Adkins BETA Pocket/Cap Manuel utilisateur

HEAT PRESS TECHNOLOGY
BETA CAP/ POCKET COMBO
Mode d’emploi
Tous les produits
All products
de la gamme
within the
ADKINS
ADKINS
sont
range
étiquetés
are labelled
avec lewith
marquage
CE marking
CE etand
sontare
fabriqués
manufactured
et testésand
pour
tested
être to
conformes
comply with
aux réglementations
EC safety regulations.
de sécurité CE.
©Charterhouse Holdings PLC. All rights reserved.
Préface
Cher utilisateur
Bienvenue au groupe croissant d'utilisateurs de la presse Bêta Poche et
Casquette Combinée. Le produit dont vous êtes maintenant l'heureux
propriétaire a été conçu et fabriqué très soigneusement de manière à assurer que
vous, l'utilisateur, puissiez en tirer le bénéfice maximum.
Tous les produits Charterhouse Holdings PLC sont conçus
spécifiquement dans un souci de convivialité tout en prêtant une attention
particulière aux exigences en matière de sécurité.
Au cas où vous découvririez un défaut quelconque ou du matériel
endommagé lors de la réception de ce produit, veuillez contacter
immédiatement votre revendeur local.
Sommaire
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduction à la presse Bêta Poche et Casquette 1
Combinée
Contenu de votre colis
2
Spécifications de la presse Bêta Poche et Casquette Combinée 3
Sécurité
4
Conseils de sécurité
4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Consignes de transport
Comment installer la machine
Spécifications électriques
Réglage de la pression
Réglage du temps et de la température de travail
2.
Installation
3.
7
7
7
7
8
9
Mode d'emploi de la presse Bêta Poche et
Casquette Combinée
10
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Démarrage de la presse Bêta Poche et Casquette Combinée
Travail avec des matériaux de transfert thermique
Montage du tampon de presse
Arrêt de la machine
Diagnostic de panne
Conseils et astuces
Mesure de la température de la plaque chauffante
10
10
12
12
12
13
14
Maintenance de la machine
4.1
4.2
4.3
4.4
Maintenance quotidienne
Maintenance périodique
Maintenance générale
Nettoyage
15
15
15
15
15
5.1
5.2
5.3
Disposition générale
Unité de commande – Fonctionnement
Schéma éclaté et liste des pièces détachées
(Accessoire pour chapeau)
Schéma éclaté et liste des pièces détachées
(Accessoires pour poches)
Schéma électrique (Machine)
Schéma électrique (Unité de commande)
4.
5.
Plans et schémas de la machine
5.4
5.5
5.6
17
18
19
20
21
22
23
6.
Changement conceptuel
24
7.
Garantie (Garantie Limitée)
25
Déclaration de conformité
26
1.
Introduction à la presse
Bêta Poche et Casquette
Combinée
La presse Bêta Poche et Casquette Combinée est une presse thermique à
commande manuelle destinée à l’impression de Chapeau et autres articles de
petites dimensions. Simple d’utilisation et particulièrement robuste, la machine
est munie d’un microprocesseur pour une commande précise de la température
et du temps de maintien, et ne demande qu’un minimum d’espace de travail.
La zone de travail utile de la presse Bêta Poche et Casquette Combinée en
mode d'impression des Chapeau est de 15 x 9,3 cm.
La zone maximum de travail utile de la presse Bêta Poche et Casquette
Combinée en mode d’impression des poches est de 13 x 10 cm.
La presse d’impression pour Bêta Poche et Casquette Combinée est
disponible en une seule version de 230 V – 240 V ca destinée au marché
européen.
Page 1
1.1
Contenu de votre colis
La presse Bêta Poche et Casquette Combinée vous est livré, en boîte et
maintenue en place avec de la mousse. Vous devriez avoir reçu les articles
ci-après :
•
Presse Bêta Poche et Casquette Combinée avec cordon secteur et prise
électrique.
•
Mode d’emploi pour presse Bêta Poche et Casquette Combinée.
•
Fixation du bouchon:
•
15 x 9,3cm
•
Deux plateaux pour accessoire poches.
•
13 x 10 cm
•
8 x 6.5 cm
•
Ainsi que tous les autres articles commandés.
En cas de dommages matériels, ou d'article manquant, veuillez contacter
immédiatement votre revendeur.
Page 2
1.2
Spécifications de la presse Bêta Poche et
Casquette Combinée
La presse Bêta Poche et Casquette Combinée est une presse thermique à
commande manuelle destinée à l'impression par transfert et au thermocollage
des matériaux. C'est la presse idéale pour une production à volume moyen.
La zone de travail utile de la presse Bêta Poche et Casquette Combinée est de
15 x 9,3 cm.
La zone de travail utile de la presse Bêta Poche et Casquette Combinée en
mode d’impression des poches est de 13 x 10 cm.
Spécifications
Puissance
Alimentation
Température de fonctionnement
Afficher la plage de minuterie
Hauteur de la presse ouverte
Hauteur de la presse fermée
Largeur de la presse
Profondeur de la presse
Dimensions de la machine
Zone de travail
Taille de la table (cap)
Taille de la table (poche)
Dimensions du tampon de presse (cap)
Dimensions du tampon de presse (poche)
Poids net
Poids brut
Fusibles
Niveau de bruit pondéré A
0,5 kW
230-240 Volts ca
70-235oC
0 – 9.59 min
80 cm
43 cm
28 cm
52 cm
52(Lu) x 28(La) x 80(Al) cm
52(Lu) x 28(La) x 80(Al) cm
15 x 9,3 cm
13 x 10 cm
8 x 6,5 cm
15 x 9,3 cm
13 x 10 cm
16 Kg
22 Kg
3,15A
<70dB(A)
Page 3
1.3
Sécurité
La presse Bêta Poche et Casquette Combinée est munie de divers dispositifs
de sécurité de l’opérateur.
