Dual M-DVD 9.1 Manuel utilisateur

Chaîne hi-fi avec
lecteur DVD
M-DVD 9.1
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
• conforme aux prescriptions et
• sûre
de votre chaîne hi-fi, que nous désignerons par
"appareil" dans le présent manuel.
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
• d'énumérations ou
Î d'étapes de manipulation.
Ce manuel d'utilisation est destiné à toute personne qui
• installe,
• utilise,
• nettoie
• ou élimine l'appareil.
Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de
fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.
Attention !
Retirez la protection pour le transport du compartiment de disque
avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
2
Table des matières
Table des matières
Sécurité et installation de l'appareil .................................... 5
Sécurité...................................................................................... 5
Manipulation des piles.............................................................. 6
Installation de l'appareil ............................................................ 7
Description de l'appareil...................................................... 10
Volume de livraison................................................................. 10
Disques pouvant être utilisés ................................................. 10
Principales fonctions............................................................... 11
Vue d'ensemble de l'appareil ................................................. 13
Face avant............................................................................... 14
Face arrière ............................................................................. 15
Face arrière ............................................................................. 15
La télécommande................................................................... 16
La télécommande................................................................... 16
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation................ 17
Comment raccorder l'appareil................................................ 17
Sécurité.................................................................................... 17
Comment raccorder le câble réseau..................................... 19
Comment utiliser un casque .................................................. 20
Comment mettre les piles dans la télécommande............... 21
Utilisation avec la télécommande.......................................... 21
Fonctions générales de l'appareil ..................................... 22
Comment mettre en marche et arrêter l'appareil ................. 22
Comment régler le volume sonore........................................ 22
Comment couper le son avec MUTE ................................... 22
Comment activer et désactiver l'écran.................................. 22
Comment introduire les disques............................................ 23
Comment retirer les disques.................................................. 23
Comment configurer l'appareil (Setup)............................ 24
Comment naviguer dans le menu de configuration............. 24
Les réglages SYSTEM .......................................................... 25
Réglages de langue ............................................................... 27
AUDIO SETUP....................................................................... 28
VIDEO SETUP (configuration vidéo).................................... 28
Les réglages de haut-parleur................................................. 29
Comment utiliser l'appareil................................................. 30
Introduction et lecture du disque ........................................... 30
Fonction de répétition............................................................. 34
Lecture programmée.............................................................. 36
Touches de fonction interactives ........................................... 37
3
Table des matières
Comment utiliser l'appareil dans le cas des
Picture CD.............................................................................. 39
Picture CD compatibles.......................................................... 39
Lecture..................................................................................... 39
Comment utiliser la fonction USB et la carte
mémoire SD/MMC................................................................. 40
Insertion du support de données........................................... 40
Retrait du support de données .............................................. 41
Lecture du contenu des clés USB et des cartes mémoire .. 41
Comment utiliser la radio.................................................... 42
Comment régler une station................................................... 42
Arrêt de la radio....................................................................... 42
4
Comment nettoyer l'appareil.............................................. 43
Comment nettoyer l'appareil.................................................. 43
Manipulation des disques ...................................................... 43
Nettoyage des disques .......................................................... 44
Comment éliminer les défauts........................................... 45
La télécommande ne fonctionne pas.................................... 45
Problèmes avec la lecture ..................................................... 45
Problèmes lors de la lecture vidéo ........................................ 46
Problèmes avec la radio ........................................................ 46
Problèmes généraux.............................................................. 46
Remarques générales concernant les CD / CD MP3.......... 47
Définition des termes .......................................................... 48
Caractéristiques techniques.............................................. 49
Comment contacter le fabricant........................................ 50
Consignes d'élimination ..................................................... 50
Comment éliminer l'appareil .............................................. 50
Sécurité et installation de l'appareil
Sécurité et installation de
l'appareil
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les
avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation,
ainsi que ceux qui figurent au dos de l'appareil.
Sécurité
Attention !
• L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais d'utiliser
l'appareil avec une autre tension.
• Si l'appareil est défectueux ou endommagé, il ne doit
pas être utilisé.
• Lorsque vous débranchez la fiche secteur de la prise
de courant, ne tirez pas la fiche par le câble.
• Évitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
• Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou jets d'eau.
• Ne posez pas de récipient contenant des liquides, par
ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
•
•
•
•
•
•
d'entraîner des dommages considérables, voire un
choc électrique.
Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir
à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement
la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier
l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le
remettre en service. Danger de choc électrique en cas
d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste
doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, par ex. aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.
Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque
du lecteur pour éviter d'endommager l'appareil.
5
Sécurité et installation de l'appareil
•
•
•
•
•
6
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources
potentielles d'incendie sur l'appareil.
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans
surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance
uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous
ou d'autres personnes pourriez être exposés à un
danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est
en mode veille. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une période prolongée, débranchez la fiche secteur de
la prise de courant. Tirez uniquement au niveau de la
fiche secteur, pas le câble.
N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop
important, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables.
Manipulation des piles
•
•
•
•
Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de
portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à
de graves problèmes de santé. En pareil cas,
consultez immédiatement un médecin !
Les piles normales ne doivent pas être rechargées,
être chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion !).
Remplacez à temps des piles devenues faibles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps et
utilisez des piles du même type.
Sécurité et installation de l'appareil
•
•
Attention !
Les piles usagées ou endommagées peuvent
provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des
gants de protection. Nettoyez le compartiment des
piles avec un chiffon sec.
Les piles normales ne doivent pas être rechargées,
être chauffées ou lancées au feu (risque
d'explosion!).
Remarque importante concernant
l'élimination :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui sont
nuisibles pour la santé et l'environnement.
• Par conséquent, éliminez les piles conformément aux
prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun
cas les piles dans les ordures ménagères.
Installation de l'appareil
•
•
•
•
•
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et
horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles
que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de
rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
d'aération pourraient être obstruées. La circulation de
l'air nécessaire risquerait d'être interrompue et
l'appareil pourrait prendre feu.
Les fentes d'aération doivent toujours rester libres.
Elles ne doivent pas être recouvertes par des rideaux,
des napperons ou des journaux.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Évitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil
peuvent laisser, le cas échéant, des marques de
couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez une
protection entre le meuble et l'appareil.
7
Sécurité et installation de l'appareil
•
•
•
•
•
•
•
•
8
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux
avec un taux d'humidité de l'air élevé, par ex. à la
cuisine ou dans un sauna, étant donné que des dépôts
d'eau de condensation risqueraient d'endommager
l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement
dans un environnement sec et au sein d'un climat
tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau
ni aux projections d'eau.
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position
horizontale.
Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de
forts champs magnétiques.
En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes à
économie d'énergie, le fonctionnement de l'appareil
risque éventuellement d'être perturbé.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut
se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas,
attendez environ une heure avant de le mettre en
service.
Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous
risques de trébuchement.
Raccordez l'appareil uniquement à une prise de
courant avec mise à la terre ! La prise doit être située
le plus près possible de l'appareil.
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour le raccordement au secteur, enfoncez
complètement la fiche secteur dans la prise.
Utilisez un raccordement secteur approprié et évitez
d'utiliser des multiprises !
Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains
mouillées, risque d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée et
d'odeurs provenant de l'appareil, retirez
immédiatement la fiche secteur de la prise de courant !
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si
un orage menace.
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si
l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, par ex. avant d'entreprendre un voyage.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation d'un
casque, peut conduire à des dommages auditifs.
Sécurité et installation de l'appareil
•
•
Un lecteur de DVD utilise un rayon laser invisible qui
pourrait vous blesser les yeux en cas de manipulation
non-conforme. Ne regardez jamais dans le
compartiment de disque lorsqu'il est ouvert.
Cet appareil a été classé en tant qu'appareil laser de
classe 1 (CLASS 1 LASER). L'autocollant comportant
cette indication (CLASS 1 LASER PRODUCT) se
trouve à l'arrière de l'appareil.
9
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Volume de livraison
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents :
• Chaîne hi-fi,
• 2 haut-parleurs,
• manuel d'utilisation
• télécommande avec piles
• câble audio / vidéo.
Disques pouvant être utilisés
L'appareil Dual M-DVD 9 est compatible avec les DVD, CD,
CD/RW, CD MP3 et VCD/S-VCD. Vous pouvez lire tous ces
disques avec l'appareil sans adaptateur. Afin d'éviter un
dysfonctionnement, vous ne devez pas utiliser un adaptateur
8 cm pour les disques. Vous pouvez utiliser les disques 8 cm
sans adaptateur.
