
Conduit
Conduit
Sortie au mur (avec élévation)
Coupe-feu
de plafond
Support rond pour
plafond / couvercle
de bague murale
Conduit
Boite support
pour plafond
cathédrale
Conduit
Sortie sur le toit
11
Évacuation
Hauteur minimale du conduit vertical
Mise en garde
Les dimensions de la hauteur du conduit d’évacuation indiquées ci-dessous sont APPROXIMATIVES,
pour la planification seulement, et sont basées sur
des articles de marque Duravent. Elles peuvent
varier selon la marque des articles de ventilation
utilisés.
Vérifiez les dimensions exactes sur place avec les
articles choisis avant de couper le mur.
Notez également que les dimensions varient selon
le style de casier de poêle utilisé, soient le Traditionnel ou le Moderne.
12
Sortie à l’arrière
Casier Traditionnel : Approx. 59-3/8” [1509 mm]
Casier Moderne : Approx. 59-15/16” [1522 mm]
CL
Élévation minimale : 24”
Sortie sur le dessus
Casier Traditionnel : Approx. 60-1/2” [1538 mm]
Casier Moderne : Approx. 61-1/16” [1551 mm]
Élévation minimale : 24”
CL
Évacuation
Coaxiale
Grille d’évacuation
Configurations d’évacuation coaxiales
avec positions des restricteurs
Comment lire la grille d’évacuation
La grille ci-dessous s’applique aux évacuations
sur le dessus ou à l’arrière avec sortie sur le toit
ou au mur avec élévation verticale. Toute
évacuation à l’arrière sans élévation verticale doivent être terminée par une sortie
périscopique de 36” (914 mm)—voir page 11.
40
38
36
34
1. La longueur totale du conduit d’évacuation
ne doit pas excéder 40 pi (12 m).
32
2. La hauteur verticale minimum pour une
sortie sur le toit est de 8 pi (2,45 m).
4. Un maximum de 5 coudes de 90°—ou
l’équivalent (2 coudes de 45° = 90°)—
peuvent être utilisés.
5. Chaque coude de 90° installé horizontalement est équivalent à 3 pi (91 cm) de longueur horizontale; conséquemment, 3 pi (91
cm) doivent être soustraits de la longueur
du parcours horizontal permis. (Le coude de
45° est équivalent à un conduit horizontal
de 18 po (46 cm).)
6. Tout parcours horizontal des conduits doit
être élevé de 1/4 po (7 mm) pour chaque
portion de 1 pi (30 cm) dans la direction du
courant d’évacuation.
30
28
Élévation verticale (pi)
3. Toute combinaison d’élévation et de parcours des conduits peut être utilisée tant
qu’elle est dans les limites acceptables indiquées dans la grille ci-dessous.
PAS D’INSTALLATION
26
24
Restricteur 75
22
20
18
16
14
12
Exemple 1
10
Restricteur 50
8
7. L’évacuation coaxial flex dans une cheminée existante ne doit pas dépasser
40 pi (12 m) d’élévation verticale.
6
8. Des restricteurs d’air sont exigés pour les
installations à évacuation coaxiale flex.
2
Pas de restricteur
4
PAS D’ INSTALLATION
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Parcours horizontal (pi)
13
Évacuation
Coaxiale
Schéma d’évacuation
5 coudes 90º MAXIMUM
(ou l’équivalent)
Sortie sur
le toit
V3
Dégagement minimum
de 3” [76 mm] entre le
dessus du conduit horizontal
et les combustibles
Dégagement minimum
de 1” [26 mm] entre
le conduit vertical
et les combustibles
Sortie
au mur
H2
Dégagement minimum
de 1” [26 mm] entre le
dessous et les côtés
du conduit horizontal
et les combustibles
V2
Sortie
au mur
H1
V1
Min. 24”
avant un
coude
Max. 24”
avant un
coude
Pas à l’échelle
e
14
Utilisez un grillage
de protection Valor
658TG ou 845TG
pour sortie au mur
lorsqu’elle est située à
moins de 7’ (2,13 m)
au-dessus du sol
Exemple 1
Valeur V = V1 (6’) + V2 (3’) + V3 (2‘) = 11’
Valeur H = H1 (2’) + H2 (2’) = 4’
Restricteur 75
Évacuation
Restricteurs d’air
LES RESTRICTEURS D’AIR DEVRONT ÊTRE UTILISÉS
POUR CERTAINES INSTALLATIONS. Pour améliorer
l’aspect des flammes et le rendement, cet appareil est
fourni avec deux types de restricteurs. Le niveau de
restriction requis dépend de l’élévation verticale du
système d’évacuation et, à un moindre degré, du
parcours horizontal et du nombre de coudes utilisés.
Coaxiale
INSTALLEZ RESTRICTEURS ICI
Le niveau de restriction est basé sur des tests effectués
en laboratoire.
La position idéale des restricteurs peut varier
légèrement, particulièrement lorsque la longueur des
conduits d’évacuation est près des limites de
configurations acceptables pour chaque type de
restricteur.
La grille d’évacuation de la page 13 indique le type de
restricteur à utiliser en fonction de la longueur du
conduit d’évacuation.
Des restricteurs sont exigés pour les installations
coaxiale flex.
Installation des restricteurs :
75
50
1. Retirez chaque deux vis des orifices d’évacuation
situés au haut de la boîte de combustion.
OU
2. Placez les restricteurs et fixez-les avec les vis retirées précédemment.
Restricteur 50
Restricteur 75
15
Évacuation
Emplacement
Emplacementde
desortie
sortiehorizontale
d’évacuation
horizontale
• La sortie d’évacuation doit être située sur un mur
extérieur ou sur le toit.
• Cet appareil à évent direct est conçu pour fonctionner
lorsque la sortie d’évacuation est en contact avec l’air
libre de toute perturbation.
• Les dégagements minimum à respecter autour de
la sortie d’évacuation, lorsque celle-ci est située sur
un mur extérieur, sont indiqués ci-dessous. Toute
diminution des dégagements relatifs à la sortie
d’évacuation pourrait engendrer une perturbation
de la circulation d’air ou compromettre la sécurité.
Coaxiale
Les codes locaux ou règlements peuvent exiger des
dégagements plus grands.
• L’extrémité de la sortie d’évacuation doit dépasser le
mur ou le revêtement extérieur.
• L’extrémité de la sortie d’évacuation ne doit pas être
installée à un endroit susceptible d’être recouvert par
un amoncellement de neige.
• La sortie d’évacuation doit être couverte par une grille
de protection telle que la 658TG ou la 845TG
lorsqu’accessible—à moins de 7 pi (2,13 m) du sol.
Min. 72”
Max. 72”
G
V
A
Détail d’alcove
(ouverte sur un
côté) Dégagements
habituels du plafond/
surplomb s’appliquent
EMPLACEMENTS DE SORTIE D’ÉVACUATION—INTERVALLES MINIMUMS
DÉGAGEMENTS
MINIMUM (po/cm)
A
Dégagement au-dessus d’une pente, véranda, porche, terrasse surélevée ou hotte
12 po
B
Dégagement à partir d’une fenêtre ou d’une porte ouvrable
12
30
C
Dégagement à partir d’une fenêtre non-ouvrable (recommandé aȴn d’éviter la condensation sur la fenêtre)
12
30
D
Dégagement vertical entre un espace ventilé en surplomb (ex. toit) et la sortie d’évacuation, située endessous, sur une largeur de 60 cm (2 pi) de l’axe central de la sortie
18
46
E
Dégagement à partir d’un espace non-ventilé en surplomb
12
30
F
Dégagement à partir d’un coin extérieur (mesuré à partir du centre de l’évent)
12
30
G
Dégagement à partir d’un coin intérieur (mesuré à partir du centre de l’évent)
12
30
H
Dégagement horizontal à partir de l’axe central du compteur/régulateur situé à moins de 15 pieds (4,6 m)
sous la sortie d’évacuation
36
90
I
Dégagement à partir de la sortie d’air vicié du régulateur
36
90
J
Dégagement à partir d’une entrée d’air non mécanisée de l’immeuble ou d’une entrée d’air comburant de
tout autre appareil
12
30
K
Dégagement à partir d’une entrée d’air mécanisée
72
180
L
Note : Une sortie d’évacuation ne doit pas être installée directement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée
pavée pour véhicules situés entre deux résidences familiales pour l’utilisation des deux habitations.
CECI NE S’APPLIQUE PAS aux appareils sans condensation, à évent direct, dans la Province de l’Ontario.
84
210
12
30
30 cm
Dégagement au-dessus d’un troittoir pavé ou d’une entrée pavée pour véhicules situés sur un lieu public.
Dégagement sous une véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon
M
Permis uniquement si la véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon est entièrement ouvert sur un minimum
de deux côtés sous le plancher.
