Bilanciai WEIGHING INDICATOR DD700 Manuel du propriétaire

Terminal de Pesage DD700
Manuel d'Utilisation et d'Entretien
Code 81320458
Édition 29/08/2022
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
SOMMAIRE
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
INTRODUCTION ...............................................................................................................................5
Avant-propos .....................................................................................................................................5
Documentation...................................................................................................................................6
Symboles ...........................................................................................................................................6
Description du terminal ......................................................................................................................7
Légende .............................................................................................................................................7
Caractéristiques techniques du terminal ............................................................................................8
Déclaration de conformité ..................................................................................................................9
Dimensions d'encombrement et poids du terminal ..........................................................................10
1.8.1
Version en plastique ..........................................................................................................10
1.8.2
Version de table en acier inox ........................................................................................... 11
1.8.3
Version murale en acier inox ............................................................................................. 11
1.8.4 Version pour installation sur panneau .....................................................................................12
Instructions pour l'élimination des déchets électriques ou électroniques .........................................13
Instructions pour la demande d'intervention de l'assistance technique ............................................13
Garantie ...........................................................................................................................................13
2
2.1
2.2
2.3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........................................................................................................14
Usages interdits ............................................................................................................................... 14
Normes ............................................................................................................................................14
Prescriptions d’utilisation .................................................................................................................14
3
3.1
LIVRAISON ET MISE EN PLACE ....................................................................................................15
Mise en place...................................................................................................................................18
3.1.1
Installation sur table...........................................................................................................18
Branchement du terminal au réseau électrique ...............................................................................18
3.2.1
Contrôles ........................................................................................................................... 18
3.2.2
Schéma de branchement (version avec connecteurs et ABS) ..........................................19
3.2.3
Schéma de branchement (version DD700 avec presse étoupe) .......................................20
Branchement du terminal à la plateforme de pesage ......................................................................22
3.3.1
Schéma de branchement (avec plateforme) ......................................................................23
3.3.2
Équipotentialité entre le terminal et la plateforme de pesage ............................................23
3.3.3
Branchement port série de la balance numérique ............................................................. 24
3.3.4
Branchement port série de la balance analogique ............................................................ 24
Branchements ports série ................................................................................................................25
3.4.1
Branchement port série COM1 .......................................................................................... 25
3.4.2
Branchement port série COM2 dans la configuration RS422 ............................................26
3.4.3
Branchements RS232 .......................................................................................................27
3.4.4
Branchements RS422 .......................................................................................................27
3.4.5
Branchement port série COM2 dans la configuration RS485 ............................................28
3.4.6
Branchements RS485 .......................................................................................................28
3.4.7
Connexions USB ...............................................................................................................29
Branchement des entrées/sorties ....................................................................................................30
3.5.2
Branchement des entrées .................................................................................................31
3.5.3
Branchement des sorties ...................................................................................................31
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
5.1
COMMANDES, ALLUMAGE ET ARRÊT ......................................................................................... 32
Touche d'allumage et d’arrêt ...........................................................................................................32
4.1.1
Symboles d'affichage de la sélection à display ..................................................................35
Touches métrologiques ...................................................................................................................36
Touches alphanumériques...............................................................................................................37
Touche allumage/arrêt .....................................................................................................................37
UTILISATION DU TERMINAL .........................................................................................................38
Généralités ......................................................................................................................................38
5.1.1
Utilisation des touches pour la navigation dans les menus ...............................................38
5.1.2
Saisie de données numériques (Editor) .............................................................................39
5.1.3
Saisie de données alphanumériques.................................................................................39
5.1.4
Touches rapides ................................................................................................................40
5.1.5
Fonctionnement du clavier USB sur DD700. .....................................................................41
2
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2
5.3
Fonctionnement pesée simple, pesée double, pesage en somme, extraction en cours de
chargement, extraction en cours de déchargement, fonctionnement Cpe, sélectionneur manuel,
contrôle du poids et multi-opérateur ................................................................................................ 42
5.2.1
Fonctionnement pesée simple (*) (***) ..............................................................................42
5.2.2
Fonctionnement de la Pesée Double (*) ............................................................................42
5.2.2.1 Fonctionnement avec pesage en entrée et en sortie ......................................................... 42
5.2.2.1.1 Fonctionnement entrée/ avec Rappel des Données ........................................................ 43
5.2.2.1.1.1 Opérations en entrée .....................................................................................................43
5.2.2.1.1.2 Opérations en sortie .......................................................................................................43
5.2.2.1.1.3 Récupération des codes RDO restés sans suite........................................................... 44
5.2.2.1.1.4 Fonctionnement entrée/sortie avec Rappel des Données Plaque ................................ 44
5.2.2.2 Fonctionnement avec des poids prédéterminés ..................................................................45
Préparation de la liste des poids prédéterminés ..............................................................................45
Opérations de pesage avec des poids prédéterminés .....................................................................45
Supprimer les codes RDM ...............................................................................................................45
5.2.2.3 Fonctionnement avec saisissement manuel du premier poids ..........................................47
5.2.2.4 Gestion des totaux.............................................................................................................47
5.2.3
Fonctionnement pesage en somme ..................................................................................47
5.2.4
Fonctionnement extraction en cours de chargement (*) (***) ............................................48
5.2.5
Fonctionnement extraction en cours de déchargement (*) (***) ........................................49
5.2.6
Fonctionnement en mode sélection manuelle (**) ............................................................. 50
5.2.6.1 Affichage de la classe d'appartenance ..............................................................................50
5.2.6.2 Configuration de la plage ...................................................................................................50
5.2.6.3 Totalisation pour classe d'appartenance ...........................................................................50
5.2.6.4 Impression/transmission automatique ...............................................................................50
5.2.7
Fonctionnement en mode CPE (**) ...................................................................................51
5.2.7.1 Gestion du PMU ................................................................................................................51
5.2.7.2 Archive du code Produit ....................................................................................................51
5.2.7.3 Archive des totaux pour code Produit ................................................................................52
5.2.8
Fonctionnement multiopérateur (**) ...................................................................................52
5.2.8.1 Archive opérateur ..............................................................................................................52
5.2.8.2 Archive total opérateur ......................................................................................................53
5.2.8.3 Archive impression ............................................................................................................53
5.2.8.4 Fin du traitement (fermeture ticket de caisse) ...................................................................53
5.2.8.5 Annulation de l'opération de pesage .................................................................................54
5.2.8.6 Impression unique pesée ..................................................................................................54
5.2.9
Fonctionnement vérification du poids (**) ..........................................................................55
5.2.9.1 Affichage des plages et des valeurs par défaut pour le calcul des limites (en divisions) ...55
5.2.9.2 Introduction des limites de pesage ....................................................................................57
5.2.10 Fonctionnement de l'accessoire MPP ...............................................................................57
Menu utilisateur ............................................................................................................................... 58
5.3.1
Arbre du menu utilisateur ..................................................................................................58
5.3.2
Modification de la date et de l'heure ..................................................................................63
5.3.3
Visualisation du poids ........................................................................................................63
5.3.4
État de la mémoire ............................................................................................................65
5.3.5
Réimpression ....................................................................................................................65
5.3.6
Diagnostic (pour balance numérique uniquement) ............................................................ 65
5.3.7
Cellule numériques (le cas échéant) .................................................................................65
5.3.8
Réglage du contraste ........................................................................................................65
5.3.9
Configuration des sorties en tant que points de consigne (si le mode est activé) ....................... 66
5.3.10 Configuration des sorties en tant que plage (si le mode est activé) ..................................66
5.3.11 Code générique ou client ...................................................................................................66
5.3.11.1 Code générique .................................................................................................................66
5.3.11.2 Code client ........................................................................................................................ 66
5.3.12 Code Produit .....................................................................................................................67
5.3.13 Liste des codes produit ......................................................................................................68
5.3.14 Poids à vide prédéterminés ............................................................................................... 68
5.3.15 Liste des poids à vide prédéterminés ................................................................................69
5.3.16 Numéro progressif .............................................................................................................69
5.3.17 Gestion du coefficient ........................................................................................................69
5.3.18 Gestion des totaux.............................................................................................................70
5.3.19 Sélection de la balance (**) (***) ........................................................................................ 71
5.3.20 Éclairage ........................................................................................................................... 72
5.3.21 Auto extinction ...................................................................................................................72
5.3.22 Changer unité de mesure (si activée) ................................................................................72
5.3.23 Menu accés-Arch.modif/ Passe s menu Utilisateur ........................................................... 72
5.3.24 Opération pesage ..............................................................................................................73
3
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.25 Coupe imprimante .............................................................................................................73
5.3.26 Tension batterie extérieure ................................................................................................ 73
5.3.27 Archives <-->PC/USB ........................................................................................................73
5.3.28 Impression des données de pesage ..................................................................................76
5.3.28.1 Réimpression des données de pesage ............................................................................77
5.3.29 Activer vibreur....................................................................................................................77
5.3.30 Archive code produit (**)....................................................................................................77
5.3.31 Archive code produit ..........................................................................................................79
5.3.32 Archive totaux code produit (**) ......................................................................................... 79
5.3.33 Operazione di stampa (*)(***) ............................................................................................ 79
5.3.34 Opération d'impression (**)................................................................................................ 79
5.3.35 Impression/Transmission automatique (**) ........................................................................80
5.3.36 Haute résolution ................................................................................................................80
5.3.37 Carte de bus de terrain ......................................................................................................80
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
OPTIONS.........................................................................................................................................81
Expansions de mémoire MPP..........................................................................................................81
6.1.1
Capacité de mémoire ........................................................................................................81
6.1.2
Fonctionnement .................................................................................................................81
6.1.3
Désactivation MPP ............................................................................................................82
6.1.4
Vérification des données de poids mémorisées ................................................................ 82
Carte sortie analogique ....................................................................................................................83
Carte d'expansion série ...................................................................................................................84
Carte en option 4 entrées/4 sorties ..................................................................................................85
Carte Ethernet 10/100 Mbit ..............................................................................................................86
Carte Profibus DP ............................................................................................................................ 86
Carte Ethernet/IP ............................................................................................................................. 86
Nivelle (**) ........................................................................................................................................86
7
7.1
RECHERCHE DES PANNES ..........................................................................................................87
Anomalies de fonctionnement..........................................................................................................87
7.2
MESSAGES D’ERREUR .................................................................................................................88
7.2.1 Message de remplissage de mémoire ...................................................................................89
4
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1
INTRODUCTION
1.1
Avant-propos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ce manuel, à l'aide de textes et de figures explicatives, a pour objectif de faire connaître à
l'opérateur les consignes et les critères fondamentaux pour l'installation, l'utilisation correcte et
en toute sécurité de l'installation de pesage et l'exécution d'un entretien méthodique.
Toujours garder ce manuel à portée de main ! Toujours respecter les instructions indiquées !
La sécurité du fonctionnement de l'installation est confiée en première personne à l'opérateur
qui, selon nous, doit avoir des connaissances détaillées sur cette dernière.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que l'installation est conforme aux
dispositions en vigueur en la matière.
L'appareillage doit être installé uniquement par un personnel spécialisé qui doit avoir lu et
compris ce manuel.
Le « personnel spécialisé » est le personnel qui, à la suite de sa formation et de l'expérience
professionnelle qu'il a acquise, a été expressément autorisé par le « Responsable de la sécurité
de l'installation » à effectuer le mise en place, l'utilisation et l'entretien de l'équipement.
Pour toute anomalie que vous remarquez, veuillez vous adresser au Centre d'Assistance le plus
proche.
Il est interdit à l'utilisateur et au personnel non autorisé de démonter, de modifier ou d'altérer
frauduleusement l'installation ; dans ce cas, la garantie est immédiatement annulée et le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels.
Il est également interdit de modifier ou de supprimer les données reportées sur les plaques
signalétiques, les cachets de fermeture et de légalisation du terminal ; il faut donc s'assurer que
toutes les plaques sont présentes et lisibles, sinon, s'adresser au service après-vente.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages issus d'une manutention imprudente du
terminal.
Les informations et les illustrations ci-après sont mises à jour à la date d'édition.
Le fabricant s'engage à optimiser continuellement ses produits, ce qui entraîne des
modifications possibles à des composants de l'installation o di parti di logiciels..
Toutes les informations techniques contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive du
fabricant et doivent être considérées comme confidentielles.
La reproduction et la divulgation, même partielle, de ce manuel sur papier, sur un support
informatique et sur Internet sont interdites sans l'autorisation écrite du fabricant.
Il est également interdit d'utiliser ce manuel pour des objectifs autres que ceux strictement liés à
la mise en place, à l'utilisation et à l'entretien du terminal.
Afin de détailler plus efficacement et avec la clarté maximale de fonctionnement les réglages ou
autre, certaines photos peuvent représenter l'installation de pesage dépourvue des protections
de sécurité. Ne pas utiliser l'installation dans ces conditions, mais enlever ces protections de
sécurité pendant le temps strictement nécessaire aux réparations ou aux opérations d'entretien
requises, puis procéder à leur rétablissement.
5
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.2
Documentation
La documentation standard fournie avec le terminal DD700 est composé de :
•
QUICK START
Multilingue, imprimé sur papier, brèves instructions pour une utilisation immédiate, déclaration
de conformité et mises en garde principales de danger.
•
MANUEL D'UTILISATION, D'ENTRETIEN ET D'INSTALLATION
Multilingue, fichier au format PDF ou fourni imprimé sur demande.
•
MANUEL DE L'APPLICATION ET PARAMÈTRES
Multilingue, fichier au format PDF ou fourni imprimé sur demande.
S'adresser au service Après-vente de notre réseau de vente et d'assistance.
1.3
Symboles
Les symboles utilisés dans le manuel pour attirer l'attention du lecteur sur les différents niveaux de
dangers qui existent en effectuant les opérations d'« utilisation et d'entretien » de l'instrument, sont
fournis ci-après.
DANGER
Information ou procédure qui, si elle n'est pas effectuée scrupuleusement, provoque la mort ou
de graves lésions personnelles.
ATTENTION
Information ou procédure qui, si elle n'est pas effectuée scrupuleusement, pourrait causer de
modestes lésions personnelles ou des dommages à l'instrument.
MISE EN GARDE
Information ou procédure qui conseille l'opérateur sur l'utilisation optimale de l'installation pour
allonger sa durée de vie, éviter tout endommagement ou toute perte de la programmation,
optimiser le travail conformément aux normes métriques.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Les sections qui reportent le pictogramme suivant sur le côté relèvent des compétences
exclusives du technicien qualifié mis à disposition par le fabricant pour effectuer des opérations
complexes dans des situations particulières. Ces compétences sont, selon les cas, de type
mécanique et/ou électrique et/ou électronique et/ou logicielles. IL EST STRICTEMENT
INTERDIT D'EFFECTUER CES OPÉRATIONS ! RISQUE D'ACCIDENT OU D'ENDOMMAGER
LA MACHINE !
6
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.4
Description du terminal
Le terminal DD700 permet d'effectuer des opérations de pesage hautement précises et fiables.
•
•
•
•
•
•
1.5
Il est conçu pour des applications industrielles.
Il est fourni de série avec un logiciel méthodologique de gestion du pesage.
Corps en ABS et en acier inox ; disponible aussi bien de table que mural.
Ses fonctions et son aspect graphique sont flexibles et personnalisables.
Connectivité et communication de réseau avancées.
Programmation et personnalisation depuis un PC via réseau.
Légende
Ce manuel concerne des fonctionnements présents dans de différents modèles définis en phase
d'achat. Ci-après, la symbologie adoptée dans ce manuel.
*
Modèle « 1 » avec fonctionnement : pesée simple pesage en somme, extraction
en charge, extraction en déchargement et pesée double.
**
Modèle « 2 » avec fonctionnement : standard, comptage des pièces, pesage en
somme, sélectionneur manuel, contrôle du poids et multi-opérateur.
***
Modèle « 3 », voir modèle « 1 » avec gestion de la sélection balance « A » ou «
B à exclusion. »
Si rien n'est spécifié, cela signifie présent dans tous les
modèles.
7
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.6 Caractéristiques techniques du terminal
Alimentation
Directe
Par adaptateur de réseau
12 VCC/4 A
L+N+R
110 - 240 Vca (-15 % … +10 %)
1,8 A
50 - 60 Hz
60W Max
Prise équipotentielle pour pont-bascule
Prise de terre
Balances
Total
Jusqu'à 2 (une EN OPTION)
(1 analogique, 1 numérique, 2 analogiques en
multiplexage)
oui
Fonctionnement répétiteur
Balance analogique
Cellules de charge connectables
Impédance minimale
Alimentation des cellules de charge
Résolution interne
Résolution en version homologuée
Signal d'entrée maximal
Sensibilité
Stabilité du bas d'échelle
Stabilité du zéro
Jusqu'à 12 cellules analogiques de 350 ohms par
balance
29 ohms par balance
5 VCC
1 000 000 de points à 10 Hz
2 plages de 4 000, 3 PLAGES DE 3 000
30 mV
0,5 µV/division
< 5 ppm/°C
< 5 ppm/°C
Balance numérique
Cellules de charge connectables
Impédance minimale
Alimentation des cellules de charge
Résolution interne
Résolution en version homologuée
Jusqu'à une balance de 12 cellules numériques.
