NDS RADIANCE G2 HB Manuel utilisateur

26" RADIANCE® G2 HB
High-Definition, Multi-Modality Imaging
MANUEL D'UTILISATION
[ FRANÇAIS]
© 2014 NDS Surgical Imaging, LLC. Tous droits réservés.
L'exactitude des informations contenues dans le présent document a été soigneusement vérifiée; toutefois,
la justesse de ce contenu n'est couverte par aucune garantie. Ce document peut faire l’objet de
modifications sans préavis. C’est pourquoi, les informations qu'il contient sont fournies par NDSsi à des fins
de référence uniquement. Par ailleurs, toute référence aux produits de fabricants tiers ne constitue en
aucune façon une recommandation ou une approbation.
Ce document comporte des informations propriétaires protégées par un copyright. Aucune partie de ce
document ne peut être reproduite sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit (électronique,
mécanique ou autre) sans l’autorisation écrite préalable de NDSsi.
Toutes les marques sont la propriété de leur détenteur respectif.
Table des matières
Section 1
Avertissements et mises en garde --------------------------------------------------------------- ii
Recyclage ------------------------------------------------------------------------------------------------ ii
Déclarations de conformité ------------------------------------------------------------------------iii
Mention légale -----------------------------------------------------------------------------------------iii
Section 2
À propos de ce manuel ------------------------------------------------------------------------------ 1
Utilisation prévue et contre-indications -------------------------------------------------------- 1
Avis rétention d'image ------------------------------------------------------------------------------ 1
Démarrage rapide ------------------------------------------------------------------------------------ 1
Mise sous tension de l'appareil ----------------------------------------------------------------- 1
Nouveaux utilisateurs et test initial ----------------------------------------------------------- 1
Section 3
Panneaux de connecteurs -------------------------------------------------------------------------- 2
Symboles électriques -------------------------------------------------------------------------------- 3
Section 4
Commandes -------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Sélection rapide --------------------------------------------------------------------------------------- 4
Réglages des images --------------------------------------------------------------------------------- 5
Luminosité ------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Contraste --------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Rétro-éclairage ------------------------------------------------------------------------------------- 5
Section 5
Présentation des systèmes de menu ----------------------------------------------------------- 6
Source vidéo-------------------------------------------------------------------------------------------- 7
PIP et Swap---------------------------------------------------------------------------------------------- 8
GPIO------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
Fonctionnalité Priority Input Select -------------------------------------------------------------- 9
Configuration de l'affichage ----------------------------------------------------------------------10
Menu Image HD-SDI ------------------------------------------------------------------------------10
Menu Image SD-SDi, S-Vidéo et Composite -----------------------------------------------10
Menu Image VGA, SOG, RGBS and YPbPr --------------------------------------------------11
Menu Image DVI-numérique ------------------------------------------------------------------12
Menu Couleur --------------------------------------------------------------------------------------13
Menu Configuration ------------------------------------------------------------------------------14
Menu Valeurs par défaut ------------------------------------------------------------------------15
Section 6
Dépannage --------------------------------------------------------------------------------------------16
Section 7
Schémas et dimensions ---------------------------------------------------------------------------17
Section 8
Connecteurs de données et sorties des broches -------------------------------------------18
Rayon de pliage des câbles -----------------------------------------------------------------------18
Connecteur GPIO et sortie des broches -------------------------------------------------------19
Connecteur d'alimentation et sortie des broches ------------------------------------------19
Section 9
Caractéristiques techniques ----------------------------------------------------------------------20
Entrées vidéo ---------------------------------------------------------------------------------------21
Formats vidéo --------------------------------------------------------------------------------------21
Instructions de nettoyage -------------------------------------------------------------------------22
Tableaux CEM (compatibilité électromagnétique) ----------------------------------------23
Contact -------------------------------------------------------------------------------------------- Retour
i
1
Avertissements et mises en garde
Ce symbole informe l’utilisateur que des informations importantes relatives à l'installation et/ou l'utilisation
de cet appareil sont fournies après le symbole. Pour éviter d'endommager l'appareil, l'utilisateur est invité à
lire attentivement les informations précédées de ce symbole.
Ce symbole avertit l’utilisateur qu’une tension non isolée présente à l’intérieur de l’appareil peut avoir une
intensité suffisante pour occasionner un choc électrique. Cela signifie que tout contact avec l’un des
composants internes de celui-ci peut présenter un danger. Pour limiter le risque de choc électrique,
l’utilisateur est invité à NE PAS ouvrir le capot (ou le panneau arrière) de l’appareil. Celui-ci ne comporte
aucune pièce réparable par l’utilisateur. La maintenance doit être effectuée par du personnel qualifié.
Ce symbole informe l’utilisateur que des informations importantes relatives à l'utilisation et/ou la
maintenance de cet appareil sont fournies avec celui-ci. Pour éviter d'endommager l'appareil, l'utilisateur est
invité à lire attentivement les informations précédées de ce symbole.
Ce symbole désigne le fabricant.
Ce symbole désigne le représentant du fabricant auprès de la Communauté européenne.
Pour limiter les risques d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Il convient également de ne pas brancher sa fiche polarisée à la prise d’une rallonge ou à d’autres prises si toutes les
broches ne peuvent pas y être entièrement enfoncées. Ce produit est conçu pour répondre aux exigences de sécurité
médicale applicables aux dispositifs utilisés à proximité des patients.
Ce produit est un dispositif médical de classe I. Aucune modification n'est autorisée.
Cet appareil/ce système est conçu pour être utilisé par des professionnels de la santé uniquement.
Conformité aux normes de sécurité :
Ce produit est homologué par le T.U.V. en ce qui concerne les risques de chocs électriques, d'incendie
et les dangers mécaniques uniquement conformément aux normes CSA C22.2 N° 60601-1 et ANSI/
AAMI ES60601-1.
Conformité aux normes de sécurité de la CEE :
Ce produit répond aux exigences de la norme EN60601-1 pour garantir sa conformité à la Directive
93/42/CEE et 2007/47/CE relative aux dispositifs médicaux (informations générales de sécurité).
Ce produit est conforme aux normes indiquées ci-dessus uniquement lorsqu’il est utilisé avec l’alimentation de
qualité médicale fournie.
Modèle
26" Radiance G2 HB
Alimentation Bridge Power BPM150S24F06
Entrée AC
100 à 240 Volts à 50 à 60 Hz.
Sortie CC
24 Volts à 6.25 ampères
Cordon d'alimentation : utilisez un cordon d'alimentation de qualité hôpital avec une prise adaptée à votre source
d'alimentation.
Débranchez le cordon d'alimentation de la source d'alimentation CA. Le cordon d'alimentation est le seul dispositif de
déconnexion reconnu.
Cet APPAREIL MÉDICAL doit être placé de manière à ce que son dispositif de déconnexion soit facilement accessible.
Ce produit doit être alimenté à partir d’un circuit à prise médiane lorsqu’il est utilisé aux États-Unis à des tensions
supérieures à 120 volts. Son utilisation est prévue pour un fonctionnement en continu. L'installateur a la
responsabilité de tester la mise à la terre du produit pour vérifier qu'elle est conforme aux exigences de l'hôpital, et
aux réglementations locales et nationales.
Un plot de mise à la terre, situé sur l'arrière du produit, peut être utilisé pour mettre à la terre le châssis de l'appareil.
Toute mise à la terre de ce genre doit être faite dans le respect des codes électriques en vigueur. Le plot de mise à la
terre est représenté sur le schéma mécanique de la page 2.
Recyclage
Respectez les réglementations et les programmes de recyclage locaux en vigueur si vous souhaitez
recycler ou mettre au rebut cet appareil.
ii
Déclarations de conformité
FCC et Directives du Conseil européen :
Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC et à la directive 93/42/CEE puis 2007/47/CE du Conseil européen. Son utilisation
est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas occasionner d’interférences préjudiciables et (2) il doit être capable
d’accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer des résultats indésirables.
1.
Pour éviter que l’écran couleur ne génère des interférences avec la réception radio ou TV, utilisez-le avec les câbles spécifiés fournis.
L’utilisation d’autres câbles ou adaptateurs peut générer des interférences avec d’autres équipements électroniques.
2.
