Firman GS3701 Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION
FENDEUSE DE BÛCHES À ESSENCE 37 TONNES
GS3701
Rév. : 00
Enregistrez les renseignements sur le produit pour vous y référer
lors de la commande de pièces ou pour obtenir une garantie.
S’ARRÊTER
NE PAS RETOURNEZ
AU MAGASIN!
NUMÉRO EN SÉRIE:
APPELEZ-NOUS D’ABORD
DATE D’ACHAT:
POUR LES QUESTIONS OUR
SERVICE INFORMATION
P/N:710745452 Rev:00
INTRODUCTION
Table des Matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Caractéristiques et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Entretien – Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dépannage - Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 30
Diagrammes des pièces – Listes de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Service – Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ENREGISTREMENT DE VOTRE PRODUIT
Enregistrez votre produit à l'aide du code QR fourni ou sur
www.firmanpowerequipment.com .
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté une fendeuse de bûches FIRMAN. Vous avez choisi une fendeuse de bûches
conçue avec précision, de haute qualité et testée pour vous donner des années de service satisfaisant.
Ce manuel contient des informations sur la sécurité afin de vous sensibiliser aux dangers et aux
risques associés aux produits de fendage de bûches et à la manière de les éviter. Il est important que
vous lisiez et compreniez bien ces instructions avant de tenter de démarrer ou d’utiliser la fendeuse
de bûches. Conservez ces instructions originales pour toute référence ultérieure.
Toutes les informations contenues dans cette publication sont basées sur les dernières informations
de production disponibles au moment de l’approbation de l’impression. Le fabricant se réserve le
droit de modifier ou d’améliorer la fendeuse de bûches et la présente documentation à tout moment
et sans préavis.
Français
1
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
INTRODUCTION
SIGNALISATION
DANGER
Indique un danger qui
entraînera la mort ou
des blessures graves,
s’il n’est pas évité.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Indique un danger qui
Indique un danger qui
pourrait entraîner des
pourrait entraîner la
blessures mineures ou
mort ou des blessures
modérées,
s’il n’est pas
graves, s’il n’est pas évité.
évité.
NOTE
Indique les
renseignements
considérés comme
importants, mais non
liés à un danger.
Manuel de l’opérateur - Le non-respect des avertissements, des
instructions et du manuel de l’opérateur peut entraîner des
blessures graves ou mortelles.
Protection des yeux et des oreilles - Portez toujours des lunettes de
sécurité ou lunettes avec écrans latéraux, et si nécessaire un écran
facial complet ainsi qu’une protection auditive complète lors de
l’utilisation de ce produit.
Chaussures - Portez toujours des chaussures de sécurité ou des
bottes épaisses lorsque vous faites fonctionner la machine.
Gants- Portez toujours des gants de protection antidérapants et résistants
lorsque vous utilisez ce produit.
Symbole d’alerte de sécurité - Indique un risque de blessure corporelle.
Incendie - Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables,
ce qui pourrait provoquer des brûlures ou un incendie entraînant la mort
ou des blessures graves. Les gaz d’échappement du moteur peuvent
provoquer un incendie et entraîner des blessures graves ou mortelles.
Risque d’injection cutanée - L’huile hydraulique à haute pression peut s’injecter
sous la peau. Assurez-vous que tous les raccords sont bien fixés avant d’appliquer
la pression. Relâcher la pression avant d’effectuer des travaux d’entretien.
Gardez toujours les mains à l’écart de la glissière du coin à fendre et du
cylindre hydraulique. Les pièces en mouvement peuvent écraser ou couper.
Français
2
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
INTRODUCTION
Tenez toujours les pieds à l’écart de la glissière du coin à fendre
et du cylindre hydraulique. Les pièces en mouvement peuvent
écraser ou couper.
Surface chaude - Le silencieux pourrait causer des brûlures
entraînant des blessures graves.
Alerte à la flamme nue - Le carburant et ses vapeurs sont
extrêmement inflammables et explosifs. Tenir le carburant à
l’écart des fumeurs, des flammes nues, des étincelles, des
veilleuses, de la chaleur et d’autres sources d’inflammation.
Tenez les bûches sur les côtés lors du chargement. Gardez les
mains et les pieds à l’écart du cylindre, du coin et des bûches
partiellement fendues.
Ne placez jamais les mains ou une partie du corps entre une
bûche et une partie de la fendeuse de bûches. Ne fendez pas
les bûches contre le grain. Des bûches fendues bout à bout
dans la direction du grain seulement.
Fumées toxiques - Les gaz d’échappement des moteurs
contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique qui
vous tuera en quelques minutes. Vous ne pouvez pas le sentir
ou le voir.
Dégagement - Gardez tous les objets, y compris les autres, à un
minimum de 3 m (10 pieds) de cette machine. Une seule personne
doit utiliser la fendeuse de bûches et charger les bûches.
Ne jamais utiliser sur une pente. Assurez-vous que la fendeuse
de bûches est sur une surface plane. Bloquez les pneus et
assurez-vous que le pied de support est bien fixé pour
empêcher tout mouvement involontaire de la fendeuse de
bûches pendant le fonctionnement.
Français
3
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
INTRODUCTION
ATTENTION! Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment les
gaz d’échappement des moteurs à essence, le plomb et les composés de plomb,
reconnus par l’État de Californie comme cancérigènes, et le monoxyde de carbone,
reconnu par l’État de Californie comme responsable de malformations congénitales
ou d’autres troubles de la reproduction. Pour de plus amples renseignements,
consultez le site www.P65Warning.ca.gov.
Formation
1. Lisez le manuel de l’opérateur complètement avant d’essayer d’utiliser cette fendeuse de bûches.
2. Ne laissez personne utiliser votre fendeuse de bûches sans que cette personne n’ait lu le manuel
d’utilisation ou n’ait été instruite sur l’utilisation sûre de la fendeuse de bûches.
3. Ne laissez jamais des enfants ou des adultes sans formation utiliser cette machine.
4. De nombreux accidents se produisent lorsque plus d’une (1) personne utilise la fendeuse de
bûches. Si un assistant aide à charger les bûches à fendre, n’actionnez jamais les commandes tant
que l’assistant n’est pas sorti de la zone d’opération.
5. Ne laissez jamais personne monter sur la machine.
6. Ne transportez jamais de marchandises sur la fendeuse de bûches.
7. Les fendeuses de bûches hydrauliques développent des pressions de fluide élevées. Le liquide
hydraulique sous pression qui s’échappe par une ouverture du diamètre d’un trou d’épingle peut
perforer la peau et provoquer un grave empoisonnement du sang. Par conséquent, les instructions
suivantes doivent être respectées en tout temps.
7b. Arrêtez le moteur et relâchez la pression du système hydraulique avant de changer ou de régler
les raccords, les tuyaux, les tubes ou d’autres composants du système.
7c. N’ajustez pas les réglages de pression de la pompe ou de la vanne.
7d. Ne vérifiez pas les fuites avec votre main. Les fuites peuvent être détectées en faisant passer
du carton ou du bois sur la zone suspectée. Rechercher des décolorations. Si vous êtes blessé par
des fluides qui s’échappent, consultez immédiatement un médecin. Une infection ou une réaction
grave peut survenir si un traitement médical approprié n’est pas administré immédiatement.
8. Gardez la zone de l’opérateur et la zone adjacente dégagées pour une position sûre et sécurisée
des pieds.
9. La fendeuse de bûches est équipée d’un pare-étincelles pour une utilisation à proximité de
forêts non améliorées, de broussailles ou de terres couvertes d’herbe. Assurez-vous de respecter
les codes locaux, provinciaux et fédéraux. Emportez avec vous le matériel de lutte contre l’incendie
approprié.
10. Les fendeuses de bûches ne doivent être utilisées que pour fendre le bois. Ne l’utilisez pas à
d’autres fins, sauf si le fabricant fournit des accessoires et des instructions.
11. Ne fendez le bois que dans le sens du grain. NE fendez JAMAIS perpendiculairement au grain.
12. Assurez-vous que personne, en particulier des enfants en bas âge, se trouve dans la zone
d’opération.
Préparation
1. Soyez parfaitement familiarisé avec toutes les commandes et avec l’utilisation correcte de l’équipement.
2. Équipement de sécurité :
2a. Portez toujours des chaussures de sécurité ou des bottes épaisses lorsque vous utilisez la machine.
