TERMINAL DD2060 X SERIES MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Édition 15/09/2018 Code du manuel 81320545 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 TABLE DE MATIÈRES 1 GÉNÉRALITÉS.............................................................................................................................. 5 1.1 Avant-propos .....................................................................................................................................5 1.2 Documentation...................................................................................................................................6 1.3 Symboles ...........................................................................................................................................6 1.4 Description du terminal ......................................................................................................................7 1.5 Caractéristiques techniques du terminal .................................................................................................8 1.6 Déclaration de conformité ..................................................................................................................9 1.7 Encombrement et poids du terminal ..................................................................................................9 1.7.1 Version pour installation murale ..............................................................................................9 1.7.2 Version avec piédestal ...........................................................................................................10 1.7 Gestion des dispositifs électriques et électroniques au terme de leur cycle de vie (DEEE) .............11 1.8 Demande d'assistance technique ....................................................................................................11 1.9 Garantie ...........................................................................................................................................11 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 12 2.1 2.2 2.3 3 LIVRAISON ET INSTALLATION ................................................................................................ 13 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 Limitations d'emploi ......................................................................................................................... 12 Réglementation................................................................................................................................ 12 Consignes d’utilisation ..................................................................................................................... 12 Raccordement du terminal au secteur ............................................................................................. 16 3.1.1 Mise à la terre ...................................................................................................................... 16 3.1.2 Raccordement de l’alimentation du terminal ......................................................................17 Raccordement du terminal à la plate-forme de pesage ...................................................................18 3.2.1 Équipotentialité entre terminal et plate-forme de pesage ..................................................18 3.2.2 Raccordement des capteurs de pesage analogiques ........................................................ 18 3.2.3 Raccordement des capteurs numériques ..........................................................................19 Connexion sorties sérielles ..............................................................................................................20 3.3.1 Connexion sortie sérielle COM 5, 6, 7, 8 ...........................................................................20 3.3.2 Connexion sortie sérielle COM 9, 10 .................................................................................21 Clavier externe.................................................................................................................................21 Entrée/Sortie.......................................................................................................................................22 COMMANDES, ALLUMAGE ET EXTINCTION .......................................................................... 