Cet équipement a été testé déclaré conforme aux limites stipulées dans la Partie 15 de la réglementation FCC et la norme CISPR 11. Il génère,
utilise et peut émettre une énergie RF et, s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, il risque de produire des
interférences préjudiciables aux communications radio.
CEI :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils médicaux définies par la norme CEI 60601-1-2. Ces limites ont
été établies afin d’offrir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables au sein d’une installation médicale standard. Il génère,
utilise et peut émettre une énergie RF et, s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, il risque de produire des interférences
préjudiciables aux autres appareils situés à proximité.
FCC, Directives du Conseil européen et CEI :
Aucune garantie ne peut être donnée quant à l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des
interférences préjudiciables à la réception audio ou TV (ce qui peut être déterminé en le mettant hors, puis sous tension), il est conseillé à
l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Modifiez l’orientation ou la position de l’antenne de réception.
• Éloignez davantage l’équipement du récepteur.
• Branchez l'équipement sur une prise d'un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.
• Demandez conseil au revendeur ou à un technicien spécialisé en radio/télévision.
Les accessoires raccordés à cet écran doivent être certifiés conformes aux normes CEI applicables (par exemple, la norme CEI 60950-1) pour les
équipements de traitement de données et la norme CEI 60601-1 pour les dispositifs médicaux. En outre, toutes les configurations doivent être
conformes à la norme générale sur les systèmes : CEI 60601-1-1. Toute personne qui raccorde un équipement supplémentaire au niveau de l’entrée
ou de la sortie du signal configure un système médical et devient, de ce fait, responsable de la conformité de celui-ci aux exigences de la norme
générale sur les systèmes médicaux (CEI 60601-1-1). De même, toute personne désignée responsable de l’intégration de cet écran à
l’environnement d’un système doit s’assurer que l’équipement de montage utilisé à cette fin est conforme aux exigences de la norme CEI 60601-1.
En cas de doute, consultez le service technique ou votre représentant local.
Mention légale
NDS commercialise des produits par l’entremise d’autres fabricants, distributeurs et revendeurs d’appareils médicaux, c’est pourquoi les acheteurs
de cet appareil doivent s’adresser à l’entité auprès de laquelle il a été initialement acheté pour connaître les conditions de garantie applicables
offertes par cette entité.
NDS exclut toute autre responsabilité et n’autorise personne à en assumer en son nom, que celle-ci soit conjointe et/ou liée à la vente et/ou à
l’utilisation de ses produits. Pour garantir l’utilisation, la manipulation et la maintenance appropriées des produits NDS, les clients doivent
consulter la documentation afférente, le manuel d’instructions et/ou les étiquettes fixées sur le produit ou livrées avec celui-ci.
Les clients sont avertis que la configuration du système, le logiciel, l’application, les données personnalisées et le contrôle du système par
l’utilisateur figurent parmi les facteurs susceptibles d’altérer les performances du produit. Les produits NDS sont réputés compatibles avec de
nombreux systèmes, toutefois la mise en œuvre de fonctions spécifiques peut différer d’un client à l’autre. Par conséquent, l’adéquation d’un
produit pour une tâche ou une application spécifique doit être déterminée par le client et n’est pas garantie par NDS.
NDS EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE ET/OU STATUTAIRE RELATIVE À TOUS LES PRODUITS OU SERVICES NDS, Y COMPRIS MAIS
SANS CARACTÈRE LIMITATIF, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DE DROITS
DE TIERCES PARTIES. TOUTES AUTRES GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS DE QUELQUE ORDRE, NATURE OU ÉTENDUE QUE CE SOIT, QU’ELLES
SOIENT IMPLICITES, EXPRESSES ET/OU QU’ELLES DÉCOULENT OU RÉSULTENT DE QUELQUE RÉGLEMENT, LOI, USAGE COMMERCIAL OU
COÛTUMIER QUE CE SOIT, SONT PAR CONSÉQUENT EXCLUES PAR LA PRÉSENTE.
NDS, ses fournisseurs et/ou ses distributeurs ne sauraient en aucun cas être tenus responsables, directement ou suite à un recours en dommages
et intérêts pour tous dommages spéciaux, fortuits, accessoires, punitifs, exemplaires ou indirects, y compris mais sans caractère limitatif, les
dommages pour retard ou absence de livraison, défaut (de conception ou de fabrication) des produits, impossibilité d’utiliser les produits ou
services, perte de contrats futurs (perte de bénéfices) ou pour toute raison, quelle qu’elle soit, en rapport avec ou découlant de l’achat, la vente, la
location, la sous-location, l’installation ou l’utilisation des produits NDS, les présentes conditions générales ou celles de tout autre accord dans
lequel celles-ci figurent.
CERTAINES JURISDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, AUQUEL CAS, LES
PRÉSENTES LIMITATIONS ET/OU EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER. DANS LES JURIDICTIONS CONCERNÉES, LA LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE DANS LES LIMITES MAXIMUM AUTORISÉES PAR LA LOI.
Les informations fournies dans ce document, y compris toutes les informations de conception et relatives aux supports associés, sont la propriété
de NDS et/ou de ses fournisseurs de licence, selon le cas. Ceux-ci se réservent en outre tous les brevets, copyrights et autres droits de propriété sur
ce document, y compris tous les droits de reproduction, de conception et de fabrication, d’utilisation et de vente, excepté dans la mesure où ces
droits sont déjà octroyés expressément à des tiers.
iii
À propos de ce manuel
2
Ce manuel est destiné à aider l’utilisateur à installer, régler et utiliser correctement l'écran LCD. En fonction
du modèle et des options qui ont été achetées, il se peut que certaines des fonctions et des options citées
dans ce manuel ne s'appliquent pas à l'écran que vous utilisez.
La présence d’un onglet numéroté sur le côté des pages indique le début d’une nouvelle section.
Les descriptions fonctionnelles fournies dans ce manuel s’appliquent aux éléments suivants :
Références de pièces : 90R0052 & 90R0053
BIOS du micrologiciel : 58J0061 Version E et supérieure.
Référence du manuel : 60G0427 Rév. J 25 Juin 2014
Utilisation prévue et contre-indications
Utilisation prévue :
Cet écran est conçu pour être utilisé en milieu médical pour afficher des images graphiques et vidéo de
haute qualité.
Contre-indications :
Cet écran ne doit pas être utilisé en présence de mélanges anesthésiques inflammables à base d’air,
d’oxygène ou de protoxyde d’azote.
Aucune partie de ce produit peut entrer en contact avec un patient. Ne pas toucher le produit et un patient
en même temps.
Ce produit est apte à afficher des images de radiologie (PACS) comme référence uniquement, pas à des fins
de diagnostic.
Pour les applications critiques, nous vous recommandons de toujours conserver à disposition un appareil
de rechange.
Avis rétention d'image
Attention : Une image fixe (gelée) affichée à l'écran pendant un certain temps prolongé peut
entraîner résulter un effet de rémanence des incrustations d'images (image en « surimpression »).
Évitez de laisser une image fixe à l'écran ou éteignez votre moniteur lorsqu'il n'est pas utilisé.
Démarrage rapide
Mise sous tension de l'appareil
Connectez l'alimentation à l'écran au moyen du cordon d'alimentation. Branchez l'adaptateur CA.
Connectez une source vidéo à l'écran. Mettez sous tension le périphérique, puis l'écran. Le logo NDS
s'affiche, suivi peu après par la vidéo.
L'électronique, conçue par NDS, intègre la technologie exclusive SmartSync™ à l'initialisation, examine le
signal entrant et affiche automatiquement l'image vidéo au format approprié. Cela élimine les réglages
pour la plupart des sources vidéo. Pour un réglage précis de l'image, veuillez vous reporter à "Réglages de
l'image" à la page 5.
Nouveaux utilisateurs et test initial
Visuellement, les images sur écran plat (LCD) paraissent plus nettes que sur un écran cathodique classique.
Pour la même raison, la vidéo en direct peut sembler un peu hésitante. Les utilisateurs qui ne sont pas
familiers avec les différences d'image doivent s'y habituer avant utilisation dans une application critique et
déterminer son aptitude à l'usage. Il est recommandé aux nouveaux utilisateurs de regarder cet écran en
juxtaposition avec un écran cathodique pour se familiariser avec les différences subtiles de qualité
d'affichage.