2b. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de sécurité avec des écrans latéraux et, si
nécessaire, un écran facial complet lors de l’utilisation ou de l’entretien de la machine.
2c. Ne portez jamais de bijoux ou de vêtements amples qui pourraient se prendre dans les pièces
mobiles ou rotatives de la machine.
2d. Portez toujours une protection auditive complète lors de l’utilisation de la machine.
3. Assurez-vous que la fendeuse de bûches est sur une surface plane. Bloquez les pneus et assurez
-vous que le pied de support est bien fixé pour empêcher tout mouvement involontaire de la
fendeuse de bûches pendant le fonctionnement.
3a. Utilisez toujours la fendeuse de bûches à partir de la zone d’opération indiquée par le fabricant.
4. Les bûches destinées à être fendues sur des unités à vérin doivent être coupées carrées autant
que possible.
Français
4
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
INTRODUCTION
5. Carburant :
5a. Utilisez un récipient à carburant approuvé.
5b. N’ajoutez jamais de carburant à un moteur en marche ou chaud.
5c. Remplissez le réservoir de carburant à l’extérieur avec une extrême prudence. Ne faites jamais
le plein de carburant à l’intérieur.
5d. Remettez bien en place le bouchon du réservoir d’essence et nettoyez tout carburant répandu.
Si du carburant est renversé sur les vêtements, changez-les immédiatement.
5e. Ne remplissez jamais des réservoirs de carburant à l’intérieur d’un véhicule ou sur le plateau
d’un camion ou d’une remorque avec un revêtement en plastique. Placez toujours le bidon sur le
sol, à l’écart de votre véhicule, avant de le remplir.
5f. Maintenez le pistolet à carburant en contact avec le bord de l’ouverture du bidon ou du réservoir
à tout moment jusqu’à ce que le ravitaillement en carburant soit terminé.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT! Avant de démarrer et d’utiliser cette fendeuse de bûches, lisez et respectez
toutes les étiquettes du produit et les informations de sécurité contenues dans le manuel de
l’opérateur. Le non-respect de toutes les étiquettes des produits et du manuel de l’opérateur
peut entraîner la mort ou des blessures graves pour l’opérateur ou les personnes présentes.
1. Assurez-vous de confirmer que tous les raccords de tuyau et colliers de serrage sont bien serrés
avant chaque utilisation. Avec le temps, les connexions peuvent se desserrer sous l’effet des vibrations.
2. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche.
3. N’utilisez jamais la machine si vous êtes sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
4. Le propriétaire de la machine doit demander à tous les opérateurs de lire et de comprendre le
manuel de l’opérateur pour assurer un fonctionnement sûr de la fendeuse de bûches.
5. Faites toujours fonctionner la fendeuse de bûches avec tout l’équipement de sécurité en place et
toutes les commandes correctement ajustées pour un fonctionnement sûr.
6. Utilisez toujours la fendeuse de bûches à la vitesse recommandée par le fabricant.
7. Gardez toujours les mains et les pieds à l’écart des pièces mobiles et des bûches partiellement
fendues pendant l’opération de fendage.
8. Lors du chargement d’une fendeuse de bûches à vérin, placez vos mains sur les côtés de la bûche,
et non sur les extrémités. Ne placez jamais les mains ou une partie du corps entre une bûche et une
partie de la fendeuse de bûches.
9. Sur les fendeuses de bûches à vérin, n’essayez jamais de fendre plus d’une (1) bûche à la fois, sauf
si le vérin est complètement sorti et qu’une deuxième bûche est nécessaire pour achever le fendage
de la première bûche.
10. Sur les fendeuses de bûches à coin à fendre sur lesquelles les bûches ne sont pas coupées au
carré, la partie la plus longue de la bûche doit être tournée vers le bas et l’extrémité la plus carrée
doit être placée contre le coin.
11. Ne fendez les bûches qu’avec le grain du bois.
12. Utilisez uniquement votre main pour actionner les commandes de la fendeuse de bûches.
13. Ne faites pas le plein avant que le moteur n’ait été éteint et refroidi pendant au moins deux minutes.
Entretien et Entreposage
1. Arrêtez toujours le moteur lorsque vous réparez ou réglez la fendeuse de bûches, sauf en cas de
recommandation du fabricant.
2. Nettoyez les débris et les particules du cylindre du moteur, les ailettes de la culasse, le couvercle
du démarreur à recul et les zones du silencieux. Nettoyez le pare-étincelles du silencieux du moteur
et inspectez-le régulièrement (suivez les instructions d’entretien du fabricant). Remplacez-le s’il est
endommagé.
3. N’entreposez jamais l’appareil à l’intérieur avec du carburant dans le réservoir. Les fumées peuvent
atteindre une étincelle de flamme nue. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un
endroit fermé.
4. Enlevez les débris des pièces mobiles, mais uniquement lorsque le moteur est arrêté.
5. Vérifiez que tous les écrous et boulons sont serrés pour vous assurer que l’équipement est en bon état
de fonctionnement.
Français
5
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ÉTIQUETTES DE CARACTÉRISTIQUES, COMMANDES ET DE DANGER SUR LE PRODUIT
Fendeuse de Bûches
3
5
6
4
7
13
2
1
8
11
12
10
9
1. Attelage à boule de 2 po (5,1 cm) - Pour remorquer la fendeuse de bûches derrière
votre véhicule.
2. Plaques de montage - Maintient le vérin hydraulique en place.
3. Cylindre hydraulique - Convertit la pression hydraulique en force linéaire.
4. Poignée de la vanne de commande - Contrôle le mouvement de la glissière du coin
à fendre.
5. Glissière du coin à fendre
6. Poutre
7. Support de bûche - Empêche la bûche de rouler hors de la poutre.
8. Collecteurs de bûches
9. Pneus - La vitesse de déplacement maximale est de 72 km/h (45 mi/h).
10. Moteur Kohler 277 cc
11. Pied de support - soutient la fendeuse de bûches lors de son utilisation. Cette
jambe est réglable. Ajustez cette jambe pour rendre la machine horizontale avant
d'utiliser l'appareil.Relevez le
pied pour le remorquage.
12. Chaînes de sécurité avec crochets - À utiliser pendant le remorquage.
13. Plaque d’assise
*Nous travaillons toujours à améliorer nos produits. Par conséquent, le produit joint
peut différer légèrement de l’image sur cette page.
Français
6
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ÉTIQUETTES DE CARACTÉRISTIQUES, COMMANDES ET DE DANGER SUR LE PRODUIT
Moteur
1
10
2
9
3
8
4
7
5
6
1. Bouchon de réservoir
2. Réservoir de carburant de 1 gal (3,8 L)
3. Accélérateur - Utilisé pour contrôler le régime du moteur.
4. Bouchon de remplissage d’huile/jauge - Utilisé pour vérifier et remplir le niveau
d’huile.
5. Boulon de vidange d’huile - Utilisé pour vidanger l’huile du moteur.
6. Démarreur à rappel - Utilisé pour démarrer manuellement le moteur.
7. Valve de carburant
8. Levier de démarrage - Utilisé pour le démarrage à froid du moteur.
9. Filtre à air
10. Silencieux
Pour plus d’informations, voir Manuel du moteur fourni.
Français
7
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ÉTIQUETTES DE CARACTÉRISTIQUES, COMMANDES ET DE DANGER SUR LE PRODUIT
④
③
②
①
⑨
①
⑤
⑦
⑧
⑥
Français
8
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ÉTIQUETTES DE CARACTÉRISTIQUES, COMMANDES ET DE DANGER SUR LE PRODUIT
①
②
③
④
⑤
Français
9
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ÉTIQUETTES DE CARACTÉRISTIQUES, COMMANDES ET DE DANGER SUR LE PRODUIT
⑥
⑦
⑧
⑨
Français
10
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ÉTIQUETTES DE CARACTÉRISTIQUES, COMMANDES ET DE DANGER SUR LE PRODUIT
Pièces Incluses
Pièce
Qté de
Pièce
Cartouche
Manuelle
1
Barre de
Remorquage
Garde-boues
Roues
1
2
2
Faisceau
1
Moteur
Tuyau hydraulique
(Pompe-vanne)
Tuyau d’admission
d’huile
Tuyau hydraulique
(Vanne-réservoir)
1
Matériel Nécessaire
Boulon M6*20
3
Laveuse Ø6
3
Boulon M12*110
2
Laveuse
4
12
Clé ou douille 1*18 mm
Écrou de verrouillage M12
2
Clé ou douille 1*18 mm
Boulon M6*20
4
Clé ou douille 1*10 mm
Ecrou de verrouillage M6
4
Clé ou douille 1*10 mm
Noix de château
2
Clé ouverte 1*30mm
Goupille
2
Pince à aiguille
Laveuse 3/4 po.
