Windsor 1331 Mode d'emploi

2
G00-TPD0013 Rev. 14/06-03
USER GUIDE
GUIDE de L'UTILISATEUR
HOW TO LOCK / UNLOCK THE LOCKSET
COMMENT VERROUILLER / DÉVERROUILLER LA SERRURE
Operation
Fonctionnement
Overview of the lockset
Aperçu des fonctions
Clear Button
Touche
d'annulation
Step 2
Étape 2
Step 3
Étape 3
Note:
If guiding code is
4 5 6
enabled (see
2 - - 22 ).
7 8 9
Remarque :
c 0
Si le code
directeur
est activé (voir
2 - - 22 ).
Press four random guiding
codes lit on the screen.
Saisissez quatre codes
directeurs aléatoirement sur
l'écran.
To unlock
Pour déverrouiller
Battery Indicator
Low
Voyant de pile faible
Green Indicator
Voyant vert
Battery Cover
Couvercle de la
pile
Touch the
screen.
Touchez
l'écran.
Set Button
Bouton de
réglage
Lock Button
Touche de verrouillage
Key Override
Clé d'ouverture
Interior Thumbturn
Bouton-poucier
intérieur
manuelle
RED INDICATOR / VOYANT ROUGE
To unlock
(Optional)
Pour déverrouiller
(Facultatif)
To lock
Pour déverrouiller
1. Represents an incorrect entry or caution by flashing red light.
1. Représente un ordre incorrect ou un avertissement par un clignotement rouge.
LOW BATTERY INDICATOR / VOYANT de PILE FAIBLE
1. Flashes when the batteries are low in power.
1. Clignote lorsque les piles sont faibles.
GREEN INDICATOR / VOYANT VERT
1. Represents a correct entry or positive response by flashing green light.
1. Représente un ordre correct ou une réponse positive par un clignotement vert.
TOUCH SCREEN / ÉCRAN TACTILE
1. Touch to activate or lock.
2. Unlocks the lockset by entering a valid user code.
3. Programs the lockset by entering a valid programming code.
4. Please always press C button to cancel any typo or exit the programming mode.
1. Touchez pour activer ou verrouiller.
2. Déverrouille la serrure en saisissant un code utilisateur valide.
3. Programme la serrure en saisissant un code de programmation valide.
4. Veuillez toujours appuyer C le bouton pour annuler une erreur de frappe ou quitter un mode de programmation.
CLEAR BUTTON / TOUCHE D'ANNULATION
1. Protects the batteries from unexpected damage.
1. Protège les piles de dégâts imprévus.
SET BUTTON / BOUTON DE RÉGLAGE
1. Press set button for 3 seconds then enter correct programming code to start programming the lockset.
2. Please refer to 2 - for more information about programming mode.
1. Appuyez le bouton de réglage pendant 3 secondes puis saisissez le bon code de programmation pour démarrer
la programmation de la serrure.
2. Veuillez vous reporter à 2 - pour plus d'informations sur le mode de programmation.
Touch screen is
temperarily disabled after
4 consecutive incorrect
entries.
L'écran tactile est
temporairement
désactivé après quatre
saisies invalides
consécutives.
→
10
20
21
Function
Fonction
Change the existing programming code
Changez le code de programmation
existant
Add a user code(s)
Ajoutez un/des code(s) utilisateur
Add single-entry code(s)
Ajoutez un/des code(s) mono entrée
Enable / Disable the guiding code
Activez / Désactivez le code directeur
22
30
40
50
60
70
80
Delete individual user code(s)
Effacez le/les code(s) d'utilisateur
individuel
Delete all user codes
Effacez tous les codes d'utilisateur
Enable / Disable vacation mode
Activez / Désactivez le mode simulation
de présence
Volume control
Commande du volume
Auto-lock delay timer
Retardateur d'auto-verrouillage
Enable / Disable auto-lock function
Activez / Désactivez la fonction
auto-verrouillage
Programming Code:
Code de
programmation:
User Code:
Code
d'utilisateur:
Single-entry Code:
Code mono
saisie:
Note
Remarque
A programming code can be used to program or unlock
the lockset.