1
Panneaux de connecteurs
3
Remarques
1. Vous pouvez appliquer un signal S-Vidéo par le biais de 2 câbles à terminaison BNC sur les
connecteurs BNC marqués Y et C, ou d'un câble à terminaison DIN 4, mais pas les deux.
2. DVI 1 IN résolution maximale 1920 x 1200. DVI 2 IN résolution maximale 1920 x 1080.
3. 3G-SDI 1 et 3G-SDI 2 acceptent les signaux 3G-SDI. Le câble fourni avec les accessoires n'est pas
conforme 3G-SDI.
4. Un signal RGBS, YPbPr ou VGA peut être appliqué via le connecteur DVI 2 ou les connecteurs BNC R /
Pr , G / Y / SOG 2, B /Pb et HS / C-SYNC . Le connecteur BNC VS est utilisé quand le signal appliqué a à
la fois H sync et V sync.
5. Réglez le commutateur REDRIVE sur Off (désactivé) quand les signaux RGBS et YPbPr ne sont pas
connectés en chaîne à un autre écran. Le commutateur REDRIVE est réglé sur On (activé) quand les
signaux RGBS et YPbPr sont connectés en chaîne à un autre écran.
6. Les transferts DVI 1, 3G-SDI 1 et S-VIDEO sont toujours actifs quand l'écran est sous tension.
7. Les entrées FIBER OPTIC (90R0053 uniquement) et DVI 1 peuvent être connectées simultanément,
mais ne peuvent pas être affichées en même temps.
8. Le connecteur ND-OS permet d'installer rapidement les mises à niveau du BIOS. Le connecteur ND-OS
peut également être utilisée pour commander l'affichage. Voir Port de communication à la page 14.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
FIBRE OPTIQUE
2
Symboles électriques
Équipotentialité :
Ce symbole apparaît près du conducteur d'égalisation du potentiel de l'écran. (plot de mise à la
terre)
Interrupteur ouvert (arrêt) :
Ce symbole apparaît sur le côté ouvert, ou arrêt, de l'interrupteur à bascule de l'écran.
Commutateur fermé (marche) :
Ce symbole apparaît sur le côté fermé, ou marche, de l'interrupteur à bascule de l'écran.
3
Contrôle
Un pavé à 6 boutons, situé en bas au centre sur l'avant de l'écran, permet à l'utilisateur d'ajuster divers
paramètres à l'aide du système Menu sur écran (OSM). Pour afficher le menu d'entrée standard, appuyez
deux fois sur le bouton INPUT.
4
Sélection rapide
Le menu QUICK SELECT (sélection rapide), illustré ci-dessous, s'affiche quand vous appuyez une fois sur le
bouton INPUT du pavé. Si l'entrée en cours est l'une des cinq affichées dans le menu QUICK SELECT, elle
apparaîtra en surbrillance. Sélectionnez l'une des cinq entrées Quick Select, en appuyant sur le bouton du
pavé situé sous la touche QUICK SELECT qui pointe vers cette entrée. Par exemple : Pour sélectionner DVI1, appuyez sur le bouton MENU sous l'intitulé DVI-1. En l'absence de sélection, le menu QUICK SELECT se
ferme au bout de 10 secondes. Le menu QUICK SELECT se ferme 30 secondes après la dernière sélection
effectuée. Quick Select change uniquement l'entrée principale. Si une entrée secondaire est affichée et
que l'entrée choisie avec Quick Select est la même que l'entrée secondaire, alors l'image PIP est effacée et
l'entrée choisie devient l'image principale.
L'accès au menu d'entrée complet est décrit à la page 7.
4
Réglages des images
Appuyez sur ce bouton du pavé pour régler les paramètres de Luminosité, de Contraste et / ou
de Rétro-éclairage.
Réglage de la luminosité
Appuyez sur le bouton Brightness / Contrast (Luminosité / Contraste)
pour afficher la commande de Brightness (Luminosité). Appuyez sur le
bouton ◄ ou ► pour régler la luminosité principale. Quand une image en
incrustation (PIP) est visible, appuyez de nouveau sur le bouton
Brightness / Contrast (Luminosité / Contraste) pour accéder à la
commande de luminosité Secondary (secondaire).
Un réglage de luminosité trop haut ou trop bas diminue la quantité de
niveaux de gris visibles.
Réglage du contraste
Appuyez deux fois sur le bouton Brightness / Contrast (Luminosité /
Contraste), trois fois quand une image PIP est visible, pour afficher la
commande Contrast (Contraste). Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour
régler le contraste principal. Quand une image en incrustation (PIP) est
visible, appuyez de nouveau sur le bouton Brightness / Contrast
(Luminosité / Contraste) pour accéder à la commande de contraste
secondaire.
Un réglage de contraste trop haut ou trop bas entraîne la perte de
quelques niveaux de gris. La saturation des couleurs peut sembler
incorrecte.
Réglage du rétro-éclairage
Appuyez trois fois sur le bouton Brightness / Contrast (Luminosité /
Contraste), cinq fois quand une image PIP est visible, pour afficher la
commande Backlight (Rétro-éclairage). Appuyez sur le bouton ◄ ou ►
pour régler le rétro-éclairage.
Remarque : l'abaissement du niveau de rétro-éclairage augmente la durée
de vie du rétro-éclairage.
5
Présentation des systèmes de menu
Appuyez sur le bouton MENU une fois pour ouvrir le On Screen Menu System (OSM, système de menu sur
écran). Les entrées principale et secondaire sont affichées en haut du menu.
Le menu Picture (Image) est affiché quand l'OSM est ouvert.
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner le menu avec lequel vous voulez travailler, puis appuyez
sur le bouton SCROLL (Défilement) pour sélectionner le paramètre. Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour
définir le paramètre à la valeur souhaitée. Appuyez sur le bouton MENU pour sauvegarder vos
modifications et refermer le système de menu.
Notes :
1. Tous les noms de paramètre s'affichent dans la langue sélectionnée dans le menu Setup
(Configuration).
2. Les paramètres en grisé ne sont actuellement pas accessibles.
5
Languages (Langues) : English, Deutsch, Français, Italiano, Svenska, Español, Nederlands, Pycckий
6
Source vidéo
Menu d'entrées
Appuyez deux fois sur le bouton INPUT pour ouvrir le menu d'entrée. Le menu Input (entrée) affiche un P
pour entrée principale dans la colonne la plus à gauche et un S pour entrée secondaire dans la colonne à
droite du curseur. Appuyez sur le bouton SCROLL (Défilement) pour mettre en surbrillance l'entrée
souhaitée. Enfin, appuyez sur le bouton fi pour en faire l'entrée principale ou appuyez sur fl pour en faire
l'entrée secondaire. Il est possible d'effacer l'entrée secondaire en la mettant en surbrillance à l'aide du
bouton SCROLL et en appuyant sur le bouton fl. La sélection d'une entrée secondaire est facultative.
Remarque : Les entrées grisées ne sont pas accessibles.
Le menu Input (Entrée) se fermera automatiquement 30 secondes après la dernière pression sur un
bouton. Vous pouvez aussi le fermer en appuyant sur le bouton Input.
Le tableau ci-dessous indique quelles entrées peuvent être secondaires quand une entrée donnée est
principale. Les entrées signalées par un √ dans la colonne Secondaire peuvent être désignées comme
entrées secondaires. Les entrées signalées par un X dans la colonne Secondaire ne peuvent pas être
désignées comme entrées secondaires. Les cellules grisées indiquent les entrées qui partagent un
connecteur commun ou un circuit électronique commun et ne peuvent donc pas être utilisées
simultanément.
DVI 2, DVI, RGBS, YPbPr et SOG 2 partagent la même entrée. Ainsi, si l'une d'elles est sélectionnée comme
entrée principale, les autres ne peuvent pas être sélectionnées comme secondaires. La même chose est
Secondaire
Entrée
DVI 1
DVI Fiber
P DVI 1
SDI 2
DVI 2
RGBS
YPbPr
SOG 2 S-Video Composite SOG 1
VGA
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
DVI Fiber
r SDI 1
√
√
SDI 2
√
√
√
DVI 2
√
√
√
√
√
√
√
√
m RGBS
YPbPr
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
S-Video
√
√
√
√
√
√
√
√
X
√
√
i Composite
√
√
√
√
√
√
√
√
X
√
SOG 1
√
√
√
√
√
√
√
√
√
X
SOG 2
√
√
√
√
√
√
√
√
i
a
r
e VGA
5
7
SDI 1
√
√
√
√
√
√
√
√
√
X
√
PIP et Swap
La sélection d'une entrée secondaire affichera une petite image de la source secondaire dans le coin
supérieur droit de l'écran.