80 ohms
10 ÷ 15 Vcc
200 000 points@ 25 conv/s
2 plages de 4 000, 3 PLAGES DE 3 000
Caractéristiques environnementales
Plage de température compensée
Plage de fonctionnement
Humidité maximale
Indice de protection IP
De -10 à + 40 °C
De -10 à + 40 °C
85 % @ 40 °C
Version en plastique et version en inox avec
connecteurs : sorties directes IP 20 et panneau
frontal IP 65.
Version inox avec serre-câbles IP 69K
Interface utilisateur
Écran
Clavier
Écran rétroéclairé à LED blanches
8
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Ports de communication
USB Device
USB Host
Ports série
Entrées - Sorties
1
1
1 RS232 - 1 RS232/ RS422 /RS485
2+2
Mémoires
Carte MPP en option
1
Expansions
Slot pour cartes en option
2
Cartes en option
Carte en option port série RS232, RS422/RS485
opto-isolé
Carte d'expansion PROFIBUS DP
Carte d'expansion Ethernet/IP
Carte sortie analogique 0-10V / 4-20mA
Carte Wi-Fi 10/100 Mbit/s
Carte Ethernet 10/100 Mbit/s
Carte expansion de mémoire MPP
Carte LED BAR (uniquement pour IP69K )
1.7
Déclaration de conformité
Voir le manuel QUICK START.
9
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.8
Dimensions d'encombrement et poids du terminal
1.8.1
Version en plastique
Figure 1.8-1 - Dimensions du terminal de pesage version plastique
•
•
Dimensions (exprimées en mm) : voir la figure 1.8.1.
Poids : 1,5 Kg
10
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.8.2
Version de table en acier inox
Figure 1.8-2 - Dimensions du terminal de pesage de table version acier inox
•
•
1.8.3
Dimensions (exprimées en mm) : voir la figure 1.8.2.
Poids : 4 Kg
Version murale en acier inox
Figure 1.8-3 - Dimensions du terminal de pesage mural version acier inox
•
•
Dimensions (exprimées en mm) : voir la figure 1.8.3.
Poids : 4 Kg
11
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.8.4 Version pour installation sur panneau
Figura 1.8-4 - Dimensions de la version de montage du terminal de pesage
•
•
Dimensions (exprimées en mm) : voir la figure 1.8.4.
Poids : 2,5 Kg
12
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
1.9
Instructions pour l'élimination des déchets électriques ou
électroniques
Ce symbole reporté sur l'instrument de pesage acheté indique que :
Cet équipement électrique ou électronique ne peut être éliminé
•
comme déchet solide ménager.
Il faut effectuer une collecte séparée.
•
Il peut être restitué au distributeur en en achetant un neuf.
•
Un usage ou une élimination impropre de cet équipement peut polluer
•
l'environnement ou être dangereux pour la santé humaine.
Le non-respect des indications ci-dessus est sanctionné
•
conformément aux normes en vigueur.
En particulier :
• L'enveloppe extérieure et les composants mécaniques sont composés de matériaux plastiques
ou métalliques.
• À l'intérieur de l'enveloppe, il y a des circuits imprimés avec des composants électroniques.
• Les branchements électriques sont réalisés avec des conducteurs en cuivre isolé.
ATTENTION
Éliminer cet équipement en effectuant un tri sélectif ou en le remettant au distributeur ou aux
centres de tri sélectif.
1.10
Instructions pour la demande d'intervention de l'assistance
technique
En cas d'anomalies de fonctionnement ou de pannes pour lesquelles l'intervention de techniciens
spécialisés est nécessaire, s'adresser au centre d'assistance le plus proche ou directement au
fabricant.
Pour un dépannage plus rapide, communiquer le numéro de série de l'instrument qui apparaît sur
l'étiquette de marquage, au service assistance.
Communiquer aussi les caractéristiques de l'installation où le terminal est installé.
1.11
Garantie
Les clauses de la garantie sont précisées dans le contrat de vente.
13
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1
Usages interdits
L'instrument que vous avez acheté est une installation de pesage qui a été conçue et produite en
tant que telle.
Le premier usage pour lequel elle est prévue est le pesage de produits.
• Il est interdit d'utiliser le terminal sans prendre les précautions nécessaires pour un usage en
toute sécurité.
• Il est interdit d'utiliser le terminal dans des endroits présentant une atmosphère potentiellement
explosive ou dans des lieux où il y a un danger d'incendie.
Tout autre usage est autorisé à condition qu'il soit expressément autorisé par le fabricant.
2.2
Normes
Les conditions d'utilisation du terminal électronique pour instruments de pesage sont régies par les
normes en vigueur dans le pays d'utilisation.
Les usages dans des conditions non conformes à ces normes sont interdits.
Prescriptions d’utilisation
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
Pendant l'utilisation, suivre scrupuleusement ce manuel.
En cas de divergences entre les descriptions contenues dans ce manuel et l'équipement en
votre possession, demander des explications à votre revendeur ou au service après-vente du
Fabricant.
Respecter scrupuleusement les indications reportées sur les plaques de mise en garde et de
danger placées sur le terminal.
S'assurer que le terminal est équipé de tous les carters de couverture et de protection. Vérifier
l'intégrité des câbles et leur bonne connexion.
Vérifier que le terminal est toujours branché à une prise de courant pourvue d'un pôle de terre
efficace, en contrôlant que cette ligne est conforme aux normes en vigueur. S'assurer qu'il n'y a
pas de différence de potentiel entre la terre et le neutre.
Si le terminal doit être connecté à d'autres dispositifs comme un ordinateur ou autre, les
débrancher du réseau électrique avant de procéder aux branchements.
Chaque intervention d'entretien ou de réparation doit être effectuée exclusivement par un
personnel autorisé.
Toujours débrancher le terminal du réseau électrique d'alimentation et attendre quelques
minutes avant d'accéder à ses composants internes.
14
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3
LIVRAISON ET MISE EN PLACE
5
9
1
3
7
4
6
2
Figure 3-1 – Plaque de fond du terminal avec connecteurs
Légende :
1. Slots pour cartes en option
2. Balance analogique 1
3. Port COM2
4. Port COM1
5. Bornier I/O
6. Port USB DEVICE
7. Ports USB HOST
8. Alimentation 12 V (par alimentateur externe 110÷240 VCA)
9. Balance DGT (opt) ou 2è balance analogique en multiplexage (opt)
15
8
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
7
9
5
8
3
1
7
4
2
6
Figure 3-2 – Plaque de fond du terminal avec presse étoupe vue extérieure (fig. au-dessus) et
intérieure (fig. en dessous)
Légende :
1. Slot pour cartes en option
2. Balance 1
3. Port COM2
4. Port COM1
5. Bornier I/O
6. Port USB CLIENT
7. Ports USB HOST
8. Alimentation 110/240 Vca
9. Balance DGT (opt) ou 2è balance analogique en multiplexage (opt)
16
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5
10
1
6
3
7
4
9
2
Figura 3-3 – Borne de raccordement avec connecteurs de montage sur panneau
Legenda:
1.
Slot pour cartes en option
2.
Balance 1
3.
Port COM2
4.
Port COM1
5.
Bornier I/O
6.
Port USB CLIENT
7.
Ports USB HOST
8.
Alimentation 12 V (via une alimentation externe 110 ÷ 240 VAC)
9.
Balance DGT (opt) ou 2è balance analogique en multiplexage (opt)
10.
Bloc d'alimentation 12V (alternative à l'alimentation externe)
17
8
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.1
Mise en place
ATTENTION
Ce terminal doit être installé à l'intérieur, à l'abri des agents atmosphériques car il n'a pas été
conçu pour résister aux intempéries.
3.1.1
Installation sur table
Placer le terminal sur une surface fixe (table ou bureau sans roues) de façon à ce que le moniteur
ne soit pas exposé à la lumière directe pour éviter tout reflet, en vérifiant qu'elle est stable et qu'elle
est bien en appui sur les pieds antidérapants.
3.2
Branchement du terminal au réseau électrique
3.2.1
Contrôles
DANGER
Contrôler que :
•
La ligne d'alimentation électrique du terminal possède un voltage et une fréquence comme
indiqué sur la plaque de mise en garde située sur l'alimentateur.
• La prise de courant à laquelle le terminal est branché est dotée d'un pôle de terre.
• Les plaques de mise en garde et de danger sont présentes sur le capot de l'instrument.
• Sinon, avertir le personnel d'entretien ou directement notre service assistance.
La fiche du câble d'alimentation a un indice de protection IP20, prévoir un branchement au
réseau électrique qui soit correctement protégé en fonction des conditions environnementales.
MISE EN GARDE
Le terminal respecte la Directive européenne en ce qui concerne la compatibilité
électromagnétique, il convient toutefois de prévoir une alimentation électrique séparée des
actionnements de puissance.
MISE EN GARDE
Ne pas placer de câbles de puissance à côté des câbles de raccordement car ils pourraient
gêner le fonctionnement de l'instrument. Pour le raccordement, utiliser le câble fourni en
équipement avec le terminal. Si le câble est court, ne pas le rallonger avec des jonctions mais
s'adresser au fabricant.
DANGER
Introduire les fiches et allumer le terminal seulement après avoir effectué tous les autres
branchements aux périphériques éventuellement présents (balance, imprimante, ports série,
Ethernet, I/O, etc.).
18
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.2.2
Schéma de branchement (version avec connecteurs et ABS)
Pour effectuer le branchement correct du terminal au réseau électrique, procéder de la manière
suivante :
• Brancher le terminal à l'alimentateur ;
• Brancher l'alimentateur à la bonne prise de courant au moyen du câble prévu à cet effet.
5
4
3
1
2
Figure 3.2-1 – Branchement du terminal au réseau électrique
Légende :
1. Terminal d'affichage du poids.
2. Alimentateur.
3. Câble alimentateur.
4. Prise du réseau.
5. Prise d'alimentation 12V/4A.
Câble d'alimentation
Le câble d'alimentation est fourni habituellement avec une prise IEC 320 et une fiche de 10 A
(L+N+T).
Alimentation à 12V à courant continu
Le terminal de pesage DD700 peut être alimenté aussi par une source à courant continu avec une
tension nominale à 12V.
• L’alimentation peut provenir d'une batterie au plomb ou d'un alimentateur stabilisé.
• La source doit pouvoir fournir 4A.
• Il faut prévoir un sectionneur extérieur.
BLINDAGE
GND
Figure 3.2-2 – Vue de la prise d'alimentation
19
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Un bornier d'alimentation de 12 V est disponible uniquement pour le montage sur panneau. Suivez le
diagramme pour une connexion correcte. Connectez une alimentation 12V.
Figura 3.2-3 – Vista Power Supply 12V Montage sur panneau
3.2.3
Schéma de branchement (version DD700 avec presse étoupe)
Le branchement à la ligne d'alimentation électrique est effectué par l'installateur. Le client devra
procéder, en faisant appel à un personnel spécialisé, à la pose du conducteur de protection et du
câble d'alimentation.
Raccordement de la terre de protection
Raccorder la terre de protection d'installation au terminal à l'aide d'un câble jaune-vert d'au moins
6 mm². Utiliser la vis de terre présente sous le terminal.
Le conducteur d'équipotentialité provenant éventuellement de la bascule devra être branché aussi
au même point de terre.
Poser un câble tripolaire ayant une section appropriée au type d'installation. Pour le choix du câble,
consulter les caractéristiques techniques d'alimentation.
Prévoir également un sectionneur en amont de la ligne d'alimentation. Le sectionneur devra être
accessible pendant les opérations d'entretien de l'installation.
Caractéristiques essentielles du câble d'alimentation :
•
câble à double isolation avec 3 conducteurs intérieurs colorés
(ligne = marron, neutre = bleu, terre de protection = jaune-vert)
•
conducteurs intérieurs ayant une section allant de 1,5 mm² à 2,5 mm²
•
diamètre de la gaine extérieure allant de 5 à 10 mm
1
2
3
Légende
1. L = Ligne, conducteur marron
2. N = Neutre, conducteur bleu
3. T = Terre de protection, conducteur jaune-vert
Figure 3.2-4 – Vue du bornier
20
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
DANGER
Contrôler que :
• La ligne d'alimentation électrique du terminal possède un voltage et une fréquence
comme indiqué sur la plaque de marquage située sur la plaque de fond du terminal ;
• la prise de courant à laquelle le terminal est branché est dotée d'un pôle de terre ;
• les plaques de mise en garde et de danger sont présentes sur le capot de l'instrument ;
• sinon, avertir le personnel d'entretien ou directement notre service Assistance.
Câblage du câble de la balance
Normalement, un câble pré-câblé est fourni pour le raccordement du terminal à la plateforme de
pesage.
Légende
1. Connecteur pour port série 9/15 pôles :
mâle si échelle numérique
femelle si échelle analogique
2. Écrou
3. Paroi de fond du terminal
4. Presse étoupe
5. Coque blindée (capuchon) avec des vis de marquage
Figure 3.2-5 – Connexion de la cellule de charge
• Insérer le connecteur à 9/15 pôles dans le trou prévu pour l'entrée de la balance
• Bloquer le presse étoupe avec l'écrou.
• Remonter la coque avec les vis perforées de marquage.
• Insérer le connecteur sur la plaque de fond du coffret CPU
Le branchement doit être différent en fonction du type de cellule qui est montée sur la plateforme de
pesage : analogique ou numérique. Dans le cas de la balance duplex, il faut raccorder la balance A
au connecteur JBIL1 et la balance B au JBIL2.
MISE EN GARDE
Le blindage du câble doit toujours être raccordé au capuchon métallique de protection du
connecteur à 9/15 pôles.
Ne pas insérer le câble de raccordement à la plateforme de pesage dans des parcours avec des
câbles directs à actionnements de puissance.
21
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.3
Branchement du terminal à la plateforme de pesage
Pour le branchement du terminal à la plateforme de pesage, le câble pré-câblé qui est normalement
fourni doit être introduit à fond dans le connecteur mâle à 9/15 pôles (JBIL) situé sur la plaque de
fond de l'indicateur. Le branchement doit être différent en fonction du type de transducteur qui est
monté sur la plateforme de pesage : analogique ou numérique.
MISE EN GARDE
Le blindage du câble doit toujours être raccordé au capuchon métallique de protection du
connecteur à 9/15 pôles.
Ne pas insérer le câble de raccordement à la plateforme de pesage dans des parcours avec des
câbles directs à actionnements de puissance.
22
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.3.1
Schéma de branchement (avec plateforme)
2
7
8
5
3
6
4
1
Figure 3.4-1 – Branchement du terminal à la balance
Légende :
1. Terminal d'affichage du poids.
2. Plateforme de pesage ou pont-bascule.
3. Câble de la balance avec un connecteur 9/15 pôles.
4. Entrée de la balance.
5. Câble d'équipotentialité avec une cosse à œillet
6. Vis de terre.
7. Vis de terre sur la plateforme.
8. Pôles de terre (pour pont-bascule uniquement).
3.3.2
Équipotentialité entre le terminal et la plateforme de pesage
Vérifier qu'il y a une équipotentialité entre les pièces métalliques du terminal et la plateforme de
pesage.
En cas de doutes, brancher le terminal et la plateforme avec un câble de terre d'au moins 6 mm²,
en utilisant la vis de terre présente sur la plaque de fond du terminal.
Les câbles et les accessoires pour ce branchement ne font pas partie de la fourniture mais sont à la
charge du client.
23
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.3.3
Branchement port série de la balance numérique
Connecteur pour port série à 15 pôles femelle.
BROCHE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DESCRIPTION
485EX +
EX +
EX EX 485+
NC
NC
EX NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC = Réservé, à ne pas raccorder
Le raccordement vers les cellules numériques est réalisé avec une transmission série type RS485 à
l'aide d'un câble blindé à 6 conducteurs.
Les broches avec le même signal peuvent être parallélisées.
3.3.4
Branchement port série de la balance analogique
Connecteur pour port série à 9 pôles mâle.
BROCHE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DESCRIPTION
SIGSIG+
EXC+
EXCSENSE+
NC
NC
SENSENC
NC = Réservé, à ne pas raccorder
24
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.4
Branchements ports série
3.4.1
Branchement port série COM1
Connecteur pour port série à 9 pôles femelle.
Légende :
NC = Réservé, à ne pas
raccorder
RX232 = Réception des
données
TX232 = Transmission des
données
CTS232 = Clear to send
[Prêt à tansmettre]
RTS232 = Request to send
[Demande de transmission]
GND = Masse des signaux
Figure 3.4-2 – Connecteur de raccordement à la sortie série standard (port série 9 pôles
femelle)
25
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.4.2
Branchement port série COM2 dans la configuration RS422
Connecteur pour port série à 9 pôles femelle.
Légende :
NC = Réservé, à ne pas raccorder
RX422 +/- = Réception des
données
TX422 +/- = Transmission des
données
TERMIN = Résistance de
terminaison à raccorder à la
broche 6
Ri = Résistance de terminaison à
l'intérieur du terminal
REMARQUE : les broches libres
sont réservées au
branchement RS232
Figure 3.4-2 – Exemple de branchement sortie série RS422
R
E
M
A
R
Q
U
E
:
L
e
s
b
r
o
c
h
e
s
26
l
i
b
r
e
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.4.3
Branchements RS232
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS232 :
Distance maximale de transmission : 15 m
Tension maximale aux cosses : ± 12 Vcc
Pour le branchement vers des dispositifs externes, il est conseillé d'utiliser un câble blindé en
veillant à brancher le blindage à la partie métallique de la coque du connecteur à 9 pôles.