2
Embout d’essieu
2
Outil Mallet & Cap
Boulon M12*35
6
Clé ou douille 1*18 mm
Laveuse Ø12
6
Rondelle de verrouillage Ø12
6
Écrou M12
6
R Pin
1
Goupille de charnière
1
Boulon M8 * 45
4
Montage de base
4
Rondelle Ø8
8
Écrou de verrouillage M8
4
Clé ou douille 1*18 mm
Clé 1*13mm
Clé ou douille 1*13 mm
Clé ouverte 2*27mm
Spring Loaded Hose Clamp
Clamp tool
1
Clé ouverte 2*27mm
4
Rondelle de verrouillage
1
Clé ou douille 1*10 mm
12 2
1
1
Outil Nécessaire
Rondelle de verrouillage
Rondelle Ø10
Collecteurs de
Bûches
Matériel
Qté.
12 4
Boulon M10 * 30
4
Clé ou douille 1*16mm
Vis M10*30
2
Cross srewdriver
Écrou M10
4
Clé ou douille 1*16 mm
Accessoires
- Huile moteur
- Huile hydraulique
- Entonnoir à huile
- Clé à tube pour bougies
- Ruban téflon
Français
11
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE
Votre fendeuse de bûches nécessite un certain assemblage. Si vous avez des questions concernant
l’assemblage de votre fendeuse de bûches, appelez notre ligne d’aide au 1-844-347-6261. Veuillez
avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle disponibles.
Ouvrir La Caisse D’expédition
1. Placez la caisse d’expédition sur une surface plane et solide.
2. Coupez soigneusement les bandes d’expédition et retirez le couvercle de la caisse d’expédition.
3. Avant de commencer l’assemblage, repérez toutes les pièces et tous les composants sur le
schéma des pièces et la liste des pièces du GS3701.
1. Installez La Cartouche Manuelle
Fixez la cartouche manuelle (69) à la barre de remorquage (67) à l’aide de trois boulons M6*20 (41)
et de rondelles Ø6 (68).
2. Installez La Barre De Remorquage
Fixez la barre de remorquage (67) au support sur le dessus du réservoir d’huile hydraulique (48) avec deux
boulons M12*110 (66), une rondelle de blocage Ø12 (13), des écrous M12 (12) et quatre rondelles Ø12 (16).
Français
12
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
3. Installez les garde-boues
1. Fixez l’aile gauche (49) sur le côté du réservoir d’huile hydraulique (48) à l’aide de deux boulons
M6*20 (41) et d’écrous de blocage M6 (37). Le réflecteur de sécurité doit être tourné vers l’arrière du
réservoir d’huile hydraulique (48).
2. Répétez avec l’aile droite (38) sur le côté opposé.
4. Installez Les Roues
1. Retirez les couvercles de broche en plastique jetables sur les extrémités des essieux et les
couvercles des roulements de roue.
2. Faites glisser la roue (47) sur la broche avec la tige de valve du pneu tournée vers l’extérieur.
3. Installez la rondelle 3/4 po (46) sur la broche.
4. Vissez l’écrou dégagé à créneaux 3/4 po. (45) sur la broche. L’écrou dégagé à créneaux doit être
enfoncé avec une douille suffisamment serrée pour éliminer le jeu libre de l’ensemble de roue,
mais pas plus. Assurez-vous que la roue peut tourner librement. L’écrou dégagé à créneaux doit
être orienté pour permettre l’installation de la goupille fendue (44).
5. Installez la goupille fendue (44) à travers l’écrou dégagé à créneaux 3/4 po (45) et la broche.
Plier les extrémités de la goupille autour de la broche pour sécuriser sa position.
6. Installez le capuchon d’essieu (43) à l’aide de l’outil de capuchon (42). Tapotez doucement sur
l’outil de capuchon (42) avec un marteau pour mettre le capuchon d’essieu (43) en place.
7. Répétez avec la roue sur le côté opposé.
REMARQUE Gardez la saleté et les débris loin des roulements de roue pendant l’assemblage.
Un serrage excessif de l’écrou à créneaux dégagés entraînera un fonctionnement à chaud des
roulements et une défaillance prématurée.
Français
13
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
5. Installer la béquille de support
Retirez la goupille et tournez le pied de support (70) vers le bas, réinsérez la goupille.
6. Installez La Poutre
1. Fixez le dispositif de verrouillage (19) à la poutre (1) à l’aide de deux boulons M12*35 (17), de rondelles
Ø12 (16), de rondelles de verrouillage Ø12 (13) et d’écrous M12 (12). Comme le montre la figure A.
2. Fixez la plaque de connexion (18) à la poutre (1) à l’aide de quatre boulons M12*35 (17), de rondelles
Ø12 (16), de rondelles de blocage Ø12 (13) et d’écrous M12 (12). Comme le montre la figure B.
REMARQUE Veuillez utiliser les deux trous ci - dessous pour l'installation. Si vous utilisez des roues
de 18 ", utilisez les deux trous ci - dessus pour le montage.
Figure B
Figure A
Français
14
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
3. Placez la poutre (1) verticalement sur la plaque de base. Retirez la goupille R (33) et l’axe de charnière
(34) de l’unité assemblée.
4. Reculez lentement l’unité assemblée jusqu’à la poutre (1). Insérez l’axe de charnière (34) et fixez-la avec
la goupille bêta (33).
5. Débranchez la goupille sur le dispositif de verrouillage (19), faites pivoter la poutre (1) en position
horizontale, réinsérez la goupille (19).
ATTENTION! La poutre est extrêmement lourde et ne doit être manipulée qu’avec deux personnes ou plus.
Pour éviter les blessures musculaires ou dorsales, N’ESSAYEZ PAS de soulever ou de manipuler
la poutre sans aide.
REMARQUE La goupille (76) doit se déplacer librement pour être insérée ou retirée.
– En position verticale, l’emplacement de la goupille (76) est représenté sur la figure C.
– En position horizontale, l’emplacement de la goupille (76) est représenté sur la figure D.
Figure C
Français
Figure D
15
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
7. Instalier Le Moteur
1. Placez le moteur (31) et le support de base (32) sur la plate-forme de montage du moteur avec le
couvercle de recul tourné vers l’extérieur en direction de la roue et alignez les quatre trous sur la
base du moteur avec les trous sur la plate-forme du moteur.
2. Installez un boulon M8*45 (59), une rondelle Ø8 (60) vers le haut à travers le trou sur la
plate-forme du moteur et à travers le trou dans la base du moteur.
3. Placez une rondelle Ø8 (60) sur le boulon M8*45 (59) et vissez un écrou de blocage M8 (21) sur le
boulon et serrez fermement. Serrez à 5,9 pi-lb - 7,4 pi-lb (8-10 N.m) ou complètement.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour les boulons, rondelles et écrous de blocage restants. Comme le
montre la figure E.
Figure E
8. Installez Les Tuyaux
REMARQUE Les bouchons d’expédition doivent être retirés de la pompe hydraulique avant
d’installer les tuyaux.
La poignée de commande de la vanne hydraulique peut être attachée pendant le transport et les
sangles doivent être retirés avant d’installer la goupille cylindrique (7.8) et la goupille (7.4).
REMARQUE Tuyau hydraulique pompe-vanne (haute pression) et tuyau hydraulique vanneréservoir (basse pression).
Certains tuyaux peuvent être préassemblés par l’usine, vérifiez vos tuyaux selon les instructions
ci-dessous pour vous assurer du bon assemblage.
– Ces tuyaux sont noirs et comportent des écrous pivotants aux deux extrémités.
– Le tuyau hydraulique pompe-vanne envoie l’huile hydraulique de la pompe à la vanne de commande.