La commande temporelle/thermique est munie d'une fonction
intégrée capable d'afficher des messages d'erreur en cas de défaut de
chauffage de l'élément et du système de commande.
1.4
Conseils de sécurité
Le cas échéant, notre équipe de service clientèle peut organiser un service de
maintenance.
♦
La presse Bêta Poche et Casquette Combinée pour Chapeau
et poches est conforme à la législation européenne. Dans des
conditions normales de marche, les accidents sont rares. Cependant,
vous trouverez ci-après quelques conseils pratiques pour assurer
votre sécurité.
•
Débranchez toujours l'appareil et coupez le courant secteur
(c'est-à-dire débranchez la prise) avant d'entreprendre tout travail
de maintenance.
•
Durant l'utilisation, tenez les autres personnes à l'écart de la
machine.
•
Veillez à ce qu'il y ait un espace suffisant autour de la machine.
Les câbles et les connexions ne doivent pas être coincées. Même
si la chaleur émise par rayonnement de la presse est faible, il faut
quand même prévoir suffisamment d'espace pour le
refroidissement.
•
Éviter tout contact avec l'élément de la presse.
•
Veillez à bien DÉBRANCHER le courant secteur sur la machine
(de préférence en débranchant la prise), avant de changer les
accessoires.
•
Ce n'est que lorsque l'élément chauffant est FROID que
le changement des accessoires doit être entrepris.
Déverrouillez et débranchez avec précaution le câble de la
base de la machine, retirez soigneusement la tête de
fixation en tirant sur le loquet de sécurité* et placez-le dans
un endroit sûr, en veillant à ne pas attraper ou rayer
l'élément chauffant recouvert du TEFLON.
•
Posez le nouvel accessoire désiré (Casquette ou Poches). Pour
cela, tirez doucement sur l’attache de sécurité située sur la tête de
la presse, introduisez l’accessoire dans les rainures prévues et
veillez à l’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit verrouillé de manière
sécurisée. Introduisez soigneusement la prise mâle dans la prise
femelle et verrouillez en place. Avant d'allumer la machine,
vérifiez la bonne fixation de la tête et de la prise.
Page 4
Conseils de sécurité (suite)
•
Pour la pose des plateaux, dévissez et déposez l’écrou sous le
plateau. Posez et sécurisez le plateau désiré (pour Casquette ou
pour poches) en veillant à ce que l’élément chauffant soit
correctement posé sur le tampon de presse de sorte à éviter toute
usure inutile.
*(Située sur le côté gauche du couvercle d’isolation).
♦
NE DÉPOSEZ PAS LE COUVERCLE DU FOND NI L’UNI DE
COMMANDE SAUF SI VOUS ÊTES QUALIFIÉ(E) POUR LE
FAIRE – tout contact avec les composants internes est dangereux et
peut même poser des risques de choc électrique. Toutes les
connexions à l’intérieur des carters de protection sont reliées à la
phase. Ne travaillez jamais sur une presse avec les carters de
protection déposés.
♦
PROTÉGEZ LE CORDON SECTEUR – un cordon secteur
endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Lorsque vous débranchez l'appareil, tirez uniquement sur la prise et
enlevez-la soigneusement. Durant la marche de la machine, veillez à
ce que le cordon secteur n'entre pas en contact avec la plaque
chauffante (ni avec les pièces mobiles du mécanisme).
♦
PLAGE DE TEMPÉRATURES AMBIANTES DE MARCHE –
la plage de températures ambiantes de marche est de 0oC - 35oC et de
20 - 80% pour l'humidité.
♦
FUSIBLES DE LA MACHINE – type : fusibles ultra rapides (FF)
20 mm 230 V Ca maximum. 3,15 A).
♦
AVERTISSEMENT – CET APPAREIL DOIT
OBLIGATOIREMENT
TERRE (MASSE).
♦
ÊTRE
RELIÉ
À
LA
MISE EN GARDE
Cette machine devient chaude durant le fonctionnement. Prenez soin
de ne pas toucher aux surfaces munies d’une étiquette portant la
mention « Mise en garde - Plaque CHAUDE ».
♦
NE CHANGEZ JAMAIS les accessoires quand les éléments
chauffants sont chauds ou quand la machine est allumée.
♦
FONCTIONNEMENT
DE
LA
MACHINE
Seul le personnel ayant reçu une formation pertinente e autorisé
à utiliser cette machine.
Cette machine est conçue pour être exploitée par un seul
opérateur uniquement.
Par mesure de sécurité, utilisez les deux mains pour soulever ou
abaisser la poignée.
Ne laissez pas la poignée monter sous l'effet du ressort – utilisez les
deux mains pour contrôler le mouvement.
Page 5
Conseils de sécurité (suite)
Tenez vos doigts à l'écart des points de pincement à l'intérieur du
levier articulé. Gardez les deux mains sur la poignée - elles y seront
hors de danger.