Note : Les codes et règlements locaux peuvent exiger des dégagements di΍érents.
16
Évacuation
Coaxiale
Sortie d’évacuation verticale
Pente du toit
Minimum "H" [pi]
Plat à 7/12
1'
Surplomb
horizontal
[305 mm]
Plus de 7/12 à 8/12
1,5' [457 mm]
Plus de 8/12 à 9/12
2’
Plus de 9/12 à 10/12
2,5’ [762 mm]
Capuchon
de sortie
[610 mm]
Plus de 10/12 à 11/12
3,25’ [991 mm]
Plus de 11/12 à 12/12
4’
[1220 mm]
Plus de 12/12 à 14/12
5’
[1524 mm]
Surplomb ne doit pas
dépasser le conduit
s’il est à moins de
48” [122 cm] du
capuchon de sortie
18”
[46 cm]
min.
Mur
vertical
24” [61 cm] min.
VRɝWHQRQYHQWLO«
36” [91 cm] min.
VRɝWHYHQWLO«
Collier
tempête
‘H’
Solin
Ruban de plombier pour
ȴ[HUOHVFRXUURLHVGH
suspension
Courroie
de suspension
Coudes pour
décalage
Coupe-feu
de plafond
Support de
plafond
17
Évacuation
Applications
Cet appareil peut être converti pour applications coaxiale
flex. La partie coaxiale flex du système d’évacuation peut
seulement être installée dans un foyer et cheminée à
combustible solide.
Cet appareil ne doit pas être raccordé à une cheminée
desservant un autre appareil à combustibles solides.
Types d’installations
• Complète dans un foyer existant
• Partielle dans un foyer existant
• Partielle dans une cheminée adjacente
Voir les pages suivantes pour les détails de chaque
type d’installation.
Exigences pour évacuation colinéaire
• Conduits verticaux maximum 40 pi (12,2 m);
• Conduits verticaux minimum 10 pi (3,0 m);
• Décalage maximal de 8 pi (2,4 m) avec conduits à un
minimum de 45° de l’axe horizontal;
• Restricteur : Utilisez des restricteurs #75.
Voir page 15.
NOTE
Les conduits flex d’aluminium devraient être
inspectés périodiquement par un technicien
qualifié pour corrosion et dommages et être
remplacés lorsque nécessaire. Si l’installation ne
permettra pas l’inspection future ou le remplacement de conduits d’évacuation flex d’aluminium,
des conduits d’évacuation d’acier inoxydables
doivent être utilisés.
Préparez le foyer existant
Certains points sont à considérer AVANT D’INSTALLER le
MF28 dans l’âtre d’un foyer existant. En général, les
altérations qui pourraient compromettre l’intégrité du
foyer existant ne sont pas permises.
il est interdit de couper tout morceau de tôle du
foyer existant pour permettre l’installation du
MF28. En cas de doute, vérifiez avec les autorités
locales.
Généralement, les pièces vissées ou boulonnées, tel
que les registres ou les déflecteurs, peuvent être
enlevés pour facitliter l’installation du MF28. Les
briques réfractaires, les portes vitrées, les rails de
pare-étincelles et le porte-bûche peuvent également
être enlevés.
18
Conversion à coaxial flex
Nettoyage du foyer et de la cheminée
Procédez au ramonage de la cheminée et au nettoyage
de l’âtre du foyer incluant le bac à cendres et la trappe à
ramoner avant d’installer l’appareil MF28 et les conduits
souples. Les résidus de créosote et de suie dans l’âtre
de la cheminée ou dans la trappe à ramoner peuvent
causer des odeurs désagréables ou tacher les surfaces
environnantes une fois le MF28 installé. Consultez un
ramoneur pour connaître le meilleur moyen d’effectuer
le nettoyage.
Registres existants
Dans un foyer préfabriqué à dégagement zéro, le
registre devra être enlevé pour procéder à l’installation
des conduits souples. Le registre est généralement
boulonné en place. Les registres des foyers de maçonnerie peuvent demeurer en place mais ils doivent être
fixés de façon permanente en position ouverte.
Bordures de retenue des cendres
Certains foyers—particulièrements les préfabriqués—
ont une bordure surélevée au bord avant pour retenir
les cendres. Vérifiez bien les dimensions requises afin
de vous assurer qu’il y aura assez d’espace derrière
cette bordure pour installer l’appareil MF28 (certaines
bordures peuvent être enlevées de la base réfractaire).
Parcours de la conduite de gaz
Planifiez le parcours de la conduite de gaz avant de
commencer. Utilisez le trou existant dans la boîte de
foyer pour la conduite de gaz.
Si le foyer préfabriqué n’a pas de trou d’accès, percez
soigneusement un trou d’au plus 1,5 po (38 mm) au bas
d’un des côtés ou au fond de la boîte de foyer. Après
l’installation de la conduite de gaz, bouchez le trou
d’accès avec un produit d’étanchéité incombustible. Voir
le détail de la position d’entrée de gaz à la section
Dimensions.
Également, considérez l’interférence possible que
l’installation d’un ventilateur ou d’un robinet de sûreté
peuvent avoir avec la parcours de la conduite de gaz.
Les dégagements pour les manteaux de cheminée
combustibles doivent être conformes aux dégagements
requis pour le foyer original à combustibles solides
dans lequel le MF28 est installé.
Fixation de la plaque de conversion au foyer
existant (fournie avec adaptateur d’évent)
Fixez la plaque de conversion « Ce foyer a été
converti... » au foyer existant à l’aide de vis ou
autre moyen mécanique et remisez les pièces nonutilisées derrière le foyer pour utilisation future.
Évacuation
Conversion à coaxial flex
Installation partielle dans un foyer existant
avec le Raccord coaxial flex Valor 590CFA
NOTE
Le système d’évacuation de l’appareil peut être partiellement inséré dans une chemiée incombustible adjacente tel qu’illustré ci-dessous.
Dans ce cas, les dégagements aux combustibles
indiqués dans ce guide doivent être observés.
NOTE
Voir les guides d’installation du 590CFA et 590FVK2
pour tous les détails au sujet de l’installation.
Articles nécessaires :
• Raccord coaxial flex Valor 590CFA, conversion
de 4 x 6-5/8” à 3 x 5”;
• Trousse Conduits flex 3 x 5 et sortie/solin Valor
590FVKs;
• Capuchon de sortie grands vents ou capuchon
de sortie à profile bas.
Raccord coaxial à coaxial flex
5” ø
3” ø
5”
Adaptateur de sortie
avec solin inclus
avec le 590FVK2
/DSRUWLRQȵH[
GHVFRQGXLWVGRLW
¬WUHVLWX«HGDQV
Oȇ¤WUHHWFKHPLQ«H
LQFRPEXVWLEOHV
Dégagements
aux matériaux
combustibles
indiqués dans ce
guide s’appliquent
6-5/8” ø
Conduits
rigides
6-5/8 x 4;
élévation
verticale
min. de 24”
[610 mm]
après le
premier
coude
Utilisez avec le 590FVK2 et un capuchon de
sortie coaxial (les deux vendus séparément)
590CFA—Raccord coaxial flex
6-5/8” x 4” collars
Raccord
de sortie
avec solin
Conduit flex de 3”
dans conduit flex de 5”
(montrés comprimés)
590FVK2—Trousse coaxiale flex
Traditionnel : 30-1/2” [775 mm]
Moderne : 31-7/8” [809 mm]
18”
18”
Les dégagements de cet appareil aux combustibles indiqués dans ce guide doivent être respectés.
Sortie coaxiale
6-5/8 x 4” FHUWLȴ«H
Conduits
3” x 5“
590FVK2
Raccord
coaxial
3” x 5”
590CFA
40’
max
10’
min
Rayon
de
courbe
min. de
5”
Madrona
MF28V
19
Évacuation
Conversion à coaxial flex
Raccord coaxial à coaxial flex
Adaptateur de sortie
avec solin inclus
avec le 590FVK2
5” ø
3” ø
Sortie coaxiale
6-5/8 x 4” FHUWLȴ«H
Conduits
3” x 5“
590FVK2
5”
6-5/8” ø
Utilisez avec le 590FVK2 et un capuchon de
sortie coaxial (les deux vendus séparément)
40’
max
10’
min
590CFA—Raccord coaxial flex
18”
Conduit flex de 3”
dans conduit flex de 5”
(montrés comprimés)
590FVK2—Trousse coaxiale flex
20
Traditionnel : 30-1/2” [775 mm]
Moderne : 31-7/8” [809 mm]
Dégagements
aux matériaux
combustibles
indiqués dans ce
guide s’appliquent
18”
Raccord
de sortie
avec solin
/DSRUWLRQȵH[
GHVFRQGXLWVGRLW
¬WUHVLWX«HGDQV
Oȇ¤WUHHWFKHPLQ«H
LQFRPEXVWLEOHV
Madrona
MF28V
Conduits
rigides
6-5/8 x 4
horizontal
max. 18”
[457 mm]
Raccord
coaxial
3” x 5”
590CFA
Traditionnel :
28-7/16” [723 mm]
Moderne :
29-9/16” [751 mm]
6-5/8” x 4” collars
Rayon
de
courbe
min. de
5”
Préparation
Attention
SEUL le personnel qualifié et licencié devrait
installer cet appareil.
