Olympus E-1 Manuel utilisateur

APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE
MANUEL DE RÉFÉRENCE
● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus.
Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire
attentivement ces instructions afin d’optimiser ses performances et sa durée de
vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à
votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.
● Dans l'intérêt d'améliorer continuellement les produits, Olympus se réserve le
droit d'actualiser ou de modifier les informations contenues dans ce manuel.
Pour les consommateurs d’Amérique du Nord et du Sud
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis
Déclaration de conformité
Modèle numéro
: E-1
Marque
: OLYMPUS
Organisme responsable : Olympus America Inc.
Adresse
: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
Numéro de téléphone
: 631-844-5000
Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC
POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles
susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne
sur les appareils générateurs de parasites.
Pour les utilisateurs en Europe
La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes
européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de
protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont
prévus pour la vente en Europe.
Marques déposées
• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corporation.
• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft Corporation.
• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.
• CompactFlash et CF sont des marques de Son Disk Inc.
• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques, déposées ou
non, des propriétaires respectifs.
• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les
normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulées par l’association JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries Association).
2
Table des matières
Nomenclature des pièces
1
Préparatifs
p. 16
2
Bases de la prise de vue et de
l’affichage
p. 29
3
Touches et menus
p. 32
4
Mise au point
p. 47
5
Exposition
p. 56
6
Image, qualité d’image et
couleur
p. 79
Comment utiliser des flashes en option
7
Flash
p. 98
Visualiser des images sur l’appareil et les
ajuster avec un traitement d’image
incorporé
8
Affichage
p. 107
Personnaliser l’appareil pour un
fonctionnement plus facile
9
Fonction/réglage
personnalisé
p. 118
Introduction aux fonctions de l’appareil
Trouver comment ajuster manuellement
des réglages pour une commande plus
créative lorsque les conditions ne
conviennent pas pour la prise de vue
automatique
Comment préparer des vues pour
l’impression
10
Réservation d’impression p. 134
Comment télécharger des images vers un
ordinateur pour le montage et autre
11
Transfert d’images vers
un ordinateur
p. 143
En cas de difficultés et autres
informations
12
Divers
p. 158
3
Table des matières
Nomenclature des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indications de l’écran de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indications dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indications sur l’écran ACL (uniquement pour l’affichage) . . . . . . . . . . . . 13
Indication de contrôle de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Préparatifs
16
Fixation de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recharge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Autres sources d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montage d’un objectif sur l’appareil photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Insertion d’une carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comment insérer/retirer la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise en marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Réglage dioptrique du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tenue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Bases de la prise de vue et de l’affichage
29
3 Touches et menus
32
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus. . . . . . . . . . 32
Comment utiliser les touches et les molettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Types de touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comment utiliser les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liste des fonctions de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4
Table des matières
4 Mise au point
47
Mise au point automatique (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sujets difficiles à mettre au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mémorisation de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sélection de cadrage AF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mode de mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Prise de vue S-AF (Mise au point automatique simple) . . . . . . . . . . . . . 51
Prise de vue C-AF (Mise au point automatique continue) . . . . . . . . . . . . 53
PRIORITE DECLENCH S (RELEASE PRIORITY S) et
PRIORITE DECLENCH C (RELEASE PRIORITY C) . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mise au point manuelle (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
LUMIERE AF (AF ILLUMINATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Exposition
56
Mode d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
P : Prise de vue programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A : Prise de vue priorité ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
S : Prise de vue priorité vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
M : Prise de vue manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fonction de contrôle de profondeur de champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Compensation d’exposition
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mode de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Mémorisation AE – Mémorisation de l’exposition
. . . . . . . . . . . . . . 69
Fourchette automatique BKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Exposition automatique différenciée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Balance des blancs différenciée
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mode Drive DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Prise de vues en série
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Prise de vue avec le retardateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Prise de vue avec télécommande
(avec télécommande en option) . . 75
ANNUL. ENREGISTR. (REC. CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ANTI-VIBRATION (ANTI-SHOCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5
Table des matières
6 Image, qualité d’image et couleur
79
Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sélection d’un mode d’enregistrement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Réglage du mode SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Mode d’enregistrement RAW (RAW•JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sensibilité ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Réglage de la sensibilité ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
EXTEND. ISO (ISO BOOST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Réglage de la balance des blancs WB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Réglage de la balance des blancs de référence rapide
. . . . . . . . . . 89
Compensation de la balance des blancs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
NETTETE (SHARPNESS)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CONTRASTE (CONTRAST)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SATURATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
FILTRE BRUIT (NOISE FILTER)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
REDUC. BRUIT (NOISE REDUCTION)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
COMP. VIGNETAGE (SHADING COMP.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
COULEUR (COLOR SPACE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7 Flash
98
Flashes électroniques en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Utilisation du flash électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mode de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Types de mode de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Réglage du mode de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Flash Super FP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Commande d’intensité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Utilisation de flashes externes du commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Flashes du commerce non spécifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6
Table des matières
8 Affichage
107
Affichage d’une seule vue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Affichage en gros plan
/Affichage d’index
. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Affichage d’informations INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Diaporama
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Rotation de vue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Affichage sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
EDITER RAW (RAW DATA EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Protection de vues
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Effacement de vues
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Effacement d’une seule vue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Effacement de vues sélectionnées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Effacement de toutes les vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9 Fonction/réglage personnalisé
118
ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING) . . . . . . . . . . . . . . . . 118
AEL/AFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ETAPE EV (EV STEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
MOLETTE (DIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
REINT OBJ (RESET LENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
DIRECTION MF (FOCUS RING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CONFIG. EFFACER (ERASE SETTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
NOM FICHIER (FILE NAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
REC VUE (REC VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Signaux sonores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ajustement de la luminosité de l’écran ACL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
VEILLE (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
FORMATER (FORMAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SORTIE VIDEO (VIDEO OUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Sélection de langue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Réglage de la date et de l’heure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
MODE PC (PC MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7
Table des matières
10 Réservation d’impression
134
Qu’est-ce que la réservation d’impression ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Réservation d’une seule image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Réservation de toutes les images
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Réservation de tirage d’index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Annulation de données de réservation d’impression . . . . . . . . . . . . . . 139
Annulation de données de réservation d'impression
de toutes les images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Annulation de données de réservation d'impression
d'une seule image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Annulation de données de réservation de tirage d'index . . . . . . . . . . . . 142
11 Transfert d’images vers un ordinateur
143
Comment télécharger des images vers un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 143
Organigramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Identification du système d’exploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Installation du pilote USB pour Windows 98
(En utilisant Windows 98/98 SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur en utilisant le câble . 148
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur . . . . . . . . . . . 150
Windows 98/98 SE/Me/2000/XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . 156
12 Divers
158
Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Liste des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
PIXEL MAPPING et réduction de poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
NETTOYAGE (CLEANING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8
Nomenclature des pièces
Appareil photo
Écran de contrôle ~ p. 11
Touche ISO
~ p. 83
Touche
(Compensation
d'exposition) ~ p. 65
Touche LIGHT
(Illumination de
l’écran de contrôle)
~ p. 37
Molette Mode ~ p. 56
Commutateur
marche/arrêt ~ p. 26
Verrou de la molette
Mode ~ p. 56
Sabot actif
~ p. 99
Touche WB (Balance
des blancs) ~ p. 87
Touche (Mode
flash) ~ p. 103
Molette secondaire
~ p. 33
Déclencheur ~ P. 49
Touche
(Mode
d'enregistrement)
~ p. 81
Capteur de balance
des blancs ~ p. 85
Repère de
montage
d'objectif
~ p. 22
Voyant de retardateur/
télécommande,
assistance AF
~ p. 55, 74-76
Récepteur de
télécommande ~ p. 76
Touche
(Balance
des blancs de référence
rapide) ~ p. 89
Touche de contrôle de
profondeur de champ
~ p. 65
Verrou
du compartiment
de la batterie
~ p. 18
Broche de
verrouillage
d'objectif
Touche de
libération
d'objectif
~ p. 22
Miroir ~ p. 171
Monture
(Monter l'objectif après retrait du bouchon avant
de l'appareil photo pour empêcher l'entrée de
poussière et de saleté dans l'appareil.)
Embase filetée
de trépied
Couvercle du
compartiment
de la batterie
~ p. 18
9
Nomenclature des pièces
Molette de réglage dioptrique
~ p. 27
Levier d'obturateur
d’œilleton ~ p. 75
Molette
Touche AEL
principale ~ p. 69
~ p. 33
Touche
(Sélection de
cadrage AF)
~ p. 50
Œillet de courroie
~ p. 16
Viseur
~ p. 12, 27, 47
Touche
(Mode
d'affichage)
~ p. 107
Écran ACL
(Un capot d'écran
est fixé.)
Touche
~ p. 38
~ p. 13, 27, 38, 107
Touche INFO (affichage
d'informations) ~ p. 109
Touche
(Protection) ~ p. 114
Touche
(Effacement) ~ p. 115
Touche
(mesure) ~ p. 68
Voyant d'accès de
carte
~ p. 19, 49, 152
(Menu)
Verrou du
couvercle du
logement de carte
~ p. 24
Molette de défilement
~ p. 38
Touche OK
~ p. 39
Touche DRIVE ~ p. 73
Touche BKT (Fourchette
automatique) ~ p. 70
Connecteur de
flash externe
~ p. 105, 106
Connecteur de
câble de
télécommande
~ p. 64
Prise d'entrée
CC
Levier de mode
de mise au point
~ p. 51
Couvercle de
connecteur
~ p. 112, 148
Logement pour carte
~ p. 24
Connecteur
IEEE 1394 ~ p. 148
Connecteur USB ~ p. 148
Prise de sortie vidéo
~ p. 112
Touche d'éjection ~ p. 24
Couvercle du logement de carte ~ p. 24
10
Nomenclature des pièces
1
Indications de
l'écran de contrôle
2
3
4
15
16
17 18
19
5
6
7
8
10 11 12 14
9
13
1
Mode de flash ................................................................................................p. 102
2
Mode de mesure..............................................................................................p. 68
3
Mode de mise au point ....................................................................................p. 51
4
Mode d'enregistrement ....................................................................................p. 80
5
Valeur d'ouverture ......................................................................................p. 57-64
6
Vitesse d'obturation ....................................................................................p. 57-64
7
Contrôle de la batterie ....................................................................................p. 14
8
Nombre de vues fixes enregistrables ........................................................p. 57-80
9
Ajustement de la qualité d'image..........................................................p. 92-95, 97
10
ISO ..................................................................................................................p. 83
11
Spectre couleur................................................................................................p. 97
12
Balance des blancs..........................................................................................p. 88
13
Télécommande ................................................................................................p. 75
14
Retardateur......................................................................................................p. 74
15
Indicateur de niveau d'exposition ....................................................................p. 64
Indicateur de compensation d'exposition ........................................................p. 66
Cadrage AF......................................................................................................p. 50
16
Nombre de vues en série enregistrables ..........................................................p. 73
Indication de valeur de compensation d'exposition [n'apparaît
que lorsque la touche
(compensation d'exposition) a été pressée] ............p. 66
17
Fourchette automatique – bracketing BKT ....................................................p. 70
18
Réduction de bruit............................................................................................p. 96
19
Prise d’une seule prise de vues en série ........................................................p. 73
11
Nomenclature des pièces
Indications dans le viseur
1
2 3 4
10 1112 13
5
6
7
8 9
14
15
1
Cadre de mise au point automatique........................................................p. 49 - 50
2
Flash super FP ..............................................................................................p. 104
3
Mémorisation de la mise au point ....................................................................p. 69
4
Mémorisation de l'exposition ..........................................................................p. 69
5
Vitesse d'obturation ..................................................................................p. 57 - 64
6
Valeur d'ouverture ....................................................................................p. 57 - 64
7
Mode d'exposition............................................................................................p. 58
8
Fourchette automatique – bracketing BKT ....................................................p. 70
9
Balance des blancs..........................................................................................p. 88
10
Flash ..............................................................................................................p. 102
11
Symbole de mise au point correcte ................................................................p. 47
12
Cadrage AF .................................................................................................... p. 50
13
Mode de mesure..............................................................................................p. 68
14
Indicateur de niveau d'exposition
Indicateur de compensation d'exposition ........................................................p. 64
15
Nombre de vues en série enregistrables ..........................................................p. 73
Indication de valeur de compensation d'exposition [n'apparaît
que lorsque la touche
(compensation d'exposition) a été pressée] ..........p. 66
12
Nomenclature des pièces
Indications sur l'écran ACL (uniquement pour l'affichage)
Vous pouvez commuter l'affichage de l'écran ACL en utilisant la touche INFO
(affichage d'informations) et des molettes. ~ "Affichage d'informations" (p. 109)
1
2
3
x10
4
5
6
SQ [ 1024x768 , 1/8 ]
’03.01.01
03.01.01 00:00
FILE:123 3456
FILE:123–3456
Informations d'affichage d'une seule vue
8
7
9
10
11
12
16
18
19
P
ESP
ISO 100
SQ
sRGB / CS3
45mm
1/200 F5.6
WB: AUT
UTO
CONTRAST: –2
SHARPNESS: –2
0.0
0.0
– 2STEP
13
14
15
17
Informations de prise de vue
1
Contrôle de la batterie ....................................................................................p. 14
2
Réservation d'impression ..............................................................................p. 136
Nombre de tirages ........................................................................................p. 136
3
Protection ......................................................................................................p. 114
4
Mode d'enregistrement ....................................................................................p. 80
5
Date et heure ................................................................................................p. 132
6
Numéro de fichier ..........................................................................................p. 110
7
Mode d'exposition............................................................................................p. 56
8
Mode de mesure..............................................................................................p. 68
9
Sensibilité ISO ................................................................................................p. 83
10
Spectre couleur/saturation ........................................................................p. 94, 97
11
Longueur focale ............................................................................................p. 110
12
Compensation de balance des blancs......................................................p. 57 - 64
13
Valeur d'ouverture ....................................................................................p. 57 - 64
14
Compensation d'exposition..............................................................................p. 65
15
Commande d'intensité du flash ....................................................................p. 104
16
Balance des blancs..........................................................................................p. 87
17
Compensation de balance des blancs ............................................................p. 90
18
Contraste ........................................................................................................p. 93
19
Netteté ............................................................................................................p. 92
13
Nomenclature des pièces
Indication de contrôle de la batterie
Lorsque l’appareil photo est mis en marche ou si l’énergie de la batterie devient faible
alors que l’appareil fonctionne, l’indication de contrôle de la batterie change sur l’écran
ACL et sur l’écran de contrôle comme suit:
Contrôle de
la batterie
Pas
d’indication
Écran de
contrôle
Écran ACL
Indications dans
le viseur
Niveau d’énergie
restant*
S’allume
S’allume (vert)
—
Élevé
Clignote
S’allume
(rouge)
Nombre de vues
en série enregistrables
clignote
Faible. Recharger tout
de suite la batterie
Éteint
Énergie épuisée.
Remplacer la batterie
par une batterie
rechargée.
Éteint
Éteint
* La consommation d’énergie de l’appareil photo numérique varie beaucoup selon les conditions
d’utilisation et de fonctionnement. Sous certaines conditions de fonctionnement, l’alimentation
de l’appareil peut être coupée sans avertir que l’énergie de la batterie est faible. Si ceci se
produit, recharger la batterie.
14
Comment utiliser ce manuel
Cette page exemple est uniquement pour votre référence. Elle peut différer des
instructions réelles dans ce manuel.
Montre les procédures de fonctionnement.
9 Fonction/réglage personnalisé
ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING)
Même lorsque l'alimentation est coupée, les réglages que vous avez faits alors que
l'alimentation était mise seront sauvegardés. Pour restituer les réglages par défaut
effectués en usine, se référer à “Comment utiliser les réglages d'initialisation” (p. 119).
CUSTOM RESET SETTING vous permet de personnaliser et de sauvegarder jusqu'à
quatre réglages d’initialisation différents pour un usage ultérieur.
Montre l'affichage sur écran en
français ensemble avec
l'affichage sur écran en anglais.
Comment enregistrer les réglages d'initialisation
1
Dans le menu, sélectionner
T
CUSTOM RESET SETTING. Appuyer sur
.
● L'écran CUSTOM RESET SETTING apparaît.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Touche OK
2
Appuyer sur
pour sélectionner
RESET 1, RESET 2, RESET 3 ou
RESET 4. Appuyer sur .
● Si des réglages de menu ont déjà été
enregistrés, SET est affiché à côté de l'option
d'initialisation correspondante.
CUSTOM RESET SETTING
1
2
3
NO DA
DATA
RESET
RESET
4
NO DA
DATA
SELECT
GO
RESET
RESET
CANCEL
9 3
Fonction/réglage personnalisé
Enregistrement:
Appuyer sur
pour régler SET.
Appuyer sur la touche OK.
● Les réglages actuels sont enregistrés.
Effacement de réglages déjà
enregistrés:
Appuyer sur
pour sélectionner
CLEAR. Appuyer sur OK.
Les touches pour diverses
fonctions et leur emplacement
sont clairement illustrés.
NO DA
DATA
NO DA
DATA
CUSTOM RESET SETTING
RESET
RESET
RESET
RESET
CANCEL
1
2
SET
CLEAR
3
4
SELECT
GO
● Les réglages enregistrés sont annulés.
,
,
et
indiquent sur quelle touche
fléchée il faut appuyer.
● Indications présentes dans ce manuel
Remarque
Informations importantes concernant des facteurs susceptibles
de provoquer un dysfonctionnement. Signale également les
actions qui doivent être absolument évitées.
CONSEILS
Astuces et informations utiles qui vous aideront à tirer le
meilleur parti de votre appareil photo.
~
Pages de références décrivant les détails ou les informations
associées.
Ce manuel représente les messages en anglais dans les illustrations et les explications.
15
1 Préparatifs
Fixation de la courroie
1
Passer une extrémité de la courroie par
l’œillet de courroie sur l'appareil photo.
1
Passant
Œillet de courroie
Préparatifs
2
Passer l'extrémité de la courroie par le
passant, puis la passer par l'arrêtoir
comme indiqué par les flèches.
Arrêtoir
3
Repasser la courroie par l'autre
ouverture de l'arrêtoir.
4
Tirer sur l'autre côté de la courroie
tendue, s'assurant qu'elle est bien
serrée.
5
Répéter les étapes 1 à 4 pour fixer
l'autre extrémité de la courroie à l'autre
œillet.
Remarque
● Faire attention avec la courroie en portant l'appareil, elle peut facilement s'accrocher à des
objets qui traînent, pouvant causer des blessures ou dommages.
● Fixer correctement la courroie de la manière indiquée pour empêcher l'appareil de tomber.
Si la courroie n'est pas correctement fixée entraînant la chute de l'appareil, Olympus décline
toute responsabilité pour les dommages occasionnés.
16
Mise en place de la batterie
Cet appareil utilise une batterie lithium ion Olympus (BLM-1). Ne jamais utiliser un
autre type de batterie.
La batterie n'est pas complètement chargée au moment de l'achat. Bien s'assurer de
recharger la batterie avec le chargeur fourni indiqué (BCM-1) avant utilisation.
Remarque
● Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui indiqué. (Pour des détails, se référer au mode
d'emploi du chargeur.)
Préparatifs
Recharge de la batterie
1
Raccorder le cordon d'alimentation du
chargeur au chargeur.
Chargeur
Vers le connecteur
d'entrée secteur
Câble secteur
2
Brancher le cordon d'alimentation à une
prise de courant secteur.
Prise secteur
3
Retirer le capot de protection de la batterie.
Batterie
lithium ion
Capot de protection
de la batterie
4
Tenir la batterie avec ses bornes tournées
vers le chargeur et aligner la batterie avec
le guide ( ) sur le chargeur comme
montré dans l'illustration. Faire coulisser la
batterie dans le chargeur.
1
Voyant de charge
● La recharge commence. La batterie sera
complètement rechargée au bout de 2 heures
environ.
Aligner la batterie avec ce guide.
17
Mise en place de la batterie
Voyant de charge
État du voyant de charge
1
État de charge
Rouge
Recharge
Vert
Recharge terminée
Clignotant en rouge
Erreur de recharge (durée dépassée, erreur de température).
Remarque
Préparatifs
● Faire attention de ne pas perdre le capot de protection de la batterie, il est nécessaire pour
le rangement de la batterie.
● Dans les cas suivants, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant et
contacter Olympus.
- La recharge n'est pas terminée au bout de 6 heures.
- Le voyant clignote en rouge même alors que la batterie est introduite correctement comme
décrit dans le mode d'emploi.
● Bien lire les précautions dans le mode d'emploi de la batterie.
Mise en place de la batterie
1
S'assurer que le commutateur
marche/arrêt de l'appareil est réglé sur
OFF.
2
Tourner le verrou du compartiment de la
batterie sur
et ouvrir le couvercle du
compartiment de la batterie.
Commutateur
marche/arrêt
Verrou du compartiment de la batterie
Couvercle du
compartiment
de la batterie
18
Mise en place de la batterie
3
Mettre en place la batterie comme
montré dans l'illustration.
Repère indiquant le sens
1
Préparatifs
4
Pousser sur la batterie pour l'introduire
complètement pour que le couvercle du
compartiment de la batterie se ferme.
Tourner le verrou du compartiment de la
batterie vers
.
Retrait de la batterie
1
S'assurer que le commutateur
marche/arrêt est réglé sur OFF et que
le voyant d'accès de carte ne clignote
pas.
Commutateur
marche/arrêt
Voyant d'accès de carte
19
Mise en place de la batterie
2
Tourner le verrou du compartiment de la
batterie sur
et ouvrir le couvercle du
compartiment de la batterie.
3
Sortir la batterie.
4
Fermer le couvercle du compartiment
de la batterie et tourner le verrou du
compartiment de la batterie vers
.
1
Préparatifs
● Tenir l'appareil photo sur le côté ou sens
dessus dessous pour empêcher une chute de
la batterie.
Couvercle du compartiment de la batterie
En utilisant le support de batterie en option, retirer le
couvercle du compartiment de la batterie en faisant
coulisser la broche dans le sens de la flèche.
20
Broche de retrait du
couvercle du
compartiment de la
batterie
Mise en place de la batterie
Autres sources d'alimentation
Adaptateur secteur
L'adaptateur secteur (AC-1) en option vous permet d'utiliser l'appareil sans souci
concernant l'énergie restant dans la batterie. L'adaptateur secteur est utile pour
effectuer des tâches qui durent longtemps telles que la prise de vue pendant une
longue durée ou le téléchargement d'images vers un ordinateur.
1
Ensemble support de batterie
Montage d'un objectif sur l'appareil photo
Sélectionner l'objectif que vous voulez pour la prise de vue.
Utiliser un objectif Four Thirds (4/3) spécifié. Si un objectif non spécifié est utilisé, la mise
au point automatique (AF) et la mesure de lumière ne fonctionneront pas correctement.
Dans certains cas, d'autres fonctions risquent également de ne pas marcher.
Remarque
● Lorsque vous montez ou retirez le bouchon avant ou l'objectif de l'appareil photo, maintenir
la monture d'objectif de l'appareil dirigée vers le bas. Ceci contribue à prévenir l'entrée de
poussière et d'autres matières étrangères dans l'appareil.
● Ne pas retirer le bouchon avant ni monter l'objectif dans des endroits poussiéreux.
● Ne pas pointer l'objectif monté sur l'appareil sur le soleil. Ce qui pourrait causer un mauvais
fonctionnement de l'appareil ou même déclencher un incendie à cause de l'effet de loupe
de la lumière du soleil concentrée à travers l'objectif.
● Faire attention de ne pas perdre le bouchon avant ni le bouchon de l'objectif.
● Monter le bouchon avant sur l'appareil pour empêcher la poussière d'entrer à l'intérieur
lorsqu'il n'y a pas d'objectif monté.
Montage de l'objectif sur l'appareil photo
S'assurer que le commutateur
marche/arrêt est réglé sur OFF.
1
Commutateur
marche/arrêt
21
Préparatifs
L'ensemble support de batterie (SHLD-2) en option vous permet d'utiliser l'appareil photo
pendant une longue durée.
Pour des détails concernant la fixation du support de batterie à l'appareil photo, se
référer au mode d'emploi du support de batterie.
Montage d'un objectif sur l'appareil photo
2
Retirer le bouchon avant de l'appareil
photo.
1
Bouchon avant
Préparatifs
3
Retirer le bouchon arrière de l'objectif.
Bouchon
arrière de
l'objectif
4
5
Aligner le repère (rouge) de montage
d'objectif sur l'appareil avec le repère
(rouge) sur l'objectif, puis introduire
l'objectif dans la monture sur le boîtier
de l'appareil. Tourner l'objectif dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
entendre un déclic.
Repère (rouge) de montage d'objectif
Repère (rouge)
d'alignement
Retirer le bouchon d'objectif.
Bouchon d'objectif
Retrait de l'objectif de l'appareil photo
S'assurer que le commutateur
marche/arrêt est réglé sur OFF.
1
2
Tout en appuyant sur la touche de
libération d'objectif, retirer l'objectif de
l'appareil en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Touche de libération
d'objectif
22
Insertion d'une carte
Le terme "carte" dans ce manuel se réfère à un support d'enregistrement. Cet appareil
photo peut utiliser une carte Compact Flash ou Microdrive (en option). Vous pouvez
également utiliser des cartes xD Picture Card avec un adaptateur de carte (en option).
Microdrive
Une carte Microdrive est un support
qui utilise un disque dur compact de
grande capacité. Vous pouvez utiliser
une carte Microdrive qui supporte CF
+ Type II (standard d'extension
Compact Flash).
Précautions en utilisant une carte Microdrive
Une carte Microdrive est un support qui utilise un disque dur compact. Comme le
disque tourne, une carte Microdrive n'est pas aussi résistante aux vibrations ou
chocs que les autres cartes. Un soin particulier est nécessaire en utilisant une carte
Microdrive (en particulier pendant l'enregistrement et la lecture) pour s'assurer que
l'appareil n'est pas sujet aux chocs ni aux vibrations. Bien lire les précautions
suivantes avant d'utiliser une carte Microdrive. Se référer également aux manuels
fournis avec votre carte Microdrive.
• Faire très attention en posant l'appareil pendant l'enregistrement. Le placer
doucement sur une surface ferme.
• Faire attention de ne pas heurter l'appareil en le portant par la courroie.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits sujets aux vibrations ou choc excessif,
tel un chantier de construction ou dans une voiture en conduisant sur une route
cahoteuse.
• Ne pas approcher une carte Microdrive d'endroits où elle risque d'être exposée à
un magnétisme puissant.
• Cartes Microdrive confirmées pour l'utilisation avec cet appareil photo (en juillet
2003):
Hitachi/IBM
DSCM-1100 (1 Go)
DSCM-10512 (512 Mo)
DSCM-10340 (340 Mo)
23
1
Préparatifs
Compact Flash
Une carte Compact Flash est une
carte mémoire flash à semiconducteurs de grande capacité. Vous
pouvez utiliser des cartes disponibles
du commerce.
Insertion d'une carte
Comment insérer/retirer la carte
Insertion de la carte
Tourner le verrou du couvercle du
logement de carte dans le sens de la
flèche et ouvrir le couvercle du
logement de carte.
1
1
Verrou du couvercle du logement de carte
Préparatifs
Couvercle du logement de carte
2
Repère ß
Insérer complètement la carte avec le
côté du repère tourné du côté de l'écran
ACL (le dos de l'appareil) comme
illustré.
Logement pour carte
3
Fermer le couvercle du logement de
carte.
● Si la touche d'éjection est en saillie, la rentrer.
Touche d'éjection
CONSEILS
Après introduction de la carte, si CARD ERROR apparaît sur l'écran ACL, et l'appareil ne
peut pas lire les images sur la carte.
T Formater la carte sur l'appareil photo, ou exécuter SCANDISK sur un ordinateur.
~ “FORMATER (FORMAT)” (p. 130)
24
Insertion d'une carte
Retrait de la carte
S'assurer que le voyant d'accès de carte
n'est pas allumé.
1
2
Voyant d'accès de carte
Ouvrir le couvercle du logement de
carte.
1
Préparatifs
3
4
Redresser la touche d'éjection.
Appuyer doucement sur la touche
d'éjection
● La carte sort.
● Si vous appuyez trop fort sur la touche
d'éjection, la carte risque de sauter hors de
l'appareil.
● Tirer la carte.
Touche d'éjection
5
Mettre la touche d'éjection sur son côté.
6
Fermer le couvercle du logement de
carte.
25
Mise en marche/arrêt
Mise en marche : Régler le commutateur
marche/arrêt sur ON.
1
Mise à l'arrêt
Commutateur marche/arrêt
Préparatifs
: Régler le commutateur
marche/arrêt sur OFF.
L'information de date/heure est utilisée comme base pour l'affectation des numéros de
fichier aux images enregistrées. S'assurer que le réglage de la date et de l'heure est
correct après réglage du commutateur marche/arrêt sur ON.
Indication de contrôle de la batterie
Lorsque le commutateur marche/arrêt est réglé sur
ON, l'indication de contrôle de la batterie apparaît
sur l’écran de contrôle.
~ “Indication de contrôle de la batterie” (p. 14)
Écran de contrôle
Contrôle de la
batterie
Commande de la fonction de réduction de poussière
La fonction de réduction de poussière est activée automatiquement lorsque l'appareil photo est
mis en marche. Des vibrations ultrasonores sont utilisées pour retirer la poussière et la saleté de
la surface du CCD. ~ “Entretien” (p. 169)
Réglage de la date et de l'heure
Les vues seront mémorisées avec des données de date et d'heure. ~ “Réglage de la date et de
l'heure” (p. 132)
Sélection d'une langue
Vous pouvez sélectionner la langue pour des affichages sur écran. Ce manuel de référence montre
les affichages sur écran en anglais dans les illustrations et explications. Les langues disponibles
varient selon la région où vous avez acheté l'appareil. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
26
Mise en marche/arrêt
Capot d'écran ACL
Le capot d'écran ACL protège l'écran ACL contre la
poussière ou des dommages. Le laisser
normalement fixé à l'écran ACL en utilisant l'appareil,
les indications de l'écran ACL étant toujours visibles
avec le capot en place. Si vous voulez le démonter,
suivre l'illustration á droite.
1
Capot d'écran ACL
Préparatifs
Réglage dioptrique du viseur
Tout en regardant dans le viseur, tourner la
molette de réglage dioptrique petit à petit sur la
droite ou la gauche.
Lorsque vous pouvez voir clairement le cadre
de mise au point automatique, le réglage est
terminé.
Cadre de mise au point automatique
Viseur
Molette de réglage dioptrique
Œillère
Vous pouvez également utiliser l’œillère en option
pour voir clairement le viseur. L'appareil photo est
équipé d'une œillère standard. Retirer cette œillère
de l'appareil photo pour monter l'œillère en option.
Pour retirer l'œillère, la tourner comme illustré.
Retrait de l'œillère
Écran de focalisation
Vous pouvez changer l'écran de focalisation par
l'écran à grille en option. Pour le faire, utiliser les
pinces fournies avec l'écran. Se référer au manuel de
l'écran pour des détails sur la façon de remplacer
l'écran.
Retirer ce verrou pour changer
l'écran de focalisation.
27
Tenue de l'appareil
1
Tenir la poignée de l'appareil avec la
main droite et garder le bras sur le côté.
2
Décontracter le bras doucement contre
le corps et tenir fermement la section de
l'objectif par dessous avec la main
gauche.
3
Prendre une vue.
1
Préparatifs
● Placer une jambe légèrement en avant
contribue à stabiliser votre corps.
Prise verticale
Remarque
● Ne pas couvrir l'assistance AF ni le
capteur de balance des blancs avec les
doigts ou la courroie.
Mauvaise technique
Assistance AF
Objectif
Capteur de balance des blancs
28
2 Bases de la prise de vue et de l'affichage
Ce chapitre décrit les procédures de base utilisées pour la prise de vue et la lecture.
Des fonctions utiles importantes sont mise en valeur dans chaque étape.
1
Préparatifs
Recharger la batterie.
Monter l'objectif.
Mettre en place la batterie et insérer la
carte dans l'appareil photo.
Bases de la prise de vue et de l'affichage
2
2
Réglage en fonction prise de
vue
Mettre en marche l'alimentation.
Régler la date et l'heure.
Régler le mode d'exposition.
Touches et menus
Mode d'exposition
Mode de mise au point
Mode Drive
Mode d'enregistrement (RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ)
Sensibilité ISO
Balance des blancs
Fonction de contrôle de profondeur de champ
FORMATER (FORMAT)
(p. 32)
(p. 56)
(p. 51)
(p. 73)
(p. 79)
(p. 83)
(p. 85)
(p. 65)
(p. 130)
29
3
Prise de vue
Appuyer sur le déclencheur à mi-course.
● L'appareil photo fait la mise au point sur le sujet
et le symbole de mise au point correcte s'allume.
Appuyer complètement sur le déclencheur
pour déclencher l'obturateur.
● Une vue est prise. Le voyant d'accès de carte
2
clignote pendant que la vue est en cours
d'enregistrement sur la carte.
Bases de la prise de vue et de l'affichage
Mémorisation de la mise au point
Mémorisation AE
Mémorisation AF
Sélection de cadrage AF
Compensation d'exposition
Mode de mesure (mesure ESP numérique, mesure moyenne pondérée au centre,
mesure ponctuelle)
REC VIEW
4
(p. 49)
(p. 69)
(p. 69)
(p. 50)
(p. 65)
(p. 68)
(p. 129)
Affichage
Appuyer sur la touche
(mode
d'affichage).
Des vues sont affichées sur l'écran ACL.
Affichage d'informations
Affichage en gros plan
Affichage d'index
Diaporama
Rotation de vue
Protection de vues
RAW DATA EDIT
Effacement de vues
Affichage sur un téléviseur
30
(p. 109)
(p. 108)
(p. 108)
(p. 111)
(p. 111)
(p. 114)
(p. 113)
(p. 115)
(p. 112)
5
Transfert d'images vers un ordinateur
Mettre en marche l'alimentation de l'appareil photo.