Consultez vos fournisseurs de supports d'impression pour évaluer les
risques de fumées durant l'opération, et les précautions à prendre
dans ce cas pour assurer la sécurité de l'opérateur. Ces précautions
peuvent inclure un système d'extraction d'air et/ou des masques à
porter par le personnel exploitant.
Veuillez-vous reporter à la Page 18 pour une illustration de la presse Bêta
Poche et Casquette Combinée.
Page 6
2.
Installation
2.1
Consignes de transport
La machine vous est livrée, en boîte et maintenue en place avec de la mousse.
Si vous avez besoin de transporter la machine à un moment quelconque, il est
recommandé d'utiliser une similaire boîte et un mode d'emballage similaire.
Dans ce cas, laissez la machine refroidir, et abaissez la poignée en position de
verrouillage.
2.2
Comment installer la machine
2.2.1
Enlevez tout l'emballage de la presse thermique.
2.2.2
Vérifiez que la machine n'a souffert aucun dommage durant le
transport.
2.2.3
Posez la machine sur une surface horizontale solide, à portée de
l’opérateur, et prévoyez suffisamment d’espace pour pouvoir élever
la poignée à des fins de chargement. Assurez-vous qu'aucun objet
sensible à la chaleur ne se trouve à proximité de la machine, et que
l'éclairage local est suffisant.
2.2.4
Si nécessaire, fixez la machine sur le socle.
2.3
Spécifications électriques
La presse Bêta Poche et Casquette Combinée doit obligatoirement être
branchée sur le courant secteur (pour le marché européen, il s'agit normalement
du 230V ca) au moyen du cordon fourni et d'une prise appropriée. Ce
branchement sera réalisé par une personne qualifiée.
La presse est conçue pour 230-240 volts ca ± 50/60 hertz et doit être
exclusivement branchée sur une prise secteur classée 5 A minimum (Europe).
Vérifiez que les caractéristiques nominales de la machine (indiquées sur la
plaque signalétique) correspondent avec le courant secteur local et qu'une prise
correcte est montée.
CORDON SECTEUR
Sur votre machine, les fils du cordon secteur correspondent aux couleurs
conformes au code suivant :
Page 7
Spécifications électriques (suite)
230 V ca
Vert et jaune : LA TERRE
Bleu :
LE NEUTRE
Marron :
LA PHASE
Il se peut que les couleurs des fils du cordon secteur de votre appareil ne
correspondent pas avec les repères marqués sur les fiches de votre prise. Dans
ce cas, suivez les consignes ci-après :1.
Le fil vert/jaune doit être connecté sur la fiche portant la lettre E, ou
le symbole vert (ou vert/jaune) de sécurité de mise à la terre.
2.
Le fil bleu doit être connecté sur la fiche portant la lettre N
(connexion du Neutre).
3.
Le fil marron doit être connecté sur la fiche portant la lettre L
(connexion de la Phase).
REMARQUE :
Le remplacement du cordon secteur doit obligatoirement être réalisé par un
technicien réparateur compétent.
ÉLÉMENT CHAUFFANT
La puissance nominale de l’élément chauffant de la presse Beta Cap/Pocket
Combo est de 0.5 kW.
Ne branchez jamais votre presse sur une prise ou alimentation électrique de
tension/fréquence différente des consignes indiquées sur la plaque signalétique
de votre machine.
2.4
Réglage de la pression
Cette presse est munie d'un dispositif de réglage de la pression, lequel permet
d'élever et d'abaisser la plaque chauffante au moyen de la molette de réglage
située dans le haut de la machine :
a)
Pour augmenter la pression, ou réduire la hauteur de la plaque
chauffante pour pouvoir utiliser des matériaux plus minces, tournez la
molette dans le sens horaire.
b)
Pour réduire la pression, ou augmenter la hauteur de la plaque
chauffante pour pouvoir utiliser des matériaux plus épais, tournez la
molette dans le sens anti-horaire.
REMARQUE :
NE RÉGLEZ PAS la pression lorsque la machine est verrouillée.
MISE EN GARDE
N'AUGMENTEZ JAMAIS la pression à tel point que vous deviez utiliser
une force excessive pour abaisser la poignée en position de verrouillage,
car ceci risquerait de placer un effort inutile sur l'articulation et la plaque
chauffante et aboutir à des dégâts matériels permanents.
Page 8
2.5
Réglage du temps et de la température de travail
Veuillez-vous reporter à la Page 19 pour le mode d'emploi de l'unité de
commande.
Page 9
3.
Mode d'emploi de la presse
Bêta Poche et Casquette
Combinée
3.1
Démarrage de la presse Bêta Poche et Casquette
Combinée
3.1.1
Branchez la prise sur le courant secteur et mettez sous tension.
N.B. La prise de courant secteur sera obligatoirement à portée de
l’opérateur de sorte qu'il puisse débrancher la machine en cas
d'avarie.
3.1.2
Allumez la presse Bêta Poche et Casquette Combinée :
l’interrupteur se trouve à droite de l’unité de commande. Réglez les
paramètres de la machine selon les besoins. Voir les consignes
concernant le réglage de la pression (Page 8), et le mode d'emploi
du compteur thermique (Page 19). Dès lors que l'appareil affiche une
température régulière, il est prêt à l'emploi.
3.1.3
Veillez à bien DÉBRANCHER le courant secteur sur la machine (de
préférence en débranchant la prise), avant de changer les accessoires.
Vous devez obligatoirement attendre que l’élément chauffant soit
parfaitement REFROIDI avant de changer les accessoires.
