Sensopart FR 10-RL NS-KMA Manuel utilisateur

FR 10-RL
Anschluss
Wiring
153-00897 1
153-00894
Laser-Reflexionslichtschranke
Laser retro-reflective sensor
Diagramm 1: Lichtfleckgröße (typ.)
Diagram 1:
Size of light spot (typ.)
154-00288
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
NPN
14
Q
12
154-00288
BN
NPN
WH
153-00898
ET
Lock
PNP
2
153-00895
16
-UB
BK
+UB
10
ET
Lock
3
0
154-00302
1
BN
4
BK
6
vertical (y)
2
-UB
Reflektor / Reflexfolie *
Reflector / Reflective foil *
R5/L
904-51543 / 51 x 61 mm2
R2-2LB
904-51586 / 20 x 32 mm2
RF-50 KL*
904-51590 / 51 x 51 mm2
RF-230 KL*
904-51593 / 230 x 230 mm2
horizontal (x)
8
4
Q
PNP
BU
Tabelle 1: Betriebsreichweite auf ... (typ.)
Table 1:
Scanning range at ... (typ.)
155-01289
+UB
Size [mm]
Abmessungen
Dimensions
0
0.5
1.0
1.5
Distance [m]
+UB
2.0
Betriebsreichweite
Scanning range
0,1 ... 2 m
0,1 ... 2 m
0,06 ... 0,75 m
0,1 ... 2 m
2.5
NPN
Q
PNP
3
068-14335
16.07.2012-06
Printed in Germany
-Laserklasse 1
-Reichweite 0,1 ... 2,5 m
-Kleiner, sehr gut sichtbarer LaserLichtfleck, ermöglicht neben dem
einfachen Ausrichten auch präziseste
Detektionsaufgaben
-Komfortable Einstellung per Teach-in
-Robustes Subminiaturgehäuse
-Flexible Montage über Bohrungen oder
Schwalbenschwanz
-Laser class 1
-Scanning range 0.1 ... 2.5 m
-A focused, clearly visible laser light
spot enables easy alignment and most
precise detection jobs
-Easy setting per teach-in
-Robust sub-miniature housing
-Flexible mounting via holes or dovetail
-UB
Technische Daten (typ.)
Grenzreichweite (max.):
0,1 ... 2,5 m *1
Betriebsreichweite:
0,1 ... 2 m *1
Einstellung:
mit Teach-Taste oder Steuereingang ET / Lock
Lichtsender / Lichtart:
Laser, rot, 655 nm
Lichtfleckgröße:
siehe Diagramm 1
Polfilter:
ja
Laserklasse (DIN EN 60825-1: 2008-05):
1 *5
Betriebsspannung +UB:
10 ... 30 V DC *2
Leerlaufstrom I0:
≤ 12 mA
Schaltausgang Q:
PNP / NPN (siehe Auswahltabelle)
Ausgangsstrom le:
≤ 50 mA
Schaltfrequenz f (ti/tp 1:1):
≤ 1000 Hz
Steuereingang ET / Lock:
+UB =
Teach-in
(nur 4-polige Ausführung)
-UB = Taste verriegelt
offen =
Normalbetrieb
Schutzschaltungen:
VP, KS *3
Anzeige LED 1: grün
wenn ein = Betriebsspannung ein
LED 2: gelb
wenn ein =
Schaltausgang aktiv
Schutzklasse:
Gehäusematerial:
PUR
Material Frontscheibe:
PMMA
Schutzart:
IP 67 *4
Umgebungstemperatur: Betrieb
-20 ... +50 °C
Lager
-20 ... +80 °C
Anschlussart / Gewicht:
siehe Auswahltabelle
Anzugsdrehmoment:
Befestigungsschrauben
0,4 Nm
Zulässige Leitungslänge max.:
100 m
Werkseinstellung:
2 m (auf Reflektor R5/L) und N.O.
Technical Data (typ.)