1. AVANT DE COMMENCER, VOUS DEVEZ SAVOIR—
DEMANDEZ AU PROPRIÉTAIRE :
•
Accessoires exigés pour installer le poêle : lit de
combustion, articles d’évacuation, ventilateur;
•
Dalle, si utilisée;
•
Configuration d’évacuation.
2. Déballez l’appareil mais gardez-le sur sa base
d’emballage pour éviter d’endommager ses pièces
se trouvant en-dessous. Enlevez tout ce qui se
trouve autour et à l’intérieur. Recyclez l’emballage.
3. Vérifiez, à l’aide de la liste de contenu de l’emballage,
si vous avez en main tous les articles nécessaires à
l’installation, incluant :
•
Caisse de poêle (emballée séparément);
•
Lit de combustion (emballé séparément);
•
Accessoires d’évacuation;
•
Trousse de conversion de gaz (si nécessaire);
•
Ventilateur, si utilisé;
•
Accessoires électrique, si nécessaire.
4. Lisez attentivement l’Aide-mémoire de l’installateur inclus avec la documentation pour connaître la séquence d’installation. Lisez également le
présent guide pour avoir toute l’information en
main.
Avant d’installer
Considérations pour l’installation
Ventilateur (fan)
Vérifiez avec le consommateur si un ventilateur de
circulation d’air doit être installé. Si c’est le cas, installez
le filage électrique nécessaire.
Configuration d’évacuation
Cet appareil est fourni avec une buse d’évacuation sur
le dessus; elle peut être repositionnée pour évacuation
à l’arrière lors de l’installation.
Planifiez le parcours du conduit d’évacuation en tenant
compte des dégagements pour le poêle et les conduits,
et de l’emplacement de la sortie d’évacuation AVANT de
percer un trou dans le mur. Évitez de percer le mur/
plafond où se trouvent les supports de charpente.
Parcours de la conduite de gaz
Planifiez le parcours de la conduite de gaz en tenant
compte de la visibilité d’un robinet d’arrêt ou d’un
régulateur de pression, et ainsi de suite.
Déballez l’appareil
L’appareil Madrona est fourni séparément de la caisse
du poêle. La caisse du poêle—Poêle traditionnel noir
MFCS01 ou brun Majolica MFCS02 ou Madrona Modern
MFCS05—sont fournis dans plusieurs cartons.
Déballez les cartons avec soins. Certaines pièces sont
emballées dans des encarts de carton autour de
l’appareil; assurez-vous de bien vérifier ces encarts
avant de les jeter. Assurez-vous d’avoir en main toutes
les pièces du poêle avant de commencer l’installation.
Nous conseillons fortement de laisser l’appareil sur la
base de son emballage jusqu’au moment de l’installer
sur la base de la caisse de poêle afin d’éviter
d’endommager les pièces qui se trouvent attachées
en-dessous.
Mise en garde
LAISSEZ L’APPAREIL SUR LA BASE DE SON
EMBALLAGE afin d’éviter d’endommager les pièces
qui se trouvent attachées en-dessous.
21
Installation
Fenêtre / récepteur / ventilateur
Enlevez la fenêtre
Détachez le récepteur de télécommande
Pour alléger l’appareil afin de faciliter l’installation,
enlevez les articles qui se trouvent à l’intérieur.
Sous l’appareil, le
récepteur est
attaché aux tuyaux
du brûleur pour
faciliter le transport. Détachez le
récepteur des
tuyaux et laissez-le
pendre pendant
Récepteur accroché
que vous faites la aux tuyaux du brûleur
connexion de gaz.
Voir la page suivante pour savoir où le placer.
1. Tournez les 4 boulons à ressort 1/4 de tour et tirez la
fenêtre pour la libérer.
2. Placez la fenêtre en lieu sûr pour éviter de
l’endommager.
1/4 de tour
Installez le ventilateur optionnel (si désiré)
Si le ventilateur optionnel doit être installé, il est plus
facile de le faire maintenant.
x4
Déballer la caisse de poêle
1. Enlevez la plaque de montage fixée au ventilateur et
recyclez ou jetez-la.
1. Installez sommairement la conduite de gaz et le
filage électrique si un ventilateur sera utilisé.
2. Décidez où .
3. Unpack the casing and follow the instructions
supplied with each model (MFCS01, MFCS02 or
MFCS05).
Dévissez et enlevez
la plaque de montage
du ventilateur
Replacez la carte d’information
La carte d’information est fixée au poêle. Roulez-la et
placez-la sous la boîte de foyer à l’arrière, au-dessus du
support angulaire ou du ventilateur si installé.
2. Installez le ventilateur en-dessous, à l’arrière de la
boîte de foyer. Utilisez les trous de fixation les plus
bas sur le ventilateur pour avoir plus d’espace pour
manipuler le récepteur à
l’avant du poêle.
Voir le Guide d’installation
du Ventilateur 555CFK pour
tous les détails d’installation.
Arrière du poêle
Trous de
fixation les
plus bas
22
Installation
Tuyau de gaz / Buse d’évent
Branchez le tuyau d’entrée de gaz
Convertissez la buse d’évent (si nécessaire)
Le tuyau d’entrée de gaz, le raccord, la pince et vis sont
fournis avec l’appareil.
Évacuation arrière
Le support pour le tuyau de gaz est fourni avec la caisse
du poêle.
NOTE
Si l’évacuation doit être faite par le dessus, l’appareil est
prêt pour l’installation du système de ventilation. Pour
l’évacuation arrière, la buse doit être convertie selon les
étapes suivantes :
1. Enlevez les pièces suivant l’ordre indiqué :
Le support de tuyau utilisé avec le poêle Madrona
Traditionnel est différent de celui utilisé avec le
poêle Madrona Modern. Voir le Guide
d’installation de la caisse du poêle pour détails.
Raccord de 3/8”
Raccord évasé
Replacez le récepteur
a. La buse Dura-Vent, le joint d’étanchéité et la
plaque d’évent du dessus de l’appareil (22 vis de
la plaque d’évent et 2 vis de l’arrière de la buse
Dura-Vent);
b. Buse d’évacuation intérieure (8 vis).
Notez que les joints d’étanchéité sont normalement collés à la boîte de foyer et à la plaque
d’évent; il n’est pas nécessaire de les décoller.
Cependant, s’ils doivent être manipulés, FAITES
ATTENTION de ne pas les endommager car ils
sont fabriqués d’un matériau fragile.
Pincez le récepteur à la traverse de fonte le gardant sur
le dessus, à gauche de la soupape à gaz. Assurez-vous
que les fils du récepteur soient orientés vers l’arrière et
que le bouton RESET soit en avant.
Récepteur et pince
3. Dans l’ouverture d’évacuation arrière, réinstallez
dans l’ordre inverse les pièces retirées en 1.
Récepteur en position finale sur la traverse de fonte
Mise en garde
Assurez-vous que le récepteur soit installé tel
qu’indiqué. Ne le laissez pas attaché au tuyau de
la plaque du brûleur.
Évacuation coaxiale avec flex
Pour convertir à l’évacuation coaxiale avec flex (conduit
de 3 po dans un de 5 po) pour installation dans un foyer
et cheminée existants à combustibles solides, consultez
le Guide d’installation fourni avec le Raccord coaxial flex
590CFA et la Trousse 590FVK2.
23
Installation
Branchez l’alimentation de gaz
La connexion du tuyau d’entrée
de gaz est de type femelle 3/8 po
NPT. Si un ventilateur de
circulation d’air ou une robinet
d’isolement doivent être installés,
ajustez le parcours du tuyau de
gaz en conséquences.
Utilisez seulement de nouvelles
conduite de fer noir, d’acier,
Soupape
d’acier inoxydable ondulé (CSST)
à gaz
ou de cuivre si acceptable—
vérifiez les codes locaux. Notez qu’aux États-Unis, les
conduites de cuivre doivent être étamées aux fins de
protection contre les composés sulfuriques.
Le raccordement de deux conduites de gaz devrait être
fait avec un raccord de métal double étanche ne
nécessitant aucun produit ou joint d’étanchéité.
Le diamètre et l’installation de la conduite d’alimentation
de gaz doivent être tels qu’ils permettent une alimentation
de gaz suffisante pour répondre à la demande maximale
de l’appareil sans perte indue de pression.
