EUCHNER WE ... Manuel utilisateur
Manipulateurs
FR
Joysticks RZ.indd 2 28.01.14 11:26
2
U2_U3_FR_2013.indd 1
Siège Leinfelden-Echterdingen
Centre logistique Leinfelden-Echterdingen
Site de production Unterböhringen
made in
Germany
Présence internationale – l’entreprise EUCHNER
EUCHNER GmbH + Co. KG est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécurité industrielle. Depuis plus de 60 ans, EUCHNER développe et produit des systèmes de commutation de haute qualité pour l’industrie de la construction mécanique.
L’entreprise familiale, dont le siège se situe à Leinfelden près de Stuttgart, emploie plus de 600 personnes dans le monde.
En plus de ses sites de production de Unterböhringen et Shanghai/Chine, 15 fi liales et plusieurs représentations assurent notre succès international sur le marché.
Qualité et innovation – les produits EUCHNER
EUCHNER a fait preuve par le passé d’un grand esprit d’innovation. Les défi s technologiques et écologiques du futur sauront nous encourager à développer à l’avenir des produits hors du commun.
Les interrupteurs de sécurité EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et les installations, minimisent les dangers et les risques et protègent ainsi fi ablement les personnes et les processus. Notre gamme de produits s‘étend actuellement du composant électromécanique ou électronique individuel aux solutions de sécurité globales intelligentes. La sécurité pour les personnes, les machines et les biens de production constitue l‘un de nos mots d‘ordre.
Notre défi nition de la sécurité du futur passe par des standards de qualité les plus
élevés et une technologie fi able. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se décline de la manière suivante :
Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur (CES)
Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage (CET)
Systèmes de verrouillage et d’interverrouillage (Multifunctional Gate Box MGB)
Systèmes de gestion d’accès (Electronic-Key-System EKS)
Interrupteurs de sécurité électromécaniques
Interrupteurs de sécurité à codage magnétique (CMS)
Commandes d’assentiment
Relais de sécurité
Arrêts d‘urgence
Pupitres portables et manivelles
Systèmes de sécurité avec AS-Interface
Manipulateurs
Interrupteurs de position
20.01.14 11:15
111527-12-02/14
Sommaire
Manipulateurs
Utilisation
Structure et fonctionnement
Avantages / caractéristiques
Séries
Série WK...
Série WE...
Série KB...
Série KF...
Série KE...
Série KC...
Montage sur pupitre selon IEC 947-5-1 D30
Montage sur pupitre à l’arrière ou sur plaque
Montage sur pupitre selon IEC 947-5-1 D30
Montage sur pupitre à l’arrière
Montage sur pupitre selon IEC 947-5-1 D22
Montage sur pupitre à l’arrière ou sur plaque
3
Manipulateurs
Utilisation
Les manipulateurs, également appelés joysticks, sont des organes de contrôle actionnés manuellement pouvant être intégrés sur des pupitres de commande, des panneaux de contrôle ou des pupitres déportés. Ils sont utilisés dès que des process automatisés doivent
être commandés en fonction des mouvements de la main. Ils sont par exemple parfaits pour soulever et abaisser ou déclencher des mouvements latéraux.
Les joysticks trouvent leur application dans les domaines de la sidérurgie, du bâtiment, dans les installations de transport et de manutention, dans le domaine de la construction de machines et d’installations, tout comme dans le stockage, le secteur médical et les métiers en studio. De par leur certification (Germanischer Lloyd), ces appareils peuvent également être utilisés dans la construction navale.
Les joysticks EUCHNER sont en outre mis en œuvre dans des commandes à distance (par ondes radio et par câble) et dans les engins de chantier et les grues.
Joysticks utilisés comme éléments de contrôle dans des commandes à distance
Commande à distance par câble pour pompes à béton
Structure et fonctionnement
Les éléments de commutation utilisés sont des microcontacts à action rapide. La commutation à action rapide assure une commutation nette, même pour des pilotages précis.
Les éléments de commutation, qui peuvent avoir une puissance de coupure de 4 mA à 16 A selon l’application, sont montés seuls ou en groupes sur la platine dans les différentes séries. Ils sont actionnés en bougeant le levier hors de la position centrale.
Avantages / caractéristiques
f
Utilisation intuitive et ergonomique f
Simplification du pupitre de commande f f
Faible encombrement f
Montage aisé grâce au perçage sur le pupitre
Construction robuste et résistante
4
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Séries
Il existe différentes séries de manipulateurs EUCHNER :
Série WK...