Déverrouillez et débranchez soigneusement le câble du bas de la
machine, déposez soigneusement l’accessoire en tirant sur l’attache
de sécurité *, et rangez l’accessoire dans un lieu sûr, en veillant à ne
pas accrocher ni rayer l’élément chauffant revêtu de TEFLON.
Posez le nouvel accessoire désiré (pour Chapeau ou Poches) Pour
cela, tirez doucement sur l’attache de sécurité située sur la tête de la
presse, introduisez l’accessoire dans les rainures prévues et veillez à
l’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit verrouillé de manière sécurisée.
Introduisez soigneusement la prise mâle dans la prise femelle et
verrouillez en place. Avant d'allumer la machine, vérifiez la bonne
fixation de la tête et de la prise.
Pour la pose des plateaux, dévissez et déposez l’écrou sous le plateau
Posez et sécurisez le plateau désiré (pour Chapeau ou pour poches) en
veillant à ce que l’élément chauffant soit correctement posé sur le
tampon de presse de sorte à éviter toute usure inutile.
*(Située sur le côté gauche du couvercle d’isolation).
3.2
Travail avec
thermique
des
matériaux
de
transfert
Cette partie du mode d’emploi concerne le marquage/l'impression par
transfert ainsi que le thermocollage/fusion.
Page 10
Travail avec des matériaux de transfert thermique
(suite)
En premier lieu, consultez votre fournisseur pour confirmer que le matériau
utilisé convient bien à l’usage prévu, et obtenez les réglages de temps et de
température préconisés pour le matériau et le transfert en question.
À titre indicatif, les réglages sont normalement les suivants:3.2.1
Marquage par transfert
200oC 3 à 5 secondes -
Température
Temps de maintien
REMARQUE : Le marquage par transfert concerne normalement le
marquage des matériaux à titre d’identification uniquement et ne doit pas être
confondu avec l’impression par transfert que vous trouverez dans la section
suivante de ce mode d’emploi.
3.2.2
Impression par transfert
Température
190oC - 200oC 20 à 30 secondes - Temps de maintien
REMARQUE : Consultez toujours votre fournisseur pour vous assurer de
la pertinence et de la bonne préparation du matériau et du papier de transfert
utilisé pour l’impression par transfert.
3.2.3
Thermocollage - Fusion
140oC - 200oC 5 à 15 secondes -
Température
Temps de maintien
3.2.4
Assurez-vous que les réglages de température et de temps de
maintien correspondent au matériau utilisé.
3.2.5
Réglez la pression de serrage de la machine en tournant la molette
située à l’arrière de la machine. (Voir le schéma éclaté dans le
présent mode d’emploi). Dans le sens horaire pour augmenter la
pression de serrage, Dans le sens anti-horaire pour diminuer la
pression de serrage.
3.2.6
Réglez la position du tampon de silicone pour l’aligner avec la
plaque chauffante, en desserrant la molette de verrouillage située
sous le tampon de silicone, centrez le tampon selon les besoins (de
l’avant vers l’arrière) et resserrez la molette de verrouillage.
3.2.7
Accrochez la casquette sous le bras tendeur et tirez la casquette sur
le tampon de silicone.
3.2.8
Placez le transfert à l’emplacement désiré sur l’ouvrage.
3.2.9
Avec les deux mains, tirez doucement sur la poignée jusqu’à la
position de verrouillage, (toujours avec les deux mains par mesure de
Page 11
Travail avec des matériaux de transfert thermique
(suite)
sécurité) en veillant à ce que l’ouvrage soit fermement bloqué entre la
plaque chauffante et le tampon de serrage.
3.2.10
Une fois le temps prédéterminé écoulé, l’avertisseur sonne. Il suffit
alors de relever la plaque chauffante en repoussant la poignée à fond
vers le haut. Ne relâchez pas votre prise sur poignée tant qu’elle n’est
pas en position verticale afin d’éviter toute possibilité de lésions au
visage résultant d'un mouvement soudain de la poignée.
3.2.11
Par mesure de sécurité, il est nécessaire d'élever la poignée
jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée afin d'éviter tout risque d retombée
accidentelle de la plaque chauffante.
3.3
Montage du tampon de presse
Le tampon de presse normalement livré avec la machine est en caoutchouc de
silicone. Il importe de garder le tampon de presse en bon état permanent et de le
remplacer dès les premiers signes d'usure. En effet, un tampon de presse usé
nuit à la qualité de l'impression et du thermocollage. N'insérez aucun objet dans
la machine au risque de taillader le tampon de presse (boutons, épingles,
boutons pressions, fermetures éclairs par ex.).
Ne laissez jamais la plaque chauffante en contact avec le tampon de presse
lorsque la machine est au repos, car vous risquez d’endommager le tampon.
REMARQUE IMPORTANTE :
L'épaisseur du tampon fourni avec votre presse est correcte. L'usage d'un
tampon plus épais invalidera votre garantie.
3.4
Arrêt de la machine
Pour arrêter la machine, éteignez l’interrupteur marche/arrêt situé sur le côté
droit de la machine. La poignée doit être en position haute.
Une fois la machine éteinte, il importe de ne pas la rallumer pendant 30
secondes.
3.5
Diagnostic de panne
Cette machine est équipée d'un système de diagnostic intégral. En cas d'erreur
de fonctionnement, l'écran peut afficher ce qui suit :
1.