Raccorder l'appareil photo à un ordinateur en utilisant le câble USB ou le câble
IEEE1394 fournis (Windows 98/98SE/2000/Me/XP, Mac OS 9.0 - 9.2/X).
Transférer des images vers l'ordinateur.
2
USB
PC MODE
(p. 133)
31
Bases de la prise de vue et de l'affichage
IEEE 1394
3 Touches et menus
Cet appareil dispose de nombreuses fonctions pour faire des réglages optimaux pour
diverses conditions de prise de vue. Vous pouvez faire les réglages de fonction en
utilisant les touches et les molettes ou le menu.
3
Fonctions disponibles en : Changer des réglages de l'appareil photo avec les
utilisant les touches
touches et la molette principale ou secondaire tout en
se référant à l'écran de contrôle. Ce qui permet des
changements rapides de réglage de l'appareil sans
avoir à utiliser les menus sur l'écran ACL.
Fonctions disponibles en : Changer des réglages de l'appareil photo avec les
utilisant les menus sur
menus sur écran tout en se référant à l'écran ACL.
l'écran ACL
Touches et menus
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus
Comment utiliser les touches et les molettes
1
Appuyer sur la touche directe pour la fonction que vous voulez régler.
● Les indications de l'écran de contrôle varient selon la fonction.
Écran de contrôle
Mode d’enregistrement
En appuyant sur la
touche
(mode
d’enregistrement)
Touche
Touche
La valeur de compensation d’exposition est affichée.
En appuyant sur la
touche
(compensation
d’exposition) (Les
réglages de la fonction
sont affichés.)
La sensibilité ISO est affichée.
Touche ISO
En appuyant sur la
touche ISO (Les
réglages de la
fonction sont affichés.)
32
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus
2
Tout en maintenant la touche pressée, tourner la molette principale ou
secondaire.
● Les réglages changeront.
Écran de contrôle
Molette secondaire
En changeant la
qualité d'image
Touche
Touche
3
Touche ISO
En changeant ISO
Molette principale
33
Touches et menus
En changeant
(compensation
d'exposition)
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus
Types de touches
3
Touches et menus
Faire les réglages de fonction en tournant la molette principale ou
secondaire tout en maintenant pressée la touche.
1 Touche ISO
~p. 83
Règle la sensibilité ISO.
(automatique)
● Le réglage ISO BOOST vous permet d’ajouter 1600 et 3200 aux options de valeur ISO.
2
Touche
(compensation d’exposition)
Règle la valeur de compensation d’exposition.
Valeur de compensation d’exposition:
–1.0
–0.7
–0.3
0.0
0.3
0.7
1.0
● L’exposition peut être ajustée dans une plage de ±5,0 EV.
Les pas EV disponibles sont: 1/3EV, 1/2EV, 1EV. Changer
la valeur EV change la quantité de compensation
d’exposition. ~ “ETAPE EV (EV STEP)” (p. 125)
34
~p. 65
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus
3
~p. 87
Touche WB (balance des blancs)
Sélectionne la balance des blancs appropriée à la source de lumière parmi les options
suivantes: Automatique, réglages de balance des blancs de présélection, balance des
blancs mémorisée.
(automatique)
–
4
Touche
~p. 81
(mode d’enregistrement)
3
Sélectionne la qualité d’image.
TIFF
SHQ
HQ
Touches et menus
RAW
SQ
Vous pouvez sélectionner la compression et le nombre de pixels dans le mode SQ.
~ “Réglage du mode SQ” (p. 81)
5
Touche
~p. 103
(mode flash)
Sélectionne un mode de flash entre flash automatique, flash atténuant l’effet “yeux
rouges”, synchronisation lente ou flash d’appoint.
Pas d'indication
(automatique)
6
~p. 70
Touche BKT (fourchette automatique)
Sélectionne le nombre de vues prises en série et la valeur de compensation
d’exposition pendant le braketing automatique.
Nombre de vues enregistrables/valeur de compensation
d’exposition:
OFF
3F/0.3
3F/0.7
3F/1.0
5F/0.3
5F/0.7
5F/1.0
● Changer le pas EV change le niveau de compensation. ~ “ETAPE EV (EV STEP)” (p. 125)
35
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus
7
Touche
(mesure)
~p. 68
Sélectionne le mode de mesure.
Écran de contrôle
Viseur Pas d'indication
8
3
Touche DRIVE
~p. 73
Sélectionne le mode Drive.
Touches et menus
Pas d'indication
(prise d'une seule vue)
9
Touche
(sélection de cadrage AF)
~p. 50
Sélectionne le cadre de mise au point automatique, vous permettant d’effectuer la
mise au point multiple ou d’effectuer la mise au point en utilisant l’un des trois cadres.
Écran de contrôle/Viseur
Viseur
36
Fonctions disponibles en utilisant les touches et les menus
Autres touches
Touche
(balance des blancs de référence rapide)
~p. 89
Utilisée pour l’enregistrement des réglages de balance des blancs de référence rapide.
Touche AEL
~p. 69
Mémorise l’exposition.
Touche LIGHT (Illumination de l'écran de contrôle)
Règle l’illumination de l’écran de contrôle sur marche/arrêt.
(mode d’affichage)
~p. 107
3
~p. 77, 115
Touches et menus
Touche
Affiche des images sur l’écran ACL.
Touche
(effacement)
Efface des vues non voulues. Une pression sur cette touche vous permet également
d’afficher des vues même alors que l’appareil est dans le mode de prise de vue.
Touche
(protection)
~p. 114
Protège des vues importantes d’un effacement par inadvertance.
Touche INFO (affichage d’informations)
~p. 109
Affiche des informations de prise de vue.
37
Menus
Comment utiliser les menus
Tout en visualisant l’écran de menu sur l’écran ACL, vous pouvez sélectionner la
fonction à régler en utilisant la molette de défilement.
1
Appuyer sur la touche
(menu)
pour afficher le menu sur l'écran
ACL.
SATURA
TURATION
TION
Lo
Hi
Hi
Hi
Touches et menus
CONTRAST
Lo
1
SHARPNESS
Lo
2
COLOR SPACE
SP
CANCEL
SELECT
Appuyer sur
pour
sélectionner un onglet, puis
appuyer sur .
Onglet
CARD SETUP
3
2
sRGB
CARD SETUP
SATURA
SA
TURATION
TION
Lo
Hi
CONTRAST
Lo
Hi
1
SHARPNESS
Lo
2
COLOR SPACE
SPACE
CANCEL
GO
Appuyer sur
pour revenir à
l’écran de
sélection des
onglets.
˙
¥
OK
Onglet
OFF
Les touches nécessaires pour les
réglages de fonction sont affichées
sur l’écran de menu.
RAW
RA
W DATA
DA A EDIT
1
2
CANCEL
SELECT
GO
˙
¥
Onglet
1
2
OK
EV STEP
1/3EV
ISO BOOST
OFF
SQ
1280x960 1/8
AEL/AFL
CANCEL
S,M: mode 1
C: mode 6
SELECT
GO
˙
¥
Onglet
’03.01.01
00:00
FILE NAME
AUTO
1
REC VIEW
OFF
ON
2
38
CANCEL
0
SELECT
ß
sRGB
SELECT
GO
Hi
å
GO
Menus
3
4
Appuyer sur
pour
sélectionner un poste, puis
appuyer sur .
La barre coulissante est affichée
lorsqu’un menu continue sur des
écrans complémentaires.
CARD SETUP
SATURA
SA
TURATION
TION
Lo
Hi
CONTRAST
Lo
Hi
1
SHARPNESS
Lo
2
COLOR SPACE
SPACE
CANCEL
Appuyer sur
pour changer
un réglage.
Appuyer sur la touche OK pour
terminer le réglage. Appuyer de
nouveau sur OK pour quitter le
menu et revenir à la prise de vue.
Pour annuler la sélection, appuyer
sur
.
● Si vous revenez à l’écran précédent en
appuyant sur
ou
au lieu de OK,
votre réglage n’est pas sauvegardé.
Hi
sRGB
SELECT
3
GO
Touches et menus
˙
¥
CARD SETUP
CARD SETUP
SATURA
SA
TURATION
TION
Lo
Hi
CONTRAST
Lo
Hi
1
SHARPNESS
Lo
Hi
2
COLOR SPACE
SPACE
CANCEL
SELECT
sRGB
GO
L’encadré vert passe sur
l’élément sélectionné.
SATURA
SA
TURATION
TION
å
ß
Valider avec la
touche OK.
Annuler avec
ou la touche
.
CONTRAST
1
SHARPNESS
sRGB
2
COLOR SPACE
SPACE
Adobe RGB
CANCEL
SELECT
GO
˙
¥
CARD SETUP
SATURA
SA
TURATION
TION
CONTRAST
1
SHARPNESS
sRGB
2
COLOR SPACE
SPACE
Adobe RGB
CANCEL
SELECT
GO
Remarque
● Certains réglages peuvent ne pas être disponibles selon l'état de l'appareil et d'autres
réglages actuels.
● Les réglages sauvegardés seront maintenus même après la coupure de l’alimentation de
l’appareil photo.
~ “ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING)” (p. 118)
39
Menus
Liste des fonctions de menu
Écran de menu
Fonction
CARD SETUP
Page de
référence
CARD SETUP (CONFIG CARTE)
Formate la carte ou efface toutes les vues.
p. 130
SATURATION
Règle la teinte des images. CS0 à CS4 règlent
le niveau de saturation, alors que CM1 à CM4
accentuent certaines couleurs. La saturation
peut être réglée sur cinq niveaux. Avec la
teinte, CM1 souligne le rouge, CM2, le vert,
CM3, le bleu, et CM4, un rouge plus doux que
CM1. Le niveau de saturation et la teinte ne
peuvent pas être réglés en même temps.
p. 94
CONTRAST (CONTRASTE)
Règle le contraste (distinction entre lumière et
obscurité) des images. Le contraste peut être
réglé sur cinq niveaux.
p. 93
SHARPNESS (NETTETE)
Règle la netteté des images. La netteté peut
être réglée sur sept niveaux.
p. 92
COLOR SPACE (COULEUR)
Règle le système qui reproduit correctement
sur l’écran ACL ou sur l’imprimante les couleurs
des images enregistrées.
p. 97
WB BKT
Effectue la balance des blancs différenciée de
la fourchette automatique. Le niveau de
compensation peut être sélectionné parmi 3
niveaux.
p. 72
ALL ERASE
FORMAT
CANCEL
SELECT
GO
CARD SETUP
CS:
SATURA
SA
TURATION
TION
CM1:
CONTRAST
CM2:
1
SHARPNESS
CM3:
2
COLOR SPACE
SPACE
CM4:
3
SELECT
GO
CONTRAST
Menu de prise de vue
Touches et menus
CANCEL
RGB
0
Lo
CANCEL
SELECT
Hi
GO
SHARPNESS
Lo
CANCEL
0
SELECT
Hi
GO
CARD SETUP
SATURA
SA
TURATION
TION
CONTRAST
1
SHARPNESS
sRGB
2
COLOR SPACE
SPACE
Adobe RGB
CANCEL
SELECT
GO
WB BKT
OFF
RAW
RA
W JPEG
3F 2STEP
NOISE FIL
FILTER
TER
3F 4STEP
1
NOISE REDUCTION
3F 6STEP
2
SHADING COMP.
CANCEL
SELECT
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
40
Menus
Écran de menu
WB BKT
RAW
RA
W JPEG
OFF
NOISE FIL
FILTER
TER
ON
1
NOISE REDUCTION
2
SHADING COMP.
CANCEL
SELECT
RAW
RA
W JPEG
NOISE FIL
FILTER
TER
OFF
1
NOISE REDUCTION
ON
2
SHADING COMP.
SELECT
Menu de prise de vue
NOISE REDUCTION
SHADING COMP.
CANCEL
SELECT
SHADING COMP.
CANCEL
SELECT
3
NOISE REDUCTION (REDUC. BRUIT)
Réduit le bruit dans les images qui est généré
pendant de longues expositions en prenant
dans des conditions de faible éclairage.
p. 95
SHADING COMP. (COMP. VIGNETAGE)
Vous permet de compenser pour des zones
sombres sur les bords de l’image causées par
des caractéristiques de l’objectif.
p. 97
AF ILLUMINATOR (LUMIERE AF)
Émet un éclairage complémentaire pour
faciliter la mise au point automatique dans des
conditions de faible éclairage.
p. 55
ANTI-SHOCK (ANTI-VIBRATION)
Minimise le tremblement de l'appareil causé
par des vibrations lorsque le miroir bouge.
Vous pouvez sélectionner le retard entre le
moment où le miroir est levé jusqu'au
déclenchement de l'obturateur.
p. 78
ON
NOISE FIL
FILTER
TER
2
p. 95
GO
WB BKT
NOISE REDUCTION
NOISE FILTER (FILTRE BRUIT)
Élimine le bruit aléatoire qui est généré
pendant la prise de vue normale. Ce traitement
peut prendre un certain temps.
OFF
RAW
RA
W JPEG
1
p. 82
OFF
ON
GO
AF ILLUMINATOR
ILLUMINATOR
OFF
ANTI-SHOCK
ON
PIXEL MAPPING
1
2
CANCEL
SELECT
GO
AF ILLUMINATOR
ILLUMINATOR
ANTI-SHOCK
OFF
PIXEL MAPPING
1
2
CANCEL
SELECT
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
41
Touches et menus
RAW
RA
W JPEG
NOISE FIL
FILTER
TER
2
RAW • JPEG
Enregistre des images à la fois en format de
données RAW et en format JPEG en utilisant le
mode SHQ, HQ ou SQ.
GO
WB BKT
1
Page de
référence
GO
WB BKT
CANCEL
Fonction
Menus
Écran de menu
Fonction
AF ILLUMINATOR
ILLUMINATOR
ANTI-SHOCK
PIXEL MAPPING
S TA RT
1
Menu de prise
de vue
3
PIXEL MAPPING
Contrôle et ajuste le CCD et les fonctions de
traitement d’image. La poussière et la saleté
sur le CCD sont également supprimées en
même temps.
Page de
référence
p. 170
2
CANCEL
SELECT
GO
p. 104
–2
CANCEL
–1
0
SELECT
+1
Ajuste la quantité de lumière émise en utilisant
le flash spécifié pour l’utilisation avec cet
appareil. Vous pouvez régler l’intensité dans
une plage de ±2,0.
+2
GO
Touches et menus
1
4
9
RAW DATA EDIT
1
16
p. 111
Affiche des images fixes enregistrées sur la
carte comme un diaporama. La possibilité de
diaporama est également disponible en
utilisant l’affichage d’index.
2
CANCEL
SELECT
GO
p. 111
OFF
RAW DATA EDIT
ON
Menu d’affichage
1
Change l'orientation de la vue en portrait ou en
paysage. Vous pouvez tourner des vues avec
la molette secondaire.
2
CANCEL
SELECT
GO
RAW DATA EDIT
100–0009
CANCEL
SELECT
GO
RAW DATA EDIT (EDITER RAW)
Effectue un traitement d’image (tel que le
réglage de la balance des blancs ou de la
netteté) sur des images dans le format de
données RAW, puis convertit les données dans
le format TIFF ou JPEG pour la sauvegarde sur
la carte.
p. 113
p. 135
Mémorise des données de réservation
d’impression sur la carte. Vous pouvez
mémoriser des informations d’impression telles
que le numéro des images, des données de
date/heure et des tirages d’index.
CANCEL
SELECT
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
42
Menus
Écran de menu
EV STEP
1/3EV
ISO BOOST
1/2EV
1EV
1
SQ
2
Fonction
Page de
référence
EV STEP (ETAPE EV)
Règle le degré de changement de la molette en
changeant la vitesse d’obturation, la valeur
d’ouverture, la valeur de compensation
d’exposition, etc.
p. 125
ISO BOOST (EXTEND. ISO)
Permet l’utilisation de ISO 1600 et 3200.
p. 84
AEL/AFL
CANCEL
SELECT
GO
EV STEP
ISO BOOST
OFF
ON
1
SQ
2
3
AEL/AFL
CANCEL
SELECT
GO
AUTO
+3 STEP
Menu personnalisé
3000K
–2 STEP
3300K
–1 STEP
3600K
–5 STEP
CANCEL
SELECT
GO
SQ
PIXEL COUNT COMPRESSION
1280 x 960
CANCEL
SELECT
S-AF
CANCEL
SQ
CF
AEL/AFL
MF
SELECT
DIAL
P
A
S-AF+MF
S
2
CANCEL
RELEASE
PRIORITY S
RELEASE
PRIORITY C
SELECT
p. 122
DIAL (MOLETTE)
Vous permet de sélectionner une combinaison
de fonctions (décalage de programme (Ps),
compensation d'exposition, réglage d'ouverture
ou réglage de vitesse d'obturation) à affecter
aux molettes principale et secondaire pour
chaque mode (P, A, S).
p. 126
GO
FOCUS RING
1
AEL/AFL
Vous permet de sélectionner la fonction AE ou
AF que vous voulez effectuer lorsque vous
appuyez sur la touche AEL (Mémorisation
AE).
GO
ISO BOOST
2
p. 81
1/8
EV STEP
1
SQ
Règle le nombre de pixels et la compression
pour le mode d'enregistrement SQ.
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
43
Touches et menus
p. 90
Compense la balance des blancs automatique
et de présélection (3000K à 7500K)
respectivement dans une plage de ±7.
Menus
Écran de menu
DIAL
FOCUS RING
S-AF+MF
1
RELEASE
PRIORITY S
RELEASE
PRIORITY C
2
CANCEL
SELECT
FOCUS RING
3
2
CANCEL
S-AF+MF
OFF
RELEASE
PRIORITY S
RELEASE
PRIORITY C
ON
SELECT
S-AF+MF
Menu personnalisé
Touches et menus
FOCUS RING
RELEASE
PRIORITY S
RELEASE
PRIORITY C
2
CANCEL
SELECT
OFF
S-AF+MF
RELEASE
PRIORITY S
RELEASE
PRIORITY C
CANCEL
SELECT
OFF
2
ON
RESET LENS
OFF
PC MODE
ON
p. 54
RELEASE PRIORITY C
(PRIORITE DECLENCH C)
Vous permet de déclencher l’obturateur dans le
mode C-AF en appuyant complètement sur le
déclencheur, même pendant l’ajustement de la
mise au point.
p. 54
RESET LENS (REINIT OBJ)
Réinitialise la mise au point de l'objectif lorsque
l'alimentation est coupée.
p. 127
PC MODE (MODE PC)
Sélectionne le fonctionnement de l’appareil
photo lorsqu’il est raccordé à un ordinateur.
Vous pouvez choisir de transférer des images à
partir de l’appareil photo vers l’ordinateur
(STORAGE), ou de commander l’appareil avec
le logiciel approprié (CONTROL).
p. 133
CLEANING MODE
SELECT
GO
RESET LENS
1
RELEASE PRIORITY S
(PRIORITE DECLENCH S)
Vous permet de déclencher l’obturateur dans le
mode S-AF sans avoir à attendre la fin de la
mise au point ou de la recharge du flash.
CUSTOM RESET SETTING
CANCEL
2
p. 52
GO
ERASE SETTING
1
S-AF+MF
Vous permet d’ajuster finement la mise au point
en utilisant la bague de mise au point, après
que l’appareil a déjà ajusté la mise au point
dans le mode S-AF.
ON
DIAL
2
p. 127
GO
FOCUS RING
1
FOCUS RING (DIRECTION MF)
Vous pouvez choisir le sens de rotation de la
bague de mise au point qui vous convient pour
ajuster la mise au point de l’objectif.
GO
DIAL
1
PC MODE
STORAGE
ERASE SETTING
CONTROL
CLEANING MODE
CUSTOM RESET SETTING
CANCEL
SELECT
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
44
Page de
référence
GO
DIAL
1
Fonction
Menus
Écran de menu
Fonction
RESET LENS
PC MODE
1
2
ERASE SETTING
NO
CLEANING MODE
YES
SELECT
CLEANING MODE (NETTOYAGE)
Lorsque le déclencheur est pressé
complètement dans le mode de nettoyage, le
miroir se lève et le rideau d’obturateur s’ouvre.
p. 171
PC MODE
ERASE SETTING
CLEANING MODE
START
3
CUSTOM RESET SETTING
CANCEL
SELECT
GO
CUSTOM RESET SETTING
RESET
1
2
RESET 3
NO DA
DATA
RESET
NO DA
DATA
4
NO DA
DATA
SELECT
GO
RESET
CANCEL
NO DA
DATA
CUSTOM RESET SETTING
(ENREGISTR CONFIG.)
Jusqu'à quatre réglages d'initialisation peuvent
être sauvegardés au moment où l'alimentation
de l'appareil est coupée.
p. 118
p. 132
2003 . 01 . 01
Y
M
D
00 : 00
CANCEL
Menu réglage
1
SELECT
GO
FILE NAME
AUTO
REC VIEW
RESET
2
CANCEL
1
SELECT
Règle la date et l’heure sur l’appareil photo. Les
données de date et d’heure sont mémorisées
ensemble avec les images enregistrées
correspondantes. Les numéros de fichier sont
également affectés aux images enregistrées en
utilisant l’information date/heure.
FILE NAME (NOM FICHIER)
Change la façon de numéroter les fichiers
images. Vous pouvez choisir de garder le
numéro de fichier même si une nouvelle carte
est introduite ou de le remettre à zéro.
p. 128
REC VIEW (REC VUE)
Affiche sur l'écran ACL la vue que vous venez
juste de prendre alors qu'elle est en cours
d'enregistrement sur la carte.
p. 129
GO
FILE NAME
OFF
REC VIEW
AUTO
5 sec
2
CANCEL
20 sec
SELECT
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
45
Touches et menus
Menu personnalisé
p. 127
GO
RESET LENS
2
ERASE SETTING (CONFIG. EFFACER)
Sélectionne la position initiale du curseur sur
l'écran de sélection YES/NO pour l'effacement
de vues, l'annulation d'enregistrement ou le
formatage.
CUSTOM RESET SETTING
CANCEL
1
Page de
référence
Menus
Écran de menu
Fonction
Page de
référence
p. 129
Coupe le signal sonore utilisé pour des
avertissements.
FILE NAME
REC VIEW
1
OFF
2
ON
CANCEL
SELECT
GO
p. 129
Règle la luminosité de l’écran ACL.
3
Lo
0
CANCEL
SELECT
Menu réglage
Touches et menus
SLEEP
Hi
GO
OFF
1 min
1
VIDEO OUT
3 min
5 min
2
CANCEL
SLEEP (VEILLE)
Règle la durée avant le passage en mode de
veille (mode d'attente). Lorsque OFF est
sélectionné, l’appareil ne passe pas en mode
de veille
p. 130
10 min
SELECT
GO
p. 131
Sélection de la langue des messages affichés.
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ESPA
OL
CANCEL
SELECT
GO
SLEEP
1
VIDEO OUT
NTSC
VIDEO OUT (SORTIE VIDEO)
Sélectionne NTSC ou PAL suivant le type de
signal vidéo de votre téléviseur. Le type de
signal vidéo TV varie en fonction de la région.
PAL
2
CANCEL
SELECT
GO
( ): Lorsque le français est sélectionné. ~ “Sélection de langue” (p. 131)
46
p. 131
4 Mise au point
Mise au point automatique (AF)
L’appareil photo fait automatiquement la mise au point sur le sujet.
1
Placer les repères de mise au point
automatique sur le sujet que vous
voulez mettre au point. Appuyer sur le
déclencheur à mi-course.
Déclencheur
Appuyer à
mi-course
● La mise au point est mémorisée et le symbole
de mise au point correcte s’allume.
(Mémorisation de la mise au point)
● Un signal sonore retentit lorsque le sujet est
au point.
Cadre de mise au point automatique
Viseur
4
2
Appuyer complètement sur le déclencheur.
Appuyer complètement
● Une vue est prise.
● Le voyant d'accès de carte clignote pendant que la vue est en
cours d'enregistrement sur la carte.
CONSEILS
Le symbole de mise au point correcte clignote.
T Le sujet n’est pas au point. ~ “Mémorisation de la mise au point” (p. 49). “Sélection de
cadrage AF” (p. 50)
T L’illumination est insuffisante pour faire la mise au point car le sujet est sombre.
~ “LUMIERE AF (AF ILLUMINATOR)” (p. 55)
T Selon le sujet, il peut être impossible de faire la mise au point. ~ “Sujets difficiles à mettre
au point” (p. 48)
T Si la mise au point automatique (AF) n’est pas possible, utiliser la mise au point manuelle
(MF). ~ “Mise au point manuelle (MF)”. (p. 54)
Pour couper le signal sonore.
T Vous pouvez couper le son de l’avertissement sonore. ~ “Signaux sonores” (p. 129)
Pour contrôler la vue que vous venez juste de prendre.
T Vous pouvez visualiser sur l’écran ACL des vues que vous avez prises. ~ “REC VUE
(REC VIEW)” (p. 129).
Pour déclencher l’obturateur au bon moment:
T Appuyer complètement sur le déclencheur vous permet de prendre des vues tout en
ajustant la mise au point. ~ “PRIORITE DECLENCH S (RELEASE PRIORITY S) et
PRIORITE DECLENCH C (RELEASE PRIORITY C)” (p. 54)
Remarque
● Appuyer doucement sur le déclencheur. Si vous appuyez brusquement, l’appareil risque de
bouger et les vues risquent d’être floues.
47
Mise au point
Symbole de mise
au point correcte
Sujets difficiles à mettre au point
Dans les conditions suivantes, la mise au point automatique peut ne pas fonctionner
correctement. Prendre la vue en utilisant la mémorisation de la mise au point (p. 49),
la mise au point manuelle (p. 54), ou en sélectionnant un cadre de mise au point
(cadrage AF) (p. 50).
Le symbole de mise au point correcte
clignote. Le sujet ne peut pas être mis
au point.
4
Mise au point
48
Le symbole de mise au point reste
allumé, mais le sujet ne peut pas être
mis au point.
Sujet avec peu
de contraste
Sujets placés à
des distances
différentes
Sujet avec une
zone trop
lumineuse dans
la vue.
Sujet se
déplaçant
rapidement
Sujet avec des
motifs répétés
Le sujet n'est
pas positionné
dans les cadres
de mise au point
automatique.
Mémorisation de la mise au point
Si le sujet ne peut pas être mis au point, vous pouvez mémoriser la mise au point
comme montré ci-dessous. C’est la mémorisation de la mise au point.
1
Pour prendre un sujet difficile à mettre
au point ou un sujet se déplaçant
rapidement, pointer l’appareil photo sur
un autre objet à la même distance que
le sujet.
Placer les repères de mise au point
automatique sur le sujet que vous
voulez mettre au point.
2
Appuyer sur le déclencheur à mi-course
jusqu’à ce que le symbole de mise au
point correcte s’allume.
Viseur
4
Cadre de mise
au point
automatique
Symbole de mise au
point correcte
3
Composer votre vue tout en maintenant
le déclencheur pressé à mi-course.
Viseur
Appuyer à
mi-course
4
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Appuyer complètement
● Une vue est prise.
● Le voyant d'accès de carte clignote pendant
que la vue est en cours d'enregistrement sur
la carte.
49
Mise au point
● La mise au point est mémorisée.
● Si le symbole de mise au point correcte
clignote, la mise au point et l’exposition ne
sont pas mémorisées. Relâcher le
déclencheur, repositionner le sujet et appuyer
de nouveau sur le déclencheur à mi-course.
Déclencheur
Sélection de cadrage AF
Normalement, l’appareil mesure la distance au sujet en utilisant les trois cadres AF
dans le viseur et sélectionne le point le plus approprié. Cette fonction vous permet de
ne sélectionner qu’un cadre de mise au point automatique (AF).
Pas d’indication : Fait la mise au point en
utilisant les trois cadres AF.
(Réglage par défaut effectué
en usine)
: Fait la mise au point en
utilisant le cadre AF gauche.
: Fait la mise au point en
utilisant le cadre AF central.
: Fait la mise au point en
utilisant le cadre AF droit.
4 1
Mise au point
Tout en appuyant sur la touche
(sélection de cadrage AF), tourner la
molette principale ou secondaire
jusqu'à ce que le cadre AF (clignotant)
que vous voulez sélectionner soit
affiché.
Cadre AF central
Viseur
Cadre AF gauche
Cadre AF droit
Molette
secondaire
Indications du viseur en sélectionnant le
cadre AF
Molette principale
Trois cadres
AF
Touche
Écran de contrôle
Cadre AF
gauche
Cadre AF
central
Cadre AF
droit
2
50
Prendre une vue.
Les indications de l’écran de contrôle
peuvent être commutées aussi bien
que les indications du viseur.
Mode de mise au point
Trois modes de mise au point sont disponibles avec cet appareil photo: S-AF (Mise au
point automatique simple), C-AF (Mise au point automatique continue) et MF (Mise au
point manuelle). Vous pouvez commuter les modes de mise au point en utilisant le
levier de mode de mise au point. ~ “Prise de vue S-AF (Mise au point automatique
simple)” (se référer aux instructions ci-dessous), “Prise de vue C-AF (Mise au point
automatique continue)” (p. 53), “Mise au point manuelle (MF)” (p. 54)
Écran de contrôle
Mode AF
Levier de mode de
mise au point
4
Prise de vue S-AF (Mise au point automatique simple)
La mise au point est effectuée une fois lorsque le déclencheur est pressé à mi-course.
Si la mise au point ne réussit pas, retirer le doigt du déclencheur et le presser de
nouveau à mi-course. Ce mode convient pour prendre des vues de sujets immobiles
ou de sujets avec des mouvements limités.
Écran de contrôle
Mode AF
1
Appuyer sur le déclencheur à
mi-course.
● La mise au point est mémorisée et le symbole
de mise au point correcte s’allume.
● Un signal sonore retentit lorsque le sujet est
au point.
Appuyer à mi-course
Viseur
Symbole de mise au point correcte
2
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Appuyer
complètement
51
Mise au point
Réglé sur Réglé sur Réglé sur
S-AF
C-AF
MF
Mode de mise au point
CONSEILS
Pour déclencher l’obturateur au bon moment:
T Appuyer complètement sur le déclencheur vous permet de prendre des vues tout en
ajustant la mise au point. ~ “PRIORITE DECLENCH S (RELEASE PRIORITY S) et
PRIORITE DECLENCH C (RELEASE PRIORITY C)” (p. 54)
Pour ajuster manuellement la mise au point tout en utilisant la mise au point automatique
(AF):
T La mise au point peut également être ajustée manuellement après l’utilisation de la mise au
point automatique. ~ “Utilisation simultanée des modes S-AF et MF” (se référer aux
instructions ci-dessous)
Se référer aux CONSEILS dans “Mise au point automatique (AF)” (p. 47).
Utilisation simultanée des modes S-AF et MF
Cette fonction vous permet de faire manuellement des ajustements fins de la mise au
point en tournant la bague de mise au point après la mise au point automatique
effectuée dans le mode S-AF.
4 1
Mise au point
Focus
2
Dans le menu, sélectionner
T
S-AF+MF T ON.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Déclencheur
Appuyer sur le déclencheur à mi-course
pour utiliser la mise au point automatique.
● Lorsque la mise au point est mémorisée, le
symbole de mise au point correcte s'allume.
3
4
Faire des ajustements fins de la mise au
point en utilisant la bague de mise au
point, tout en maintenant pressé le
déclencheur à mi-course.
Appuyer complètement sur le
déclencheur pour prendre la photo.
Bague de mise au point
Viseur
Symbole de mise au point correcte
Écran de contrôle
Remarque
● Si le déclencheur est pressé de nouveau après l’ajustement fin de la mise au point avec la
bague de mise au point, la mise au point automatique est activée et vos ajustements sont
annulés.
52
Mode de mise au point
Prise de vue C-AF (Mise au point automatique continue)
L’appareil photo répète la mise au point. Même si le sujet se déplace ou si vous
changez la composition de la vue, l’appareil continue d’essayer de faire la mise au
point.
Mode AF
Écran de contrôle
1
Appuyer sur le déclencheur à mi-course
et le maintenir dans cette position.
Appuyer à
mi-course
Viseur
Symbole de mise au point correcte
2
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
4
Mise au point
● Lorsque le sujet est mis au point et que
l'exposition est mémorisée, le symbole de
mise au point correcte s'allume dans le viseur.
● La vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture
sont affichées sur l'écran de contrôle.
● L’appareil photo répète la mise au point.
Même si le sujet se déplace ou si vous
changez la composition de la vue, la mise au
point est activée en continu.
● Un signal sonore retentit lorsque le sujet est
au point. Le signal sonore n'est pas émis à
partir de la troisième opération de mise au
point automatique, même lorsque le sujet est
au point.
Déclencheur
Appuyer complètement
53
Mode de mise au point
PRIORITE DECLENCH S (RELEASE PRIORITY S) et PRIORITE DECLENCH C (RELEASE PRIORITY C)
Vous pouvez déclencher l’obturateur et prendre une vue sans avoir à attendre la fin de
la mise au point ou de la recharge du flash. Cette fonction est utile si vous avez besoin
de profiter d’une opportunité de déclencher l’obturateur. Cette fonction peut être réglée
dans les modes S-AF et C-AF.
1
Mode S-AF:
Dans le menu, sélectionner
T
RELEASE PRIORITY S T ON.
Mode C-AF:
Dans le menu, sélectionner
T
RELEASE PRIORITY C T ON.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
4 2
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Mise au point
Focus
● Même si la mise au point n’est pas effectuée,
l’obturateur est déclenché.
Déclencheur
Levier de mode de
mise au point
Mise au point manuelle (MF)
Cette fonction vous permet de faire manuellement la mise au point sur n'importe quel
sujet tout en regardant dans le viseur.