Série WE...
Série KB...
Série KF...
Série KE...
Série KC...
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
5
Manipulateurs
Série WK...
Germanischer Lloyd
Certificat n° 17 041 - 00 HH f
Montage sur pupitre selon IEC 947-5-1 D30
f
1 à 8 directions d’actionnement maintenues ou fugitives
f f
Contact en position centrale
f
Un inverseur avec connecteur plat 2,8 x 0,5 IEC 760 par direction d’actionnement
Bouton-poussoir dans le levier
Dimensions
Découpe pour pupitre
Bouton-poussoir D
(avec capuchon protecteur)
Verrouillage V
Soufflet W
Vis de connexion adaptées à l’épaisseur du tableau (1 - 8 mm)
Contact en position centrale Z
(actionné en position 0)
Directions d’actionnement
Raccordement D
(le raccordement se trouve sur la face inférieure sur les modèles
à 8 directions)
Désignation
W K
Série
Directions d’actionnement et schéma de commutation
Maintenu
Fugitif
S
T
(le levier reste dans la position choisie)
(le levier revient en position centrale)
Équipements supplémentaires
Bouton-poussoir
Soufflet
Verrouillage
D
W
V
Contact en position centrale Z
Mouvement circulaire R
6
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Matériau du levier
Indice de protection selon IEC 529 côté d’actionnement avec / sans soufflet
Fixation
Masse
Durée de vie mécanique
Température ambiante (fugitif)
Température ambiante (maintenu)
Éléments de commutation (maxi.)
Type de raccordement
Contacts
Principe de commutation
Tension nominale d’isolement U i
Tension nominale d’essai (impulsion) U imp
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Matériau des contacts
Protection contre les courts-circuits
(fusible de commande)
Directions d’actionnement max.
Mouvement circulaire R (fugitif uniquement)
Positions de commutation par direction
Maintenu S (reste en position choisie)
Fugitif T (retour automatique en position centrale)
Soufflet W
Verrouillage en position centrale V
Contact en position centrale Z
Valeur
Thermoplastiqueique renforcé avec des fibres de verre / Aluminium
Acier inoxydable
IP65 / IP64
IEC 947-5-1 D30 env. 0,17
1x10
6
manœuvres
-5 à +65
-25 à +65
8
Connecteur plat 2,8 x 0,5 IEC 760
Inverseurs C IEC 947-5-1
Contacts à action rapide, modèle ES 584
250
2,5
230 V / 4 A
24 V / 2 A
12
10
Alliage argent, Gold auf Anfrage
T6 / F10
8
Actionnement d’un élément de commutation (vertical ou horizontal) ou de deux éléments de commutation voisins simultanément (diagonale), avec 8 microcontacts *
1
En fonction de la désignation
En fonction de la désignation
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Unité
kg
°C
°C
V kV mA
V
A
Bouton-poussoir D
Indice de protection selon IEC 529
Durée de vie
Contact
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Force d’actionnement
Déplacement
Exemples de désignation
Équipement supplémentaire
IP65
5x10
4
manœuvres pour 0,7 A / 250 V AC
1 x contact NO
230 V / 2 A
24 V / 1 A
12
10
< 8 env. 3
Manipulateur série WK, directions d’actionnement 1+3 maintenues S, directions d’actionnement 2+4 fugitives T, bouton-poussoir D, contact en position centrale Z, verrouillage en position centrale V
Manipulateur série WK, 8 éléments de commutation fugitifs, mouvement circulaire R
Version
mA
V
N mm
WK S13 T24 DZV
Manipulateur série WK, 4 éléments de commutation, 2 directions d’actionnement
(2 éléments de commutation par direction d’actionnement)
* L’actionnement en diagonale d’éléments de commutation voisins en présence de 4 microcontacts est réalisable sur demande.
WK T1-8 R
Sur demande
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
7
Manipulateurs
Série WE...
Germanischer Lloyd
Certificat n° 17 041 - 00 HH f
Montage sur pupitre à l’arrière ou sur plaque
f
1 à 8 directions d’actionnement maintenues ou fugitives, boutons ou en combinaison
f f
Contact en position centrale
f
Un NO + NF avec raccordement à vis par direction d’actionnement
Bouton-poussoir sur le levier
Dimensions
Version sur plaque
Bouton-poussoir D
(avec capuchon protecteur)
Verrouillage V
Soufflet W
Frontplatte F
Version destinée à être encastrée et directions d’actionnement
8 x M4, 5 de prof.
