Instructions d’installation
AMORCEUR DE SIPHON DE CASSE-VIDE
Pour les installations munies d’un robinet de chasse d’eau
apparent et d’un raccord supérieur de 38 mm (1-1/2 po)
NUMÉRO DE MODÈLE
6065.830
CL
Certifié conforme à la norme ASME A112.19.2M
© 2012 AS America, Inc.
M965439 FR RÉV. 1.4
REMARQUE À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR : Une fois l’installation terminée, veuillez remettre ce manuel au client.
Pour plus d’informations sur les robinets American Standard, consultez notre site Web à l’adresse
www.americanstandard-us.com ou pour les résidents des États-Unis, veuillez nous envoyer un courriel
à l’adresse faucetsupport@americanstandard.com
Pour obtenir des pièces, une aide technique, une garantie ou tout type de service supplémentaire,
veuillez nous téléphoner au 1 800 442-1902 (Au Canada : 1 800 387-0369)
(In Toronto Area
only:de
1-905-3061093)
(Région
Toronto uniquement : 1 905 306-1093)
Illus. 1
Dimensions d’ajustement
-C-L-
*NIVEAU
CRITIQUE
152 mm
(6 po)
(Min.)
DESCRIPTION GÉNÉRALE :
MUR FINI
AMORCEUR DE SIPHON DE CASSE-VIDE
Pour les installations munies d’un robinet
de chasse d’eau apparent et d’un raccord
supérieur de 38 mm (1-1/2 po)
38 mm-127 mm
(3 po-5 po)
L’amorceur de siphon de casse-vide fournit
une garde d’eau constante dans un siphon
de sol. Chaque fois que le robinet de chasse
d’eau apparent est activé, une petite
quantité d’eau est déviée dans le siphon
de sol pour maintenir le joint d’eau. Ce
joint empêche les gaz d’égout d’odeur
désagréable de s’échapper dans l’air.
DIMENSIONS
D’A JUSTEMENT
295 mm
(11-1/2 po) RÉF.
57 mm (2-1/4 po)
(CENTRE DE LA
MARQUE) LIGNE
CRITIQUE VERS
LA SORTIE
25 mm
(1 po)
DIMENSION À DÉTERMINER
PAR L’INSTALLATEUR
(70 mm)
Diamètre de (2-3/4 po)
*Remarque : La ligne critique (-C-L-) du casse-vide
doit normalement être à au moins 152 mm (6 po)
au-dessus de l’appareil sanitaire. Veuillez consulter
les codes pour obtenir les détails.
13 mm (1/2 po-14) SORTIE MÂLE NPT
POUR AMORCEUR DE SIPHON (NON FOURNIE)
SIPHON DE SOL
DIRECTIVES D’ENTRETIEN :
À FAIRE : RINCEZ LE PRODUIT AVEC DE L’EAU JUSQU’À CE QU’IL SOIT PROPRE. SÉCHEZ-LE AVEC UN CHIFFON DE
FLANELLE DE COTON DOUX.
À NE PAS FAIRE : NE NETTOYEZ PAS LE PRODUIT À L’AIDE DE SAVONS, D’ACIDE, DE PÂTE À POLIR, DE PRODUITS
ABRASIFS, DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS OU D’UN CHIFFON À LA SURFACE RÊCHE.
OUTILS RECOMMANDÉS; Illus. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ruban teflon
Tournevis à tête plate
Clé à molette
Ruban à mesurer
Scie à métaux
Coupe-tube
Lime
Pour les raccords soudés à l’étain; fil de soudure et torche
Cintreuse pour tube
Illus. 2
1
2
3
4
7
5
10'
6
9
8
AVANT L’INSTALLATION
Remarque : Avant l’installation du robinet de la chasse,
les éléments suivants doivent être installés.
1. Toilette
2. Tuyau d’évacuation
3. Tuyau d’alimentation en eau
4. Installez le robinet de chasse d’eau apparent selon les instructions
fournies avec la vanne. Ces instructions doivent remplacer
UNIQUEMENT celles du raccord de chasse du casse-vide.
5. Installez la tuyauterie du raccord au siphon de sol à l’endroit
désiré sur le mur (déterminé par l’installateur), (tuyauterie
non comprise).
IMPORTANT :
• Toute la plomberie et le câblage électrique (le cas échéant)
doivent être installés selon les codes, la réglementation et les
normes applicables.
• L’utilisation d’antibéliers est fortement recommandée pour les
applications commerciales. Toute la tuyauterie installée derrière
les murs doit être fixée et attachée de manière appropriée.
• Les tuyaux d’alimentation en eau doivent être d’une taille
permettant un volume d’eau adéquat pour chaque installation
sanitaire.
• Rincer toutes les conduites d’eau avant le fonctionnement. La
saleté et les débris peuvent faire en sorte que le robinet de
chasse coule constamment.
• À l’exception de l’entrée de la vanne d’arrêt, N’UTILISEZ
PAS de scellant pour tuyauterie ou de la graisse de
plombier sur toute composante ou tout couplage
de vanne!
• Protégez le chrome ou la finition spéciale du robinet de chasse
d’eau apparent. N’UTILISEZ PAS d’outils à dents sur les surfaces
finies pour l’installation ou l’entretien de ces vannes. Consultez
également la section « Entretien et nettoyage » du présent manuel.