10
Disque de 12 cm
Single side, single layer/single side double layer
DVD PAL/NTSC, durée de lecture max. 135 min/240 min
Disque de 12 cm/8 cm
VCD/SVCD et CD, durée de lecture max. 74 min / 24
min
Disque de 12 cm/8 cm CD
Durée de lecture max. 74 min / 24 min
Vous devez uniquement insérer dans cet appareil les
disques mentionnés ci-dessus. Vous éviterez ainsi
d'endommager le lecteur de DVD.
Î Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque
du lecteur.
Vous éviterez ainsi d'endommager le lecteur de DVD.
Description de l'appareil
Principales fonctions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lecteur multifonction :
En fonction du disque que vous avez introduit (DVD,
•
VCD/S-VCD, CD, CD/RW, MP3-CD), vous avez
différentes possibilités d'utilisation.
Qualité sonore irréprochable :
•
L'appareil reproduit les DVD, CD, CD MP3, CD/RW et
VCD/SVCD avec une sonorité remarquable.
•
Format MP3 :
L'appareil permet également de lire les CD MP3.
Vitesse de transmission MP3 max. en bauds : 320
kbits/s
JPEG : Le lecteur affiche les images avec une
résolution pouvant aller jusqu'à 3 840 x 3 840 pixels.
KODAK PICTURE CD :
L'appareil permet de visionner des photos à partir des
disques KODAK Picture CD.
Fonction Resume :
Cette fonction vous permet de reprendre à un autre
moment la lecture d'un disque (DVD, VCD/SVCD ou
CD) exactement à l'endroit où vous l'avez arrêté.
Arrêt sur image :
Grâce à la technologie numérique, l'arrêt sur image est
d'une qualité exceptionnelle.
Fonction zoom :
La fonction zoom vous permet d'agrandir l'image en
cours de lecture.
L'appareil convient également pour la reproduction de
fichiers enregistrés sur des cartes SmartMedia ou clés
USB. (SD, MMC).
Vous pouvez commander facilement le système avec
la télécommande.
Les CD gravés doivent être finalisés. Consultez à ce
sujet les instructions du manuel de votre graveur de
CD.
11
Description de l'appareil
•
•
•
•
•
•
12
Le lecteur de CD peut répéter automatiquement
différents morceaux ou le CD complet.
Le lecteur de CD peut lire jusqu'à 16 titres dans un
ordre défini par la programmation ou dans un ordre
aléatoire.
Vous pouvez reproduire avec cet appareil des fichiers
MP3 enregistrés sur des cartes SmartMedia ou dans
des appareils USB. (SD, MMC).
La radio reçoit les plages de fréquences
FM 87,5 – 108 MHz et PO 522 – 1620 kHz.
Dans le cas de la FM, vous pouvez sélectionner mono
ou stéréo pour la reproduction sonore.
L'appareil peut lire le contenu d'appareils externes
branchés sur la prise d'entrée "AUX" de celui-ci.
Remarque :
•
•
•
Étant donné l'absence de procédures standard en matière
d'enregistrement et de copie de DVD, MP3 et de CD ainsi
que la diversité de disques vierges existants sur le marché
(DVD±RW, CD-R et CD-RW), des erreurs de lecture ou des
décalages peuvent être constatés. Cela ne signifie pas pour
autant que l'appareil est défectueux.
Pour certaines fonctions, le symbole de la main apparaît sur
l'écran. Cela signifie que la fonction sélectionnée ne peut
être exécutée, celle-ci n'étant pas disponible pour le disque
inséré.
Il arrive dans certains cas que les fonctions réellement
disponibles diffèrent de celles présentées dans ce manuel.
Description de l'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil
8 9 10 11 12
7
6
5
4
3
2
13
14
23...27
15 17 19 20 22
21
16 18
13
Description de l'appareil
Face avant
---
Haut-parleurs
13
USB
Port USB
14
SD / MMC
Logement pour carte mémoire
2
AUDIO
Lecture des DVD, CD vidéos
15
SETUP
Accès au menu de configuration
3
FUNCTION
Sélection de la fonction "DVD", "AUX",
"RADIO"
16
POWER
Marche / arrêt (STANDBY) avec diode
témoin de mise sous tension
4
DVD/USB/CARD
Sélection de la fonction "DVD", "USB",
"CARD"
17
MENU
Accès au menu DVD
18
PHONES
Branchement du casque, prise jack
3,5 mm
19
STOP „
Arrêt
5
Écran LCD / TFT
6
BAND
Réglage FM / PO
AM, FM, FM STEREO
7
BACKWARD
IWW, WW : touche de "saut", recherche
rapide en arrière
20
AUX
Entrée audio, appareils externes, prise
jack 3,5 mm
8
Capteur de télécommande
21
PLAY/PAUSE
PLAY/PAUSE
9
FM ST. LED (FM stéréo)
22
FORWARD
XXI, XX : touche de saut, recherche
rapide en avant
23
27
SWTX OK
Touches de navigation, OK (valider)
10
TUNING
Bouton de réglage TUNING
11
OPEN/CLOSE
Ouverture / fermeture du compartiment
de disque
12
VOLUME
Réglage du volume sonore
14
Description de l'appareil
Face arrière
28
30
33
29
28
TFT ON/OFF
Mise sous tension et hors tension de
l'écran
29
OPTICAL
Sortie numérique optique (SPDIF)
30
COAXIAL
Sortie numérique coaxiale cinch
31,
32
36
Branchement des haut-parleurs droit et
gauche
33
VIDEO OUT
Sortie vidéo cinch
34,
35
AUDIO
Prise sortie audio R (droite), L (gauche)
(stéréo)
36
37
37
31
32
Antenne FM
AC ~
Raccordement secteur
34
35
15
Description de l'appareil
La télécommande
38
59
58
57
39
40
56
41
42
43
44
45
55
54
53
52
46
47
51
48
50
49
16
38
ON/STANDBY
Marche / arrêt (mode veille)
39
DISPLAY
Ecran
40
SUBTITLE
Sous-titres
41
REPEAT
Fonction répétition
42
Arrêt
Arrêt
43
ANGLE PROGRAM
Fonction de programmation / ANGLE
44
45
46
47
IWW WW
T VOLUME DOWN
WSXT
AUDIO
PREV, REW : SKIP (saut), en arrière
Réduction du volume sonore
Touches flèches de navigation
Réglage du son, lecture du contenu
audio (DVD, CD vidéos)
48
SETUP
Menu système : configuration de
49
STEP
Commutation graduelle des images
50
DVD/USB/CARD
Sélection de fonction
51
SEARCH
Fonction de recherche
52
S VOLUME UP
Augmentation du volume sonore
53
XX XXI
NEXT, FFW : SKIP (saut), en avant
54
OK PLAY/PAUSE
OK, confirmation dans les menus,
lecture / pause
55
SLOW ZOOM
Ralenti, fonction zoom
56
0 ...9
Touches numériques
57
MENU
DVD : menu principal
58
TITLE
Menu des titres
59
MUTE
Coupure du son
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Comment préparer l'appareil pour
l'utilisation
1
2
Comment raccorder l'appareil
RL
3
Sécurité
Î Avant de raccorder l'appareil aux haut-parleurs, à un
téléviseur ou à un autre appareil externe, vous devez
d'abord éteindre tous les appareils et les débrancher
du secteur.
Toutes les connexions permettant de raccorder l'appareil à
des appareils externes se trouvent à l'arrière de l'appareil.
8
7
4
Reproduction de l'image et du son par
l'intermédiaire d'un téléviseur
Î Utilisez le câble vidéo fourni pour établir la liaison.
Î Raccordez la sortie "VIDEO OUT" à l'entrée "VIDEO
IN" du téléviseur (1).
Utilisez la fiche jaune (3).
Î Raccordez les sorties audio "AUDIO OUT R/L" à
l'entrée "AUDIO IN" du téléviseur (1) pour lire le son à
partir du téléviseur.
•
Canal gauche : fiche blanche (3)
•
Canal droit : fiche rouge (3)
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
Téléviseur
Raccordement secteur
Câble audio / vidéo (image et son)
Câble numérique optique (son)
Câble numérique coaxial cinch (son)
Récepteur audio / vidéo
Haut-parleur gauche cinch
Haut-parleur droit cinch
17
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Remarque :
Si l'appareil est raccordé au téléviseur par l'intermédiaire
d'un magnétoscope, il peut arriver que l'image de certains
DVD soit perturbée. Dans ce cas, raccordez l'appareil
directement au téléviseur.