24 4.1 Mise sous tension du terminal ............................................................................................................24 4.2 Touche d’allumage et d’extinction de la CPU ..................................................................................... 25 5. UTILISATION DU TERMINAL ..................................................................................................... 26 6. OPTIONS ..................................................................................................................................... 27 6.1 6.2 Amplificateur audio .......................................................................................................................... 27 Imprimante .......................................................................................................................................27 6.2.1 Introduction du rouleau de papier ...................................................................................... 27 6.3 Lecteurs génériques ........................................................................................................................... 28 3 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 4 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1 GÉNÉRALITÉS 1.1 Avant-propos L'objectif du présent manuel est de porter à la connaissance de l'opérateur les consignes et les critères fondamentaux pour l'installation, le fonctionnement correct en toute sécurité du système de pesage et l'exécution d'un entretien méthodique. Toujours respecter les instructions du présent manuel et le tenir à portée de main pour toute consultation future ! L’opérateur est responsable de la sécurité de fonctionnement de l’installation et doit donc connaître cette dernière dans le détail. Le client est tenu de vérifier que l’installation est bien conforme aux dispositions en vigueur en la matière. L’appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé ayant lu et compris le présent manuel, Le « personnel spécialisé » est celui qui, grâce à sa formation et à son expérience professionnelle, a été expressément autorisé par le « Responsable de la sécurité de l’installation » à se charger du montage, de l’utilisation et de l’entretien de la machine. En cas d’anomalie, s’adresser au Centre d'assistance le plus proche. Toute tentative de démontage, modification et altération de l’appareil de la part de l’utilisateur ou du personnel non autorisé est interdite ; ce genre de tentative invalide immédiatement la garantie et dégage le Fabricant de toute responsabilité en cas de lésions corporelles ou de dégâts matériels. D'autre part, il est interdit de modifier ou d’effacer les informations figurant sur les plaquettes et les plombages du terminal. Il faut par conséquent s'assurer que les plaquettes sont bien en place et lisibles. Dans le cas contraire, s’adresser au Service après-vente. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dérivant d’une manutention imprudente du terminal. Les informations et les illustrations indiquées ci-après sont mises à jour à la date d’édition. Le Fabricant travaille constamment à l’optimisation de ses produits, ce qui peut l’induire à modifier certains composants de l’installation ou du logiciel. Toutes les informations techniques du présent manuel sont la propriété exclusive du Fabricant et doivent être considérées comme confidentielles. Il est interdit de reproduire et de divulguer, ne serait-ce que partiellement, le présent manuel sur support papier ou informatique et sur Internet sans l’autorisation écrite du Fabricant. Il est en outre interdit d’utiliser le présent document à des fins autres que celles strictement liées à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du terminal. En vue de fournir des explications plus détaillées et plus claires pour permettre une meilleure compréhension du fonctionnement, des réglages ou autre, une partie des figures du présent manuel montrent le système de pesage sans carters de protection. Ne pas utiliser l’installation dans ces conditions et enlever les carters de protection juste le temps nécessaire pour procéder aux réparations ou aux entretiens requis, puis les remettre en place. 5 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1.2 Documentation La documentation standard fournie avec le terminal DD2060 est la suivante : QUICK START Multilingue, imprimé sur papier, brèves instructions pour une utilisation immédiate, déclaration de conformité et mises en garde principales. MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Multilingue, fichier au format PDF, version imprimée disponible sur demande. MANUEL D’INSTALLATION Multilingue, fichier au format PDF, version imprimée disponible sur demande. S’adresser au Service après-vente de notre réseau de Vente et Assistance. 