3.4.4
Branchements RS422
• Si le port série COM2 est configuré avec la norme RS422, il faut :
• Effectuer le pontet entre la broche 6 et la broche 8 pour raccorder la résistance de
terminaison.
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS422 :
Distance maximale de transmission : 1 200 m
Tension maximale aux cosses : +/- 7V
Pour le branchement vers des dispositifs externes, il est conseillé d'utiliser un câble blindé du
type « paire torsadée » en veillant à brancher le blindage à la partie métallique de la coque du
connecteur à 9 pôles.
27
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.4.5
Branchement port série COM2 dans la configuration RS485
Connecteur pour port série à 9 pôles femelle.
Effectuer le pontet entre la broche 6 et la broche 8 pour raccorder la résistance de terminaison ;
cette opération s'effectue sur le premier et sur le dernier dispositif raccordés l'un à l'autre.
NC = Réservé, à ne pas raccorder
BUS +/- = Ligne de communication
bidirectionnelle
TERMIN = Résistance de
terminaison à raccorder à la broche 6
Ri = Résistance de terminaison à
l'intérieur du terminal
REMARQUE : Les broches libres
sont réservées au
branchement RS232
3.4.6
Branchements RS485
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximale prévues par la norme RS485 :
Distance maximale de transmission = 1 200 m
Tension maximale aux cosses = +/- 7V
Pour le raccordement vers des dispositifs extérieurs, il est conseillé d'utiliser un câble
blindé du type « paire torsadée » en veillant à raccorder le blindage à la partie
métallique de la coque du connecteur à 9 pôles.
28
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.4.7
Connexions USB
Le terminal dispose de deux connexions USB, notamment :
• USB HOST : dans le terminal, c'est le connecteur de type « A » (Voir la figure 3.1 point « 7 » ), où
une mémoire USB ou memory stick peut être connectée ou un clavier externe (Voir
5.1.5).
• USB Device : dans le terminal, c'est le connecteur de type « B » (voir la figure 3.1 point « 6 » ). Pour
l'utiliser, il faut effectuer une installation du pilote pour les dispositifs DD700.
Pour l'installation, consulter les notes dans README dans le dossier « 09880079 »
(programme fourni par la Sociétà Cooperativa Bilanciai en option)
29
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.5
Branchement des entrées/sorties
Des contacts entrées/sorties sont disponibles sur le bornier JI/O situé à l'arrière de l'indicateur.
Figura 3.5.1 – Brochage du bornier
GND OPTO
DD700
SORTIE 1
SORTIE 2
Figure 3.5.2 – Schéma de connexion du bornier JI/O pour le branchement des entrées/sorties
30
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
3.5.2
Branchement des entrées
ATTENTION
Caractéristiques électriques
Entrées : tension maximale ≤ 5 Vcc
courant maximal ≤ 5 mA
Les entrées peuvent être contrôlées par des contacts libres ou par des transistors
NPN (négatif commun).
3.5.3
Branchement des sorties
ATTENTION
Caractéristiques électriques
Output : tension commutable ≤ 24 V (AC/DC)
courant commutable ≤ 190 mA (AC/DC)
contact à l'état solide (OPTOMOS).
DANGER
Lorsque l'installation de pesage est insérée dans des systèmes
complexes pouvant représenter un danger pour l'intégrité physique
des opérateurs chargés du fonctionnement de l'installation,
effectuer plusieurs manœuvres à vide en se faisant aider par un
personnel spécialisé afin d'acquérir la sensibilité nécessaire pour
opérer en toute sécurité.
31
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
4
COMMANDES, ALLUMAGE ET ARRÊT
4.1
Touche d'allumage et d’arrêt
Pour allumer le terminal alimenté de manière correcte (raccordé au réseau électrique par un
alimentateur), appuyer sur la touche du panneau frontal.
Figure 4.1-1 – Allumage
En appuyant ultérieurement sur la touche, le terminal s'éteint.
Dans cette situation, le terminal interrompt ses fonctions ; le terminal reste quand même alimenté
mais dans une condition de consommation presque nulle.
Cet état est signalé par l'allumage de la LED verte sur l'alimentateur extérieur.
32
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Figure 4.1-2 – LED verte sur l'alimentateur
Pour éteindre complètement le système, extraire la fiche de la prise de courant.
33
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Vous trouverez ci-après une liste des symboles de pesage ainsi que leur signification :
Symbole de poids stable
Indique que le poids affiché est stable et qu'il peut être imprimé ou transmis.
Symbole de Zero centre
Signale que le poids relevé par la plateforme se trouve à proximité du
zéro, compris dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la division.
Symbole tare
Indique la présence d'un poids à vide enregistré
par acquisition.
Symbole de tare saisi depuis le clavier
Indique l'acquisition de la valeur du poids à vide frappée
sur le clavier.
Symbole de poids brut
Symbole de poids brut avec unité de mesure en lb
(en alternative à B)
Ce caractère s'éclaire uniquement lorsque l'unité de mesure est
exprimée en « lb ».
Pesée minimale
Symbole de poids net
Indication de la plage de pesage pour instruments multi-extension (ME)
État de charge de la batterie
34
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
4.1.1
Symboles d'affichage de la sélection à display
Indication du poids
Sous la limite inférieure configurée.
Indication du poids
Dans la plage comprise entre les limites inférieure et supérieure
configurées.
Indication du poids
Au-dessus de la limite supérieure configurée.
35
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
4.2
Touches métrologiques
Touche de remise à zéro du poids
La pression de cette touche engendrela remise à zéro de l'indication du poids
uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
La valeur du poids doit se trouver dans la plage -1 % ÷ +3 % de la
•
portée pour terminaux avec obligation du contrôle métrique et ± 50 % de
la portée pour terminaux divers ;
le poids doit être stable ;
•
aucun poids à vide ne doit avoir été saisi.
•
Touche de saisie et de suppression du poids à vide
La pression de cette touche permet d'acquérir le poids présent sur la
plateforme de pesage en tant que valeur du poids à vide uniquement si les
conditions suivantes sont remplies :
le poids doit être stable ;
•
le poids doit avoir une valeur positive ;
•
le poids ne doit pas être supérieur à la portée maximale.
•
Sur l'écran s'allument les indications
et
.
Sur les terminaux MD, l'indication du poids reprendra en utilisant la division du
champ inférieur. Sur les terminaux ME, le poids net est affiché avec la division
relative au champ d'appartenance.
En appuyant à nouveau sur
visualisation du brut.
, le poids à vide est effacé et on revient à la
Touche de saisie et d'affichage du poids à vide
En appuyant sur cette touche, il est possible de configurer une valeur de poids
à vide à partir du clavier à l'aide des touches numériques prévues à cet effet.
Pour la modification de tout poids à vide prédéterminé.
Pour compléter l'opération, le poids net sera affiché avec le poids à vide et s'
allumeront les indications
. La valeur du poids à vide
et
configurée sera automatiquement arrondie à la division d'échelle de la
balance ; pour les terminaux MD, l'indication du poids net utilisera la division du
champ où la valeur du poids net va se placer, tandis que pour les terminaux
ME la division du poids net sera la division relative au champ d'appartenance
du poids brut. Pour les terminaux MD, la valeur maximale du poids à vide
prédéterminé sera limitée à la portée maximale de la première extension de
pesage (valeur indiquée sur la plaque reportant les caractéristiques
métrologiques de l'instrument).
Touche d'impression et/ou de lancement de la transmission
Elle permet de demander une opération de pesage.
Une impression des données de pesage et/ou une transmission série d'une
chaîne de données sur le port configuré est donc générée.
Touches personnalisables
La fonction associée à ces touches est signalée à l'écran.
36
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
4.3
Touches alphanumériques
Touches d'introduction des valeurs numériques et des caractères
alphanumériques
Touche de configuration des chiffres décimaux
Utiliser cette touche pour saisir les valeurs décimales.
Touche « ENTREE» ou de confirmation
Appuyer pour confirmer l'opération.
MISE EN GARDE
La fonction des touches
peut changer et elle est signalée par des indications spécifiques à l'écran.
4.4
Touche allumage/arrêt
Touche allumage/arrêt
Appuyer alternativement pour allumer ou pour éteindre.
37
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.
UTILISATION DU TERMINAL
5.1
Généralités
5.1.1
Utilisation des touches pour la navigation dans les menus
Les touches numériques
décrites au par. 5.1.3 et les touches
personnalisables
e
permettent de naviguer dans les menus de programmation.
À partir de la condition d'affichage normal, il est possible d'entrer dans les menus en sélectionnant, à
l'aide de la touche
, l'option 2°F. Maintenant, sélectionner l'option suivante concernée, avec les
autres touches. Six fonctions maximum sont disponibles sur la barre des touches rapides. En
appuyant sur la touche correspondant à l'indication AUTRE il est possible de passer à d'autres
fonctions gérées par le terminal. Les flèches sur les menus , , → e  permettent respectivement
d'aller en haut, en bas, à droite et à gauche.
La touche SELECT permet de sélectionner l'option concernée ou d'entrer dans un sous-menu.
Les touches # et \\ permettent de changer le mode d'afficher le parcours dans le menu : #
parcours étendu, \\ parcours exprimé en nombres. Sélectionner l'option SORTI pour revenir au
niveau du menu précédent.
En appuyant plusieurs fois sur SORTI il est possible de remonter le menu jusqu'à le sortie
complètement et revenir au mode d'affichage normal du poids.
À partir de maintenant, en indiquant les instructions pour l'utilisation, le manuel signale uniquement
le parcours à suivre sans faire référence aux touches à enfoncer. Par exemple, pour modifier le
contraste, il sera indiqué :
2°F>AUTRE>AUTRE>CONTR> + o - >MEMOR> SORTI
38
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.1.2
Saisie de données numériques (Editor)
Il est possible de saisir des valeurs numériques à l'aide de la procédure suivante :
• sélectionnez la fonction associée à la valeur que vous souhaitez configurer (poids à vide
prédéterminé, prédispositions, plages...) ; l'écran affiche la fonction sélectionnée avec la valeur
actuellement enregistrée ;
• configurer la donnée en frappant les touches numériques
•
appuyer sur la touche
pour confirmer la donnée configurée et pour revenir au menu
précédent.
5.1.3
Saisie de données alphanumériques
Il est possible de saisir des données alphanumériques de la façon suivante :
• sélectionner une fonction qui prévoit la possibilité d'une configuration alphanumérique, comme
par exemple le code générique ;
• appuyez sur les touches correspondant aux lettres que vous souhaitez configurer ;
•
appuyer sur la touche
pour confirmer.
Veuillez tenir compte du fait que :
•
•
•
•
des pressions successives sur la même touche provoquent le balayage des lettres, du numéro
et des caractères spéciaux propres aux différentes langues ;
pour confirmer la lettre saisie, il suffit de se déplacer sur une autre touche alphanumérique ;
pour confirmer deux lettres présentes sur la même touche, attendre une seconde et appuyer à
nouveau sur la touche ; la position correcte est indiquée par le curseur ;
la pression prolongée d'une touche permet de visualiser les caractères liés à cette touche. En se
déplaçant à droite et à gauche avec les touches, il est possible de sélectionner le caractère que
vous souhaitez configurer. Le caractère sélectionné est mis en évidence avec l'inscription dans
le sens inverse. Confirmer le choix effectué en appuyant sur OK. Pour passer des lettres
minuscules aux lettres majuscules et vice versa, appuyer sur la touche correspondant à
l'indication MAJUS/MINUS.
39
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Vous trouverez ci-après la liste des caractères associés à chaque touche :
Touches
alphanumériques
Caractères
,-+;*/=%><
0 . : ? ! ( )¿ ¡ '
(blank) 1 £ $ @ & ª º
ABC2âäàåÄÅçÇ
DEF3èêëèÈæÆ
GHI4ïîìí
JKL5
MNO6ôöòóÖñÑ
PQRS7ß
TUV8üûùúÜ
WXYZ9ÿ
5.1.4
Touches rapides
Les touches d'accès rapides peuvent être attribuées aux fonctions du Menu Utilisateur pendant
l'installation. L'utilisateur peut ainsi avoir accès à la fonction souhaitée en appuyant moins sur les
touches. Par exemple, pour accéder à la fonction Code Produit, il ne sera plus nécessaire d'appuyer
sur :
...MENU> Gestion données > Gestion codes > Code Produit»
il suffira juste d'appuyer sur CPROD.
Lors de l'installation, il est possible de personnaliser les abréviations qui s'affichent à l'écran. C'est la
raison pour laquelle les abréviations relatives aux touches rapides qui sont reportées entre
parenthèses à côté ou sous les parcours expliqués dans les paragraphes suivants peuvent avoir été
modifiées par l'installateur. Lui demander un tableau de décodage.
Les parcours peuvent eux aussi subir des modifications en fonction du nombre d'archives et des
touches rapides relatives configurées pendant l'installation. Dans ce cas, il est possible d'accéder à
la touche MENU en appuyant sur les touches 2°F et AUTRE.
40
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.1.5
Fonctionnement du clavier USB sur DD700.
Il est possible de relier un clavier externe USB au connecteur USB host (type A) à l'arrière du
terminal.
Spécifications
•
•
Le type de clavier est sélectionné par rapport à la langue du terminal
Le clavier externe fonctionne pour les opérations d'introduction des données, la
navigation dans les menus et dans les pages de pesage utilisateur.
•
Lors des opérations de configuration, le clavier externe peut être partiellement supporté ou pas .
•
Des touches numériques, alphanumériques et des caractères de contrôle sont présents dans le PC437
•
Des caractères alphabétiques minuscules et majuscules à travers shift et caps-lock
•
Des caractères numériques et de ponctuation à travers shift
•
La gestion numlock sur le pavé numérique
•
Les touches de fonction « F13 » - « F24 » s'obtiennent en appuyant sur shift et les
touches « F1 » - « F12 ».
•
Les touches Fn sont reliées directement aux touches rapides, donc programmables en cours
de configuration ; afin d'optimiser l'utilisation, les touches sont associées dans l'ordre des
touches rapides sans considérer « 2°F » , « AUTRE », «SORTI» et « MENU ».
Donc, les touches « F1 » - « F5 » agissent sur les touches rapides sur la page initiale, les
touches F6-F9 sur les touches de la deuxième page, les touches « F10 » - « F13 » sur
les touches de la troisième page et ainsi de suite.
•
•
•
•
•
L'accès au menu utilisateur s'obtient directement avec la touche
; la navigation
dans le menu est implémentée par les touches flèche haut/bas, enter et esc.
Lorsque sur l'écran, la barre des touches est activée, les touches « F1 » - « F6 »
répliquent les touches sur le panneau, sauf lorsque les touches rapides sont affichées,
comme indiqué précédemment.
La touche « Stamp », normalement à droite de « F12 » , fonctionne comme la touche
d'impression sur le panneau.
Lorsqu'une question ayant comme réponse Oui/Non s'affiche, en plus des touches « F1 »
- « F6 » , les touches « S » , « N » et « ESC » sont disponibles aussi ; les touches
latérales dépendent de la langue sélectionnée (par exemple Y/N en anglais).
Durant la phase d'introduction des données, les touches de fonction enter, backspace et
canc sont activées ; ces dernières agissent de la même manière.
Remarques
•
•
l'introduction des caractères à travers la séquence « Alt » + « nnn » n'est pas implémentée.
Dans la première version du dd700, l'emploi simultané du clavier et de la carte de réseau
(Ethernet/wifi) n'est pas consenti.
41
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2
Fonctionnement pesée simple, pesée double, pesage en somme,
extraction en cours de chargement, extraction en cours de
déchargement, fonctionnement Cpe, sélectionneur manuel,
contrôle du poids et multi-opérateur
Le type de fonctionnement du terminal est configuré pendant l'installation.
Lors de l'allumage du terminal, une indication à l'écran signale le type de fonctionnement configuré.
5.2.1
Fonctionnement pesée simple (*) (***)
Le fonctionnement pesée simple permet d'acquérir le poids brut (ou net) présent sur la balance et
de l'afficher à l'écran avec les symboles de pesage. Dans ce cas, les formats d'affichage possibles
sont les suivants :
Chiffres 15 mm, chiffres 30 mm et Sélection.
Le code générique (8 caractères) est géré en une seule pesée.
5.2.2
Fonctionnement de la Pesée Double (*)
le fonctionnement DOUBLE PESÉE est caractéristique du pesage des véhicules, ceux-ci sont pesés
avant la charge et après la charge afin de déterminer la quantité de marchandise transportée.
Le fonctionnement double pesée peut être géré avec :
• des opérations entrée-sortie ;
• des opérations avec des poids prédéterminés.
Les opérations entrée-sortie peuvent être gérées avec :
• rappel des données (4 chiffres) auto-attribuées pour des opérations entrée-sortie (par la suite abrégé
par RDO) ;
• rappel des données de type plaque (10 caractères) pour des opérations entrée-sortie avec la
configuration de la plaque avant chaque opération de pesage (RDO plaque) ;
• sans codes de rappel des données pour des opérations d'entrée-sortie avec la configuration du
poids présent pendant l'opération en entrée avant chaque opération de pesage en sortie.