Lecture du son stéréophonique à partir du
récepteur
Parallèlement au téléviseur, le son peut être également lu
simultanément à partir d'une chaîne hi-fi raccordée.
Î Raccordez les sorties audio "AUDIO OUT R/L" à
l'entrée "AUDIO IN" de l'appareil pour lire le son
depuis la chaîne hi-fi.
•
Canal gauche : fiche blanche (3)
•
Canal droit : fiche rouge (3)
18
5.1 Lecture du son multicanal à partir du
récepteur
Raccordement à un récepteur audio / vidéo avec décodeur
multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)
Raccordez les prises de sortie "DIGITAL OUT" de
l'appareil (OPTICAL 4 ou COAXIAL 5) à la prise d'entrée
correspondante du récepteur audio / vidéo avec un câble
audio numérique (optique coaxial cinch, en option).
La sortie numérique de l'appareil doit pour cela être
activée (voir "Haut-parleur audio" page 28).
Remarque :
Son numérique multicanal
Un raccordement numérique multicanal permet d'obtenir la
meilleure qualité sonore qui soit. Il faut pour cela disposer
d'un récepteur audio / vidéo multicanal supportant un ou
plusieurs formats audio de l'enregistreur (MPEG 2, Dolby
Digital et DTS). Conformez-vous aux indications du
manuel ainsi qu'aux étiquettes situées sur la face avant du
récepteur.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Comment raccorder une source sonore
externe
Le son d'un appareil externe (par ex. lecteur MP3,
magnétoscope, lecteur mini-disque) peut être lu par les
haut-parleurs de l'appareil.
Î Avant de raccorder des appareils externes, abaissez
le volume de l'appareil au minimum.
Î Raccordez la sortie audio de l'appareil externe à la
prise "AUX" (20) avec un câble audio (prise jack
3,5 mm).
Î Sélectionnez le mode auxiliaire "AUX" avec le
sélecteur "FUNCTION" (3).
Comment améliorer la réception d'antenne
Comment raccorder le câble réseau
Branchez la fiche secteur AC~ 37 dans la prise.
Remarque :
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble.
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, par ex. avant
d'entreprendre un voyage.
La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépendent des conditions de réception sur le lieu
d'installation. L'antenne FM (36) permet de bénéficier
d'une réception de qualité. Elle doit être orientée dans
toute sa longueur en fonction de la meilleure réception
possible.
L'antenne PO intégrée est suffisante pour la réception
d'émetteurs dans la plage PO. Vous pouvez tourner
l'appareil pour améliorer la réception.
19
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Comment utiliser un casque
Troubles auditifs !
N'écoutez pas des disques par l'intermédiaire du casque
avec un volume trop élevé car cela pourrait entraîner des
troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez
le volume de l'appareil au minimum.
Lorsque vous raccordez un casque, le son des hautparleurs est coupé.
Î Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de
3,5 millimètres.
Î Branchez la fiche du casque dans la prise pour
casque PHONES 18 de l'appareil.
Le son est maintenant retransmis uniquement par le
casque.
Î Si vous souhaitez de nouveau écouter par les hautparleurs, retirez la fiche du casque de la prise de
l'appareil.
20
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Comment mettre les piles dans la
télécommande
Remarque importante concernant
l'élimination :
Î Retirez le volet du compartiment des piles.
Les piles peuvent contenir des substances toxiques,
nuisibles pour l'environnement.
Î Mettez deux piles du type Micro, 1,5 V, AAA (LR3), en
place. Respectez les signes de polarité (+ / –)
indiqués à l'intérieur du compartiment.
Î Par conséquent, éliminez les piles conformément aux
prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun
cas les piles dans les ordures ménagères.
Î Refermez soigneusement le couvercle du
compartiment des piles, jusqu'à ce que le couvercle
s'enclenche.
• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, n'ouvrez pas,
ne chauffez pas et ne jetez pas les piles dans le feu.
• Remplacez à temps des piles devenues faibles.
• Des piles qui coulent peuvent endommager la
télécommande. Retirez les piles de la télécommande
si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période
prolongée.
Utilisation avec la télécommande
La télécommande infrarouge permet de régler
confortablement les fonctions principales de l'installation à
partir de son fauteuil. Une même inscription sur la
télécommande et sur l'appareil signifie une fonction
identique.
Lors de la commande de l'appareil à l'aide de la
télécommande, observez les points suivants :
• Orientez la télécommande (émetteur) sur le récepteur
(8) de l'appareil. Distance maximale : env. 6 mètres,
angle de réception env. 30°.
• Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre l'émetteur
et le récepteur.
• Les piles doivent être remplacées par des piles neuves
si la portée de la télécommande diminue.
21
Fonctions générales de l'appareil
Fonctions générales de l'appareil
Comment régler le volume sonore
Comment mettre en marche et arrêter
l'appareil
Î Tournez le bouton VOLUME 12 pour régler le
volume sonore souhaité.
Plus fort – dans le sens des aiguilles d'une montre,
vers MAX
Moins fort – dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, vers MIN
Î Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton "POWER"
(16) de l'appareil ou sur la touche "ON/STANDBY" de
la télécommande. Sélectionnez la fonction "DVD",
"AUX" ou "RADIO" avec le sélecteur "FUNCTION" (3).
"FUNCTION"
sur
Fonction
DVD
Lecture DVD, CD (USB, CARD)
AUX
RADIO
Lecture source externe
DVD
Appuyez plusieurs fois sur le
sélecteur de fonctions (4) selon la
fonction souhaitée :
Radio
DVD
lecture DVD, CD
USB
port USB
CARD
cartes-mémoire
SD / MMC
Î Appuyez sur le bouton POWER (16) pour éteindre
l'appareil. La diode témoin de mise sous tension
change de couleur et l'écran (5) s'éteint.
22
Comment couper le son avec MUTE
Vous pouvez couper le son en appuyant sur la touche
MUTE 59. "MUTE" (muet) apparaît sur l'écran (5). Une
nouvelle pression sur la touche "MUTE" (59) permet de
rétablir le son.
Comment activer et désactiver l'écran
Î Placez l'interrupteur "TFT ON/OFF" (28) en position
"ON" ou "OFF" pour allumer ou éteindre l'écran.
Fonctions générales de l'appareil
Comment introduire les disques
Comment retirer les disques
Î Ouvrez le compartiment de disque (11) en appuyant
sur "OPEN/CLOSE". Relevez le couvercle.
Î Introduisez le disque dans le compartiment de
disque avec la face imprimée orientée vers le haut.
Î Ouvrez doucement le compartiment de disque en
appuyant sur "OPEN/CLOSE" (11).
Î Saisissez le CD par les bords et sortez-le avec
précaution par le haut.
Î Enfoncez le CD sur le support circulaire noir qui se
trouve au centre.
Î Veillez à ce que le CD soit emboîté correctement sur
le support et ne soit pas de travers.
Remarque :
Lorsque le compartiment de disque est ouvert, veillez à
ce qu'aucun objet étranger ne puisse pénétrer dans
l'appareil.
Ne touchez en aucun cas la lentille du lecteur laser.
Î Refermez le compartiment de disque. La lecture
initiale commence, "Play" (lecture) apparaît sur
l'écran. La reproduction démarre automatiquement.
23
Comment configurer l'appareil (Setup)
Comment configurer l'appareil
(Setup)
Menu principal
AJUSTER AUDIO
Avant d'introduire un film DVD ou tout autre disque dans
l'appareil, vous devriez effectuer les réglages suivants.
Î Appuyez sur la touche "SETUP" (15, 48).
AJUSTER VIDEO
Le menu de configuration SYSTEM SETUP apparaît sur
l'écran. Vous pouvez adapter les réglages suivants dans
les sous-menus :
Menu
Sous-menu
AJUSTER LE SYSTEME TV SYSTEM
SÉLECT. ÉCRAN
TV TYPE
MOT DE PASSE
CONTROLE PARENTAL
REGLAGES D'USINE
SORTIE SETUP
LANGUE
24
LANGUE OSD
LANGUE AUDIO
LANGUE S.TITRE
MENU LANG
SORTIE SETUP
Sous-menu
SORTIE AUDIO
SORTIE SETUP
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
CHROMINANCE
INTENSITE TEINTES
SORTIE SETUP
HAUT-PARLEURS MODE MIXTE
SETUP
SORTIE SETUP
Comment naviguer dans le menu de
configuration
Î Sélectionnez un menu principal (ou sous-menu)
avec les touches flèches W S X T, votre sélection
apparaît en couleur.