1
Régler le levier de mode de mise au
point sur MF.
2
Ajuster la mise au point en tournant la
bague de mise au point.
3
Prendre une vue.
Levier de mode de
mise au point
Bague de mise au point
54
Mode de mise au point
Sens de rotation de la bague de mise au point
Vous pouvez sélectionner le sens de rotation de la bague de mise au point correspondant à votre
préférence sur la façon d’ajuster l’objectif au point de focalisation. ~ “DIRECTION MF (FOCUS
RING)” (p. 127)
Aide à la mise au point
Lorsque vous faites manuellement la mise au point de l’objectif sur le sujet (en tournant la bague
de mise au point), le symbole de mise au point correcte s’allume.
Lorsque les trois cadres AF sont sélectionnés, l'appareil effectue la mise au point dans le cadre
AF central.
LUMIERE AF (AF ILLUMINATOR)
Lorsque AF ILLUMINATOR est réglé sur ON, l’assistance AF fournit automatiquement
de la lumière si un sujet est dans un environnement sombre.
Dans le menu, sélectionner
T
AF ILLUMINATOR T ON ou OFF.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Mise au point
1
4
Assistance AF
55
5 Exposition
Mode d’exposition
Cet appareil photo a différents modes d'exposition, qui peuvent être commutés en
utilisant la molette Mode. Tourner la molette Mode tout en maintenant pressé le verrou
de la molette Mode pour changer le réglage.
Molette Mode
Verrou de la molette Mode
A Prise de vue priorité ouverture
5
(p. 59)
S Prise de vue priorité vitesse
Exposition
(p. 61)
P Prise de vue programmée (p. 57)
56
M Prise de vue manuelle (p. 63)
Mode d’exposition
P : Prise de vue programmée
L’appareil règle automatiquement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation
optimales selon la luminosité du sujet.
Vous pouvez également effectuer un décalage du programme si nécessaire pour
changer la combinaison ouverture et vitesse d’obturation tout en maintenant la valeur
d’exposition correcte.
1
Tout en maintenant pressé le verrou de
la molette Mode, régler la molette Mode
sur P.
Molette Mode
5
Appuyer sur le déclencheur à
mi-course.
Exposition
2
Appuyer à mi-course
● La mise au point est effectuée et le symbole
de mise au point correcte s’allume dans le
viseur.
● La vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture
qui ont été réglées automatiquement par
l’appareil photo sont affichées sur l’écran de
contrôle et dans le viseur.
Écran de contrôle
Nombre de vues
fixes enregistrables
Valeur
Vitesse d'obturation
d'ouverture
Symbole de mise
au point correcte
3
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Viseur
Appuyer complètement
● Une vue est prise.
Nombre de vues fixes enregistrables
Le nombre maximal de vues fixes enregistrables qui peut être affiché sur l'écran de contrôle est
“1999”. Si le nombre de vues enregistrables excède 1999, 1999 est affiché.
57
Mode d’exposition
Valeurs d’ouverture et vitesses d’obturation dans le mode P
(Programmé)
Dans le mode P (Programmé), l'appareil photo est programmé pour que la valeur d'ouverture et
la vitesse d'obturation soient sélectionnées automatiquement selon la luminosité du sujet comme
indiqué ci-dessous. Le diagramme dépend de l'objectif.
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EV
F22
4
F16
3
F11
2
F8
1
F5.6
0
F4
-1
F2.8
-2
F2
Valeur d'ouverture
ED 50 mm F2 MACRO
Exemple: Lorsque EV est 7, la
valeur d’ouverture est
réglée sur F2 et la
vitesse d’obturation sur
1/30.
F1.4
F1
8s 4s 2s 1s 1/2 1/4 1/8 1/15 1/30 1/60 1/125 1/250 1/500 1/10001/20001/4000
Vitesse d'obturation
: En utilisant l'objectif à focale fixe (ED 50 mm F2
MACRO)
: Réglage grand angle maximal en utilisant l'objectif
zoom (14 à 54 mm F2.8 à F3.5)
: Réglage téléobjectif maximal en utilisant l'objectif
zoom (14 à 54 mm F2.8 à F3.5)
5
Exposition
Décalage de programme (Ps)
En tournant la molette principale ou secondaire dans le mode P, vous pouvez changer la
combinaison de l'ouverture et de la vitesse d'obturation tout en maintenant l'exposition optimale.
Le réglage du décalage de programme ne
sera pas annulé après la prise de vue.
Valeur d'ouverture
Viseur
Pour annuler le réglage du décalage de programme,
tourner la molette principale ou secondaire pour que
l'indication du viseur Ps change en P ou couper
l'alimentation. Le décalage de programme n'est pas
disponible lorsque vous utilisez un flash.
58
Vitesse
d'obturation
Mode
d'exposition
Mode d’exposition
A : Prise de vue priorité ouverture
L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation optimale pour
l’ouverture que vous avez sélectionnée. Lorsque vous réduisez la valeur d’ouverture
(valeur F), l’appareil fait la mise au point dans une plage plus courte (faible profondeur
de champ) et produit une vue avec un arrière-plan flou. À l’inverse, si vous augmentez
la valeur d’ouverture, l’appareil photo fait la mise au point sur une plage plus large en
avant et en arrière (profondeur de champ plus étendue), produisant une vue avec une
mise au point nette dans toute la vue. Avant la prise de vue, vous pouvez utiliser la
fonction de contrôle de profondeur de champ pour voir comment l’arrière-plan
apparaîtra dans votre vue.
1
Tout en maintenant pressé le verrou de
la molette Mode, régler la molette Mode
sur A.
5
La valeur d’ouverture (valeur F)
est augmentée
Exposition
La valeur d’ouverture (valeur F)
est réduite
Molette Mode
Molette secondaire
Molette principale
2
Tourner la molette principale ou
secondaire pour régler la valeur de
l’ouverture.
Grande ouverture (la valeur F est réduite)
Molette principale
Molette secondaire
Petite ouverture (la valeur F est augmentée)
59
Mode d’exposition
3
Appuyer sur le déclencheur à
mi-course.
Appuyer à mi-course
● La mise au point est effectuée et le symbole
de mise au point correcte s’allume dans le
viseur.
● La vitesse d’obturation qui a été réglée
automatiquement par l’appareil photo est
affichée sur l’écran de contrôle et dans le
viseur.
Valeur d’ouverture
Écran de contrôle
Vitesse
d’obturation
Vitesse
d’obturation
Viseur
Symbole de mise au point correcte
5
Surexposition lorsque l’indication de la vitesse
d’obturation clignote dans une scène lumineuse.
Augmenter la valeur d’ouverture (valeur F).
Exposition
4
Valeur d’ouverture
Écran de contrôle
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Viseur
Symbole de mise au point correcte
Sous-exposition lorsque l’indication de la
vitesse d’obturation clignote dans une
scène sombre (valeur F).
Appuyer complètement
CONSEILS
L’indication de la vitesse d’obturation ne s’arrête pas de clignoter après avoir changé la
valeur d’ouverture.
T Si une vitesse d’obturation rapide clignote, régler la sensibilité ISO sur une valeur plus faible
ou utiliser un filtre neutre (ND) (pour ajuster la quantité de lumière). ~ “Sensibilité ISO”
(p. 83)
T Si une vitesse d’obturation lente clignote, régler la sensibilité ISO sur une valeur plus
élevée. ~ “Sensibilité ISO” (p. 83)
Pour changer le pas EV:
T Dans le menu, régler le pas EV sur 1/3EV, 1/2EV ou 1EV. ~ “ETAPE EV (EV STEP)”
(p. 125)
Pour contrôler la profondeur de champ avec la valeur d’ouverture sélectionnée:
T Appuyer sur la touche de contrôle de profondeur de champ pour voir dans le viseur la
profondeur de champ réelle pour la vue. ~ “Fonction de contrôle de profondeur de
champ” (p. 65)
60
Mode d’exposition
S : Prise de vue priorité vitesse
L’appareil photo règle automatiquement l’ouverture optimale pour la vitesse
d’obturation que vous avez sélectionnée. Régler la vitesse d’obturation en fonction du
type d’effet que vous voulez: une vitesse d’obturation élevée vous permet de saisir un
sujet se déplaçant rapidement sans flou, et une vitesse d’obturation lente rend flou un
sujet en mouvement, exprimant la vitesse ou le mouvement.
Une vitesse d’obturation rapide peut
figer une scène d’action rapide sans
aucun flou.
1
Une vitesse d’obturation lente rend flou un sujet
en mouvement, exprimant un sens de mouvement
pour créer un impact visuel plus puissant.
5
Molette Mode
Exposition
Tout en maintenant pressé le verrou de
la molette Mode, régler la molette Mode
sur S.
Molette secondaire
Molette principale
2
Tourner la molette principale ou
secondaire pour régler la vitesse
d’obturation.
Vitesse d’obturation plus lente
Molette principale
Molette secondaire
Vitesse d’obturation plus rapide
61
Mode d’exposition
3
Appuyer sur le déclencheur à
mi-course.
Appuyer à mi-course
● La mise au point est effectuée et le symbole de
mise au point correcte s’allume dans le viseur.
● La valeur d’ouverture qui a été réglée
automatiquement par l’appareil photo est
affichée sur l’écran de contrôle et dans le viseur.
Écran de contrôle
Vitesse
d’obturation
Valeur
d’ouverture
Symbole de mise au point correcte
Si l’indication de la valeur d’ouverture à la
valeur minimale clignote, l’exposition correcte
n’est pas atteinte (sous-exposition). Régler
sur une vitesse d’obturation plus lente.
Exposition
4
Valeur
d’ouverture
Vitesse
d’obturation
Viseur
5
Écran de contrôle
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Viseur
Symbole de mise au point correcte
Si l’indication de la valeur d’ouverture à la
valeur maximale clignote, l’exposition correcte
n’est pas atteinte (surexposition). Régler sur
une vitesse d’obturation plus rapide.
Appuyer complètement
Indication de vitesse d’obturation
Si la vitesse d’obturation sélectionnée est inférieure à 1 seconde, uniquement son dénominateur
sera affiché tel que 200 pour 1/200 s, et si elle est supérieure à 1 seconde, le symbole des
secondes sera affiché tel que 2" pour 2 s.
CONSEILS
La vue semble floue.
T La possibilité de tremblement de l’appareil gâchant votre vue augmente nettement pendant
la prise de vue gros plan ou avec un téléobjectif puissant. Régler sur une vitesse
d’obturation plus élevée ou utiliser un pied ou un trépied pour stabiliser l’appareil photo.
L’indication de la valeur d’ouverture ne s’arrête pas de clignoter après avoir changé la
vitesse d’obturation.
T Si l’indication de la valeur d’ouverture à la valeur maximale clignote, régler la sensibilité ISO
sur une valeur plus faible ou utiliser un filtre neutre (pour ajuster la quantité de lumière).
~ “Sensibilité ISO” (p. 83)
T Si l’indication de la valeur d’ouverture à la valeur minimale clignote, régler la sensibilité ISO
sur une valeur plus élevée. ~ “Sensibilité ISO” (p. 83)
Pour changer le pas EV:
T Dans le menu, régler le pas EV sur 1/3EV, 1/2EV ou 1EV. ~ “ETAPE EV (EV STEP)”
(p. 125)
62
Mode d’exposition
M : Prise de vue manuelle
Vous pouvez régler manuellement à la fois la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation, tout en vous référant à l’indicateur de niveau d’exposition. Ce mode vous
donne plus de possibilités créatives, vous permettant de faire les réglages que vous
aimez, sans vous soucier de l’exposition correcte. La prise de vue en pose est
également possible, vous permettant de faire des vues de ciel et d’astre ou de feux
d’artifice.
1
Tout en maintenant pressé le verrou de
la molette Mode, régler la molette Mode
sur M.
Molette Mode
Molette secondaire
5
2
Tourner la molette principale pour régler Réduit la valeur d’ouverture (valeur F)
la valeur d’ouverture, et la molette
Molette principale
secondaire pour régler la vitesse
d’obturation (60 s à 1/4000 s).
● La valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation
changent par échelons de 1/3 EV comme la
molette est tournée.
● L’indicateur de niveau d’exposition apparaît
sur l’écran de contrôle et dans le viseur,
montrant la différence (plage de –2 EV à
+2 EV) entre la valeur d’exposition calculée à
partir de l’ouverture et de la vitesse
d’obturation actuellement sélectionnées
comparée à la valeur d’exposition considérée
optimale par l’appareil.
Augmente la valeur d’ouverture
(valeur F)
Vitesse d’obturation plus lente
Molette secondaire
Vitesse d’obturation plus rapide
63
Exposition
Molette principale
Mode d’exposition
Écran de contrôle
Écran de contrôle
Viseur
Viseur
Indicateur de niveau d’exposition
Sous-exposition
Surexposition
Si la différence entre l'exposition réglée
actuellement et l'exposition optimale est en
dehors de la plage des indicateurs de
niveau disponibles, “
” ou “
”
clignotera sur la gauche ou la droite de
l’indicateur de niveau d’exposition.
Exposition optimale
3
5
Prendre une vue.
Bruit dans les images
Exposition
Pendant la prise de vue à des vitesses d'obturation
lentes de 30 secondes ou plus, du bruit risque
d'apparaître sur l'écran ou l'image peut être trop
lumineuse dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Ces phénomènes sont causés lorsque du courant est
généré dans ces sections du CCD qui ne sont pas
normalement exposées à la lumière, provoquant une
élévation de température dans le CCD ou dans le
circuit pilote du CCD. Ceci peut également se
produire en prenant une vue avec un réglage ISO
élevé dans un milieu exposé à la chaleur. La fonction
NOISE REDUCTION contribue à réduire ce bruit.
~ "REDUC. BRUIT (NOISE REDUCTION)" p. 95)
Prise de vue en pose
Vous pouvez prendre une vue avec un temps de pose où l’obturateur reste ouvert aussi
longtemps que vous maintenez pressé le déclencheur (jusqu’à 8 minutes). Régler la vitesse
d’obturation sur [bulb] (pose) dans le mode M. La prise de vue en pose est également possible
en utilisant un câble de déclenchement en option disposant d’une fonction de verrouillage.
CONSEILS
La vue semble floue.
T La possibilité de tremblement de l’appareil gâchant votre vue augmente nettement lorsque
vous prenez une vue avec une vitesse d’obturation lente. Utiliser un pied ou un trépied pour
stabiliser l’appareil photo.
Pour changer le pas EV:
T Dans le menu, régler le pas EV sur 1/3EV, 1/2EV ou 1EV. ~ “ETAPE EV (EV STEP)”
(p. 125)
64
Fonction de contrôle de profondeur de champ
Lorsque vous appuyez sur la touche de
contrôle de profondeur de champ, le viseur
montre la profondeur de champ réelle (la
distance du point le plus proche au point le plus
éloigné pour laquelle la mise au point est
perçue comme “nette”) dans une vue, avec la
valeur d’ouverture sélectionnée.
Remarque
Touche de contrôle de profondeur
de champ
● Les valeurs de mesure ne peuvent pas être
changées dans le mode de contrôle de
profondeur de champ.
Compensation d’exposition
–2,0 EV
1
0
Tout en maintenant pressé le verrou de
la molette Mode, régler la molette Mode
sur P, A ou S.
button
+2,0 EV
Molette Mode
Molette secondaire
Molette principale
65
5
Exposition
Dans certaines situations, vous pouvez obtenir de meilleurs résultats si vous
compensez (ajustez) manuellement la valeur d’exposition déterminée
automatiquement par l’appareil. Dans de nombreux cas, des sujets lumineux (telle la
neige) apparaissent plus sombres que leurs couleurs naturelles. Ajuster vers + rend
ces sujets plus près de leurs nuances réelles. Pour la même raison, ajuster vers – en
prenant des sujets sombres. L’exposition peut être ajustée dans la plage de ±5,0 EV.
La mesure moyenne pondérée au centre (
) ou la mesure ponctuelle (
) est
recommandée pour la compensation d’exposition. Le pas EV peut être sélectionné sur
1/3EV, 1/2EV ou 1EV. ~ “ETAPE EV (EV STEP)” (p. 125)
Compensation d’exposition
2
Tout en maintenant pressée la touche
(compensation d’exposition), tourner
la molette principale ou secondaire.
Ajuster vers –
● Ajuster vers +: jusqu’à +5,0 EV
Ajuster vers –: jusqu’à –5,0 EV
● L’indicateur de compensation d’exposition
apparaît sur l’écran de contrôle et dans le
viseur.
Molette principale
Molette secondaire
Ajuster vers +
Exemple: Pour ajuster l’exposition sur –1/3
Appuyer sur la touche .
Tourner la molette principale ou
secondaire tout en maintenant pressée
.
Écran de contrôle
Ajuster vers –
Viseur
Indicateur de
compensation
d’exposition
Valeur de
compensation
d’exposition
5
Exposition
Lorsque vous avez fini le réglage,
relâcher .
L'indicateur de compensation
d'exposition disparaît si l'exposition est
compensée de 0.
Écran de contrôle
Indicateur de
compensation
d’exposition
Viseur
66
Nombre de vues en
série enregistrables
Compensation d’exposition
Comment ajuster l’exposition uniquement avec la molette
Vous pouvez affecter la compensation d’exposition à la molette principale ou secondaire en
réglant DIAL dans le menu . Ce qui rend possible d’ajuster l’exposition simplement en tournant
la molette affectée, sans avoir à maintenir pressée .
CONSEILS
Pour changer le pas EV:
T Dans le menu, régler le pas EV sur 1/3EV, 1/2EV ou 1EV. ~ “ETAPE EV (EV STEP)”
(p. 125)
Indicateur de compensation d'exposition avec “1/3EV” sélectionné
1EV
1/3EV
Indicateur de compensation d'exposition avec “1/2EV” ou “1EV” sélectionné
1EV
5
Exposition
1/2EV
Remarque
● Appuyer sur la touche
n’a pas d’effet dans le mode M.
67
Mode de mesure
Il y a trois méthodes de mesure de la luminosité du sujet: Mesure ESP numérique,
mesure moyenne pondérée au centre et mesure ponctuelle. Sélectionner le mode le
mieux adapté selon les conditions de prise de vue.
1
Tout en maintenant pressée la touche
(mesure), tourner la molette
principale ou secondaire pour
sélectionner le mode de mesure que
vous voulez utiliser.
Molette secondaire
(Mesure ESP
numérique)
(Mesure moyenne
pondérée au centre)
Molette principale
(Mesure ponctuelle)
Écran de contrôle
5
Viseur
Touche
Pas d’indication
(Mesure ESP numérique) (Mesure moyenne (Mesure ponctuelle)
pondérée au centre)
Exposition
Mesure ESP numérique ESP
L'appareil photo mesure et calcule séparément les
niveaux de luminosité ou les différences de niveau de
luminosité au centre et aux autres parties de l'image.
Recommandée pour des prises de vue sous des
conditions où il y a un contraste élevé entre le centre de
l'écran et la zone autour, tel en prenant des sujets en
contre-jour ou sous un éclairage excessivement lumineux.
Mesure moyenne pondérée au centre
Ce mode de mesure offre la mesure moyenne entre le
sujet et la luminosité de l’arrière-plan, plaçant plus de
poids sur le sujet au centre. Utiliser ce mode lorsque vous
ne voulez pas que le niveau de luminosité de l’arrière-plan
affecte la valeur d’exposition.
Zone de mesure
Mesure ponctuelle
L’appareil photo mesure une zone très petite autour du
centre du sujet, définie par le repère de la zone de mesure
ponctuelle dans le viseur. Utiliser ce mode pour des sujets
en contre-jour très marqué.
Zone de mesure
68
Mémorisation AE – Mémorisation de l’exposition
La valeur d'exposition mesurée peut être mémorisée avec la touche AEL
(mémorisation de l'exposition). Utiliser cette mémorisation lorsque vous voulez un
réglage d'exposition différent de celui qui serait normalement appliqué sous les
conditions de prise de vue actuelles.
Normalement, une pression sur le déclencheur à mi-course mémorise à la fois AF (la
mise au point automatique) et AE (l'exposition automatique), mais vous pouvez
mémoriser l'exposition seule en appuyant sur AEL. Les fonctions de mémorisation AE
et AF peuvent être personnalisées avec cet appareil. ~ “AEL/AFL” (p. 122)
1
2
3
Tout maintenant pressé le verrou de la
molette Mode, régler la molette Mode
sur P, A ou S.
Molette Mode
Déclencheur
Pointer l’appareil photo sur le sujet.
Maintenir pressée AEL.
● L’exposition est mémorisée.
●
est affiché dans le viseur.
Viseur
Touche AEL
4
Composer la vue. Tout en maintenant
pressée AEL, maintenir le déclencheur
pressé à mi-course.
Appuyer à mi-course
● La mise au point est mémorisée.
5
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
● Relâcher AEL annule la mémorisation AE.
Appuyer complètement
69
Exposition
Mémorisation AE
5
Fourchette automatique
Cette fonction vous permet de prendre plusieurs vues de la même scène avec des
expositions différentes (~ “Exposition automatique différenciée”, ci-dessous) ou des
balances des blancs différentes (~ “Balance des blancs différenciée”, p. 72), en
appuyant complètement sur le déclencheur. Utile lorsque vous n’êtes pas sûr(e) que
les réglages d’exposition ou de balance des blancs sont appropriés et que vous n’avez
pas le temps de faire divers essais de prise de vue aux différents réglages.
Exposition automatique différenciée
L’appareil photo prend automatiquement plusieurs vues à des valeurs d’exposition
différentes pour chaque vue. Même dans des conditions où une exposition correcte peut
être difficile à obtenir (tel un sujet en contre-jour ou une scène dans l’obscurité), vous
pouvez choisir la vue que vous préférez parmi un nombre sélectionné de vues avec une
variété de réglages d’exposition différents (valeurs d’exposition et de compensation).
Les vues sont prises dans l'ordre suivant: Vue avec l'exposition optimale, vue
compensée vers –, et vue compensée vers +.
Exemple: Lorsque
BKT est réglé sur 3F,
1,0
5
Exposition
0
–1,0
+1,0
Valeur de compensation : 0,3, 0,7 ou 1,0
Les valeurs de compensation d’exposition dépendent du réglage du pas EV qui
peut être changé dans le menu. ~ “ETAPE EV (EV STEP)” (p. 125)
Nombre de vues
: 3 ou 5
1
Tout en maintenant pressée la touche
BKT (Fourchette automatique), tourner
la molette principale ou secondaire
jusqu’à ce que l’écran de contrôle
indique le mode désiré.
Molette secondaire
Molette
principale
Touche BKT
Écran de contrôle
Fourchette automatique
Viseur
Plage de
compensation
Nombre de
vues
Nombre de vues
Pas EV
70
Pas EV
Fourchette automatique
Plage de
compensation
Fourchette automatique
2
Prise d’une seule vue:
Chaque fois que le déclencheur est
complètement pressé, une vue est prise
à une exposition différente.
Prise de vues en série:
Maintenir pressé le déclencheur jusqu’à
ce que le nombre sélectionné de vues
soient prises.
L'appareil prend chaque vue à une
exposition différente.
● BKT clignote sur l’écran de contrôle et dans le
viseur pendant la fourchette automatique.
● L’indicateur de niveau d’exposition montre la
valeur de compensation d’exposition
appliquée à la vue suivante.
● Relâcher le déclencheur arrête la prise de vue
en fourchette automatique.
Appuyer complètement
Pendant la fourchette automatique
Écran de contrôle
Clignotant
Viseur
Comment l’exposition automatique différenciée compense
l’exposition dans chaque mode d’exposition
Selon le mode d’exposition sélectionné, l’exposition est compensée de la façon suivante:
Mode P : Valeur d’ouverture et vitesse d’obturation
Mode A : Vitesse d’obturation
Mode S : Valeur d’ouverture
Mode M: Vitesse d’obturation
5
Pour appliquer l’exposition automatique différenciée à la valeur d’exposition que vous
avez compensée:
T Compenser la valeur d’exposition, puis utiliser la fonction d’exposition automatique
différenciée. L’exposition automatique différenciée est appliquée à la valeur d’exposition
que vous avez compensée.
Plage de compensation de la
fourchette automatique
Valeur de compensation d’exposition
que vous avez ajustée
Si la plage sélectionnée est au delà de l’échelle
de l’indicateur de niveau d’exposition, uniquement
la partie à l’intérieur de l’échelle est affichée.
Valeur de compensation d’exposition
que vous avez ajustée
En réglant la valeur de compensation d'exposition à +1
Écran de contrôle
Viseur
Plage de compensation de
la fourchette automatique
Valeur de compensation de la fourchette automatique
appliquée à la valeur d'exposition que vous avez compensée
Pour annuler l'enregistrement d'image sur la carte:
~ “ANNUL. ENREGISTR. (REC. CANCEL)” (p. 77)
71
Exposition
CONSEILS
Fourchette automatique
Remarque
● La fourchette automatique n’est pas possible dans les cas suivants:
• Lorsque le flash est en marche.
● Pendant la balance des blancs différenciée, l’appareil ne peut pas prendre en série s’il n’y a
pas assez de mémoire dans l’appareil et sur la carte pour mémoriser plus que le nombre
sélectionné de vues.
● Si l’indication de contrôle de la batterie clignote à cause d‘une batterie faible pendant la
prise de vues en série, l’appareil arrête la prise de vue et commence à sauvegarder sur la
carte les vues que vous avez prises. L’appareil peut ne pas sauvegarder toutes les vues en
fonction de l’énergie restant dans la batterie.
Balance des blancs différenciée
Trois images avec des balances des blancs différentes sont créées automatiquement
à partir d'une prise de vue. La première est l'image venant d'être prise avec la balance
des blancs spécifiée, la seconde est la même image ajustée dans le sens bleu, et la
troisième la même image ajustée dans le sens rouge. Les trois images sont toutes
sauvegardées sur la carte.
5
1
Exposition
2
Dans le menu, sélectionner
T
WB BKT T OFF, 3F 2STEP, 3F 4STEP ou
3F 6STEP.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
WB BKT
OFF
RAW
RA
W JPEG
3F 2STEP
NOISE FILTER
FILTER
3F 4STEP
3F 6STEP
Prendre une vue.
1
NOISE REDUCTION
● Lorsque le déclencheur est complètement
pressé, les trois images sont créées
automatiquement.
2
SHADING COMP.
COMP
CANCEL
SELECT
GO
Pendant la balance des blancs différenciée
Écran de contrôle
Viseur
Pendant la fourchette automatique
CONSEILS
Pour appliquer la balance des blancs différenciée à la balance des blancs que vous avez
ajustée:
T Ajuster manuellement la balance des blancs, puis utiliser la fonction de balance des blancs
différenciée. La balance des blancs différenciée est appliquée à votre ajustement de
balance des blancs.
72
DRIVE
Mode Drive
Les modes Drive suivants sont disponibles avec cet appareil photo.
Prise d’une seule vue
(pas d’indication)
Prise de vues en série
Prise de vue avec le
retardateur
Prise de vue avec
télécommande
: Prend une vue à la fois lorsque le déclencheur est
pressé complètement. (Mode de prise de vue
normale, prise d’une seule vue)
: Prend 12 vues à 3 images par seconde tant que le
déclencheur est maintenu pressé. La mise au point et
l'exposition sont mémorisées pour la première vue.
: Déclenche l’obturateur au bout d’une durée
déterminée, soit 12 s ou 2 s. ~ “Prise de vue avec le
retardateur” (p. 74)
: Prend des vues en utilisant la télécommande en
option. ~ “Prise de vue avec télécommande (avec
télécommande en option)” (p. 75)
Prise de vues en série
1
Molette secondaire
5
Déclencheur
Exposition
Tout en maintenant pressée DRIVE,
tourner la molette principale ou
secondaire pour que
apparaisse sur
l’écran de contrôle.
Écran de contrôle
Prise de vues
en série
Nombre de vues en série enregistrables
Molette principale
Touche DRIVE
Viseur
Nombre de vues en série enregistrables
2
Commencer la prise des vues.
● Appuyer complètement sur le déclencheur et le maintenir pressé. L’appareil prendra des
vues en série tant que le déclencheur est maintenu pressé.
● Si le nombre de vues en série enregistrables arrive à 0, vous ne pouvez plus prendre de
vues.
CONSEILS
Pour annuler l'enregistrement d'image sur la carte:
~ “ANNUL. ENREGISTR. (REC. CANCEL)” (p. 77)
73
Mode Drive
Remarque
● La prise de vues en série n’est pas possible dans les cas suivants:
Lorsque NOISE REDUCTION est réglé sur ON.
● Si l’indication de contrôle de la batterie clignote à cause d‘une batterie faible pendant la
prise de vues en série, l’appareil arrête la prise de vue et commence à sauvegarder sur la
carte les vues que vous avez prises. L’appareil peut ne pas sauvegarder toutes les vues en
fonction de l’énergie restant dans la batterie.
Prise de vue avec le retardateur
Cette fonction vous permet de prendre des vues en utilisant le retardateur. Vous
pouvez régler l'appareil pour déclencher l'obturateur au bout de 12 ou 2 secondes.
Monter fermement l'appareil photo sur un trépied pour la prise de vue avec le
retardateur.
1
5
Tout en maintenant pressée DRIVE,
tourner la molette principale ou
secondaire pour que
ou
apparaisse sur l’écran de contrôle.
Molette secondaire
Déclencheur
Écran de contrôle
Exposition
Touche DRIVE
(Retardateur 12 secondes) (Retardateur 2 secondes)
2
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
Molette
principale
Levier d’obturateur d’œilleton
Appuyer
complètement
● Une vue est prise.
● La mise au point et l’exposition sont
mémorisées lorsque le déclencheur est pressé
à mi-course.
● Lorsque
est sélectionné: D’abord, le
voyant du retardateur s’allume pendant
10 secondes environ, puis il clignote pendant
2 secondes environ et la vue est prise.
Lorsque
iest sélectionné: Le voyant du
retardateur s’allume pendant 2 secondes
environ, puis la vue est prise.
● Pour annuler le retardateur activé, appuyer sur
DRIVE.
3
74
Pour quitter le mode retardateur, appuyer sur DRIVE tout en tournant la
molette principale ou secondaire.
Mode Drive
Obturateur d’œilleton
En utilisant le retardateur, fermer l'obturateur
d’œilleton pour empêcher la lumière de passer par le
viseur. Pour fermer l'obturateur, tourner le levier
d'obturateur d’œilleton dans le sens de la flèche.
Levier d’obturateur d’œilleton
Remarque
● Ne pas appuyer sur le déclencheur tout en étant devant l’appareil; ce qui pourrait produire
un sujet flou car la mise au point est effectuée lorsque le déclencheur est pressé à
mi-course.
Prise de vue avec télécommande
(avec télécommande en option)
En utilisant la télécommande en option (RM-1), vous pouvez prendre une vue avec
vous dans la photo ou une scène de nuit sans toucher l’appareil photo. L’appareil peut
être réglé pour déclencher l’obturateur soit immédiatement ou 2 secondes après avoir
appuyé sur le déclencheur sur la télécommande.
2
Monter l’appareil photo sur un trépied
ou le placer sur une surface plate et
stable.
Tout en maintenant pressée DRIVE,
tourner la molette principale ou
secondaire pour que ou
apparaisse
sur l’écran de contrôle.
Exposition
1
Molette secondaire
Déclencheur
Écran de contrôle
Molette principale
Touche DRIVE
Levier d’obturateur d’œilleton
(Télécommande à
retard de 2 secondes)
3
5
Composer la vue, puis tourner le levier
d'obturateur d’œilleton dans le sens de
la flèche pour fermer l'obturateur
d’œilleton.
75
Mode drive
4
Voyant de télécommande
Pointer la télécommande sur le
récepteur de télécommande de
l’appareil et appuyer sur le déclencheur
de la télécommande.
● Lorsque est sélectionné: La mise au point et
l’exposition sont mémorisées, le voyant de
télécommande s’allume et la vue est prise.
Lorsque
est sélectionné: La mise au point
et l’exposition sont mémorisées, le voyant de
télécommande s’allume et la vue est prise
2 secondes environ après.
Récepteur de télécommande
Portée effective du signal transmis
Pointer la télécommande sur le récepteur de télécommande de l’appareil dans la portée effective
comme montré ci-dessous.
Un éclairage puissant tel en plein soleil, des lampes fluorescentes ou des appareils émettant des
ondes électriques ou radio pourraient réduire la portée effective.
Récepteur de télécommande
5
Exposition
Télécommande
3 m en
v
2 m en iron (en inté
rie
viron (e
n exté ur)
rieur)
5 m environ (en intérieur) 15°
3 m environ (en extérieur) 15°
eur)
n intéri
iron (e xtérieur)
v
n
e
3m
ne
viron (e
2 m en
Appareil photo
CONSEILS
Le voyant de télécommande ne clignote pas après avoir appuyé sur le déclencheur sur la
télécommande.
T Le signal transmis peut ne pas être efficace si le récepteur de télécommande est exposé à
un éclairage puissant. Rapprocher la télécommande de l’appareil et appuyer de nouveau
sur le déclencheur sur la télécommande.
T Le signal transmis peut ne pas être efficace si la télécommande est trop loin de l’appareil.
Rapprocher la télécommande de l’appareil et appuyer de nouveau sur le déclencheur sur la
télécommande.
T Il y a des interférences de signal. Changer de canal comme décrit dans le mode d’emploi de
la télécommande.
Pour annuler le mode de prise de vue avec télécommande:
T Le mode de prise de vue avec télécommande ne sera pas annulé après la prise de vue.
Suivre l’étape 2 pour sélectionner tout mode autre que ou .
Pour utiliser le déclencheur de l’appareil photo dans le mode de prise de vue avec
télécommande:
T Le déclencheur sur l’appareil photo continue à fonctionner même si ou
est affiché.
76
Mode drive
Remarque
● En utilisant la télécommande, régler RELEASE PRIORITY S et RELEASE PRIORITY C sur
OFF.