Les produits d’étanchéité utilisés doivent résister à
l’action de tous les composants de gaz, y compris ceux
du gaz propane. Les produits d’étanchéité doivent être
appliqués légèrement sur les filetages mâles afin
d’empêcher les excès de produit d’entrer dans la
conduite de gaz.
La conduite d’alimentation de gaz doit inclure un robinet
d’arrêt manuel et un raccord union afin de permettre le
débranchement de l’appareil pour son entretien.
Alimentation de gaz
La pression d’alimentation minimale est indiquée à la
page 6 de ce guide.
Toutes les conduites et tous les raccords doivent être
vérifiés pour détecter toute fuite de gaz suivant
l’installation et l’entretien. Toutes les fuites doivent
être corrigées immédiatement.
Lors d’une vérification pour détecter les fuites :
• Assurez-vous que l’appareil est en position d’arrêt.
• Ouvrez le robinet d’arrêt manuel.
• Vérifiez s’il y a des fuites en appliquant un détergent
liquide ou une solution savonneuse sur tous les raccords. La formation de bulles indique une fuite de gaz.
AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ JAMAIS une flamme vive
pour vérifier s’il y a des fuites! Corrigez
immédiatement toute fuite détectée.
La connexion de vérification de pression est montrée
ci-dessous. Un régulateur intégré à la soupape contrôle
la pression d’admission du brûleur. Les limites de pression appropriées sont indiquées au tableau de la page 6
de ce guide. La vérification de la pression devrait être
faite avec le brûleur allumé et le thermostat à la position
la plus élevée. Voir Appendice A – Consignes d’allumage
page 42 pour tous les détails de la procédure.
Vérification de
pression à la soupape
Vérifiez la pression de la conduite d’alimentation pour détecter tout fuite de gaz.
L’appareil et son robinet d’arrêt doivent être
débranchés du système d’alimentation de gaz durant
toute vérification de pression de ce système lorsque
la pression de vérification excède 1/2 lb/po2 (3,5 kPa).
L’appareil doit être isolé du système d’alimentation de
gaz en fermant son robinet d’arrêt manuel durant
toute vérification de pression de ce système lorsque
la pression de vérification est égale ou inférieure à
1/2 lb/po2 (3,5 kPa).
&RQQH[LRQGHY«ULȴFDWLRQ
GHODSUHVVLRQGȇDGPLVVLRQ
&RQQH[LRQGHY«ULȴFDWLRQ
GHODSUHVVLRQGȇDOLPHQWDWLRQ
Soupape
Le fait de ne pas débrancher ou d’isoler l’appareil
durant une vérification de presssion peut causer des
dommages au régulateur ou au robinet.
Si c’est le cas, communiquez avec votre détaillant.
24
Ajustement de pression d’admission
derrière le capuchon de plastique
Installation
Lits de combustion
Bûches traditionnelles MF28VLSK
3. Placez le lit de braises G49 directement sur le
brûleur, sa rainure en dessous sur la bordure
verticale du brûleur. Glissez-le vers la gauche.
Pièces requises
• Ensemble Bûches traditionnelles, contenant :
•
7 bûches
•
Braises, en sac
• Gants, si désirés (non inclus)
G49
G41
G41
G37
G38
G49 Lit de braises
G42
G49
G40
G39
Braises
4. Placez G37, la partie plate de sa base sur la plateforme, à droite des braises, et son autre bout dans
l’encoche sur G41.
Installation
G37
Retirez les bûches de leur emballage en prenant soin de
ne pas les endommager. Installez les bûches selon les
indications ci-dessous. Il est impératif que les bûches
soient installées selon les directives ci-dessous pour
obtenir le rendement optimal du poêle.
G41
1. Placez une couche de braises devant le brûleur
laissant un espace à chaque bout tel qu’indiqué.
2. Placez bûche G41 derrière le brûleur et glissez-la
vers la droite contre l’aire de la veilleuse.
G41
5. Placez G38, la partie plate de sa base sur la plateforme à gauche des braises, et son autre bout dans
l’encoche sur G41.
G38
G41
25
Installation
Lits de combustion
8. Placez G42, son bout large sur G40 et son bout
étroit sur le lit de braises G49.
G41
G38
G37
G42
G49
G37 et G38 installés
6. Placez G39, son bout large sur les braises et sa
partie étroite sur le lit de braises G49.
G49
G40
G49
G39
G40
G42
7. Placez G40, son bout large sur les braises et son
bout étroit dans l’encoche sur G39.
G40 installé, vu du haut
G40
G39
MF28VLSK—Bûches traditionnelles installées
G41
G38
26
G49 G42
G37
G40
G39
Installation
Lits de combustion
Bois de grève MF28VDWK
2. Placez le lit de braises G54 directement sur le
brûleur, sa rainure en dessous sur la bordure
verticale du brûleur. Glissez-le vers la gauche.
Pièces requises
• Ensemble Bois de grève contenant :
•
•
8 bûches
3 galets
• Gants, si désiré (not included)
G51
G51
G53
G58
G52
G54
G54
G57
3. Placez G53, sa base contre le bord de la boîte de
foyer et son autre bout sur la partie en saillie de G51.
G55
G56
Brun Gris
Beige
G53
G51
Installation
Déballez les bûches en prenant soin de ne pas les
endommager. Installez les bûches tel qu’indiqué cidessous. Il est essentiel que les bûches soient
installées selon ces directives pour obtenir le
rendement optimal du poêle.
1. Placez bûche G51 derrière le brûleur et glissez-la
vers la droite contre l’aire de la veilleuse.
G51
G54
4. Placez G57 en l’aboutant à la base de G53 le long du
bord avant de la boîte de foyer.
G53
G51
G54
G57
27
Installation
Lits de combustion
5. Placez G56 en l’aboutant à la base de braises G57 le
long du bord avant de la boîte de foyer.
7. Placez G55 dans l’encoche de G56 et posez son bout
‘Y’ sur le lit de braises. G57 couvre en partie G55.
Vu du haut
G55
G57
G56
G56
G57
Vu de l’avant
G55
G57
G57
G56
G56
G57
8. Placez la base de G58 dans l’encoche sur G57 et son
autre bout sur la cheville de G51.
6. Placez la base de G52 dans l’encoche de G56 et son
autre bout dans l’encoche de G51.
G51
G51
G52
G57
G56
28
G58
Installation
Lits de combustion
9. Placez les galets dans les encoches sur G56 et G57
tel qu’indiqué.
MF28VDWK—Bois de grève installés
G58
G51
G53
G52
G54
G57
G55
G56
29
Installation
Lits de combustion
Bûches de bouleau MF28VBLK
3. Placez le lit de braises G50 directement sur le
brûleur, sa rainure en dessous sur la bordure
verticale du brûleur. Glissez-le vers la gauche.
Pièces requiese
• Ensemble Bûches de bouleau, contenant :
•
7 bûches
•
Braises, en sac
• Gants, si désirés (non inclus)
G50
G45
G45
G44
G43
G50
G50 Lit de braises
G48
G47
G46
4. Placez G44, la partie plate de sa base sur la plateforme, à droite des braises, et son autre bout dans
l’encoche sur G45.
Braises
G44
Installation
Retirez les bûches de leur emballage en prenant soin de
ne pas les endommager. Installez les bûches selon les
indications ci-dessous. Il est essentiel que les bûches
soient installées selon les directives ci-dessous pour
obtenir le rendement optimal du poêle.
G45
1. Placez une couche de braises devant le brûleur
laissant un espace à chaque bout tel qu’indiqué.
2. Placez bûche G45 derrière le brûleur et glissez-la
vers la droite contre l’aire de la veilleuse.
G45
30
5. Placez G43, la partie plate de sa base sur la plateforme à gauche des braises, et son autre bout dans
l’encoche sur G45.
G43
G45
Installation
G43
Lits de combustion
G45
7. Placez G46, son bout large sur les braises et son
bout étroit dans l’encoche sur G47.
G44
G46
G47
G43 et G44 installés
6. Placez G47, son bout large sur les braises et sa partie
étroite dans l’encoche sur le lit de braises G50.
8. Placez G48, son bout large sur G46 et son bout
étroit sur le lit de braises G50.
G47
G47
G50
G50
G48
G48
G50
G46
G46
MF28VBLK—Bûches de bouleau installées
G45
G43
G50
G44
G48
G46
G47
31
Installation
Réinstallation et vérification de la fenêtre
Réinstallez et vérifiez la fenêtre
1. Placez la fenêtre contre la boîte de foyer et tenezla en place tout en poussant et tournant à 90° (1/4
de tour) les boulons à ressort du heut et du bas.
Assurez-vous que la cheville de chaque boulon soit
accrochée aux languettes de fixation de la boîte de
foyer.
AVERTISSEMENT
La fenêtre doit être installée correctement, attachée et scellée après avoir été
enlevée. Une installation fautive peut
causer des blessures sérieuses et/ou des
dommages à l'appareil.