1.3 Symboles Ci-après figurent les symboles utilisés dans ce manuel pour attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence des différents risques rattachés aux opérations de fonctionnement et d'entretien de l'instrument. DANGER Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement respectée, peut provoquer la mort ou causer des lésions corporelles graves. ATTENTION Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement respectée, peut causer des lésions corporelles légères ou des dégâts à l’instrument. AVERTISSEMENT Information ou procédure destinée à conseiller l'opérateur sur l'utilisation optimale du système pour permettre à la fois d'accroître sa durée de vie, d'éviter tout endommagement et perte de programmation ainsi que d'optimiser son fonctionnement dans le plein respect des règles métriques. SERVICE APRÈS-VENTE (SAV) Les sections accompagnées du pictogramme suivant sont exclusivement réservées au technicien qualifié mis à la disposition par le fabricant pour l’exécution des opérations complexes dans des situations particulières. Les compétences requises sont, selon les cas, de type mécanique, et/ou électrique, et/ou électronique, et/ou relatives au logiciel de la machine. IL EST STRICTEMENT INTERDIT D’EFFECTUER CES OPÉRATIONS ! RISQUE D’ACCIDENT OU DE DÉTÉRIORATION DE LA MACHINE ! 6 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1.4 Description du terminal Le terminal DD2060 permet d’effectuer des pesages extrêmement précis et fiables. Il est destiné principalement à peser des véhicules et à une utilisation de pesage commercial. Son écran graphique et son clavier entièrement alphanumérique en font l’outil idéal également pour les opérateurs non expérimentés. Certaines des caractéristiques principales de l’indicateur sont énumérées ci-dessous : possibilité de connecter jusqu’à 4 balances avec capteurs de pesage (jusqu’à 12 capteurs analogiques de 350 ohms pour chaque entrée de balance) possibilité de connecter jusqu’à 4 balances à capteurs de pesage numériques (jusqu’à 12 capteurs numériques CPD pour 1 entrée de balance, max. 16 capteurs au total pour toutes les balances) o 4 sorties sérielles RS232 o 2 sorties sérielles RS422 o 7 entrées et 7 sorties o entrée USB o 1 sortie VGA o 1 sortie HDMI/DP o Alimentation 110/240 Vac o 2 ports Ethernet De plus, le terminal peut également être raccordé à un PC externe compatible. Sur demande, il est possible d’ajouter des fiches en option pour interfacer l’indicateur et développer le système. 7 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1.5 Caractéristiques techniques du terminal Alimentation 110/240 Vca, 50/60 Hz 12 Vcc Capteurs de pesage connectables Jusqu’à 12 capteurs analogiques de 350 ohms sur connecteur plat 9 pôles pour chaque entrée de balance Jusqu’à 12 capteurs numériques CPD sur connecteur plat 15 pôles pour 1 entrée de balance (en cas de duplex jusqu’à 8 capteurs pour chaque entrée) Impédance minimum 29 ohms (pour chaque entrée analogique) Alimentation capteurs de pesage analogiques 9-10 Vcc Alimentation capteurs de pesage numériques 10 – 18 Vcc Résolution interne 500 000 counts @ 25 conv/sec 120000 counts @ 100 conv/sec Résolution en version homologuée Résolution en version homologuée 6 000 divisions maximum par intervalle, Classe III 4 000 par multi-intervalle/champ (2 champs partiels) Classe III 3000 par multi-intervalle/champ (3 champs partiels) Classe III 1 000 par intervalle et multi-intervalle/champ (2 et 3 champs partiels), Classe III Niveau maximum signal d'entrée 23 mV Sensibilité 0.6 uV/division (version avec capteurs analogiques) Stabilité à la pleine échelle < 5 ppm/°C Stabilité du zéro < 5 ppm/°C Plage température compensée -10 + 40 °C Plage fonctionnement -15 + 50 °C Degré de protection Supporte les mauvaises conditions météorologiques avec le carter fourni. Humidité maximale 85% @ 40 °C Voltage maximum en sortie des I/O 24 Vca/cc Courant maximum en sortie des I/O 190 mA max Entrée clavier externe USB Écran Écran couleurs 12.1” TFT Écran tactile Capacitif version Sunlight Imprimante (en option) De type thermique 80 mm Lecteur (en option) RFID, code-barres, magnétique selon le modèle 8 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1.6 Déclaration de conformité Voir manuel QUICK START. 