H-F (Défaut de température)
En cas d'ouverture de circuit de l'élément chauffant de la presse
thermique (ou de déclenchement du disjoncteur), l'écran affiche le
Page 12
Diagnostic de panne (suite)
message « H-F » (défaut de température) après environ 20 minutes, et
une sonnerie retentit. Dans ce cas, contactez immédiatement votre
revendeur de machine.
2.
P-F (Défaut de sonde)
En cas d'ouverture de circuit de la sonde, l'écran affiche
immédiatement le message « P-F », et une sonnerie retentit. Dans ce
cas, contactez immédiatement votre revendeur de machine.
MISE EN GARDE
En cas de défaut quelconque, éteignez la machine et débranchez la prise de
courant secteur avant de contacter votre revendeur.
3.6
Conseils et astuces
Impression par transfert
Prenez toujours grand soin de vous assurer que le papier de transfert est bien
posé côté dessin sur l'article à imprimer, car dans le cas contraire la plaque
chauffante sera recouverte d'encre et le travail suivant sera donc gâché.
Pour l'impression par transfert, il est parfois avantageux de couvrir le
tampon de presse avec du papier pour éviter la traversée du surplus d'encre,
notamment sur les matériaux de faible épaisseur, ceci pour éviter que l'excès
d'encre sur le tampon de presse ne gâche le travail suivant.
Mauvaise impression des motifs/papier de transfert - Vérifiez ce qui suit :
1.
Les réglages de température et de temps de maintien sont corrects.
2.
L'article à imprimer est bien en contact avec le tampon de presse et la
plaque chauffante.
3.
Le tampon de presse est en bon état et parfaitement plat, et est en
contact complet avec toute la surface de la plaque chauffante. Voir les
informations détaillées concernant le tampon de presse.
Effet « fantôme » (image double) des images transférées - Vérifiez ce qui
suit :
1.
Le matériau utilisé est correctement thermo fixé à des fins
d'impression par transfert.
2.
Le matériau utilisé ne rétrécit pas durant l'impression (pour vous en
assurer, mesurez donc le matériau avant et après l'impression).
3.
Le papier de transfert ne bouge pas même lorsque vous soulevez la
plaque chauffante après l'impression.
4.
Dans la mesure du possible, vous utiliserez du papier adhésif,
notamment pour éviter le rétrécissement des tissus.
Page 13
Conseils et astuces (suite)
5.
Rétrécissez préalablement le matériau dans la presse avant
d’effectuer l’impression par transfert.
3.7
Mesure de la température de la plaque
chauffante
Le test de la plaque chauffante pour la cohérence de la température ou l'état
de défaut ne doit être effectué qu'après avoir consulté Charterhouse
Holdings PLC, et ensuite uniquement à l'aide d'un thermomètre numérique
filaire (*veuillez voir la note ci-dessous).
*Veuillez noter:
Le thermomètre numérique avec sonde externe convient à la
mesure de surface, d'air et d'immersion/pénétration, ce qui est requis
pour toutes les presses à chaud Adkins.
Les thermomètres laser ne mesurent que les surfaces d'air qui
peuvent être trompeuses en raison des courants d'air chaud flottant à
la surface de la plaque chauffante.
Page 14
4.
Maintenance de la machine
4.1
Maintenance quotidienne
Pour obtenir de bons résultats, il importe de veiller à la parfaite propreté des
surfaces de la presse. Pour cela, essuyez la surface de la plaque chauffante avec
un chiffon sec et non abrasif, avant d'utiliser la presse et avec la plaque encore
froide.
Au repos, gardez la plaque chaude ouverte et à l'écart du tampon en silicone.
4.1.1
Veillez à ce que les accessoires non utilisés soient bien rangés dans
un lieu sûr. L'élément chauffant recouvert de TEFLON sera
enveloppé dans un film à bulles ou emballage similaire à des fins de
protection et pour éviter les marques nuisibles. En effet, pour obtenir
d’excellents résultats de transfert, il importe que l’élément chauffant
soit parfaitement net, sans aucune marque ni rayure. (La garantie ne
couvre par les dommages éventuels sur l’élément chauffant).
4.2
Maintenance périodique
Tous les 3 mois, placez quelques gouttes d'huile sur les tourillons et la vis de
réglage de la pression.
Périodiquement, nettoyez la plaque chauffante en TEFLON avec un chiffon
non abrasif. Au besoin, les taches récalcitrantes seront nettoyées avec de
l'essence minérale, lorsque la plaque est froide.
4.3
Maintenance générale
Les contrôles suivants doivent être effectués à intervalles réguliers par une
personne qualifiée et compétente:•
•
Connections electriques
Pièces mécaniques mobiles
Toute demande à: enquiries@aadkins.com
4.4
Nettoyage
Commencez par débrancher la machine. Nettoyez fréquemment l'extérieur
de la machine avec un chiffon propre et humecté. Ce nettoyage est simple à
réaliser lorsque la machine est froide.
Page 15
Nettoyage (suite)
Pour éviter l'encrassement du substrat, il est recommandé de nettoyer
périodiquement toutes les surfaces extérieures de la machine, y compris les
plaques, avec un chiffon propre. Si nécessaire, utilisez de l'essence minérale
pour nettoyer la machine à froid. Étant donné que l'essence minérale est un
produit inflammable, agissez avec précautions et tenez-vous à l'écart des
étincelles, des flammes et des plaques chaudes.
Page 16
5.
Plans et schémas de la
machine
Vous trouverez sur les pages suivantes les schémas concernant la presse Bêta
Poche et Casquette Combinée.