Maximum distance (max.):
0.1 ... 2.5 m *1
Scanning range:
0.1 ... 2 m *1
Setting:
with teach button or control input ET / Lock
Light emitter / Used light:
laser, red, 655 nm
Size of light spot:
see diagram 1
Polarizing filter:
yes
Laser class (DIN EN 60825-1: 2008-05):
1 *5
Operating voltage +UB:
10 ... 30 V DC *2
No-load supply current I0:
≤ 12 mA
Switching output Q:
PNP / NPN (see selection table)
Output current le:
≤ 50 mA
Switching frequency f (at ppp 1:1):
≤ 1000 Hz
Control input ET / Lock:
+UB =
teach-in
(only 4-pin type)
-UB =
button locked
not connected = normal operation
Protective circuits:
RB, SC, *3
Display LED 1: green
if on =
operating voltage on
LED 2: yellow
if on = switching output enabled
Protection class:
Casing material:
PUR
Front screen material:
PMMA
Protection standard:
IP 67 *4
Ambient air temperature: operation
-20 ... +50 °C
storage
-20 ... +80 °C
Type of connection / Weight:
see selection table
Tightening torque:
mounting screws
0.4 Nm
Permitted cable length max.:
100 m
Factory setting:
2 m (at reflector R5/L) and N.O.
*2
*2
Bezugsmaterial Reflektor R5/L
max. 10 % Restwelligkeit, innerhalb UB,
~ 50 Hz / 100 Hz
*3
Verpolschutz UB / Kurzschlussschutz (Q)
*4
mit angeschlossenem IP 67 Stecker
*1
Auswahltabelle / Selection table
Änderungen vorbehalten
All rights for alterations reserved
BU
reference material reflector R5/L
max. 10 % residual ripple, within UB,
~ 50 Hz / 100 Hz
*3
reverse battery protection UB /
Pp = 2,3 mW
short-circuit protection (Q)
*4
Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der
with connected IP 67 plug
*5
Wellenlänge
Pulsbreite
Frequenz
Strahlungsleistung
Grenzwert Puls
λ = 655 nm
t = 3,2 µs
f = 5 kHz
*1
Abweichungen gemäß Laser Notiz Nr. 50 vom 24. Juni 2007
FR 10-RL-
Artikel-Nr. / Article no.
PNP (N.O. / N.C.)
NPN (N.O. / N.C.)
Stecker M5x0,5, 4-pol. / Plug M5x0.5, 4-pin
Kabel 2 m, 4-adrig / Cable 2 m, 4-wire
Kabelschwanz 0,2 m mit Stecker M8, 4-pol. /
Pigtail 0.2 m with connector M8, 4-pin
Kabelschwanz 0,2 m mit Stecker M8, 3-pol. /
Pigtail 0.2 m with connector M8, 3-pin
Gewicht / Weight
Anschluss / Wiring
PS-E4
603-31000
X
X
NS-E4
603-31001
X
X
PS-K4
603-31002
X
NS-K4
603-31003
X
X
X
PS-KM4
603-31004
X
3g
1
22 g
2
22 g
2
wavelength
pulse duration
frequency
limit of
radiant power pulse
X
PS-KM3
603-31006
X
SensoPart Industriesensorik GmbH
D-79695 Wieden
Tel. +49 (0) 7665 - 94769 - 0
Fax +49 (0) 7665 - 94769 - 765
www.sensopart.com
*6
*7
1s
Pp = 2.3 mW
>3s
NS-KM3
603-31007
1s
X
10 g
1
X
10 g
1
X
X
10 g
3
10 g
3
Zubehör / Accessories