1.7 Encombrement et poids du terminal 1.7.1 Version pour installation murale Figure 1.1 - Encombrement du terminal mural Poids : 25 kg Les dimensions sont exprimées en mm. 9 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1.7.2 Version avec piédestal Figure 1.2 - Encombrement du terminal avec piédestal Poids : 25 kg Les dimensions sont exprimées en mm. 10 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 1.7 Gestion des dispositifs électriques et électroniques au terme de leur cycle de vie (DEEE) La présence de ce symbole indique que : le produit n’est pas considéré comme un déchet urbain mixte et ne doit pas faire l’objet du tri sélectif ; le produit peut être ramené chez le distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil équivalent ; l’utilisateur est responsable de son traitement ; tout usage ou élimination impropre risque de polluer l’environnement ou de porter atteinte à la santé humaine ; le non-respect des indications susmentionnées est sanctionné conformément aux normes en vigueur. 1.8 Demande d'assistance technique En cas d'anomalie de fonctionnement, de défaillance ou panne de système nécessitant l'intervention de techniciens spécialisés, veuillez adresser votre demande par télécopie directement au fabricant ou au SAV le plus proche. Pour résoudre plus rapidement les problèmes, préciser au SAV le numéro de série de l’appareil qui est inscrit sur l'étiquette de plombage. Préciser en outre les caractéristiques du système (ou de l'installation) dans lequel est installé le terminal. 1.9 Garantie Les clauses de la garantie sont spécifiées dans le contrat de vente. 11 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Limitations d'emploi L'instrument fourni est un système de pesage et il a été pensé et fabriqué comme tel. L'utilisation principale de cet instrument consiste à peser les marchandises ou produits. Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser le terminal en toute sécurité. Il est interdit d’utiliser le terminal dans des milieux explosibles et des locaux à risque d'incendie. D'autres utilisations ne sont admissibles que si expressément autorisées par le fabricant. 2.2 Réglementation Les conditions d'utilisation du terminal électronique pour instruments de pesage sont régies par la réglementation nationale en vigueur dans le pays de destination. Les utilisations non conformes à cette même réglementation sont proscrites. Consignes d’utilisation 2.3 Pendant l'utilisation respecter scrupuleusement le présent manuel. En cas de différences entre les descriptions fournies dans ce manuel et votre équipement, demander des explications à votre Revendeur ou au Service après-vente du Fabricant. Respecter scrupuleusement les indications figurant sur les plaquettes de mise en garde et de danger situées sur le terminal. S’assurer que le terminal est muni de tous ses carters de couverture et de protection et contrôler le bon état des câbles et leur connexion. S'assurer que le terminal est toujours relié à une prise de courant munie d'une mise à la terre efficace et vérifier que ce circuit est conforme aux normes en vigueur. S’assurer de l’absence de toute différence de potentiel entre la terre et le neutre. S’il faut connecter le terminal à d’autres dispositifs (ordinateurs, etc.), mettre ces derniers préalablement hors tension. Tout entretien et/ou réparation doit être réalisé(e) exclusivement par un personnel autorisé. Toujours mettre le terminal hors tension et attendre quelques minutes avant d’accéder à ses composants internes. 12 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3 LIVRAISON ET INSTALLATION 1 2 6 5 Figure 3.1 – Intérieur du tableau Légende : 1. CPU box 2. Alimentation 12 V (logique) 3. Alimentation 24 V (imprimante et chauffage) 4. Interrupteur général 5. Carte thermostat 6. Amplificateur (en option) 13 3 4 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 Figure 3.2 – Diagramme de blocs 14 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 C B D A Figure 3.3 – CPU box : vue inférieure 8 7 6 9 3 2 5 4 4 Figure 3.4 – CPU box : vue latérale Légende : 1 Balance A, B, C, D 2 6 ports sériels COM RS232/422 (en partant de la gauche “COM8, COM7, COM6, COM5, COM10, COM9”) 3 4 entrées USB 4 7+7 entrées/sorties 24 Vac/dc. 5 Alimentation 12 Vdc/5A 6 2 prises Ethernet 10/100 7 Sortie VGA 8 Sortie HDMI/DP 9 Sortie casque/Entrée MIC 15 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.1 Raccordement du terminal au secteur Le branchement à la ligne d’alimentation électrique est à la charge de l’installateur. Le client devra effectuer, par le biais de techniciens spécialisés, la pose du conducteur de protection et du câble d’alimentation. 