5.1
Disposition générale…………...........…………. Page 18
5.2
Unité de commande – Fonctionnement………. Page 19
5.3
Schéma éclaté et liste des pièces détachées
(Accessoire pour chapeau)………….…………. Page 20
5.4
Schéma éclaté et liste des pièces détachées
(Accessoire pour poches)……….........………... Page 21
5.5
Schéma électrique (Machine).....................…... Page 22
5.6
Schéma électrique (Unité de commande).......... Page 23
Page 17
5.1 Disposition générale de la presse Beta Cap/Pocket Combo
POIGNÉE DE COMMANDE
DE LA MACHINE
POIGNÉE DE COMMANDE
DE LA MACHINE
ÉLÉMENT CHAUFFANT
LEVIER DE LIBÉRATION
CAPUCHON ÉLÉMENT
CHAUFFANT
BOUTON
MARCHE/ARRET
MOULE POUR
CHAPEAU
PRISE DE
COURANT
SECTEUR
BOUCHON DE
VERROUILLAGE
MÉCANISME
CONTROLEUR
TEMPS/TEMPÉRATURE
CHAUFFAGE
ELEMENT
POUR POCHE
MOULER
ASSEMBLÉE
POUR LES POCHES
TABLE DE RECHANGE
Page 18
5.2 Fonctionnement de l'unité de commande, réglage de la durée et de la température
(Avant de régler l'unité de commande, la tête doit être en position haute)
Réglage de la température
ACT
TEMP
SET
TIME
1. Allumez sur la presse ; l'écran et le
voyant 'TEMP' s'allume.
2. Appuyez sur le bouton 'MODE' pour
sélectionner le voyant de réglage
'Set'.
3. L'écran se met à clignoter.
4. Réglez la température à l'aide des
flèches ascendante et descendante.
5. Une fois le réglage de la
température terminé, l'écran s'arrête
de clignoter et le voyant de réglage
'Set' s'éteint.
6. Appuyez sur le bouton de marche
arrête 'ON/OFF' pour démarrer le
chauffage de la presse jusqu'à la
température de consigne. Le voyant
'ACT' s'allume.
Réglage de la durée
ACT
TEMP
SET
TIME
1. Allumez sur la presse ; l'écran et le
voyant 'TEMP' s'allume.
2. Appuyez deux fois sur le bouton
'MODE' pour sélectionner le voyant
'SET' et 'TIME'.
3. L'écran se met à clignoter.
4. Réglez la durée à l'aide des flèches
ascendante et descendante.
5. Une fois le réglage de la durée
terminé, l'écran s'arrête de clignoter
et les la 'SET' et 'TIME' s'éteignent.
6. Appuyez sur le bouton de marche
arrêt 'ON/OFF' pour allumer la
presse. Le voyant 'ACT' s'allume.
Page 19
5.3 Schéma éclaté et liste des pièces détachées (avec accessoire pour chapeau)
24
23
22
25
26
21
27
20
28
29
19
30
18
31
17
50
32
35
16
33
34
15
36
14
38
53
37
39
13
40
47
41
46
42
48
12
43
44
45
Piéce Nomenclature
Qté. Nº Réf.
1
Pied en caoutchouc
4
SW33
2
Goupilles
4
NCC74
3
Plaque inférieure
1
NCC37
4
Microrupteur
1
BMC462
5
Support de microrupteur
1
NCC31
6
Avertisseur sonore
1
BUZ1*
7
Recouvrir de la tableau de bord
1
SWC101
LED contrôleur avant (buzzer board) 1
BMC332/A
8
9
Fusible filtre
1
SWC36
10
Fusible 3,15 A, 20 mm
1
SWC51
11
Cordon secteur et prise 230 V
1
NCC620
12
Crochet a ressort
3
BMC477
13
Ressort de bras
1
NC36/A
14
Douille d'articulation
1
NCC26
15
Volant festonné
1
BMC507
16
Plaques latérales articulées
2
NCC24
17
Axe pivotant de bras
1
NCC15
18
Axe pivotant de levier
1
NCC28
19
Axe de pivotement
1
NCC14
20
Bras
1
CPC01
21
Écrou Nyloc® M8
6
BC27
22
Goupille de bras à bascule
2
NCC27
23
Plaques latérales de levier
2
NCC25
24
Poignée de levier
1
NCC23
25
Poignée en 3 pièces (complète)
2
BMC19/H
Bouton plongeur (cap et poche)
1
CPC08
26
27
Plaque de retenue du plongeur
1
CPC10
Ressort de piston pour le capuchon
1
CPC09
28
29
Poussoir pour le capuchon
1
CPC07
Couvercle de la plaque coulissante du capuchon
1
CPC06
30
Plaque coulissante du capuchon
1
CPC05
31
32
Carter d'isolation
1
CPC03
33
Presse-étoupe court
1
BC55
34
Couplage
1
CPC12
35
Écrou d'accouplement
1
CPC13
36
Espaceur
4
NCC21
37
Plaque de serrage
1
CPC04
38
Thermocouple de type K
1
FP3057/5
39
Élément 240 V x 500 W
1
SWC14
40
Moule négatif
1
NCC52
41
Tampon de silicon
1
NC79
42
Moule positif
1
CPC02
43
Ressort de bras de tension
1
NCC35
44
Essieu à bras tendeur
1
NCC12
45
Bras de tension
1
NCC11
46
Bouton moleté
1
BMC224
47
Pièce-moule mâle ‘Z’
1
CPC11
48
Bouton de pouce M6 x 33
1
NCC73
49
Fiche/prise
1
CPC24
50
Gaine de câble
1
CPC28
51
Plaque fascia
1
SWC102
Carte d'alimentation du contrôleur arrière
1
BMC322/B
52
53
M12 un filetage
1
STUD1
NCC18
54 Ressort de retenue du bras de tension 1
55 Poignée pour piece 'Z'
1
NCC17
* Pour les machines plus anciennes uniquement
49
55
10
54
52
9
6
11
8
ACT
TEMP
SET
TIM
E
1
2
3
4
5
7
51
Page 20
5.4 Schéma éclaté et liste des pièces détachées (avec accessoire pour poches)
24
23
22
25
21
26
27
20
28
29
19
30
31
18
32
49
17
16
34
33
15
35
36
14
52
38
39
37
13
40
43
41
42
47
48
12
44
45
Piéce Nomenclature
Qté.