Les opérations avec des poids prédéterminés peuvent être gérées avec :
• rappel des données (4 chiffres) pour des opérations de type poids prédéterminé (RDM) ;
• rappel des données de type plaque (10 caractères) pour des opérations de type poids
prédéterminé (RDM plaque).
En double pesée, le code client (8 caractères) est géré ce qui appelle une description (20
caractères).
5.2.2.1
Fonctionnement avec pesage en entrée et en sortie
Le fonctionnement entrée-sortie requiert deux opérations de pesage :
• opération d'entrée pendant laquelle le poids du véhicule est acquis comme premier poids et
associé avec les données accessoires (code produit, code client et plaque) à un code de
reconnaissance ;
• opération de sortie pendant laquelle, rappelé le premier poids et les données accessoires à
travers le code de reconnaissance, le poids du véhicule est acquis comme deuxième poids et la
différence (pesée nette) est calculée.
Le code de reconnaissance utilisé pendant le fonctionnement entrée- peut être de type rappel des
données (RDO 4 chiffres) ou de type plaque (10 caractères RDO plaque).
Les deux types de codes distinguent deux différents modes d'effectuer les opérations d'entrée.
42
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.2.1.1 Fonctionnement entrée/ avec Rappel des Données
Ce type de fonctionnement est activé lors de la phase d'installation.
Les phases des opérations en entrée et en sortie ne doivent pas être nécessairement consécutives et
sur la deuxième, il est possible de calculer la différence entre les deux pesées d'entrée et de sortie.
5.2.2.1.1.1 Opérations en entrée
À chaque impression en entrée, le terminal attribue et imprime un code (code RDO) qui, si
reconfiguré avant la deuxième pesée, rappelle les données initiales de la première pesée (poids,
code marchandise, code client et plaque du véhicule). Pour obtenir l'impression d'une pesée en
entrée, ou première pesée, procéder de la manière suivante :
• configurer les données accessoires demandées : code marchandise, code client et plaque du
véhicule (si l'on souhaite gérer ces données) ;
Il est conseillé d'utiliser les touches rapides CPROD, CLIENT et PLAQUE et de consulter les
parag. 5.1.2 et 5.1.3 pour la saisie des données numériques et alphanumériques.
Sinon, suivre d'autres parcours :
...MENU>Gestion des données>Gestion codes>Code produit
…MENU>Gestion des données>Gestion codes>Code Client
…MENU>Gestion des données>Gestion codes>Plaque
• vérifier que l'imprimante soit branchée, allumée et avec le module d'
impression inséré ;
• appuyer sur la touche
pour obtenir l'impression de la première pesée.
L'impression s'effectue seulement si :
• le temps se stabilise dans un temps maximum de 10 secondes ;
• le poids n'est pas en négatif ou supérieur à la portée maximale.
Les données imprimées sont :
• date
• heure
• numéro progressif
• code marchandise avec la description relative
• code client avec la description relative
• plaque
• code RDO
• 1.Poids
Les données relatives à la première pesée sont gardées en mémoire jusqu'à l'impression de la
deuxième pesée, ensuite elles sont éliminées avec le code de rappel des données.
Le fichier RDO peut contenir jusqu'à 300 éléments (le nombre d'éléments peut être modifié en cours
d'installation).
Si l'on s'approche à la limite maximale des codes RDO mémorisables, le terminal affiche un
message invitant à redimensionner le fichier.
5.2.2.1.1.2 Opérations en sortie
Le terminal est validé pour effectuer l'impression de la deuxième pesée uniquement après que
l'opérateur a rappelé le code RDO de la première pesée. La procédure est la suivante :
• Appuyer sur RDO.
Le dernier code RDO utilisé et le poids relatif en entrée associé sont affichés.
• Configurer la valeur du code RDO après l'avoir lu sur le module d'impression relatif à l'opération
d'entrée et confirmer en appuyant sur la touche
Si le code présenté est celui souhaité, il suffit de confirmer en appuyant sur la touche
la valeur
présente.
Ensuite, le code marchandise, le code client et la plaque avec les descriptions relatives présentes
pendant l'opération en entrée sont affichés et l'opérateur peut les modifier en configurant la valeur
souhaitée ; pour chaque configuration, confirmer en appuyant sur la
43
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
touche
• Appuyer sur SORTI.
Le poids présent sur la plateforme, le code RDO rappelé et le poids en entrée sont affichés.
En appuyant sur la touche
l'opération de sortie est activée.
Si nécessaire, annuler l'opération en appuyant sur 2°Favant la touche
Nous vous rappelons aussi que lorsque le code RDO a été rappelé, il est aussi possible de modifier
le code marchandise, le code client et la plaque par le biais des touches CPROD, CLIENTet
PLAQUE. Ces modifications sont reportées uniquement sur l'impression de la deuxième pesée et
elles ne modifient pas les données associées à la première pesée.
L'impression s'effectue seulement si :
• le temps se stabilise dans un temps maximum de 10 secondes ;
• le poids n'est pas en négatif ou supérieur à la portée maximale.
Les données imprimées dépendent de l'imprimante connectée et de la configuration choisie pour la
première pesée.
• Si l'impression s'effectue sur une imprimante à étiquette à copies multiples, les données imprimées
sont : date, heure, numéro progressif, code marchandise avec la description relative, code client
avec la description relative, code RDO, premier poids, deuxième poids et pesée nette.
• Si l'impression s'effectue sur une imprimante à module continu, les données imprimées sont les
mêmes de la première pesée, plus : date, heure, numéro progressif, code marchandise avec la
description relative, code client avec la description relative, code RDO, premier poids, deuxième
poids et pesée nette.
Si l'opération de pesage termine correctement, les totalisations activées sont effectuées, le numéro
progressif est incrémenté et le code RDO utilisé avec les relatives données associées est éliminé.
5.2.2.1.1.3 Récupération des codes RDO restés sans suite
La procédure pour réactiver les opérations d'entrée, lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer des
opérations de deuxième pesée, est la suivante :
•
accéder à la liste des codes RDO en suivant le parcours
… >MENU>Gestion Données>Gestiondes codes>Liste RDO
•
vérifier, en appuyant sur N°COD combien de codes RDO sont présents dans le fichier. Nous
vous rappelons que dans le fichier sont présents les codes RDO pour lesquels a été effectuée
uniquement l'opération de pesage en entrée.
•
pour imprimer la liste des codes RDO et les données qui leur sont associées appuyer sur
RÉCAP et configurer l'intervalle des codes concernés.
Pour annuler les codes RDO en attente pour lesquels il est impossible d'effectuer l'opération de
pesée relative à l'avenir, procédez comme suit:
1) pour réinitialiser les codes RCO individuellement, appuyez sur les touches "EF.COD / SELECt".
2) pour réinitialiser une gamme de codes RCO, appuyez sur les touches "EF.COD / INTERV".
3) pour réinitialiser tous les codes RCO, appuyez sur les touches "EF.COD / TOUS" et répondez
"OUI" à la question. " Effacer toutes les entrées RDO?
Il est conseillé de vérifier périodiquement le nombre des RDO restés sans suite et d'effectuer une
éventuelle élimination individuelle à travers la liste des RDO.
5.2.2.1.1.4 Fonctionnement entrée/sortie avec Rappel des Données Plaque
Le code RDO Plaque est une donnée ayant un maximum de 10 caractères alphanumériques que
l'opérateur attribue manuellement et qui doit être, obligatoirement, configurée avant chaque
opération d'entrée.
Pour le fonctionnement entrée/sortie, consulter les deux points précédents.
Dans ce cas, la touche de référence n'est pas RDO mais PLAQUE.
Tenir compte qu'en cas de RDO Plaque, l'information sur la première pesée est associée à la plaque
du véhicule en entrée.
Dans ce cas, il est possible d'éviter d'imprimer l'étiquette car les données de la première pesée sont
rappelables en configurant de nouveau la plaque du véhicule lorsque celui-ci se présentera à la sortie.
Dans tous les cas, en phase d'installation, il est possible de configurer le fonctionnement des deux façons :
•
avec l'impression des données ;
•
avec la mémorisation des données.
L'indication du fonctionnement choisi est affichée sur l'écran lord de l'allumage de l'instrument.
44
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
MISE EN GARDE
Toute considération faite dans le parag.
« Fonctionnement
entrée/sortie avec rappel des données »
En ce qui concerne l'impression, la dimension du fichier, la
récupération des pesées sans suite, etc., valable aussi pour le
fonctionnement RDO Plaque.
Mais dans ce cas, la touche associée est PLAQUE et non RDO.
5.2.2.2 Fonctionnement avec des poids prédéterminés
Le fonctionnement avec des poids prédéterminés est utilisé lorsque le premier poids (ou poids à vide) d'un
véhicule est connu et ne requiert donc pas une opération de pesage pour sa détermination.
Les poids prédéterminés sont associés à un code ne permettant pas le rappel.
À chaque code, en plus du poids prédéterminé, des données accessoires peuvent être associées comme
code marchandise et code client.
Nous rappelons que ces données peuvent être saisies, même par la suite, sur le module d'impression en
utilisant les commandes CPROD et CLIENT ; mais dans ce cas, elles ne sont pas mémorisées avec le
code et valent uniquement pour l'opération en cours.
Le code de reconnaissance utilisé peut être de type rappel de données (RDM de 4 chiffres) ou de type
plaque (RDM Plaque de 10 caractères alphanumériques) et il est configuré en phase d'installation.
Préparation de la liste des poids prédéterminés
Comme il a déjà été précisé, les poids prédéterminés peuvent être associés à un code RDM ou RDM
Plaque.
Avant d'effectuer toute opération de pesage, il est nécessaire de préparer la liste.
Effectuer les opérations suivantes :
• appuyer sur RDM (ou P.MEM) ;
• configurer le code souhaité ;
•
configurer la valeur du poids à mémoriser ;
•
configurer le code marchandise ;
•
configurer le code client ;
•
appuyer sur SORTI pour sortir ;
•
répéter la procédure pour saisir un nouveau code.
Si l'on ne souhaite pas saisir le code marchandise et le code client, appuyer sur
SORTI après avoir confirmé la seule valeur du poids.
Opérations de pesage avec des poids prédéterminés
Lorsque le véhicule est monté sur la balance, appuyer sur RDM (ou P.MEM) et saisir le code
souhaité pour rappeler le premier poids prédéterminé de la liste.
Le poids présent sur la balance, le code du poids prédéterminé et sa valeur s'affichent sur l'écran.
Appuyer sur la touche pour obtenir l'impression de la pesée. Les données imprimées sur le module
d'impression sont les suivantes :
• date et heure
• progressif
• code produit et description (si saisi)
• code client et description (si saisi)
• code RDM (ou RDM Plaque) et relatif poids 1er poids associé
• 2. poids
• Net pesees
Supprimer les codes RDM
Pour accéder à la liste des codes RDM suivez l'itinéraire
...> MENU> Gestion des données> Gestion des codes> Liste RDM
• vérifier, en appuyant sur N.CODE, le nombre de codes RcP présents dans l'archive.
• pour imprimer la liste des codes RcP et les données associées, appuyez sur RECAP et réglez
l'intervalle des codes concernés.
• annuler les codes RDM:
a) réinitialiser les codes RDM individuellement, appuyer sur les touches "EF.COD / SELECT".
b) réinitialiser une gamme de codes RDM en appuyant sur les touches "EF.COD / INTERV".
45
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
c) pour réinitialiser tous les codes RDM, appuyez sur les touches "EF.COD / TOUS" et répondez
"OUI" à la question "Effacer tout RDM?"
N.B. Si activé l'archive de code RDM Plaque, les mêmes considérations concernant l'impression, la
taille de l'archive, la suppression des codes, etc. sont valides. Dans ce cas, cependant, la clé
associée est P.MEM et non RDM
46
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.2.3
Fonctionnement avec saisissement manuel du premier poids
En phase d'installation, il est possible de choisir le fonctionnement qui active la saisie manuelle du
premier poids.
Dans ce cas, les fonctionnements avec rappel de données auto attribué ou appel des données de plaque
sont désactivés, par conséquent, il n'y a aucune mémorisation des données de la première pesée.
Cette dernière est seulement imprimée et les données relatives, y compris le premier poids, doivent
être de nouveau saisis manuellement lors de la deuxième pesée.
La commande permettant la saisie du premier poids est R.POIDS.
La valeur du poids saisie doit être comprise entre 0 et la portée maximale.
5.2.2.4
Gestion des totaux
Dans le fonctionnement pesée double, en plus des totaux standard sont gérés les totaux génériques
suivants(*) :
• Total Client
• Totaul Plaque
Les valeurs de poids net et le nombre des pesées associés à un code client déterminé ou à un code
plaque déterminé sont mémorisés.
Les données sont disponibles en rappelant les fonctions suivantes :
« ...>MENU>Gestion totalisations>Total Client (touche rapide TCCL)
« ...> MENU>Gestion totalisations >TotalPlaque (touche rapide TPLAQ.)
• IMPR. produit l'impression du total sélectionné
• RÉCAP produit l'impression de tous les codes
• RAZ remet à zéro le total
• CLIENT permet de se déplacer sur un autre code client
• PLAQUE permet de se déplacer sur un autre code plaque
5.2.3
Fonctionnement pesage en somme
La fonction pesage en somme permet d'effectuer plusieurs pesées l'une après l'autre sans
décharger la balance, en remettant à zéro le poids net après chaque opération. Le passage d'une
pesée à l'autre advient en appuyant sur la touche
lorsque le poids est stable.
À la fin de cette opération :
• on remet le poids net à zéro en transférant dans le poids à vide le poids actuellement sur la balance ;
• on envoie une chaîne de caractères sur la sortie série ou on imprime (s'il y a une imprimante).
Les formats d'affichage possibles dans ce type de fonctionnement sont les suivants : chiffres
15 mm, chiffres 30 mm et sélection.
Chiffres 15 mm, chiffres 30 mm et Sélection.
47
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.4
Fonctionnement extraction en cours de chargement (*) (***)
Par défaut, cette fonction n'est pas active et les relais ne sont pas programmés.
Voir le manuel avancé Lors de l'installation, demandez la programmation d'E / S
appropriée ou suivez les instructions des manuels.
Cette opération permet, une fois sélectionnée et associée aux dispositifs d'E / S, d'effectuer des
dosages simples d'un seul composant avec deux seuils de poids (deux vitesses), en modifiant les
seuils depuis le menu utilisateur.
En suivant les instructions «Réglage de la sortie comme point de consigne», définissez les valeurs
du point de consigne 01 et du point de consigne 02. Le point de consigne 01 définit la quantité de
poids finale à extraire. Le Set Point 02 est la quantité de poids qui, soustraite de la valeur du Set
Point 01, marque le passage du mode d'extraction rapide au mode d'extraction lente.
En appuyant sur le bouton correspondant à l'indication START (ou à l'entrée qui peut être activée),
la valeur de poids sur la balance est remise à zéro et la charge de la balance est activée.
L'écran affiche le poids brut (c'est-à-dire le poids présent sur la balance) et le poids extrait (c'est-àdire le poids chargé progressivement sur la balance).
Le format d'affichage utilisé est le type d'extraction.
Il est possible de terminer l'opération d'extraction en appuyant sur STOP. Un «START» ne sera PAS
accepté si le dosage en cours n'est pas terminé.
En modifiant convenablement les paramètres, il est possible d'accepter la commande "START"
même lorsque l'extraction est en cours.
Exemple
Nom du programme
Nom du menu
utilisateur
Valeurs du menu
utilisateur
Demande
Lent
Setpoint1
Setpoint2
1000
80
Capacité 3000 Kg
PMAX
Lent 80 Kg
48
Échange de relais
Kg net dans la
balance
>1000
>920
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.5
Fonctionnement extraction en cours de déchargement (*) (***)
Par défaut, cette fonction n'est pas active et les relais ne sont pas programmés.
Voir le manuel avancé Lors de l'installation, demandez la programmation d'E / S
appropriée ou suivez les instructions des manuels.
Cette méthode d'utilisation est similaire à la précédente, contrairement à l'opération Load-in-Unload,
la balance est normalement un silo complet et vous souhaitez extraire la matière par cycles.
Donc le calcul sera soustrait, même si la valeur de l'extrait reste en valeur absolue
Réglage du point de consigne comme chapitre précédent.
En appuyant sur le bouton correspondant à l'indication START (ou à l'entrée qui peut être activée),
la valeur de poids extraite est remise à zéro et le déchargement de la balance est activé.
L'écran affiche le poids brut (c'est-à-dire le poids présent sur la balance) et le poids extrait (c'est-àdire le poids déchargé de la balance).
Le format d'affichage utilisé est le type d'extraction.
Il est possible de terminer l'opération d'extraction en appuyant sur STOP (ou entrée activable). Un
«START» ne sera PAS accepté si le dosage en cours n'est pas terminé.
En modifiant les paramètres de manière appropriée, il est possible d'accepter la commande
"START" même avec l'extraction en cours.
Exemple: Supposons que nous ayons un silo avec 16000 kg de produit
Nom du programme
Nom du menu
utilisateur
Valeurs du menu
utilisateur
Demande
Lent
Setpoint1
Setpoint2
1000
80
49
Échange de relais
Kg net dans la
balance
>1000
>980
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.6
Fonctionnement en mode sélection manuelle (**)
Lorsqu'il est prédisposé pour fonctionner dans ce mode, le terminal permet de gérer jusqu'à 15
classes de poids de manière à pouvoir effectuer une classification du produit pesé.