MS F 10
MBD F 10 *6 / *7
R5/L / R2-2LB
RF-50 KL / RF-230 KL
CN4 FG-2m-PUR
CN4 FG-5m-PUR
CN4 FW-2m-PUR
CN4 FW-5m-PUR
1 cycle
λ = 655 nm
t = 3.2 µs
f = 5 kHz
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser Notice No. 50 dated June 24, 2007
NS-KM4
603-31005
1s
> 13 s
X
3g
1
*5
>3s
Beschreibung / Description
660-01000
Befestigungswinkel-Set (V2A / 1.4301) / Mounting bracket set (V2A / 1.4301)
660-01001
Halterung für Schwalbenschwanz / Mounting component for dovetail
Reflektoren (Artikelnr. / Abmessungen) siehe Tabelle 1 / Reflectors (article no. / dimensions) see table 1
Reflexfolien, selbstklebend (Artikelnr. / Abmessungen) siehe Tabelle 1 / Reflective foils, self-adhesive (article no. / dimensions) see table 1
902-51793
Anschlusskabel M5, 4-polig, Länge 2 m, gerade, PUR / Connection cable M5, 4-pin, length 2 m, straight, PUR
902-51791
Anschlusskabel M5, 4-polig, Länge 5 m, gerade, PUR / Connection cable M5, 4-pin, length 5 m, straight, PUR
901-51794
Anschlusskabel M5, 4-polig, Länge 2 m, gewinkelt, PUR / Connection cable M5, 4-pin, length 2 m, angled, PUR
902-51792
Anschlusskabel M5, 4-polig, Länge 5 m, gewinkelt, PUR / Connection cable M5, 4-pin, length 5 m, angled, PUR
Bei Betriebstemperaturen > 40 °C MS F 10 empfohlen / *6 For operating temperatures > 40 °C, MS F 10 recommended
Im Lieferumfang enthalten / *7 Included in delivery
Sonstiges Zubehör auf Anfrage / Further accessories on request
N.O. / N.C.
FR 10-RL
Raccordement
153-00897 1
153-00894
Barrière optique réflex laser
154-00288
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
2
NPN
16
ET
Lock
14
Q
12
-UB
154-00288
NPN
WH
153-00898
155-01289
+UB
PNP
BN
153-00895
Diagramme 1: Grandeur du spot lumineux (typ.) Tableau 1: Rayon d’action à ... (typ.)
Size [mm]
Dimensions
BK
+UB
ET
Lock
0
154-00302
1
BN
4
BK
6
vertical (y)
2
-UB
3
horizontal (x)
8
4
Q
PNP
BU
10
Réflecteur / bande
réfléchissante *
R5/L
904-51543 / 51 x 61 mm2
R2-2LB
904-51586 / 20 x 32 mm2
RF-50 KL*
904-51590 / 51 x 51 mm2
RF-230 KL*
904-51593 / 230 x 230 mm2
0
0.5
1.0
1.5
Distance [m]
+UB
2.0
Rayon d’action
0,1 ... 2 m
0,1 ... 2 m
0,06 ... 0,75 m
0,1 ... 2 m
2.5
NPN
Q
PNP
BU
3
068-14335
16.07.2012-06
Printed in Germany
-Classe de laser 1
-Distance de détection 0,1 ... 2,5 m
-Petit spot de lumière laser bien visible
permet l’alignement simple et en plus
les tâches de détection les plus
précises
-Réglage confortable par Teach
-Boîtier miniature robuste
-Montage flexible par trous de fixation
ou pince à queues d‘aronde
Caractéristiques techniques (typ.)