● L’obturateur ne sera pas déclenché si le sujet n’est pas au point.
● Sous des conditions d’éclairage lumineux, le voyant de télécommande risque d’être difficile
à voir, faisant qu’il est dur de savoir si la vue a été prise ou non.
● Le zoom n'est pas disponible sur la télécommande.
ANNUL. ENREGISTR. (REC. CANCEL)
Vous permet d'annuler l'enregistrement d'image
sur la carte. Si vous ne voulez pas garder les
vues en série que vous avez prises, vous
pouvez les annuler tant qu'elles sont dans la
mémoire de l'appareil.
5
Lorsque l'appareil enregistre les vues
que vous avez prises, appuyer sur la
touche
(effacement).
Touche OK
Touche
2
Appuyer sur
mode.
pour sélectionner le
● REC. CANCEL: Annule l'enregistrement de la
dernière vue prise.
REC. CANCEL ALL: Annule l'enregistrement
de toutes les prises de vues mémorisées dans
la mémoire de l'appareil.
● L'écran de sélection YES/NO est affiché, vous
donnant le choix d'activer ou d'annuler la
fonction sélectionnée.
REC. CANCEL
REC. CANCEL
REC. CANCEL ALL
CANCEL
SELECT
GO
77
Exposition
1
ANNUL. ENREGISTR. (REC. CANCEL)
3
Appuyer sur
YES.
pour sélectionner
REC. CANCEL
YES
N O
CANCEL
4
SELECT
GO
Appuyer sur la touche OK.
● Une barre est affichée montrant la progression
de l'effacement.
Remarque
● Même si YES est sélectionné pour REC. CANCEL ALL, les images qui sont en cours
d'enregistrement ne peuvent pas être effacées.
5
ANTI-VIBRATION (ANTI-SHOCK)
Exposition
Minimise le tremblement de l'appareil causé par des vibrations lorsque le miroir bouge.
Vous pouvez sélectionner le retard entre le moment où le miroir est levé jusqu'au
déclenchement de l'obturateur.
1
Dans le menu, sélectionner T
ANTI-SHOCK. Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
2
Appuyer sur
pour sélectionner la
durée de 1 à 30 secondes. Appuyer sur
la touche OK.
78
Touche OK
6 Image, qualité d’image et couleur
Mode d’enregistrement
Vous pouvez sélectionner un mode d’enregistrement pour prendre des vues.
Choisissez le mode d’enregistrement correspondant le mieux à vos besoins
(impression, montage sur ordinateur, montage sur site Web, etc.). Pour des détails sur
les mode d’enregistrement et le nombre de pixels, se référer au tableau de la page
suivante. Les valeurs dans le tableau sont approximatives.
RAW
Fichiers images enregistrés dans le format orf (extension de fichier orf). Ce sont
des données “brutes”, c.-à-d. des données sur lesquelles des fonctions de
traitement d’image telles que la balance des blancs ou le contraste n’ont pas été
appliquées. Des vues RAW peuvent être montées avec la fonction RAW DATA
EDIT et sauvegardées en utilisant un des modes d’enregistrement ci-dessous
(p. 82). Les vues RAW peuvent également être montées sur un ordinateur avec
le logiciel fourni. Les fichiers ne peuvent pas être ouverts avec d’autres logiciels
d’application graphique ni imprimés.
L’image devient plus claire
ß
Application
Qualité
(Compression)
Nombre de pixels
˙
Sélectionner
pour tirage de
grande taille
Pour tirage de
petite taille et
les sites Web
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
Sans
compression
Haute
qualité
1/2,7
Qualité
standard
1/8
TIFF
SHQ
HQ
SQ
SQ
—
640 x 480
Nombre de pixels
Le nombre de pixels (horizontal x vertical) utilisés pour sauvegarder une image. Si l’image est à
imprimer, des résolutions plus élevées (valeurs plus grandes) sont recommandées pour obtenir
une image plus claire. Toutefois, des résolutions plus élevées font des fichiers de plus grande
taille (quantité de données), par conséquent, moins de vues peuvent être sauvegardées.
Compression
Dans les modes d’enregistrement autres que RAW/TIFF, les données d’image sont compressées.
Plus la compression est élevée, moins l’image sera claire.
79
6
Image, qualité d’image et couleur
(Le nombre de vues enregistrables diminue)
Description
Le nombre de pixels augmente
Mode
d’enregistrement
Mode d’enregistrement
Nombre de pixels et taille d’image sur un écran d’ordinateur
Lorsqu’une vue est transférée vers un ordinateur, la taille de l’image sur l’écran varie en fonction
du réglage du moniteur de l’ordinateur. Par exemple, une vue prise en résolution 1024 x 768 est
de la taille de l’écran si vous réglez l’image sur 1x lorsque le réglage du moniteur est 1024 x 768.
Cependant, si le réglage du moniteur est supérieur à 1024 x 768 (tel que 1280 x 1024), l’image
ne prendra qu’une partie de l’écran.
Mode d’enregistrement et nombre de vues enregistrables
Écran de contrôle
Le nombre approximatif de vues qui peuvent être
enregistrées est déterminé en divisant la capacité
mémoire de la carte par la taille de fichier des vues.
Plus le taux de compression est élevé, moins l’image
sera claire. Si le nombre de vues enregistrables
excède 1999, 1999 est affiché sur l'écran de contrôle.
Nombre de vues fixes enregistrables
Nombre de vues fixes enregistrables
Le nombre maximal de vues fixes enregistrables qui peut être affiché sur l'écran de contrôle est
“1999”. Si le nombre de vues enregistrables excède 1999, 1999 est affiché.
Mode d’enregistrement
6
Nombre de pixels
(TAILLE IMAGE)
Compression
Format de
fichier
Taille de
fichier (Mo)
RAW
2560 x 1920
Sans compression
ORF
10,2
TIFF
2560 x 1920
Sans compression
TIFF
14,4
SHQ
2560 x 1920
1/2,7
3,8
HQ
2560 x 1920
1/8
1,2
1600 x 1200
1/2,7
1/8
1,4
0,5
1280 x 960
1/2,7
1/8
1024 x 768
1/2,7
1/8
0,6
0,2
640 x 480
1/2,7
1/8
0,3
0,1
Image, qualité d’image et couleur
Mode
d’enregistrement
SQ
JPEG
0,9
0,3
La taille de fichier dans le tableau est approximatif.
Remarque
● Le nombre de vues restantes peut changer selon le sujet ou des facteurs tels si des
réservations d’impression ont été effectuées ou non. Dans certains cas, le nombre de vues
restantes affiché sur l’écran de contrôle ou sur l’écran ACL ne change pas même lorsque
vous prenez des vues ou si des images mémorisées sont effacées.
● La taille réelle des fichiers varie en fonction du sujet.
80
Mode d’enregistrement
Sélection d’un mode d’enregistrement
1
Tout en appuyant sur la touche
:
(Mode d’enregistrement), tourner la
molette principale ou secondaire
jusqu’à ce que le mode
d’enregistrement que vous voulez
sélectionner soit affiché sur l’écran de
contrôle.
Molette secondaire
Touche
:
Mode d’enregistrement
RAW
TIFF
SHQ
HQ
SQ
Molette principale
Écran de contrôle
CONSEILS
Pour contrôler des vues prises avec le format de données RAW:
T Des vues prises avec le format de données RAW sont affichées après avoir été traitées
pour qu’elles puissent être contrôlées sur l’écran ACL de l’appareil photo. ~ “Affichage
d’informations” (p. 109)
6
Vous pouvez sélectionner le nombre de pixels (TAILLE IMAGE) et la compression dans le
mode SQ.
Compression disponible : 1/2,7, 1/8
Nombre de pixels
disponible
: 1600 x 1200,
1280 x 960,
1024 x 768,
640 x 480
1
Dans le menu, sélectionner
puis appuyer sur .
T SQ,
Touche OK
● L’écran pour la sélection du nombre de pixels
(PIXEL COUNT) et de la compression
(COMPRESSION) est affiché.
~ "Comment utiliser les menus" (p. 38)
81
Image, qualité d’image et couleur
Réglage du mode SQ
Mode d’enregistrement
2
Appuyer sur
pour sélectionner le
nombre de pixels, puis appuyer sur .
● La surbrillance se déplace sur le poste
de sélection de la compression.
3
SQ
PIXEL COUNT COMPRESSION
1280 x 960
Appuyer sur
pour sélectionner la
compression désirée. Appuyer sur la
touche OK.
CANCEL
SELECT
1/8
GO
CONSEILS
Après sélection de la compression 1/8, l’image apparaît avec du grain.
T Plus la compression est élevée, moins l’image sera claire. Sélectionner la compression
1/2,7.
Mode d’enregistrement RAW (RAW•JPEG)
Des données RAW peuvent être enregistrées sur une carte en même temps que des
images dans les modes SHQ, HQ et SQ.
1
6
Dans le menu, sélectionner
RAW • JEPG T ON.
T
Image, qualité d’image et couleur
● [RAW] est affiché sur l'écran de contrôle
ensemble avec le mode d'enregistrement
d'image simultané.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
82
Écran de contrôle
Sensibilité ISO
Plus la valeur ISO est élevée, plus la sensibilité à la lumière de l’appareil est grande et
meilleure est sa capacité pour prendre des vues dans des conditions de faible
éclairage. Cependant, des valeurs plus élevées risquent de donner aux vues une
apparence de grain.
Régler la sensibilité ISO sur ISO BOOST en utilisant au préalable le menu vous
permet de sélectionner la sensibilité ISO élevée (1600 ou 3200). ~ “EXTEND. ISO
(ISO BOOST)” (p. 84)
Auto, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200
Avec un réglage ISO plus faible, vous pouvez prendre des vues claires et nettes en
lumière du jour. Avec un réglage ISO plus élevé, vous pouvez prendre des vues dans
des conditions plus sombres.
Les valeurs peuvent être sélectionnées lorsque ISO est réglé sur ISO BOOST dans le
menu.
Réglage de la sensibilité ISO
Appuyer sur la touche ISO.
2
Tout en appuyant sur la touche ISO,
tourner la molette principale ou
secondaire jusqu’à ce que la valeur ISO
que vous voulez sélectionner soit
affichée sur l’écran de contrôle.
Molette secondaire
● La valeur ISO actuelle est affichée sur l’écran
de contrôle.
Touche ISO
6
Molette principale
Écran de contrôle
Viseur
Indications de l’écran de contrôle et du viseur
(automatique)
Lorsque ISO est réglé sur ISO BOOST, 1600 et
3200 deviennent disponibles.
Écran de contrôle
Avec des réglages ISO autres qu’auto,
ISO est affiché sur l’écran de contrôle
après sélection de la valeur ISO.
Lorsque la sensibilité ISO est réglée
sur 1600 ou 3200 (valeur ISO
BOOST), ISO clignote sur l'écran de
contrôle.
83
Image, qualité d’image et couleur
1
Sensibilité ISO
Remarque
● La sensibilité ISO lorsqu'elle est réglée sur auto est normalement ISO 100. Si le sujet est
trop loin pour l'illumination du flash, la sensibilité est augmentée automatiquement.
EXTEND. ISO (ISO BOOST)
Vous permet de rendre ISO 1600 et 3200 disponibles pour le réglage ISO.
1
Dans le menu, sélectionner
T
ISO BOOST T ON, puis appuyer sur la
touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
6
Image, qualité d’image et couleur
84
Balance des blancs
La reproduction des couleurs diffère selon les conditions d’éclairage. Par exemple,
lorsque la lumière du jour ou l’éclairage au tungstène sont reflétés sur du papier blanc,
la nuance du blanc produite sera légèrement différente pour chaque.
Avec un appareil photo à film, vous pouvez ajuster la balance des couleurs en utilisant
des films différents pour des conditions d’éclairage différentes ou en utilisant des
filtres. Par contre, avec un appareil photo numérique, le blanc peut être ajusté pour
reproduire un blanc plus naturel avec un processeur numérique. Ce mécanisme
d’ajustement est appelé la balance des blancs.
Capteur de balance des blancs
Cet appareil photo est équipé d’un capteur de
balance des blancs pour détecter la source de
lumière lorsque des vues sont prises. Le capteur
mesure et calcule les rayons infrarouges et visibles
pour détecter la lumière du soleil, l’éclairage
fluorescent, les projecteurs et les projecteurs bleus.
En prenant des vues, faire attention de ne pas couvrir
ni assombrir la section du capteur.
Capteur de balance des blancs
85
6
Image, qualité d’image et couleur
Balance des blancs automatique
Cette fonction permet à l’appareil photo de déterminer automatiquement la quantité de
lumière blanche et d’ajuster la balance des couleurs. La balance des blancs
automatique est suffisante pour la plupart des conditions d’éclairage. S’il n’y a pas de
couleur proche du blanc dans la vue, la balance des blancs de l’image peut ne pas
être correcte. Dans un tel cas, utiliser la balance des blancs de présélection ou la
balance des blancs de référence rapide pour obtenir la balance des blancs correcte.
Balance des blancs de présélection
Vous pouvez régler la balance des blancs en sélectionnant la température des
couleurs appropriée pour la source de lumière. Par exemple, utiliser la balance des
blancs de présélection lorsque vous voulez reproduire plus de rouge dans une photo
de coucher de soleil, ou saisir un effet artistique plus chaud sous un éclairage artificiel.
Vous pouvez obtenir différentes nuances de couleur en essayant les différents
réglages de balance des blancs de présélection.
Les températures de couleur disponibles pour la balance des blancs de présélection
sont les suivantes: 3000, 3300, 3600, 3900, 4000, 4300, 4500, 4800, 5300, 6000,
6600 ou 7500.
Balance des blancs de référence rapide ~ “Réglage de la balance des blancs
de référence rapide” (p. 89)
Vous pouvez régler la balance des blancs optimale pour les conditions de prise de vue
en dirigeant l’appareil sur un objet blanc comme une feuille de papier blanc et en
appuyant sur la touche
(balance des blancs de référence rapide). La balance des
blancs obtenue avec ce réglage est sauvegardée comme un des réglages de la
balance des blancs de présélection.
Balance des blancs
Température de couleur
L’équilibre spectral de différentes sources de lumière blanche est mesuré numériquement en
température de couleur, un concept de physique, exprimé en utilisant l’échelle de température
Kelvin (K). Plus la température de couleur est élevée et plus la lumière est riche en bleu et moins
il y a de rouge; plus la température de couleur est basse et plus la lumière est riche en rouge et
moins il y a de bleu.
Il s’ensuit que les températures de couleur des lampes fluorescentes les rendent inadaptées
comme sources de lumière artificielle. Il y a des écarts dans les teintes des températures de
couleur de l’éclairage fluorescent. Si ces différences en teinte sont faibles, elles peuvent être
calculées avec une température de couleur et c'est alors appelé alors température de couleur
corrélée.
Les réglages de présélection 4000K, 4500K et 6000K dans cet appareil photo sont des
températures de couleur corrélées, et ne doivent pas être considérés strictement comme des
températures de couleur. Utiliser ces réglages pour des conditions de prise de vue sous éclairage
fluorescent.
Plus de rouge
Ombre par temps
clair
Fluorescent lumière
du jour
Couvert
Temps clair
Éclairage fluorescent
blanc intense
Éclairage
fluorescent blanc
Image, qualité d’image et couleur
Ampoule électrique
blanche chaude
Flamme d'une
bougie
6
Plus de bleu
CONSEILS
Balance des blancs avec un flash:
T La balance des blancs automatique est recommandée en prenant des vues avec le flash. Si
vous avez l’intention d’utiliser la balance des blancs de présélection, sélectionner la
température de couleur 6000K.
En prise de vue avec le flash, s’assurer d’afficher vos vues et de contrôler les couleurs sur
l’écran. Diverses conditions affectent la température de couleur et comment les couleurs
sont reproduites sur l’écran.
Remarque
● Les températures de couleur pour chaque source de lumière indiquées dans l’échelle cidessus sont approximatives. Elles ne sont pas une indication précise de couleur. Par
exemple, la lumière du soleil n’est pas exactement à 5300K, ni les lampes fluorescentes ne
sont à 4000K.
86
Balance des blancs
Réglage de la balance des blancs WB
Vous pouvez ajuster la balance des blancs en sélectionnant la température de couleur
appropriée pour les conditions d’éclairage.
1
Tout en appuyant sur la touche WB
(balance des blancs), tourner la molette
principale ou secondaire jusqu’à ce que
la température de couleur que vous
voulez sélectionner soit affichée sur
l’écran de contrôle et dans le viseur.
Molette
secondaire
Molette
principale
Touche WB
Température de couleur.
est affiché
lorsque le réglage est sur auto.
Écran de contrôle
Écran de contrôle
6
[--] affiché pour une température
de couleur corrélative.
Lorsque des réglages WB autres qu’auto
sont sélectionnés, WB est affiché.
Écran ACL
WB
4000K
0 STEP
CONSEILS
Lorsque des sujets sans blanc apparaissent blancs dans l’image:
T Dans le réglage de la balance des blancs automatique, s’il n’y a pas de couleur presque
blanche dans l’image cadrée dans le viseur, des couleurs qui ne sont pas blanches à
l’origine seront reproduites comme blanches dans les vues résultantes. Dans un tel cas,
essayer les réglages de balance des blancs de présélection ou de référence rapide.
87
Image, qualité d’image et couleur
Viseur
Balance des blancs
Indications de
l’écran de contrôle
et du viseur
å
Conditions d’éclairage
(automatique) Utilisé pour la plupart des conditions d’éclairage (lorsqu’il y a une plage
˙
blanche dans l’image cadrée dans le viseur)
¥
Pour des prises de vue avec un éclairage par lampes au tungstène.
˙
¥
˙
¥
˙
Pour la prise de vue sous éclairage par incandescence pour conserver
l’ambiance de l’éclairage.
¥
˙
¥
Pour la prise de vue sous éclairage fluorescent blanc.
˙
¥
˙
¥
Pour des prises de vue sous un éclairage fluorescent blanc neutre.
6
˙
Image, qualité d'image et couleur
¥
˙
¥
˙
Pour la prise de vue en extérieur par temps clair, pour prendre des
couchers de soleil en rouge, ou pour prendre des feux d’artifice.
¥
Pour la prise de vue en extérieur par temps couvert. (en utilisant le flash)
˙
¥
˙
Pour des prises de vue sous un éclairage fluorescent de type lumière du
jour.
¥
Pour la prise de vue en extérieur dans les ombres par temps clair.
˙
¥
å
88
–
Température de couleur réglée par la balance des blancs de référence
rapide. Lorsque la valeur n’a pas été réglée, elle est fixée à 5300K.
~ “Réglage de la balance des blancs de référence rapide” (p. 89)
Balance des blancs
Réglage de la balance des blancs de référence rapide
Cette fonction est utile lorsque vous avez besoin d’une balance des blancs plus
précise que ce que la balance des blancs de présélection peut fournir. Pointer
l’appareil photo sur un objet blanc sous la source de lumière que vous voulez utiliser
pour déterminer la balance des blancs. Jusqu’à quatre réglages peuvent être
enregistrés comme réglages de référence rapide.
C’est utile pour prendre un sujet sous un éclairage naturel, aussi bien que sous
diverses sources d’éclairage avec des températures de couleur différentes.
1
Éclairage utilisé
pour la prise de
vue
Diriger l’appareil photo sur une feuille
de papier blanc.
● Positionner le papier pour qu’il remplisse le
viseur, en s’assurant qu’il n’y a pas d’ombres.
2
Régler l'ouverture et la vitesse
d'obturation pour obtenir l'exposition
optimale.
6
Image, qualité d’image et couleur
3
Touche
Appuyer sur la touche
(balance des
blancs de référence rapide).
● L’obturateur est déclenché, et les données de
balance des blancs sont sauvegardées.
● Une fois que la balance des blancs appropriée
a été déterminée, l’écran CUSTOM WB pour
l’enregistrement des réglages de balance des
blancs de référence rapide est affiché.
4
Appuyer sur
pour sélectionner le
numéro de poste pour enregistrer la
balance des blancs de
1à
4 , puis
appuyer sur la touche OK.
● La balance des blancs est enregistrée.
● La balance des blancs enregistrée sera
enregistrée dans l’appareil comme un réglage
de balance des blancs de présélection.
Couper l’alimentation n’efface pas les
données. ~ “Réglage de la balance des
blancs” (p. 87)
CUSTOM WB
1
2
3
4
CANCEL
SELECT
GO
89
Balance des blancs
CONSEILS
Après avoir appuyé sur
, “WB NG RETRY” est affiché.
T Lorsqu’il n’y a pas assez de blanc dans l’image, ou lorsque l’image est trop lumineuse, trop
sombre ou si les couleurs semblent artificielles, vous ne pouvez pas enregistrer la balance
des blancs. Reprendre la procédure de réglage à partir de l’étape 1.
Compensation de la balance des blancs
Cette fonction vous permet de faire des changements fins sur les réglages de balance
des blancs automatique et de présélection.
1
Dans le menu, sélectionner
puis appuyer sur .
T
,
● L’écran pour sélectionner le mode dans lequel
vous voulez faire une compensation de la
balance des blancs est affiché.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
OK button
6
Image, qualité d’image et couleur
2
Appuyer sur
pour sélectionner le
mode de balance des blancs dans
lequel vous voulez faire une
compensation de la balance des blancs,
puis appuyer sur .
AUTO
● L’écran de réglage pour la compensation de la
balance des blancs est affiché.
CANCEL
90
3000K
0 STEP
0 STEP
3300K
0 STEP
3600K
0 STEP
SELECT
GO
Balance des blancs
3
La couleur devient plus bleue chaque
fois que vous appuyez sur , et plus
rouge chaque fois que vous appuyez
sur , selon les conditions originales
de la balance des blancs. Appuyer sur
la touche OK pour sauvegarder la
valeur de compensation de la balance
des blancs.
● La compensation de la balance des blancs
peut être faite de sept valeurs dans les deux
sens RED et BLUE.
4
Pointer l’appareil sur le sujet pour
prendre des vues d’essai.
5
Appuyer sur la touche
(balance des
blancs de référence rapide).
● Les vues d'essai qui ont été prises avec les
réglages actuels de la balance des blancs
sont affichées.
● L’indicateur de compensation de la balance
des blancs indique la valeur de compensation
courante de la balance des blancs.
Après contrôle des vues d'essai,
appuyer sur OK.
7
Appuyer sur OK pour quitter l’écran de
réglage pour la compensation de la
balance des blancs.
●
RED
0
BLUE
SAMPLE IMAGE MODE
CANCEL
SELECT
GO
Écran de contrôle
WB est affiché avec les
réglages de balance des
blancs sauf en automatique.
Compensation de la
balance des blancs
6
Image, qualité d’image et couleur
6
AUTO
est affiché sur l’écran de contrôle.
91
NETTETE (SHARPNESS)
Cette fonction ajuste la netteté de l’image.
1
Dans le menu, sélectionner
SHARPNESS, et appuyer sur
T
.
● L’écran de réglage est affiché.
~ "Comment utiliser les menus" (p. 38)
Touche OK
2
6
Image, qualité d’image et couleur
3
Appuyer sur
pour déplacer.
Pour augmenter la netteté (Hi):
Appuyer sur . Les contours de l’image
sont mis en valeur, faisant apparaître
l’image plus nette et plus vivante.
Utiliser ce réglage lorsque vous voulez
imprimer les vues.
Pour réduire la netteté (Lo):
Appuyer sur . Les contours de
l’image sont atténués. Utiliser ce
réglage lorsque vous voulez monter des
images sur un ordinateur.
SHARPNESS
Lo
CANCEL
0
SELECT
GO
Écran de contrôle
Appuyer sur la touche OK.
● Lorsque vous avez fini d’ajuster la netteté,
est affiché sur l’écran de contrôle.
Ajustement de la qualité d’image
Remarque
● Ajuster la netteté vers Hi peut donner à l’image une apparence de grain.
92
Hi
CONTRASTE (CONTRAST)
Cette fonction ajuste le contraste (distinction entre lumière et obscurité) des images.
Par exemple, vous pouvez rendre des images avec des différences marquées en
lumière et ombre, plus douces, et celles avec peu de différences, plus vivantes.
1
Dans le menu, sélectionner
CONTRAST, et appuyer sur
T
.
● L’écran de réglage est affiché.
~ "Comment utiliser les menus" (p. 38)
Touche OK
2
CONTRAST
Lo
CANCEL
0
SELECT
Hi
6
GO
Image, qualité d’image et couleur
3
Appuyer sur
pour déplacer.
Pour augmenter le contraste (Hi):
Appuyer sur . Les zones de lumière et
d’ombre sont définies plus clairement,
rendant l’image plus détaillée.
Pour réduire le contraste (Lo):
Appuyer sur . Les zones de lumière et
d’ombre deviennent moins définies,
donnant à l’image une impression plus
douce. Utiliser ce réglage lorsque vous
voulez monter des images sur un
ordinateur.
Écran de contrôle
Appuyer sur la touche OK.
● Lorsque vous avez fini de régler le contraste,
est affiché sur l’écran de contrôle.
Ajustement de la qualité d’image
93
SATURATION
Cette fonction règle la profondeur de couleur des images. Vous pouvez sélectionner
un niveau de saturation de CS0 à CS4 et de CM1 à CM4.
CS
: Cinq niveaux (CS0 à CS4) sont disponibles
CS0ß
åCS4
(Lo)
(Hi)
CM1
CM2
CM3
CM4
:
:
:
:
Couleurs sobres
1
Couleurs éclatantes
Souligne le rouge.
Souligne le vert.
Souligne le bleu.
Souligne un rouge plus doux que CM1.
Dans le menu, sélectionner
SATURATION, et appuyer sur
T
.
● 5 options (CS, CM1, CM2, CM3, CM4) sont
affichées.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
2
Appuyer sur
pour sélectionner
une option.
En sélectionnant CS: Appuyer sur .
Touche OK
● L’écran SATURATION LEVEL est affiché.
6
Image, qualité d’image et couleur
En sélectionnant CM1 à CM4: Passer à
l’étape 4.
3
4
Appuyer sur
pour sélectionner le
niveau de saturation de CS0 à CS4.
CARD SETUP
CS:
SATURA
TURATION
TION
CM1:
Appuyer sur la touche OK.
●
est affiché sur l’écran de contrôle.
Écran de contrôle
CONTRAST
CM2:
1
SHARPNESS
CM3:
2
COLOR SPACE
CM4:
CANCEL
SELECT
GO
SATURATION LEVEL
Lo
Ajustement de la qualité d’image
CANCEL
94
CS0
SELECT
Hi
GO
RGB
FILTRE BRUIT (NOISE FILTER)
Cette fonction élimine le bruit aléatoire qui peut attirer l’œil dans des images uniformes
ou lisses telles que le ciel ou un mur. Il faut plus de temps pour enregistrer les vues
car le traitement de filtrage du bruit est activé après chaque prise de vue.
1
Dans le menu, sélectionner
T
NOISE FILTER, puis appuyer sur la
touche OK.
●
est affiché sur l’écran de contrôle.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Écran de contrôle
Touche OK
Ajustement de la qualité d’image
Remarque
● Cette fonction n'est pas activée lorsque le mode d'enregistrement est réglé sur le mode
RAW ou en mode d'enregistrement RAW (RAW • JPEG).
6
Cette fonction réduit le bruit qui est généré pendant de longues expositions. En
prenant des scènes de nuit, les vitesses d’obturation sont lentes et des parasites ont
tendance à apparaître dans les images.
Lorsque NOISE REDUCTION est réglé sur ON, l’appareil photo réduit
automatiquement les parasites pour produire des images plus claires. Toutefois, la
durée de prise de vue est pratiquement deux fois plus longue que la normale.
Pour plus d’information à propos du bruit généré dans des images pendant de longues
expositions, se référer à “Bruit dans les images” (p. 64).
NOISE REDUCTION: OFF
NOISE REDUCTION: ON
95
Image, qualité d’image et couleur
REDUC. BRUIT (NOISE REDUCTION)
REDUC. BRUIT (NOISE REDUCTION)
1
Dans le menu, sélectionner
T
NOISE REDUCTION, puis appuyer sur la
touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
Symbole NOISE REDUCTION
Écran de contrôle
Lorsque NOISE REDUCTION
a été réglé, le nombre de vues
en série enregistrables est
réglé sur 1.
Viseur
6
2
Prendre une vue.
Image, qualité d’image et couleur
● Le traitement de la réduction de bruit est
activé après la prise de vue.
● Vous ne pouvez pas prendre une autre vue
tant que le traitement de la réduction de bruit
n’est pas terminé.
● Lorsque la réduction de bruit commence, les
indications suivantes sont affichées sur l’écran
de contrôle et dans le viseur.
– Le nombre de vues en série enregistrables
est indiqué comme 0.
– [busy] est affiché.
● L’indicateur de compensation d’exposition
montre chaque étape du traitement de la
réduction de bruit.
Écran de contrôle
Viseur
Remarque
● Vous ne pouvez plus prendre de vues jusqu'à ce que le voyant d'accès de carte s'éteigne.
● Lorsque NOISE REDUCTION est réglé sur ON, la prise de vues en série n'est pas
disponible.
● Cette fonction peut ne pas être efficace dans certaines conditions de prise de vue ou avec
certains sujets.
96
COMP. VIGNETAGE (SHADING COMP.)
Dans certains cas, les bords de l’image peuvent être ombrés à cause de propriétés de
l’objectif. La fonction de compensation SHADING compense en augmentant la
luminosité sur les bords sombres de l’écran. En particulier, lorsque l’objectif grandangle est utilisé, cette fonction est capable de marcher efficacement.
1
Dans le menu, sélectionner
T
SHADING COMP., puis appuyer sur la
touche OK.
●
est affiché sur l’écran de contrôle.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Écran de contrôle
Touche OK
Ajustement de la
qualité d’image
Remarque
● Cette fonction n'est pas disponible lorsqu'un téléconvertisseur ou un tube allonge est fixé à
l'appareil photo.
● À des réglages ISO élevés, du bruit dans les bords de l'image risque d'être notable.
● Cette fonction n'est pas activée lorsque le mode d'enregistrement est réglé sur le mode
RAW ou en mode d'enregistrement RAW (RAW • JPEG).
6
Cette fonction vous permet de sélectionner combien de couleurs sont reproduites sur
l’écran ACL ou l’imprimante.
Le premier caractère dans les noms de fichier image indique le spectre couleur actuel.
~ “NOM FICHIER (FILE NAME)” (p. 128)
Pmdd0000.jpg
P : sRGB
_ : Adobe RGB
sRGB
Adobe RGB
1
: Spectre couleur standardisé pour
Windows
: Spectre couleur qui peut être réglé par
Adobe Photoshop
Dans le menu, sélectionner
T
COLOR SPACE T sRGB ou Adobe
RGB, et appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Écran de contrôle
Spectre couleur
sRGB:
Adobe RGB:
97
Image, qualité d’image et couleur
COULEUR (COLOR SPACE)
7 Flash
Flashes électroniques en option
Vous pouvez profiter d'une variété de techniques de prise de vue au flash pour
répondre à des conditions de prise de vue différentes avec les flashes spécifiés pour
l'utilisation avec cet appareil photo, les flashes électroniques FL-50, FL-40 et FL-20
Olympus. Ces flashes communiquent avec l'appareil pour rendre divers modes de
flash disponibles, tels que le flash automatique, le flash atténuant l'effet “yeux rouges”,
la synchronisation lente et l'émission contrôlée de la lumière. Le flash peut être monté
sur l'appareil en le fixant au sabot actif de l'appareil. Vous pouvez également monter le
flash sur le support de flash spécifié en utilisant le câble de support (en option).
Fonctions disponibles avec des flashes en option
FL-50
Mode de
commande
du flash
TT-AUTO (flash super
FP), TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL,
MANUAL (flash super
FP)
TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL
TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL
GN 50 (85 mm*)
GN 28 (24 mm*)
GN 40 (80 mm*)
GN 26 (28 mm*)
GN 20 (35 mm*)
NG (Nombre
guide)
(ISO 100)
* Calculé sur la base des films 35 mm.
7
Flash
98
FL-40
FL-20
Flash en option
Utilisation du flash électronique
Les instructions suivantes décrivent comment raccorder et utiliser le flash électronique
FL-50 (en option). Bien s'assurer de monter le flash sur l'appareil photo avant de
mettre en marche l'alimentation du flash.
1
Retirer le capot du sabot actif en le
faisant coulisser dans le sens indiqué
par la flèche dans l'illustration.
Touche
● Garder le capot du sabot dans un endroit sûr
pour éviter de le perdre, et le remettre sur
l'appareil après la prise de vue au flash.
2
Monter le flash électronique FL-50 sur le
sabot actif de l'appareil photo.
● Si la broche de verrouillage est sortie, tourner
la bague de verrouillage de sabot aussi loin
qu'elle ira dans le sens opposé à ß LOCK.
Ce qui fera rentrer la broche de verrouillage à
l'intérieur.
● Pour des instructions sur la façon de monter le
flash, se référer au mode d'emploi du FL-50.
3
Bague de verrouillage
de sabot
Molette secondaire
Mettre le flash en marche.
● Lorsque le voyant de charge sur le flash
s'allume, la charge est terminée.
● Le flash sera synchronisé avec l'appareil
photo à une vitesse de 1/80 s ou plus lent.
Tout en maintenant pressée la touche
(mode flash), tourner la molette
principale ou secondaire pour
sélectionner le mode de flash désiré.
~ “Mode de flash” (p. 100)
5
Sélectionner le mode de commande du
flash désiré.
6
Appuyer sur le déclencheur de l'appareil
à mi-course.
● Des informations de prise de vue telles que la
sensibilité ISO, la valeur d'ouverture et la
vitesse d'obturation sont transmises au flash.
●
s'allume dans le viseur.
7
Flash
4
7
Broche de
verrouillage
Viseur
Molette principale
clignote: Le flash est en cours de
charge.
s'allume: La charge est terminée.
Prendre une vue.