5.2.6.1 Affichage de la classe d'appartenance
La classe d'appartenance s'affiche à l'écran avec le poids : il est possible de configurer la durée de
permanence à l'écran du numéro de la plage à laquelle appartient le poids acquis pendant
l'opération de pesage, comme indiqué dans le manuel de l'utilisateur avancé.
La durée minimale de permanence, qui est de 3 secondes, correspond aussi à la configuration
standard.
5.2.6.2 Configuration de la plage
Une limite inférieure et une limite supérieure sont gérées pour chaque classe ;
ces valeurs se configurent en suivant le parcours :
..>MENU> Gestion données >Gestion codes>Liste c.Range ou en appuyant sur la touche rapide
CRANG.
5.2.6.3 Totalisation pour classe d'appartenance
Les totaux subdivisés pour les classes d'appartenance sont disponibles : les valeurs du poids net et
le nombre des pesées sont fournis pour chaque classe. Ces totaux sont accessibles en suivant le
parcours :
..>MENU> Gestion totalisations > Total Code Range ou en appuyant sur la touche rapide
TCRANG.
Après être entré dans la page des totaux pour classes d'appartenance, le total du code actuel
s'affiche :
•
produit l'impression du total sélectionné
• RECAP impression totale d'un intervalle de codes
• RAZ remet le total sélectionné à zéro
• CRANG sélectionne le code
• LISTE affiche la liste des totaux
Dans le menu LISTE, il est possible de sélectionner RAZ et ENTREE qui affiche le total simple
sélectionné.
5.2.6.4 Impression/transmission automatique
Lorsqu'il est prédisposé pour le fonctionnement en tant que sélectionner manuel, le terminal peut
effectuer l'impression ou la transmission des données de pesage
en mode automatique lorsque le poids sur la balance dépasse un certain seuil et que la condition
de poids stable est relevée.
Le seuil d'activation standard est fixé à 20 divisions (soit un poids équivalent à 20 fois
l'augmentation minimale affichable par l'instrument) et il peut être modifié comme indiqué dans le
manuel de l'utilisateur avancé.
Pour activer une nouvelle opération de pesage, le poids sur la balance doit descendre à une valeur
identique ou inférieure à celle du seuil.
Les données imprimées sont les suivantes :
• Date et heure
• Progressif
• Code produit (le cas échéant)
50
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
• Code générique (le cas échéant)
• Poids à vide (le cas échéant)
• Net
• Classe d'appartenance
Le terminal effectue les contrôles sur les plages en partant toujours du premier, et une fois identifié,
il interrompt la recherche. En cas de plages avec des valeurs égales, la totalisation du poids n'est
effectuée que sur la première plage trouvée. Si vous souhaitez utiliser une plage comme plage de
rebut, il faut utiliser la dernière plage disponible (15). En configurant 0 comme limite inférieure et la
portée de l'instrument comme limite supérieure, tous les poids qui ne sont pas compris dans les
plages précédentes seront associés.
Les plages de pesage sont mémorisées, affichées et imprimées avec l'unité de mesure présente au
moment de la configuration.
5.2.7
Fonctionnement en mode CPE (**)
Lorsqu'il est configuré en fonctionnement compte-pièces, le terminal permet d'avoir les fonctions
suivantes à disposition :
• affichage simultané du poids, du nombre de pièces et du poids moyen unitaire ( appelé ci-après
PMU) ;
• calcul du nombre des pièces pour poids net ou différence de poids ;
• configuration ou calcul automatique du PMU.
5.2.7.1 Gestion du PMU
Si le PMU est configuré par l'opérateur pendant l'opération de configuration, il est possible de
choisir avec quelle unité de mesure exprimer la donnée.
Si le PMU est calculé, il est possible de choisir deux méthodes de calcul :
• Poids net à haute résolution
• Configurer le nombre d'échantillons que l'on a l'intention de charger.
• Charger les échantillons sur la balance.
• Lorsque le poids est stable, le poids est acquis avec une résolution interne égale à 1/10 de la
résolution affichée.
• Différence de poids bruts en haute résolution
• Dans ce mode, il est possible de partir aussi avec la balance chargée. Configurer le nombre
d'échantillons.
• Si le poids est stable, le poids actuel sur la balance est acquis en tant que référence initiale.
• Ajouter ou enlever les échantillons. Une fois la condition de poids stable relevée, le
poids est acquis à nouveau en tant que valeur finale. La différence entre la valeur finale et
la valeur initiale est le poids des échantillons.
Le PMU calculé peut être exprimé avec un nombre de décimaux supérieur par rapport à ceux de la
balance et il peut également avoir une unité de mesure différente.
La sélection du type de calcul est effectuée en entrant dans le menu de réglage ; consulter le
manuel de l'utilisateur avancé.
Après la phase de calcul du PMU, il est possible d'associer la donnée obtenue au code
marchandise. Ainsi, par la suite, en rappelant le code marchandise, on rappellera aussi le PMU du
produit souhaité.
5.2.7.2 Archive du code Produit
L'archive Produit est composée du :
• Code : 6 caractères numériques
• Description : 20 caractères alphanumériques
• Poids à vide
• PMU
51
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Lors de la configuration du Code Produit, il est également possible de configurer une
DESCRIPTION, un TARE et un PMU. L'utilisation du tare associé au code Produit est
sélectionnable lors de l'installation. Lorsque vous visualisez/imprimez un code de l'archive Produit,
le tare est exprimé dans l'unité de mesure présente au moment de sa configuration. À l'allumage du
terminal, le dernier code Produit utilisé avant l’arrêt est activé et le tare associé à ce code est
chargé sur les deux balances.
5.2.7.3 Archive des totaux pour code Produit
L'archive des totaux pour le code Produit est composé du :
• Code
• Total net
• Total lourd
• Total pièces
5.2.8
Fonctionnement multiopérateur (**)
Il s'agit d'un fonctionnement type balance de magasin.
Plusieurs opérateurs peuvent effectuer simultanément des cycles d'opérations de pesage. Toutes
les données de pesage sont mémorisées pour chaque opération et la totalisation est effectuée par
code opérateur.
Configuré en fonctionnement multiopérateur, le terminal permet d'avoir les fonctions suivantes à
disposition :
5.2.8.1 Archive opérateur
L'archive opérateur est composée du :
• Code (clé de recherche)
• Description
• Archive impression
Pour configurer le CODE opérateur (6 caractères numériques maximum), appuyer sur la touche
rapide COPER puis saisir le code comme expliqué au par. 5.1.2. Il est également possible de
configurer une DESCRIPTION associée (20 caractères alphanumériques maximum) au code
opérateur. Suivre
les indications illustrées au par. 5.1.3.
Un opérateur entre dans la phase de traitement lorsqu'il effectue la première opération de
pesage. Pendant la phase de traitement, la pression de la touche
permet de mémoriser les
données de pesage de l'opérateur actuel dans l'ARCHIVE IMPRESSION ( 5.2.7.3). L'archive
impression contient le nom de l'archive contenant les opérations que l'opérateur est en train
d'effectuer. Si l'opérateur n'est pas en cours de traitement, le champ est vide.
Si le code opérateur zéro est activé, l'opération de pesage est effectuée (en imprimant) sans
mémoriser et totaliser.
Lorsque l'opérateur est en cours de traitement, il n'est pas possible de l'éliminer de l'archive
opérateurs.
Il y a deux façons possibles pour changer un opérateur :
•
en appuyant sur la touche rapide CHANGE, dans ce cas, il n'y a que les opérateurs en cours de
traitement qui sont affichés. Dans ce cas, il n'y a que les opérateurs en cours de traitement qui
sont affichés.
• En appuyant sur la touche rapide COPER, l'archive avec tous les codes opérateur s'affiche.
Un code opérateur présent dans l'archive peut être sélectionné et activé uniquement si :
• il y a un opérateur en cours de traitement ;
• il n'est pas en cours de traitement et il y a moins de 4 opérateurs avec un cycle d'opérations
ouvert.
52
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
S'il y a déjà 4 opérateurs en cours de traitement et un autre est sélectionné, le terminal affiche le
message :
Err.4 Opérat.au travail
Si vous entrez un code opérateur qui n'existe pas dans l'archive, le terminal affiche le message :
Err. Err.Opérat.pas en liste
En changeant d'opérateur, les codes (Produit et générique) que l'opérateur même a utilisés pendant
la dernière opération de pesage sont activés.
5.2.8.2 Archive total opérateur
L'archive opérateur est composée du :
• Code (clé de recherche)
• Net
• Nombre de pesées
5.2.8.3 Archive impression
L'archive opérateur est composée du :
• Numéro impression (clé de recherche)
• Code produits
• Code générique
• Date
• Heure
• Brut
• Poids à vide 1
• Poids à vide 2
• Nbre colis
• Net
L'archive est associé à un opérateur au moment où l'opérateur commence le traitement. Il sert à
mémoriser toutes les opérations effectuées par l'opérateur (il faut appuyer sur la touche
). Il
peut y avoir un maximum de 4 archives de ce type dans le même temps (une pour chaque
opérateur en cours de traitement). Après l'impression récapitulative demandée par l'opérateur,
l'archive est éliminée (par. 5.2.7.4 ).
La clé de recherche est progressive de 1 à n. Elle correspond au numéro progressif de pesée. Les
champs date et heure du premier élément de l'archive correspondent à la date et à l'heure du début
du traitement.
Les données de poids sont mémorisées et affichées avec l'unité de mesure présente au moment de
l'opération de pesage.
L'archive dans la liste est en consultation seule.
5.2.8.4 Fin du traitement (fermeture ticket de caisse)
La fermeture du cycle de traitement ne peut être effectuée que par l'opérateur activé qui avait
ouvert un ticket de caisse au préalable. Il faut appuyer sur la touche rapide FERMER. L'impression
récapitulative de toutes les opérations effectuées est effectuée et si elle se termine correctement,
l'archive impression associée à l'opérateur est effacée. Si l'impression se termine en défaillance,
l'archive impression est conservée et l'opérateur reste en cours de traitement : il devra redemander
la fermeture.
53
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Lorsque l'opérateur termine le traitement, il reste tout de même l'opérateur actuel.
Le numéro progressif du ticket de caisse est géré. Celui-ci est augmenté d'une unité à chaque
fermeture de ticket de caisse. S'il est configuré à zéro, il n'est plus augmenté ni géré.
Il n'est pas possible de personnaliser l'impression.
Les données du poids sont exprimées dans l'unité de mesure présente au moment de l'impression.
Les données imprimées sont les suivantes :
En-tête
• Logo
• Textes en tête
• Date et heure (début du traitement)
• Numéro progressif du ticket de caisse
• Code opérateur
• Description opérateur
•
Pour chaque pesée :
• Code produit
• Code générique
• Brut
• Tare
• Tare 1
• Tare 2
• Nbre colis
• Net
Fermeture
• Total brut
• Total Tare
• Total net
• Nombre de pesées
• A pied de page
• Ligne fabricants
5.2.8.5 Annulation de l'opération de pesage
L'opérateur actuel peut annuler la dernière opération de pesage mémorisée dans l'archive en
appuyant sur la touche rapide RISTOU. Il pourrait aussi remettre tout l'archive à zéro en éliminant
les opérations une à une. Les données du poids relatives à la pesée annulée sont soustraites des
totaux et le numéro progressif est diminué.
5.2.8.6 Impression unique pesée
A partir de la touche rapide "IM-MOP" ou depuis le menu, il est possible d'activer l'impression de
chaque pesée, qui affiche les données:
Date - heure - Progressive (*) - Code marchandise (*) - Description (*) - Code générique (*) - Code
opérateur - Brut (*) - Tare (*) et net.
(*) Imprimé uniquement si défini ou activé.
L'impression récapitulative est toujours activée au moment de la fin de la demande de réception de
traitement / fermeture ticket de caisse.
54
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.9
Fonctionnement vérification du poids (**)
Cette fonction permet de vérifier si le poids du produit présent sur la balance se trouve à l'intérieur,
est inférieur ou supérieur à une plage de valeurs prédéfinie.
Une barre à LED colorées permet de visualiser la plage d'appartenance.
Il est possible d'associer la plage de pesage à un code marchandise.
5.2.9.1 Affichage des plages et des valeurs par défaut pour le calcul des limites (en
divisions)
Affiche les valeurs, en divisions, utilisées pour le calcul des limites.
Les valeurs pour le calcul des limites peuvent être modifiées et peuvent être exprimées en divisions
ou en pourcentage. À chaque fois que le changement divisons/pourcentage advient, toutes les
valeurs pour le calcul des limites sont remises à zéro.
Si la barre des LED est présente, ces dernières sont allumées en fonction des limites.
La barre est constituée de 14 LED ; les LED rouges servent à représenter des poids très en
dessous/au-dessus de la plage de valeurs, les LED jaunes pour les poids en dessous/au-dessus de
la plage de valeurs et les LED vertes pour les poids dans la plage de valeurs. Les LED sont
allumées de gauche à droite et chacune représente un tiers de la plage calculée.
Les vertes sont allumées dans la partie centrale de l'intervalle.
Couleur et emplacement des LED (de gauche à droite) :
Poids très en dessous de la plage (poids inférieur ou identique à la limite inférieure 2)
ROUGE 1 ROUGE 2
ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
Poids peu en dessous de la plage de valeurs (limite inférieure 2)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids en dessous de la plage de valeurs (limite inférieure 2)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids très en dessous de la plage (poids inférieur ou identique à la limite inférieure 1)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
Poids peu en dessous de la plage de valeurs (limite inférieure 1)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids en dessous de la plage de valeurs (limite inférieure 1)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
55
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Poids dans la plage de valeurs (compris entre la limite inférieure et supérieure)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
Poids dans la plage de valeurs (compris entre la limite inférieure et supérieure)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
Poids dans la plage de valeurs (compris entre la limite inférieure et supérieure)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
JAUNE 2
JAUNE 3
ROUGE 1 ROUGE 2 ROUGE 3
Poids peu au-dessus de la plage de valeurs (limite supérieure 1)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids au-dessus de la plage de valeurs (limite supérieure 1)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids très au-dessus de la plage de valeurs (limite supérieure 1)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids peu au-dessus de la plage de valeurs (limite supérieure 2)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids au-dessus de la plage de valeurs (limite supérieure 2)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
Poids très au-dessus de la plage de valeurs (limite supérieure 2)
ROUGE 1
ROUGE 2 ROUGE 3 JAUNE 1
JAUNE 2
JAUNE 3
VERTE 1
VERTE 2 JAUNE 1
56
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.2.9.2 Introduction des limites de pesage
Pour introduire des limites de pesage appuyer sur la touche raccourci CHECK et sélectionner un des modes
suivants :
...>ACQUISITION>TARGET
Mettre la pièce étalon sur la balance. Appuyer sur le bouton TARGET et le poids acquis devient la valeur
centrale de la gamme de pesage: la limite inférieure se placera à 20 divisions en moins du poids témoin et la
limite supérieure se placera à 20 divisions en plus du poids témoin; les autres limites sont calculées
automatiquement et il est possible de les modifier manuellement. A la fin appuyer sur MEMOR pour
mémoriser les limites.
...>ACQUISITION>UNDER/OVER
Mettre le poids minimum acceptable sur la balance. Appuyer sur le bouton UNDER et le poids acquis
devient la limite inférieure de la gamme de pesage.
Mettre le poids maximum acceptable sur la balance. Appuyer sur le bouton OVER et le poids acquis devient
la limite supérieure de la gamme de pesage; les autres limites sont calculées automatiquement et il est
possible de les modifier manuellement.
...>PARAMÉTRAGE>UNDER/OVER
Appuyer sur la touche UNDER et saisir la limite inférieure de la gamme de pesage. Appuyer sur la touche
OVER et saisir la limite supérieure de la gamme de pesage; les autres limites sont calculées
automatiquement et il est possible de les modifier manuellement.
Au moment de la mémorisation les limites peuvent être associées à un code produit. Seules les valeurs de
"LIMITE INFÉRIEURE" et "LIMITE SUPÉRIEURE" sont mémorisées et la balance active au moment du
calcul de ces limites. Les limites sont mémorisées avec l'unité de mesure courante. Le code produit auquel
sont associées les limites devient le code produit actif.
...>MODIFIER LIMITES
Permet de modifier ou de saisir manuellement toutes les limites.
Pour pouvoir être mémorisées les limites doivent respecter les règles suivantes :
4 très au-dessous < au-dessous
4 au-dessous < peu au-dessous
4 limite inférieure < limite supérieure
4 limite supérieure < peu au-dessus
4 peu au-dessus < au-dessus
4 au-dessus < très au-dessus
4 très au-dessus <= portée
...>LIMITE INFÉRIEURE
Permet de modifier ou de saisir manuellement la limite inférieure de pesage.
...>LIMITE SUPÉRIEURE
Permet de modifier ou de saisir manuellement la limite supérieure de pesage.
...>VALEURS POUR LE CALCUL DES LIMITES
Affiche les valeurs, en divisions, utilisées pour le calcul des limites.
Les valeurs pour le calcul des limites, peuvent être modifiées et exprimées en divisions ou en pourcentage.
Chaque fois qu'est fait le changement divisions/pourcentage, toutes les valeurs du calcul des limites sont
mises à zéro.