1
Pieds en caoutchouc
4
2
Goupilles
4
3
Plaque inférieure
1
4
Microrupteur
1
5
Support de microrupteur
1
6
Avertisseur sonore
1
7
Recouvrir de la tableau de bord
1
8
Fusible filtre
1
LED contrôleur avant (buzzer board) 1
9
10 Fusible 3,15A, 20 mm
1
11
Cordon secteur et prise 230V
1
12 Crochet a ressort
3
13 Ressort de bras
1
14 Douille d'articulation
1
15 Volant festonné
1
16 Plaques latérales articulées
2
17 Axe pivotant de bras
1
18 Axe pivotant de levier
1
19 Axe de pivotement
1
20 Écrou Nyloc® M8
6
21 Goupille de bras à bascule
2
22 Plaques latérales de levier
2
23 Poignée de levier
1
24 Poignée en 3 pièces (complète)
2
25 Bras
1
26 Bouton plongeur (cap et poche)
1
27 Plaque de retenue du plongeur
1
28 Paquet ressort de plongeur
1
29 Paquet de plongeur
1
1
30 Couvercle de plaque coulissante de poche
31 Plaque coulissante de poche
1
32 Housse isolante de poche
1
33 Écrou hexagonal
12
34 Presse-étoupe court
1
35 Plaque de serrage de poche
1
36 Espaceur
4
37 Thermocouple de type K
1
38 Élément 240V x 400W
1
39 Plaque chauffante de poche
1
40 100 x 130 tampon en silicon
1
63 x 82 tampon en silicon
1
41 100 x 130 Tableau
1
63 x 82 Tableau
1
42 Bouton moleté
1
43 Bras de tension
1
44 Ressort de bras de tension
1
45 Essieu à bras tendeur
1
46 Bras de tension
1
47 Molette M6 X 33
1
48 Fiche/prise
1
49 Gaine de câble
1
50 Plaque fascia
1
51 Carte d'alimentation du contrôleur arrière 1
52 M12 un filetage
1
53 Ressort de retenue du bras de tension 1
54 Poignée pour piece 'Z'
1
*Pour les machines plus anciennes uniquement
46
54
10
53
51
11
8
9
ACT
TEMP
SET
TIM
E
1
2
3
4
5
6
7
50
Page 21
Nº Réf.
SW33
NCC74
NCC37
BMC462
NCC31
BUZ1*
SWC101
SWC36
BMC322/A
SWC51
BMC620
BMC477
NC36/A
NCC26
BMC507
NCC24
NCC15
NCC28
NCC14
BC27
NCC27
NCC25
NCC23
BMC19/H
CPC01
CPC08
CPC10
CPC22
CPC21
CPC20
CPC19
CPC14
BC55
CPC15
NCC21
FP3057/5
CPC25
CPC16
CPC27
CPC26
CPC17
CPC18
BMC224
CPC11
NCC35
NCC12
NCC11
NCC73
CPC24
CPC28
SWC102
BMC332/B
STUD1
NCC18
NCC17
T.T.U.
SW1
SW2
KEY:
4
Entrée
Neutre
3
2
(Vert/
Jaune)
(Vert/
Jaune)
F1=(3,15 A)
Démarrage du cycle
SW2
Sonde
Tensions nominales du fusible et de l'élément : 240V
(Marron)
(Bleu)
(Vert)
(Blanc)
(Blanc)
Élément
500W
(Blanc)
(Bleu)
(Marron)
240V
Mise à la terre T.T.U.
Vis de terre
sur plaque
Mise à la terre
Filtre de ligne
(Vert/
Jaune)
= Commande Temps Température
= Bouton marche/arret
= Microrupteur
Principale terre
goujon sur
le corps de
la machine
1
Entrée
Phase
SW1
(J4)
T.T.U. 4
(D12)
(GND)
(RT+)
T.T.U. 2
T.T.U. 3
(RT-)
(J6)
(J5)
T.T.U. 1
Sortie Neutre T.T.U.
Sortie Phase T.T.U.
Entrée Neutre T.T.U. (J7)
Entrée Phase T.T.U.