Un code de programmation peut être utilisé pour
programmer ou déverrouiller une serrure.
A user code (pin number) is set up by the programming
code and can be used to unlock the lockset.
Un code d'utilisateur (numéro pin) est mis au point par
le code de programmation et peut être utilisé pour
déverrouiller la serrure.
A single-use user code is set up by the programming
code and can only be used once to unlock the lockset.
Un code mono utilisateur peut être mis au point par le
code de programmation et ne peut être utilisé qu'une
seule fois pour déverrouiller la serrure.
The guiding code is a set of random codes to be entered
prior to any user code or single-entry code, preventing
code probing.
Le code directeur est un ensemble de codes
aléatoires qui doivent être saisis avant tout code
d'utilisateur ou tout code mono saisie, ce qui permet
d'empêcher le vol du code.
Delete individual user code(s).
Effacez le/les code(s) d'utilisateur individuel.
Delete all user codes.
Effacez tous les codes d'utilisateur.
Temporarily disable all user codes (if enabled) until unit
is re-enabled.
Désactivez temporairement tous les codes utilisateurs
(s'ils sont activés), jusqu'à ce que l'unité soit réactivée.
Gradations from mute to the loudest.
Gradations de muet à plus fort.
Set up auto-lock time delay(10~99 seconds).
Réglez la temporisation du verrouillage automatique
(10~99 secondes).
The lockset locks automatically in 10-99 seconds if
enabled.
La serrure se verrouille automatiquement dans 10-99
secondes si elle est activée.
Code Length
Code Capacity
Remark
Longueur du code Capacité du code
Remarque
4 - 8 digits
1 set
1. A programming code can be used to program or unlock
4 - 8 chiffres
1 jeu
the lockset.
2. The default programming code is “12345678”.
1. Un code de programmation peut être utilisé pour
programmer ou déverrouiller la serrure.
2. Le code de programmation par défaut est“12345678”
4 - 8 digits
25 sets
A user code is set up by the programming code and can
4 - 8 chiffres
25 jeux
be used to unlock the lockset.
Un code d'utilisateur peut être mis au point par le code de
programmation et peut être utilisé pour déverouiller la
serrure.
4 digits
4 sets
A single entry code is set up by the programming code
4 chiffres
4 jeux
and can only be used once to unlock the lockset.
Un code mono saisie est mis au point par le code de
programmation et ne peut être utilisé qu'une seule fois
pour déverrouiller la serrure.
TO PROGRAM THE LOCKSET BY FUNCTION CODES(Programming Mode)
HOW
COMMENT PROGRAMMER LA SERRURE PAR LES CODES FONCTIONNELS (Mode de Programmation)
Function Code
Code fonctionnel
10
Change the existing
programming code
Changez le code de
programmation
existant
20
Add a user code(s)
Ajoutez un / des
codes d'utilisateur
21
Add single-entry
code(s)
Ajoutez un / des
code(s) mono saisie
FUNCTION CODE
CODE FONCTIONNEL
Function Code
Code fonctionnel
INTERIOR THUMBTURN / BOUTON-POUCIER INTÉRIEUR
1. Locks or unlocks the lockset manually.
1. Verrouille ou déverrouille la serrure manuellement.
Enter valid user code
or programming
code.
Saisissez un code
utilisateur ou de
programmation
valide.
→
To lock
Pour verrouiller
1. To unlock the lockset by a valid key.
1. Pour déverrouiller la serrure par une clé valide.
BATTERY COVER / COUVERCLE DE PILE
0
To unlock
Pour déverrouiller
1. Automatically locks the lockset when pressed.
2. Represents “enter” when in programming mode.
1. Verrouille automatiquement la serrure lorsqu'elle est appuyée.
2. Représente «saisir» dans le mode de programmation.
MECHANICAL KEYWAY OVERRIDE / CLÉ D'OUVERTURE MANUELLE MÉCANIQUE
No
→
Incorrect
7 8 9
c
→
→
1. Please always press C button to cancel any typo or exit programming mode.
1. Veuillez toujours appuyer le bouton C pour annuler une erreur de frappe ou quitter un mode de programmation.
LOCK BUTTON / TOUCHE DE VERROUILLAGE
Correct
Correct
4 5 6
Note:
If guiding code is disabled
(see 2 - - 22).