3.1.1 Mise à la terre Connecter le terminal à la terre par le biais d’un câble jaune-vert d’au moins 6 mm² pour la protection de l’installation. Utiliser la vis de mise à la terre située à l’intérieur du terminal. Il faudra également connecter, au même point de mise à la terre, le conducteur d’équipotentialité provenant éventuellement du pont-bascule. Si le terminal est installé sur un piédestal, il faut y fixer le câble de terre. Le câble de terre et les accessoires de connexion ne font pas partie de la fourniture et sont donc à la charge du client. Figure 3.5 – Vis de mise à la terre 16 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.1.2 Raccordement de l’alimentation du terminal Poser un câble tripolaire d’une section convenant au type d’installation. Pour le choix du câble se référer aux caractéristiques techniques d’alimentation. Caractéristiques essentielles du câble d’alimentation : câble à double isolation avec 3 conducteurs internes de différentes couleurs (ligne=marron, neutre=bleu, mise à la terre=jaune-vert) conducteurs internes d’une section de 1,5 mm² à 2,5 mm² diamètre gaine externe de 5 à 10 mm DANGER Vérifier que : le voltage et la fréquence de la ligne électrique d’alimentation du terminal correspondent bien à ceux indiqués sur la plaquette de marquage située au bas du terminal ; la prise de courant à laquelle est connecté le terminal est bien dotée d’un pôle de mise à la terre ; les plaquettes de mise en garde et de danger sont bien présentes sur la coque de l’instrument ; dans le cas contraire, en avertir le personnel chargé de l’entretien ou directement notre Service d’Assistance. Utiliser l’interrupteur général pour raccorder l’alimentation du terminal comme sur la figure ci-après. Figure 3.6 – Raccordement de l’interrupteur général ATTENTION Le terminal est conforme à la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique ; toutefois, il est recommandé d’installer une ligne d’alimentation séparée pour le terminal. La ligne d’alimentation doit suivre un chemin séparé des conducteurs du signal (RS232,422, Ethernet, câble du capteur de chargement). 17 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.2 Raccordement du terminal à la plate-forme de pesage 3.2.1 Équipotentialité entre terminal et plate-forme de pesage Vérifier la présence d’équipotentialité entre les parties métalliques du terminal et la plate-forme de pesage. En cas de doutes, connecter le terminal et la plate-forme par le biais d’un câble de mise à la terre d’au moins 6 mm², en utilisant la vis de mise à la terre figurant au bas du terminal. Les câbles et les accessoires pour cette connexion ne font pas partie de la fourniture et sont donc à la charge du client. 3.2.2 Raccordement des capteurs de pesage analogiques Connecteur 9 pôles mâle plat. Légende : NC = Réservé, à ne pas relier SIG + = Signal + SIG - = Signal EX + = Alimentation + EX - = Alimentation SENSE + = Signal de SENSE + SENSE - = Signal de SENSE - Figure 3.7 - Schéma de raccordement pour la connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage analogiques 18 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.2.3 Raccordement des capteurs numériques Connecteur 15 pôles femelle plat. Légende : EX + = Alimentation + EX - = Alimentation DATE +/- = Ligne de communication bidirectionnelle NC = Réservé, à ne pas relier Figure 3.8 - Schéma de raccordement pour la connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage numériques La connexion vers les capteurs numériques est à transmission sérielle de type RS485 et prévoit l’utilisation d’un câble blindé à 6 conducteurs. Les broches avec le même signal peuvent être parallélisées. 19 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.3 Connexion sorties sérielles Les sorties sérielles Rs232 sont les COM 5,6,7,8 tandis que les com Rs422 sont la 9 et la 10. 3.3.1 Connexion sortie sérielle COM 5, 6, 7, 8 Connecteur 9 pôles femelle plat. Légende : BROCHE5>GND BROCHE2>RX BROCHE3>TX Figure 3.9 - Schéma de connexion du connecteur COM 5, 6, 7, 8 (9 pôles sub D) ATTENTION Conditions d'utilisation maximales prévues par la norme RS232 : Distance de transmission maximum : 15 m Tension maximum aux extrémités : ± 12 Vcc Pour la connexion vers les dispositifs externes, utiliser de préférence un câble blindé en ayant soin de connecter le blindage à la partie métallique de la coque du connecteur à 9 pôles. 