Pour une opération sécuritaire :
• Assurez-vous que la fenêtre soit bien
installée;
• Assurez-vous que les boulons à ressort
soient bien accrochés aux languettes de la
boîte de foyer;
1/4 de tour
• Tirez et relâchez le haut puis le bas de
la fenêtre pour vous assurer que le
mécanisme à ressort fonctionne bien;
x4
2. Tirez et relâchez le haut puis le bas de la fenêtre afin
de vous assurer que le mécanisme à ressort fonctionne bien.
3. Appuyez fermement sur le pourtour du cadre de
la fenêtre pour bien scellée la fenêtre à la boîte de
foyer.
• Assurez-vous que la fenêtre soit bien
scellée à la boîte de foyer avant d'utiliser
le foyer.
AVERTISSEMENT
Une installation incorrecte de la fenêtre
peut :
Installez la plaquette de sécurité
• Causer la fuite de monoxide de carbone.
Une plaquette de sécurité est installée sur la vitre du
foyer au coin inférieur gauche de la fenêtre. Le texte
visible de la plaquette est en anglais.
• Endommager les pièces.
Pour voir le texte en français, insérez délicatement la
lame d’un petit tourne-vis sous le repli supérieur à
l’arrière de la plaquette et soulevez la plaquette vers
le haut pour la sortir du cadre de fenêtre. Tournez-la
pour voir le texte français et réinsérez-la entre la vitre
et le cadre de fenêtre (toujours sur le côté extérieur
de la fenêtre).
Plaquette de sécurité
32
• Affecter le rendement du foyer.
• Causer la surchauffe résultant en des
conditions dangeureuses.
Les dommages causés par l'installation
fautive de la fenêtre ne sont pas couverts
par la garantie Valor.
Installation
Installez le porte-piles
Les piles de la télécommande doivent être installées
dans un porte-piles branché au récepteur et dans la
manette avant de les synchronizer pour opérer le foyer.
Porte-piles
5. Placez le récepteur et le porte-piles sous la boîte de
foyer à gauche de la soupape (position peut varier).
1. Sortez le récepteur de sous la boîte de foyer.
2. Le porte-piles et son fil sont fournis avec l’appareil
mais ne sont pas installés. Insérez 4 piles alcalines
1,5 V dans le porte-piles et 1 pile alcaline de 9 V
dans la manette. Utilisez des piles neuves de qualité.
Porte-piles
3. Branchez le câble au récepteur tel qu’indiqué.
6. Utilisez une attache résistante à la chaleur pour rassembler les fils.
Mise en garde
NE PAS LAISSER le fil du porte-piles toucher le
dessous de lal plaque du brûleur car il pourrait
fondre.
Mise en garde
NE METTEZ PAS de piles dans le récepteur car elles
pourraient couler et endommager les
composantes électroniques.
4. Branchez la connexion à pression au porte-piles du
récepteur.
33
Installation
Synchronisation de la télécommande
Synchronisez la télécommande
Le récepteur et la manette du système de télécommande doivent être initialement synchronisés.
1. Placez une pile alcaline de 9 V dans la manette si
cela n’est déjà fait.
2. Identifiez le bouton RESET sur le devant du récepteur.
3. À l’aide d’un objet étroit, pressez et maintenez le
bouton RESET jusqu’à ce que un court et un long
bips se fassent entendre. Relâchez le bouton après
le long bip.
4. Dans les 20 secondes suivantes, pressez sur le bouton de petite flamme sur la manette jusqu’à ce
que vous entendiez deux courts bips confirmant la
synchronisation.
Si vous entendez un long bip, cela indique que la
synchronisation n’a pas été faite ou que la connexion des fils n’est pas correcte.
La télécommande est maintenant prête à être utilisée.
Cette procédure n’est effectuée qu’une seule fois avant
d’utiliser la télécommande. La synchronisation n’est pas
affectée par le changement des piles.
34
RESET
Récepteur
Installation
Vérifiez l’opération
À l’aide de la télécommande, augmentez et diminuez la
hauteur des flammes pour vous assurer que la portée
maximale des réglages fonctionne bien—voir Appendice
B – Guide de télécommande pages 43–46.
Réglez l’aération
Allumez le foyer et laissez-le réchauffer pendant 10 à 15
minutes afin d’évaluer la disposition visuelle des
flammes. Le brûleur est muni d’un obturateur réglable
permettant le contrôle de l’aération primaire.
L’obturateur est réglé à un certain degré d’aération par
le manufacturier lors de la fabrication. Ce réglage
donnera le rendement optimal pour la majorité des
installations.
Obturateur d’air
Le levier de réglage de l’obturateur d’air est situé sou la
boîte de foyer. Glissez-le vers la gauche ou la droite
pour régler l’obturateur.
Aération du brûleur
Dépendamment du lit d’alimentation utilisé, de
l’altitude et autres considérations, l’aspect des flammes
peut être amélioré en changeant le réglage de
l’aération. La nécessité de changer le réglage devrait
être déterminée seulement après avoir fait fonctionner
l’appareil avec le lit d’alimentation, les panneaux, la
fenêtre installés et après avoir évalué l’aspect des
flammes suivant un réchauffement de 15 minutes.
L’augmentation de l’aération (ouvert) rendra les
flammes plus transparentes et bleues et le
rougeoiement des éléments de céramique sera
plus apparent.
La réduction de l’aération (fermé) rendra les flammes
plus jaunes ou oranges et le rougeoiement des
éléments de céramique sera moins apparent.
Trop peu d’aération peut causer la formation de
carbone noir sur les bûches ou sur la paroi du haut et
tomber dans la boîte de foyer. Peut aussi causer des
taches de carbone ou de suie sur la sortie
d’évacuation et sur le mur extérieur autour de la
sortie. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés si l’aération est trop réduite.
Levier d’aération
Ouvert
Fermé
35
Installation
Pare-étincelles et accessoires
Installez la devanture et le pare-étincelles
Installez au poêle la devanture choisies par le
consommateur. Installez également le pare-étincelles
fourni avec la devanture.
Montrez au consommateur comment enlever la
devanture et comment accéder aux commandes
du poêle.
Suivez les instructions fournies avec la caisse de poêle
et laissez ces directives au consommateur pour
consultation ultérieure.
Installez le support mural de manette
La télécommande inclut un suppport mural pour sa
manette. L’installation du support est offerte si le
consommateur le désire. Pour installer le support,
décidez de l’endroit où il devra être situé et installez-le
avec la quincaillerie fournie avec le kit. Consultez le
schéma ci-contre pour connaître les installations
possibles. Prenez note que le support peut être fixé à la
base d’une plaque d’interrupteur déjà installée.
IMPORTANT. L’endroit où sera rangée la manette est
important afin d’assurer la température constante.
Nous recommandons que la manette soit située entre 3
et 15 pieds (0,9 à 4,6 m) de l’appareil mais pas
directement au-dessus. Également, il est important de
ne pas ranger la manette près d’une source de chaleur
ou en contact direct avec le soleil; ceci affecterait son
détecteur de température.