Contrôle de la taille de l'image secondaire
Pour contrôler la taille de l'image secondaire, utilisez les boutons ◄ ou ►. Une pression sur le bouton ►
sélectionne alternativement :
Small PIP (Petite image en incrustation) = la largeur de l'image secondaire représente 25 % de la
largeur totale de l'écran.
Large PIP (Grande image en incrustation) = la largeur de l'image secondaire représente 40% de la
largeur totale de l'écran.
Split-Screen (Écran partagé) = les images principale et secondaire sont côte à côte, de largeur égale
(moitié de l'écran).
Split-Screen Overscan (surbalayage écran partagé) = les images principale et secondaire ont une
largeur égale avec surbalayage appliqué
Full Screen Primary (Principale plein écran) = pas d'image secondaire affichée.
Les images en bas de la page illustrent la séquence ci-dessus.
Une pression sur le bouton ◄ fait défiler les tailles ci-dessus dans l'ordre inverse.
Une pression sur le bouton SCROLL / SWAP permute les entrées principales et secondaires, et intervertit
leurs positions respectives sur l'écran. Une deuxième pression sur le bouton rétablit les entrées à leur état
principal/secondaire. Il n'est pas nécessaire que les deux images soient affichées pour permuter l'image
principale et l'image secondaire.
La taille de l'image secondaire et la permutation d'images peuvent aussi être contrôlées via le port GPIO.
Vous trouverez des détails sur GPIO à la page 9, et la sortie des broches du connecteur GPIO est décrite à la
page 19.
Small PIP
Large PIP
Split Screen Overscan
Split Screen
Full Screen Primary
6
8
GPIO
General Purpose Input Output (GPIO):
La commande GPIO permet à l'utilisateur de parcourir les tailles d'image secondaire comme décrit à la page 8, de
permuter image principale et image secondaire ou d'afficher un indicateur d'enregistrement dans le coin supérieur
gauche de l'écran.
Reportez-vous au menu Input représenté ci-dessous lors de la définition des entrées principales et secondaires.
Configuration de la source principale / secondaire GPIO :
1. Appuyez deux fois sur le bouton INPUT (Entrée) pour ouvrir le Menu Input.
2. Appuyez sur le bouton SCROLL (Défilement) pour mettre en surbrillance l'entrée qui sera désignée comme
Primary (principale).
3. Sélectionnez-la en appuyant sur le bouton ◄; un P apparaît dans la colonne à gauche du curseur.
4. Une fois que l'entrée principale (Primary) a été choisie, vous pouvez désigner une entrée secondaire (Secondary).
5. Appuyez sur le bouton SCROLL (défilement) pour mettre en surbrillance l'entrée qui sera désignée comme
secondaire.
6. Sélectionnez-la en appuyant sur le bouton ►; un S apparaît dans la colonne à droite du curseur. L'entrée
secondaire apparaît comme une petite incrustation (PIP) dans le coin supérieur droit de l'écran.
7. Il est possible d'effacer l'entrée secondaire en la mettant en surbrillance à l'aide du bouton SCROLL (Défilement),
puis en appuyant à nouveau sur le bouton ►.
Utilisation d'un dispositif de commande GPIO :
1. Connectez un dispositif câblé de manière appropriée au connecteur GPIO.
2. Appuyez sur le bouton PIP Size (taille de l'image en incrustation) du dispositif.
3. L'écran passe alternativement d'une taille d'image en incrustation (PIP) à l'autre. Reportez-vous à la page 8 pour
la séquence.
4. Appuyez sur le bouton Swap (Permuter) du dispositif. Les emplacements des images primaire et secondaire sont
permutés.
5. Appuyez sur le bouton Record (Enregistrement), et l'indicateur Record s'affiche jusqu'à ce que le bouton Record
(Enregistrement) soit relâché.
Remarque : la sortie des broches du connecteur GPIO est indiquée à la page 19.
Fonctionnalité Priority Input Select
Configuration :
Une entrée secondaire (pages 7 et 8) doit être sélectionnée avant d'activer la fonctionnalité Priority Input Select. Une
fois l'entrée secondaire (PIP) sélectionnée, appuyez sur la touche INPUT (Entrée) en la maintenant enfoncée pendant
3 secondes. Quand la fonctionnalité Priority Input Select devient active, un message « Priority Input Select
On » (Priority Input Select activée) s'affiche au milieu de l'écran pendant 2 secondes environ, l'image secondaire est
placée derrière l'image principale, les boutons PIP + et - (◄ et ►) sont désactivés, tandis que le bouton SWAP
(Permuter) reste activé. Pour désactiver la fonctionnalité Priority Input Select, maintenez la touche INPUT (Entrée)
enfoncée pendant 3 secondes.
Fonctionnement :
Lorsque Priority Input Select est activée et que le signal principal est perdu, l'entrée secondaire devient alors l'image
affichée. Si le signal primaire est restauré, son image est affichée de nouveau, et l'image secondaire est placée
derrière l'image primaire. Si les deux signaux primaire et secondaire sont perdus, le moniteur balaie alternativement
les entrées principale et secondaire jusqu'à ce qu'un signal soit détecté sur l'une d'elles. Quand un signal est détecté
sur l'entrée primaire ou secondaire, l'image correspondante est affichée sur le moniteur.
7
9
Display Setup (Configuration de l'affichage)
Menu Image HD -SDI
Menu Image SD-SDI, S-Vidéo et
composite
Position horizontale (SD-SDI, S-Video et Composite seulement):
Ce contrôle est désactivé lorsque Surbalayage est réglé sur 0.
Déplace l'image vers la gauche ou vers la droite. Appuyez sur ◄ ou ► pour centrer l'image
horizontalement.
Position verticale (SD-SDI, S-Video et Composite seulement):
Ce contrôle est désactivé lorsque Surbalayage est réglé sur 0.
Déplace l'image vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur ◄ ou ► pour centrer l'image verticalement.
Netteté
Appuyez sur ◄ ou ► pour ajuster la netteté (mise au point) de l'image affichée.
Surbalayage
0 = L'image est affichée à la taille qui remplit l'écran sans perte d'informations vidéo. L'image présentée à
l'écran peut comporter des barres noires en haut et en bas ou à gauche et à droite.
1, 2, 3, 4, 5 ou 6 = L'image est grossie de façon linéaire, tout en restant centrée, par pas incrémentiels.
Lorsque l'image grossit, des informations vidéo sont perdues en haut et en bas et/ou à gauche et à droite.
Sélectionnez à l'aide des boutons ◄ ou ►.
Aspect (SD-SDI, S-Video et Composite seulement):
Appuyer sur le bouton ◄ ou ► change le rapport d'aspect de l'image 4:3 à 16:9 ou 16:9 à 4:3. Remarque:
L'affichage d'une image 4:3 au format 16:9 fait ses éléments étirée horizontalement. De même, l'affichage
d'une image 16:9 à 4:3, ses éléments à être compressée horizontalement.
Projection en miroir
Une pression sur le bouton ◄ ou ► présente l'image affichée permutée de droite à gauche et affiche un
indicateur de projection en miroir dans le coin inférieur droit. Une nouvelle pression sur le bouton ◄ ou ►
ramène l'image à son orientation normale, de gauche à droite et supprime l'indicateur de projection en
miroir.
10
Menu Image VGA,SOG, RGBS et YPbPr
Position horizontale:
Déplace l'image vers la gauche ou vers la droite. Appuyez sur ◄ ou ► pour centrer l'image horizontalement.
Position verticale:
Déplace l'image vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur ◄ ou ► pour centrer l'image verticalement.
Netteté:
Appuyez sur ◄ ou ► pour ajuster la netteté (mise au point) de l'image affichée.