Remarque:
Si le code directeur est
désactivé(voir 2 - - 22).
Touch the
screen.
Touchez
l'écran.
Step 4
Étape 4
1 2 3
1 2 3
indicator
Red
Voyant rouge
Touch Screen
Écran tactile
Step 1
Étape 1
→
1
CODE
ACCESS
CODE D'ACCÈS
How to lock / unlock / program the lockset
Comment verrouiller / déverrouiller / programmer la serrure
22
Enable / Disable the
guiding code
Activez / désactivez
le code directeur
30
Delete individual
user code(s)
Effacez le / les codes
d'utilisateur
individuel(s)
40
Delete all user codes
Effacez tous les
codes d'utilisateur
50
Enable / Disable
vacation mode
Activez / Désactivez
le mode sans
présence
60
Volume control
Contrôle de volume
70
Auto-lock delay timer
Temporisateur de
verrouillage
automatique
80
Enable / Disable
auto-lock function
Activez / Désactivez
la fonction de
verrouillage auto
1
＋
0
＋
2
＋
0
＋
2
＋
1
Press [SET] for
3 seconds.
Appuyez [SET] pendant
3 secondes.
Step 3
Étape 3
Step 2
Étape 2
Step 1
Étape 1
＋
New Programming
Code(4~8 digits)
Nouveau code de
programmation
(4~8 chiffres)
New Programming
Code(4~8 digits)
Nouveau code de
programmation
(4~8 chiffres)
New User Code
(4-8 digits)
Nouveau code
d'utilisateur (4~8
chiffres)
New User Code
(4-8 digits)
Nouveau code
d'utilisateur (4~8
chiffres)
Single-use User
Code (4 digits)
Code d'utilisateur
mono-usage
(4 chiffres)
Single-use User
Code (4 digits)
Code d'utilisateur
mono-usage
(4 chiffres)
2
＋
2
＋
3
＋
1 2 3
4 5 6
0
＋
Step 4
Étape 4
0
＋
Turn On
Allumez
1
＋
Turn Off
Éteignez
User Code
(4-8 digits)
Code d'utilisateur
(4-8 chiffres)
User Code
(4-8 digits)
Code d'utilisateur
(4-8 chiffres)
7 8 9
c
0
4
C
Delete all user codes
Effacez tous les
codes d'utilisateur
0
＋
Turn On
Allumez
1
＋
Turn Off
Éteignez
0
＋
1
＋
2
＋
3
＋
＋
0
＋
Enter preset
programming code
12345678 or current
programming code if it
is already changed
previously.
Saisissez le code
de programmation
de pré-réglage
12345678 ou le
code de programmation
actuel s'il s'il a déjà
été changé par le
passé.
5
＋
＋
＋
0
＋
6
＋
0
＋
7
0
＋
8
＋
0
＋
Mute
Muet
1 (quieter)
1 (le plus bas)
2 (normal)
2 (normal)
3 (louder)
3 (fort)
Enter new amount
(10 - 99)
Saisissez une
nouvelle
tranche (10 - 99)
New amount
Nouvelle tranche
0
＋
Turn On
Allumez
1
＋
Turn Off
Éteignez
The lockset will exit the programming mode and resume to the stand-by status if no input is made in 10 seconds.
La serrure va quitter le mode de programmation et reprendre le statut en attente, si aucune donnée n'est saisie au bout de 10 secondes.
3
Troubleshooting
Dépannage
INSTALLATION
INSTALLATION
QUESTIONS
QUESTIONS
ANSWERS
RÉPONSES
A.The latch does not
operate correctly
after installation.
A. La serrure ne
fonctionne pas
correctement après
l'installation.