5.5 Schéma électrique
Page 22
N
L
À
Élément
N
D
AIR
J9
J8
Page 23
1. Connectez-vous au « Push Button 1 »
si vous installez dans une « Presse automatique »
2. Connectez-vous au « Microswitch »
si vous installez dans une « Presse manuelle »
XS2
XS1
Blanc
+
Vert
(Sonde)
DI1 TER DI2 TER RT+ RT-
Vers le secteur
Goujon de terre
Solénoïde d'air
PGND
J10
CARTE D'ALIMENTATION
J6
J7 AC N
Dissipateur de chaleur
J5
J4 AC L
1. Connectez-vous au « Push Button 2 »
si vous l'installez dans une « Presse automatique »
2. Pas de connexion dans une 'Presse manuelle'
Du secteur
(via le commutateur)
XS2
XS1
J1
Avertisseur
sonore
PRINCIPALE
PLANCHE
J2
1. Cavalier 'ON' pour Celsius
2. Cavalier 'OFF' pour Fahrenheit
À
Manette
Fascia
'Câble plat'
Prises
J3
1. Cavalier « ON » pour la presse manuelle
2. Cavalier « OFF » pour la presse automatique
5.6 Schéma électrique de l'unité de commande
6.
Changement conceptuel
Dans le cadre d'une démarche d'amélioration continue et/ou de
modifications requises pour répondre à des changements de condition, nous
nous réservons le droit de modifier la conception et/ou les spécifications à
n'importe quel moment et sans préavis. À ce titre, les spécifications peuvent
donc varier et être différentes de celles qui sont décrites dans le présent mode
d'emploi
Page 24
7.
Garantie (Garantie limitée)
Charterhouse Holdings PLC garantit que la presse est libre de tout vice caché
matériel et de fabrication pour une période de 12 mois à compter de la date de
livraison. La machine est accompagnée d’une garantie à vie pour l’élément
chauffant, d'1 an pour les pièces et de 90 jours pour la main-d’œuvre.
Cette garantie couvre toutes les pièces requises pour réparer les défauts, sauf
si les dommages encourus sont le résultat d'une mauvaise utilisation, d'un abus,
d'un accident, d'une altération, d'une négligence, ou de la mauvaise installation
de la machine.
Si une presse couverte par la garantie doit être retournée à notre usine à des
fins d'inspection et de réparation (dans l'impossibilité de remplacer sur place la
pièce défectueuse), Charterhouse Holdings PLC fera tout son possible pour
réparer la presse du client. La mise en œuvre de la garantie ne peut avoir lieu
que si Charterhouse Holdings PLC autorise le retour de la machine à l'usine
par l'acheteur d'origine, et uniquement si le produit examiné s'avère défectueux.
Si nous pensons qu'une partie quelconque de la presse contient un vice matériel
ou de main-d'œuvre, nous la remplacerons ou la réparerons gratuitement, à
condition que la presse ait été installée et exploitée de manière correcte et
qu'elle n'ait pas subi d'abus. Si Charterhouse Holdings PLC autorise le
remplacement d'une presse, alors la garantie de celle-ci expirera le jour de
l'anniversaire de la facture de la presse originalement livrée chez le client.
Pour que cette garantie soit mise en œuvre, aucun retour de machine ou de
pièce ne doit avoir lieu sans notre autorisation préalable. (Ceci exclut tous les
frais de transport et/ou d'envoi qui seront facturés à notre discrétion).
Cette garantie est la seule garantie accordée par le fabricant. Aucune autre
garantie n'existe au-delà de celle qui est décrite ici. Le vendeur s'exonère de
toute garantie sous-entendue quant à la qualité marchande et/ou de toute
garantie sous-entendue quant à la convenance à un usage particulier, l'acheteur
convient que les marchandises sont vendues « en l'état ». Charterhouse
Holdings PLC ne garantit pas que les fonctions de la presse répondent aux
besoins ou aux attentes du client. Tous les risques en termes d'utilisation, de
qualité, et de performance, de la presse, sont encourus par le client. (Aucune
réclamation ne pourra dépasser le prix de vente du produit ou de la pièce
objet de la dite réclamation).
En aucun cas Charterhouse Holdings PLC ne sera responsable des lésions,
pertes ou dommages, y compris les pertes de bénéfices, la destruction des
marchandises ou tous dommages spéciaux, fortuits, consécutifs ou indirects,
résultant de l'utilisation de la presse ou des matériaux qui l'accompagnent. Cette
limitation s'appliquera même si Charterhouse Holdings PLC ou son
mandataire agréé ont été avisés de la possibilité de ces dommages.
Page 25
A. ADKINS AND SONS LIMITED
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Application des Directives du
Conseil:
Normes concernées par cette
déclaration de conformité:
Directive Européenne Basse Tension (DEB),
Directive Européenne sur les Machines (DEM),
Conformité Électromagnétique (CE)
(DEB):
(DEM):
(CE):
EN 60204-1:2018
EN ISO 12100:2010 2006/42/EC Annex1
EN 61000-6-2:2019
Nom du fabricant:
Charterhouse Holdings Plc
Adresse du fabricant:
Oakridge Park, Trent Lane,
Castle Donington, Derby DE74 2PY
Royaume-Uni.
Type de matériel:
Beta Cap/ Pocket Combo Presse à Chaud
RoHS
Conformité aux normes:
COMPLIANT
Numéro de modèle:
NCPC
..................................................................................................
Numéro de série:
..................................................................................................
Année de fabrication:
..................................................................................................
Je, soussignée, déclare que le matériel spécifié ci-dessus est conforme aux Directives et Normes
précitées.
À: Castle Donington, Royaume-Uni
Signature:
Date: 15th June 2023
Prénom et nom: Miles Carter
Poste occupé: Directrice générale
Page 26
">