Contenu
1 plaque de
montage A
2 vis B
1 vis C
2 chevilles D
1 cale E
(détachez avant
d’assembler)
1 support F
Choix 1
36
Choix 2
Choix 3
Plaque d’interrupteur
Schéma des connexions
Bouton MAN
Bouton principal soupape
Câble de 8 fils
Interrupteur
mural 1265WSK
optionnel
Soupape combinée
Bloc
interrupteur
Connecteur
rouge
ALLUMEUR
VEILLEUSE
Thermocouple
jaune
rouge
PANEL
Antenne
Récepteur
Porte-piles
Bouton RESET
Schéma des connexions GV60
37
Accessoires d’évacuation certifiés
Articles d’évacuation certi¿és pour les foyers Valor MF28
SELKIRK
AMERIVENT
MILES
INDUSTRIES
BDM
Coaxial standard
46DVA-HC
4DT-HC
TM-4HT
4DHC rond
658DVK2
DVR6-HCP
Coaxial deluxe
—
—
TM-4RHT
4DHCS carré
—
DVR6-HC
Coaxial grands vents
—
—
—
—
—
—
Horizontal
—
DVR6-VCH
46DVA-VC
4DT-VT
—
Coaxial grands vents
46DVA-VCH
—
TM-4SVT
—
—
—
Coaxial allongé
46DVA-VCE
—
—
—
—
—
46DVA-SNK36
4DT-ST36
TM-4ST36
4D36S
—
DVR6-SNK36
Raccord coaxial à
coaxial Àex
—
—
—
—
590CFA
(5” x 3”)
—
Diamètre de 3” et 5”
—
—
—
—
590FVK2
(Trousse 5” x 3”)
—
—
—
4D7A or 4D7AB
(3” à 5”)
—
DVR6-08A
DVR6-08AB
—
TC-4DLS1
TC-4DLS1B
4D12A or 4D12AB
(3” à 10”)
—
DVR6-16A
DVR6-16AB
4D16A or 4D16AB
(3” à 14”)
—
—
4D26A or 4D26AB
(3” à 24”)
—
—
Vertical
Coaxial standard
Adaptateurs
d’évent /
Coupleurs
4DVC
Conduits
souples
d’aluminium
Capuchon de sortie
Description des produits
ICC EXCEL
DIRECT
DURA-VENT
Code de produits / disponibilité par fabricant
45°
Galvanisé ou noir
Galvanisé ou noir
Galvanisé ou noir
Galvanisé ou noir
Flex coaxial
Galvanisé
Galvanisé
60°
Noir
90°
Coudes DV
30°
Conduits de longueurs ajustables et
extensions 4” x 6-5/8”
Périscopique, élévation 36”
Galvanisé
Galvanisé
Noir
38
46DVA-08A
46DVA-08AB
(3” à 7”)
46DVA-16A
46DVA-16AB
(3” à 14-1/2”)
46DVA-17TA
46DVA-17TAB
(11” à 17”)
46DVA-24TA
46DVA-24TAB
(17” à 24”)
46DVA-36FF
46DVA-60FF
46DVA-120FF
46DVA-E30
46DVA-E45
(joint articulé)
46DVA-E45B
(joint articulé)
46DVA-E60
46DVA-E90
(joint articulé)
46DAV-E90B
(joint articulé)
—
—
TC-4DLS2
TC-4DLS2B
(1-7/8” – 21”)
TC-4DLA30
TC-4DLA30B
(16.5” – 29”)
4DH-1313
DVR6-VCSB
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
4DT-EL45
TE-4DE45
4D45L
—
DVR6-E45
4DT-EL45(B)
TE-4DE45B
4D45LB
—
DVR6-E45B
—
—
—
—
—
4DT-EL90
TE-4DE90
4D90L
—
DVR6-E90
4DT-EL90(B)
TE-4DE90B
4D90LB
—
DVR6-E90B
Accessoires d’évacuation certifiés
Galvanisé
46DVA-06
4DT-06
TC-4DL6
Noir
46DVA-06B
4DT-06(B)
TC-4DL6B
Longueur
de 7”
Galvanisé
—
—
—
Longueur
de 9”
Galvanisé
46DVA-09
4DT-09
TC-4DL9
Noir
46DVA-09B
4DT-09(B)
TC-4DL9B
Longueur
de 12”
Galvanisé
46DVA-12
4DT-12
TC-4DL1
4D12
Noir
46DVA-12B
4DT-12(B)
TC-4DL1B
4D12B
Longueur
de 18”
Galvanisé
46DVA-18
4DT-18
Noir
46DVA-18B
4DT-18(B)
—
—
Longueur
de 24”
Galvanisé
46DVA-24
4DT-24
TC-4DL2
4D2
Noir
46DVA-24B
4DT-24(B)
TC-4DL2B
4D2B
Longueur
de 36”
Galvanisé
46DVA-36
4DT-36
TC-4DL3
4D3
Noir
46DVA-36B
4DT-36(B)
TC-4DL3B
4D3B
Longueur
de 48”
Galvanisé
46DVA-48
4DT-48
TC-4DL4
4D4
Noir
46DVA-48B
4DT-48(B)
TC-4DL4B
4D4B
—
DVR6-AF012
Noir
4D7
4D7B
—
—
—
—
—
—
—
—
BDM
ICC EXCEL
DIRECT
MILES
INDUSTRIES
SELKIRK
—
DURA-VENT
Conduits 4” sur 6 5/8” (ø int. x ø ext.)
Solins
Accessoires pour système d’évacuation
—
Longueur
de 6”
Description des produits
Notes:
AMERIVENT
Code de produits / disponibilité par fabricant
DVR6-06
DVR6-06B
—
DVR6-09
DVR6-09B
DVR6-12
DVR6-12B
DVR6-18
DVR6-18B
DVR6-24
DVR6-24B
DVR6-36
DVR6-36B
DVR6-48
DVR6-48B
Solin
0/12-6/12
46DVA-F6
4DT-AF6
TF-4FA
4DF
(0/12-5/12)
Solin
7/12-12/12
46DVA-F12
4DT-AF12
TF-4FB
4DF12
(6/12-12/12)
—
DVR6-AF712
Solin plat
46DVA-FF
—
TF-4F
—
559FSK
DVR6-TCF
Solin pour cheminée de
maçonnerie
—
—
TF-4MF
—
—
—
Solin, nouveau parement
—
—
—
—
658NSFK
—
Fourreau
46DVA-WT
4DT-WT1
TM-4WT
4DWT
—
DVR6-WTU
Collier tempête
46DVA-SC
4DT-SC
TM-SC
4DSC
—
DVT68-SC
Plaque décorative
46DVA-DC
—
TM-4TR
TM-4TP
4DFPB
—
DVR6-DC
Cathédrale
46DVA-CS
4DT-CCS
TM-4SS
4DRSB
—
DVR6-CS
Régulier
—
4DT-CS
—
—
—
—
4DFSP
—
DVR6-CFS
Boîtesupport
plafond
Coupe-feu de plafond
46DVA-FS
4DT-FS
TM-4RDS
TM-CS
Coupe-feu radiant
d’entretoit
46DVA-IS
ADT-A1S
TM-4AS
4DAIS12 (12”)
4DAIS36 (36”)
—
DVR6-AIS
Courroie de suspension
46DVA-WS
4DTWSB
TM-WS
4DWS
—
DVR6-WS
Écarteurs pour vinyle
46DVA-VSS
4DT-VSS
(avant parement)
4DT-VSSB
(après parement)
TM-VSS
4DHVS
—
DVR6-VSS
Courroie pour coudes /
Support pour décalage
46DVA-ES
4DT-OS
TM-OS
—
—
DVR6-ES
Grillage de sortie
46DVA-WG
—
TM-HTS
TM-RHTS
—
845TG
658TG
DVR6-SHRD
1. Suivez les directives d’installation fournies avec les produits de chaque fabricant.
2. À mois d’avis contraire, tous les produits listés ci-dessus doivent être utilisés avec des conduits 4” sur 6-5/8”.
3. Ne combinez pas les conduits de diႇérents fabricants, sauf ceux de Miles Industries qui sont certi¿és avec ceux d’autres fabricants.
39
Commonwealth du Massachusetts
Exigences relatives à l’installation de
détecteurs de monoxyde de carbone et à
l’affichage aux sorties d’évacuation pour
l’État du Massachusetts
Les exigences suivantes s’appliquent à tous les
appareils à gaz à évacuation par sortie horizontale au
mur installés dans une habitation, édifice ou structure
utilisés en tout ou en partie à des fins résidentielles,
incluant les propriétés du Commonwealth, et lorsque la
sortie d’évacuation est placée à moins de sept (7) pieds
au-dessus du niveau du sol, incluant mais non limité
aux terrasses et porches :
1. INSTALLATION DE DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE
CARBONE. Au moment de l’installation d’un appareil
à gaz à évacuation par sortie horizontale au mur, le
plombier ou le technicien du gaz faisant l’installation
doit s’assurer qu’un détecteur de monoxyde de
carbone muni d’une alarme et d’une pile de secours
est installé et raccordé à un circuit électrique par
raccordement fixe sur le même étage sur lequel
l’appareil à gaz doit être installé. De plus, le plombier
ou technicien du gaz faisant l’installation doit
s’assurer qu’un détecteur de monoxyde de carbone
muni d’une alarme et à raccordement fixe ou à pile
se trouve sur chacun des étages de l’habitation,
édifice ou structure dans lequel l’appareil à gaz doit
être installé. Le propriétaire de l’habitation, édifice ou
structure est responsable de retenir les services de
professionels qualifiés et agréés pour l’installation de
détecteurs de monoxyde de carbone à raccordement
fixe.
a. Dans le cas ou l’appareil à gaz à évacuation par
sortie horizontale au mur serait installé dans un
espace restreint ou un grenier, le détecteur de
monoxyde de carbone à raccordement fixe muni
d’une alarme et d’une pile de secours peut être
installé à l’étage adjacent.
b. Dans le cas ou le propriétaire ne peut répondre
aux exigences pour cette subdivision au moment de
l’installation, il a trente (30) jours pour satisfaire aux
conditions énoncées ci-dessus et doit, pendant la
période en question de trente (30) jours, faire
installer un détecteur de monoxyde de carbone muni
d’une alarme et fonctionnant à piles.
40
2. DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE
HOMOLOGUÉS. Tous les détecteurs de monoxyde de
carbone requis par les présentes doivent répondrent
aux exigences de NFPA 720 et doivent être
homologués IAS et classifiés selon ANSI/UL 2034.