Î Confirmez avec la touche OK, le sous-menu s'ouvre,
le réglage actif apparaît en couleur.
Î Procédez aux réglages dans le sous-menu avec les
touches flèches W S X T.
Î Appuyez sur la touche OK pour confirmer, le sousmenu apparaît à son tour en couleur.
Î Sélectionnez le menu principal avec la touche flèche
S, vous pouvez alors sélectionner le menu suivant
avec la touche X.
Î Si vous souhaitez quitter le menu de configuration,
appuyez sur la touche "SETUP" (15, 48).
Comment configurer l'appareil (Setup)
Les réglages SYSTEM
TV SYSTEM (Système TV)
Vous pouvez sélectionner PAL, NTSC ou AUTO.
Î Sélectionnez PAL pour l'espace européen.
SÉLECT. ÉCRAN
Deux réglages sont à votre disposition :
4:3 (normal) :
Avec ce format d'image, un enregistrement grand écran
est modifié de telle sorte que la partie la plus importante
de l'image est toujours affichée au centre d'une image
4:3.
16:9 (format large) :
Egalement appelé format cinéma. Si vous reliez
l'appareil à un écran large, sélectionnez ce mode.
TV TYPE (type de TV)
Vous pouvez ici adapter l'affichage des différents
matériels de sortie vidéo à la taille de l'écran.
Adaptez ces réglages également en cas de reproduction
par l'intermédiaire d'un téléviseur externe raccordé.
Pour présenter une image de format 16:9 sur un écran
de format 4:3, il y a deux possibilités :
4:3PS : L'image est coupée à gauche et à droite. Une
partie de l'image est alors perdue.
4:3LB : Des bandes noires apparaissent en haut et en
bas de l'image (= Letterbox). L'image est alors
légèrement plus petite.
16:9 : Présentation dans le format original 16:9.
MOT DE PASSE
Vous avez la possibilité de définir le mot de passe.
Procédez comme suit :
Î Sélectionnez "MOT PAS." et confirmez avec la
touche X.
Î Le champ d'entrée apparaît.
Î Entrez à présent votre code à quatre chiffres et
confirmez avec OK.
25
Comment configurer l'appareil (Setup)
Le code 0000 a été attribué en usine. Le symbole du
cadenas s'ouvre.
Aperçu du contrôle parental
Dénomination du menu
Signification*
Sélectionnez de nouveau le champ d'entrée pour
changer le mot de passe.
1 KID SAFE
Adapté pour les enfants sans
restriction.
Î Entrez le nouveau code à quatre chiffres.
2G
Convient aux enfants sous
surveillance.
3 PG
Convient aux enfants sous la
surveillance d'adultes.
4 PG 13
Convient aux enfants de plus
de 13 ans sous la surveillance
d'adultes.
5 PG-R
Pour adolescents de plus de 17
ans ; une surveillance par des
adultes est recommandée.
6R
Pour adolescents de plus de 17
ans ; une surveillance par des
adultes est vivement
recommandée.
7 NC 17
Pour adolescents de plus de 17
ans
8 ADULT
Réservé aux adultes
Î Confirmez votre entrée avec OK.
Le nouveau code est désormais enregistré.
Remarque :
Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez
débloquer le système avec le mot de passe du
superviseur "8 2 0 0".
CONTROLE PARENTAL
Vous pouvez régler ici le contrôle parental.
Le contrôle parental
Si un DVD est muni d'une telle protection, vous pouvez
définir ici le niveau du contrôle parental.
Vous devez pour cela confirmer une modification avec le
mot de passe. "Niveau 1" est sans restriction pour les
enfants et "Niveau 8" est réservé aux adultes.
26
Comment configurer l'appareil (Setup)
Î Sélectionnez "MOT PAS." et confirmez avec la
touche X.
Réglages de langue
Î Le champ de saisie s'ouvre et un message vous
invite à entrer le mot de passe. Le mot de passe se
compose d'un code à quatre chiffres. Le code 0000
a été attribué en usine.
(LANGUE OSD)
Menus affichés à l'écran
Î Entrez à présent votre code à quatre chiffres et
confirmez avec OK.
Î Le symbole du cadenas s'ouvre.
Î Accédez au sous-menu du contrôle parental.
Sélectionnez le niveau souhaité entre 1 et 8 ou
"Désact." à l'aide des touches flèches.
* Nous attirons expressément votre attention que la
signification / définition des différents niveaux ne
constitue qu'une simple recommandation du fabricant.
Les propositions n'ont pas la prétention d'une validité
absolue.
REGLAGES D'USINE
Vous pouvez rétablir tous les réglages d'usine de
l'appareil.
Cette option vous permet de choisir la langue d'affichage
des menus de l'appareil.
Î Sélectionnez dans le menu la langue souhaitée et
confirmez avec OK. Tous les textes apparaissent
désormais dans la langue sélectionnée.
(LANGUE AUDIO)
Menu audio
Cette fonction vous permet de sélectionner la langue
pour le menu Audio.
(LANGUE S.TITRE)
Sous-titre
Cette fonction vous permet de sélectionner les
différentes langues pour les sous-titres. Vous pouvez
choisir la langue d'affichage des sous-titres.
Î Sélectionnez "RESTAURER" et confirmez avec la
touche OK.
27
Comment configurer l'appareil (Setup)
(MENU)
Menu DVD
Cette fonction vous permet de sélectionner la langue
pour le DVD. Vous pouvez choisir parmi plusieurs
langues.
AUDIO SETUP
Cette fonction vous permet de régler la sortie audio.
Î Sélectionnez "SORTIE AUDIO" avec les touches
flèches.
Î Confirmez avec la touche X.
Voici les possibilités pour le réglage :
SPDIF/AUS :
les signaux audio sont émis en stéréo analogique par
l'intermédiaire des prises "AUDIO R/L" (34, 35) (par ex.
pour le raccordement à un téléviseur).
SPDIF/RAW :
les signaux audio (AC3) sont émis en numérique par
l'intermédiaire des prises "OPTICAL" (29) ou "COAXIAL"
(30) (par ex. lorsque les signaux DD/DTS sont émis par
un récepteur audio / vidéo pouvant décoder ces
signaux).
28
SPDIF/PCM :
les signaux audio sont émis en numérique par
l'intermédiaire des prises "OPTICAL" (29) ou "COAXIAL"
(30) (par ex. lorsque les signaux est émis par un
récepteur audio / vidéo ne pouvant pas décoder les
signaux DD/DTS mais doté d'une entrée numérique). Les
signaux audio sont émis en stéréo par réduction de
canaux (stéréo downmix) et codage des pulsations
modulées).
Î Confirmez avec la touche OK.
VIDEO SETUP (configuration vidéo)
Ici, vous pouvez modifier les réglages de l'image, tels
que la luminosité, le contraste, la chrominance et la
saturation (intensité des teintes).
Î Sélectionnez le réglage de l'image à l'aide des
touches flèches.
Î Accédez au sous-menu.
Î Vous pouvez régler les valeurs pour les différents
réglages en continu avec les touches flèches ST .
Î Confirmez avec la touche OK.
Comment configurer l'appareil (Setup)
Les réglages de haut-parleur
Vous pouvez régler ici les différents paramètres audio.
DOWNMIX
Vous pouvez régler ici la reproduction du son.
Î Sélectionnez "LT/RT" pour lire les signaux sonores
séparément à gauche et à droite.
Î Sélectionnez "STEREO" pour lire un son stéréo
classique. La fonction permet la reproduction
lorsque vous ne disposez pas d'un système de hautparleurs compatible Dolby 5.1.
29
Comment utiliser l'appareil
Comment utiliser l'appareil
Si les fonctions relatives à un support de données ne
sont pas disponibles, le message "ENTREE ERRONEE"
apparaît sur l'écran.
Introduction et lecture du disque
Î Refermez le compartiment de disque. La lecture
initiale commence, "Play" (lecture) apparaît sur
l'écran. La reproduction démarre automatiquement.