99
Utilisation du flash électronique
Remarque
● En prise de vue avec le mode de commande de flash réglé sur TTL-AUTO, des pré-éclairs
sont émis avant de déclencher l'éclair principal.
● Lorsque le mode de commande de flash est réglé sur TTL-AUTO, ou en prenant un sujet
éloigné avec ISO réglé sur 400 ou plus élevé, une précision de commande de flash
diminuera.
Mode de flash
L'appareil règle le mode de flash selon divers facteurs tels que le type de
déclenchement et le timing de l'éclair. Les modes de flash disponibles dépendent du
mode d'exposition.
Vous pouvez régler le mode de flash même sans flash monté sur l'appareil.
Types de mode de flash
7
Flash automatique (pas d'indication)
Le flash se déclenche automatiquement lorsque l’éclairage est faible ou à contre-jour.
Pour prendre un sujet en contre-jour, placer le cadre de mise au point automatique sur
le sujet. Lorsque le mode flash FP a été réglé sur le flash électronique en option, le
flash se déclenche automatiquement dans des conditions de contre-jour.
Flash
Flash atténuant l’effet “yeux rouges”
Il arrive que la lumière produite par le flash se
reflète dans les yeux du sujet et les rende
rouges. Ce mode permet d’atténuer
sensiblement l’effet “yeux rouges” en émettant
une série de pré-éclairs avant de déclencher
l’éclair principal. Ceci permet d’habituer les
yeux du sujet à l’éclat de la lumière et réduit
l’effet des yeux rouges.
Les yeux du sujet apparaissent en rouge.
Remarque
● Après les pré-éclairs, il faut environ une seconde pour que l’obturateur se déclenche. Par
conséquent, tenez fermement l’appareil et évitez tout mouvement.
● La performance risque d’être limitée si le sujet ne regarde pas directement les pré-éclairs,
ou s’il est trop loin de l’appareil. La performance dépend également des caractéristiques
physiques de chaque sujet.
100
Mode de flash
Synchronisation lente (Premier rideau)
SLOW
Le flash synchronisé à vitesse lente est conçu pour des vitesses d’obturation lentes.
Normalement, en prise de vues avec un flash, les vitesses d’obturation ne peuvent pas
descendre au dessous d’un certain niveau pour éviter un flou causé par un
mouvement de l’appareil. Mais en prenant un sujet avec un arrière-plan de scène de nuit, des
vitesses d'obturation rapides peuvent rendre l'arrière-plan trop sombre. La synchronisation lente
vous permet de saisir à la fois l'arrière-plan et le sujet. Comme la vitesse d'obturation est lente,
s'assurer de stabiliser l'appareil photo en utilisant un trépied pour ne pas rendre l'image floue par
un mouvement de l'appareil.
Premier rideau
Normalement, quelle que soit la vitesse d’obturation, le flash se déclenche juste après l’ouverture
complète de l’obturateur. C’est appelé le premier rideau. Sauf si vous le changez, le flash se
déclenche toujours ainsi.
Lorsque la vitesse d'obturation est réglée sur 2 secondes.
2s
Second rideau
2s
Le flash second rideau se
déclenche
L’obturateur se ferme
0
Premier rideau
Le flash premier
rideau se déclenche
L’obturateur s’ouvre
complètement
101
7
Flash
Synchronisation lente (Second rideau)
SLOW 2nd-CURTAIN
Le second rideau déclenche le flash juste avant la fermeture de l’obturateur. Changer
le timing du déclenchement du flash peut créer des effets intéressants dans votre vue,
tels que l’expression du mouvement d’une voiture en montrant le filet fuyant des feux
arrières. Plus la vitesse d’obturation est lente, meilleurs rendent les effets.
La vitesse d’obturation la plus lente possible dépend du mode de prise de vues:
Mode P
:2s
Mode A/S/M (La pose est également disponible.) : 60 s
Mode de flash
Synchronisation lente avec atténuation de l'effet “yeux rouges”
SLOW
Ce mode est lorsque vous voulez utiliser la synchronisation lente tout en réduisant
également l'effet “yeux rouges”. Par exemple, en prenant une personne avec comme
arrière-plan une scène de nuit illuminée. Un flash normal pourrait rendre les yeux de la
personne rouges, mais ce mode vous permet de saisir correctement l'arrière-plan et
de réduire l'effet “yeux rouges” en même temps. Le second rideau avec atténuation de
l’effet “yeux rouges” n’est pas disponible.
Flash d'appoint
Le flash se déclenche quelques que soient les
conditions d'éclairage. Ce mode est utile pour
éliminer des ombres sur le visage du sujet (les
ombres des feuilles d'un arbre, par exemple)
en situation de contre-jour, ou pour corriger le
décalage de couleur provoqué par un éclairage
artificiel (notamment l'éclairage fluorescent).
Remarque
● Lorsque le flash se déclenche, la vitesse d'obturation est réglée sur 1/180 s ou plus lent.
En prenant au flash un sujet avec un arrière-plan lumineux, l'arrière-plan sera surexposé.
Dans ce cas, régler le flash (FL-50) sur le mode flash super FP.
Flash d'appoint avec atténuation de l'effet “yeux rouges”
Ce mode fait qu'il est possible de déclencher le flash quelques que soient les
conditions d'éclairage et de réduire également l'effet "yeux rouges".
7
Flash d'appoint avec synchronisation lente (Second rideau)
2nd-CURTAIN
Le flash se déclenche quelques que soient les conditions d'éclairage au timing du
rideau arrière en prenant la vue avec une vitesse d'obturation lente.
Flash
Modes de flash disponibles dans le mode d'exposition
Mode
d’exposition
Indication de l’écran
de contrôle
(Pas d’indication)
Mode de flash
Timing du flash
Flash automatique
Flash automatique
(Atténuation de l’effet “yeux rouges”)
P
A
Synchronisation lente
M
Premier rideau
(Atténuation de l’effet “yeux rouges”)
Synchronisation lente
Synchronisation lente
S
Conditions de
déclenchement
du flash
(Second rideau)
Second rideau
Flash d’appoint
Premier rideau
Flash d’appoint
Premier rideau
Flash d’appoint
(Atténuation de l’effet “yeux rouges”)
Flash d’appoint
(Second rideau)
Premier rideau
Se déclenche
automatiquement
en situations
sombres/
de contre-jour*
Restrictions de
vitesse
d’obturation
1/30 à 1/180 avec
auto/
Limitée à
2 - 1/180 s
Se déclenche
toujours
Se déclenche
toujours
Limitée
à 60 - 1/180 s
Second rideau
* Lorsque le flash est réglé sur le mode flash super FP, il détecte le contre-jour avant d'émettre
l'éclair. ~ “Flash super FP” (p. 104)
102
Mode de flash
Réglage du mode de flash
1
Tout en maintenant pressée la touche
(mode flash), tourner la molette
principale ou secondaire pour
sélectionner le mode de flash désiré.
Molette secondaire
● Le mode de flash peut être commuté selon le
mode d'exposition actuellement utilisé et
s'affiche sur l'écran de contrôle.
Écran de contrôle
Mode de flash
Molette principale
Touche
Lorsque le mode d'exposition est réglé sur le mode P/A
Pas d'indication ß
(Flash automatique)
å
ß
˙
SLOW
å
(Synchronisation lente avec
atténuation de l'effet “yeux rouges”)
˙
¥
¥
å
ß
(Flash d'appoint)
SLOW 2nd-CURTAIN
(Second rideau)
ß
å
SLOW
(Synchronisation lente)
Lorsque le mode d'exposition est réglé sur le mode S/M
å
ß
(Flash d'appoint)
˙
(Flash d'appoint avec atténuation
de l'effet “yeux rouges”)
˙
å
2nd-CURTAIN ß
(Flash d'appoint avec Second rideau)
103
7
Flash
(Flash atténuant l'effet
“yeux rouges”)
Flash super FP
Le flash super FP est disponible avec le FL-50. Le timing du flash super FP est plus
long que le timing de flash standard. Ce qui signifie que des vues peuvent être prises
à une vitesse plus grande que ce qui est possible avec des flashes normaux.
La prise de vue au flash avec le diaphragme
Viseur
complètement ouvert comme en prise de vue
de portrait est également possible avec le flash
super FP. Pour des détails, se référer au mode
d'emploi du FL-50.
Commande d'intensité du flash
Elle règle la quantité de lumière émise par le flash.
Dans certaines conditions, (p. ex., en prenant de petits sujets, des arrière-plans
éloignés, etc.), vous pouvez obtenir de meilleurs résultats en ajustant l'émission de
lumière. C'est très utile lorsque vous souhaitez relever le contraste (distinction entre
lumière et ombre) des images pour rendre les vues plus vivantes.
1
Dans le menu, sélectionner
T
puis appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
,
● L'écran de réglage est affiché.
2
7
Flash
Pour augmenter l'émission de lumière:
Chaque fois que vous appuyez sur ,
l'émission de lumière augmente par pas
de 1/3EV.
Pour réduire l'émission de lumière:
Chaque fois que vous appuyez sur ,
l'émission de lumière diminue par pas
de 1/3EV.
Touche OK
● Vous pouvez sélectionner les pas EV de
1/3EV, 1/2EV ou 1EV. ~ “ETAPE EV (EV
STEP)” (p. 125)
3
Appuyer plusieurs fois sur la touche OK pour quitter le menu.
● Une fois le réglage terminé,
est réglé sur ±0.
est affiché sur l'écran de contrôle.
disparaît lorsqu'il
CONSEILS
Pour ajuster l'émission de lumière sans utiliser le menu:
T Tourner la molette principale ou secondaire tout en maintenant pressées en même temps la
touche
(mode flash) et la touche
(compensation d'exposition).
Remarque
● Cet ajustement ne fonctionne pas lorsque le mode de commande de flash est réglé sur
MANUAL sur le flash électronique.
● Si l'émission de lumière est ajustée sur le flash électronique, elle sera combinée avec le
réglage d'émission de lumière de l'appareil.
104
Utilisation de flashes externes du commerce
La quantité de lumière émise ne peut pas être ajustée sur les flashes du commerce
autres que ceux spécifiés. Le flash peut être utilisé en le raccordant au sabot actif ou
en raccordant la prise de synchronisation au connecteur de flash externe. Un petit
flash facile à utiliser peut être synchronisé avec l'appareil photo à une vitesse
d'obturation de 1/180 s ou plus lent, alors qu'un gros flash (tel un flash de studio) peut
être synchronisé à 1/125 s ou plus lent. Pour des détails sur des flashes du commerce
non spécifiés, se référer à la page suivante.
1
Retirer le capot du sabot actif pour
raccorder le flash à l'appareil photo.
2
Régler le mode d'exposition sur le mode
M, puis régler la valeur d'ouverture et la
vitesse d'obturation.
~ “Prise de vue manuelle” (p. 63)
● Une vitesse d'obturation lente peut produire
des images floues.
3
4
Mettre le flash en marche.
● Bien s'assurer de mettre le flash en marche
après l'avoir monté sur l'appareil photo.
Connecteur de flash externe
Régler le mode de commande de flash
sur le flash sur AUTO. Régler également
la sensibilité ISO et la valeur
d'ouverture sur le flash correspondant
aux réglages de l'appareil.
7
Flash
● Se référer au mode d'emploi du flash pour
régler son mode de commande.
Remarque
● Le mode de flash de l'appareil sauf second rideau n'aura pas d'effet sur les flashes du
commerce non spécifiés.
● Le flash se déclenche chaque fois que l'obturateur est déclenché. Lorsque vous n'avez pas
besoin d'utiliser le flash, couper l'alimentation du flash.
● Vérifier au préalable que le flash externe que vous utilisez est synchronisé avec l'appareil
photo.
105
Utilisation de flashes externes du commerce
Flashes du commerce non spécifiés
Avant de sélectionner un flash du commerce non spécifié, bien lire les informations
suivantes pour déterminer s'il peut ou ne peut pas être utilisé avec cet appareil.
(1) Certains flashes du commerce fonctionnent avec une prise de synchronisation
avec une tension de 250 V ou plus. Si l'un d'eux est utilisé, il pourrait
endommager l'appareil photo, et/ou l'appareil pourrait ne pas fonctionner
correctement. Contacter le fabricant du flash que vous utilisez concernant les
spécifications de la prise de synchronisation du flash.
(2) Certains flashes du commerce ont les
Borne +
polarités de la prise de synchronisation
inversées. Dans ce cas, même si le flash
est raccordé, il ne se déclenchera pas.
Contacter le fabricant du flash pour plus
Borne –
d'informations.
Polarité du connecteur de flash externe
7
Flash
(3) L'exposition en utilisant un flash nécessite que les ajustements soient effectués
sur le flash externe. Si un flash est utilisé dans le mode auto, le régler en tenant
compte des réglages de la valeur F et de la sensibilité ISO sur l'appareil.
(4) Même si la valeur F auto et la sensibilité ISO du flash sont réglées pour
correspondre aux réglages de l'appareil, l'exposition correcte peut ne pas être
obtenue selon les conditions de prise de vue. Dans un tel cas, ajuster la valeur F
auto ou la sensibilité ISO sur le flash ou calculer la distance dans le mode
manuel. (La compensation d'exposition sur l'appareil ne peut pas être utilisée en
prise de vue avec le flash.)
(5) Utiliser un flash avec un angle d'éclairement qui correspond à la longueur focale
de l'objectif. La longueur focale des objectifs pour film 35 mm est
approximativement le double de la longueur focale des objectifs conçus pour cet
appareil.
(6) Ne pas utiliser un flash ni un autre flash TTL disposant de fonctions de
communication supplémentaires autres que les flashes spécifiés, il pourrait
non seulement ne pas fonctionner correctement, mais pourrait également
causer des dommages à l'électronique de l'appareil photo.
106
8 Affichage
Affichage d'une seule vue
Une vue est affichée sur l'écran ACL.
1
Appuyer sur la touche
d'affichage).
Touche
(mode
● L'écran ACL s'allume et affiche la dernière vue
prise.
2
Utiliser la molette de défilement
pour sélectionner la vue que
vous voulez afficher.
Molette de
défilement
● Des informations détaillées concernant l'image
et un histogramme peuvent être affichés.
~ “Affichage d’informations” (p. 109)
: Affiche la 10ème photo en arrière.
: Affiche la photo précédente.
: Affiche la photo suivante.
: Affiche la 10ème photo en avant.
8
Affichage
1
Remarque
● Le nombre maximal de vues qui peuvent être affichées sur cet appareil photo est "2000".
107
Affichage en gros plan
/Affichage d'index
Affichage en gros plan
Cette fonction vous permet d'agrandir des vues affichées sur l'écran ACL. C'est utile
lorsque vous voulez contrôler les détails dans une image.
Affichage d'index
Cette fonction vous permet de montrer plusieurs vues à la fois sur l'écran ACL. C'est
utile lorsque vous voulez contrôler rapidement de nombreuses vues pour trouver une
image particulière.
Chaque fois que vous tournez la molette
principale vers
, le nombre de vues montrées
change de 4 à 9 à 16.
: Passe à la vue précédente.
: Passe à la vue suivante.
: Affiche l'index précédant l'image du coin
supérieur gauche dans l'index actuellement
affiché.
Molette principale
: Affiche l'index suivant l'image du coin inférieur
droit dans l'index actuellement affiché.
Tourner la molette vers
fait
revenir à l'affichage d'une seule vue.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
1
8
Affichage
2x
Tourner la molette vers
fait
revenir à l'affichage d'une seule vue.
3x
Chaque fois que vous tournez la molette
principale vers
, la vue est agrandie par pas
de 2x, 3x et 4x.
● Lorsque vous appuyez sur la molette de
défilement pendant l'affichage en gros plan, la
vue affichée est déplacée dans le sens de la
flèche.
108
4x
INFO
Affichage d'informations
Vous permet d'afficher des informations
détaillées à propos de la vue. Des
informations de luminance peuvent
également être affichées avec un
histogramme et des graphes de
surbrillance.
Molette secondaire
Molette principale
Touche INFO
1
Tout en maintenant pressée Touche
INFO (affichage d'informations),
tourner la molette pour changer le
type d'affichage d'informations.
● La quantité d'informations affichées
change.
● Ce réglage est mémorisé et sera montré
la prochaine fois que l'affichage
d'informations est appelé.
2
Appuyer sur INFO.
● Des informations détaillées sont affichées.
3
4
Informations d'affichage d'une seule vue
Tout en maintenant pressée INFO,
tourner la molette pour changer le
type d'affichage d'informations.
● L'écran commute entre les affichages de
surbrillance, d'histogramme et
d'informations de prise de vue.
● Ce réglage est mémorisé et sera montré
la prochaine fois que l'affichage
d'informations est appelé.
Appuyer sur INFO.
● L'affichage normal d'informations est
restitué.
● Chaque fois que INFO est pressée,
l'écran commute entre l'affichage
d'informations que vous avez réglé dans
l'étape 1 et l'affichage d'informations réglé
dans l'étape 3.
Informations détaillées
Uniquement
la vue
Surbrillance
SQ
8
Informations
1
å
x10
ß
Histogramme
SQ
453
x10
Informations
2 SQ [ 1024x768 , 1/8 ]
P ESP
ISO 100
Informations
de prise de
vue
SQ
sRGB / CS3
45mm
1/200 F5.6
’03.01.01 00:00
FILE:123–3456
WB: AUT
UTO
CONTRAST: –2
CONTRAST
SHARPNESS: –2
0.0
0.0
– 2STEP
109
Affichage
INFO
Affichage d'informations
Informations 1
Numéro de vue, réservation d'impression et protection.
x10
453
Informations 2
Réservation d'impression, protection, mode
d'enregistrement, nombre de pixels, taux de compression,
date et heure et numéro de fichier.
x10
SQ [ 1024x768 , 1/8 ]
’03.01.01 00:00
FILE:123–3456
Surbrillance
Les parties surexposées de l'image
enregistrée clignotent.
SQ
Parties surexposées
Histogramme
Vous montre la distribution de luminosité dans les images
enregistrées. Contrôler l'histogramme permettra une
commande d'exposition plus précise pour les prise de vue
suivantes.
Histogramme
SQ
Comment utiliser l'affichage d'histogramme
8
Affichage
L'affichage d'histogramme vous permet de contrôler les points les
plus lumineux et les ombres les plus sombres qui peuvent déboucher
sur une image médiocre. Si les barres dans l'histogramme sont plus
élevées vers la droite, l'image risque d'être trop lumineuse. Si les
barres sont plus élevées sur la gauche, l'image risque d'être trop
sombre. Compenser l'exposition ou recomposer, etc. puis prendre de
nouveau une vue.
Informations de prise de vue
Affiche le mode d'exposition, le mode de mesure, le mode
d’enregistrement, la sensibilité ISO, le spectre couleur, la
saturation et la longueur focale, etc. ~ “Indications sur
l'écran ACL (uniquement pour l'affichage)” (p. 13)
110
Distribution
de luminosité
Lumineux
Sombre
P ESP
ISO 100
SQ
sRGB / CS3
45mm
1/200 F5.6
WB: AUTO
CONTRAST: –2
CONTRAST
SHARPNESS: –2
0.0
0.0
– 2STEP
Diaporama
Cette fonction affiche des vues enregistrées sur
la carte l'une après l'autre. Les vues sont
affichées une par une pendant 5 secondes
environ commençant à partir de la vue
actuellement affichée. Vous pouvez
sélectionner le nombre de vues dans le
diaporama de 1, 4, 9 ou 16.
1
Dans le menu, sélectionner
T
T
,
,
ou
.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
2
Appuyer sur la touche OK pour
commencer le diaporama.
3
Appuyer sur la touche
(menu) ou
(mode d'affichage) pour arrêter le
diaporama.
Molette secondaire
Touche
Touche OK
Touche
1
2
3
4
Remarque
● Si l'appareil fonctionne alimenté à partir de la
batterie pendant le diaporama, l'énergie de la
batterie sera épuisée au bout d'une heure
environ.
En sélectionnant
Rotation de vue
Cette fonction vous permet de tourner des vues et de les afficher verticalement sur
l'écran ACL. C'est utile pour visualiser des vues qui ont été prises avec l'appareil photo
tenu en position verticale.
2
Dans le menu, sélectionner
T
T ON et appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Tourner la molette secondaire comme montré ci-dessous.
● Chaque rotation de la molette secondaire vers la droite tourne la vue de 90 degrés dans le
sens des aiguilles d'une montre. Tourner la molette secondaire vers la gauche tourne la
vue de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
● La vue tournée sera enregistrée sur la carte.
’03.09.12
03.09.12 12:30 30
’03.09.12
03.09.12 12:30 30
’03.09.12
03.09.12 12:30 30
111
Affichage
1
8
Affichage sur un téléviseur
Des images enregistrées peuvent être affichées sur un téléviseur.
1
Couper l'alimentation de l'appareil
photo et du téléviseur, et raccorder le
câble vidéo comme illustré.
2
Mettre le téléviseur en marche et le
commuter sur le mode d'entrée vidéo.
3
Mettre l'appareil photo en marche et
appuyer sur la touche
(mode
d'affichage).
● La dernière vue prise est affichée sur le
téléviseur. Utiliser la molette de défilement
pour sélectionner la vue que vous voulez
afficher (p. 107).
● Les fonctions d'affichage en gros plan,
d'affichage d'index et de diaporama peuvent
également être utilisées sur un écran de
téléviseur.
Touche
Prise de sortie
vidéo
Câble vidéo
Prise d'entrée vidéo
Remarque
8
Affichage
● L'utilisation de l'adaptateur secteur en option est recommandée.
● S'assurer que le type du signal de sortie de l'appareil photo est le même que celui du signal
vidéo du téléviseur. ~ “SORTIE VIDEO (VIDEO OUT)” (p. 131)
● L'écran ACL de l'appareil photo s'éteint automatiquement lorsque le câble vidéo est
raccordé à l'appareil photo.
● Bien s'assurer d'utiliser le câble vidéo fourni pour raccorder l'appareil photo au téléviseur.
● L'image peut apparaître décentrée sur l'écran du téléviseur.
● Des vues seront compressées pour faire entrer l'image complète sur l'écran du téléviseur, et
un cadre noir apparaîtra autour de l'image. Si la vue est envoyée vers une imprimante vidéo
via le téléviseur, le cadre noir risque également d'être imprimé.
112
EDITER RAW (RAW DATA EDIT)
Il effectue le traitement d'image (tel que l'ajustement de la balance des blancs et de la
netteté) sur des images en format de données RAW, puis sauvegarde les données
dans un nouveau fichier en format TIFF ou JPEG. Tout en contrôlant des vues
enregistrées, vous pouvez les monter à votre goût.
1
Le traitement d'image est effectué en se
basant sur les réglages actuels de
l'appareil photo. Régler au préalable les
postes disponibles pour le montage (se
référer aux postes indiqués ci-dessous).
2
Dans le menu, sélectionner
T
RAW DATA EDIT, et appuyer sur .
Touche OK
● L'écran RAW DATA EDIT est affiché.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
3
Appuyer sur
pour
sélectionner l'image, puis appuyer sur
la touche OK.
● La barre d'occupation est affichée sur l'écran.
Après disparition de la barre, le traitement de
l'image est terminé.
● Les données seront enregistrées sur la carte
comme un nouveau fichier.
4
RAW DATA EDIT
100–0009
CANCEL
SELECT
GO
Pour monter une autre image, appuyer
sur
pour sélectionner l'image
désirée.
8
Postes qui peuvent être réglés par
RAW DATA EDIT
Balance des blancs (
)
SATURATION
CONTRAST
SHARPNESS
Mode d'enregistrement (
)
COLOR SPACE
Affichage
● Pour quitter l'écran RAW DATA EDIT, appuyer
sur la touche
(menu) pour revenir au
menu.
p. 85
p. 94
p. 93
p. 92
p. 79
p. 97
113
Protection de vues
Cette fonction protège des vues d'un effacement par inadvertance.
1
Afficher la vue que vous voulez
protéger.
2
Appuyer sur la touche
(protection).
●
est affiché sur l'écran.
Pour annuler la protection:
Afficher les vues qui sont protégées et appuyer
sur
.
Touche
Remarque
● Le formatage de la carte efface toutes les vues
même si elles ont été protégées.
● La rotation de vue ne peut pas être appliquée à
des vues protégées.
8
Affichage
114
Symbole de protection
x10
Effacement de vues
Effacement d'une seule vue
Cette fonction n'efface que la vue affichée sur l'écran ACL.
1
2
Afficher la vue que vous voulez effacer.
3
Appuyer sur
pour sélectionner
YES, puis appuyer sur la touche OK.
Appuyer sur la touche
(effacement).
● L'écran ERASE est affiché.
ERASE SETTING
Touche OK
Dans les écrans ERASE SETTING dans le menu
(personnalisé), vous pouvez régler le curseur de
l'écran sur YES. ~ “CONFIG. EFFACER (ERASE
SETTING)” (p. 127)
Touche
ERASE
Remarque
YES
● Vous ne pouvez pas effacer des vues
protégées.
NO
CANCEL
SELECT
GO
Écran ERASE
8
Affichage
115
Effacement de vues
Effacement de vues sélectionnées
Cette fonction vous permet d'effacer des vues sélectionnées en une fois. Vous pouvez
sélectionner et effacer plusieurs vues à partir de l'écran d'affichage d'index.
1
2
Faire apparaître un affichage d'index.
Appuyer sur
pour sélectionner les
vues que vous voulez effacer, et
appuyer sur la touche OK.
● Les vues sélectionnées seront montrées avec
des cadres rouges.
● Appuyer de nouveau sur OK pour annuler la
sélection.
3
Touche OK
Après avoir sélectionné les vues à
effacer, appuyer sur la touche
(effacement).
Touche
● L'écran ERASE SELECTED est affiché.
4
Appuyer sur
pour sélectionner
YES, puis appuyer sur OK.
ERASE SETTING
8
Dans les écrans ERASE SETTING dans le menu
(personnalisé), vous pouvez régler le curseur de
l'écran sur YES. ~ “CONFIG. EFFACER (ERASE
SETTING)” (p. 127)
Écran d'affichage d'index
ERASE SELECTED
Affichage
Remarque
YES
● Vous ne pouvez pas effacer des vues
protégées.
NO
CANCEL
SELECT
GO
Écran ERASE SELECTED
116
Effacement de vues
Effacement de toutes les vues
Cette fonction efface toutes les vues sur la carte.
1
Dans le menu, sélectionner
T
CARD SETUP, puis appuyer sur .
● L'écran CARD SETUP est affiché.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
2
Appuyer sur
pour sélectionner
ALL ERASE, puis appuyer sur la touche
OK.
● L'écran ALL ERASE est affiché.
3
Touche OK
Appuyer sur
pour sélectionner
YES, puis appuyer sur OK.
● Toutes les vues seront effacées.
CARD SETUP
ERASE SETTING
Dans les écrans ERASE SETTING dans le menu
(personnalisé), vous pouvez régler le curseur de
l'écran sur YES. ~ “CONFIG. EFFACER (ERASE
SETTING)” (p. 127)
Remarque
● Vous ne pouvez pas effacer des vues
protégées.
ALL ERASE
FORMAT
CANCEL
SELECT
GO
Écran CARD SETUP
ALL ERASE
8
YES
Affichage
NO
CANCEL
SELECT
GO
Écran ALL ERASE
117
9 Fonction/réglage personnalisé
ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING)
Même lorsque l'alimentation est coupée, les réglages que vous avez faits alors que
l'alimentation était mise seront sauvegardés. Pour restituer les réglages par défaut
effectués en usine, se référer à “Comment utiliser les réglages d'initialisation” (p. 119).
CUSTOM RESET SETTING vous permet de personnaliser et de sauvegarder jusqu'à
quatre réglages d’initialisation différents pour un usage ultérieur.
Comment enregistrer les réglages d'initialisation
1
Dans le menu, sélectionner
T
CUSTOM RESET SETTING. Appuyer sur
.
● L'écran CUSTOM RESET SETTING apparaît.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Touche OK
2
Appuyer sur
pour sélectionner
RESET 1, RESET 2, RESET 3 ou
RESET 4. Appuyer sur .
● Si des réglages de menu ont déjà été
enregistrés, SET est affiché à côté de l'option
d'initialisation correspondante.
CUSTOM RESET SETTING
1
RESET 2
RESET 3
NO DATA
4
NO DATA
SELECT
GO
RESET
RESET
CANCEL
9 3
Fonction/réglage personnalisé
Enregistrement:
Appuyer sur
pour régler SET.
Appuyer sur la touche OK.
● Les réglages actuels sont enregistrés.
Effacement de réglages déjà
enregistrés:
Appuyer sur
pour sélectionner
CLEAR. Appuyer sur OK.
● Les réglages enregistrés sont annulés.
118
NO DATA
NO DATA
CUSTOM RESET SETTING
1
RESET 2
RESET
RESET
3
RESET
4
CANCEL
SELECT
SET
CLEAR
GO
ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING)
Comment utiliser les réglages
d’initialisation
1
Maintenir pressées simultanément les
touches
(mode d'enregistrement) et
(mode flash).
●
(annulation d’initialisation) est affiché
sur l'écran de contrôle.
● Si vous ne voulez pas utiliser les réglages
d'initialisation, relâcher les touches.
Écran de contrôle
Molette secondaire
Touche
Touche
Viseur
Molette principale
2
Tout en maintenant
et , tourner la molette principale ou secondaire.
: Initialise sur les réglages par défaut effectués en usine.
: Initialise sur les réglages enregistrés dans RESET 1.
: Initialise sur les réglages enregistrés dans RESET 2.
: Initialise sur les réglages enregistrés dans RESET 3.
: Initialise sur les réglages enregistrés dans RESET 4.
● Si aucun réglage n'est enregistré avec un numéro RESET, il ne sera pas affiché.
Écran de commande
Viseur
9
Fonction/réglage personnalisé
3
Lorsque le numéro RESET désiré est affiché, relâcher les touches.
● L’appareil photo sera initialisé sur les réglages que vous avez sélectionnés.
119
ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING)
Les fonctions qui peuvent être enregistrées dans CUSTOM RESET SETTING et
les fonctions qui sont réinitialisées aux réglages par défaut effectués en usine
sont indiquées ci-dessous
Fonctions
SATURATION
CONTRAST
SHARPNESS
COLOR SPACE
WB BKT
RAW•JPEG
NOISE FILTER
NOISE REDUCTION
SHADING COMP.
AF ILLUMINATOR
ANTI-SHOCK
Fonction de menu
9
EV STEP
ISO BOOST
Fonction/réglage personnalisé
SQ
AEL/AFL*1
DIAL*2
FOCUS RING
S-AF+MF
RELEASE PRIORITY S
RELEASE PRIORITY C
RESET LENS
PC MODE
ERASE SETTING
FILE NAME
REC VIEW
SLEEP
VIDEO OUT
√
–
(p. 104)
(p. 94)
(p. 93)
(p. 92)
(p. 97)
(p. 72)
(p. 82)
(p. 95)
(p. 95)
(p. 97)
(p. 55)
(p. 78)
(p. 111)
(p. 125)
(p. 84)
(p. 90)
(p. 81)
(p. 122)
(p. 126)
(p. 127)
(p. 52)
(p. 54)
(p. 54)
(p. 127)
(p. 133)
(p. 127)
(p. 128)
(p. 129)
(p. 129)
(p. 129)
(p. 130)
(p. 131)
(p. 131)
Réglages par défaut effectués
Enregistrement
en usine (
)
0.0
√
√
CS2
0
√
0
√
sRGB
√
OFF
√
OFF
√
OFF
√
OFF
√
OFF
√
√
ON
OFF
√
OFF
–
1/3EV
√
√
OFF
√
±0
1280 x 960, 1/8
–
mode1/mode6
–
Ps/F.No./SHUTTER
–
–
OFF
–
OFF
–
ON
–
ON
–
STORAGE
–
NO
–
AUTO
–
OFF
–
ON
–
0
–
1min
–
ENGLISH
–
*3
–
: Peut être enregistrée
: Ne peut pas être enregistrée. Lorsque les réglages RESET 1 à 4 sont utilisés, les fonctions marquées
par — conserveront leurs réglages actuels. Les réglages par défaut effectués en usine ne sont pas
restitués.
*1 Selon le mode de mise au point sélectionné, le réglage par défaut effectué en usine change.
*2 Selon le mode d'exposition sélectionné, le réglage par défaut effectué en usine change.
*3 Le paramétrage d’usine par défaut dépend de la région dans laquelle vous avez acheté cet appareil photo.
120
ENREGISTR CONFIG. (CUSTOM RESET SETTING)
Fonctions
Réglages disponibles en utilisant les touches
et les molettes
Sensibilité ISO
Compensation d'exposition
Balance des blancs
Mode d'enregistrement
Mode de flash*2
Fourchette automatique
Mode de mesure
Mode Drive
Sélection de cadrage AF
Vitesse d'obturation*2
Valeur d'ouverture*3
Mode d'affichage
Affichage d'informations
(p. 83)
(p. 65)
(p. 85)
(p. 79)
(p. 100)
(p. 70)
(p. 68)
(p. 73)
(p. 50)
(p. 61)
(p. 59)
(p. 107,
109)
(p. 109)
Réglages par défaut effectués
Enregistrement
en usine (
)
Automatique
√
0.0
√
Automatique
√
HQ
√
Flash automatique/d'appoint
√
Arrêt
√
ESP
√
Prise d'une seule vue
√
(3 points)
√
1/60
√
F2.8
√
Affichage d'une seule vue
–
(sans information)
Surbrillance
–
√
–
: Peut être enregistrée
: Ne peut pas être enregistrée. Lorsque les réglages RESET 1 à 4 sont utilisés, les fonctions marquées
par — conserveront leurs réglages actuels. Les réglages par défaut effectués en usine ne sont pas
restitués.
*2 Selon le mode d'exposition sélectionné, le réglage par défaut effectué en usine change.
*3 Selon le mode d'exposition sélectionné et l'objectif monté, le réglage par défaut effectué en usine change.