1. Make sure the backset on the latch is set to the proper length.
2. Make sure prior to installation latch bolt is retracted and key as not in lockset when
placing torque blade horizontally through latch.
1. Assurez-vous que la distance d'entrée sur la serrure est réglée à la bonne longueur.
2. Assurez-vous qu'avant l'installation, le pêne demi-tour est rétracté et la clé hors de la
serrure lorsque vous placez la lame de couple horizontallement par la serrure.
B. Feel a bump while
turning the
thumbturn or the
key?
B. Sentez-vous un
claquement lorsque
vous tournez la
barrette tournante
ou la clé?
1. Please execute lock & unlock function to allow the motor to reposition itself again.
2. Redo the Automatic Bolt Direction Step.
1. Veuillez exécuter la fonction verrouiller et déverrouiller pour permettre au moteur de se
repositionner une fois de plus.
2. Refaites l'Étape de direction automatique du pêne.
OPERATION
FONCTIONNEMENT
QUESTIONS
QUESTIONS
ANSWERS
RÉPONSES
A. Battery indicator
keeps flashing.
A. Le voyant de la
pile clignote sans
arrêt.
1. The batteries are getting low, please replace with four new batteries for the best
performance (alkaline batteries only ).
1. Les piles faiblissent, veuillez les remplacer par quatre nouvelles piles pour une
performance optimale (piles alcalines uniquement).
B. Touch screen not
responding.
B. L'écran tactile ne
réagit pas du tout.
1. Check the battery installation.
2. The batteries are getting low if the battery indicator keeps flashing. please replace with
four new batteries for the best performance (alkaline batteries only ).
3. Make sure the cable is well-connected to the port, and was not damaged during
installation.
1. Vérifiez l'installation de la pile.
2. Les piles faiblissent si le voyant de la pile clignote sans arrêt. Veuillez les
remplacer par quatre nouvelles piles pour une performance optimale (piles alcalines
uniquement).
3. Assurez-vous que le câble est bien branché au port, et n'a pas été endommagé lors de
l'installation.
C. Programming code
can not be changed.
C. Impossible de
changer le code de
programmation.
1. Please refer to 5 - - C in the installation instruction to restore factory setting and
reprogram all codes.
1. Veuillez vous reporter à 5 - - C dans l'instruction d'installation pour instruction pour
restaurer les paramètres d'usine et reprogrammer tous les codes.
D. What should I do if
wrong code was
entered?
D. Que faire en cas de
saisie d'un mauvais
code?
1. Press C button once and continue to input code according to regular procedures.
1. Appuyez le bouton C une fois et continuez à saisir le code suivant les procédures
habituelles.
E. Can not delete all
user codes.
E. Impossible d'effacer
tous les codes
d’utilisateur.
1. Make sure the whole code entering process is completed within 10 seconds, otherwise
the unit will time out.
2. Make sure the programming code has been entered correctly.
1. Assurez-vous que l'ensemble du processus de saisie de code est effectué en 10
secondes, sinon l'unité arriver au bout de son délai.
2. Assurez-vous que le code de programmation a été saisi correctement.
F. Can not add a new
user code.
F. Impossible d'ajouter
un nouveau code
d'utilisateur.
1. Make sure the whole code entering process is completed within 10 seconds, otherwise
the unit will time out.
2. Make sure the programming code has been entered correctly.
3. The new user code will not be accepted when the capacity is full. Try to delete any or
some existing user codes and then add new one(s) again. A user code must be at least 4
to 8 digits.
1. Assurez-vous que l'ensemble du processus de saisie de code est effectué en 10
secondes, sinon l'unité arriver au bout de son délai.
2. Assurez-vous que le code de programmation a été saisi correctement.
3. Le nouveau code d'utilisateur ne sera pas accepté lorsque la capacité est pleine.
Essayez d'effacer un ou certains codes d'utilisateur existants, puis ajoutez un/de
nouveau(x) code de nouveau. Un code d'utilisateur doit être long d'au moins 4 à 8
chiffres.
QUESTIONS
QUESTIONS
ANSWERS
RÉPONSES
G. "Auto lock" doesc
not function.