Si vous n'insérez aucun disque, l'écran affiche "Aucun
disque".
Remarque :
Si vous insérez un DVD, la mention "DVD" s'affiche alors
à l'écran. Dans le cas d'un CD musical, VCD ou SVCD,
le type, par exemple CDDA, est affiché à l'écran. La
lecture démarre.
Lorsque le compartiment de disque est ouvert, veillez à ce
qu'aucun objet étranger ne puisse pénétrer dans l'appareil.
Ne touchez en aucun cas la lentille du lecteur laser.
Dans le cas des CD MP3, le gestionnaire de fichiers
apparaît et la lecture démarre avec le premier titre du
premier album.
Î Insérez un disque, voir page 22.
Î Si le menu d'un DVD est affiché sur l'écran du
téléviseur, sélectionnez à l'aide des touches flèches
WSXT la commande de menu souhaitée.
Î Appuyez alors sur la touche OK.
La lecture de la commande de menu sélectionnée est
démarrée.
30
Comment utiliser l'appareil
Remarque :
La possibilité de lire des CD MP3 dépend de la qualité
du disque utilisé, de la vitesse de transmission (bitrate),
du respect de la norme et de l'arborescence du
répertoire sur le CD. Il arrive parfois que l'appareil ne
puisse pas lire ces données. Contrôlez dans ce cas le
paramétrage de votre programme de gravure sur
l'ordinateur, modifiez l'arborescence des dossiers sur le
CD ou utilisez un autre CD vierge.
Si vous avez mal inséré le disque ou que celui-ci est
endommagé, le message "PAS DE DISQUE" apparaît.
Lecture des CD MP3
L'appareil peut traiter et lire jusqu'à 999 fichiers pour les
CD MP3. Après la lecture initiale du disque,
l'arborescence du répertoire apparaît dans le
gestionnaire de fichiers avec les albums (à gauche) et
les titres (à droite).
Sélection du titre par l'intermédiaire des touches
numériques
Î Insérez un CD dans le compartiment de disque et
refermez ce dernier.
L'appareil lit le CD et indique les informations
appropriées à l'écran. Le premier titre est lu
automatiquement.
Î Entrez le numéro de titre à l'aide des touches
numériques 43.
Î Appuyez ensuite sur XII ou sur OK.
La lecture démarre au bout de quelques secondes.
Sélection du titre par l'intermédiaire de
l'arborescence du répertoire
Î Lorsque l'arborescence du répertoire d'un CD MP3
est affichée, marquez l'album souhaité avec les
touches flèches ST et appuyez sur la touche X
pour passer sur la vue d'ensemble des titres qui se
trouve à droite.
Î Sélectionnez alors le titre souhaité avec les touches
flèches S T. Appuyez ensuite sur XII ou sur OK.
Le titre est joué.
Î Appuyez sur la touche W pour repasser à la liste des
albums (à gauche).
31
Comment utiliser l'appareil
Pause
Saut de chapitre / fonctions de recherche
Î Appuyez sur la touche XII pour interrompre la
lecture.
Saut de chapitre (IWW, XXI)
Î Appuyez sur la touche XII pour reprendre la lecture.
Arrêt de la lecture
Î Appuyez sur la touche „ pour arrêter la lecture.
Î La lecture s'arrête. Le message "PRE ARRET"
(pause) apparaît. (Fonction "Resume".)
Î Appuyez sur XII ou sur OK pour reprendre la
lecture.
Î Appuyez deux fois de suite sur la touche „ pour
arrêter définitivement la lecture du morceau. (DVD,
SVCD/VCD). Une ouverture du compartiment de
disque annule également la fonction Resume-Play.
Remarque : Certains disques ne permettent pas de
redémarrer la lecture du DVD/CD à l'endroit où elle a été
arrêtée (Resume-Play).Si vous voyez apparaître un
symbole ";" à l'écran, cette fonction n'est pas
supportée.
32
Î Appuyez sur la touche IWW, XXI (7, 22 ou 44, 53)
pour passer au chapitre (DVD/ SVCD/VCD) ou titre
(CD/MP3-CD) précédent ou suivant.
Recherche automatique (WW, XX)
Ces touches vous permettent d'effectuer une recherche
rapide vers l'avant ou vers l'arrière à différentes vitesses
(2x, 4x, 8x, 20x).
Î Appuyez sur la touche XX pendant plus d'une
seconde.
"EN AVANT X 2 " apparaît sur l'écran. La lecture
s'effectue à la vitesse double.
Î Si vous appuyez assez longtemps sur la touche XX,
la vitesse de lecture augmente.
Î Appuyez sur la touche XII pour poursuivre la lecture
à une allure normale.
Comment utiliser l'appareil
Ralenti (SLOW)
SEARCH : Recherche
DVD, VCD
DVD
La touche 55 vous permet de passer le film au ralenti
(SLOW) et plusieurs vitesses peuvent être
sélectionnées.
Î Maintenez la touche "SLOW" (55) enfoncée jusqu'à
ce que le ralenti s'effectue à la vitesse souhaitée.
Î Appuyez sur la touche XII pour reprendre la lecture
à la vitesse normale.
Pause
DVD/SVCD/VCD
Î Appuyez sur la touche XII pour obtenir un arrêt sur
image.
Î Appuyez sur la touche XII pour reprendre la lecture
à la vitesse normale.
Vous pouvez ici rechercher et sélectionner directement
un numéro de titre ou de chapitre ou une position de
temps.
Î Appuyez une fois sur la touche SEARCH 51.
Le titre "TT 00/04", chapitre "KA 01/013" et la durée "00 :
00 : 00" s'affichent.
Î Entrez le numéro de titre / numéro de chapitre avec
les touches de chiffres ou appuyez sur la touche X
pour entrer la durée.
Î Pour l'indication de temps, procédez comme suit :
Par ex. pour 1 h : 22 min, entrez 01 : 22 : 00 à l'aide
des touches numériques.
Î Une fois la sélection effectuée, appuyez sur OK.
SVCD/VCD
Vous pouvez sélectionner une position de temps
directement.
Î Appuyez une fois sur la touche SEARCH 51.
Î La recherche de la durée et de "00 : 00 : 00"
s'affiche.
Î Entrez le temps et appuyez sur OK.
33
Comment utiliser l'appareil
CD MP3
Vous pouvez sélectionner directement la position de
temps d'un titre.
Î Appuyez une fois sur la touche SEARCH 51.
"TRK 0187 / 234" et "00 : 22 : 12" sont par ex. affichés.
Î Entrez le numéro de titre avec les touches de
chiffres ou appuyez sur la touche X pour saisir la
durée. Entrez ici le temps et appuyez sur OK.
CD musical (CDDA)
Vous pouvez sélectionner un titre (Track) ou directement
une position de temps sur le disque.
Î Appuyez une fois sur la touche SEARCH 51.
"TRK 07 / 14" et "00 : 22 : 12" sont par ex. affichés.
Î Entrez le numéro de titre avec les touches de
chiffres ou appuyez sur la touche X pour saisir la
durée. Entrez ici le temps et appuyez sur OK.
34
Fonction de répétition
Vous pouvez choisir parmi différentes fonctions de
répétition. Les variantes disponibles dépendent toutefois
du type de disque :
• DVD : possibilité de sélection de titres, de chapitres
et d'éléments de titre / chapitre.
• VCD/SVCD, CD musical : possibilité de sélection de
l'ensemble des titres, de titres individuels et
d'éléments de titre.
• CD MP3 : possibilité de sélection d'un titre, d'un
album, de l'ensemble des titres.
Répétition de titre / chapitre (DVD)
Î Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT 41.
Les possibilités suivantes sont disponibles :
• Chapitre, Titre, Tous, Arrêt, Répétition A, Répétition
A-B, Annulation A-B.
Comment utiliser l'appareil
Répétition de scène / section
Î Appuyez sur la touche REPEAT 41 pendant la
lecture au début de la scène que vous souhaitez
revoir jusqu'à ce que Répétition A apparaisse.
Î Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT 41 à la
fin de la scène que vous souhaitez revoir jusqu'à ce
que Répétition A-B apparaisse.
La scène concernée est lue en continu.
Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT 41 pour
revenir à la lecture normale.
Remarque :
Vous n'avez pas la possibilité de répéter certaines
séquences (A-B) sur les CD MP3.
Répétition d'un album :
Î Appuyez plusieurs fois sur "REPEAT 41" jusqu'à ce
que "ENCORE TOI" s'affiche à l'écran.