3. AFFICHAGE. Une plaque d’identification en métal
ou plastique doit être fixée de façon permanente à
l’extérieur de l’édifice à une hauteur minimale de huit
(8) pieds au-dessus du niveau du sol et aligné avec la
sortie d’évacuation d’un appareil à gaz à évacuation
avec sortie horizontale au mur. Le texte suivant doit
être imprimé sur la plaque, en caractères d’au moins
un demi (1/2) pouce de hauteur, “GAS VENT DIRECTLY
BELOW. KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS”.
4. INSPECTION. L’installation d’un appareil à gaz à
sortie d’évacuation horizontale au mur ne peut être
approuvée par l’État ou l’inspecteur de gaz local à
moins que l’inpecteur, lors de l’inspection, constate
l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone
et de l’affichage tels qu’exigés par le 248 CMR 5.08(2)
(a)1 à 4.
(b) EXEMPTIONS : Les exigences du règlement 248
CMR 5.08(2)(a)1 à 4 ne s’appliquent pas aux appareils
suivants :
1. Les appareils listés au chapitre 10 intitulé
“Equipment Not Required To Be Vented” dans
l’édition courante du NFPA 54 tel qu’adopté par le
Conseil; et
2. Un appareil à gaz avec sortie horizontale au mur
homologué Product Approved et installé dans une
pièce ou structure separée d’une habitation, édifice
ou structure, utilisés en tout ou en partie à des fins
résidentielles.
(c) EXIGENCES POUR LE FABRICANT—FOURNISSANT
LE SYSTÈME D’ÉVACUATION POUR APPAREILS À GAZ.
Lorsque le fabricant d’un appareil à gaz avec sortie
horizontale au mur homologué Product Approved
fournit une configuration de système d’évacuation
ou des accessoires d’évacuation avec l’appareil, les
instructions fournies par le fabricant pour
l’installation de l’appareil et du système d’évacuation
doivent inclure :
1. Des instructions détaillées sur la configuration du
système d’évacuation ou sur les accessoires
d’évacuation; et
Commonwealth du Massachusetts
2. Un liste complète des pièces requises par la
configuration du système d’évacuation ou par le
système d’évacuation.
(d) EXIGENCES POUR LE FABRICANT—NE
FOURNISSANT PAS LA CONFIGURATION OU LE
SYSTÈME D’ÉVACUATION. Lorsque le fabricant d’un
appareil à gaz avec sortie horizontale au mur
homologué Product Approved ne fournit pas les
pièces pour l’évacuation des gaz de combustion mais
identifie un “système d’évacuation spécial”, les
exigences suivantes doivent être remplies par le
fabricant :
1. Les instructions relatives au “système d’évacuation
spécial” doivent être incluses avec les instructions
d’installation de l’appareil; et
2. Le “système d’évacuation spécial” doit être
homologué Product Approved par le Conseil et les
instructions du système doivent inclure une liste de
pièces et des instructions d’installation détaillées.
(e) Une copie des instructions d’installation de
l’appareil à gaz avec sortie horizontale au mur
homologué Product Approved, des instructions pour
le système d’évacuation, des listes de pièces pour les
instructions d’évacuation et/ou des instructions de la
configuration du système d’évacuation doivent être
conservées avec l’appareil lorsque l’installation est
complétée.
[Traduction]
41
Appendice A – Consignes d’allumage
Étincelle
Spark
5
5
4000961-10
42
Appendice B – Guide de télécommande
Fréquence radio
ALLUMEZ le foyer
315 MHz pour les États-Unis et pour le Canada.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’usager de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Pressez sur les boutons
+ jusqu’à
ce que vous entendiez un court bip;
relâchez les boutons.
NOTE : Avant d’utiliser la télécommande pour la
première fois, le récepteur et la manette doivent
être synchronisés. Consultez la section Synchronisez la
télécommande.à la page 33 de ce guide.
télécommande
IMPORTANT : AVANT DE COMMENCER, notez que pour ce
système, le réglage de l’heure, de la température et de la
fonction automatique Marche-Arrêt ne peuvent être faits
que lorsque la fonction désirée clignote sur l’écran.
Une fois la programmation achevée, il faut quelques
secondes au système pour l’enregistrer.
NOTE :
Sur la soupape, le bouton MAN doit être à ON, en pleine
position anti-horaire 4.
Note : En modes TEMP ou TIMER, la manette sonde
la température de la pièce et ajuste la ȵamme en
conséquences.
Pour assurer un bon signal, la manette devrait être à
une distance d’au plus 15 pi [4,6 m] du foyer.
Ne laissez pas la manette sur le manteau de cheminée
ou la dalle protectrice.
Température
courante
(F ou C)
Début ou fin
d’une période
(Temp, Timer)
Période
programmée
courante
(Timer)
Les bips continuent jusqu’à ce que la
veilleuse soit allumée.
Le brûleur s’allume au maximum et la
manette passe automatiquement en
mode manuel MAN.
ÉTEIGNEZ le foyer
Pressez le bouton
.
Quand la veilleuse vient d’être éteinte,
attendez 2 minutes avant de rallumer.
En mode de veille (veilleuse)
Pressez et tenez
en veilleuse.
pour mettre le foyer
Ajustez la hauteur des ȵammes
Avec la veilleuse allumée, pressez et
tenez les boutons :
Signal de
réception
= augmente hauteur des ȵammes
Indicateur de piles
Heure courante
(12 ou 24 heures)
= diminue hauteur des ȵammes ou
met en veilleuse
Modes (Manual,
Temperature, Timer)
Pour ajustements plus précis, tapez les
boutons.
Hauteur de ȵammes express
Double-cliquez les boutons :
6(7 G«ȴOHPHQW
GHVPRGHVHW
U«JODJHV
2)) UHWRXUDXPRGH
SU«U«JO««WHLQW
OHEU½OHXUHW
ODYHLOOHXVH
%RXWRQJUDQGH
ȵDPPH DXJPHQWH
OHVȵDPPHVUªJOH
OȇKHXUHHWOD
WHPS«UDWXUH
%RXWRQSHWLWH
ȵDPPH U«GXLWHW
«WHLQWOHVȵDPPHV
UªJOHOHVPLQXWHVHW
ODWHPS«UDWXUH
x2
= augmente les ȵammes à la
hauteur maximale “HI”
= diminue les ȵammes à la
hauteur minimale “LO”
NOTE : La ȵammes vont d’abord à la
hauteur maximale avant de s’ajuster
au niveau le plus bas.
x2
43
Appendice B – Guide de télécommande
Horloge ºC/24-hre ou ºF/12-hre
MAN
Manuel
En mode MAN, pressez les boutons
+ jusque le réglage désiré soit
aɝché
Ajustement manuel des ȵammes.
°F / 12-heure
Quand la veilleuse est allumée, la
température est mesurée et comparée à
la température programmée. Les ȵammes
s’ajustent automatiquement pour atteindre
la température programmée.
°C / 24-heure
Réglez l’heure
L’heure aɝchée clignotera après :
- l’instllation de la pile, ou
- lorsque vous appuyez sur
TEMP
+
Pour réglez l’heure, pressez les boutons :
= heure
= minutes
Pressez brièvement ou attendez pour
retourner à MAN.
Modes d’opération
Tapez sur SET pour faire déȴler les
modes d’opération.
MAN
>
TEMP
>
TEMP
> TIMER
>
MAN
NOTE : Pressez
en mode M A N .
ou
pour aller
Régles les paramètres pendant qu’ils
clignotent sur l’écran.
44
TEMP
Température haute
Température basse
Quand la veilleuse est allumée, la
température de la pièce est mesurée
et comparée à la température
programmée. Les ȵammes s’ajustent
automatiquement pour atteindre
la température programmée.
TIMER
Minuterie
Quand la veilleuse est allumée, deux
périodes de temps (P1 et P2) peuvent
être programmées pour haute et
basse températures et le foyer s’ajuste
automatiquement.
Note : La température réglée est
aɝchée à toutes les 30 secondes.
Appendice B – Guide de télécommande
Températures Haute / Basse
Réglez la minuterie
Réglez la température haute.
Deux périodes de minuterie peuvent être programmées entre minuit et 23 h 50 pour chaque cycle de
24-heure.
Réglage par défaut :
TEMP
Pressez SET pour aller à
23 °C/74 °F
TEMP
Tenez SET jusqu’à ce que TEMP clignote.
Réglez la température haute
:
= augmente la température.
Pressez brièvement ou attendez pour
compléter le réglage.
Réglez la température basse.
TEMP
Pressez SET pour aller à
= période température haute
= période température basse
= réduit la température.
Réglage par défaut :
Périodes P1 et P2 doivent être réglées dans l’ordre
suivante durant le cycle de 24-heure : P1 , P1 ,
et P2 .