9
Fonction/réglage personnalisé
121
AEL/AFL
Vous permet de combiner la fonction de la touche AEL (mémorisation de l'exposition)
avec les fonctions effectuées en appuyant sur le déclencheur à mi-course
(mémorisation de la mise au point et de l'exposition) selon votre préférence.
Exemples:
● Après mémorisation de la mise au point, vous mémorisez la valeur d'exposition pour
prendre une vue.
● Après mémorisation de la valeur d'exposition, vous mémorisez la mise au point pour
prendre une vue.
● Après mémorisation de la valeur d'exposition et de la mise au point, vous prenez
une vue lorsque l'opportunité se présente.
9
1
Dans le menu, sélectionner
T
AEL/AFL T S-AF, C-AF ou MF.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
2
Appuyer sur
pour sélectionner un
mode. Appuyer sur la touche OK.
S-AF : Sélectionner un mode parmi les
modes 1 à 5.
C-AF : Sélectionner le mode 6 ou 7.
MF : Sélectionner un mode parmi les
modes 1 à 5.
Touche OK
Fonction/réglage personnalisé
Modes disponibles dans le mode S-AF
mode 1
S–AF AEL/AFL
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la mise au point et la
mode 1
valeur d'exposition. Appuyer complètement sur le
déclencheur pour prendre la vue.
HALF WAY AE/AF
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
FULLY EXPOSURE
mémorisée alors que vous maintenez la touche AEL
AE
pressée.
AEL
• La valeur d'exposition mémorisée lorsque AEL est
CANCEL
SELECT
GO
pressée a priorité sur la valeur d'exposition mémorisée
lorsque le déclencheur est pressé à mi-course.
mode 2
S–AF AEL/AFL
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la mise au point et la
valeur d'exposition. Appuyer complètement sur le
mode 2
déclencheur pour prendre la vue.
HALF WAY AE/AF
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
FULLY EXPOSURE
mémorisée lorsque la touche AEL est pressée (mémoire
AE MEMO
AE). Lorsque AEL est pressée de nouveau, la mémoire AE
AEL
RETRY CLEAR
est annulée.
CANCEL
SELECT
GO
• La valeur d'exposition placée dans la mémoire AE a
priorité sur la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé à mi-course.
122
AEL/AFL
S–AF AEL/AFL
mode 3
HALF WAY AE/AF
FULLY EXPOSURE
AF MEMO
AEL
RETRY CLEAR
CANCEL
SELECT
GO
S–AF AEL/AFL
mode 4
AEL
HALF WAY AF
FULLY AE/EXPOSURE
AE
CANCEL
SELECT
GO
S–AF AEL/AFL
mode 5
HALF WAY AF
FULLY AE/EXPOSURE
AE MEMO
AEL
RETRY CLEAR
CANCEL
SELECT
GO
mode 3
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la mise au point et la
valeur d'exposition. Appuyer complètement sur le
déclencheur pour prendre la vue.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée lorsque la touche AEL est pressée (mémoire
AE). Lorsque AEL est pressée de nouveau, la mémoire AF
est annulée.
• La mise au point placée dans la mémoire AF a priorité sur
la mise au point mémorisée lorsque le déclencheur est
pressé à mi-course.
mode 4
Fonction du déclencheur: Une pression sur le déclencheur
à mi-course mémorise la mise au point. Lorsque le
déclencheur est pressé complètement, la vue est prise en
utilisant la valeur d'exposition mémorisée.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée alors que vous maintenez la touche AEL
pressée.
• La valeur d'exposition mémorisée lorsque AEL est
pressée a priorité sur la valeur d'exposition mémorisée
lorsque le déclencheur est pressé complètement.
mode 5
Fonction du déclencheur: Une pression sur le déclencheur
à mi-course mémorise la mise au point. Lorsque le
déclencheur est pressé complètement, la vue est prise en
utilisant la valeur d'exposition mémorisée.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée lorsque la touche AEL est pressée (mémoire
AE). Lorsque AEL est pressée de nouveau, la mémoire AE
est annulée.
• La valeur d'exposition placée dans la mémoire AE a
priorité sur la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé complètement.
Modes disponibles dans le mode C-AF
C–AF AEL/AFL
mode 6
C–AF AEL/AFL
mode 7
AEL
FULLY AE/AFL/EXPOSURE
AE
CANCEL
SELECT
mode 7
Fonction du déclencheur: Lorsque le déclencheur est
pressé complètement, la vue est prise en utilisant la mise au
point et la valeur d'exposition mémorisées.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée alors que vous maintenez la touche AEL
pressée.
• La valeur d'exposition mémorisée lorsque AEL est
pressée a priorité sur la valeur d'exposition mémorisée
lorsque le déclencheur est pressé complètement.
GO
123
9
Fonction/réglage personnalisé
HALF WAY AE
FULLY AFL/EXPOSURE
AE MEMO
AEL
RETRY CLEAR
CANCEL
SELECT
GO
mode 6
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la valeur d'exposition.
Lorsque le déclencheur est pressé complètement, la vue
est prise en utilisant la mise au point mémorisée.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée lorsque la touche AEL est pressée (mémoire
AE). Lorsque AEL est pressée de nouveau, la mémoire AE
est annulée.
• La valeur d'exposition placée dans la mémoire AE a
priorité sur la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé à mi-course.
AEL/AFL
Modes disponibles dans le mode MF
mode 1
MF AEL/AFL
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la valeur d'exposition.
mode 1
Appuyer complètement sur le déclencheur pour prendre la
vue.
HALF WAY AE
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
FULLY EXPOSURE
mémorisée alors que vous maintenez la touche AEL
AE
pressée.
AEL
• La valeur d'exposition mémorisée lorsque AEL est
CANCEL
SELECT
GO
pressée a priorité sur la valeur d'exposition mémorisée
lorsque le déclencheur est pressé à mi-course.
MF AEL/AFL
mode 2
HALF WAY AE
FULLY EXPOSURE
AE MEMO
AEL
RETRY CLEAR
CANCEL
SELECT
GO
MF AEL/AFL
mode 3
AEL
HALF WAY AE
FULLY EXPOSURE
AF
CANCEL
SELECT
GO
MF AEL/AFL
mode 4
9
Fonction/réglage personnalisé
AEL
HALF WAY
FULLY AE/EXPOSURE
AE
CANCEL
SELECT
GO
MF AEL/AFL
mode 5
HALF WAY
FULLY AE/EXPOSURE
AE MEMO
AEL
RETRY CLEAR
CANCEL
SELECT
GO
124
mode 2
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la valeur d'exposition.
Appuyer complètement sur le déclencheur pour prendre la
vue.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée lorsque la touche AEL est pressée (mémoire
AE). Lorsque AEL est pressée de nouveau, la mémoire AE
est annulée.
• La valeur d'exposition placée dans la mémoire AE a
priorité sur la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé à mi-course.
mode 3
Fonction du déclencheur: Une pression sur le
déclencheur à mi-course mémorise la valeur d'exposition.
Appuyer complètement sur le déclencheur pour prendre la
vue.
Fonction de la touche AEL: La mise au point automatique
fonctionne alors que vous maintenez la touche AEL
pressée.
• Après relâchement de la touche AEL, la mise au point
peut être ajustée dans un sens ou l'autre avec la bague de
mise au point.
mode 4
Fonction du déclencheur: La prise de vue est effectuée
en utilisant la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé complètement.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée alors que vous maintenez la touche AEL
pressée.
• La valeur d'exposition mémorisée lorsque AEL est
pressée a priorité sur la valeur d'exposition mémorisée
lorsque le déclencheur est pressé complètement.
mode 5
Fonction du déclencheur: La prise de vue est effectuée
en utilisant la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé complètement.
Fonction de la touche AEL: La valeur d'exposition est
mémorisée lorsque la touche AEL est pressée (mémoire
AE). Lorsque AEL est pressée de nouveau, la mémoire
AE est annulée.
• La valeur d'exposition placée dans la mémoire AE a
priorité sur la valeur d'exposition mémorisée lorsque le
déclencheur est pressé complètement.
ETAPE EV (EV STEP)
Vous permet de changer le pas EV pour le réglage de paramètres d'exposition, tels
que la vitesse d'obturation, la valeur d'ouverture ou la valeur de compensation
d'exposition, etc.
1
Dans le menu, sélectionner
T
EV STEP T 1/3EV, 1/2EV ou 1EV.
Appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
EV STEP
1/3EV
ISO BOOST
1/2EV
1EV
1
2
CANCEL
SQ
AEL/AFL
SELECT
GO
9
Fonction/réglage personnalisé
125
MOLETTE (DIAL)
Vous permet de sélectionner une combinaison de fonctions (décalage de programme
(Ps), compensation d'exposition, réglage d'ouverture ou réglage de vitesse d'obturation)
à affecter aux molettes principale et secondaire pour chaque mode (P, A, S).
1
Dans le menu, sélectionner
T DIAL
T P, A ou S. Appuyer sur .
● L'écran DIAL apparaît.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
2
Les fonctions suivantes peuvent être
affectées.
P
Ps,
A
F.No.,
S
SHUTTER,
Touche OK
: Compensation d'exposition, F.No. : Réglage
d'ouverture, SHUTTER: Réglage de la vitesse
d'obturation
Appuyer sur
pour sélectionner la
combinaison des fonctions à affecter à
la molette principale et/ou à la molette
secondaire.
3
Réglage de la
molette secondaire
DIAL P
Appuyer sur la touche OK.
● L'affectation de fonction est changée.
Ps
CANCEL
Ps
SELECT
GO
Réglage de la molette principale
9
Fonction/réglage personnalisé
126
REINIT OBJ (RESET LENS)
Vous permet de réinitialiser la mise au point de l'objectif lorsque l'alimentation est
coupée.
1
Dans le menu, sélectionner
T
RESET LENS T OFF ou ON. Appuyer
sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
DIRECTION MF (FOCUS RING)
Vous permet de sélectionner le sens de rotation de la bague de mise au point qui
correspond à votre préférence pour ajuster la mise au point de l'objectif.
1
Dans le menu, sélectionner
T
FOCUS RING T
ou . Appuyer sur
la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
NEAR
FAR (∞)
FAR (∞)
NEAR
CONFIG. EFFACER (ERASE SETTING)
9
1
Dans le menu, sélectionner
T ERASE SETTING T YES ou NO. Appuyer
sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
127
Fonction/réglage personnalisé
Vous permet de personnaliser la position du curseur (YES ou NO) comme position
initiale sur l'écran ERASE, ALL ERASE, ERASE SELECTED, REC. CANCEL ou
FORMAT.
NOM FICHIER (FILE NAME)
Lorsque vous prenez une vue, l'appareil photo lui affecte un nom de fichier unique et la
sauvegarde dans un dossier. Le nom de dossier et de fichier peut être utilisé plus tard
pour la manipulation de fichier sur un ordinateur. Les noms de fichier sont affectés
comme indiqué dans l'illustration suivante.
Tous les dossiers
DCIM
100 OLYMP
P2030001.jpg
P2030002.jpg
P2030003.jpg
P2030004.jpg
Nom de dossier
000 OLYMP
Numéro de dossier (100 à 999)
Nom de fichier
Pmdd0000.jpg
Numéro de fichier (0001 à 9999)
Après avoir pris 9999 vues, le compteur
revient à 0001 pour la vue suivante, le
Mois (10, 11 et 12 sont
numéro de dossier augmente de 1 pour
numérotés A, B, C)
nommer et créer un nouveau dossier où la
Spectre couleur
vue (fichier) suivante est rangée.
P: sRGB
_: Adobe RGB
Jour (01 à 31)
Réglages de nom de fichier
AUTO
Même lorsqu'une nouvelle carte est introduite, les numéros de dossier continuent de la
carte précédente. Si la nouvelle carte contient un fichier image dont le numéro de
fichier coïncide avec un déjà sauvegardé sur la carte précédente, les numéros de
fichier de la nouvelle carte commenceront au numéro suivant le numéro le plus grand
sur la carte précédente.
RESET
Lorsqu'une nouvelle carte est introduite, les numéros de dossier commencent à 100 et
les numéros de fichier, à 0001. Si une carte contenant des images est introduite, les
numéros de fichier commencent à partir du numéro suivant le numéro de fichier le plus
élevé sur la carte.
9
1
Fonction/réglage personnalisé
Dans le menu, sélectionner
T
FILE NAME T AUTO ou RESET.
Appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
Remarque
● Lorsque les numéros de dossier et de fichier ont atteint tous les deux leurs valeurs
maximales respectives (999/9999), il n'est pas possible d'enregistrer des vues
supplémentaires même si la carte n'est pas pleine. Aucune vue supplémentaire ne peut être
prise. Changer de carte.
128
REC VUE (REC VIEW)
Vous permet d'afficher sur l'écran ACL la vue que vous venez juste de prendre
pendant qu'elle est en cours d'enregistrement sur la carte.
et de sélectionner la durée d'affichage de la vue. C'est utile pour faire un contrôle
rapide de la vue que vous venez juste de prendre. Une pression sur le déclencheur à
mi-course pendant REC VIEW vous permet de revenir immédiatement à la prise de
vue.
OFF : La vue en cours d'enregistrement sur la carte n'est pas affichée.
AUTO : La vue en cours d'enregistrement sur la carte est affichée. La durée
d'affichage est réglée automatiquement par l'appareil photo et varie selon la
durée d'enregistrement.
5sec : La vue en cours d'enregistrement sur
la carte est affichée pendant
5 secondes.
20sec : La vue en cours d'enregistrement sur
la carte est affichée pendant
20 secondes.
1
Dans le menu, sélectionner
T
REC VIEW T OFF, AUTO, 5sec ou 20sec.
Appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
Touche OK
Signaux sonores
L'appareil photo émet des signaux sonores lorsque des touches sont pressées. Il émet
également des signaux sonores pour vous alerter de problèmes. Vous pouvez mettre en
marche ou couper les signaux sonores pour vous alerter de problèmes. Vous pouvez
mettre en marche ou couper les signaux sonores avec cette fonction.
1
Dans le menu, sélectionner
T
T OFF ou ON. Appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
9
Ajustement de la luminosité de l'écran ACL
1
Dans le menu, sélectionner
Appuyer sur .
T
.
● L'écran
est affiché.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
2
Lo
0
CANCEL
SELECT
Hi
Appuyer sur
pour ajuster la
luminosité. Appuyer sur la touche OK.
GO
129
Fonction/réglage personnalisé
Vous permet d'ajuster la luminosité de l'écran ACL pour une visualisation optimale.
VEILLE (SLEEP)
Au bout d'une durée spécifiée sans effectuer d'opérations, l'appareil photo passe en
mode de veille (attente) pour économiser l'énergie de la batterie. SLEEP vous permet
de sélectionner cette durée spécifiée. OFF annule le mode de veille.
L'appareil est réactivé dès que vous touchez n'importe quelle touche (le déclencheur,
la molette de défilement, etc.).
1
Dans le menu, sélectionner
T
SLEEP T OFF, 1min, 3min, 5min ou
10min. Appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
FORMATER (FORMAT)
Cette fonction vous permet de formater une carte. Ie formatage prépare les cartes à
recevoir des données. Avant d'utiliser des cartes pour la première fois avec cet appareil
ou des cartes qui ont été formatées sur un ordinateur, vous devez les formater avec cet
appareil.
Remarque
9
● Toutes les données existantes, comprenant les vues protégées, sont effacées lorsque la
carte est formatée. Bien s'assurer d'avoir sauvegardé ou transféré des données importantes
sur un ordinateur avant de formater la carte.
Fonction/réglage personnalisé
1
Dans le menu, sélectionner
CARD SETUP. Appuyer sur
T
.
CARD SETUP
● L'écran CARD SETUP est
affiché.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
2
Appuyer sur
pour sélectionner
FORMAT. Appuyer sur la touche OK.
● L'écran FORMAT est affiché.
3
Appuyer sur
pour sélectionner
YES. Appuyer sur OK.
● Le formatage est effectué.
130
ALL ERASE
FORMAT
CANCEL
SELECT
GO
SORTIE VIDEO (VIDEO OUT)
Vous permet de sélectionner NTSC ou PAL selon le type de signal vidéo de votre
téléviseur. Si vous utilisez le mauvais type de signal vidéo, vous ne pourrez pas
afficher correctement les vues enregistrées sur le téléviseur.
1
Dans le menu, sélectionner
T
VIDEO OUT T NTSC ou PAL. Appuyer
sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Types de signal vidéo TV et principales régions
NTSC
Amérique du Nord, Japon, Taiwan,
Corée du Sud
PAL
Europe, Chine
Touche OK
Sélection de langue
Vous permet de sélectionner une langue pour l'affichage sur écran. Ce manuel de
référence montre l'affichage sur écran en anglais dans les illustrations et les
explications. Les langues disponibles varient selon la région où vous avez acheté
l'appareil.
1
.
ENGLISH
9
FRANCAIS
Appuyer sur
pour sélectionner la
langue que vous voulez utiliser.
Appuyer sur la touche OK.
DEUTSCH
CANCEL
SELECT
Fonction/réglage personnalisé
2
Dans le menu, sélectionner
T
Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
GO
131
Réglage de la date et de l'heure
Les informations de date et d'heure sont enregistrées sur les images. Le numéro de
fichier est également inclus dans les informations de date et d'heure.
1
Dans le menu, sélectionner
Appuyer sur .
T
.
● L'écran
est affiché.
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
2
Appuyer sur
pour sélectionner un
des formats de date suivants:
Y-M-D (Année/Mois/Jour),
M-D-Y (Mois/Jour/Année),
D-M-Y (Jour/Mois/Année).
Puis appuyer sur .
Touche OK
● Passer au réglage de l'année.
● Les étapes suivantes montrent la procédure
utilisée lorsque les réglages de la date et de
l'heure sont réglés sur Y-M-D.
3
Appuyer sur
puis appuyer sur
réglage du mois.
2003 . 01 . 01
Y
pour régler l'année,
pour passer au
● Pour revenir au réglage précédent, appuyer
sur .
● Les deux premiers chiffres de l'année sont
fixes.
M
D
00 : 00
CANCEL
SELECT
GO
2003 . 01 . 01
4
9
Fonction/réglage personnalisé
5
Répéter cette procédure jusqu'à ce que
la date et l'heure soient réglées
complètement.
Appuyer sur la touche OK.
00 : 00
CANCEL
SELECT
GO
● Pour un réglage plus précis, appuyer sur OK
au passage par 00 d'un signal horaire.
L'horloge démarre lorsque vous appuyez sur
la touche.
Remarque
● Le réglage de la date et de l'heure est sauvegardé pendant 5 mois environ en utilisant la
batterie incorporée. Selon la façon d'utiliser l'appareil, le réglage de la date et de l'heure
peut être effacé plus tôt. Les réglages de la date et de l'heure seront également perdus si
l'appareil est laissé longtemps sans batterie à l'intérieur. La batterie interne sera
complètement rechargée au bout d'un jour environ avec la batterie de l'appareil photo en
place.
132
MODE PC (PC MODE)
Si le mode STORAGE est réglé lorsque l'appareil photo est raccordé à un ordinateur
(via le câble USB fourni), l'ordinateur reconnaît automatiquement l'appareil comme un
périphérique de mémoire externe (tel qu'un disque dur ou un CD-R, etc.).
Avec PC MODE de l'appareil photo réglé sur CONTROL, le logiciel OLYMPUS Studio
fourni (version d'essai) vous permet de commander le déclenchement de l'obturateur
de l'appareil photo à partir de votre ordinateur et de sauvegarder des images sur
l'ordinateur. Le logiciel OLYMPUS Viewer fourni vous permet de gérer et de visualiser
des images, et aussi de restituer des données d'image RAW sur l'ordinateur.
STORAGE : Vous permet de transférer des données de l'appareil photo vers un
ordinateur.
CONTROL : Vous permet de commander l'appareil photo à partir d'un ordinateur en
utilisant OLYMPUS Studio en option.
1
Dans le menu, sélectionner
T
PC MODE T STORAGE ou CONTROL.
Appuyer sur la touche OK.
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
Touche OK
Remarque
● Le logiciel OLYMPUS Studio fourni est une version d'essai.
9
Fonction/réglage personnalisé
133
10 Réservation d'impression
Qu'est-ce que la réservation d'impression ?
La réservation d'impression signifie sauvegarder les données d'impression désirées
(nombre de tirages, information date/heure) avec les vues enregistrées sur la carte.
Ce qui permet d'imprimer des vues sur une imprimante compatible DPOF ou dans un
laboratoire photo qui prend en charge le système DPOF. La réservation d'impression
vous permet de sauvegarder des données d'impression avec les vues.
DPOF se réfère au standard d'enregistrement des données d'impression utilisé sur
des appareils photo numériques. Il permet de sauvegarder des réglages d'impression
désirés (nombre de tirages, etc.) avec les vues pour faciliter le tirage automatique des
vues dans un laboratoire photo ou sur une imprimante personnelle.
Les vues avec des données de réservation d'impression peuvent être imprimées
comme suit:
Tirage dans un laboratoire photo qui prend en charge le système DPOF
Les vues sont imprimées en fonction des données d'impression sauvegardées.
Tirage sur une imprimante compatible DPOF
Les vues sont imprimées directement de la carte sans utiliser d'ordinateur. Pour
plus de détails, se référer au mode d'emploi de l'imprimante. Un adaptateur de
carte PC peut être nécessaire selon l'imprimante.
Imprimantes Olympus et compatibilité DPOF
Impression
Nom de
Tirage
d'une seule
l'imprimante
fractionné
image
Détourage
Rotation
Date
Tirage
d'index
*2
–*2
–*3
–*3
*1
–*1
*2
–
P-400*1
P-200
10
*1 Un adaptateur de carte PC en option peut être nécessaire selon l'imprimante.
*2 Certaines imprimantes peuvent vous permettre de tourner ou de détourer des images, mais
des réservations d'impression avec ces fonctions ne peuvent pas être effectuées sur cet
appareil photo.
*3 Le tirage d'index et le marquage de la date/heure ne sont pas disponibles. Toutefois, vous
pourrez régler ces fonctions en utilisant l'imprimante.
Réservation d'impression
Taille de la vue et impression
La résolution d'un ordinateur ou d'une imprimante est généralement définie sur le nombre de
points (pixels) par pouce. On parle de "dpi" (dots per inch) (points par pouce). Plus la valeur dpi
est élevée, meilleurs sont les résultats imprimés. Gardez toutefois en mémoire que, les dpi de la
vue ne changent pas. Ce qui signifie que lorsque vous imprimez une image avec une imprimante
de résolution plus élevée, la taille de la vue imprimée sera plus petite. Bien que vous pouvez
imprimer des images agrandies, la qualité des vues diminuera.
Si vous voulez imprimer de grandes vues de haute qualité, régler le nombre de pixels aussi élevé
que possible en prenant les vues. ~ “Mode d'enregistrement” (p. 79)
134
Qu'est-ce que la réservation d'impression ?
Bien lire la suite avant de faire des réservations d'impression
● Les réservations DPOF définies à partir d’un autre type de matériel ne peuvent pas
être modifiées par cet appareil photo. Vous devez utiliser le matériel d’origine pour
réaliser les modifications.
● Si une carte contient des réservations DPOF définies à partir d’un autre type de
matériel, vous risquez de détruire les réservations précédentes si vous définissez
des réservations en utilisant cet appareil photo.
● Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur toutes les imprimantes ou
dans tous les laboratoires photo.
● Certaines mages au format TIFF ne peuvent pas être imprimées.
● Des réservations d'impression ne peuvent pas être faites pour des images
enregistrées dans le mode de données RAW.
● La réservation d'impression peut prendre beaucoup de temps pour sauvegarder des
données d'impression sur une carte.
● Le standard DPOF permet d'imprimer la date ou l'heure (mais pas les deux).
● Si vous sélectionnez de nombreuses vues, la réservation d'impression risque de
prendre beaucoup de temps. Avant de commencer, contrôler le niveau d'énergie de la
batterie dans le viseur et s'assurer qu'il y a suffisamment d'énergie disponible. Si
possible, raccorder l'adaptateur secteur en option. En sélectionnant des vues pour
l'impression, ne jamais couper l'alimentation de l'appareil ni ouvrir le couvercle du
logement de carte. Si la sélection des vues est interrompue, vous aurez à recommencer.
● Si vous utilisez le tirage d'index, vous ne pouvez pas marquer les vues avec la date
ou l'heure.
● Jusqu'à 998 images par carte peuvent être sélectionnées pour l'impression.
Réservation d'une seule image
Utiliser cette fonction pour n'imprimer que les
vues que vous voulez. Vous pouvez régler le
nombre d'exemplaires et inclure ou non la date
ou l'heure de prise de vue.
1
Dans le menu, sélectionner
T
Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
.
10
● Si des données de réservation d'impression
sont déjà enregistrées sur la carte, l'écran de
sélection des RESET/KEEP apparaît, vous
donnant le choix entre l'effacement ou la
conservation de ces données.
~ “Annulation de données de réservation
d'impression” (p. 139)
Touche OK
Réservation d'impression
OFF
RAW
RA
W DA
DATA
A EDIT
1
2
CANCEL
SELECT
GO
135
Réservation d'une seule image
2
Appuyer sur
pour sélectionner
puis appuyer sur la touche OK.
,
CANCEL
3
SELECT
Appuyer sur
pour sélectionner
l'image que vous voulez imprimer, puis
appuyer sur
pour régler le
nombre voulu de tirages.
GO
x2
HQ
● Le nombre de tirages peut être réglé jusqu'à 10.
● Si le nombre de tirages est réglé à 0, la
réservation d'impression ne sera pas appliquée.
4
Pour appliquer la réservation
d'impression pour d'autres images,
répéter l'étape 3.
Si vous ne voulez pas faire davantage
de réservations d'impression, appuyer
sur OK.
● L'écran
5
20
CANCEL
Appuyer sur
pour régler les
données d'impression de date/heure,
puis appuyer sur OK.
: Les vues sont imprimées sans date
ni heure.
DATE : La date de prise de vue est imprimée
sur toutes les vues.
TIME : L'heure de prise de vue est imprimée
sur toutes les vues.
10
GO
est affiché.
N
● NO
6
SELECT
O
DATE
TIME
CANCEL
SELECT
GO
Appuyer sur
pour sélectionner
SET, puis appuyer sur OK.
● Le menu
réapparaît.
Réservation d'impression
SET
CANCEL
EXIT
136
SELECT
GO
Réservation de toutes les images
Utiliser cette fonction pour imprimer toutes les vues enregistrées sur la carte. Vous
pouvez sélectionner d'inclure ou non la date ou l'heure de prise de vue.
1
Dans le menu, sélectionner
T
Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
.
● Si des données de réservation d'impression
sont déjà enregistrées sur la carte, l'écran de
sélection des RESET/KEEP apparaît, vous
donnant le choix entre l'effacement ou la
conservation de ces données.
~ "Annulation de données de réservation
d'impression" (p. 139)
2
Touche OK
Appuyer sur
pour sélectionner
ALL, puis appuyer sur la touche
OK.
● L'écran
est affiché.
CANCEL
3
Appuyer sur
pour régler les
données d'impression de date/heure,
puis appuyer sur OK (p. 136).
SELECT
N
GO
O
DATE
TIME
CANCEL
SELECT
GO
10
Réservation d'impression
137
Réservation de toutes les images
4
Appuyer sur
pour sélectionner
SET, puis appuyer sur OK.
● Le menu
réapparaît.
SET
CANCEL
EXIT
SELECT
GO
CONSEILS
Réservation d'une seule image avant réservation de toutes les images:
T Avec la réservation d'une seule image, uniquement un exemplaire de chaque image sera
imprimé.
Vues prises après avoir effectué la réservation de toutes les images:
T Après avoir effectuer la réservation de toutes les images, toutes les vues suivantes qui sont
prises et enregistrées sur la même carte ne seront pas sélectionnées pour l'impression.
Faire de nouveau la réservation de toutes les images.
Réservation de tirage d'index
Vous pouvez sélectionner des vues enregistrées sur une carte comme des vues index
et les imprimer toutes sur une feuille. Le nombre d'images possibles par feuille varie
selon l'imprimante.
1
Dans le menu, sélectionner
T
Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
.
● Si des données de réservation d'impression
sont déjà enregistrées sur la carte, l'écran de
sélection des RESET/KEEP apparaît, vous
donnant le choix entre l'effacement ou la
conservation de ces données.
~ “Annulation de données de réservation
d'impression” (p. 139)
10
Réservation d'impression
2
Appuyer sur
pour sélectionner
puis appuyer sur OK.
Touche OK
,
CANCEL
138
SELECT
GO
Réservation de tirage d'index
3
Appuyer sur
pour sélectionner
SET, puis appuyer sur OK.
● Le menu
réapparaît.
SET
CANCEL
EXIT
SELECT
GO
Tirage d'index
CONSEILS
Vues prises après avoir effectué la réservation de tirage d'index:
T La réservation de tirage d'index n'est pas appliquée aux vues prises après avoir fait les
réservations. Faire de nouveau la réservation de tirage d'index.
Annulation de données de réservation d'impression
Cette fonction vous permet d'annuler les données de réservation d'impression pour
des vues enregistrées sur la carte. Il y a trois façons d'annuler la réservation
d'impression: vous pouvez annuler toutes les données de réservation d'impression
comprenant les données de réservation de tirage d'index ou vous pouvez annuler les
données de réservation pour uniquement les images que vous n'avez pas besoin, ou
vous pouvez annuler que les données de réservation de tirage d'index.
Annulation de données de réservation d'impression de toutes les images
Dans le menu, sélectionner
T
Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
10
.
● Si des données de réservation d'impression
sont déjà enregistrées sur la carte, l'écran de
sélection des RESET/KEEP apparaît, vous
donnant le choix entre l'effacement ou la
conservation de ces données.
Touche OK
139
Réservation d'impression
1
Annulation de données de réservation d'impression
2
Sélectionner RESET, puis appuyer sur la
touche OK.
PRINT ORDERED
3
Appuyer sur la touche
● Le menu
(menu).
RESET
réapparaît.
KEEP
EXIT
SELECT
GO
Annulation de données de réservation d'impression d'une seule image
1
Dans le menu, sélectionner
T
.
Appuyer sur .
~ "Comment utiliser les menus" (p. 38)
● Si des données de réservation d'impression
sont déjà enregistrées sur la carte, l'écran de
sélection des RESET/KEEP apparaît, vous
donnant le choix entre l'effacement ou la
conservation de ces données.
Touche OK
2
Appuyer sur
pour sélectionner
KEEP, puis appuyer sur la touche OK.
3
Appuyer sur
pour sélectionner
, puis appuyer sur la touche OK.
PRINT ORDERED
RESET
KEEP
EXIT
4
10
SELECT
Réservation d'impression
Appuyer sur
pour afficher l'image
pour laquelle vous voulez annuler les
données de réservation d'impression,
puis appuyer sur
pour régler le
nombre d'exemplaires sur 0.
GO
Régler sur 0.
x2
● Pour annuler les données de réservation
d'impression pour d'autres images, répéter
cette étape.
15
CANCEL
140
SELECT
GO
Annulation de données de réservation d'impression
5
Appuyer sur OK lorsque vous avez fini.
6
Appuyer sur
pour sélectionner
NO, DATE ou TIME. Appuyer sur OK.
● L'écran
est affiché.
● Ce réglage est appliqué à toutes les images
avec des données de réservation
d'impression.
N
O
DATE
TIME
CANCEL
7
SELECT
GO
Appuyer sur
pour sélectionner
SET, puis appuyer sur OK.
● Le réglage est sauvegardé.
● Le menu
réapparaît.
SET
CANCEL
CANCEL
SELECT
GO
10
Réservation d'impression
141
Annulation de données de réservation d'impression
Annulation de données de réservation de tirage d'index
1
Dans le menu, sélectionner
T
Appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
.
● Si des données de réservation d'impression
sont déjà enregistrées sur la carte, l'écran de
sélection des RESET/KEEP apparaît, vous
donnant le choix entre l'effacement ou la
conservation de ces données.
Touche OK
2
Appuyer sur
pour sélectionner
KEEP, puis appuyer sur la touche OK.
PRINT ORDERED
RESET
KEEP
3
4
10
Sélectionner
touche OK.
EXIT
SELECT
GO
CANCEL
SELECT
GO
, puis appuyer sur la
Sélectionner RESET, puis appuyer sur
OK.
Réservation d'impression
● Uniquement la réservation de tirage d'index
est annulée, et le menu réapparaît.
SET
RESET
EXIT
142
SELECT
GO
11 Transfert d'images vers un ordinateur
Comment télécharger des images vers un ordinateur
En raccordant l’appareil photo à un ordinateur avec le câble USB spécifié ou un câble
IEEE1394, des images enregistrées sur une carte peuvent être transférées vers
l’ordinateur.
Si vous avez des applications graphiques qui prennent en charge le format de fichier
JPEG (telles que le logiciel fourni ou du logiciel de retouche de photo), vous pouvez
traiter des images ou les imprimer à partir de votre ordinateur. Lorsque vous imprimez
des images, s'assurer d'abord que l'impression est possible avec votre logiciel. Pour
des détails sur l’impression d'images avec le logiciel, se référer au manuel du logiciel.
Avec certains systèmes d’exploitation (OS), il peut être nécessaire d’installer un pilote
avant de raccorder l’appareil photo pour la première fois. Suivre la procédure dans
l’organigramme (p. 144).
Les illustrations d’écran dans ce chapitre peuvent différer des affichages sur votre
ordinateur.
Fichiers images téléchargés vers votre ordinateur
Câble de raccordement (fourni)
En raccordant l'appareil photo à l'ordinateur, s'assurer d'utiliser le câble fourni. Ne
jamais retirer le filtre ferrite fixé sur le câble.