Répétition de tous les titres :
Î Appuyez plusieurs fois sur "REPEAT 41" jusqu'à ce
que "ENCORE EUX" s'affiche à l'écran.
Désactivation de la répétition :
Î Appuyez plusieurs fois sur "REPEAT 41" jusqu'à ce
que "ENCORE FINI" s'affiche à l'écran.
Remarque :
Dans le cas des SVCD, cette fonction est disponible
uniquement lorsque PBC (commande de la lecture) est
désactivé ou n'est pas disponible.
Fonction de répétition de VCD/SVCD/CD
musical/CD MP3
Î Si vous souhaitez utiliser la fonction de répétition,
vous devez d'abord sélectionner le titre.
Répétition d'un titre en particulier :
Î Appuyez plusieurs fois sur "REPEAT 41" jusqu'à ce
que
"ENCORE 1" s'affiche sur l'écran.
35
Comment utiliser l'appareil
Lecture programmée
Î Appuyez sur la touche PROGRAM 43 pendant la
lecture du disque.
Le menu de programmation est affiché à l'écran.
PROG
T
C
T
C
T
C
T
C
1_
___
0202
5 ____
9 ____
2_ _ _ _
6____
10 _ _ _ _ 14 _ _ _ _
3_ _ _ _
7____
11 _ _ _ _
4_ _ _ _
8____
12 _ _ _ _ 16 _ _ _ _
PLAY
13 _ _ _ _
15 _ _ _ _
CANCEL
Î Répétez plusieurs fois cette entrée, jusqu'à ce que
tous les titres ou chapitres souhaités soient
enregistrés. Il est possible de mémoriser un
maximum de 16 entrées.
Î Lorsque vous souhaitez démarrer la lecture
programmée, marquez PLAY (lecture) et appuyez sur
OK.
Î Appuyez sur W pour supprimer la dernière entrée.
Î Pour effacer l'ensemble de la programmation,
sélectionnez "CANCEL" (effacer) et appuyez sur
OK.
Î Appuyez sur XII pour commencer la lecture.
A présent, les titres programmés sont lus les uns après
les autres. La mention "LECT. PRG" s'affiche à l'écran.
Î Entrez le titre ou chapitre du DVD souhaité avec les
touches de chiffres (56). Naviguez entre les titres (T) ou
les chapitres (C) avec les touches flèches W S X T .
Î Appuyez sur „ pendant la lecture du morceau pour
quitter la lecture en mode de programmation.
Î T2 C2, par ex., est mémorisé à la position de
programme 1. Naviguez avec les touches flèches W
S X T entre les positions de programme.
Dans le cas des CD MP3 et des CD audio, vous pouvez
également programmer la suite de titres.
36
Remarque :
Comment utiliser l'appareil
Touches de fonction interactives
Audio (DVD)
Sous-titre (DVD)
Certains disques sont enregistrés avec différents formats
audio. Vous pouvez, pendant la lecture, sélectionner l'un
des différents formats audio.
Un DVD peut contenir des sous-titres en différentes
langues. Vous pouvez, indépendamment du réglage de
base effectué dans le menu de configuration,
sélectionner une autre langue de sous-titrage.
Cependant, cette possibilité doit être disponible sur le
DVD concerné.
Î Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO 47,
jusqu'à ce que la sélection souhaitée soit affichée.
Mode Audio (CD audio et MP3)
Î Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la
touche SUBTITLE 40, jusqu'à ce que le réglage de
sous-titre souhaité soit affiché.
Dans le cas des CD audio et MP3, vous pouvez
sélectionner un des réglages "MONO L" (mono gauche),
"MONO R" (mono droite) et "Stéréo" pour les canaux
audio.
Menu Titre
Î Appuyez sur la touche AUDIO 47, autant de fois qu'il
est nécessaire pour faire apparaître la sélection
souhaitée.
Î Appuyez sur la touche TITLE 58.
Le menu Titre est affiché à l'écran.
Î Sélectionnez le titre souhaité à l'aide des touches
flèches.
Î Confirmez votre entrée avec OK.
37
Comment utiliser l'appareil
Menu/PBC
Angle (angle de vue de la caméra)
Certains SVCD (SVCD Version 2) vous offre la possibilité
de commander la lecture par l'intermédiaire d'un menu
sur l'écran.
Certains DVD contiennent des scènes qui, lors de la
production, ont été enregistrées avec différents angles
de vue de la caméra.
Î Appuyez sur la touche MENU 57 et entrez la
sélection souhaitée. Confirmez votre entrée avec
OK.
Î Appuyez pendant la lecture d'un tel disque sur la
touche ANGLE 43, afin d'afficher le nombre d'angles
de vue disponibles.
Agrandissement et réduction (zoom)
Î Appuyez une nouvelle fois sur la touche ANGLE 43
pour passer à l'angle de vue suivant.
Î Pour agrandir une partie de l'image, appuyez sur la
touche ZOOM 55 pendant la lecture.
Information OSD
Î Appuyez plusieurs fois sur "ZOOM" (55) jusqu'à ce
que vous obteniez le grossissement souhaité.
Î Sélectionnez une partie de l'image avec les touches
flèches W S X T.
Vous pouvez choisir entre les niveaux de zoom "2", "3",
"4", "1/2", "1/3", "1/4" et "OFF".
38
Appuyez sur la touche DISPLAY 39 pour afficher des
informations sur le disque en cours de lecture.
Ces informations sont différentes de disque en disque et
peuvent contenir, par exemple, les informations
suivantes :
• Titre, chapitre, durée de lecture, durée de lecture
restante
• Réglages audio/sous-titrage,
• Angle de prise de vue, etc.
Comment utiliser l'appareil dans le cas des Picture CD
Comment utiliser l'appareil dans
le cas des Picture CD
Picture CD compatibles
Ce lecteur peut lire aussi bien les Picture-CD de votre
photographe que les CD-R ou CD-RW avec des fichiers
JPEG gravés.
Lecture
Dans la plupart des cas, la première image est affichée
dès que vous insérez un disque dans l'appareil.
Dans certains cas, le gestionnaire de fichiers apparaît.
Î Sélectionnez l'un des dossiers du disque avec les
touches flèches W S X T et ouvrez-le en appuyant sur
OK.
Î Sélectionnez une image avec les touches flèches S T,
la prévisualisation apparaît. Appuyez sur OK pour
afficher l'image et démarrer le diaporama.
ZOOM
Î Appuyez plusieurs fois sur "ZOOM" (55) pour
agrandir ou réduire l'image et sur W S X T pour
naviguer dans l'image agrandie.
La fonction diaporama s'arrête lorsque vous
appuyez sur "ZOOM" (55).
Pause
Î Appuyez sur XI pour arrêter la lecture.
Î Appuyez sur XI pour reprendre la lecture.
Suivante/Précédente
Vous pouvez passer à l'image suivante en appuyant sur
XXI. Pour revenir à la précédente, appuyez sur IWW.
Rotation, basculement
Vous pouvez tourner et pivoter des images affichées :
Î Pendant la lecture ou en mode pause, appuyez sur
W X pour tourner l'image ou sur S T pour la faire
pivoter.
Fonction répétition
Commande des transitions d'image
Avec la touche REPEAT 41, vous pouvez décider de
répéter l'image actuelle, toutes les images d'un répertoire
ou l'ensemble du disque.
Vous pouvez modifier la transition entre les images.
Appuyez pour cela sur la touche PROGRAM 43 autant
de fois qu'il est nécessaire pendant le diaporama.
Appuyez sur „ pour passer en prévisualisation.
39
Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC
Comment utiliser la fonction
USB et la carte mémoire SD/MMC
Remarque :
La capacité de mémoire des clés USB et des cartes
mémoire est limitée à 2 Go.
Carte mémoire (MemoryCard) (SD, MMC)
Î Insérez la carte avec l'inscription à gauche dans le
logement pour carte mémoire SD/MMC (14) jusqu'à
ce qu'elle s'enclenche.
Les fichiers sont alors lus ; ils s'affichent à l'écran sous la
forme du nombre d'albums et du nombre total de titres.
Étant donné la multitude de modèles de lecteurs mp3 en
flash, clés USB et cartes mémoire, nous ne pouvons pas
garantir la compatibilité de tous les modèles avec
l'appareil.
Pour représenter les fichiers images, passez au symbole
de l'appareil photo en appuyant sur X et confirmez en
appuyant sur OK. Sélectionnez alors l'image souhaitée avec
W S X T et confirmez avec OK.
Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés.
Attention !
Insertion du support de données
Î Mettez l'appareil en marche, placez le sélecteur
"FUNCTION" (3) sur la position DVD.
Î Branchez la clé USB sur le port USB (13) ou insérez
la carte dans le logement pour carte mémoire
SD/MMC (14), respectez les instructions.
Î Sélectionnez alors la source souhaitée USB ou
SD/MMC avec la touche DVD/USB/CARD (4, 50).
Î Appuyez plusieurs fois sur la touche selon la
fonction souhaitée.
40
Si la carte mémoire n'est pas introduite dans le bon sens
dans le logement, elle n'est pas reconnue. En outre, la
carte ou les données mémorisées peuvent être
endommagées.
Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC
Clé USB, lecteur MP3
Retrait du support de données
Les fichiers sont alors lus ; ils s'affichent à l'écran sous la
forme du nombre d'albums et du nombre total de titres.
Carte mémoire (MemoryCard) (SD, MMC)
Avant de manipuler l'appareil, attendez que le contenu
complet a été lu, afin de garantir que toutes les
informations nécessaires du support de données ont été
lues.
Si aucun support de données n'est raccordé ou si celui-ci
ne peut pas être lu, le message NO USB ou NO CARD
apparaît sur l'écran.
Pour représenter les fichiers images, passez au symbole
de l'appareil photo en appuyant sur X et confirmez en
appuyant sur OK. Sélectionnez alors l'image souhaitée avec
W S X T et confirmez avec OK.
Î Retirez la carte en poussant sur celle-ci pour qu'elle
sorte.
Clé USB, lecteur MP3
Î Retirez la clé USB ou le MP3 Flash Player
simplement en le déconnectant.
Lecture du contenu des clés USB et
des cartes mémoire
Appuyez sur XI pour démarrer la lecture. La lecture des
fichiers MP3 ou des images s'effectue essentiellement
comme décrit dans la partie consacrée à la lecture des
CD.
41
Comment utiliser la radio
Comment utiliser la radio
Comment régler une station
Remarque :
L'appareil reçoit les plages de fréquences
OUC (FM) 88–108 MHz et PO (OM) 540–1600 KHz.
Tournez le bouton de réglage TUNING 10 pour modifier la
fréquence de réception vers le haut ou vers le bas. La
graduation autour du bouton de réglage permet de se
repérer approximativement dans la plage de fréquences.
Î Pour allumer la radio, appuyez sur "POWER" (16) et
placez le sélecteur "FUNCTION" (3) en position
"RADIO".
Î Pour sélectionner la plage de fréquences souhaitée
(FM ou PO), placez le sélecteur "BAND" (6) sur la
position "AM (MW)", "FM (UKW mono)" ou "FM
STEREO (UKW stereo)".
Î Déployez entièrement l'antenne FM (36). Orientez
l'antenne si nécessaire.
Remarque :
En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en stéréo.
L'affichage stéréo "FM ST. LED" (9) est allumé. Si la
réception FM est perturbée, vous pouvez tourner le
sélecteur BAND 6 sur FM, c'est-à-dire mono. La réception
se fait avec moins de souffle.
Î Si vous choisissez de régler l'appareil en mode "AM
(MW)", vous pouvez le tourner pour améliorer la
réception.
42
Remarque :
Tournez le bouton de réglage TUNING légèrement en
avant ou en arrière pour régler la fréquence exacte. Vous
pouvez ainsi obtenir le signal le plus puissant.
Arrêt de la radio
Î Appuyez sur "POWER" (16) pour éteindre l'appareil.
Comment nettoyer l'appareil
Comment nettoyer l'appareil
•
Comment nettoyer l'appareil
Danger !
Passez le chiffon de coton doucement sur la surface
jusqu'à ce que celle-ci soit sèche.
Vous ne devez en aucun cas
Danger !
Avant de procéder au nettoyage, débranchez la fiche
secteur !
•
Pour nettoyer le boîtier, utilisez exclusivement un
chiffon doux imbibé d'eau. N'utilisez pas d'éponge à
gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que
l'alcool ou l'essence.
•
N'exposez pas la surface de l'écran à des
températures supérieures à + 80 °C ou inférieures à –
40 °C !
•
N'écrivez pas sur la surface de l'écran avec un stylo à
bille ou un feutre !
•
Nettoyez l'écran uniquement avec un chiffon doux en
coton.
•
Utilisez au besoin le chiffon de coton avec de faibles
quantités de lessive non alcaline diluée sur une base
d'eau ou d'alcool.
•
N'utilisez aucune des substances suivantes :
•
Eau salée, insecticides, solvants à base de chlore ou
d'acide (ammoniaque), poudre à récurer.
• essuyer l'écran avec du produit à vitres,
• traiter l'écran avec une matière abrasive,
• nettoyer l'écran en le polissant ou le frottant.
Manipulation des disques
•
•
•
•
•
•
•
•
Saisissez toujours le disque par les bords.
Evitez les traces de doigts, les salissures et les
rayures qui peuvent provoquer des perturbations et
des coupures à la lecture.
N'écrivez rien sur les disques.
N'utilisez ni aérosol de nettoyage ni solvant.
Ne faites pas tomber les disques et ne les tordez pas.
N'introduisez qu'un seul disque à la fois dans le
lecteur.
Ne laissez jamais vos disques exposés directement à
la lumière solaire, ni dans un environnement trop
chaud ou trop humide.
Ne déplacez pas l'appareil pendant la lecture.
43
Comment nettoyer l'appareil
•
•
Ne fermez le lecteur que si le disque est inséré
correctement dans le compartiment de disque.
Conservez toujours les disques séparément dans leur
pochette.
Nettoyage des disques
Î Essuyez les disques avec un chiffon doux et humidifié
avec de l'eau.
Î Essuyez les disques en allant du centre vers les
bords.
N'essuyez pas en faisant des mouvements circulaires car
cela entraînerait des rayures susceptible de générer des
erreurs lors de la lecture.
44
Comment éliminer les défauts
Comment éliminer les défauts
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le
au moyen du tableau suivant.
Dans certains cas, le défaut peut être occasionné par
d'autres composants. Pour cette raison, contrôlez, en cas
de défaut, également les composants ou les autres
appareils électriques raccordés.
Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les
contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Problèmes avec la lecture
Symptôme
Cause possible / remède
Pas de lecture possible
Vous n'avez pas introduit correctement le
disque dans le compartiment de disque.
Introduisez le disque correctement.
Le code pays ne coïncide pas avec cet
appareil. Utilisez uniquement des disques
avec code pays "2".
Vous avez introduit le disque à l'envers.
Introduisez le disque dans le compartiment de
disque en présentant la face imprimée vers le
haut.
Le disque est peut-être endommagé.
Contrôlez le paramétrage de votre
programme de gravure sur l'ordinateur,
modifiez l'arborescence des dossiers sur le
CD ou utilisez un autre CD vierge pour le
processus de gravure.
Le disque est sale.
Nettoyez le disque comme décrit au chapitre
"Nettoyage des disques".
Réglez le volume sonore.
Débranchez le casque de la prise.
Contrôlez le câblage des haut-parleurs.
L'appareil a été mis en mode "Pause".
Appuyez sur la touche "X".
Position incorrecte du sélecteur "FUNCTION".
Contrôlez le sélecteur de fonctions.
La télécommande ne fonctionne pas
Symptôme
Cause possible / remède
Pas de télécommande
possible
La télécommande est à une distance trop
grande de l'appareil. La distance maximale est
de 6 mètres. Approchez la télécommande de
l'appareil.
Pas de lecture des CD
MP3 possible
L'angle par rapport au capteur infrarouge est
trop grand. L'angle doit être au maximum de
30°. Tenez la télécommande devant l'appareil
de telle sorte que l'angle soit inférieur à 30°.
Dirigez avec précision la télécommande sur le
capteur, veillez à ce qu'aucun obstacle
n'interrompe la trajectoire du signal.
Pas de signal audio ou
déformations
Les piles sont vides.
Remplacez les piles par des piles neuves.
Vérifiez la position des piles (polarité).
45
Comment éliminer les défauts
Problèmes lors de la lecture vidéo
Problèmes avec la radio
Symptôme
Cause possible / remède
Symptôme
Cause possible / remède
Le symbole d'interdiction (;) est
affiché à l'écran.