Phase :
Appuyez sur ◄ ou ► pour régler la phase de l'horloge des pixels de l'écran.
Fréquence:
Règle la fréquence de l'horloge des pixels de l'écran. Avec Scaling (échelle) réglée sur Fill (Remplir), réglez jusqu'à ce
que l'image remplisse l'écran horizontalement. Appuyez sur ◄ ou ► pour régler la fréquence de l'horloge des pixels
de l'écran.
Mise à l'échelle (Graphiques) :
Ce paramètre est activé quand le signal d'entrée n'est pas 16:9, pas entrelacé et pas 480P ou 576P.
Fill (Remplir) = Agrandit l'image vidéo pour remplir tout l'écran. Il se peut que le rapport hauteur/largeur ne soit pas
affiché de manière précise. Aspect = Agrandit l'image vidéo jusqu'à ce que la dimension la plus large remplisse
l'écran. Il se peut que l'image soit affichée avec des barres noires en haut et en bas ou à gauche et à droite de l'écran.
1:1 = Affiche les données vidéo dans leur taille et leur rapport hauteur/largeur natifs. Il se peut que l'image soit
affichée avec des barres noires en haut et en bas et à gauche et à droite de l'écran. Sélectionnez à l'aide des boutons
◄ ou ►.
Surbalayage (Vidéo) :
Ce paramètre est activé quand l'entrée est 16:9 ou 480P ou 576P ou entrelacée.
0 = L'image est affichée à la taille qui remplit l'écran sans perte d'informations vidéo. L'image présentée à l'écran peut
comporter des barres noires en haut et en bas ou à gauche et à droite.
1, 2, 3, 4, 5 ou 6 = L'image est grossie de façon linéaire, tout en restant centrée, par pas incrémentiels. Lorsque
l'image grossit, des informations vidéo sont perdues en haut et en bas et/ou à gauche et à droite. Sélectionnez à
l'aide des boutons ◄ ou ►.
SmartSync™ / Modes alternatifs
À l'initialisation, la technologie SmartSync exclusive de NDS examine le signal entrant et affiche automatiquement
l'image vidéo au format approprié. Pour lancer SmartSync, mettez en surbrillance le paramètre SmartSync /
Alternative Modes et appuyez sur le bouton ◄.
Pour sélectionner un autre mode (format), mettez en surbrillance le paramètre SmartSync / Alternative Modes et
appuyez sur le bouton ►. Le mode est incrémenté à chaque pression sur le bouton ► jusqu'à ce que le mode
sélectionné soit égal au maximum disponible ; la pression suivante sur ► rétablit alors le premier mode. Les
Alternative Modes servent à distinguer manuellement des modes (résolutions) dont les caractéristiques de timing
sont très proches.
Projection en miroir:
Une pression sur le bouton ◄ ou ► présente l'image affichée permutée de droite à gauche et affiche un indicateur
de projection en miroir dans le coin inférieur droit. Une nouvelle pression sur le bouton ◄ ou ► ramène l'image à
son orientation normale, de gauche à droite et supprime l'indicateur de projection en miroir.
11
Menu image numérique DVI
Surbalayage (Vidéo)
Ce paramètre est activé quand l'entrée est 16:9 ou 480P ou 576P ou entrelacée.
0 = L'image est affichée à la taille qui remplit l'écran sans perte d'informations vidéo. L'image présentée à
l'écran peut comporter des barres noires en haut et en bas ou à gauche et à droite.
1, 2, 3, 4, 5 ou 6 = L'image est grossie de façon linéaire, tout en restant centrée, par pas incrémentiels.
Lorsque l'image grossit, des informations vidéo sont perdues en haut et en bas et/ou à gauche et à droite.
Sélectionnez à l'aide des boutons ◄ ou ►.
Mise à l'échelle (Graphiques)
Ce paramètre est activé quand l'entrée est 16:9 ou 480P ou 576P ou entrelacée.
Fill (Remplir) = Agrandit l'image vidéo pour remplir tout l'écran. Il se peut que le rapport hauteur/largeur
ne soit pas affiché de manière précise. Aspect = Agrandit l'image vidéo jusqu'à ce que la dimension la plus
large remplisse l'écran. Il se peut que l'image soit affichée avec des barres noires en haut et en bas ou à
gauche et à droite de l'écran. 1:1 = Affiche les données vidéo dans leur taille et leur rapport hauteur/
largeur natifs. Il se peut que l'image soit affichée avec des barres noires en haut et en bas et à gauche et à
droite de l'écran. Sélectionnez à l'aide des boutons ◄ ou ►.
Projection en miroir:
Une pression sur le bouton ◄ ou ► présente l'image affichée permutée de droite à gauche et affiche un
indicateur de projection en miroir dans le coin inférieur droit. Une nouvelle pression sur le bouton ◄ ou ►
ramène l'image à son orientation normale, de gauche à droite et supprime l'indicateur de projection en
miroir.
12
Menu Color (Couleur)
Gamma :
Appuyez sur ◄ ou ► pour sélectionner une valeur Gamma prédéfinie (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 ou 2.6), Video ou
PACS
Notes :
1. Video est une palette de couleurs à couleurs corrigées.
2. PACS est une palette de couleurs de type DICOM. Remarque : Ce produit est apte à afficher des images
de radiologie (PACS) comme référence uniquement, pas à des fins de diagnostic.
Température de couleur :
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner une température de couleur prédéfinie. Remarque :
Quand une valeur prédéfinie est sélectionnée et qu'un paramètre quelconque est modifié, les valeurs
courantes sont copiées dans les valeurs prédéfinies de l'utilisateur et User (utilisateur) est sélectionné.
Rouge/Vert/Bleu :
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour augmenter ou diminuer l'intensité de la couleur sélectionnée.
Saturation :
Appuyez sur ◄ ou ► pour ajuster la saturation (intensité des couleurs) de l'image.
Teinte :
Appuyez sur ◄ ou ► pour ajuster la teinte (nuance des couleurs) de l'image.
Luminosité :
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour régler la luminosité. Ceci est un doublon de la commande Brightness
(luminosité) décrite à la page 5.
Contraste :
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour régler le contraste. Ceci est un doublon de la commande Contrast
(contraste) décrite à la page 5.
Niveau vidéo :
Normal : Offre une plage dynamique équivalente au signal entrant sans changement.
Expanded (Étendue) : Étend le niveau du signal de sorte qu'un signal entré avec une plage 16 (noir) à 235
(blanc) sera étendu à une plage de 0 (noir) à 255 (blanc). Remarque : Si un signal est déjà en plage
complète (0 à 255), une modification du réglage à Expanded (étendu) provoquera une "coupure" ou une
"saturation" du signal.
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner.
13
Menu configuration
Position de menu :
Place le menu dans 1 des 9 positions prédéfinies sur l'écran. Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner
n'importe laquelle des 9 positions sur l'écran.
Langue :
Sélectionne 1 des 8 langues : English, Deutsch, Français, Italiano, Svenska, Español, Nederlands, Pycckий. Appuyez sur
le bouton ◄ ou ► pour sélectionner n'importe laquelle des 8 langues.
Activer DPMS :
Display Power Management System (Système de gestion d'énergie de l'écran) Quand la fonction DPMS est activée
(on), et qu'aucun signal d'entrée n'est présent, un message "D.P.M.S." s'affiche pendant 10 à 15 secondes, puis l'écran
s'éteint. L'écran se met en marche quand le signal d'entrée est rétabli. Appuyez sur le bouton ► pour activer le DPMS,
appuyez sur le bouton ► pour désactiver le DPMS.
Sélection automatique de la source :
Manual = recherche toutes les sources d'entrée possibles jusqu'à ce qu'une source vidéo soit trouvée. Auto = l'entrée
vidéo est sélectionnée manuellement.
Priority = Voir priorité Sélection d'entrée à la page 9.
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner Manual, Auto, ou Priority.
Verrouillage menu :
Désactive l'accès au système de menu. Cela empêche les changements par inadvertance des réglages de l'écran. Pour
activer Menu Lock, appuyez sur le bouton ►. Après une pression sur le bouton ►, MENU LOCKED (Menu verrouillé)
est affiché. Pour déverrouiller, appuyez simultanément sur les boutons MENU et SCROLL et maintenez-les enfoncés
jusqu'à ce que MENU UNLOCKED (Menu déverrouillé) s'affiche.