– Le tuyau hydraulique de la vanne-réservoir renvoie l’huile hydraulique de la vanne de commande
au réservoir d’huile hydraulique.
Tuyau d’entrée d’huile
– Il s’agit du tuyau transparent qui relie le réservoir d’huile hydraulique à l’entrée de la pompe.
Fixez les deux extrémités du tuyau à l’aide de colliers de serrage.
Français
16
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
Tuyau Hydraulique (pompe-vanne)
Connectez le tuyau hydraulique de la pompe-vanne avec la gaine (61 et 62) d’abord à la sortie de
la pompe, puis à l’entrée de la vanne.
REMARQUE Avant l’assemblage, appliquer le ruban de téflon fourni sur l’extrémité du tuyau
hydraulique pompe-vanne (61), uniquement du côté de la pompe. Le ruban de téflon doit être
enroulé dans le même sens que les filets.
Au fur et à mesure que vous enroulez le ruban de téflon, déplacez le ruban pour couvrir les
nouveaux filets et chevauchez la moitié de la pièce en dessous. Lorsque vous atteignez l’extrémité
des filets, tirez fermement le ruban pour le détacher du rouleau. Enveloppez les filets un total de
deux à trois fois avant l’assemblage.
Serrez fermement les deux extrémités du tuyau hydraulique haute pression à l’aide de deux clés
à fourche de 27 mm.
Serrez à 44 pi-lb – 52 pi-lb (60-71 N.m).
Tuyau D’admission D’huile
À l’aide des colliers de serrage fournis, fixez le tuyau d’entrée d’huile (54) à la pompe hydraulique.
Serrez fermement le collier de serrage (53) sur l’extrémité du tuyau d’entrée d’huile (54) avec un
tournevis à tête plate. Serrez à 2,9 pi-lb – 4,4 pi-lb (4-6 N.m).
Français
17
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
ASSEMBLAGE
Tuyau Hydraulique (vanne-réservoir)
Connectez le tuyau hydraulique vanne-réservoir avec la gaine (63 et 64) d’abord au filtre de retour
d’huile, puis à la sortie de la vanne.
REMARQUE Avant l’assemblage, appliquez le ruban de téflon fourni sur les filets du tuyau
hydraulique vanne-réservoir (63) de l’extrémité du filtre de retour d’huile seulement. Le ruban de
téflon doit être enroulé dans le même sens que les filets. Au fur et à mesure que vous enroulez le
ruban de téflon, déplacez le ruban pour couvrir les nouveaux filets et chevauchez la moitié de la
pièce. Lorsque vous atteignez l’extrémité des filets, tirez fermement le ruban pour le détacher du
rouleau.
Enveloppez les filets un total de deux à trois fois avant l’assemblage. Serrez fermement les deux
extrémités du tuyau hydraulique avec deux clés à fourche de 27 mm à 52 pi-lb– 66 pi-lb (71-90 N.m).
9. Installez Les Collecteurs À Bûches
1. Avec le collecteur de bûches (80) incliné vers le haut, alignez les quatre trous du collecteur de
bûches avec les quatre trous filetés sur la poutre fendeuse.
2. Placez Ø10 rondelles (73) et Ø10 rondelles de blocage (86) sur les deux boulons M10*30 (85) sur
les vis M10*30 (81). Passez-les à travers les trous du collecteur de bûches (80) et dans les trous de
la poutre fendeuse et serrez-les fermement.
Le collecteur de bûches (80) doit être installé sur le côté inférieur du berceau à bûches de la
poutre (1).
Français
18
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
1.Emplacement
DANGER! Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz toxique qui peut vous tuer en quelques minutes. Il est IMPOSSIBLE de le sentir, le voir
ou le goûter. Même sans sentir les gaz d’échappement, il est tout de même possible d’être
exposé au monoxyde de carbone.
Faire fonctionner la fendeuse de bûches uniquement à l’extérieur et dans le sens du vent, à un
minimum de 6 m (20 pi) des espaces occupés, les gaz d’échappement étant dirigés dans le sens
contraire pour réduire le risque d’accumulation de monoxyde de carbone.
Installez des avertisseurs de monoxyde de carbone à piles ou des avertisseurs de monoxyde de
carbone à brancher avec batterie de secours conformément aux instructions du fabricant. Les
détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de carbone.
Ne faites pas fonctionner cette fendeuse de bûches à l’intérieur des maisons, des garages, des
sous-sols, des vides sanitaires, des hangars ou d’autres espaces partiellement fermés, même si
vous utilisez des ventilateurs ou ouvrez des portes et des fenêtres pour la ventilation. Le
monoxyde de carbone peut rapidement s’accumuler dans ces espaces et peut persister pendant
des heures, même après l’arrêt de ce produit.
Si vous commencez à vous sentir malade, étourdi, faible ou si l’alarme de monoxyde de carbone
de votre maison retentit, déplacez-vous à l’air frais immédiatement. Appelez les services
d’urgence. Vous pouvez avoir une intoxication au monoxyde de carbone.
Détecteurs de monoxyde de carbone
Installer des détecteurs de monoxyde de carbone à l’intérieur de votre
maison. Si les détecteurs de monoxyde de carbone ne fonctionnent pas,
vous ne vous rendrez pas compte de la présence du gaz et que vous
pourriez mourir d’un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Empêcher L’empoisonnement Au Monoxyde De Carbone (CO)
Utilisez à l’extérieur à au moins 6 m de toute maison.
Dirigez l'échappement loin de la maison et des espaces occupés.
Installez des détecteurs de CO à l'intérieur de votre maison.
20 pieds (6,0 m)
Français
19
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
Réduire Des Risques D’incendie
AVERTISSEMENT! La chaleur/les gaz d’échappement pourrait enflammer les combustibles
et les structures ou endommager le réservoir de carburant, provoquant un incendie, ce
qui entraînerait la mort ou des blessures graves.
Gardez la fendeuse de bûches à au moins 5 pi (1,5 m) de toute structure, arbre ou végétation
de plus de 12 po (30 cm) de hauteur.
Choisissez un site extérieur sec et protégé des intempéries. Ne déplacez pas la fendeuse de
bûches à l'intérieur pour la protéger des intempéries.
Ne placez pas la fendeuse de bûches sous une terrasse ou une autre structure similaire
susceptible de confiner la chaleur et la circulation de l'air.
5 ft.(1.5 m)
min.
5 ft.(1.5 m)
min.
Français
20 ft.(6 m) min.
20
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
2. Huile Et Essence
Ajout L’huile Moteur
1. Placez le séparateur de grumes sur une surface plane et horizontale.
2. Utilisez l'entonnoir à huile fourni.
3. Reportez - vous au Manuel du moteur fourni pour obtenir des instructions.
Oil Sentry™
Le moteur est équipé d’un commutateur Oil Sentry™ conçu pour empêcher le démarrage du moteur
lorsque le niveau d’huile est bas ou lorsqu’il n’y pas d’huile. Oil Sentry™ peut ne pas arrêter un
moteur en marche avant que des dommages ne se produisent.
Voir le manuel du moteur fourni pour plus d’informations.
Ajout D’essence
AVERTISSEMENT ! Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables, ce qui peut
provoquer des brûlures ou un incendie entraînant la mort ou des blessures graves.
Éteindre le moteur de la génératrice et la laisser refroidir au moins 2
minutes avant de retirer
le bouchon du réservoir. Ne pas faire le plein ou déplacer la génératrice lorsque le moteur est
en marche.
Déplacer la génératrice à l’extérieur avant d’ajouter du carburant ou de vider le réservoir.
Conserver le carburant à l’écart de toute source d’allumage.
Ne pas trop remplir le réservoir et prévoir de l’espace pour l’expansion du carburant.
En cas de déversement de carburant, attendre qu’il s’évapore avant de démarrer le moteur.
Vérifier et remplacer les conduites de carburant, le réservoir, le bouchon et les raccords avant
chaque utilisation si des dommages ou des fuites sont constatés.
Voir le manuel du moteur fourni pour les instructions de remplissage, les exigences en carburant,
la conduite de carburant et les informations de sécurité.