● Câble USB
● Câble IEEE1394 (Filtre ferrite (Filtre RFI): ZCAT2035-0930 TDK)
Filtre ferrite
Transfert d'images vers un ordinateur
● Vous pouvez visualiser des images en utilisant: le logiciel fourni; des applications graphiques
qui prennent en charge le format de fichier JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.); des
navigateurs Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.). Pour des
détails sur l’utilisation des applications graphiques, se référer à leurs manuels.
● Si vous voulez traiter des images, s’assurer de les télécharger d’abord sur votre ordinateur.
Selon le logiciel, des fichiers images risquent être détruits si les images sont traitées (tournées,
etc.) alors qu’ils sont sur la carte.
11
Câble IEEE1394
143
Organigramme
Identification du système d’exploitation (p. 146)
¥
¥
Windows 98/98 SE
Windows Me/XP/2000
Mac OS 9.0 à 9.2/OS X*2
¥
¥
Utilisation USB *1
Raccordement de l’appareil photo à
l’ordinateur en utilisant le câble USB ou le
câble IEEE1394*3
¥
Installation du pilote USB (p. 146)
¥
Raccordement du câble USB à l’ordinateur
(p. 148)
¥
¥
S’assurer que l’ordinateur a reconnu l’appareil photo (p. 149)
Transfert d'images vers un ordinateur
11
¥
¥
Téléchargement de fichiers images (p. 150)
¥
¥
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur (p. 156)
*1 Même si votre ordinateur dispose d’un connecteur USB ou d’un connecteur IEEE1394, le transfert de données
peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez un des systèmes d’exploitation indiqués ci-dessous ou si
vous avez un connecteur USB ou d’un connecteur IEEE1394 additionnel (carte d’extension, etc.).
● Windows 95/NT 4.0
● Windows 98/98 SE actualisé à partir de Windows 95
● Mac OS 8.6 ou antérieur
● Le transfert de données n’est pas garanti sur un système PC bricolé ou sur des ordinateurs sans système
d’exploitation installé en usine.
*2 La fonctionnalité IEEE1394 est assurée sur les ordinateurs Macintosh utilisant Mac OS 9.1 à 9.2 ou Mac
OS X.
*3 Le câble IEEE1394 fourni a une extrémité avec 4 broches à raccorder à l'appareil photo et l'autre extrémité
avec 6 broches à raccorder au port sur l'ordinateur.
144
Organigramme
Remarque
● En raccordant l’appareil photo à l’ordinateur, s’assurer que l’énergie restante dans la
batterie est suffisante. Comme l’appareil ne passe pas en mode de veille quand il est
raccordé (en communication) à l’ordinateur, l’appareil risque de s’arrêter de fonctionner si
l’énergie de la batterie est épuisée. Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement de
l’ordinateur, et toutes les données d’image (fichier) en cours de transfert pourraient être
perdues. Utiliser l'adaptateur secteur en option pour télécharger des fichiers.
● Pour éviter un mauvais fonctionnement de l’ordinateur, ne pas couper l’alimentation de
l’appareil photo quand il est raccordé à l’ordinateur.
● Si l'appareil photo est raccordé à l'ordinateur via un concentrateur IEEE1394 ou USB, le
fonctionnement risque de ne pas être stable s’il y a des problèmes de compatibilité entre
l’ordinateur et le répartiteur. Dans de tels cas, ne pas utiliser le répartiteur et raccorder
directement l’appareil à l’ordinateur.
Transfert d'images vers un ordinateur
11
145
Identification du système d'exploitation
Identifier le système d’exploitation de l’ordinateur avant de raccorder l’appareil photo.
La façon d’identifier le système d’exploitation dépend de l’ordinateur.
Windows
Pour confirmer, ouvrir la fenêtre [Propriétés Système]
dans le panneau de configuration de Windows.
Mac OS (Macintosh)
Pour confirmer, ouvrir [À propos de
votre ordinateur] ou [À propos de ce
Mac] à partir du menu Pomme sur la
barre de menu.
Si votre système d’exploitation est Windows 98/98 SE, installer le pilote USB pour
Windows 98. ~ “Installation du pilote USB pour Windows 98” (se référer aux
instructions ci-dessous) Utilisateurs travaillant sous Windows Me/2000/XP et utilisateurs
travaillant sous Mac OS 9/X ~ “Raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur en
utilisant le câble” (p. 148)
Les utilisateurs travaillant sous un autre système d’exploitation ont besoin d’utiliser un
adaptateur de carte PC (en option).
Transfert d'images vers un ordinateur
11
Installation du pilote USB pour Windows 98
(En utilisant Windows 98/98 SE)
Si vous raccordez l’appareil à l’ordinateur en utilisant le câble USB, vous aurez besoin
d’installer le pilote USB sur l’ordinateur. Une fois qu’il a été installé, cette procédure
n’aura pas besoin d’être répétée.
1
2
Introduire le CD logiciel fourni dans le lecteur de CD-ROM.
Le programme d’installation Windows
Olympus devrait démarrer
automatiquement. Cliquer sur [Pilote USB
pour Windows 98].
Si le pilote USB est déjà installé sur
l’ordinateur, cette option n’apparaîtra pas.
● Cette option n’apparaîtra pas si vous utilisez
Windows Me/2000/XP.
● Si le programme d’installation ne démarre pas
automatiquement, sélectionner [Exécuter..] sur le
menu [Démarrer] puis exécuter [(lettre de lecteur):/
setup. exe].
● La lettre d’unité du CD-ROM varie selon
l’ordinateur. Pour identifier la lettre d’unité, cliquer
deux fois sur [Poste de travail] sur le bureau.
146
Les illustrations d'écran peuvent
différer des affichages sur votre
ordinateur.
Identification du système d'exploitation
3
Cliquer sur [Continuer].
4
Cliquer sur [OK] pour redémarrer
l’ordinateur et l’installation est terminée.
5
Lorsque l’ordinateur a redémarré,
l’installation est terminé. Si l’écran du
programme d’installation apparaît à l’écran,
cliquez sur [Close] et retirez le CD-ROM du
lecteur de CD-ROM.
● L’installation du pilote USB commence.
Transfert d'images vers un ordinateur
11
147
Raccordement de l’appareil photo à l'ordinateur en utilisant le câble
Le raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur nécessite l’utilisation du câble USB
ou du câble IEEE1394. Le PC MODE de l’appareil doit être réglé au préalable sur le
mode STORAGE.
~ “MODE PC (PC MODE) (p. 133)”
1
Raccorder le câble au port de l’ordinateur.
Regarder ce symbole.
Prise
Port USB
USB
Prise
Port IEEE1394 (FireWire)
IEEE1394
Remarque
● Ne pas raccorder en même temps le câble USB et le câble IEEE1394 à l'appareil
photo.
2
S'assurer que le commutateur
marche/arrêt est réglé sur OFF, puis
brancher le câble au connecteur de
l'appareil photo.
Transfert d'images vers un ordinateur
Petite borne
IEEE1394: Connecteur IEEE1394
USB: Connecteur USB
Petite borne
3
Régler le commutateur marche/arrêt de
l'appareil photo sur ON.
● Il n'y a rien d'affiché sur l'écran de contrôle de
l'appareil photo alors qu'il est raccordé à
l'ordinateur.
11
148
Commutateur
marche/arrêt
Raccordement de l’appareil photo à l’ordinateur en utilisant le câble
4
L’ordinateur reconnaît l’appareil photo
comme un nouveau périphérique.
● Windows 98/98 SE/Me/2000
Lorsque vous raccordez l’appareil photo à
l’ordinateur pour la première fois, l’ordinateur
reconnaît automatiquement l’appareil. Cliquer sur
[OK] lorsque le message disant que l’installation
est terminée apparaît. L’ordinateur reconnaît
l’appareil photo comme une Disque amovible.
● Windows XP
Vous pouvez télécharger les fichiers d’image de
l’appareil en toute facilité. Sélectionnez [Copier les
images dans le dossier de mon ordinateur avec le
scanner Microsoft et l’assistant appareil photo], puis
suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Vous
pouvez également sélectionner [ne rien faire] pour
court-circuiter le scanner Microsoft et l’assistant
appareil photo.
Vous pourrez alors utiliser le logiciel de gestion
d'image fourni. Pour des instructions détaillées sur
le téléchargement, se référer au mode d'emploi du
logiciel.
Transfert d'images vers un ordinateur
● Mac OS 9
L’icône [Sans titre] apparaît sur le bureau. Si vous
ne pouvez pas trouver cet icône, couper
l’alimentation de l’appareil et raccorder de
nouveau.
● Mac OS X
Le logiciel Apple Image Capture démarre
automatiquement. L'icône [NO_NAME] apparaît
sur le bureau.
11
149
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur
Télécharger des fichiers images vers l'ordinateur en utilisant le logiciel fourni avec le
système d'exploitation de votre ordinateur.
Windows 98/98 SE/Me/2000/XP
1
Cliquer deux fois sur l’icône [Poste de
travail] sur le bureau.
● Pour les utilisateurs travaillant sous Windows XP,
cliquer sur [Poste de travail] à partir du menu
[Démarrer].
2
Cliquer deux fois sur l’icône [Disque
amovible].
● Si l’ordinateur reconnaît correctement l’appareil
photo, l’icône [Disque amovible] apparaîtra sur le
bureau.
Transfert d'images vers un ordinateur
3
Cliquer deux fois sur le dossier [Dcim].
4
Cliquer deux fois sur le dossier [100olymp].
● Des fichiers images (fichiers JPEG) avec des
noms de fichier tels que [P1010001.jpg] sont
affichés.
11
150
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur
5
Cliquer deux fois sur l’icône [Mes
documents] sur le bureau.
● Si vous ne trouvez pas l’icône sur le bureau,
sélectionnez [Explorateur] dans le menu Démarrer
et cliquez deux fois sur l’icône [Mes documents].
● La fenêtre [Mes documents] est affichée.
6
Glissez et déplacez l’image que vous
voulez enregistrer dans l'ordinateur
(dans ce cas, P1010012.jpg) vers la
fenêtre [Mes documents].
● L’image est enregistrée dans l’ordinateur
(dans le dossier Mes documents).
Lorsque le fichier image a été téléchargé sur l’ordinateur, vous pouvez copier l’image sur toute
unité ou dossier valide de votre système informatique, ou vous pouvez la visualiser en cliquant
deux fois. Les fichiers seront ouverts dans l'application de visualisation d'image par défaut de
votre système d’exploitation. Si vous voulez visualiser l’image à une taille différente ou la traiter,
vous aurez besoin d’ouvrir l’image avec une application qui prend en charge les fichiers images
JPEG ou TIFF, telle que Paint Shop Pro, Photoshop.
Transfert d'images vers un ordinateur
Visualisation des fichiers images
11
151
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur
CONSEILS
Un message d’erreur apparaît lorsque vous cliquez deux fois sur l’icône [Removable Disk].
T Il peut y avoir un problème avec la source d’alimentation de l’appareil photo (l’adaptateur
secteur n’est pas correctement raccordé ou l’énergie de la batterie est faible).
Vérifier que l’adaptateur secteur est raccordé correctement, ou le niveau d’énergie restant
dans la batterie.
T Il n’y a pas de carte dans l’appareil ou il y a un problème avec la carte.
Vérifier que vous pouvez afficher des vues sur l’écran ACL de l’appareil photo.
Après avoir reconnu l’appareil photo, l’ordinateur crée un icône dans la fenêtre
[Explorateur]. Toutefois, cet icône ne peut pas être ouvert.
T Le PC MODE de l’appareil photo a été réglé sur CONTROL.
Débrancher l’appareil photo de l’ordinateur, et vérifier le mode PC de l’appareil.
Remarque
● Le voyant d’accès de carte sur l’appareil clignote alors que l’image est en cours de
téléchargement. Ne jamais ouvrir le couvercle du logement de carte sur l'appareil, mettre en
place ou retirer la batterie, ni brancher ou débrancher l'adaptateur secteur alors que le
voyant clignote, car les données d'image risquent d'être détruites.
Macintosh
Transfert d'images vers un ordinateur
Vous pouvez télécharger des images de l’appareil photo et les sauvegarder sur
l’ordinateur (dans ce cas, sur le disque dur).
1
Cliquer deux fois sur l’icône [Sans titre] (ou
[NO_NAME]) affiché sur le bureau lorsque
l’appareil est raccordé à l’ordinateur.
2
Cliquer deux fois sur le dossier [DCIM].
11 3
Cliquer deux fois sur le dossier
[100OLYMP].
OLYMP
OLYMP
152
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur
● Des fichiers images (fichiers JPEG) avec des
noms de fichier tels que [P1010001.jpg] sont
affichés.
4
Cliquez deux fois sur l’icône [Macintosh
HD] sur le bureau.
● La fenêtre [Disque dur] est affichée.
5
Transfert d'images vers un ordinateur
Glissez et déplacez l’image que vous
voulez enregistrer dans l’ordinateur
(dans ce cas, P1010012.JPG) vers la
fenêtre [Disque dur].
● L’image est enregistrée dans l’ordinateur
(dans le disque dur).
11
153
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur
Visualisation des fichiers images
Lorsque le fichier image a été téléchargé sur l’ordinateur, vous pouvez le visualiser en le cliquant
deux fois dans le dossier [Disque dur]. Les fichiers seront ouverts dans l’application de
visualisation d’image par défaut du système d’exploitation. Si vous voulez visualiser l’image à une
taille différente ou la traiter, vous aurez besoin d’ouvrir l’image dans une application qui prend en
charge les fichiers images JPEG ou TIFF.
CONSEILS
Vous ne pouvez pas trouver l’icône [Sans titre] (ou [NO_NAME]), ou un message d’erreur
apparaît lorsque vous cliquez deux fois sur l’icône.
T Il peut y avoir un problème avec la source d’alimentation de l’appareil photo (l’adaptateur
secteur n’est pas correctement raccordé ou l’énergie de la batterie est faible).
T Il n’y a pas de carte dans l’appareil ou il y a un problème avec la carte.
Vérifier que vous pouvez afficher des vues sur l’écran ACL de l’appareil photo.
T Le câble USB n’est pas raccordé correctement entre l’appareil photo et l’ordinateur.
Remarque
● Le voyant d'accès de carte clignote alors que l'image est en cours de téléchargement. Ne
jamais ouvrir le couvercle du logement de carte sur l'appareil, mettre en place ou retirer la
batterie, ni brancher ou débrancher l'adaptateur secteur alors que le voyant clignote, car les
fichiers images risquent d'être détruits.
Transfert d'images vers un ordinateur
11
154
Téléchargement de fichiers images vers votre ordinateur
Mac OS X
Lorsque l’ordinateur a reconnu l’appareil photo, le dialogue du logiciel Apple Image
Capture apparaît.
1
Dans le menu [Télécharger sur],
sélectionnez le dossier de destination.
2
Pour télécharger toutes les images, cliquez sur [Tout télécharger].
Pour télécharger les images une par une, cliquez sur [Télécharger certaines
images...] et surlignez l’image voulue.
● Les images sont transférées de l’appareil vers l’ordinateur.
CONSEILS
Pour télécharger des images en utilisant la même procédure que pour Mac OS 9:
T Sélectionner [Fichier > Fermer] et quitter le logiciel Apple Image Capture. Alors, l’appareil
photo est indiqué comme [NO_NAME].
Remarque
Transfert d'images vers un ordinateur
● Si vous utilisez le logiciel Apple Image Capture, des images téléchargées vers l’ordinateur
et renvoyées sur une carte risquent de ne pas s’afficher sur l’appareil ou risquent d’avoir
d’autres problèmes.
11
155
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur
1
S'assurer que le voyant d'accès de carte
est éteint.
2
Windows 98:
1 Cliquer deux fois sur l’icône [Poste de travail]
Voyant d’accès de carte
et cliquer à droite [Disque amovible] pour
afficher le menu.
2 Cliquer sur [Ejecter] sur le menu.
Transfert d'images vers un ordinateur
11
Windows Me/2000/XP:
1 Dans le System Tray, cliquer une fois sur
l'icône permettant de déconnecter ou
d'éjecter le matériel.
2 Cliquer une fois sur le message [Arrêter
Périphérique de stockage de masse USB Lecteur(E:)]. (avec raccordement USB)
3 Cliquer sur [OK] dans la fenêtre [Le
périphérique ‘Périphérique de stockage de
masse USB’ peut maintenant être enlevé du
système en toute sécurité].
Macintosh:
Tirer l’icône [Sans titre] (ou [NO_NAME]) sur le
bureau sur [Corbeille].
156
å
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur
3
Débrancher le câble USB ou IEEE1394 de l’appareil photo.
4
Débrancher le câble USB ou IEE1394 de l’ordinateur.
Remarque
Transfert d'images vers un ordinateur
● Windows Me/2000/XP: Lorsque vous cliquez [Déconnecter ou éjecter le matériel], la fenêtre
de débranchement peut apparaître. Dans un tel cas, s’assurer qu’il n’y a pas de données
d’image en cours de téléchargement à partir de l’appareil photo, et qu'il n'y a pas
d'applications ouvertes qui accèdent aux fichiers images de l'appareil photo. Fermer de
telles applications et cliquer de nouveau [Déconnecter ou éjecter le matériel] puis retirer le
câble.
11
157
12 Divers
Codes d’erreur
Indications
dans le
viseur
Indications
de l'écran de
contrôle
(clignotant)
Indications sur
l’écran ACL
Indication
normale
NO CARD
CARD ERROR
WRITE
PROTECT
Aucune
indication
CARD FULL
Aucune
indication
Aucune
indication
CARD FULL
Aucune
indication
Aucune
indication
NO PICTURE
12
Divers
158
Cause possible
Solution
[PAS DE CARTE]
Aucune carte n’a
été insérée ou vous
avez inséré une
carte qui n’est pas
reconnue.
Insérez une carte ou
insérez une autre carte.
[ERR. CARTE]
Il y a un problème
avec la carte.
Insérez de nouveau la
carte. Si le problème
persiste, formatez la
carte. Si la carte ne
peut pas être formatée,
elle ne peut pas être
utilisée.
[ECRIT PROTEGE]
Il est impossible
d’écrire sur la carte.
La carte a été réglée
sur un ordinateur pour
n'autoriser que la
lecture. Initialisez la
carte avec l'ordinateur.
[CART PLEINE]
La carte est pleine
et vous ne pouvez
plus prendre de
photo.
Remplacez la carte ou
supprimez des vues
inutiles. Avant de les
effacer, téléchargez les
images importantes sur
un ordinateur.
[CART PLEINE]
La carte est pleine.
Vous ne pouvez
plus prendre de
photo ni y
enregistrer d’autres
informations telles
qu’une réservation
d’impression.
Remplacez la carte ou
supprimez des vues
inutiles. Avant de les
effacer, téléchargez les
images importantes sur
un ordinateur.
[PAS IMAGE]
Il n’y a aucune vue
sur la carte.
La carte ne contient
aucune vue. Enregistrez
des vues.
Codes d’erreur
Indications
dans le
viseur
Indications
de l'écran de
contrôle
(clignotant)
Aucune
indication
Aucune
indication
Indications sur
l’écran ACL
PICTURE
ERROR
CARD-COVER
OPEN
CARD ERROR
Aucune
indication
Aucune
indication
Cause possible
Solution
[ERREUR D’IMAGE]
La vue sélectionnée
ne peut pas être
affichée à cause
d'un problème avec
cette vue. Ou la vue
ne peut pas être
utilisée pour
l'affichage sur cet
appareil.
Utilisez un logiciel de
traitement d’image pour
visualiser la vue sur un
ordinateur. Si ce n’est
pas possible, le fichier
image est endommagé.
[!COUVER CARTE]
Le couvercle du
logement de carte
est ouvert.
Fermez le couvercle du
logement de carte.
[ERR. CARTE]
La carte n’est pas
formatée.
Formatez la carte.
L’intérieur de
l’appareil photo a
surchauffé.
Couper l’alimentation de
l’appareil et le laisser
refroidir, puis remettre
l’appareil en marche.
12
Divers
159
Dépannage
Démarrage
L'appareil photo ne se met pas en marche ou les touches de fonctionnement ne répondent pas.
Cause possible
Solution
Page de référence
L'alimentation est coupée.
Réglez le commutateur marche/arrêt sur ON.
p. 26
L'appareil entre dans le
mode de veille.
Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
p. 130
Le niveau d'énergie restante Rechargez la batterie.
de la batterie est faible.
La batterie est
provisoirement inutilisable
en raison du froid.
Réchauffez la batterie en la mettant quelques
temps dans votre poche.
L'appareil photo est
raccordé à un ordinateur.
L'appareil ne fonctionne pas dans le mode
STORAGE lorsqu'il est raccordé à un ordinateur.
Le logiciel OLYMPUS Studio en option est
nécessaire dans le mode CONTROL.
p. 17
–
p. 133
Prise de vue
Aucune photo n'est prise lorsque le déclencheur est pressé complètement.
Cause possible
Solution
Page de référence
L'énergie de la batterie est
faible.
Rechargez la batterie.
Les sujets sont difficiles à
mettre au point (la mise au
point automatique ne
fonctionne pas
correctement).
Prenez la vue en utilisant MF (mise au point
manuelle) ou la mémorisation de la mise au point.
p. 49, 54
Des vues sont en cours
d'enregistrement sur la
carte.
Pendant la prise de vues en série, aucune vue
ne peut être prise lorsque la mémoire de
l'appareil est pleine. Attendez que l'indication de
prise de vues en série sur l'écran de contrôle et
dans le viseur soit plus grande que 0.
p. 73
Le flash est en cours de
charge (si le flash est en
cours d'utilisation).
Lorsque RELEASE PRIORITY est réglé sur
OFF, aucun vue ne peut être prise alors que le
flash est en cours de recharge dans le mode
flash d'appoint. Attendre jusqu'à la fin de la
recharge avant de prendre une vue. Attendez
que la charge soit terminée avant de prendre
une vue.
p. 99
La carte est pleine.
Insérez une nouvelle carte ou effacez des vues
non voulues.
p. 23, 115
12
Divers
160
p. 17
Dépannage
Aucune photo n'est prise lorsque le déclencheur est pressé complètement.
Cause possible
Solution
L'énergie de la batterie est
épuisée pendant la prise
de vue ou pendant
l'enregistrement des vues
sur la carte. (Uniquement
le voyant de contrôle de la
batterie sur l'écran de
contrôle clignote.)
Rechargez la batterie. (Si des vues sont en
cours d'enregistrement sur la carte, attendez
jusqu'à la fin de l'enregistrement.)
Il y a un problème avec la
carte.
Reportez-vous aux "Codes d'erreur".
Page de référence
p. 17
p. 158
L'affichage du viseur n'est pas clair.
Cause possible
Solution
Page de référence
Le réglage dioptrique n'est
pas ajusté.
Ajustez le réglage dioptrique pour que le cadre de
mise au point automatique soit clairement visible.
p. 27
De la lumière incidente
entre par l'objectif.
Utilisez un pare-soleil.
De la lumière incidente
entre par le viseur.
Utilisez l’œillère en option.
l y a de la condensation*
sur l'objectif ou dans le
viseur.
Coupez l'alimentation de l'appareil photo et
attendez que l'appareil soit sec. L'appareil séchera
comme il devient à la température ambiante.
–
p. 27
–
*Condensation: Lorsqu'il fait froid à l'extérieur, la vapeur d'eau présente dans l'air se refroidit rapidement et se
transforme en gouttelettes d'eau. La condensation se produit lorsque l'appareil photo passe
soudainement d'un endroit froid à une pièce chauffée.
La date enregistrée avec les données d'image est fausse.
Solution
Page de référence
La date/heure n'est pas
réglée
Cause possible
Réglez la date et l'heure. Le réglage de l'horloge
n'est pas effectué en usine.
p. 132
L'appareil photo est resté
pendant une longue
période avec la batterie
retirée.
Si l'appareil est laissé pendant une longue période
avec la batterie retirée, le réglage de la date et de
l'heure est annulé. Réglez de nouveau la date et
l'heure.
p. 132
Couper l'alimentation de l'appareil photo ne réinitialise pas les réglages mémorisés.
Cause possible
Solution
Page de référence
Couper l'alimentation de l'appareil ne réinitialise
pas les réglages sauvegardés. Faire le réglage
d'initialisation pour effacer les réglages
sauvegardés.
p. 118
12
Divers
Cet appareil photo retient
les réglages sauvegardés
après la coupure de son
alimentation.
161
Dépannage
La photo n'est pas au point.
Cause possible
Solution
Page de référence
–
Le sujet est trop près.
Reculez à la distance de mise au point la plus
courte pour l'objectif et prenez la vue.
Les sujets sont difficiles à
mettre au point (la mise au
point automatique ne
fonctionne pas
correctement).
Prenez la vue en utilisant MF (mise au point
manuelle) ou la mémorisation de la mise au point.
p. 49, 54
Le sujet est sombre.
Réglez AF ILLUMINATOR sur ON dans le menu.
p. 55
Il y a de la condensation* sur Coupez l'alimentation de l'appareil photo et
l'objectif ou dans le viseur.
attendez que l'appareil soit sec.
–
*Condensation: Lorsqu'il fait froid à l'extérieur, la vapeur d'eau présente dans l'air se refroidit rapidement et se
transforme en gouttelettes d'eau. La condensation se produit lorsque l'appareil photo passe
soudainement d'un endroit froid à une pièce chauffée.
Affichage des vues
La photo est floue.
Cause possible
12
Solution
Page de référence
L'appareil photo a bougé
lorsque le déclencheur a
été pressé.
Des vibrations de l'appareil conduiront à une vue
floue. Tenez l'appareil correctement et appuyez
délicatement sur le déclencheur. Lorsqu'un téléobjectif
est utilisé, une précaution particulière est nécessaire.
p. 28
La sensibilité ISO est
réglée sur automatique
dans un milieu sombre.
Un mouvement de l'appareil photo se remarque
facilement avec des vitesses d'obturation lentes.
Utilisez le flash ou réglez sur une sensibilité ISO
plus élevée. L'utilisation d'un trépied est
également recommandée.
p. 83, 98
RELEASE PRIORITY S ou Les fonctions RELEASE PRIORITY S &
RELEASE PRIORITY C est RELEASE PRIORITY C sur cet appareil photo
réglé sur ON.
vous permettent de déclencher l'obturateur
exactement au bon moment. Toutefois, lorsque
RELEASE PRIORITY S ou RELEASE
PRIORITY C est réglé sur ON, l'obturateur sera
déclenché même si le sujet n'est pas au point.
Assurez-vous que RELEASE PRIORITY S et
RELEASE PRIORITY C sont réglés sur OFF ou
que le symbole de mise au point correcte est
allumé dans le viseur avant d'appuyer
complètement sur le déclencheur.
p. 54
Le mode de mise au point
est réglé sur MF.
p. 51
Divers
162
Prenez la vue au point où le symbole de mise au
point correcte s'allume lorsque vous tournez la
bague de mise au point. Ou réglez le mode de
mise au point sur AF avec le levier de mode de
mise au point réglé sur S ou C.
Dépannage
La photo est trop lumineuse.
Cause possible
Solution
Page de référence
Il y avait quelque chose de
sombre au centre de la
vue.
Lorsqu'il y a quelque chose de sombre au centre
de la vue, les bords de l'image seront plus
lumineux quel que soit le système de mesure.
Ajustez l'exposition vers –.
p. 65
Le réglage ISO est élevé.
Régler ISO sur auto ou 100. S'il n'y a pas
d'amélioration, utilisez un filtre ND (neutre).
p. 83
Une faible valeur d'ouverture
Augmentez la valeur d'ouverture. Ou réglez le
est réglée dans le mode A (M). mode d'exposition sur P.
p. 57, 59
Une vitesse d'obturation lente Augmentez la vitesse d'obturation. Ou réglez le
est réglée dans le mode S (M). mode d'exposition sur P.
p. 57, 61
La photo est trop sombre.
Cause possible
Solution
Page de référence
Le sujet était trop petit et
en contre-jour.
Réglez le système de mesure sur la mesure
ponctuelle. Ou utilisez le flash.
p. 68, 99
Il y avait quelque chose de
lumineux au centre de la
vue.
Lorsqu'il y a quelque chose de lumineux au centre de
la vue, toute l'image sera plus sombre quel que soit
le système de mesure. Ajustez l'exposition vers +.
Une valeur d'ouverture
élevée est réglée dans le
mode A (M).
Réduisez la valeur d'ouverture. Ou réglez le
mode d'exposition sur P.
p. 57, 59
Une vitesse d'obturation
rapide est réglée dans le
mode S (M).
Réduisez la vitesse d'obturation. Ou réglez le
mode d'exposition sur P.
p. 57, 59
p. 65
Les couleurs des photos prises en intérieur ne sont pas naturelles.
Cause possible
L'éclairage intérieur a
affecté les couleurs des
photos.
Solution
Réglez la balance des blancs appropriée pour
l'éclairage. Des couleurs semblant plus
naturelles peuvent être reproduites avec la
balance des blancs de référence rapide.
Le réglage de la balance
des blancs est incorrect.
Réglez de nouveau la balance des blancs
appropriée pour l'éclairage.
Page de référence
p. 85
p. 85
Les contours de la photo sont assombris.
Cause possible
Il y a de la poussière sur le
CCD.
Solution
Page de référence
Activez la fonction de réduction de poussière pour
nettoyer le CCD.
p. 170
12
Divers
163
Dépannage
Un halo produit des couleurs non naturelles sur la photo.
Cause possible
Solution
Ce phénomène peut être
● Utilisez un filtre U.V. Comme il peut décaler la
causé par un éclairage
balance des couleurs, il ne doit être utilisé que
ultraviolet excessif sur le
dans les conditions décrites sur la gauche.
sujet, par exemple les
● Traitez l'image en utilisant une application
rayons du soleil à travers
graphique qui prend en charge le format JPEG
les feuilles d'un arbre, une
(Pain Shop Pro, Photoshop, etc.). Après avoir
fenêtre en pleine lumière la
prélevé des couleurs non naturelles avec une
nuit, la réflexion du métal
seringue, par exemple, vous pouvez sélectionner
en plein soleil, etc.
des zones de couleur, et essayez des conversions
de couleur ou des réglages de saturation. Pour
des détails, reportez-vous au manuel de
l'application graphique que vous utilisez.
Page de référence
–
La partie supérieure gauche de la vue apparaît trop lumineuse.
Cause possible
En prenant des vues à des
vitesses d'obturation
lentes, du bruit peut être
généré à cause d'une
augmentation de
température dans le circuit
pilote du CCD.
Solution
Régler NOISE REDUCTION sur ON avant de
prendre des vues.
Page de référence
p. 95
Affichage
Des photos ne peuvent pas être affichées sur l'écran ACL.
Cause possible
Solution
Page de référence
Il n'y a pas de photo sur la
carte.
NO PICTURE apparaît sur l'écran ACL.
Enregistrez des photos.
p. 47
Une erreur de carte se
produit.
Reportez-vous aux “Codes d'erreur”.
p. 158
Aucune vue n'est affichée sur le téléviseur raccordé à l'appareil photo.
Cause possible
Le câble vidéo n'est pas
raccordé correctement.
12
Solution
Raccorder correctement le câble en suivant les
instructions.
Le signal de sortie vidéo de Réglez le signal de sortie vidéo selon la région
l'appareil photo est incorrect. d'utilisation.
Divers
Le réglage du signal vidéo
Réglez le téléviseur sur le mode d'entrée vidéo.
sur le téléviseur est incorrect.
164
Page de référence
p. 112
p. 131
–
Dépannage
La vue sur l'écran ACL est difficile à voir.
Cause possible
Solution
La luminosité de l'écran
ACL n'est pas réglée
correctement.
Ajustez la luminosité de l'écran ACL en utilisant
le menu.
L'écran ACL est en plein
soleil.
Protégez-le de la lumière avec votre main.
Le capot d'écran ACL est fixé Un capot d'écran est monté sur cet appareil pour
sur l'appareil photo.
protéger l'écran ACL. Retirez le capot d'écran
lorsque la vue est difficile à voir, ou lorsque vous
voulez contrôler des détails de la vue.
Page de référence
p. 129
–
p. 27
Raccordement de l'appareil photo à un ordinateur
L'ordinateur ne reconnaît pas correctement l'appareil photo.
Cause possible
Solution
Page de référence
L'alimentation de l'appareil
photo est coupée.
Réglez le commutateur marche/arrêt sur ON.
p. 26
Le pilote USB n'a pas été
installé correctement.
Si votre système d'exploitation est Windows 98/98
SE, installer de nouveau le pilote USB.
p. 146
Le MODE PC de l'appareil
est réglé sur CONTROL.
Lorsque PC MODE est réglé sur CONTROL,
des images ne peuvent pas être téléchargées
avec une application (Microsoft Internet
Explorer, etc.) sur un ordinateur. Réglez PC
MODE sur STORAGE.
p. 133
12
Divers
165
Liste des menus
Menu de prise de vue
Menu
Fonction
CARD SETUP
Réglage
Page de référence
ALL ERASE
ERASE, NO
p. 130
FORMAT
SATURATION
CS
CS0, CS1, CS2, CS3, CS4
p. 94
CM1, CM2, CM3, CM4
CONTRAST
–2 - 0 - +2
p. 93
SHARPNESS
–3 - 0 - +3
p. 92
COLOR SPACE
sRGB, Adobe RGB
p. 97
WB BKT
OFF, 3F 2STEP
p. 72
3F 4STEP, 3F 6STEP
RAW•JPEG
OFF, ON
p. 82
NOISE FILTER
OFF, ON
p. 95
NOISE REDUCTION
OFF, ON
p. 95
SHADING COMP.