Port de communication :
Ce paramètre permet à l'utilisateur de choisir entre le port RS-232 de l'écran ou son port USB (ND-OS) pour contrôler
l'écran.
Correction des couleurs :
Altère le nuancier des couleurs de l'écran pour le faire correspondre à la norme de couleur SMPTE-C (Définition
standard) ou BT.709 (Haute définition).
By-pass (ignorer) : la correction des couleurs est ignorée.
SMPTE-C : Adapte le nuancier à la norme SMPTE-C.
BT.709 : Adapte le nuancier à la norme BT.709.
Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner la norme requise ou ignorer Color Correction (Correction des
couleurs).
Si la fonction Color Correction (Correction des couleurs) n'est pas installée, ce paramètre ne peut être sélectionné.
Contrôle Rétro-éclairage:
Le contrôle du rétroéclairage tourne la stabilisation du rétroéclairage allumé ou éteint. Appuyez sur le bouton
◄ ou ► pour tourner la stabilisation du rétroéclairage ou désactiver.
Operating Hours (Heures de fonctionnement) : Active le rétro-éclairage des heures de fonctionnement.
BIOS : Version du micrologiciel BIOS de l'écran.
14
Menu valeurs par défaut
Valeurs par défaut d'usine :
Affiche le message "Restoring Factory Defaults" (restauration en cours des valeurs par défaut) et rétablit
tous les réglages à leurs valeurs prédéfinies en usine. Appuyez sur le bouton SCROLL (défilement) pour
mettre en surbrillance Factory Defaults (Valeurs par défaut d'usine), puis appuyez sur le bouton ►.
User Defaults (Valeurs par défaut utilisateur) :
Permet d'enregistrer jusqu'à 5 profils de paramètres utilisateur personnalisés.
Setting User Defaults (Définition des valeurs utilisateur par défaut)
1. Définissez les entrées principales et secondaires, les paramètres PIP size (taille PIP), Picture (Image),
Color (Couleur) et Setup (Configuration) selon les préférences de l'utilisateur.
2. Cliquez sur l'onglet Defaults (Valeurs par défaut).
3. Utilisez le bouton SCROLL (défilement) pour sélectionner un "User Defaults" disponible. ***EMPTY***
(vide) apparaît aux emplacements User Defaults disponibles.
4. Appuyez sur ◄ pour enregistrer les réglages de l'utilisateur. Le message ***EMPTY*** (vide) disparaît
(voir User Defaults 1 sur l'illustration de l'OSM ci-dessus).
5. Répétez les étapes 1 à 4 pour 5 utilisateurs au maximum.
Restoring User Defaults (Restauration des valeurs utilisateur par défaut)
1. Sélectionnez les User Defaults (Valeurs utilisateur par défaut) à restaurer, puis appuyez sur le bouton
►.
Clearing User Defaults (Suppression des valeurs utilisateur par défaut)
1. Sélectionnez les User Defaults (Valeurs utilisateur par défaut) à supprimer, puis appuyez sur le bouton
Brightness / Contrast (Luminosité/Contraste).
15
Section Dépannage
La taille de l'image est très grande pour l'écran
S'il s'avère que les données de l'ordinateur ne sont pas au bon format, alors il faut lancer SmartSync. Pour
exécuter SmartSync, appuyez sur le bouton Menu. Affichez le menu Setup. Appuyez sur le bouton SCROLL
(Défilement) pour mettre en surbrillance SmartSync, puis appuyez sur le bouton ◄. SmartSync s'exécutera
et redimensionnera correctement l'image.
Images fantômes des caractères :
Les images fantômes au niveau des caractères sont généralement attribuées à des réflexions dans le câble
ou la source vidéo. Utilisez un câble coaxial de haute qualité et, si possible, abaissez la fréquence de
rafraîchissement verticale. Un abaissement de la fréquence des balayages peut aider à éliminer les
réflexions. Contrairement à un écran cathodique, un écran plat ne vacille pas à des fréquences de
rafraîchissement plus basses (60 Hz est optimal) et la mise à jour des données sera la même à toutes les
fréquences de rafraîchissement.
Le texte est trop petit :
Comme le moniteur accepte et affiche les données informatiques avec une résolution supérieure à la
résolution native de l'écran, cela peut produire du texte en petits caractères. Dans le menu, vérifiez l'onglet
Display Mode (Mode d'affichage). Vérifiez que la résolution des données informatiques ne dépasse pas la
spécification de résolution native indiquée à la page 20.
Gigue des caractères :
Si les caractères du texte paraissent instables ou gras, il se peut qu'il faille régler la netteté, la fréquence et/
ou la phase. Voir: Réglage de fréquence, phase et netteté ci-dessous.
Bruit et distorsion verticale des caractères :
Le réglage de la fréquence augmente ou contracte la taille horizontale de l'image affichée. L'image affichée
peut être trop large ou trop étroite et la formation de bandes verticales et une gigue des pixels peuvent
apparaître dans les gris et les couleurs claires. Ajustez la fréquence jusqu'à ce que l'image tienne dans
l'écran. Un ajustement de la position verticale permet de vérifier que la fréquence est définie de manière
appropriée. Alignez l'image sur le bord gauche de l'écran, puis décalez d'un "clic" vers la droite. Si la
fréquence a été définie correctement, l'image devrait avoir une colonne hors de l'écran sur le côté droit.
Écran noir :
Éteignez puis rallumez l'écran. Si le logo NDS apparaît, cela signifie que l'écran fonctionne correctement.
Vérifiez que la fonction de gestion de l'énergie (DPMS) est activée. Si la source vidéo n'est pas présente, un
message "Searching" (Recherche en cours) apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran.
Réglage de fréquence, phase et netteté :
Utilisateurs Windows : Ouvrez un document WordPad et définissez la police de caractères à Arial 8.
Appuyez sur la touche Entrée pour déplacer le curseur jusqu'au milieu de la page. Maintenez les touches
MAJ et + enfoncées pour créer une ligne de signes +.
Si les signes + s'affichent par groupes clairs ou sombres, c'est que la fréquence n'est pas correcte. Appuyez
sur le bouton MENU pour ouvrir l'OSM, puis sur SCROLL (Défilement) pour sélectionner le paramètre
Frequency (Fréquence). Utilisez les boutons ◄ ou ► pour augmenter ou diminuer la fréquence. Le but est
atteint quand la mise au point de tous les signes + est optimale et qu'ils ont tous la même intensité.
Le réglage de la phase et de la netteté (Phase et Sharpness) est plus subtil. Pour un meilleur résultat, il est
préférable d'utiliser un programme d'étalonnage.
16
6
Schéma et dimensions
7
TROUS DE MONTAGE
FILET M4 X 0,7
PROFONDEUR 9,00 mm
4X
17
Connecteurs de données et sorties des broches
DVI-I*
Numérique et analogique.
VGA
6 TERRE ROUGE
11 N. C.
2 VERT
7 TERRE VERT
12 DDC_SDA
3 BLEU
8 TERRE BLEU
13 SYNC HORIZ
4 N.C.
9 +5VCC
14 SYNC. VERT
5 TERRE
10 SYNC TERRE
15 DDC_SCL
1 ROUGE
S-Video
Broche Nom
Description
1
GND
Terre (Y)
2
GND
Terre (C)
3
Y
Intensité (Luminance)
4
C
Couleur (Chrominance)
90R0053 uniquemen
DVI-I Prend en charge numérique et analogique (RGBS / YPbPr). Les données
analogiques apparaissent sur la broche 8 et les broches C1 à C5.
* Conforme à DVI 1.0
Broche
SIGNAL
Broche
SIGNAL
1
T.M.D.S. DONNÉES 2-
16
DÉTECTION CONNEXION À
CHAUD
2
T.M.D.S. DONNÉES 2+
17
T.M.D.S. DONNÉES 0-
3
T.M.D.S. BLINDAGE
DONNÉES 2/4
18
T.M.D.S. DONNÉES 0+
4
T.M.D.S. DONNÉES 4-
19
T.M.D.S. BLINDAGE DONNÉES
0/5
5
T.M.D.S. DONNÉES 4+
20
T.M.D.S. DONNÉES 5-
6
HORLOGE DDC
21
T.M.D.S. DONNÉES 5+
7
DONNÉES DDC
22
T.M.D.S. HORLOGE BLINDAGE
8
ANALOGIQUE VERT.