G. "Auto-verrouillage"
ne fonctionne pas.
1. The batteries are getting low if the battery indicator keeps flashing. please replace with
four new batteries for the best performance (alkaline batteries only ).
1. Les piles faiblissent si le voyant de la pile clignote sans arrêt. Veuillez les remplacer par
quatre nouvelles piles pour une performance optimale (piles alcalines uniquement)
H. Lockset is not able
to unlock by touch
screen.
H. Impossible de
déverrouiller la
serrure par l'écran
tactile.
1. Make sure you have entered the correct user code.
2. The battery is low if the battery indicator light keeps flashing. Please replace with four
new batteries.
3. Check the strike plate to make sure it is properly aligned & clear so the bolt can freely
enter the hole.
1. Assurez-vous que vous avez saisi le bon code d'utilisateur.
2. La pile est faible si le voyant de la pile clignote sans arrêt. Veuillez les remplacer par
quatre nouvelles piles.
3. Vérifiez la gâche pour vous assurer qu'elle est correctement alignée et dégagée afin que
le pêne puisse entrer librement dans le trou.
I. Lockset is unable to
reset.
I. Impossible de
réinitialiser la
serrure.
1. Please refer to 5 - - C in the installation instruction to restore factory setting.
2. The battery is low if the battery indicator light keeps flashing. Please replace with four
new batteries.
1. Veuillez vous reporter à 5 - - C dans l'instruction d'installation pour restaurer les
paramètres d'usine.
2. La pile est faible si le voyant de la pile clignote sans arrêt. Veuillez les remplacer par
quatre nouvelles piles.
J. How to operate the
lockset in darkness?
J. Comment utiliser la
serrure dans
l'obscurité?
1. Touch the screen to activate the lockset back light.
1. Touchez l'écran pour activer le rétroéclairage de la serrure.
K. The red indicator is
still on after setting
is completed.
K. Le voyant rouge
reste allumé après
la fin du paramétrage.
1. Check if [SET] button is jammed.
2. Re-install the batteries.
1. Vérifiez si le bouton [SET] est coincé.
2. Retirez, puis remettez en place les piles.
L. The lockset locks
when I enter my
code and unlocks
when I touch the
screen.
L. La serrure se
verrouille lorsque je
saisis mon code et
se déverrouille
lorsque je touche
l'écran.
1. Un-install the interior and exterior assemblies.
Before re-installation, please follow these guidelines:
1) Make sure the bolt is in the retracted position.
2) Do not have any key in lock cylinder.
3) Make sure the torque blade is inserted horizontally.
1. Désinstallez les blocs intérieurs et extérieurs.
Avant la réinstallation, veuillez suivre ces directives:
1) Assurez-vous que le pêne est en position rétractée.
2) Ne laissez aucune clé dans le cylindre de serrure.
3) Assurez-vous que la lame de couple est insérée horizontallement.
M. I cannot remove my
key unless it is in
the locked position.
M. Impossible de
retirer ma clé à
moins qu'elle ne
soit en position
verrouillée.
1. Un-install the interior and exterior assemblies.
Before re-installation, please follow these guidelines:
1) Make sure the bolt is in the retracted position.
2) Do not have any key in lock cylinder.
3) Make sure the torque blade is inserted horizontally.
1. Désinstallez les blocs intérieurs et extérieurs.
Avant la réinstallation, veuillez suivre ces directives:
1) Assurez-vous que le pêne est en position rétractée.
2) Ne laissez aucune clé dans le cylindre de serrure.
3) Assurez-vous que la lame de couple est insérée horizontallement.
If the lock appears to be damaged or does not operate properly, please contact your local provider for more help.
Si la serrure semble endommagée ou ne fonctionne pas adéquatement, veuillez communiquer avec votre fournisseur
pour obtenir de l’aide.
4
Access code list
Liste des code d'accès
Do not pass your programming code to anyone else.
Ne communiquez votre code de programmation à personne d'autre.
Programming code / Code de programmation
Name / Nom
User Code / Code d'utilisateur
">