20 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.3.2 Connexion sortie sérielle COM 9, 10 Connecteur 9 pôles femelle plat. Légende BROCHE1>422TXBROCHE2>422TX+ BROCHE3>422RX+ BROCHE4>422RXFigure 3.10 - Schéma de connexion du connecteur COM 9, 10 ATTENTION Conditions d’utilisation maximum prévues par la norme RS422 : Distance de transmission maximum : 1200 m Tension maximum aux extrémités : +/- 7V Pour la connexion vers les dispositifs externes, utiliser de préférence un câble blindé à paire torsadée en ayant soin de connecter le blindage à la partie métallique de la coque du connecteur à 9 pôles. 3.4 Clavier externe Il est possible de raccorder un clavier d’ordinateur à travers l’une des prises USB. 21 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 3.5 Entrée/Sortie Les signaux d’entrée et sortie sont fournis sur des bornes JI/O selon le schéma suivant. JI/O1 1 JI/O2 12 JI/O1 1 - IN1 2 - IN2 3 - IN3 4 - COM 5 - COM 6 - COM 7 - OUT1A 8 - OUT1B 9 - OUT2A 10 - OUT2B 11 - OUT3A 12-OUT3B 1 JI/O2 1 - IN1 2 - IN2 3 - IN3 4 - IN4 5 - COM 6 - COM 7 - COM 8 - COM 9 - OUT1A 10 - OUT1B 11 - OUT2A 12- OUT2B 13- OUT3A 14- OUT3B 15 - OUT4A 16 - OUT4B Figure 3.11 – Broche Entrée/Sortie 22 16 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 Figure 3.12 - Schéma de raccordement au bornier JI/O pour la connexion Entrée/Sortie Connexions entrée ATTENTION Caractéristiques électriques Entrée : tension maximum ≤ 5 Vcc courant maximum ≤ 5 mA Les entrées peuvent être contrôlées par des contacts propres ou des transistors NPN (négatif commun). Connexions sortie ATTENTION Caractéristiques électriques Sortie : tension commutable ≤ 24 V (AC/DC) courant commutable ≤ 190 mA (AC/DC) contact à l’état solide (OPTOMOS). 23 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 4 COMMANDES, ALLUMAGE ET EXTINCTION 4.1 Mise sous tension du terminal Pour mettre le terminal sous tension, ouvrir le panneau et lever le levier de l’interrupteur général. Baisser le levier afin de mettre le terminal hors tension. Figure 4.1 – Interrupteur général 24 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 4.2 Touche d’allumage et d’extinction de la CPU Pour mettre correctement la CPU sous tension, une fois l’interrupteur général placé sur I, ouvrir le panneau et appuyer sur la touche en façade. Appuyer à nouveau sur cette touche pour éteindre la CPU. Dans ces conditions, la CPU stoppe toute fonction mais reste sous tension. Figure 4.2 – Touche d'allumage et d'extinction 25 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 5. UTILISATION DU TERMINAL Consulter le mode d’emploi de l’applicatif logiciel. 26 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 6. OPTIONS AVERTISSEMENT Il est possible d’installer différentes options comme cela est décrit dans les paragraphes suivants. 6.1 Amplificateur audio Fourniture d’un amplificateur audio intégré au terminal. 6.2 Imprimante Consulter le mode d’emploi de l’imprimante. 6.2.1 Introduction du rouleau de papier Si nécessaire, déplacer les curseurs afin de régler la largeur voulue du papier. Sous le curseur de droite figurent 4 repères pour régler la largeur à 60, 70, 80 ou 82,5 mm. Déplacer les curseurs de manière à ce que la partie interne de l’ailette (rif. 1) soit alignée avec le repère souhaité. 1 Figure 6.1 – Réglage de la largeur du papier 27 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DD2060 Couper le papier de manière à ce que le bord soit régulier (réf. 2). Placer le rouleau de papier dans le support en respectant le sens de rotation indiqué sur la figure. Introduire le papier dans le chariot papier et attendre son chargement automatique. 2 Figure 6.2 – Introduction du papier 6.3 Lecteurs génériques Consulter le mode d’emploi du lecteur sélectionné. 28 Società Cooperativa Bilanciai Campogalliano - 41011 Campogalliano (MO) Italie Via S. Ferrari, 16 - Tél. +39 (0)59 893 611 - Fax +39 (0)59 527 079 Site : http://www.coopbilanciai.it - E-mail:cb@coopbilanciai.it S.A.V. Clients Tél. +39 (0)59 893 612 - Fax +39 (0)59 527 294 Servizio post vendita Kundendienstservice After sales service Servicio post-venta Service après-vente Serviço pós-venda tél. +39 (0)59 893 612 – fax +39 (0)59 527 294 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