5.2.10 Fonctionnement de l'accessoire MPP
Il est également possible d'associer le fonctionnement accessoire MPP aux fonctionnements
précédents.
57
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3
Menu utilisateur
Vous trouverez ci-après l'arbre du menu utilisateur développé au 3è niveau. Consulter les
paragraphes suivants pour les détails.
5.3.1
Arbre du menu utilisateur
GESTION DES FONCTIONNALITÉS COMMUNES DANS LES
FONCTIONNEMENTS PESÉE SIMPLE, PESÉE DOUBLE, EXTRACTION EN
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT (*) (***)
Gestion donnés
Gestion des codes
Code produit
Code Générique (pesée unique)
Code Client (double unique)
Liste des codes produit
Plages de valeurs
Plage 01
Plage 02
Plage 11 (Si carte en option présente)
Plage 12 (Si carte en option présente)
Plage 13 (Si carte en option présente)
Plage 14 (Si carte en option présente)
Plage 21 (Si carte en option présente)
Plage 22 (Si carte en option présente)
Plage 23 (Si carte en option présente)
Plage 24 (Si carte en option présente)
Points de consigne
Point de consigne 01
Point de consigne 02
Point de consigne 11 (Si carte en option présente)
Point de consigne 12 (Si carte en option présente)
Point de consigne 13 (Si carte en option présente)
Point de consigne 14 (Si carte en option présente)
Point de consigne 21 (Si carte en option présente)
Point de consigne 22 (Si carte en option présente)
Point de consigne 23 (Si carte en option présente)
Point de consigne 24 (Si carte en option présente)
Affiche donnée MPP (si la carte MPP avec mémoire est présente)
Tare prédéterminés (dispositif tare activé, archive tare présente)
Saisie
Code tare
Code tare 1
Code tare 2
Nombre colis
Liste des tare prédéterminés (Au moins un élément dans l'archive)
Progressif
Gestion du coefficient
Coefficient
opération
Multiplication
Division
Arrondissement
Gestion des totaux
Total général
58
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Total partiel
Total code produit (archive total c. produit présente)
Total code générique/ Pesée unique (archive total c. générique présente)
Total code client/ Pesée double (archive total c. client présente)
Fonctionnement MPP (MPP si le dispositif est activé)
Désactivé
Avec mémoire
Visualisation
Contraste
État de la mémoire
Réimpression
Date Heure
Coupe imprimante
Champ de pesage (multidivision/multi-extension avec gestion des champs de pesage)
Automatique
Extension w1
Extension w2
Extension w3
Opération de pesage (imprimante définie)
Impression Activé / Désactivé
Archives<->PC/USB
Capteurs numeriques (seulement si les cellules numériques présents)
Diagnostique (seulement si les cellules numériques présents)
Balance sélectionnée (multibalance) (***)
Changement de l'unité de mesure
Auto extinction
Non
Oui
Tension batterie extérieure
Éclairage
Haute intensité
Basse intensité
Haute intensité temporaire
Activer le vibreur
Non
Oui
Menu accés-Arch.modif.
Haute résolution
59
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
GESTION DES FONCTIONNALITÉS COMMUNES DANS LES
FONCTIONNEMENTS CPE, SÉLECTIONNEUR MANUEL, VÉRIFICATION DU
POIDS, MULTI-OPÉRATEUR (**)
Gestion donnés
Gestion des codes
Code produit
Code Générique
Liste des codes produit
Plages de valeurs
Plage 01
Plage 02
Plage 11 (Si carte en option présente)
Plage 12 (Si carte en option présente)
Plage 13 (Si carte en option présente)
Plage 14 (Si carte en option présente)
Plage 21 (Si carte en option présente)
Plage 22 (Si carte en option présente)
Plage 23 (Si carte en option présente)
Plage 24 (Si carte en option présente)
Points de consigne
Point de consigne 01
Point de consigne 02
Point de consigne 11 (Si carte en option présente)
Point de consigne 12 (Si carte en option présente)
Point de consigne 13 (Si carte en option présente)
Point de consigne 14 (Si carte en option présente)
Point de consigne 21 (Si carte en option présente)
Point de consigne 22 (Si carte en option présente)
Point de consigne 23 (Si carte en option présente)
Point de consigne 24 (Si carte en option présente)
Affiche donnée MPP (MPP avec mémoire)
Tare prédéterminés (dispositif tare activé, archive tare présente)
Saisie
Code tare
Code tare 1
Code tare 2
Nombre colis
Liste tare prédéterminés (Au moins un élément dans l'archive)
Progressif
Gestion du coefficient
Coefficient de l'opération
Multiplication
Division
Arrondissement
Gestion des totaux
Total général
Total partiel
Total cod. produit (archive total c. produit présente)
Total cod. Générique (archive total c. générique présente)
Total cod. produit -Tare (archive tot. c. produit présente et association produit –tare activée)
Fonctionnement MPP (MPP si le dispositif est activé)
Désactivé
Avec mémoire
Contraste
État de la mémoire
Réimpression
Date Heure
60
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Balance sélectionnée (multibalance)
Coupe imprimante (STB112/STB80/Q3/Q3X/TMU220/STB2080)
Champ de pesage (multidivision/multi-extension avec gestion des champs de pesage)
Automatique
Extension w1
Extension w2
Extension w3
Auto extinction
Non
Oui
Tension batterie extérieure
Temps recharge batterie
Recharge batterie
Éclairage
Haute intensité
Basse intensité
Haute intensité temporaire
Activer le vibreur
Non
Oui
Changer unité de mesure
Menu accés-Arch.modif.
Opération de pesage (imprimante définie)
Activer/Désactiver l'impression
Archives<->PC/USB
Haute résolution
Capteurs numeriques (seulement si les cellules numériques présents)
Diagnostique (seulement si les cellules numériques présents)
GESTION DES DONNÉES SPÉCIFIQUES PAR FONCTIONNEMENT
PESÉE SIMPLE
Code générique
Total cod. Générique (archive totale)
Affichage
Chiffres 15 mm
Chiffres 30 mm
Sélection
Poids à vide à l'écran (dispositif du poids à vide non désactivé)
Personnalisé (si la personnalisation de l'affichage existe)
PESAGE EN SOMME
Affichage
Chiffres 15 mm
Chiffres 30 mm
Sélection
Poids à vide à l'écran (dispositif du poids à vide non désactivé)
Personnalisé (si la personnalisation de l'affichage existe)
PESÉE DOUBLE (*)
Code client
Total cod. Client (archive total c. générique présente)
Liste c. client
Code plaque (uniquement présent si RDO/RDM numériques)
Total plaque
61
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Code RDO ou Code RDO PLAQUE
Liste c.RDO ou Code RDO PLAQUE
Code RDM ou Code RDM PLAQUE
Liste c.RDM ou Code RDM PLAQUE
Affichage
Pesée double
EXTRACTION CHARGEMENT/DÉCHARGEMENT (*) (***)
Affichage
Extraction
SÉLECTIONNEUR MANUEL (**)
Plages de valeurs à l'écran
Liste des plages de valeurs
Total cod. Plages de valeurs
CPE(**)
Signalisation plage de valeurs à l'écran sur poids ou pièces
P.M.U.
Nombre d'échantillons
VÉRIFICATION DU POIDS (**)
Plages de pesage
Acquisition
Configuration
Modifier
Valeurs pour le calcul des limites
Déviation standard
Affichage
Chiffres 15 mm
Chiffres 30 mm
Poids à vide à l'écran
Personnalisé (si la personnalisation de l'affichage existe)
Graphique
MULTI-OPÉRATEUR (**)
Gestion des codes
Code opérateur
Liste opérateur
Changement d'opérateur
Annulation
Progr. Ticket de caisse
Total cod. Opérateur
Affichage
Chiffres 15 mm
Chiffres 30 mm
Sélection
Poids à vide à l'écran
Données générales
Personnalisé (si la personnalisation de l'affichage existe)
N.B. Les messages du code produit changent en fonction du type de
fonctionnement pour faciliter la personnalisation éventuelle des
touches rapides.
62
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.2
Modification de la date et de l'heure
Suivre le parcours :
...>MENU> Date Heure
Touche rapide DATEH
Pour un changement rapide de l'heure légale, utiliser + ou - une heure, sinon utiliser l'option
CHANG.
5.3.3
Visualisation du poids
Elle peut être personnalisée en fonction de la façon dont vous souhaitez visualiser à l'écran le poids
présent sur la balance.
Elle dépend du type de fonctionnement configuré lors de l'installation.
Pour sélectionner le type d'affichage, suivre le parcours :
...>MENU> Visualisation
(Touche rapide VISUAL)
Les formats d'affichage possibles sont les suivants :
• Chiffres 15 mm
L'écran affiche le poids brut (ou net) et les symboles de pesage.
• Chiffres 30 mm
L'écran affiche le poids avec des caractères de 30 mm de hauteur et les symboles de pesage.
•
Sélection
En plus du poids et des symboles habituels de pesage, il affiche l'un des symboles
.
L'intervalle est configuré en appuyant sur DRANGE, en sélectionnant les valeurs avec SÉLECT et
en saisissant les valeurs numériques à l'aide des touches prévues à cet effet.
MISE EN GARDE
La plage à l'écran décrite ici est indépendante de la plage associée sur les sorties.
•
Tare affichée
En plus des symboles de pesage habituels, il permet d'afficher simultanément le poids net et les
poids à vide éventuellement saisis.
Les indications suivantes s'afficheront :
•
Si le tare a été saisi en appuyant sur la touche
configurés lors de l'installation :
Poids à vide : valeur du tare+ unité de mesure
S'allumeront également les indications
et PT.
63
et les tare multiples n'ont pas été
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
•
Si le tare a été acquis en appuyant sur la touche
et les trare multiples n'ont pas été
saisis :
Tare : valeur du tare + unité de mesure
S'allumeront les indications
•
et .
Si le poids à vide est prédéterminé et les tare multiples n'ont pas été configurés :
Tare C : valeur du tare prédéterminée + unité de mesure
S'allumeront les indications
et PT.
MISE EN GARDE
L'inscription « Tare C » indique que le poids à vide affiché à l'écran est un poids à vide « codé »,
c'est-à-dire qu'un code numérique lui a été attribué.
•
Si des poids à vide multiples ont été configurés lors de l'installation :
Poids à vide T :
Poids à vide 1 mesure PT :
Poids à vide 2 mesure PT :
val. poids à vide
val. poids à vide
val. poids à vide
acquise
prédéterminé
prédéterminé
+ unité de mesure
+ unité de mesure 1
+ unité de mesure 2
Ou
Poids à vide C mesure PT :
Poids à vide 1 mesure PT :
Poids à vide 2 mesure PT :
val. poids à vide
val. poids à vide
val. poids à vide
prédéterminé
prédéterminé
prédéterminé
+ unité de mesure
+ unité de mesure 1
+ unité de mesure 2
Ou
Poids à vide PT :
Poids à vide 1 PT :
Poids à vide 2 PT :
val. poids à vide
val. poids à vide
val. poids à vide
non codé
prédéterminé
prédéterminé
+ unité de mesure
+ unité de mesure 1
+ unité de mesure 2
S'allumeront les indications et PT.
MISE EN GARDE
Le poids à vide 1 et le poids à vide 2 aussi sont des poids à vide qu'il est possible de rappeler à
l'aide d'un code numérique.
• Enlèvement (*) (***)
Ce type de visualisation est possible si le type de fonctionnement à extraction en chargement et
celui à extraction en déchargement est configuré.
L'écran affiche le poids brut, le poids extrait et les symboles de pesage.
•
Données générales
En plus du poids et des symboles habituels de pesage, l'écran affiche
le code et la description opérateur en cours.
•
Personnalisé
Activable lorsqu'il existe la personnalisation de l'affichage, à partir du réglage.
Il est possible de saisir un maximum de 10 données générales. Les données s'affichent l'une
après l'autre et elle sont séparées par un espace. Pour afficher les données, sont utilisées de 1
à 4 lignes sur l'écran en fonction de la longueur des données saisies. Lorsque toutes les
lignes sont presque entièrement occupées, il n'est plus possible de saisir les données. L'
affichage du poids est dimensionné en fonction de l'espace à l'écran occupé par les données
générales.
64
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.4 État de la mémoire
Si le pourcentage de mémoire libre est bas, procéder à la récupération de la mémoire en suivant le
parcours :
...>MENU>État mémoire
ATTENTION
L'opération de récupération de la mémoire pourrait occuper le terminal pendant quelques
minutes. Ne pas éteindre le terminal pendant cette opération pour éviter la perte des
données mémorisées.
5.3.5
Réimpression
Voir le par. 5.3.28.1
5.3.6
Diagnostic (pour balance numérique uniquement)
Cette option du menu est disponible uniquement en présence d'erreurs relatives aux cellules
numériques et elle permet de remonter à la cause qui a généré l'erreur. Suivre le parcours :
...>MENU> Diagnostique
La pression de CONT permet de visualiser le poids mesuré malgré l'erreur, seulement en cas d'instrument
non soumis à une vérification métrique. Veuillez tenir compte du fait que cela n'est possible qu'en cas
d'erreurs de matricule ou d'erreurs dues à des cellules numériques non configurées.
Si la cause de l'erreur n'est pas éliminée, le message d'erreur se représentera au rallumage du
terminal.
5.3.7
Cellule numériques (le cas échéant)
Permet l'impression récapitulative des données de la cellule (programme, points, température, etc.).
5.3.8
Réglage du contraste
Pour améliorer la visualisation du contraste de l'écran, suivre le parcours :
...>MENU> Contraste
(Touche rapide CONTR.)
Régler le contraste avec + et -. Pour mémoriser le réglage effectué, appuyer sur MEMOR.
65
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.9
Configuration des sorties en tant que points de consigne (si le mode est activé)
Il est possible d'utiliser les sorties disponibles en mode point de consigne. Dans ce mode, la sortie
est activée lorsque le poids ou le nombre de pièces (CPE) (**) atteint la valeur configurée.
...>MENU>Gestion données>Points de consigne
(Touche rapide PTCONS).
Configurer les valeurs souhaitées.
5.3.10 Configuration des sorties en tant que plage (si le mode est activé)
Il est possible d'utiliser les sorties disponibles en mode plage. La sortie est activée lorsque le poids
ou le nombre de pièces (CPE) (**) se trouve dans la plage de valeurs ; la configuration de cet
intervalle est effectuée en suivant le parcours :
...>MENU>Gestion données> Gamme
(Touche rapide GAMME).
5.3.11 Code générique ou client
Code générique si pesée simple ou code client si pesée double.
5.3.11.1 Code générique
Il s'agit d'un code alphanumérique constitué au maximum de 8 caractères qui peut être imprimé et/ou
transmis. Le nombre maximum de codes pouvant être configurés varie et dépend des autres
données que vous souhaitez gérer. Pour configurer le code générique, suivre le parcours :
...MENU>Gestion données>Gestion codes>Code générique
(Touche rapide CGEN).
Saisir le code alphanumérique comme expliqué au par. 5.1.3 En configurant la valeur du code
générique = espace vide, celui-ci n'est plus reporté dans l'impression et il n'est plus utilisé pour la
totalisation.
5.3.11.2 Code client
Il s'agit d'un code alphanumérique composé d'un maximum de 8 caractères marchandises à chacun
desquels il est possible d'associer une description alphanumérique (20 caractères ) pouvant être
imprimée et / ou transmise.
Le nombre maximum de codes pouvant être configurés varie et dépend des autres données que
vous souhaitez gérer. Pour configurer le code générique, suivre le parcours :
...MENU>Gestion données>Gestion codes>Code client
(Touche rapide TCCL).
Saisir le code alphanumérique comme expliqué au par. 5.1.3 En configurant la valeur du code client
= espace vide, celui-ci n'est plus reporté dans l'impression et il n'est plus utilisé pour la totalisation.
66
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.12 Code Produit
Le terminal prévoit la gestion de codes Produit à chacun desquels il est possible d'associer une
description alphanumérique qui peut être imprimée et/ou transmise avec le poids. Le code Produit
est de type numérique et il peut être constitué au maximum de 6 chiffres, la description
alphanumérique au maximum de 20 caractères. Le nombre maximum de codes pouvant être
configurés est défini lors de l'installation. Il varie et dépend des autres données que vous souhaitez
gérer.
Pour configurer le code marchandise, suivre le parcours :
...MENU>Gestion données>Gestion codes> Code Produit
(Touche rapide CPROD).
Saisir le code Produit et la description alphanumérique associée comme expliqué respectivement au
par. 5.1.2 et au par. 5.1.3. En configurant le code produit 0 (zéro) pendant les opérations de pesage,
toute opération de totalisation est exclue.
67
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.13 Liste des codes produit
En suivant le parcours :
...MENU> Gestion données>Gestion codes > Liste c. produit
il est possible d'afficher, en rappelant le code produit de votre intérêt, la description relative au code
même. Pour rappeler le code produit, appuyer sur la touche correspondant à l'indication CPROD,
entrer le code numérique et confirmer avec la touche
.
Si une imprimante est connectée, en appuyant sur la touche correspondant à
l'indication RECAP(*)(***), il est possible d'imprimer les données relatives au code produit
individuel ou d'avoir une impression récapitulative des codes produits compris dans un intervalle
préfixé par l'opérateur.