• Ce produit contient des composants mécaniques ou électriques
qui sont sujets à une usure normale. Ces composants doivent
faire l’objet d’une vérification régulière et être remplacés au
besoin pour assurer un rendement continu de la vanne.
M965439 FR RÉV. 1.4
1 INSTALLEZ LA ROSACE MURALE
et l’ADAPTATEUR Illus. 3
1. Appliquez le ruban d’étanchéité au filetage mâle NPT
de la tétine de sortie principale. Remarque : La tétine de
sortie doit se prolonger à 25 mm (1 po) du mur fini.
Illus. 3
mm
25 p
o)
(1
13 mm (1/2 po-14)
SORTIE MÂLE NPT POUR
AMORCEUR DE SIPHON
(NON FOURNIE)
MUR FINI
5
7
2. Installez la ROSACE MURALE (5) sur le tube de
sortie (6) contre le mur fini.
6 APPLIQUEZ
3. Filetez l’ADAPTATEUR (7) sur le tube de sortie (6)
et serrez.
2 INSTALLEZ LE TUBE INFÉRIEUR
ET LE CASSE-VIDE; Illus. 4
LE RUBAN
D’ÉTANCHÉITÉ
SUR LE FILETAGE
Illus. 4
1. Placez la BRIDE DE RACCORD (1) (non fournie)
sur le raccord de l’appareil sanitaire.
CL
2. Vissez l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (2)
au raccord. Assurez-vous que la RONDELLE
D’ÉTANCHÉITÉ (3) et la RONDELLE À FRICTION (4)
sont installées. Ne serrez pas à fond.
REMARQUE : Ces pièces ne sont pas fournies.
5
3. Insérez le TUBE INFÉRIEUR (5) dans l’ÉCROU DE
RACCORDEMENT (2) et poussez-le vers le bas.
2
Remarque : Si vous coupez le tube inférieur (5)
à dimension, veuillez prendre note que la ligne
critique (C/L) du casse-vide doit normalement
être à 152 mm (6 po) au-dessus de l’installation
sanitaire. Veuillez consulter les codes locaux pour
obtenir les détails.
2a LE REMPLACEMENT D'INSERTION
4
3
1
Illus. 5
DE PLASTIQUE (SI EXIGÉ); Illus. 5
1. Enlever le 90˚ COUDE de CORRESPONDANT (2) DU
TUBE DE BRISANT À VIDE (3). Nettoyez toutes les
connexions enfilées.
LE FAIT DE
CACHETER
LA BANDE
1
2. Appliquez l'Enduit étanché de Fil ou de Bande de
Téflon aux filetages mâle NPT du 90˚ COUDE de
CORRESPONDANT (2). Installez le DÉRIVEUR (1) avec
le côté pointu d'abord dans le diamètre intérieur du
filetage mâle NPT pointu du 90˚ COUDE de
CORRESPONDANT (3). Illus. 5a.
3. Pincez les fins du DÉRIVEUR (1) ensemble et
insérez-les avec le 90˚ COUDE de CORRESPONDANT
(2) dans la portion enfilée du TUBE DE BRISANT À VIDE
(3). Illus. 5b.
4. Serrez le COUDE CORRESPONDANT (2). Assurezvous que le DÉRIVEUR (1) est placé avec dans le TUBE
DE BRISANT À VIDE (3) comme montré dans la Illus. 5c.
Illus. 5a
2
Illus. 5b
Illus. 5c
3
NOTEZ : ne surserrez pas cette connexion. La position
finale du coude devrait permettre l'écoulement d'eau du
brisant à vide dans une direction vers le bas.
1
PINCEMENT
ENSEMBLE
1
2
M965439 FR RÉV. 1.4
3 INSTALLEZ LE TUBE FLEXIBLE
DE 10 mm (3/8 po); Illus. 5
1. Installez le ROBINET DE CHASSE selon les
instructions du fabricant.
2. Tirez le TUBE INFÉRIEUR (1) pour qu’il rejoigne le
raccord fileté du ROBINET DE CHASSE (2) et serrez à
la main l’ÉCROU DE RACCORDEMENT DU
CASSE-VIDE (3).
3. Utilisez le TUBE de 10 mm (3/8 po) (4) pour joindre
le RACCORD COUDÉ À 90˚ (5) à l’ADAPTATEUR (6).
Coupez et pliez le TUBE de 10 mm (3/8 po) (4) comme
requis. Faites glisser les écrous de raccord et les
bagues d’extrémité sur le TUBE de 10 mm (3/8 po) (4)
et installez le tube au RACCORD COUDÉ À 90˚(5) et à
l’ADAPTATEUR (6). Serrez à la main.
4. Alignez tous les raccords, faites les ajustements
nécessaires au besoin.
5. Serrez d’abord à fond les raccords du ROBINET DE
CHASSE et du RACCORD.
6. Serrez à fond les deux raccords de compression au
TUBE de 10 mm (3/8 po) (4).
Illus. 5
VALVE DE ROUGEUR
2
3
1
CL
5
FERRULES
4 FAITES UN ESSAI DU ROBINET
DE CHASSE ET DE L’AMORCEUR DE
SIPHON DU CASSE-VIDE
4
NOIX de
COUPLING
1. Rincez les tuyaux d’alimentation et ajustez la vanne
d’arrêt selon les instructions du fabricant. Faites un
essai du robinet de chasse et de l’amorceur de siphon
du casse-vide Vérifiez s’il y a des fuites.
M965439 FR RÉV. 1.4
">