P2
Réglages par défaut :
Période 1 : P1
6 h 00 P1
8 h 00
Période 2 : P2
23 h 50 P2
23 h 50
Si P1 = P1 ou P2 = P2 , la
programmation est désactivée.
“--” (OFF)
TEMP
Pour laisser le foyer allumé toute la nuit,
réglez P2 à 11 h 50 et P1 à 00 h 00.
Tenez SET jusqu’à ce que TEMP clignote.
Réglez la température basse
:
Pour programmer une seule période, réglez
P1
et P1 avec les heures désirées puis
P2
et P2 avec la même heure que P1 .
= augmente la température.
= réduit la température.
Pressez brièvement ou attendez pour
compléter le réglage.
Pressez SET pour aller à TIMER .
Réglez l’heure P1
- haute température.
Tenez SET jusqu’à ce que P1
aɝché et clignote.
soit
Réglez l’heure :
= heure
= minutes
Pressez
brièvement ou attendez pour
compléter le réglage.
Réglez l’heure P1
- basse température.
Tenez SET jusqu’à ce que P1
soit aɝché et clignote.
Réglez l’heure :
= heure
= minutes
Pressez
brièvement ou attendez pour
compléter le réglage
45
Appendice B – Guide de télécommande
Réglez les heures de haute et basse températures P2.
La veilleuse doit être allumée pour
que le système active les paramètres
programmés de Temp et Timer.
Répétez les mêmes étapes que le réglage de P1.
Lorsque tous les réglages sont complétés, pressez
pour les sauvegarder.
Exemple de programmation de la minuterie (températures pré-programmées montrées)
6 h—P1
haute temp
Température
programmée
8 h—P1
basse temp
23 ŐC
Température
programmée
16 h—P2
haute temp
5 ŐC
Mise en veilleuse automatiquement
22 h—P2
basse temp
Température
programmée
23 ŐC
Température
programmée
6 h—P1
haute temp
5 ŐC
Indicateur de piles faibles
8 heures sans mouvement
La soupape à gaz tournera en mode veilleuse (pilot)
s’il n’y a aucun mouvement de son moteur pour une
période de 8 heures.
Arrêt automatique
ɄMise en garde
NE PAS UTILISER de tournevis ou autre objet
métallique pour enlever les piles du porte-piles.
Ceci pourrait causer un court-circuit.
Faibles piles alimentant le récepteur. Quand les
piles du porte-piles sont faibles, le foyer s’éteint
complètement. Ceci ne s’applique pas quand le courant
est interrompu.
Manette : L’icône de pile faible
apparaît quand la
pile a besoin d’être remplacée. Remplacez-la avec une
pile alcaline de 9V.
Veilleuse sur demande (Arrêt 7 jours). Cette
caractéristique écologique évite la consommation
de gaz durant une longue priode d’inactivité.
Quand l’appareil na pas fonctionné pour 7 jours le
système éteint automatiquement la veilleuse. Cette
caractéristique permet au consommateur d’économiser
en éliminant automatiquement la consommation
d’énergie durant les mois sans chau΍age et d’utilisation
limitée.
Synchronisation
La durée de la période d’inactivité du système est
spéciȴée par le manufacturier et ne peut être altérée.
46
Porte-piles : Une série de bips fréquents pendant 3 secondes quand le moteur de la soupape tourne indiquent
que les piles ont besoin d’être remplacées dans le portepiles. Remplacez-les par 4 piles alcalines de 1.5 V.
La manette de télécommande et le récepteur sont
synchronisés pour fonctionner ensemble. Dans le
cas ou un ou les deux devraient être remplacés, ils
devront être synchronisés pour fonctionner ensemble.
Contactez le détaillant pour tous les détails.
Appendice C – Pièces de remplacement
Description
No de pièce
Description
No de pièce
1
Restricteur no 50 (2)
4000949
39
Écrous verrouilleurs d’acier #10-24 (3)
4007890
2
Restricteur no 75 (2)
4000950
40
Support de soupape à gaz
4000141
3
Buse d’évent Dura-Vent
4000925
41
Tuyau—soupape à l’injecteur
4011554
4
Joint de la buse d’évent
4000942
5
Buse d’évacuation
4000918
6
Joint de la buse d’évacuation
4000938
7
Plaque d’évent
4000908
8
Joint de la plaque d’évent
4000941
9
Plaque du dessus—non utilisée avec
MFCS05
4000916
10
Déflecteur de chaleur
4000974
11
Déflecteur d’air, boîte de foyer
4011527
12
Couvercle du brûleur
4011523
13
Fenêtre complète
4000919
14
15
Plaquette de sécurité vitre chaude
4003093
Module du brûleur (gaz naturel)
4011516
Module du brûleur (gaz propane)
4011872
Injecteur coude #82-750—gaz naturel
4000738
Injecteur coude #92-260—gaz propane
9730007
17
Rondelle plate d’acier - 0,37 po
4007461
18
Rondelle à ressort - 10 mm
4007460
Obturateur d’air—gaz naturel
4011918
Obturateur d’air—gaz propane
4012151
20
Écran anti-retour des flammes
4007629
21
Brûleur
4007354
22
Supports de brûleur 20 Ga (2)
4008431
Veilleuse PSE 36”—gaz naturel
4008484
Veilleuse PSE 36”—gaz propane
4008485
16
19
23
24
25
Thermocouple
4008490
Injecteur de veilleuse PSE-730—gaz
naturel
4008493
Injecteur de veilleuse PSE-727—gaz
propane
4008494
Soupape GV60—gaz naturel
4011893
Soupape GV60—gaz propane
4011894
43
Interrupteur thermocourant
4001037
44
Récepteur version ‘PLUS’
4001911
42
45
Pince pour récepteur
4001164
46
Tuyau d’entrée de gaz
4008475
47
Pince pour tuyau à gaz
4008498
48
Harnais de connexion, soupape GV60
4001187
49
Fil d’interrupteur à borne jaune
4002096
50
51
Fil d’interrupteur à borne rouge
4001035
Porte-piles
4006553
52
Fil pour porte-piles 1500 mm
4006552
53
Manette G6R H3T5-ZV (BJ)
4001910
54
Support mural de manette
9000008
55
Support pour ventilateur
4000946
56
Ensemble Bûches traditionnelles
MF28VLSK
Bûches seulement
Bûche traditionnelle #G41
Bûche traditionnelle #G37
4009583
Bûche traditionnelle #G38
4009584
Bûche traditionnelle #G42
4009588
Bûche traditionnelle #G40
4009585
Bûche traditionnelle #G39
4009586
Sac de braises
4008304
Lit de braises traditionnel #G49
57
4009674
4009587
4009597
Ensemble Bois de grève
MF28VDWK
Bûche arrière #G51
4009599
Bûche gauche #G53
4009601
Bûche droite #G52
4009600
4009605
26
Tube de veilleuse
4008486
Bûche centre #G57
27
Joints de veilleuse (2)
4000715
Bûche milieu #G58
4009615
28
Support de veilleuse
4007751
Bûche droite #G55
4009603
29
Plaque du module du brûleur
4011518
Lit de braises brûleur #G54
4009602
30
Joint arrière—module du brûleur
4000642
Lit de braises avant #G56
4009604
31
Joint côté gauche—module du brûleur
4000643
Galet brun
4003082
32
Joint avant—module du brûleur
4000641
Petit galet gris
4003086
33
Joint côté droit—module du brûleur
4000644
34
Support de liaison, aération
4011915
35
Joint, tuyau d’injecteur
4011394
36
Levier d’aération
4008698
Bûche de bouleau #G45
4009593
37
Rondelles #10 x 0.562 (3)
4006692
Bûche de bouleau #G43
4009590
38
Rondelles à ressort 3/16 x 9/16 (3)
4006691
Bûche de bouleau #G44
4009589
Petit galet beige
58
Ensemble Bûches de bouleau
Bûches seulement
4003087
MF28VBLK
4009675
47
Appendice C – Pièces de remplacement
Description
No de pièce
Bûche de bouleau #G48
4009596
Bûche de bouleau #G46
4009594
Bûche de bouleau #G47
4009595
Sac de braise
Lit de braises de bouleau #G50
59
4009598
Trousse de réparation GV60
4004544
56
58
G41
MF28VLSK
MF28VBLK
G37
G38
G45
G44
G43
G49 Lit de braises
G42
G50 Lit de braises
G40
G39
G48
Braises
Braises
57
MF28VDWK
G51
G53
G58
G52
G54
G57
G55
G56
Brun Gris
48
Beige
G47
G46
Appendice C – Pièces de remplacement
50
3
75
4
5
1
2
6
9
7
10
12
13
11
14
15
gaz naturel
20
16
17
18
21
gaz propane
19
55
22
23-26
22
34
54
47
53
27
35
46
28
33
32
27
44
45
52
51
31
36
37 (3)
38 (3)
39 (3)
48
61
29
30
40
41
43
49
42
50
49
">