Français
21
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
Ajouter De L’huile Hydraulique
1. Assurez-vous que la fendeuse de bûches est sur une surface plane et au niveau.
2. Retirez le bouchon d’huile (A) du réservoir d’huile hydraulique.
3. Ajoutez 5 gal. (19 L) d’huile hydraulique. W32, AW46 et huile hydraulique universelle sont tous des
types de fluides acceptables. Le liquide de transmission automatique peut être utilisé lorsque vous
travaillez à des températures inférieures à 0 °C (32 ° F).
4. Vérifiez le niveau d’huile hydraulique à l’aide du hublot de contrôle de l’huile. (B). Le niveau d’huile
doit remplir visiblement le hublot vitré.
5.Remettez en place et serrez le bouchon de remplissage d’huile (A).
6. Lancez le moteur et utilisez la poignée de la vanne de commande pour étendre et rétracter la
glissière de coin plusieurs fois pour éliminer l’air des tuyaux.
7. Vérifiez le niveau d’huile à travers le hublot vitré et ajoutez environ 1.8 gal (6,8 L) d’huile hydraulique
pour ramener le niveau d’huile au hublot vitré (B). Ne remplissez pas trop.
8. Vérifiez le niveau d’huile quotidiennement et ajoutez-en au besoin.
A
B
AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.
NE retirez PAS le bouchon de remplissage d’huile hydraulique lorsque le moteur tourne ou que l’huile
est chaude. L’huile chaude peut s’échapper, provoquant de graves brûlures. Laissez toujours la
fendeuse de bûches refroidir complètement avant de retirer le bouchon de remplissage d’huile hydraulique.
Une pression et des températures de fluide élevées sont créées dans la fendeuse de bûches hydraulique.
Le fluide hydraulique s’échappera par un orifice de la taille d’une épingle et peut perforer la peau et
provoquer une grave intoxication sanguine.
Inspecter régulièrement le système hydraulique pour détecter d’éventuelles fuites. Ne vérifiez jamais
les fuites avec votre main pendant que le système est sous pression. Consulter immédiatement un
médecin si vous êtes blessé par du liquide s’échappant.
Assurez-vous que tous les raccords sont bien serrés et sécurisés avant d’appliquer la pression. Relâcher
la pression avant d’effectuer des travaux d’entretien.
Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques ne touchent pas les surfaces chaudes ou les zones de coupe.
Les tuyaux doivent être positionnés de manière à être éloignés du moteur et du coin de coupe. Pour
éviter la mort ou des blessures graves, inspectez toujours les tuyaux avant d’utiliser la fendeuse de bûches.
Français
22
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
Avant Chaque Utilisation, Inspectez La Fendeuse De Bûches
ATTENTION! Avant d’utiliser la fendeuse de bûches, lisez et suivez les instructions ci-dessous
et toutes les informations de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
Utilisez TOUJOURS la fendeuse de bûches pour l’usage auquel elle est destinée.
Utilisez UNIQUEMENT la fendeuse de bûches pour fendre les bûches de bois, sur la longueur
du grain.
NE modifiez, n’altérez ou ne changez JAMAIS la fendeuse de bûches de quelques manières
que ce soit, les modifications annuleront la garantie.
N’attachez JAMAIS une corde, un câble ou un autre appareil au levier de commande de la
fendeuse de bûches.
N’utilisez la fendeuse de bûches qu’à la lumière du jour ou à une bonne lumière artificielle.
NE laissez JAMAIS la fendeuse de bûches sans surveillance pendant que le moteur tourne.
NE changez PAS la position de fendage lorsque le moteur tourne. Le contact avec le
silencieux peut provoquer des brûlures graves.
S’assurez TOUJOURS que la poutre est en position verrouillée.
NE laissez PAS tomber la poutre, car elle pourrait écraser les doigts ou endommager la
fendeuse de bûches.
NE faites JAMAIS fonctionner ou laissez quelqu’un d’autre faire fonctionner, la fendeuse de
bûches sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
1. Vérifiez le niveau d’huile hydraulique et inspectez visuellement tous les tuyaux, accessoires et
cylindre pour détecter les raccords desserrés, les fuites, les fissures, l’effilochage ou d’autres dommages.
2. N’UTILISEZ PAS la fendeuse de bûches s’il y a un signe de dommage.
3. Inspectez le moteur et s’assurer que le niveau d’huile est correct avant de le faire fonctionner.
Nettoyez et inspectez régulièrement le pare-étincelles (suivre le calendrier d’entretien du pare-étincelles).
4. Les pneus doivent être complètement gonflés et en bon état. Reportez-vous au flanc du pneu pour
connaître la pression recommandée.
AVERTISSEMENT! Avant de remorquer la fendeuse de bûches, lisez et suivez les instructions
ci-dessous et toutes les informations de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
S’assurer que la fendeuse de bûches est solidement fixée au véhicule est la responsabilité du
propriétaire/opérateur.
Le fait de ne pas fixer solidement la fendeuse de bûches peut entraîner une perte de contrôle
du véhicule ou la séparation de la fendeuse de bûches du véhicule de remorquage.
Déplacez le bouton d’arrêt de carburant sur «OFF» avant de remorquer la fendeuse de bûches.
NE gonflez PAS trop les pneus. Une défaillance des pneus peut entraîner des blessures graves.
NE remorquez PAS la fendeuse de bûches si les pneus sont usés ou ne retiennent pas l’air.
NE dépassez PAS la vitesse de remorquage maximale de 72 km/h (45 MI/h) et vérifiez les
exigences locales, provinciales et fédérales avant de remorquer sur une route publique.
Utilisez toujours des chaînes de sécurité. Fixez et verrouillez la fendeuse de bûches à l’attelage
du véhicule avant de vous déplacer.
Conduisez prudemment. Soyez conscient de la longueur ajoutée du séparateur de bûches.
Lorsque vous reculez, il est recommandé d’utiliser un observateur à l’extérieur du véhicule.
Ne transportez jamais de marchandises sur la fendeuse de bûches.
Éteignez le véhicule avant de laisser la fendeuse de bûches sans surveillance.
Bloquez les roues de la fendeuse de bûches pour éviter tout mouvement involontaire.
DÉCONNECTEZ TOUJOURS votre fendeuse de bûches du véhicule de remorquage avant de
l’utiliser.
Français
23
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
Transport De La Fendeuse De Bûches
1. Abaissez la poutre à sa position horizontale. Assurez-vous que la poutre est bien verrouillée avec la goupille
de poutre horizontale.
2. Changez le support de cric en position de transport.
a) Retirez la goupille du pied de support.
b) Avec l’aide d’une autre personne, soutenez la barre de remorquage et faites pivoter le pied de support
jusqu’à la position de transport.
c) Fixez avec la goupille du pied de support préalablement retirée.
3. Tirez l’ensemble du verrou sur l’attelage vers le haut et en position ouverte. Placez l’attelage de la fendeuse
de bûches par-dessus et sur la boule de remorquage de 2 po (51 mm) du véhicule de remorquage.
4. Fermez l’ensemble du verrou sur l’attelage pour le verrouiller sur la boule de remorquage. Fixez les chaînes
de sécurité de remorquage au véhicule de remorquage en veillant à ce qu’il y ait suffisamment de mou pour
tourner.
REMARQUE Lorsque vous attachez les chaînes de sécurité, attachez la chaîne gauche à l’ancrage droit du
véhicule de remorquage et la chaîne de droite à l’ancrage gauche du véhicule de remorquage de sorte que les
chaînes de sécurité se croisent sous la boule d’attelage.
5. Insérez la goupille (76) dans le trou de l’ensemble du verrou.
Passage de l’orientation horizontale à l’orientation verticale
Lorsque les bûches sont trop lourdes à soulever, la poutre fendeuse de bûches peut être changée
en orientation verticale.
Laissez toujours la fendeuse de bûches refroidir complètement avant de passer de l’orientation
horizontale à l’orientation verticale.
Pour passer de l’orientation horizontale à l’orientation verticale :
1. Retirez la goupille de la poutre horizontale qui verrouille la poutre à la barre de remorquage
(figure A).
2. Debout à côté du vérin hydraulique (côté opposé au moteur), saisissez fermement la poignée
sur la poutre et soulevez-la vers le haut tout en poussant la poutre vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle
soit verticale. Une fois que la poutre est à la verticale, verrouillez la poutre (figure B).