OFF, ON
p. 97
AF ILLUMINATOR
OFF, ON
p. 55
ANTI-SHOCK
OFF, 1sec - 30sec
p. 78
PIXEL MAPPING
p. 170
–2 - 0 - +2
p. 104
Menu d’affichage
Menu
Fonction
Réglage
,
,
OFF, ON
RAW DATA EDIT
12
Divers
166
,
p. 111
p. 111
p. 113
,
: Réglage par défaut effectué en usine
Page de référence
,
p. 135
Liste des menus
Menu personnalisé
Menu
Fonction
Réglage
Page de référence
EV STEP
1/3EV, 1/2EV, 1EV
p. 125
ISO BOOST
OFF, ON
p. 84
AUTO
BLUE7 - ±0 - RED7
p. 90
3000K
3300K
3600K
3900K
4000K
4300K
4500K
4800K
5300K
6000K
6600K
7500K
SQ
1600 x 1200
1/2.7, 1/8
p. 81
1280 x 960
1024 x 768
640 x 480
AEL/AFL
DIAL
S-AF
mode1 - mode5
C-AF
mode6 , mode7
MF
mode1 - mode5
P
Ps
Ps
p. 122
p. 126
Ps
Ps
A
F.No.
F.No.
F.No.
F.No.
S
SHUTTER
SHUTTER
SHUTTER
SHUTTER
: Réglage par défaut effectué en usine
12
Divers
167
Liste des menus
Menu personnalisé
Menu
Fonction
Réglage
FOCUS RING
,
p. 127
S-AF+MF
OFF, ON
p. 52
RELEASE PRIORITY S
OFF, ON
p. 54
RELEASE PRIORITY C
OFF, ON
p. 54
RESET LENS
OFF, ON
p. 127
PC MODE
STORAGE, CONTROL
p. 133
ERASE SETTING
YES, NO
p. 127
Page de référence
CLEANING MODE
CUSTOM RESET SETTING
p. 171
RESET 1
SET, CLEAR
p. 118
RESET 2
RESET 3
RESET 4
Menu de réglage
Menu
Fonction
Réglage
Page de référence
p. 132
FILE NAME
RESET, AUTO
p. 128
REC VIEW
OFF, AUTO, 5sec, 20sec
p. 129
OFF, ON
p. 129
–7 - 0 - +7
p. 129
SLEEP
*
OFF, 1min, 3min, 5min, 10min
p. 130
, ENGLISH, FRANCAIS,
p. 131
DEUTSCH, ESPAÑOL,
VIDEO OUT*
NTSC, PAL
p. 131
: Réglage par défaut effectué en usine
* Le paramétrage d’usine par défaut dépend de la région dans laquelle vous avez acheté cet
appareil photo.
12
Divers
168
Entretien
Nettoyage de l’appareil photo
Couper l’alimentation de l’appareil photo et retirer la batterie avant de nettoyer
l’appareil.
Extérieur:
T Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale, tremper le chiffon
dans de l’eau légèrement savonneuse et l’essorer. Essuyer l’appareil photo avec le
chiffon humide puis le sécher avec un chiffon sec. Si vous avez utilisé l’appareil à la
plage, utiliser un chiffon trempé dans de l’eau douce et bien essoré.
Écran ACL et viseur:
T Essuyez délicatement avec un chiffon doux.
Objectif, miroir et écran de focalisation:
T Chassez la poussière de l'objectif, du miroir et de l'écran de focalisation avec une
soufflette du commerce. Pour l'objectif, essuyez délicatement avec du papier de
nettoyage d'objectif. N'utilisez pas une soufflette à gaz sous haute pression. Si du gaz
haute pression est pulvérisé sur l'objectif, le miroir ou l'écran de focalisation par du
personnel non compétent, l'appareil sera endommagé.
Entretien de l’appareil photo
Si vous n’avez pas à utiliser l’appareil pendant une longue période, retirer la batterie et
le ranger dans un endroit frais, sec et bien aéré.
Nettoyage et contrôle du CCD
Cet appareil dispose d'une fonction de réduction de poussière pour empêcher la poussière d'aller
sur le CCD et retirer toute poussière ou saleté de la surface du CCD par vibrations ultrasonores.
La réduction de poussière fonctionne lorsque le commutateur marche/arrêt est réglé sur ON.
Cette fonction est également opérationnelle lorsque PIXEL MAPPING est activé.
Comme la réduction de poussière est activée chaque fois que l'alimentation de l'appareil photo
est mise en marche, l'appareil doit être tenu droit pour permettre à la fonction de réduction de
poussière d'être efficace.
Remarque
● Ne pas utiliser de solvants puissants tels que le benzène ou l’alcool, ni de chiffons traités
chimiquement.
● Éviter de ranger l’appareil dans des endroits où des produits chimiques sont manipulés,
pour protéger l’appareil de la corrosion.
● Des dépôts risquent de se former sur la surface de l’objectif s’il n’est pas nettoyé.
● Vérifier chaque pièce de l’appareil avant de l’utiliser s’il n’a pas été utilisé pendant une
longue période. Avant de prendre des photos importantes, bien faire une prise de vue
d’essai et vérifier que l’appareil fonctionne correctement.
12
Divers
169
Entretien
PIXEL MAPPING et réduction de poussière
La fonction PIXEL MAPPING permet à l’appareil de vérifier et de régler le CCD et les
fonctions de traitement d’image. Il n’est pas nécessaire de commander souvent cette
fonction. Une fois par an environ est recommandé. Après l’utilisation de l’écran ACL ou
une prise de vues en série, attendre au moins une minute avant d’utiliser la fonction
PIXEL MAPPING pour lui permettre de fonctionner correctement. La réduction de
poussière fonctionne également en même temps pour retirer tout poussière du CCD.
1
Dans le menu, sélectionner
T
PIXEL MAPPING, et appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus”
(p. 38)
2
Appuyer sur la touche OK.
● La barre d’occupation est affichée pendant
PIXEL MAPPING. Lorsque PIXEL MAPPING
est terminé, le menu réapparaît.
Touche OK
Remarque
● Si vous coupez par inadvertance l’alimentation
de l’appareil photo pendant PIXEL MAPPING,
recommencer à partir de l’étape 1.
● Les matières suivantes ne sont pas retirées
avec la fonction de réduction de poussière:
– Matière gluante (solvant, etc.)
– Particules légères telles que la poussière de
coton
– Particules de poussière microscopiques non
visibles à l'oeil nu.
AF ILLUMINATOR
ILLUMINATOR
ON
ANTI-SHOCK
OFF
PIXEL MAPPING
–2 –1
1
2
CANCEL
BUSY
12
Divers
170
0 +1 +2
SELECT
GO
Entretien
NETTOYAGE (CLEANING MODE)
La fonction de réduction de poussière retirera la plupart de la poussière et des saletés
sur le CCD. Toutefois, si de la poussière ou des saletés ne sont pas retirées
complètement, des points noirs risquent d'apparaître dans la vue. Si ceci se produit,
contacter le centre de service Olympus agréé pour avoir le CCD nettoyé
physiquement. Le CCD est un dispositif de précision et il est facilement endommagé.
Pour nettoyer vous-même le CCD, assurez-vous de bien suivre les instructions cidessous.
Pour nettoyer le CCD, l'adaptateur secteur spécifié doit être utilisé (p. 21). Si une
batterie est utilisée et que l'énergie vient à manquer pendant le nettoyage, l'obturateur
se fermera, pouvant entraîner le bris du rideau et du miroir.
1
2
Retirer l’objectif de l’appareil.
3
Dans le menu, sélectionner
Déclencheur
Régler le commutateur marche/arrêt sur
ON.
T
CLEANING MODE, et appuyer sur .
~ “Comment utiliser les menus” (p. 38)
4
Appuyer sur la touche OK.
5
Appuyer complètement sur le
déclencheur.
● L’appareil passe dans le mode de nettoyage.
Touche OK
● Le miroir se lève et le rideau d’obturation
s’ouvre.
6
7
Nettoyer le CCD.
● Retirer soigneusement toute poussière sur la
surface du CCD en utilisant une soufflette
mécanique du commerce.
RESET LENS
OFF
PC MODE
STORAGE
ERASE SETTING
NO
1
2
CLEANING MODE
CUSTOM RESET SETTING
CANCEL
SELECT
GO
Faire attention de ne pas prendre la soufflette mécanique dans le rideau en
coupant l’alimentation pour terminer le nettoyage.
● Si l’alimentation est coupée, le rideau se ferme, faisant tomber le miroir.
Remarque
171
12
Divers
● Faire attention de ne pas toucher le CCD avec la soufflette mécanique. Si la soufflette
mécanique touche le CCD, le CCD sera endommagé.
● Ne jamais mettre la soufflette mécanique derrière la monture d’objectif. Si l’alimentation est
coupée, l’obturateur se ferme, cassant le rideau.
● Ne rien utiliser d’autre qu’une soufflette mécanique. Si du gaz haute pression est vaporisé
sur le CCD, il gèlera sur la surface du CCD, endommageant le CCD.
Caractéristiques techniques
Type de produit
Type de produit
: Appareil photo numérique reflex mono-objectif avec système d'objectif
interchangeable
: Objectif système Four Thirds, Zuiko Digital
: Monture Four Thirds
Objectif
Monture d'objectif
Longueur focale
équivalente sur un appareil
photo à film 35 mm
: Environ le double de la longueur focale de l'objectif
Capteur d'image
Type de produit
: CCD à transfert de couleur primaire d'image complète type 4/3
Nombre total de pixels
: 5.500.000 pixels environ
Nombre de pixels effectifs : 5.000.000 pixels environ
Taille d'écran
: 17,3 mm (H) x 13,0 mm (V)
Rapport d'image
: 1,33 (4 : 3)
Viseur
Type de produit
: Viseur reflex mono-objectif au niveau de l'œil
Champ de vue
: 100% environ (du champ de vue des images enregistrées)
Grossissement du viseur : 0,96x (–1 m–1, objectif 50 mm, à l'infini)
Point d'œil
: 20 mm (–1 m–1)
Plage de réglage dioptrique: –3,0 à +1,0 m–1
Fraction du chemin optique : Demi miroir à retour rapide
Profondeur de champ
: À contrôler avec la touche de contrôle de profondeur de champ
Écran de focalisation
: Interchangeable
Œillère
: Interchangeable
Écran ACL
Type de produit
Nombre total de pixels
Obturateur
Type de produit
Obturateur
12
: Écran couleur à cristaux liquides TFT 1,8"
: 134.000 pixels environ
: Obturateur à plan focal informatisé
: 1/4000 à 60 s (pas de 1/3, 1/2 ou 1 EV)
Mode manuel: Pose (limite: 8 mn.)
Divers
Mise au point automatique
Type de produit
: Système de détection de contraste/phase TTL
Point de mise au point
: Mise au point automatique multiple 3 points (gauche, centre, droite)
Plage de luminance AF : EV 0 à EV 19 (à ISO 100, 20˚C)
Sélection du point de
mise au point
Automatique, en option
Assistance AF
: Incorporée
Portée effective pour l'assistance AF: 70 cm à 6 m environ
(ED 50 mm F2.0 Macro)
172
Caractéristiques techniques
Commande d'exposition
Système de mesure
: Système de mesure TTL pleine ouverture
(1) Mesure ESP numérique
(2) Mesure moyenne pondérée au centre
(3) Mesure ponctuelle (2% environ pour l'écran du viseur)
Plage de mesure
: (1) EV 1 à 20 (Mesure ESP numérique, mesure moyenne pondérée
au centre)
(2) EV 3 à 17 (Mesure ponctuelle)
(À température normale, 50 mm F2, ISO 100)
Mode d'exposition
: (1) P: Programme AE (un décalage de programme peut être effectué.)
(2) A: Priorité ouverture AE
(3) S: Priorité vitesse AE
(4) M: Manuel
Sensibilité ISO
: 100 à 800 (des valeurs ISO élevées (1600 et 3200) sont disponibles.)
Compensation d'exposition : L'exposition peut être ajustée par pas de 1/3, 1/2 ou 1 EV dans une
gamme de ± 5 EV.
Balance des blancs
Type de produit
Réglage de mode
: CCD et le capteur de balance des blancs
: Automatique, Balance des blancs de présélection (12 réglages), Balance
des blancs de référence rapide (4 réglages peuvent être enregistrés.)
Enregistrement
Mémoire
: Carte CF (compatible avec Type I et II)
Microdrive compatible (Compatible avec FAT 32)
Format d'enregistrement : DCF, DPOF compatible/Exif 2,2 compatible PRINT Image Matching II
compatible
Mode d'enregistrement : RAW (12 bits), TIFF (RGB), JPEG
Affichage
Mode d'affichage
: Affichage d'une seule vue, Affichage en gros plan, Affichage d'index,
Rotation d'image
Affichage d'informations : Affichage d'informations, Affichage d'histogramme, Affichage de
surbrillance
Drive
Mode Drive
Prise de vues en série
Retardateur
Télécommande optique
: Prise d'une seule vue, Prise de vues en série, Retardateur,
Télécommande
: 3 vues/s (Nombre maximal de vues en série enregistrables: 12 vues)
*pour tous les modes d'enregistrement.
: Durée de fonctionnement (retard): 12 s, 2 s
: Durée de fonctionnement (retard): 2 s, 0 s (prise de vue immédiate)
12
Divers
173
Caractéristiques techniques
Flash
Synchronisation
Mode de commande de
flash
Fixation du flash
: Synchronisé avec l'appareil photo à 1/180 s ou plus lent.
: TTL-AUTO (mode pré-éclair TTL), AUTO, MANUAL
: Sabot actif, Connecteur de flash externe (liaison x)
Connecteur externe
Connecteur USB (mini-B), Connecteur IEEE1394, Prise d'entrée CC, Prise de sortie vidéo ,
Connecteur de câble de télécommande
Système de protection contre la poussière et les projections d’eau
Utilisation étanche à la poussière et les projections d’eau, Filtre d'ondes ultrasonores (fonction de
réduction de poussière en standard)
Source d'alimentation
Batterie
: Batterie lithium ion BLM-1
Alimentation secteur
: Adaptateur secteur AC-1 en opition
Autres
: Batterie lithium ion BLL-1 pour l’ensemble support de batterie en
opition
Dimensions/poids
Dimensions
Poids
: 141 mm (L) x 104 mm (H) x 81 mm (P) (parties en saillie non comprises)
: 660 g environ
Ambiance de fonctionnement
Température
: 0 à 40˚C (fonctionnement)/–20 à 60˚C (stockage)
Humidité
: 30 à 90% (fonctionnement)/10 à 90% (stockage)
12
Divers
174
Lexique
AE (Exposition automatique)
Le posemètre incorporé de l’appareil règle automatiquement l’exposition. Les trois modes AE
disponibles sur cet appareil sont le mode P, dans lequel l’appareil sélectionne à la fois l’ouverture
et la vitesse d’obturation, le mode A, dans lequel l’utilisateur sélectionne l’ouverture et l’appareil
règle la vitesse d’obturation, et le mode S, dans lequel l’utilisateur sélectionne la vitesse
d’obturation et l’appareil règle l’ouverture. Dans le mode M, l’utilisateur sélectionne à la fois
l’ouverture et la vitesse d’obturation.
Appareil photo reflex mono-objectif
Un appareil photo avec un objectif de prise de vue servant également d’objectif pour le viseur.
L’image du sujet entre par l’objectif, se reflète sur le miroir et dans le pentaprisme, où la mise au
point est ajustée, puis dans le viseur. Les vues sont prises en cadrant la composition et en
ajustant la mise au point dans le viseur.
CCD (système à transfert de charges)
Il convertit la lumière passant à travers l’objectif en signaux électriques. Sur cet appareil photo, la
lumière est captée et convertie en signaux RVB pour former une seule image.
DCF (Design rule for Camera Film system)
Un standard pour des fichiers d’image stipulé par l’association JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Association).
Disparition (Vignettage)
Ceci se réfère à la présence d’un objet qui bouche une partie du champ de prise de prise de vue,
faisant que le sujet en entier n’est pas photographié. Le vignettage intervient également lorsque
l’image vue à travers le viseur ne correspond pas exactement à l’image prise à travers l’objectif.
De plus, le vignettage peut se produire lorsqu’un pare-soleil non adapté est utilisé, causant
l’apparition d'ombres dans les coins de l’image.
DPOF (Digital Print Order Format)
Pour sauvegarder des réglages d’impression désirés sur des appareils photo numériques. En
entrant quelles sont les images à imprimer et le nombre d’exemplaires de chaque, l’utilisateur
peut facilement avoir automatiquement les images désirées imprimées par une imprimante ou un
laboratoire photo qui prend en charge le format DPOF.
Écran couleur TFT (Thin-Film Transistor)
Un écran couleur construit en utilisant la technologie à couche mince.
EV (Valeur d'exposition)
Un système pour mesurer l’exposition. EV0 est lorsque l’ouverture est à F1 avec une vitesse
d’obturation de 1 seconde. La valeur EV augmente alors de 1 chaque fois que l’ouverture
augmente d’une ouverture F ou que la vitesse d’obturation augmente d’un cran. EV peut
également être utilisé pour indiquer des réglages de luminosité et de sensibilité ISO.
175
12
Divers
Exposition
La quantité de lumière utilisée pour saisir une image. L’exposition est déterminée par la durée
d’ouverture de l’obturateur (vitesse d’obturation) et la quantité de lumière qui passe à travers
l’objectif (ouverture).
Lexique
ISO (Sensibilité)
Une méthode pour indiquer la sensibilité des films de l’organisme international de normalisation
(ISO) (p. ex. “ISO 100”). Des valeurs ISO élevées indiquent une sensibilité plus grande à la
lumière, ainsi des images peuvent être prises même dans des situations de faible éclairage.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Un format de compression pour des images fixes en couleur. Les photos (images) prises en
utilisant cet appareil sont enregistrées sur la carte en format JPEG lorsque le mode
d’enregistrement est réglé sur SHQ, HQ, SQ. En téléchargeant ces images vers un ordinateur,
les utilisateurs peuvent les éditer en utilisant un logiciel d’application graphique ou les visualiser
en utilisant un navigateur Internet.
Mesure de lumière ESP numérique (Electro-Selective Pattern)
Elle détermine l’exposition en mesurant et calculant séparément les niveaux de lumière au centre
et dans d’autres parties de l’image.
Mesure moyenne pondérée au centre
Un mode ou une technique de mesure de la lumière qui utilise une moyenne de la zone centrale
et de la périphérie de l’image en privilégiant l’information au centre. Cette méthode est meilleure
utilisée lorsque la luminosité au centre et à la périphérie ne varie pas beaucoup. Voir également
mesure ESP numérique et mesure ponctuelle.
Mesure ponctuelle
La mesure effectuée par le posemètre est prise d’une plage très réduite autour du centre du
sujet, définie par les repères de la zone de mesure ponctuelle dans le viseur. La mesure
ponctuelle est idéale pour l’utilisation dans des situations d’éclairage difficile, ou lorsque l’élément
important de la vue (visage du sujet) est petit. Utiliser la mesure ponctuelle pour les sujets en
contre-jour, des événements sportifs ou des représentations d’artistes. Voir également mesure
ESP numérique et mesure moyenne pondérée au centre.
Mode A (Priorité ouverture)
Vous pouvez régler vous-même l’ouverture et l’appareil fait varier automatiquement la vitesse
d’obturation pour que la vue soit prise avec l’exposition correcte.
Mode de veille
Un mode conçu pour économiser l’énergie de la batterie. L’appareil passe automatiquement en
mode de veille si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps. Pour sortir du mode de veille,
utilisez n’importe quelle touche de l’appareil (déclencheur, molette de défilement, etc.).
Mode M (Manuel)
L’utilisateur règle à la fois l’ouverture et la vitesse d’obturation.
Mode P (Programmé)
Appelé également mode Program AE. L’appareil règle automatiquement la vitesse d’obturation et
l’ouverture les meilleures pour la prise de vue.
12
Divers
Mode S (Priorité vitesse)
Appelé également mode AE priorité vitesse. L’utilisateur sélectionne la vitesse d’obturation et
l’appareil photo fait varier automatiquement l’ouverture pour que la vue soit prise avec la
meilleure exposition.
176
Lexique
Nombre de pixels (TAILLE IMAGE)
Le nombre de points (pixels) utilisé pour créer une image détermine la taille d’image. Par
exemple, une image en résolution 640 x 480 est de la taille de l’écran de l’ordinateur si le réglage
du moniteur est également 640 x 480. Si le réglage du moniteur est 1024 x 768, l’image
n’occupera qu’une partie de l’écran.
NTSC (National Television Systems Committee) / PAL (Phase Alternating Line)
Formats de système de télévision. Le NTSC est principalement utilisé au Japon, en Amérique du
Nord et en Corée. Le PAL est principalement utilisé en Europe et en Chine.
Ouverture
L’ouverture ajustable de l’objectif qui contrôle la quantité de lumière qui entre dans l’appareil. Plus
l’ouverture est grande, plus la profondeur de champ est courte et plus l’arrière-plan est flou. Plus
l’ouverture est petite, plus la profondeur de champ est grande et plus l’arrière-plan est net.
L’ouverture est exprimée en valeurs f. De grandes valeurs d’ouverture correspondent à de petites
ouvertures, et de petites valeurs d’ouverture correspondent à de grandes ouvertures.
Photographie conventionnelle
Ceci se réfère à l’enregistrement d’images en utilisant des sels d’argent (la méthode pour
l’enregistrement d’images en photographie conventionnelle, non numérique). Ce système est en
contraste avec les photos vidéo et la photographie numérique.
Pixels
Un pixel est l’unité (point) la plus petite utilisée pour composer une image. Des images imprimées
en grande taille claires nécessitent des millions de pixels.
Prises synchro
Prises sur un flash externe pour le raccorder à l’appareil photo.
Profondeur de champ
La profondeur de champ se réfère à la distance entre le point le plus proche et le point le plus
éloigné perçus “nets” dans la mise au point d’une vue.
RAW
Se réfère à des données brutes, données qui n’ont pas été parfaites par les fonctions de
l’appareil photo telles que la balance des blancs, la netteté, le contraste, etc. Ce format de fichier
est pour la visualisation et le traitement avec notre propre logiciel. Vous pourrez ne pas être en
mesure d’ouvrir ou de traiter ces fichiers avec d’autres logiciels d’application graphique, et ces
fichiers ne peuvent pas être sélectionnés pour le tirage DPOF. L’extension du nom des fichiers
RAW est orf (*.orf).
Spectre couleur
Un modèle qui décrit des couleurs en utilisant plus que trois coordonnées. Les spectres couleur
tels que sRGB, Adobe RGB sont parfois utilisés pour coder/reproduire des couleurs.
177
12
Divers
Support de flash
Une monture utilisée pour fixer un flash externe à l’appareil photo. Les ombres sur le sujet
peuvent changer en éloignant le flash. Le flash est utilisé en combinaison avec le câble de flash.
Lexique
Système de détection de contraste/phase TTL
Utilisé pour mesurer la distance entre l’appareil et le sujet. l’appareil détermine si l’image est au
point par le niveau de contraste détecté.
Système TTL (à travers l’objectif)
Pour ajuster l’exposition, un capteur de lumière incorporé dans l’appareil mesure directement la
lumière passant à travers l’objectif.
Taux de compression
La compression est une méthode de réduction de la taille des fichiers en condensant certains
éléments de données, et le taux de compression exprime la quantité de compression. L’effet réel
du taux de compression sélectionné peut varier avec le contenu de l’image. Les nombres pour le
taux de compression sélectionné avec cet appareil ne donnent qu’une échelle générale de
référence et ne sont pas des valeurs précises.
Température de couleur
L’équilibre spectrale de différentes sources de lumière blanche est exprimé de façon numérique
par la température de couleur, un concept de physique qui, avec un éclairage par incandescence,
correspond globalement à la température absolue du filament de la lampe, exprimée en degrés
sur l’échelle de température Kelvin (K). Plus la température de couleur est élevée, plus la lumière
est riche en bleu et pauvre en rouge; plus la température de couleur est basse, plus la lumière
est riche en rouge et pauvre en bleu. Vous pourrez rencontrer des difficultés avec la reproduction
des couleurs en prenant des photos en intérieur sous un éclairage fluorescent, ou en présence
de la lumière du jour avec un éclairage fluorescent. Votre appareil photo dispose d’une fonction
de réglage de la balance des blancs que vous pouvez utiliser pour compenser les effets négatifs
de combinaisons de couleur qui peuvent éventuellement apparaître sur les photos.
TIFF (Tagged Image File Format)
Un format utilisé pour sauvegarder des données d’image noir et blanc ou couleur très détaillées.
Les fichiers d’image TIFF peuvent être manipulés par des logiciels pour les scanners et les
applications graphiques. Des données d’image sans compression sont mémorisées dans ce
format avec cet appareil photo.
TTL-AUTO
Pour l'utilisation avec un flash externe. La lumière émise par le flash est mesurée par le capteur
de lumière dans l'appareil comme elle passe à travers l'objectif. Un signal est alors envoyé pour
ajuster l'intensité de l'éclair du flash externe.
12
Divers
178
Index
(Réglage de langue) ..........................131
A
Adaptateur de carte......................................23
Adaptateur secteur ......................................21
Adobe RGB ..................................................97
AEL/AFL ....................................................122
Affichage d‘index
..................................108
Affichage en gros plan
........................108
ANTI-VIBRATION (ANTI-SHOCK) ..............78
B
Balance des blancs de
présélection
....................87
Balance des blancs de référence
rapide
WB PERSONALISE
(CUSTOM WB) ........................................89
Balance des blancs WB ..............................85
Bouchon arrière d’objectif ............................22
Bouchon avant ............................................22
Bouchon d'objectif ........................................22
Broche de verrouillage d’objectif ....................9
Broche de retrait du couvercle du
compartiment de la batterie ......................20
C
C (C-AF) ......................................................53
D
Diaporama
..........................................111
DIRECTION MF (FOCUS RING) ........54, 127
DPOF ........................................................134
Décalage de programme Ps ......................58
Déclencheur ............................................9, 49
E
Écran de contrôle......................................9, 11
Écran ACL ..............................................10, 13
EDITER RAW (RAW DATA EDIT) ..............113
EFFACE SELEC (ERASE SELECTED) ....116
Effacement de vues
..............................115
Effacement d’une seule vue ......................115
Embase filetée de trépied ..............................9
ENREGISTR CONFIG.
(CUSTOM RESET SETTING) ..........45, 118
ENREG. (STORAGE) ................................133
ETAPE EV (EV STEP)................................125
EXTEND. ISO (ISO BOOST) ......................84
F
FILTRE BRUIT (NOISE FILTER)
............95
Flash ............................................................98
Flash atténuant l’effet “yeux rouges”
..100
Flash automatique ......................................100
Flash d’appoint
......................................102
Flash super FP ..........................................104
FORMATER (FORMAT) ............................130
Fourchette automatique BKT ....................70
H
HQ ................................................................80
179
12
Divers
Câble IEEE1394 (FireWire) ..................31, 148
Câble USB............................................31, 148
Cadrage AF
....................................12, 50
Capot d’écran ACL ......................................27
Capteur de balance des blancs ................9, 85
Carte Compact Flash ..................................23
Carte Microdrive ..........................................23
Commande d’intensité du flash
..........104
Commutateur marche/arrêt ......................9, 26
COMP. VIGNETAGE
(SHADING COMP.)
............................97
Compensation de balance des
blancs
........................................43, 90
Compensation d’exposition
....................65
CONFIG CARTE (CARD SETUP)..............130
CONFIG. EFFACER (ERASE SETTING) ..127
Connecteur de câble de télécommande ......10
Connecteur de flash externe ................10, 106
Connecteur IEEE1394....................10, 31, 148
Connecteur USB ............................10, 31, 148
CONTRASTE (CONTRAST)
............40, 93
CONTROLE (CONTROL) ..........................133
Contrôle de la profondeur de champ ............65
COULEUR (COLOR SPACE) ......................97
Couvercle de connecteur ............................10
Couvercle du compartiment
de la batterie ........................................9, 18
Couvercle du logement de carte ............10, 24
Index
J
JPEG ......................................................80, 82
Nombre de vues fixes enregistrables ..........11
NTSC..................................................131, 177
L
O
Levier de mode de mise au point ..........10, 51
Levier d’obturateur d’oeilleton ......................75
Logement pour carte ..............................10, 24
LUMIERE AF (AF ILLUMINATOR) ....9, 41, 55
Objectif ........................................................21
Oeillet de courroie ..................................10, 16
Onglets ........................................................38
Ordinateur ..................................................133
OS (Système d’exploitation) ......................144
M
Menu (affichage)
..................................42
Menu (personnalisé)
..............................43
Menu (prise de vue)
..............................40
Menu (réglage)
........................................45
Menus
....................................................38
Mesure ESP numérique
......................68
Mesure moyenne pondéré au centre
....68
Mesure ponctuelle
................................68
Mémoire AE ................................................122
Mémorisation AE AEL ........................69, 122
Mémorisation AF ........................................122
Mémorisation de la mise au point ................49
MF ..............................................................54
Mise au point automatique
....................47
Mise au point manuelle
........................54
MODE PC (PC MODE) ..............................133
Mode AF ......................................................51
Mode de flash ........................................100
Mode DRIVE ................................................73
Mode d’exposition P A S M ......................56
MOLETTE (DIAL) ......................................126
Molette de défilement
..................10
Molette de réglage dioptrique ................10, 27
Molette Mode............................................9, 56
Molette principale ....................................9, 33
Molette secondaire ..................................9, 33
Monture ..........................................................9
N
NETTETE (SHARPNESS)
12
....................92
Divers
NETTOYAGE (CLEANING MODE) ............171
NOM FICHIER (FILE NAME) ....................128
Nombre de vues en série
enregistrables ..............................11, 12, 73
180
P
PAL ....................................................131, 177
PIXEL MAPPING........................................170
Premier rideau avec atténuation de l’effet
“yeux rouges”
............................102
PRIORITE DECLENCH C
(RELEASE PRIORITY C) ..................44, 54
PRIORITE DECLENCH S
(RELEASE PRIORITY S) ..................44, 54
Prise de sortie vidéo ..................................112
Prise de vue avec le retardateur
............74
Prise de vue en pose....................................64
Prise de vue manuelle M ............................63
Prise de vue priorité ouverture A ................59
Prise de vue priorité vitesse S ....................61
Prise de vue programmée P ........................57
Prise de vues en série
..........................73
Prise d’entrée CC ........................................10
Protection
............................................114
R
RAW ..............................................79, 82, 113
RAW·JPEG ..................................................82
REC VUE (REC VIEW) ........................45, 129
Récepteur de télécommande ..................9, 76
REDUC. BRUIT (NOISE REDUCTION)
95
Réduction de poussière..............................170
Réglage de la date et de l’heure
..........132
Réglage de la luminosité de
l’écran ACL
......................................129
REINIT OBJ (RESET LENS) ................44, 127
Repère de montage d’objectif ..................9, 22
Réservation de toutes les images
........137
Index
Réservation d’impression
....................134
Réservation d’une seule image
............135
Rotation de vue
....................................111
S
S (S-AF) ......................................................51
S-AF+MF ......................................................52
Sabot actif ................................................9, 99
SATURATION
........................................94
Second rideau
................101
SHQ..............................................................80
Signaux sonores
..................................129
SORTIE VIDEO (VIDEO OUT) ..................131
sRGB ............................................................97
T
V
VEILLE (SLEEP) ........................................130
Verrou de la molette Mode ......................9, 56
Verrou du compartiment de la batterie ........18
Verrou du couvercle de logement
de carte ....................................................24
Viseur ....................................................10, 12
Vitesse d’obturation ................................61, 63
Voyant de retardateur/télécommande,
assistance AF ......................................9, 55
Voyant d’accès de carte ..............................10
W
WB BKT........................................................72
12
Divers
Télécommande ........................................75
TIFF ..............................................................80
Tirage d’index
......................................138
Touche
(Balance des blancs
de référence rapide) ......................9, 37, 89
Touche
(Compensation d’exposition) ..........9, 34, 65
Touche
(Effacement) ..10, 37, 77, 115, 116
Touche
(Menu) ................................10, 38
Touche
(Mesure) ........................9, 36, 68
Touche
(Mode d’affichage)......10, 37, 107
Touche
(Mode d’enregistrement) ................9, 35, 81
Touche
(Mode flash)......................9, 35, 99
Touche
(Protection) ................10, 37, 114
Touche
(Sélection de cadrage AF)........50
Touche AEL ....................................10, 37, 69
Touche BKT
(Fourchette automatique) ............10, 35, 70
Touche de contrôle de la profondeur
de champ..............................................9, 65
Touche de libération d’objectif ..................9, 22
Touche DRIVE ..............................10, 36, 73
Touche d’éjection..........................................24
Touche INFO
(affichage d’informations) ..........10, 37, 109
Touche ISO ......................................9, 34, 83
Touche LIGHT
(Illumination de l'écran de contrôle)......9, 37
Touche OK ............................................10, 38
Touche WB (Balance des blancs) ....9, 35, 87
181
http://www.olympus.com/
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 1-631-844-5000
Support technique (États-Unis):
Aide en ligne automatisée 24 h sur 24 et 7 jours sur 7: http://www.olympusamerica.com/E1
Support clientèle par téléphone: Tel. 1-800-260-1625 (Appel gratuit)
Notre support clientèle par téléphone est disponible de 8 h du matin à 10 h du soir ET (du
lundi au vendredi)
E-mail: e-slrpro@olympusamerica.com
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.
Locaux / livraisons de marchandises:
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Tél. +49 (0) 40-23 77 30/+49 (0) 40-23 77 33
Adresse postale: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Support technique européen:
Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO D’APPEL GRATUIT: 00800 - 67 10 83 00
pur l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Italie, le
Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède, la Suisse, le
Royaume-Uni
• Notez que certains opérateurs/services de téléphonie (mobile) n’autorisent pas l’accès
ou exigent un préfixe supplémentaire pour les numéros commençant par +800.
Pour tous les pays européens non mentionnés ou si vous ne pouvez pas obtenir la
communication avec le numéro ci-dessus, appelez l’un des numéros suivants:
NUMÉROS D’APPEL PAYANTS: +49 (0) 1805-67 10 83 ou +49 (0) 40-23 77 38 99
Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9H00 à 18H00
(heure de Paris)
© 2003 OLYMPUS CORPORATION
VT428501
">