Contact en position centrale Z
(actionné en position 0)
Raccordement D
1)
1) Découpe pour pupitre:
- sans soufflet
- avec soufflet
40 mm
42 mm
Désignation
W E
Série
Directions d’actionnement et schéma de commutation
Maintenu
Fugitif
S
T
(le levier reste dans la position choisie)
(le levier revient en position centrale)
Équipements supplémentaires
Bouton-poussoir
Soufflet
Verrouillage
D
W
V
Contact en position centrale Z
Mouvement circulaire
R
Plaque
F
8
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Matériau du levier
Indice de protection selon IEC 529 côté d’actionnement avec / sans soufflet
Fixation
Masse
Durée de vie mécanique
Température ambiante (fugitif)
Température ambiante (maintenu)
Éléments de commutation (maxi.)
Type de raccordement
Contacts
Principe de commutation
Tension nominale d’isolement U i
Tension nominale d’essai (impulsion) U imp
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Matériau des contacts
Protection contre les courts-circuits
(fusible de commande)
Directions d’actionnement max.
Mouvement circulaire R (fugitif uniquement)
Positions de commutation par direction
Maintenu S (reste en position choisie)
Fugitif T (retour automatique en position centrale)
Soufflet W
Verrouillage en position centrale V
Contact en position centrale Z
Version
Valeur
Thermoplastiqueique renforcé avec des fibres de verre / Aluminium
Acier galvanisé
IP65 / IP54
Montage sur pupitre à l’arrière ou sur plaque env. 0,65
1x10
6
manœuvres
-5 à +65
-25 à +65
8
Connecteur à vis
Inverseurs Za IEC 947-5-1
Contacts à action rapide, modèle ES 502V1
250
2,5
230 V / 10 A
24 V / 4 A
50
24
Alliage argent
T16 / F25
8
1 élément de commutation actionné par direction
1
En fonction de la désignation
En fonction de la désignation
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Bouton-poussoir D
Indice de protection selon IEC 529
Durée de vie
Contact
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Force d’actionnement
Déplacement
Exemples de désignation
5x10
4
Équipement supplémentaire
IP65
manœuvres pour 0,7 A / 250 V AC
1 x contact NO
230 V / 2 A
24 V / 1 A
12
10
< 8 env. 3
Manipulateur série WE, directions d’actionnement 1+3 maintenues S, directions d’actionnement 2+4 fugitives T, bouton-poussoir D, contact en position centrale Z, verrouillage en position centrale V
Manipulateur série WE, 8 éléments de commutation fugitifs, mouvement circulaire R
Unité
kg
°C
°C
V kV mA
V
A mA
V
N mm
WE S13 T24 DZV
WE T1-8 R
Manipulateur série WE, 4 éléments de commutation, 2 directions d’actionnement
(2 éléments de commutation par direction d’actionnement)
Sur demande
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
9
Manipulateurs
Série KB...
Germanischer Lloyd
Certificat n° 17 041 - 00 HH f
Montage sur pupitre selon IEC 947-5-1 D30
f
1 à 8 directions d’actionnement, 4 éléments de commutation maintenus ou fugitifs
f
Un inverseur avec connecteur plat 6,3 x 0,8 IEC 760 par direction d’actionnement
Dimensions
Découpe pour pupitre
Verrouillage V
Soufflet
(4+1) 8
Directions d’actionnement
45°
∅ 52
1
5 (1+2)
4
(3+4) 7 6 (2+3)
2
3
Désignation
K B
Série
Directions d’actionnement et schéma de commutation
Maintenu
Fugitif
S
T
(le levier reste dans la position choisie)
(le levier revient en position centrale)
Équipements supplémentaires
Verrouillage
V
Mouvement circulaire
R
1)
1) Actionnement simultané de 2 éléments de commutation voisins en diagonle.
10
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Matériau du levier
Indice de protection selon IEC 529 côté d’actionnement avec / sans soufflet
Fixation
Masse
Durée de vie mécanique Fugitif
Maintenu
Température ambiante (fugitif)
Température ambiante (maintenu)
Éléments de commutation (maxi.)