ATTENTION! La poutre est extrêmement lourde et ne doit être manipulée qu’avec deux personnes
ou plus. Pour éviter les blessures musculaires ou dorsales, N’ESSAYEZ PAS de soulever ou de
manipuler la poutre sans aide.
Figure A
Figure B
Pour passer de l’orientation verticale à l’orientation horizontale, inversez les étapes.
Français
24
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
Démarrage du moteur
La fendeuse de bûches doit avoir au moins 5 pi de dégagement des matériaux combustibles. La
fendeuse de bûches doit être sur une surface sèche et plane avec une bonne base. Ne pas travailler
dans la boue, la glace, les broussailles ou la neige. Lors de l’utilisation de al fendeuse de bûches, la
zone opérateur doit être maintenue en tout temps.
N’utilisez le séparateur de bûches qu’à partir de la zone de l’opérateur indiquée ci-dessous.
OPERATOR
ZONE
OPERATOR
ZONE
Vertical
Horizontal
1. Avant d’utiliser la fendeuse de bûches, vérifiez si des pièces sont desserrées ou manquantes et s’il
y a des dommages qui pourraient avoir eu lieu pendant l’expédition. Assurez-vous que la bougie
d’allumage, le silencieux, le bouchon de carburant et le filtre à air sont tous en place.
2. Déplacez la fendeuse de bûches à l’extérieur vers un emplacement de fonctionnement sûr dans
le sens du vent et à au moins 20 pieds de tout espace occupé.
B
A
Voir le manuel du moteur fourni pour les instructions de démarrage et d’arrêt du moteur, des
conseils pour le démarrage par temps froid, l’angle de fonctionnement, la vitesse du moteur, le
fonctionnement à haute altitude et les informations de sécurité.
Assurez-vous toujours que la valve de carburant (B) sont en position « OFF » lorsque le moteur
n’est pas utilisé.
Français
25
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement De La Fendeuse De Bûches
1. Déplacez le Contrlleur d'accélérateur (A) en position lente.
2. Déplacez la valve de carburant (B) sur la position « OFF ».
Assurez-vous toujours que la valve de carburant (B) sont en position « OFF » lorsque le moteur n’est
pas utilisé. Voir le manuel du moteur fourni pour plus d’informations.
Fonctionnement De La Fendeuse De Bûches
1. Portez TOUJOURS une protection oculaire et auditive, des chaussures de sécurité ou des bottes
épaisses, des gants et des vêtements de protection.
2. Bloquez les pneus et assurez-vous que le pied de support est bien fixé pour empêcher tout
mouvement involontaire de la fendeuse de bûches pendant le fonctionnement.
3. Réglez la fendeuse de bûches en position horizontale ou verticale.
NOTEZ Que la position HORIZONTALE est utilisée pour les bûches plus légères qui peuvent
facilement être chargées sur la poutre. LA POSITION VERTICALE est utilisée pour les bûches
légères ainsi que les bûches lourdes qui sont difficiles à charger sur la poutre. Soulever des
bûches sur la fendeuse de bûches peut entraîner des blessures au dos si les techniques de
manutention adéquates ne sont pas utilisées.
4. Chargez une bûche sur la poutre contre la plaque de pied (LONGUEUR MAXIMALE de la
BÛCHE - 24 po [61 cm]).
5. Assurez-vous que tous les membres sont éloignés des zones d’écrasement.
6. Poussez la poignée de la vanne de commande vers l’avant (vers la plaque de pied) pour fendre
la bûche.
7. Poussez la poignée de la vanne de commande automatique vers l’arrière pour ramener le coin
à sa position d’origine.
8. Enlevez le bois fendu de la zone de l’opérateur.
Il est normal que le fluide hydraulique apparaisse mousseux pendant le fonctionnement.
Si une bûche reste coincée, imbriquée ou ne se fend pas complètement, poussez la poignée
de commande dans le sens inverse et laissez la fendeuse de bûches détacher la bûche du coin.
Gardez TOUJOURS les mains à l’écart de la bûche et du coin pendant qu’il se rétracte.
La course du cylindre hydraulique est conçue de manière à ce que la glissière du coin s’arrête
à environ 1,7 pouce (4,5 cm) de la plaque de pied.
Français
26
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
Maintenance - Entreposage
CALENDRIER D’ENTRETIEN
Suivez les intervalles d’entretien indiqués dans le calendrier d’entretien suivant. Entretenez votre
fendeuse de bûches plus fréquemment lorsque vous travaillez dans des conditions défavorables.
Contactez notre équipe d’assistance technique au 1-844-347-6261 pour trouver le revendeur FIRMAN
le plus proche pour l’entretien de votre fendeuse de bûches ou de votre moteur.
TOUTES LES 8 HEURES OU TOUS LES JOURS
Vérifier le niveau d’huile moteur – voir le manuel moteur fourni
Vérifier le niveau d’huile hydraulique
Nettoyez autour de l’entrée d’air et du silencieux et enlevez tous les débris
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU MOTEUR
Consultez le manuel du moteur pour connaître le calendrier d’entretien du moteur.
LES 50 PREMIÈRES HEURES OU TOUS LES ANS
Changer le filtre à huile hydraulique.
TOUTES LES 100 HEURES OU TOUTES LES ANNÉES
Changer l’huile hydraulique
Changer le filtre à huile hydraulique
Inspectez les roulements de roue et remballez la graisse de roulement au besoin.
Recommandations générales
Un entretien régulier améliorera les performances et prolongera la durée de vie de la fendeuse de
bûches. Voir n’importe quel revendeur agréé FIRMAN pour l’entretien.
La fendeuse de bûches et les garanties du moteur ne couvrent pas les articles qui ont été soumis
à l’abus ou la négligence de l’opérateur. Pour recevoir la pleine valeur des garanties, l’opérateur
doit entretenir la fendeuse de bûches comme indiqué dans les manuels de la fendeuse de bûches
et du moteur.
Certains ajustements devront être effectués périodiquement pour entretenir correctement votre
fendeuse de bûches.
Suivez toutes les exigences d’entretien dans ce manuel et dans le manuel du moteur fourni.
Remplacement de l’huile hydraulique et du filtre à huile
AVERTISSEMENT! Arrêtez toujours le moteur, débranchez la bougie d’allumage et relâchez la
pression du système avant de nettoyer, de régler ou d’entretenir la fendeuse de bûches. Relâchez
la pression du système en déplaçant la poignée de la vanne de commande d’avant en arrière
plusieurs fois.
Remplacez le filtre à huile hydraulique après les 50 premières heures d’utilisation. Puis toutes les
100 heures ou annuellement.
1. Commencez avec le cylindre rétracté et le moteur «ÉTEINT».
2. Éteignez la valve de carburant.
3. Relâchez la pression accumulée en déplaçant la poignée de la vanne de commande vers l’avant
et vers l’arrière plusieurs fois.
4. Placez un récipient de 6.8 gal. (25.8 L) sous le réservoir hydraulique. Assurez-vous qu’il est assez
grand pour contenir le contenu du réservoir.
Français
27
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
Maintenance - Entreposage
5. Pour vidanger l’huile, dévissez et retirez le bouchon de vidange du réservoir (50) au bas du
réservoir hydraulique.
6. Permettez à l’huile de s’écouler complètement du réservoir dans le récipient.
7. Installez un nouveau filtre à huile hydraulique (A). Videz toute huile usagée du filtre retiré dans
le récipient.
7a. Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer. Une clé à
courroie peut être utilisée.
7b. Lubrifiez le joint du nouveau filtre avec un film mince d’huile propre.
7c. Vissez le nouveau filtre dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez de 3/4 - 1 tour après le
contact du joint.
8. Vissez le bouchon de vidange du réservoir (50). Serrez, mais ne serrez pas trop.
REMARQUE Le bouchon de vidange (50) est scellé avec du ruban pour joints filetés. Ajoutez deux
à trois tours de ruban pour joints filetés neuf lorsque vous remplacez le bouchon de vidange (70)
afin d’éviter les fuites d’huile.
C
B
A
9. Dévissez et retirez le bouchon de remplissage d’huile (35), sur le dessus du réservoir. Ajoutez
environ 5 gal. (19 L) d’huile hydraulique au réservoir. Replacez et serrez le bouchon d’huile (35)
et orientez le trou d’évent (C) loin de la zone de l’opérateur. Essuyez tout déversement d’huile.