SYNC
DVI 2 uniquement
23
T.M.D.S. HORLOGE+
9
T.M.D.S. DONNÉES 1-
24
T.M.D.S. HORLOGE-
10
T.M.D.S. DONNÉES 1+
11
T.M.D.S. BLINDAGE
DONNÉES 1/3
C1
ANALOGIQUE ROUGE
12
T.M.D.S. DONNÉES 3-
C2
ANALOGIQUE VERT
DVI2 uniquement
Broche
Nom
Description
13
T.M.D.S. DONNÉES 3+
C3
ANALOGIQUE BLEU
Entrée
Entrée
Données vidéo série
14
Alim. +5 V
C4
SYNCHRO HORIZ
ANALOGIQUE
N/C
15
GND
C5
MISE A LA TERRE
ANALOGIQUE
N/C
8
Rayon de courbure des câbles
Nous recommandons que le rayon de courbure des câbles métalliques soit d'au moins 63 mm (2,5
pouces) ou 7 fois le diamètre du câble, avec prévalence du plus grand des deux. Le rayon de
courbure des câbles à fibre optique doit être d'au moins 10 fois le diamètre du câble. Des courbures plus
brusques risqueraient d'endommager le câble et/ou de dégrader le signal vidéo.
18
Connecteurs de contrôle et broches
Contrôle série
Broche Nom
Connecteur
USB
Description
1
NC
Pas de connexion
2
RXD
Pas de connexion
3
TXD
Mise à niveau ultra-rapide et émission contrôle série
4
NC
Pas de connexion
5
GND
Terre
6
NC
Pas de connexion
7
NC
Pas de connexion
8
NC
Pas de connexion
9
RXD
Mise à niveau ultra rapide et réception contrôle série
Broche
Nom
Description
1
VCC
+5 VDC
2
D-
Data -
3
D+
Data +
X
ID
Pas de connexion
4
GND
Terre
Remarque :
Les câbles suivants sont disponibles chez
NDS.
General Purpose Input Output (GPIO)
Permutation :
La fermeture de la broche Permutation à GND (Terre) permute la position et la taille de l'image principale et de
l'image secondaire. (Pour plus de détails, reportez-vous à la page 8.)
PIP Size (Taille PIP) :
La taille de l'image secondaire augmente à chaque fois que la broche PIP Size est connectée à GND (Terre). (Pour plus
de détails, reportez-vous à la page 8.)
Record Indicator (Indicateur d'enregistrement) :
L'indicateur d'enregistrement est affiché quand une fermeture de contact à la terre (GND) est présente ; l'indicateur
disparaît quand le contact est ouvert. L'indicateur d'enregistrement est affiché dans le coin supérieur gauche de
l'écran.
GPIO
Connecteur de raccordement :
broche RJH 4
Connecteur du combiné téléphonique
telefonico
Broche Nom
Description
1
Swap
Permute les entrées P & S
2
P. S.
PIP Size (Taille PIP)
3
R. I.
Record Indicator (Indicateur d'enregistrement)
4
GND
Terre commune
Connecteur d'alimentation et sorties des broche
Connecteur 24 volts
19
1
2
3
GND
GND
+ 24
VDC
Caractéristiques techniques a
Diagonale visible (en pouces)
26.0
Luminance maximaleb(cd/m2, type)
450
Définition native
1920 x 1080
Pas de masque (mm)
.300
Angle vertical de visualisation
178°
Angle horizontal de visualisation
178°
Rapport de contraste (nominal)
1400:1
Niveau du signal d'entrée VGA à 75 ohms
0.7 V p-p
Niveau du signal d'entrée HD-SDI
.8 à 2.0 V p-p
Niveau du signal d'entrée S-Vidéo
0.7 V p-p
Niveau du signal d'entrée composite
0.7 V p-p
Sync On Green (SOG)
0.7 V p-p
Niveau du signal d'entrée RGBS
0.7 V p-p
Niveau du signal d'entrée RGBS
0.4 à 4.0 V p-p
Consommation d'énergie CC (nominale)
60W
Consommation d'énergie CA (nominale)
66Wc
Poids de l'écran
8.0 kg (17.5lbs)
9
Données environnementales
Température en fonctionnement
0 à 40°C
Humidité relative (sans condensation)
20 à 85%
Altitude de fonctionnement
2,000 m (6,600 ft)
Température de stockage
-20 à 50°C
Humidité de stockage (sans condensation)
5 à 85%
Humidité de transport (sans condensation)
5 à 85%
Altitude de stockage
10,000 m (33,000 ft)
Notes :
a. Ces caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Pour connaître les
caractéristiques techniques en cours, veuillez contacter l'usine.
b. La luminosité indiquée est avec un écran tactile et ou un filtre antiréflexion installé.
c. S'applique à l'alimentation Bridge Power BPM150S24F06 fournie avec l'écran.
20
Résolutions SDI supportées
Résolutions DVI supportées
Paramètre de signal
Résolution active
Plage supportée
Résolution
Résolution
Fréquence
Résolution
Résolution
Fréquence
640 x 480 min. à 1920 x 1200 max.
Horizontale
Verticale
Verticale
Horizontale
Verticale
Verticale
(pixels)
(lignes)
(Hz)
(pixels)
(lignes)
(Hz)
(Horizontale x Verticale)
Fréquence de
rafraîchissement
(Fréquence verticale)
23,98 Hz jusqu'à 85 HZ
Horloge de pixel
25 MHz jusqu'à 165 MHz
720
480i
29,97
1280
720p
59,94
720
483i
29,97
1920
1080sF
24
720
487i
29,97
1920
1080p
24
720
576i
25
1920
1080p
25
720
587i
25
1920
1080p
29,97
1280
720p
24
1920
1080i
25
(Fréquence de pixels)
1280
720p
25
1920
1080i
29,97
L'entrée DVI-D peut automatiquement détecter tout signal
mumérique DVI valide au sein des plages (résolution,
rafraîchissement vertical et horloge de pixel) spécifiées dans le
tableau ci-dessus. Les signaux situés en dehors des plages
1280
720p
30
1920
1080p
50
1280
720p
50
1920
1080p
59.94
Résolutions VGA, RGBS et YPbPr supportées
Résolution
Résolution
Fréquence
Résolution
Résolution
Fréquence
Résolution
Résolution
Fréquence
Horizontale
Verticale
Verticale
Horizontale
Verticale
Verticale
Horizontale
Verticale
Verticale
(pixels)
(lignes)
(Hz)
(pixels)
(lignes)
(Hz)
(pixels)
(lignes)
(Hz)
720
480i
29,97
1024
768i
43,48
1280
1024i
43,44
720
480p
59.94
1024
768
50
1280
1024
60
720
576i
25
1024
768
59,94
1280
1024
60,02
720
576p
50
1024
768
60
1280
1024
75,02
640
350
50
1024
768
64
1280
1024
85,02
640
350
60
1024
768
70,07
1280
480p
59,94
640
350
70
1024
768
75,03
1280
576p
50
640
400
50
1024
768
84,99
1294
960
59,96
640
400
70
1152
576
50
1440
900
59,94
48,04
640
480
50
1152
864
60,05
1600
1200i
640
480
60
1152
864
70,01
1600
1200
60 *
640
480
67
1152
864
75
1920
1080sF
24
640
480
70
1152
864
85
1920
1080p
24
640
480
72,81
1152
900
66
1920
1080p
25
640
480
75
1280
720p
24
1920
1080p
29,97
640
480
85,01
1280
720p
25
1920
1080i
25
720
400
70
1280
720p
30
1920
1080i
29,97
720
400
85,04
1280
720p
50
1920
1080p
50
800
600
56,25
1280
720p
59,94
1920
1080p
59,94
800
600
60,32
1280
960i
29,97
1920
1200
30 *
800
600
60,38
1280
960
59,94
1920
1200
50 *
800
600
72,19
1280
960
60
800
600
75
1280
960
75
800
600
85,06
1280
960
85
* Ces résolutions ne sont pas supportées sur les
connecteurs DVI-2 ou RGB BNC. Elles sont
Entrées
Type de connecteur
Entrées
Type de connecteur
SDI-1, SDI-2
BNC, terminaison 75 ohms
DVI -1
DVI -D (résolution maximale 1920 x 1200)
S-Vidéo
DIN-4 ou BNC x 2 (Y & C), terminaison 75 ohms
DVI -2
DVI-I (résolution maximale 1920 x 1080)
RGBS / YPbPr / VGA
DVI -2 ou BNC x 5, terminaison 75 ohms
VGA
HD-15 ou DVI - I
Composite/SOG
BNC, terminaison 75 ohms
Sorties
DVI -1
DVI-D
SDI -1
BNC
S-Vidéo
DIN-4
RGBS / YPbPr
BNC x 5 ou DVI –I
21
Instructions de nettoyage et de désinfection
Avant de nettoyer et de désinfecter la surface, l'unité doit être mise HORS tension et doit être
débranchée de sa source d'alimentation.