5.3.14 Poids à vide prédéterminés
En plus du poids à vide acquis par un poids présent sur la plateforme de pesage et du poids saisi à
partir du clavier, l'instrument gère une archive de poids à vide prédéterminés contenant un nombre
de valeurs qui est défini lors de l'installation. Chaque valeur peut être rappelée à l'aide d'un code
numérique à 4 chiffres. Après avoir rappelé leur code, les poids à vide prédéterminés sont
automatiquement soustraits à la valeur du poids présente sur la balance. Il est possible de saisir le
code des poids à vide prédéterminés en suivant le parcours :
...>MENU> Gestion données> Tares mémorisées
(Touche rapide CTARE et CTARn où n= 1,2 si les poids à vide multiples ont été configurés lors de
l'installation)
Choisir le type de poids à vide, saisir le numéro du code à l'aide des
touches numériques prévues à cet effet et confirmer avec la touche
la valeur du poids à vide.
. Si nécessaire, saisir
La valeur TARE 2 peut être multipliée par un numéro appelé Nbre colis, configurable à partir du
clavier de manière à avoir une valeur de poids à vide générale, comme par exemple la somme des
poids à vide de n. récipients ayant le même poids. Il est possible de configurer le Nbre colis
directement à partir des touches rapides en appuyant sur la touche correspondant à l'indication
NCOLIS. Les fonctions TARE 1 et TARE 2 ainsi que le nombre de paquets permettent d'effectuer
des pesées de produits où des emballages primaires (des palettes par exemple) et des emballages
secondaires (des cagettes par exemple) sont présents.
68
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.15 Liste des poids à vide prédéterminés
En suivant le parcours :
...>MENU> Gestion données > tares mémorisées > Liste
il est possible de visualiser, en rappelant le code du poids à vide de votre intérêt, la valeur du poids
à vide correspondant. Pour rappeler le code du poids à vide, appuyer sur la touche correspondant à
l'indication CTARE, entrer le code numérique et confirmer avec la touche
.
Si une imprimante est connectée, en appuyant sur la touche correspondant à l'indication
EF.COD(*)(***), il est possible d'imprimer les données relatives au code du poids à vide individuel
ou d'avoir une impression récapitulative des codes poids à vide compris dans un intervalle préfixé
par l'opérateur.
5.3.16 Numéro progressif
Le terminal gère un numéro progressif maximum de 6 chiffres qui permet de compter les opérations
de pesage effectuées : cette valeur, qui part de 1, est augmentée automatiquement d'une unité
après chaque impression et/ou opération (elle indique donc la valeur de l'impression ou de
l'opération suivante). Pour modifier le numéro progressif, suivre le parcours ;
...>MENU>Gestion données>Progressif
(Touche rapide N.PROG)
En configurant le numéro progressif = 0 (zéro), celui-ci n'est plus augmenté et n'est pas imprimé.
5.3.17 Gestion du coefficient
Cette fonction peut être utile si vous souhaitez effectuer des conversions d'unités de mesure. Si
vous connaissez par exemple le poids spécifique et le poids général d'un liquide, il est possible de
remonter au nombre de litres dont le liquide est constitué.
Pour accéder à ce menu, suivre le parcours :
... MENU>Gestion données>Gestion de coefficient
(Touche rapide COEF)
Procéder en configurant le coefficient souhaité, puis choisir le type d'opération à effectuer
(multiplication ou division) et l'arrondissement du résultat. Ce dernier n'est proposé que comme
valeur numérique sans l'unité de mesure éventuelle.
69
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.18 Gestion des totaux
Le terminal permet d'effectuer la totalisation des données de pesage associées aux différents
codes gérés. L'opération de totalisation consiste à
ajouter la valeur du poids aux valeurs du poids précédemment accumulées, en augmentant de un le
nombre de pesées. On accède à la liste des totaux disponibles en suivant le parcours :
...>MENU>Gestion totalisations
(Touche rapide TOTAU)
• Totaux génériques
Ces totalisations possèdent un caractère générique et réalisent la totalisation des valeurs de poids
brut (si activé lors de l'installation), net, poids à vide et nombre de pesées indépendamment de tout
code associé. Les données sont disponibles en rappelant les fonctions suivantes :
...>MENU>Gestion totalisations >Total général
(Touche rapide TOTGEN)
...>MENU>Gestion totalisations >Total partiel
(Touche rapide TOTPAR)
•
•
IMPR.produit l'impression de la valeur sélectionnée
RAZ remet le total à zéro
•
Total code produit
Les valeurs du poids net et le nombre de pesées associées au code produit et au code générique
ou le client (double pesée).sont mémorisées. Les données sont disponibles en rappelant les
fonctions suivantes :
...>MENU>Gestion totalisations >Total cod. produit
(Touche rapide TOTPRO)
•
•
•
•
•
•
•
IMPR. (*) (***) produit l'impression du total sélectionné
RECAP produit l'impression de tous les codes
RAZ remet le total à zéro
CPROD (*) (***) permet de se déplacer sur un autre code produit
CODE (*) (***) permet de se déplacer sur un autre code produit
LISTE (**) permet d'afficher les totaux sous forme de liste
(**) d'imprimer le code affiché
...>MENU>Gestion totalisations >Total cod. générique (pesée unique)
(Touche rapide TOTCG)
•
•
•
•
•
•
•
IMPR. (*) (***) produit l'impression du total sélectionné
RECAP produit l'impression de tous les codes
RAZ remet le total à zéro
CODE (*) (***) permet de se déplacer sur un autre code générique
CGEN (*) (***) permet de se déplacer sur un autre code générique
LISTE (**) permet d'afficher les totaux sous forme de liste
(**) d'imprimer le code affiché
70
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
...>MENU>Gestion totalisations >Total cod. Client (pesée double)
(Touche rapide TCCL)
•
•
•
•
IMPR. produit l'impression du total sélectionné
RECAP produit l'impression de tous les codes
RAZ remet le total à zéro
CLIENT permet de se déplacer sur un autre code client
5.3.19 Sélection de la balance (**) (***)
Dans le cas de deux balances connectées, permet de sélectionner sur quelle balance vous avez
l'intention de travailler. Toutes les opérations qui suivent seront donc relatives à la balance préchoisie.
71
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.20 Éclairage
...>MENU>Éclairage ou touche rapide ÉCLAIR
Permet de gérer le mode d'éclairage de l'écran :
• HAUTE Intensité - L'écran fonctionne à l'intensité lumineuse maximale.
• BASSE Intensité - L'écran fonctionne à l'intensité lumineuse minimale.
• HAUTE Intensité Temporaire - L'écran est éclairé à l'intensité maximale
pendant 10 secondes si :
• une touche est enfoncée ;
• L'indication du poids subit une variation d'au moins 4 divisions.
Dans le menu utilisateur, la variation de poids n'a pas d'influence sur l'éclairage.
La configuration HAUTE Intensité Temporaire n'est pas activée dans le menu de réglage, sur
la commande à distance de blocage.
5.3.21 Auto extinction
Afin d'optimiser la consommation, il est possible de configurer le terminal en mode « Auto
extinction »: si le poids stable persiste et qu'aucune touche n'est appuyée pendant 5 minutes, le
terminal s'éteint automatiquement. Une minute avant l’arrêt, l'écran commence à clignoter pour
indiquer l’arrêt imminent.
Pour saisir ou supprimer l'option, accéder au menu :
...>MENU> Auto extinction
5.3.22 Changer unité de mesure (si activée)
Pour chaque balance, il est possible de choisir une unité de mesure secondaire ; pendant la phase
de traitement, l'opérateur peut changer l'unité de mesure en choisissant entre les deux configurées ;
le terminal effectue automatiquement la conversion du poids au moment où l'unité de mesure est
commutée.
Consulter le manuel de l'utilisateur avancé pour les modalités de configuration.
...>MENU> Changer unit de mesure ou touche rapide kg/lb
(si kg est l'unité de mesure principale et lb l'unité de mesure secondaire).
Si le terminal gère des unités de mesure différentes, les valeurs associées aux points de consigne
ou aux plages de valeurs sont toujours exprimées (configuration, affichage) dans l'unité de mesure
principale de la balance 1).
5.3.23 Menu accés-Arch.modif/ Passe s menu Utilisateur
Cette fonction permet de gérer un mot de passe pour protéger l'accès au menu utilisateur.
Deux possibilités peuvent se produire :
• le mot de passe de protection a été configuré, le dispositif de protection est donc activé. Pour
accéder au menu utilisateur, il faut appuyer sur la touche rapide MENU et entrer le mot de passe
de vérification identique au mot de passe de protection configuré.
• Le mot de passe de protection n'a pas été configuré (situation initiale = 0). Le dispositif de
protection n'est pas activé.
Il est possible de configurer le mot de passe en suivant le parcours :
...>MENU> Menu accés-Arch.modif
Une fois le mot de passe configuré, le dispositif de protection sera activé ; chaque accès futur au
menu utilisateur nécessitera donc la saisie du mot de passe.
72
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.24 Opération pesage
Cette fonction permet de désactiver-activer l'exécution de l'impression pendant l'opération de
pesage. Elle peut être utile si l'opérateur veut utiliser l'imprimante uniquement pour imprimer les
totaux.
5.3.25 Coupe imprimante
Cette fonction est présente uniquement si une imprimante qui gère la coupe est activée et elle
permet d'effectuer la coupe du papier.
5.3.26 Tension batterie extérieure
Cette fonction est présente uniquement si le paramètre BATTERIE est activé depuis le menu
réglage.
Elle permet de vérifier l'état de charge de la batterie.
5.3.27 Archives <-->PC/USB
Ce sous-menu donne accès aux fonctions de transfert des archives, enregistre des archives et
récupère des archives appelées aussi Backup et Restore.
Il vous permet également d'enregistrer la configuration et restaurer les configurations de gestion
libre, tels que des messages personnalisés.
Les Sauvegardes/Restauration peuvent être effectués :
• sur toutes les COM présentes dans le terminal, COM1, COM2, COM11 et COM12.
• USB DEVICE (USB type « B » )
• usb host (USB type « A » )
• ETHERNET
Lors de l'entrée dans le menu, seulement les options disponibles seront affichées.
Si la clé USB HOST est utilisée (à saisir avant d'entrer dans le menu), les opérations sont:
• Enreg.( Enregistrer )ou Récup.( récupérer ) (sauvegarde ou de restauration) et le fichier à
transférer
• Enreg. ou Récup. la configuration
Si vous utilisez un autre série, les opérations possibles sont:
• Enreg. ou Récup.(sauvegarde ou de restauration) et le fichier à transférer
Archive "Chaîne de caractères imprimés" sont gérés soit la version ".txt" et la "CSV" si vous ne
l'avez pas sélectionner l'opération «Stockage CSV pesage / USB disque chaque pesée» ou si elle
est sélectionnée USB HOST mais pas inséré,
En sélectionnant la sauvegarde du fichier des « Chaîne de caractères imprimés », à la fin de
l'opération s'affiche la demande si effacer le fichier transféré.
Sélection "Enreg. la configuration" fichiers possibles sont:
•
•
•
•
•
•
•
“PARAM.LOG"
"MESSAGE.CFG"
SHORTKEY.CFG"
"PRINTOUT.CFG"
“DATI.CFG"
“STAM.TXT"
“MESS.TXT"
73
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
•
•
•
•
“TRAP.TXT"
“LOGO.BMP"
"REPORT.TXT"
“FDB_MAP.TXT”
Certains sont en option.
Sélection "Recup. la configuration", les contrôles terminaux si la clé USB contient les fichiers
suivants; si ceux-ci sont chargés sur le terminal. Les fichiers peuvent être:
•
•
•
•
"STAM.TXT"
"MESS.TXT”
“TRAP.TXT"
“LOGO.BMP”
Si l'on utilise les COM ou USB DEVICE ou ETHERNET, le transfert s'effectue par le biais d'un
programme sur l'Ordinateur (exemple : hyperterminal, teraterm, etc.) qui permet de sauvegarder sur
les fichiers les archives présentes dans la mémoire du terminal. Successivement, ces fichiers
pourront être transférés de nouveau vers le terminal même, ou vers un autre terminal qui doit être
du même modèle.
La communication s'effectue sur un port à sélectionner :
• mémoire USB
• sur toutes les COM présentes dans le terminal, COM1, COM2, COM11 et COM12.
• USB DEVICE (USB type « B » )
• usb host (USB type « A » )
• ETHERNET
Lors de l'entrée dans le menu, seulement les options disponibles seront affichées.
REMARQUE : Pour la COM1-2-11-21, le terminal utilise les paramètres de communication
configurés dans le menu réglage ; une fois le port sélectionné, l'écran affiche en haut à droite : la
vitesse de transmission, le nombre de bits, le nombre de bits de stop et la parité.
ATTENTION : Si l'on utilise la clé USB DEVICE, il est nécessaire aussi que le Pilote du dispositif
DD700 ait été installé sur le PC (voir le manuel utilisateur paragr. 3.4.7) .
ATTENTION : Si vous utilisez la clé USB HOST (USB type "A") pour uploader les fichiers :
"STAM.TXT", "MESS.TXT", "TRAP.TXT" ou "LOGO.BMP" vous devez créer sur la clé USB entrez
un dossier avec le nom du numéro de série du terminal et insérez à l'intérieur le fichier à télécharger.
Exemple pour télécharger un logo sur le terminal avec le numéro de série « 123456 ».
Sur la clé USB, créez un dossier avec le nom : « 00123456 » (le nom du dossier comporte 8 chiffres
avec tout « 0 » en tête).
Sélectionnez le dossier et téléchargez le logo à mettre à jour (ou à supprimer) qui doit s'appeler : «
logo.bmp » (qu'il soit en minuscule ou en majuscule). Insérez la clé USB dans le terminal,
sélectionner dans l'utilisateur :
"2F / AUTRES / ... MENU / Archives<> Pc / USB",
mémoire USB,
Récup.configuration,
LOGO.BMP
74
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Figure 3.1 - Jonction entre PC et terminal pour Sauvegarder-Recuperation
Les fichiers pouvant être exportés (Sauvegarder) sont :
-
Code produit
Code client
Code Tare
RDM/RDM Plaque (*)
Total code Marchandise
Totale Code Client (*) (double pesée)
Total Code Générique (pesée unique)
Total Plaque (*)
Chaìne de caractères impriés
Chaìne de caractères impriés(.CSV)
Les fichiers pouvant être exportés (Recuperation) sont :
-
Code produit
Code client
Code Poids à vide
RDM/RDM Plaque (*)
Certains fichiers peuvent être ou ne pas être présents, selon la manière dont certains paramètres
ont été configurés en phase d'installation.
Pour transférer les fichiers du terminal à l'Ordinateur Individuel, procéder de la manière suivante :
• utiliser un programme de communication contenant le mode de transfert KERMIT de fichier
(type Hyperterminal de Windows) en le configurant avec les mêmes paramètres de
communication du terminal ;
• connecter le terminal et le PC par le biais d'un câble sériel indiqué
75
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
•
Si l'on veut transférer un fichier à la fois, utiliser la fonction de Sauvegarde (Backup), puis
sélectionner le fichier à transférer et confirmer avec la touche
.
S'il faut transférer tous les fichiers, choisir la fonction Sauvegarde complet (Back all).
• À ce point, le transfert commence. Mettre le PC en réception en mode Kermit.
• Sur le terminal et sur le fichier s'affichent, au fur et à mesure, le nom du fichier en cours de
transfert ainsi que le pourcentage des données transférées.
• Sur le terminal, une fois que le transfert est achevé, si l'on a sélectionné la fonction Sauvegarde
complet (Back all) appuyer sur SORTI jusqu'au retour des conditions de l'ordinaire affichage
du poids; si l'on a sélectionné la fonction de Sauvegarde (Backup) sélectionner l'autre éventuel
fichier à transférer et répéter la procédure.
À la fin des opérations, dans le répertoire approprié sur le PC, se trouvent les fichiers binaires
relatifs aux archives, par exemple ARCPROD pour les archives des marchandises.
Si ce fichier existe déjà dans le répertoire, celui-ci n'est pas écrasé, mais le nouveau fichier assume
un nom suivi d'un numéro, par exemple ARCPROD1
Pour transférer des fichiers à partir d'un Ordinateur Individuel à un terminal procéder de la
manière suivante :
• se porter sur le répertoire où sont présents les fichiers précédemment transférés ;
• connecter le terminal et le PC par le biais du câble sériel comme indiqué précédemment dans la
procédure de Sauvegarde (Backup) ;
• sélectionner sur le terminal la fonction Restauration qui permet les transferts d'un fichier à la
fois, du PC au terminal ;
• effectuer sur le PC la procédure d'envoi, en mode Kermit, du fichier archives que l'on veut
transférer dans le terminal ;
• un message sur l'écran signale si la transmission est correcte ou pas.
ATTENTION
Le nom du fichier à transférer doit être le même que celui des archives reçu
précédemment. D'éventuels fichiers terminant par des chiffres doivent être renommés.
Par exemple, ne pas transférer ARCPROD1, mais le renommer en ARCPROD et le transférer.
La gestion des fichiers d'archives sur PC doit être complètement gérée par l'utilisateur.
•
retourner dans le sous-menu Restaurer pour transférer d'autres fichiers et répéter la procédure.
5.3.28 Impression des données de pesage
La connexion entre imprimante et terminal advient normalement par le port série COM1.