10. Lancez le moteur en suivant la procédure décrite dans la section FONCTIONNEMENT. Purgez
l’air du système en étendant et en rétractant le coin plusieurs fois jusqu’à ce que le mouvement
soit régulier.
11. Vérifiez le niveau d’huile à travers le hublot vitré et ajoutez approximativement 1.8 gal (6,8 L)
d’huile hydraulique pour ramener le niveau d’huile au hublot vitré (B).
12. Éliminez les huiles usées dans les lieux de recyclage approuvés.
HUILE HYDRAULIQUE
Pour une utilisation toute l’année dans des climats plus chauds (toujours AU-DESSUS de 32 ° F/0℃):
-AW 32
- Huile hydraulique universelle
Pour une utilisation toute l’année dans des climats plus froids (en DESSOUS de 32 ° F/0 ℃) :
-Liquide pour transmissions automatiques.
28
Maintenance - Entreposage
Entreposage à long terme
Si la fendeuse de bûches ne sera pas utilisée pendant plus de 30 jours, préparez-la pour un
entreposage à long terme comme suit
:
1. Rétractez la cale pour protéger la tige de la corrosion.
2. N’entreposez jamais la machine avec du carburant dans le réservoir de carburant à l’intérieur
d’un bâtiment où des sources d’inflammation sont présentes.
3. Pour le moteur, suivez les instructions de stockage qui se trouvent dans le manuel du moteur
fourni.
4. Avant d’entreposer la fendeuse de bûches, arrêtez le moteur, attendez au moins cinq minutes
pour permettre à toutes les pièces de refroidir.
REMARQUE L’utilisation d’un nettoyeur haute pression ou d’un tuyau d’arrosage pour nettoyer la
fendeuse de bûches n’est pas recommandée. L’utilisation de l’eau entraînera la corrosion,
raccourcira la durée de vie et réduira l’état de fonctionnement.
5. Vérifiez la glissière de coin pour les entailles et l’usure. Aiguisez si nécessaire.
6. Appliquez un antirouille (film d’huile ou équivalent) à toutes les zones de métal nu sur la
glissière de coin et sur le dessus de la poutre.
7. À l’aide d’une brosse à poils souples, nettoyez l’extérieur de la fendeuse en éliminant toute
saleté, graisse ou autre matière étrangère. Enlevez la saleté et les débris des ailettes de
refroidissement de la culasse de cylindre et de la zone du silencieux.
8. Pour éviter la rouille, retouchez les surfaces peintes si elles sont rayées ou ébréchées.
9. Assurez-vous que tous les tuyaux, les écrous, les boulons et les vis sont bien fixés.
10. Entreposez la fendeuse de bûches dans un endroit sec et protégé. S’il est nécessaire de la
ranger à l’extérieur, couvrez-la d’une bâche ou d’un matériau de protection similaire (en particulier
le moteur). Évitez l’entreposage à proximité de matériaux corrosifs.
Français
29
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
DÉPANNAGE - SPÉCIFICATIONS
Problème
Solution
Problème de moteur
Voir la section de dépannage du manuel du moteur
La tige du cylindre ne bouge pas.
A,C
Vitesse lente de la tige du cylindre lors de
A,B,C,F
l’extension ou de la rétraction
La bûche ne se fend pas ou se fend très lentement
A,B,C,D,F
La valve ne reste pas en position de détente
ou ne sort pas de la position de détente
E
Le moteur ralentit pendant le fendage
C’est normal
Le moteur cale en cas de faible charge
I
Le moteur ne démarre pas
Voir le manuel du moteur/ niveau d’huile bas
Le moteur a du mal à se mettre en marche
et ne démarre pas à froid
G
Le moteur tourne mais le cylindre ne bouge pas
C,H
Cause
Solution
A - Niveau d’huile insuffisant pour pomper
Vérifiez le niveau d’huile de la pompe
B- Air dans l’huile
Vérifiez le niveau d’huile de la pompe
C- Conduites hydrauliques bloquées
Vérifiez la restriction
D- Vanne de commande endommagée
Retournez la vanne de commande pour une
réparation autorisée
Retirez le capuchon en plastique de la valve et
ajustez la pression de détente
E- Réglage de détente incorrect
F- Cylindre endommagé à l’intérieur
Retournez le cylindre pour réparation autorisée
G- Température ambiante froide
Le temps froid peut entraîner un fonctionnement lent du cylindre
hydraulique. Remplacez par de l’huile hydraulique recommandée.
H- Coupleur pompe/moteur brisé
Examinez et remplacez le coupleur
I- Pompe ou moteur défectueux
Contactez votre centre de service
Pour tout autre problème contactez le revendeur agréé ou le service à la clientèle de FIRMAN.
Français
30
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
DÉPANNAGE - SPÉCIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS
Modèle
GS3701
Force de frappe
37 tonnes
Durée du cycle
14 secondes
Capacité du réservoir d’huile hydraulique
5 gal. (19 L)
Longueur maximale de la bûche
24 po (61cm)
Poids max. de la bûche
133 lb (60 kg)
Taille de la boule du coupleur
2 po (5,1 cm)
Taille du pneu
16 po.(40,6 cm)
Vitesse de remorquage max.
72 KM/H (45 MI/H)
Taille de cylindre
12.7 cm × 60.9 cm (5 po x 24 po)
Taille de tige du cylindre
2 po (5.1 cm)
Pompe à engrenages
2 positions
Pression max.
4 500 psi (27.5 MPa)
Capacité de débit max.
18.5 GPM (70LPM)
Vanne de commande
Détente (retour automatique)
Poids net
595 lb (270 kg)
Hauteur
40 po (101,5 cm)
Largeur
47,6 po (120,9 cm)
Longueur
89 po (226 cm)
Capacité du système d’huile hydraulique
6.8 gal (25.8 L)
Moteur
Français
Modèle
CH395
Déplacement
277 cc
Type
Moteur à soupapes en tête à 4 temps
Type de démarrage
Démarreur à rappel
Capacité d’huile
38,7 oz liq (1.1 L)
Capacité d’essence
1.8 gal (6,8 L)
31
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
Diagrammes des pièces – Listes de pièces
DIAGRAMME DES PIÈCES ET LISTE DES PIÈCES
GS3701 – DIAGRAMME DES PIÈCES
Français
32
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
Diagrammes des pièces – Listes de pièces
GS3701 FENDEUSE DE BÛCHES
N°
1
2
3
4
5
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Nb. pièce
710717160
710417020
710417021
710717091
710717092
710717093
710417012
710717171
710717172
710717173
710717174
710717175
710717176
710717177
710717178
710717094
710717095
710717096
710717097
710717098
710717099
710717161
710717101
710717007
710717103
710717104
710717105
710417022
710717044
710717039
710717106
710717107
710717108
710717164
710717110
710717165
710717112
710717048
710467001
710727020
710717113
710717114
710717115
710417014
710717116
710717117
710717118
710727021
710717119
710717120
710717121
710717122
710717123
Français
Description
Poutre
Goupille de cale
Vérin hydraulique
Menuisier à angle droit
Qté
1
1
1
2
Hydraulic Hose(Valve-Cylinder) 1
Connecteur
1
Vanne de régulation
1
Corps de soupape
1
Manchon de poignée
1
Poignée incurvée
1
Épingler
1
Casser
1
Plaque de connexion
1
Connecting Buckle Component 1
1
Goupille cylindrique
1
Assiette
2
Boulon M8*12
1
Connecteur
Par l’intermédiaire de Joiner2 1
9
Écrou M12
9
Rondelle de blocage φ12
1
Glissière de cale
1
Boulon M12*75
10
Rondelle φ12
6
Boulon M12*35
1
Plaque de connexion
1
Dispositif de verrouillage
1
Pompe à engrenages
8
Contre-écrou M8
4
Boulon M8*30
Connecteur de pompe à engrenages 1
Couvercle du connecteur 2
4
Vis M5*12
1
Support de connecteur
1
Élastomère
1
Connecteur de moteur
4
Boulon M8*25
4
Rondelle de blocage φ8
1
Moteur
4
Montage sur socle
1
Broche R
1
Axe de charnière
1
Bouchon d’huile
1
Miroir d’huile M27*1.5
4
Contre-écrou M6
1
Garde-boue (droite)
4
Écrou M5
2
Réflecteur
7
Boulon M6*20
1
Outil de capuchon
2
Capuchon d’essieu
2
Goupille
Noix de château 3/4 po-16 2
N°
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
33
Nb. pièce
710717124
710727022
710417023
710717125
710717126
710717127
710717128
710717129
710727023
710717130
710417016
710427005
710717131
710717132
710717045
710727024
710727027
710727025
710727028
710727029
710717133
710717134
710717068
710727026
710417017
710717065
710717075
710717003
710717137
710717138
710717139
710717140
710717141
710717142
710717166
710717167
710717168
710717169
710717021
710717170
710717002
710717027
Description
Qté
2
Rondelle 3/4 po.