La fonction sélectionnée n'est pas
possible avec ce disque.
L'appareil ne reçoit
aucune station.
L'appareil ne se trouve pas en mode radio.
L'opération n'est pas possible avec
cet appareil.
Le son est faible ou de
mauvaise qualité.
D'autres appareils, par ex. un téléviseur,
perturbent la réception.
Placez "FUNCTION" (3) sur "RADIO"
Pas d'image, ou image trop
sombre.
Les valeurs de réglage pour le
téléviseur sont incorrectes.
Contrôlez les connexions.
Placez l'appareil à distance de ceux-ci.
L'image est déformée ou ne
correspond pas au format d'écran
Les réglages dans la
configuration du téléviseur
concernant le format d'image sont
incorrects.
Développez l'antenne.
Réglez le format d'image correct.
Des défauts d'image apparaissent
en cas d'enregistrements effectués
avec un enregistreur de DVD.
L'écran ne s'active pas.
46
Cet appareil possède une
protection contre la copie. Dans le
cas de disques munis d'une
protection contre la copie, ce
système empêche une lecture
exempte de défauts.
Placez l'interrupteur "TFT ON/OFF"
(28) sur "ON".
L'antenne n'est pas développée ou n'est pas
orientée.
Tournez l'antenne ou l'appareil pour améliorer
la réception.
Problèmes généraux
Symptôme
Cause possible / remède
L'appareil ne peut pas
être mis en marche.
Vérifiez la prise secteur, branchez l'appareil
sur une autre prise si nécessaire.
L'appareil s'éteint de
manière inopinée.
Appuyez sur la touche "POWER" (16), et ce,
plusieurs fois si nécessaire.
Comment éliminer les défauts
Remarques générales concernant les
CD / CD MP3
L'appareil est conçu pour des CD musicaux contenant
des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CDRW). Les formats MP3 doivent avoir été créés selon ISO
9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisession ne sont
pas lisibles avec l'appareil.
En mode MP3, les notions de "folder = album" et de
"plage" sont importantes. Un "album" correspond au
dossier d'un PC, et la plage correspond à un fichier sur le
PC ou à une plage d'un CD-DA.
L'appareil trie les albums et les plages d'un album dans
l'ordre alphabétique des noms. Si vous préférez adopter
un ordre différent, modifiez le nom de la plage ou de
l'album et mettez un numéro devant le nom.
Lors de la gravure de données audio sur des CD-R et
CD-RW, il peut se produire des problèmes risquant
d'affecter la reproduction correcte. Ces problèmes sont
dus à des défauts de paramétrage du logiciel et du
matériel ou bien aux CD vierges utilisés. Si ce type de
problème se produit, contactez le service après-vente de
votre graveur de CD et du logiciel de gravure, ou bien
recherchez des informations à ce sujet, par exemple sur
Internet.
Remarque :
Si vous confectionnez des CD audio, respectez les
dispositions légales et ne violez pas de droits d'auteur.
Maintenez toujours fermé le compartiment à CD pour
éviter l'accumulation de poussière sur l'optique laser.
L'appareil peut lire des CD contenant des données MP3
et des CD audio normaux (CD-DA). N'utilisez pas
d'autres extensions (telles que *.doc, *.txt, *.pdf, etc.)
pour convertir des fichiers audio au format MP3. Certains
fichiers musicaux, entre autres ceux dotés des
extensions *.WMA,*.AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS, ne
peuvent être lus.
Remarque : Étant donné la multitude de logiciels
d'encodage, nous ne pouvons garantir la compatibilité
avec tous les fichiers MP3.
Lorsqu'une plage (fichier) est mal lue, l'appareil continue
la lecture à la plage (fichier) suivante.
Si vous gravez des CD, faites-le de préférence à basse
vitesse et créez le CD en mode monosession puis
finalisez-le.
47
Définition des termes
Définition des termes
Codes d'interdiction régionaux (code
régional)
Numéro de chapitre
Le lecteur de DVD et les DVD contiennent des codes
d'interdiction régionaux pour chaque région de vente.
Lorsque le code régional d'un lecteur de DVD ne
coïncide pas avec le code régional d'un DVD, la lecture
du disque est impossible.
Ces numéros sont enregistrés sur le DVD. Un film est
scindé en sections, qui portent chacune un numéro. Ces
numéros vous permettent de sélectionner rapidement
des sections ou des scènes.
Contrôle parental
Sous-titres
Cette fonction a été proposée par des parents. Les
restrictions sont contenues dans les données du disque,
elles vous permettent d'interdire des films, qui ne sont
pas appropriés pour les enfants.
Les sous-titres sont par exemple des traductions des
dialogues apparaissant au bas de l'écran, dans une autre
langue que la langue d'origine. Plusieurs langues de
sous-titrage peuvent être enregistrées sur un DVD. À
l'aide de la fonction de sous-titrage, vous pouvez
sélectionner la langue souhaitée.
PBC (commande de la lecture)
Cette fonction se rapporte au signaux, qui sont
enregistrés sur un SVCD (version 2.0) et qui permettent
une commande de la lecture. Vous pouvez utiliser les
menus se trouvant sur les disques pour une recherche
interactive d'après les scènes de film de votre choix.
Cette fonction permet également la visualisation
d'images arrêtées avec une résolution élevée / standard.
48
Angle de vue de la caméra
Certains DVD contiennent des scènes, qui sont
enregistrées simultanément avec différents angles de
vue. Dans le cas de tels disques, vous pouvez utiliser la
touche "Angle" pour visualiser la scène selon différents
angles de vue. Les disques, qui contiennent une telle
technique, sont appelés "Multi-Angle-Discs" (disques
multi-angles).
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Dimensions de l'appareil
(LxHxP)
Haut-parleurs (LxHxP)
235 mm x 250 mm x 220 mm
195 mm x 250 mm x 200 mm
Poids appareil + haut-parleurs : 5,7 kg
Alimentation électrique :
Sortie AC 240 V, 50 Hz, 50 W
Puissance de sortie :
2 x 4 W facteur de puissance active ;
10 % THD
Piles de la télécommande :
2 x 1,5 V, AAA (LR03)
Conditions ambiantes :
+5 °C à +35 °C
5 % à 90 % d'humidité relative
(sans condensation)
Système vidéo :
NTSC/PAL
Code régional :
Région 2
Disques supportés :
DVD – 12 cm et 8 cm de Ø
CD – 12 cm et 8 cm de Ø.
Types de disque :
DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW,
VCD, SVCD, MP3, PICTURE CD,
JPEG, CD-R, CD-RW
Sortie vidéo :
Composite :
1 canal : 1,0 V c.-à-c. (charge 75
ohms)
Rapport signal/bruit :
70 dB
Laser :
Longueur d'onde 655 nm, classe 1
Spécifications
Ce produit contient des technologies protégées par le
droit d'auteur. Celles-ci sont protégées par différents
brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle de
Macrovision Corporation et autres détenteurs des droits.
L'utilisation de ces technologies protégées par le droit
d'auteur requiert l'autorisation de Macrovision
Corporation. Celle-ci se réfère, sauf autre autorisation de
Macrovision Corporation, uniquement à un usage privé
et limité par ailleurs. Une modification de la conception
technique ainsi qu'un démontage sont interdits.
Ce produit est conforme à
• la directive basse tension (73/23/CEE),
• la directive CEM (89/336/CEE) et à
• la directive sur le marquage CE (93/68/CEE).
Code régional
49
Comment contacter le fabricant
Comment contacter le fabricant
Comment éliminer l'appareil
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Straße 7
D-86899 Landsberg
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans
valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement
permet de recycler des matières brutes précieuses.
Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville
ou de votre commune concernant les possibilités d'une
élimination réglementaire et respectueuse de
l'environnement de l'appareil.
Consignes d'élimination
Élimination de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage
lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés
sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
Veuillez apporter votre contribution et éliminez
l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Concernant les moyens actuels d'élimination des
déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou
concernant votre installation de gestion de déchets
communale.
Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE
concernant les appareils électriques et électroniques
usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le
biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être remis à
un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire
votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables
conformément à leur marquage. Avec la réutilisation, le
recyclage des matériaux ou d'autres formes de recyclage
Danger d'étouffement !
Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des
enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux
d'emballage.
50
d'appareils usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de notre environnement.
Danger de mort !
Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne
sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et
débranchez-le avec la fiche.
">