L'impression est réalisée en appuyant sur la touche
•
•
•
le poids est valable, c'est-à-dire qu'il n'est pas inférieur à zéro et pas supérieur à la portée
maximale de la balance ;
le poids est stable ;
l'imprimante est connectée, allumée, elle ne doit pas effectuer d'opérations d'impression et si du
papier est inséré.
Les données qui sont imprimées sont les suivantes :
•
•
et elle est effectuée si :
Date et heure (si activées)
Numéro progressif
76
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
•
•
•
•
•
•
•
Code produit (si sélectionné) avec sa description alphanumérique
Code générique (si sélectionné) (pesée unique)
Code client (double pesée)
Poids brut (si activé)
Poids à vide/et (le cas échéant)
Net
Coefficient et résultat (si activés)
Si elle est activée, il est possible d'obtenir l'impression sous forme de codes à barres de certaines
données telles que le code produit et du poids net, du net seul, code générique + net, etc.
Il est possible de personnaliser l'impression en utilisant un PC et un programme de composition
spécifique : pour obtenir des informations supplémentaires, contacter le fabricant.
Pour les caractéristiques d'impression, d'entretien et des formats du papier, consulter les manuels
d'instructions annexés aux différentes imprimantes.
5.3.28.1
Réimpression des données de pesage
En accédant à l'option Réimprimer du menu utilisateur, il est possible de refaire la dernière impression
effectuée sans modifier le numéro progressif et les totaux éventuellement calculés.
Pour distinguer l'originale de la réimpression, l'inscription Réimpression apparaît sur cette dernière
si le terminal est homologué.
(Touche rapide REIMPR)
5.3.29 Activer vibreur
...>MENU>Activer vibreur
Signalé par un signal sonore :
1) Pendant les opérations de pesage
2) Appuyer sur chaque bouton unique
3) le passage du poids hors gamme et vice versa, est signalé par un signal sonore .
• signal continu = poids dans la gamme
• trois signaux = poids hors gamme
5.3.30 Archive code produit (**)
L'archive produit est composée du :
• code
• description
• tare (**)
• limite inférieure (**)
• limite supérieure (**)
• balance (**)
Lors de la configuration du CODE produit, il est possible de configurer aussi une description
alphanumérique de 20 caractères et d'associer un poids à vide éventuel. La possibilité d'utiliser le
poids à vide associé au code produit est sélectionnable lors de l'installation.
Les limites inférieures et supérieures et la balance sont en consultation seule car elles sont définies
et saisies comme expliqué au chapitre « saisie des limites de pesage ». Lorsque vous sélectionnez
un code avec des limites de pesage associées, la balance et l'unité de
mesure activée au moment de l'association « limites-code produit» sont sélectionnées
automatiquement. De plus,
le poids à vide éventuel associé est chargé sur les deux balances. Lorsque vous visualisez et/ou
que vous imprimez un code de l'archive marchandise, le poids à vide et les limites associées sont
exprimés dans l'unité de mesure présente au moment de leur acquisition/modification.
À l'allumage du terminal, le dernier code produit utilisé avant l’arrêt est activé et le poids à vide
77
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
associé à ce code est chargé sur les deux balances.
En sélectionnant le code produit 0, on exclut l'archive des codes produit des opérations de pesage.
78
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
5.3.31 Archive code produit
•
•
•
•
•
L'archive produit est composée du :
Code
Description
Total Net
total Nombre pesées
5.3.32 Archive totaux code produit (**)
L'archive des totaux code produit est composé du :
• Code
• Description
• Total net dans tolérance tare
• Total des pesées dans tolérance
• Total net sous tolérance
• Total des pesées sous tolérance
• Total net au-dessus de tolérance
• Total pesées au-dessus de tolérance
• déviation standard
La déviation standard est calculée en utilisant la formule :
Où :
_
X = moyenne des mesures
xi = i-ième mesure
n = nombre des mesures
L'archive des totaux est une archive en consultation seule. Les totaux peuvent être affichés en
pourcentage et, au cours de l'installation, il est possible de décider si imprimer les totaux en
pourcentage et imprimer la déviation standard.
5.3.33 Operazione di stampa (*)(***)
L'impression et/ou transmission des données est activée en appuyant sur la
.
5.3.34 Opération d'impression (**)
L'impression et/ou transmission des données est activée en appuyant sur la touche
.
Les modalités d'impression peuvent être configurées dans le menu réglage (voir le manuel de
l'utilisateur avancé).
•
•
Poids dans tolérance
L'opération d'impression est effectuée si, après avoir appuyé sur la touche, le poids se trouve
dans le champ d'acceptation et la condition de poids stable est relevée.
Toujours
79
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
•
•
L'opération d'impression est effectuée si, après avoir appuyé sur la touche, la condition de poids
stable est relevée.
Avec une pause
La demande d'impression reste mémorisée, en attente du poids stable, pendant quelques
secondes.
Sans pause
La demande reste mémorisée jusqu'à atteindre la condition de poids stable.
5.3.35 Impression/Transmission automatique (**)
Dans le menu de réglage, il est possible de configurer le terminal de manière à obtenir
l'impression/transmission automatique dans 3 modalités différentes (voir le manuel de l'utilisateur
avancé).
•
Imprimer poids stable (dans gamme)
L'impression est exécutée automatiquement lorsque le poids se trouve dans la plage
d'acceptation et la condition de poids stable est relevée.
• Imprimer dernier poids stable(dans gamme)
L'impression est effectuée de manière automatique lorsque le dernier poids stable est relevé
dans la plage d'acceptation.
• Transmettre dernier poids stable (dans gamme)
Le dernier poids stable relevé dans la plage d'acceptation est mémorisé. La transmission
advient sur une commande de demande PC (caractère ENQ).
L'impression du dernier poids stable n'est pas admise en cas d'instruments homologués pour les
transactions commerciales.
De plus dans ce cas, il n'est pas possible d'effectuer des impressions/transmissions
personnalisées et il est impossible d'utiliser l'option MPP.
5.3.36 Haute résolution
Permet de visualiser, pendant une durée de 5 secondes, les poids des
balances dans le mode haute résolution, à savoir en dixièmes de
division.
5.3.37 Carte de bus de terrain
Il permet d'afficher la carte / la liste des variables au format Modbus-RTU ou sur la carte de bus de
terrain, selon que la chaîne série «Modbus_RTU» ou l'interface de bus de terrain est sélectionnée.
La liste des cartes variables varie en fonction de la configuration du terminal (présence ou non des
données de: tara, mpp I / O ...).
Pour plus de détails, voir le manuel: DD700 FIELDBUS
80
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
6.
OPTIONS
6.1
Expansions de mémoire MPP
Les terminaux dotés de l'option MPP (mémoire poids permanente) sont caractérisés par la possibilité
de mémoriser les données de poids de chaque opération de pesage dans une mémoire permanente
et de transmettre la valeur à un périphérique extérieur avec un code
d'identification qui est attribué de manière autonome par le terminal même.
En configurant le code d'identification sur le terminal de pesage, il est possible de vérifier l'exactitude
de la donnée. Le numéro d'identification est composé de 7 chiffres ; le même numéro pourra donc se
représenter après 10 000 000 de pesées.
6.1.1
Capacité de mémoire
La capacité de la mémoire présente dans la carte d'expansion de mémoire MPP permet la
mémorisation d'environ 500 000 pesées (les pesées sont le poids + le poids à vide), correspondant à
environ 30 mois d'utilisation continue du terminal en effectuant 500 opérations de pesage par jour.
En cas d'usage moins fréquent, les valeurs de temps citées ci-dessus augmentent.
ATTENTION
Lorsque la capacité maximale de la mémoire est atteinte, les plus vieilles données s'effacent et
sont remplacées par les plus récentes.
6.1.2
Fonctionnement
Le mode de fonctionnement de la mémorisation des pesées (plus simplement le mode de
fonctionnement MPP) est défini lors de l'installation.
Les modes opérationnels se divisent en deux groupes (pour obtenir des détails supplémentaires,
consulter le manuel de l'utilisateur avancé) :
•
dans le premier, l'utilisateur agit sur le terminal et précisément sur la touche
pour
mémoriser et transférer la pesée .
•
Dans le second, l'utilisateur agit sur le clavier du PC dans les modalités dictées par le logiciel
spécifique.
Dans les deux modes opérationnels, à la fin de l'opération de mémorisation, il est possible de
visualiser le numéro progressif associé à la pesée à l'écran.
Seulement lorsque l'opération de mémorisation est requise par une touche, l'écran affiche aussi le
code d'identification MPP.
Aussi bien le terminal de pesage que le PC peuvent signaler des dysfonctionnements dus à
l'impossibilité de transférer ou de mémoriser correctement la donnée. Suivre dans ce cas les
instructions présentées.
81
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
6.1.3
Désactivation MPP
Pendant l'utilisation du système de pesage, il peut être nécessaire de ne pas transférer ni mémoriser
la donnée de pesage dans la mémoire MPP. Dans ce cas, pour activer, entrer :
...>MENU>Fonctionnement MPP>Désactivé
Pour réactiver par la suite :
...>MENU>Fonctionnement MPP>Avec mémoire
MISE EN GARDE
La désactivation peut compromettre le fonctionnement des équipements connectés au
système de pesage car les transferts des données vers ceux-ci sont bloqués.
Il est également possible d'accéder au menu fonctionnement MPP en appuyant sur la touche rapide
MPP.
6.1.4
Vérification des données de poids mémorisées
Pour la vérification des données de poids mémorisées, appuyer sur la touche rapide COD MPP.
Le terminal présente le poids net et le poids à vide associés au code MPP
d'identification de la dernière pesée effectuée.
La touche IMPCOD permet de rappeler les pesées précédentes en configurant le numéro.
82
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
6.2
Carte sortie analogique
Le connecteur dispose d'une sortie analogique alternativement dans les formats 0-10 V et
4-20 mA séparée galvaniquement ; le schéma de raccordement
figure dans le tableau suivant.
Broch
e n°
1
Signal
Commun
2
Sortie 4-20 mA
3
Sortie 0-10 V
1
A
A
2
3
V
ATTENTION
Caractéristiques techniques :
Résolution = 10 000 points
Précision = 0,05 % FS
Charge minimale tension de sortie = 100 kohms
Charge maximale courant de sortie = 250 ohms
83
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
6.3
Carte d'expansion série
La carte prévoit un connecteur 9 pôles femelle.
Légende
RX422 +/- = Réception des données
RX232 = Réception des données
TX422 +/- = Transmission des
données TX232 = Transmission
des données TERMIN =
Résistance de terminaison à
raccorder à la broche 6
NC = Réservé, à ne pas raccorder
GND = Masse des signaux
Ri = Résistance de terminaison à
l'intérieur du terminal
Figure 6.3.1 – Connecteur de raccordement à la sortie série supplémentaire (port série 9 pôles
femelle)
ATTENTION
Les conditions d'utilisation maximale prévues par les normes RS232/422/485 ont déjà été précisées
Raccordements RS232 et Raccordements RS422
84
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
6.4
Carte en option 4 entrées/4 sorties
SORTIES
Contacts libres de type optomos
Vmax 24 Vca/Vcc
Imax 190mA.
Elles ont des broches communes séparées :
- COMOUT1 : broche 1, commune pour OUT
de 1 à 2 ;
- COMOUT2 : broche 6, commune pour OUT
de 3 à 4 ;
ENTRÉES
Entrées à isolation galvanique Vmax 24Vcc.
Elles requièrent un contact libre qui referme la
tension générée à l'intérieur sur l'entrée.
IN/OUT
COMOUT1
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
COMOUT2
+12V_OPTO
IN1
IN2
IN3
IN4
N° de la
broche
de connexion
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DESCRIPTION FONCTION
Commune pour OUT de 1 à 2
Sortie n°1
Sortie n°2
Sortie n°3
Sortie n°4
Commune pour OUT de 3 à 4
Tension isolée pour activer les entrées
Entrée n°1
Entrée n°2
Entrée n°3
Entrée n°4
Utilisation intérieure
85
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
6.5
Carte Ethernet 10/100 Mbit
Consulter le manuel dédié à la carte d'expansion.
6.6
Carte Profibus DP
Consulter le manuel dédié à la carte d'expansion.
6.7
Carte Ethernet/IP
Consulter le manuel dédié à la carte d'expansion.
6.8
Nivelle (**)
Capteur d'inclinaison utilisable en cas d'usage PTE/PTM.
86
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
7
RECHERCHE DES PANNES
Si le remède conseillé n'a aucun effet, appeler le Service d'Assistance.
7.1
Anomalies de fonctionnement
Inconvénient
Cause
Remède
L'indicateur ne s'allume pas
Manque de tension
L'afficheur est rétroéclairé,
mais aucune donnée n'est
néanmoins visible
Contraste à régler (est
mémorisé au minimum)
Vérifier la présence de tension
dans la prise d'alimentation
secteur.
Vérifier le branchement correct
du cordon d'alimentation.
section 3.2.2
Allumer l'indicateur en
maintenant enfoncée la touche
à l'allumage.
Après quelques secondes, sur
l'afficheur apparaît le logo
"CB" avec le contraste réglé
au maximum, puis lentement
son intensité varie.
Relâcher la touche
et
appuyer à nouveau pour
mémoriser le contraste au
niveau désiré.
-
-
Hors plage de mise à zéro à
l'allumage.
87
Eteindre l'indicateur, décharger la
balance et rallumer l'indicateur.
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
7.2
Messages d’erreur
nconvénient
Cause
Remède
Overload
Surcharge balance.
Diminuer le poids à une valeur inférieure à la
portée maximale de la balance de manière à
rentrer dans la plage de pesage.
Underload
La balance est en égatif
ou en surcharge et
l'imprimante ne fonctionne
pas
Appuyer sur la touche.
Si la valeur ne se remet pas à zéro après la
frappe :
1) contrôler que la plate-forme soit
effectivement déchargée. Dans le
cas contraire, décharger la plate- forme,
éteindre l'indicateur et
répéter les opérations d'allumage;
1) aviser le Service d'Assistance si
l'inconvénient persiste.
-01-
Convertisseur
défaillant.
Appeler le SAV.
-01-
Le connecteur de la
balance et débranché
ou coupé.
Eteindre l'indicateur et vérifier l'enfichage
correct du connecteur.
Eventuellement, le débrancher puis le
rebrancher. Rallumer l'indicateur.
-01-
Les cellules
numériques ne
répondent pas
Erreur matricule
sur cellule numérique
Erreur de matricule cellule
numérique sur
installation à plusieurs
cellules de chargement
Rupture carte balance
Eteindre et rallumer l'indicateur.
-06-07-
-08-
-09-10-11-12-13-
-21Remplacer la
batterie
Poids non valide
Premier allumage de
l’installation
Au moins un capteur
non configuré
Erreur alimentation
Cellules numériques
Erreur alimentation sur
une cellule numérique
Cellule avec température
interne hors de l'intervalle
(-40 - 100) °C
Erreur temporaire
capteurs numériques
Batterie au lithium
Incorporée déchargée
La balance est en
négatif ou en surcharge
et l'imprimante ne
fonctionne pas
Eteindre et rallumer l'indicateur.
Eteindre et rallumer l'instrument.
Remplacer la carte balance et régler les angles
ou réinitialiser les données du terminal (si elles
ont été sauvegardées avant la rupture)
Régler les angles
Régler les angles
Eteindre et rallumer l'instrument.
Eteindre et rallumer l'instrument.
Eteindre et rallumer l'instrument.
--
Appeler le SAV
Voir les conditions pour une
impression correcte au 5.3.28
88
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD700
Imprimante
défaillante
L'indicateur peut
afficher sur la
dernière ligne de
l'écran, un
message
d'erreur ayant le
format suivant:
excep n.nn
in task xx.x
où n.nn et xx.x
sont des chiffres
ou des lettres
identifiant le
code du type
d'erreur.
L'imprimante est éteinte
ou n'est pas branchée
Dépend de n.nn et xx.x
Vérifier le raccordement et la position de
l'interrupteur de l'imprimante
Eteindre et rallumer l'instrument.
Si l'erreur se répète contacter le service aprèsvente en communiquant exactement le
message qui apparaît sur l'écran.
P.S. se “Excep. 4.11” vedi paragrafo successivo.
En cas d'erreurs relatives aux cellules numériques, l'option Diagnostic du menu utilisateur permet d'établir
les causes de l'erreur. Voir à ce propos le 5.3.6
7.2.1 Message de remplissage de mémoire
Lorsque l'état de remplissage de la mémoire atteint 96% (mémoire libre 4%), le terminal après chaque
opération de pesée affiche le message sur l'écran :
"Sauf. 4.11 dans la tâche xx "
Lorsque ce message s'affiche, vous devez appuyer sur une touche (par exemple « EN ») pour continuer.
Ce message est un avertissement, les pesées sont dans tous les cas totalisées (tant les totaux que
l'augmentation progressive) et toutes les chaînes de données imprimées SONT stockées. Après ce
message, il est conseillé de vérifier la raison qui a conduit à cet état de remplissage ; une cause probable
est d'avoir une chaîne de données imprimée activée (sur série / ethernet ou avec stockage sur clé USB) et
de ne pas avoir téléchargé les pesées depuis un PC ou de ne pas avoir inséré une clé USB pour permettre
la prise de pesée.
Si l'opérateur i continue toujours avec des opérations de pesage atteint 2%, il n'est plus possible de peser.
89
">