Nettoyage :
Essuyez soigneusement toutes les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon non pelucheux, humidifié à
l'aide d'un agent nettoyant adapté. Les matériaux de nettoyage autorisés figurent dans la liste cidessous. Retirez les résidus de matériaux nettoyants en essuyant toutes les surfaces extérieures à l'aide
d'un chiffon non pelucheux, humidifié à l'eau distillée.
Désinfection :
Désinfectez l'unité en essuyant toutes les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon non pelucheux,
humidifié avec de l'alcool éthylique à 80 %. Laissez l'unité sécher à l'air
Mises en garde :
Ne laissez pas de liquide pénétrer à l'intérieur de l'unité et ne laissez pas les surfaces extérieures entrer en
contact avec des solvants non autorisés, notamment ceux figurant dans la liste ci-dessous, car cela pourrait
causer d'importants dommages à l'unité.
Matériaux nettoyants autorisés :
Vinaigre (vinaigre blanc distillé, 5 % d'acidité)
Nettoyant pour surfaces vitrées à base d'ammoniaque
Matériau désinfectant autorisé :
Éthanol à 80 % vol.
Solvants non autorisés :
Méthyl éthyl cétone
Toluène
Acétone
*Remarque :
Les matériaux nettoyants et désinfectants autorisés ci-dessus ont été testés sur des produits NDS et,
lorsqu'ils sont utilisés selon la procédure, n'endommagent pas le revêtement du produit, ni ses
composants en plastique.
22
Tableaux CEM (compatibilité électromagnétique)
Tous les appareils électromédicaux doivent être conformes aux exigences de la norme CEI 60601-1-2.
Les mesures de précaution, l'adhésion aux informations relatives à la CEM fournies dans ce manuel et la
vérification de tous les appareils médicaux fonctionnant simultanément sont requises afin de garantir la
compatibilité et la coexistence électromagnétique de tous les autres appareils médicaux avant une
procédure chirurgicale.
Les tableaux CEM des trois pages suivantes sont fournis à titre de référence.
23
Tableaux CEM
Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Ce produit est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du produit
doit s'assurer qu'il est utilisé dans ce type d'environnement.
Émissions
Émissions RF
CISPR 11
Conformité
Environnement électromagnétique - directives
Groupe 1
Ce produit utilise de l'énergie RF uniquement pour son fonctionnement
interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne peuvent pas
causer d’interférences dans les équipements électroniques situés à proximité.
Émissions RF
CISPR 11
Classe A
Courant harmonique
CEI 61000-3-2
Non applicable
Fluctuations de tension/
émissions de papillotement
CEI 61000-3-3
Ce produit peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les
établissements résidentiels et les établissements directement branchés au
réseau de distribution public de l’alimentation basse tension alimentant en
énergie les bâtiments à usage résidentiel.
Non applicable
Directives et déclaration du fabricant 211 ; immunité électromagnétique
Ce produit est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du produit doit
s'assurer qu'il est utilisé dans ce type d'environnement.
Niveau d'essai CEI
60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique - directives
Décharge électrostatique
(ESD)
CEI 61000-4-2
±6 kV par contact
±8 kV à l'air
±6 kV par contact
±8 kV à l'air
Les sols doivent être revêtus de bois, de ciment
ou de carrelage céramique. Si les sols sont
revêtus d'un matériau synthétique, l'humidité
relative doit atteindre au moins 30 %.
Transitoires électriques
rapides/salve
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour les
lignes d’alimentation
électrique
± 2 kV pour les
lignes d’alimentation électrique
La qualité du réseau d'alimentation électrique
doit être identique à celle d'un environnement
commercial ou hospitalier typique.
Surtensions
CEI 61000-4-5
±1 kV ligne(s)
et neutre
±1 kV ligne(s) et neutre
La qualité du réseau d'alimentation électrique
doit être identique à celle d'un environnement
commercial ou hospitalier typique.
Creux de tension, coupures
brèves et variations de
tension
des lignes
d'alimentation entrantes
CEI 61000-4-11
<5 % UT
(creux >95 % de UT)
pendant 0,5 cycle
40 % UT
(creux de 60 % de UT)
pendant 5 cycles
70 % UT
(creux de 30 % de UT)
pendant 25 cycles
<5 % UT
(creux >95 % de UT)
pendant 5 s
<5 % UT
(creux >95 % de UT)
pendant 0,5 cycle
40 % UT
(creux de 60 % de UT)
pendant 5 cycles
70 % UT
(creux de 30 % de UT)
pendant 25 cycles
<5 % UT
(creux >95 % de UT)
pendant 5 s
La qualité du réseau d'alimentation électrique
doit être identique à celle d'un environnement
commercial ou hospitalier typique. Si
l'utilisateur du produit nécessite un
fonctionnement continu pendant les creux de
tension ou les coupures de courant, il est
conseillé d'alimenter le produit à partir d'un
système d'alimentation ou d'une batterie sans
coupure.
Champ magnétique à la
fréquence du réseau
50/60 Hz
CEI 61000-4-8
3 A/m
Non applicable
Non applicable
Essai d’immunité
REMARQUE : UT est la tension de l'alimentation CA avant l'application du niveau d'essai
24
EMC Tables
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the product should
assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
Electromagnetic environment – guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be
used no closer to any part of the product, including cables, than
the recommended separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
3 V/m
where P is the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is
the recommended separation
Distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by
an electromagnetic site survey,a should be less than the
compliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
a. Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters,
an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the product is used exceeds the applicable RF
compliance level above, the product should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be
necessary, such as re-orienting or relocating the product.
b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
25
Tableaux CEM
Distances de séparation recommandées entre
les appareils portatifs et mobiles de communication RF et le produit
Le produit est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations de RF rayonnées sont contrôlées. Le
client ou l’utilisateur du produit contribuera à prévenir les perturbations électromagnétiques en veillant à conserver la distance minimale
recommandée (selon la puissance de sortie maximale de l'appareil de communication) entre les appareils portatifs et mobiles de
communication RF (émetteurs) et le produit, comme recommandé ci-après.
Puissance de sortie nominale
maximale de l'émetteur (en W)
Distance de séparation d [m] en fonction de la fréquence de l'émetteur
150 kHz à 80 MHz
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs réglés à la puissance de sortie maximale, non répertoriés ci-dessus, la distance de séparation recommandée (d) en mètres
peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, P étant la puissance de sortie nominale maximale de
l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation de la plage de fréquences la plus élevée est appliquée.
REMARQUE 2 : il est possible que ces recommandations ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est
affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
26
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003;
FDA Registration # 2954921
Corporate Headquarters
5750 Hellyer Avenue
San Jose, CA 95138 (USA)
Tel: 408 776 0085
Toll Free: 866 637 5237
Email: info@ndssi.com
Europe
NDS Surgical Imaging, BV
Nijverheidscentrum 28
2761 JP Zevenhuizen (ZH)
The Netherlands
Tel: + 31 180 63 43 56
Email: info-EMEA@ndssi.com
Asia Pacific
GSI Group Japan Corporation
East Square Omori,
6-20-14 Minamioi, Shinagawa-ku
Tokyo 140-0013, Japan
Tel: +81-3-5753-2466
Email: info@ndssi.jp
60G0427
Author: Walt Thompson 2011
">