Portée limite (maxi) :
0,1 ... 2,5 m *1
Rayon d’action :
0,1 ... 2 m *1
Réglage :
avec touche Teach-in ou entrée de contrôle ET / Lock
Emetteur / Type de lumière :
Laser, rouge, 655 nm
Grandeur du spot lumineux :
voir le diagramme 1
Filtre de polarisation :
oui
Classe de laser (DIN EN 60825-1: 2008-05) :
1 *5
Tension de service +UB :
10 ... 30 V DC *2
Courant à vide I0 :
≤ 12 mA
Sortie de commutation Q :
PNP / NPN (voir le tableau de choix)
Courant de sortie le :
≤ 50 mA
Fréquence de commutation f (to/tp 1:1) :
≤ 1000 Hz
Entrée de contrôle ET / Lock :
+UB =
teach-in
(seulement modèle 4 pôles)
-UB =
touche verrouillée
ouvert =
activité normale
Circuits de protection :
VP, KS *3
si allumé =
Affichage LED 1 : verte
tension de service activé
LED 2 : jaune
si allumé = sortie de commutation activée
Protection électrique :
Matériau de boîtier :
PUR
Matériau de la platine avant :
PMMA
Degré de protection :
IP 67 *4
Température ambiante :
fonctionnement
-20 ... +50 °C
stockage
-20 ... +80 °C
Type de raccordement / Poids :
voir le tableau de choix
Temps maxi de rotation : vis de fixation
0,4 Nm
Longueur de câble admissible maxi :
100 m
Réglage usine :
2 m (à réflecteur R5/L) et N.O.
Matériau de référence réflecteur R5/L
Ondulation résiduelle maxi 10 %, à
l’intérieur de UB, ~ 50 Hz / 100 Hz
*3
Protection contre les inversions de polarité
UB / Protection contre les court-circuits (Q)
*4
Avec connecteur IP 67 raccordé
*1
*2
Tableau de choix
Sous réserve de modifications
SensoPart Industriesensorik GmbH
D-79695 Wieden
Tel. +49 (0) 7665 - 94769 - 0
Fax +49 (0) 7665 - 94769 - 765
www.sensopart.com
-UB
*5
Longueur d’onde
Largeur d’impulsion
Fréquence
Puissance rayonnée
valeur limite impulsion
*6
*7
1s
1 cycle
1s
λ = 655 nm
t = 3,2 µs
f = 5 kHz
>3s
Pp = 2,3 mW
Correspond à 21 CFR 1040.10 et 1040.11 à l'exception
des différences conformément à la notice du laser n° 50
du 24 juin 2007
FR 10-RLN° d’article
PNP (N.O. / N.F.)
NPN (N.O. / N.F.)
Connecteur M5x0,5, 4 pôles
Câble 2 m, à 4 conducteurs
Câble caudal 0,2 m avec connecteur M8, 4 pôles
Câble caudal 0,2 m avec connecteur M8, 3 pôles
Poids
Raccordement
Accessoires
Désignation
MS F 10
MBD F 10 *6 / *7
R5/L / R2-2LB
RF-50 KL / RF-230 KL
CN4 FG-2m-PUR
CN4 FG-5m-PUR
CN4 FW-2m-PUR
CN4 FW-5m-PUR
>3s
PS-E4
603-31000
X
X
3g
1
NS-E4
603-31001
X
X
3g
1
PS-K4
603-31002
X
NS-K4
603-31003
X
X
22 g
2
22 g
2
X
PS-KM4
603-31004
X
NS-KM4
603-31005
X
X
10 g
1
10 g
1
X
PS-KM3
603-31006
X
NS-KM3
603-31007
> 13 s
X
N.O. / N.F.
X
10 g
3
X
10 g
3
N° d’article
Déscription
660-01000
Jeu d’équerre de fixation (V2A / 1.4301)
660-01001
Equerre de fixation pour pince à queue d’aronde
Réflecteurs (N° d'article / dimensions) voir le tableau 1
Bandes réfléchissantes, autocollant (N° d’article / dimensions) voir le tableau 1
902-51793
Câble de raccordement M5, 4 pôles, longueur 2 m, droit, PUR
902-51791
Câble de raccordement M5, 4 pôles, longueur 5 m, droit, PUR
901-51794
Câble de raccordement M5, 4 pôles, longueur 2 m, coudé, PUR
902-51792
Câble de raccordement M5, 4 pôles, longueur 5 m, coudé, PUR
Pour les températures de fonctionnement > 40 °C, MS F 10 recommandé
Inclus dans la livraison
1s
Autres accessoires sur demande
">