2
Roue
Réservoir d’huile hydraulique 1
1
Garde-boue (gauche)
Bouchon de vidange de réservoir 1
1
Filtre à huile interne
1
Connecteur
Pince 15/16 po. - 1-1/4 po 2
1
Tuyau d’arrivée d’huile
Connector 3/4 NPT - 3/4 NPT 1
Assemblage de la base du filtre 1
1
Filtre de retour d’huile
Connector 3/4 NPT - 1/2 NPT 1
4
Boulon M8*45
8
Rondelle φ8
Tuyau hydraulique (pompe-valve) 1
Gaine de tuyau hydraulique
1
Tuyau hydraulique (valve-réservoir) 1
1
Gaine de tuyau hydraulique
4
Attache
2
Boulon M12*110
1
Barre de remorquage
3
Rondelle φ6
1
Bidon manuel
1
Jambe d’appui
1
Anneau de retenue
2
Contre-écrou M10
14
Rondelle φ10
Chaîne de sécurité avec crochet 2
2
Rondelle φ10
Goupille de détente 8*45 1
1
2 po. Coupleur à billes
1
Boulon M10*120
1
Boulon M10*100
1
Attrape-bûches
2
Vis M10*30
2
Bras de support
2
Bras de connexion
4
Boulon M10*25
2
Boulon M10*30
8
Rondelle de blocage φ10
8
Écrou M10
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
Service – Garantie
Service – Garantie
Pour plus d’informations sur l’entretien du moteur et les pièces, contactez Kohler Co. au
1-920-457-4441 ou en visitant www.KohlerEngines.com.
Pour obtenir des informations sur le service et les pièces de la fendeuse de bûches, contactez
FIRMAN au 1-844-347-6261 ou au www.firmanpowerequipment.com.
Même les équipements de qualité tels que cette fendeuse de bûches peuvent nécessiter des
pièces de rechange occasionnelles pour la maintenir en bon état au fil des ans. Pour commander
des pièces de rechange, veuillez fournir ce qui suit :
Numéro de modèle, niveau de révision et numéro de série indiqués sur l’étiquette signalétique.
Numéro(s) de pièces comme indiqués dans la section Liste de pièces.
Une brève description du problème avec la génératrice.
Garantie limitée de 2 ans de FIRMAN
Enregistrez votre produit à l’aide du code QR fourni ou sur www.firmanpowerequipment.com.
FIRMAN enregistrera la garantie sur réception de votre carte d’enregistrement de garantie et d’une
copie de votre reçu de vente de l’un des points de vente de FIRMAN comme preuve d’achat. Veuillez
soumettre votre enregistrement de garantie et votre preuve d’achat dans les dix(10) jours suivant
la date d’achat.
Garantie de réparation/remplacement
FIRMAN garantit à l’acheteur d’origine que les composants de la fendeuse de bûches seront exempts de
défauts de matériau et de fabrication pendant une période d’un (1) an (pièces et main-d’œuvre) et de 2 ans
(pièces et support technique) à compter de la date d’achat initiale 90 jours (pièces et main-d’œuvre) et 180
jours (pièces) pour un usage commercial et industriel. Les frais de transport sur le produit soumis pour
réparation ou remplacement en vertu de cette garantie sont à la charge exclusive de l’acheteur. Cette
garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et n’est pas transférable.
Garantie Du Moteur
Enregistrez votre moteur de fendeuse de bûches comme indiqué dans la carte de garantie du moteur
et sur KohlerEngines.com. Le moteur est garanti par le fabricant du moteur uniquement.
Kohler Co. Garantit au consommateur d’origine au détail que chaque nouveau moteur sera exempt de
défauts de fabrication dans les matériaux ou la main-d’œuvre pour la période de couverture applicable
commençant à la date d’achat, à condition que le moteur soit utilisé et entretenu conformément aux
instructions et aux manuels de Kohler Co. Type d’utilisation — résidentiel 3 ans, commercial/location 3 ans
jours. Pour obtenir des informations complètes sur la garantie, visitez www.KohlerEngines.com ou
Kohler au 1-800-544-2444 (États-Unis et Canada).
Ne pas retourner l’appareil au lieu d’achat
Contactez le Centre de service FIRMAN et FIRMAN résoudra tout problème par téléphone ou par
courriel. Si le problème n’est pas corrigé par cette méthode, FIRMAN autorisera, à son choix,
l’évaluation, la réparation ou le remplacement de la pièce ou du composant défectueux dans un
Français
34
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
Service – Garantie
centre de service FIRMAN. FIRMAN vous fournira un numéro de dossier pour le service de garantie.
Veuillez le conserver pour toute référence ultérieure. Les réparations ou remplacements sans
autorisation préalable, ou dans une installation de réparation non autorisée, ne seront pas couverts
par cette garantie.
Exclusions de garantie
Cette garantie ne couvre pas les réparations et équipements suivants.
Usure normale
Votre produit a besoin de pièces et d’entretiens périodiques pour être performant. Cette garantie
ne couvre pas les réparations lorsque l’utilisation normale a épuisé la durée de vie d’une pièce ou
de l’équipement dans son ensemble.
Installation, utilisation et maintenance
Cette garantie ne s’appliquera pas aux pièces et/ou à la main-d’œuvre si votre produit est réputé
avoir été mal utilisé, négligé, impliqué dans un accident, abusé, modifié, installé de manière incorrecte
ou connecté de manière incorrecte. L’entretien normal n’est pas couvert par cette garantie.
Autres exceptions
Cette garantie exclut
:
- Défauts cosmétiques tels que peinture, les autocollants, etc.
- Usure des éléments tels que des éléments filtrants, des joints, etc.
- Pièces accessoires telles que tuyaux, raccords de tuyaux, etc.
- Défaillances dues à des catastrophes naturelles et à d’autres cas de force majeure indépendants
de la volonté du fabricant
- Problèmes causés par des pièces qui ne sont pas des pièces d’origine FIRMAN
Limites de la garantie implicite et des dommages indirects
FIRMAN décline toute obligation de couvrir toute perte de temps, d’utilisation de ce produit, de fret,
ou toute réclamation accidentelle ou indirecte à l’utilisation de ce produit par quiconque. LA PRÉSENTE
GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Un appareil fourni en échange sera soumis à la garantie de l’appareil d’origine. La durée de la garantie
régissant l’appareil échangé reste calculée par rapport à la date d’achat de l’appareil d’origine.
Cette garantie vous donne certains droits légaux qui peuvent varier d’un État à l’autre. Votre État peut
également avoir d’autres droits qui ne sont pas énumérés dans la présente garantie.
Coordonnées
Vous pouvez communiquer avec FIRMAN à l’adresse suivante :
Adresse
Firman Power Equipment inc.
À l’attention de
: Service à la clientèle
8644 W. Ludlow Drive.
Peoria, AZ 85381
www.firmanpowerequipment.com
Nous sommes FIRMAN POWER – Et nous sommes là pour vous.
Français
35
Service à la clientèle : 1-844-FIRMAN1
SUIVEZ-NOUS SUR LES RESEAUX SOCIAUX
UTILISEZ LE
TM
POUR AVOIR UNE CHANCE DE GAGNER NOS AFFAIRES
FIRMAN POWER EQUIPMENT
8644 W. LUDLOW DR.
PEORIA, AZ 85381
1-844-347-6261
WWW.FIRMANPOWEREQUIPMENT.COM
Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation
non autorisée de ce document sans autorisation
explicite et écrite est expressément interdite.
P/N:710745452 Rev:00
">