Type de raccordement
Contacts
Principe de commutation
Tension nominale d’isolement U i
Tension nominale d’essai (impulsion) U imp
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Matériau des contacts
Protection contre les courts-circuits
(fusible de commande)
Directions d’actionnement max.
Mouvement circulaire R (fugitif uniquement)
Positions de commutation par direction
Maintenu S (reste en position choisie)
Fugitif T (retour automatique en position centrale)
Verrouillage en position centrale V
Valeur
Thermoplastique
Acier inoxydable
IP65
IEC 947-5-1 D30 env. 0,2
2x10
6
manœuvres
1x10
6
manœuvres
-5 à +65
-25 à +65
4
Connecteur plat 6,3 x 0,8 IEC 760
Connecteur à vis auf Anfrage
Inverseurs C IEC 947-5-1
Contacts à action rapide, modèle ES 517 A
250
2,5
230 V / 5 A
24 V / 3 A
10
12
Alliage argent
T10 / F20
8
Actionnement d’un élément de commutation (vertical ou horizontal) ou de deux éléments de commutation voisins simultanément (diagonale)
1
En fonction de la désignation
En fonction de la désignation
Équipement supplémentaire
Exemples de désignation
Manipulateur série KB, directions d’actionnement 1+3 maintenues S, directions d’actionnement 2+4 fugitives T
Manipulateur série KB, directions d’actionnement 1+3 fugitives T, verrouillage en position centrale V
Unité
kg
°C
°C
V kV mA
V
A
KB S13 T24
KB T13 V
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
11
Manipulateurs
Série KF...
Germanischer Lloyd
Certificat n° 17 041 - 00 HH f
Montage sur pupitre à l’arrière
f
1 à 8 directions d’actionnement, 4 éléments de commutation maintenus ou fugitifs
f
Un inverseur avec connecteur à vis par direction d’actionnement
f
Contact en position centrale
Dimensions
∅ 72
∅ 32
∅ 20
Découpe pour pupitre
∅ 22,5
Direction d’actionnement 1
2,2
Soufflet
22x1,5
Contact en position centrale Z
(actionné en position 0)
Désignation
K F
Série
Directions d’actionnement et schéma de commutation
Maintenu
Fugitif
S
T
(le levier reste dans la position choisie)
(le levier revient en position centrale)
Équipements supplémentaires
Contact en position centrale Z
Mouvement circulaire
R
1)
1) Actionnement simultané de 2 éléments de commutation voisins en diagonale.
(4+1) 8
4
(3+4) 7
Directions d’actionnement
1
5 (1+2)
Emplacement du contact en position centrale
2
5,7°
6 (2+3)
3
12
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Matériau du levier
Indice de protection selon IEC 529 côté d’actionnement avec / sans soufflet
Fixation
Masse
Durée de vie mécanique
Température ambiante (fugitif)
Température ambiante (maintenu)
Éléments de commutation (maxi.)
Type de raccordement
Contacts
Principe de commutation
Tension nominale d’isolement U i
Tension nominale d’essai (impulsion) U imp
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Matériau des contacts
Protection contre les courts-circuits
(fusible de commande)
Directions d’actionnement max.
Mouvement circulaire R
Positions de commutation par direction
Maintenu S (reste en position choisie)
Fugitif T (retour automatique en position centrale)
Contact en position centrale Z
Valeur
Duroplast
Acier inoxydable
IP65
Montage sur pupitre à l’arrière env. 0,2
1x10
6
manœuvres
-25 à +65
-25 à +65
4
Connecteur à vis
Inverseurs C IEC 947-5-1
Contacts à action rapide, modèle ES 517
250
2,5
230 V / 5 A
24 V / 3 A
10
12
Alliage argent
T10 / F20
8
Actionnement d’un élément de commutation (vertical ou horizontal) ou de deux éléments de commutation voisins simultanément (diagonale)
1
En fonction de la désignation
En fonction de la désignation
Équipement supplémentaire
Exemples de désignation
Manipulateur série KF, directions d’actionnement 1+3 maintenues S, directions d’actionnement 2+4 fugitives T, contact en position centrale Z
Unité
kg
°C
°C
V kV mA
V
A
KF S13 T24 Z
Manipulateur série KF, directions d’actionnement 1-4 fugitives T, mouvement circulaire R
KF T1234 R
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
13
Manipulateurs
Série KE...
Germanischer Lloyd
Certificat n° 17 041 - 00 HH f
Montage sur pupitre selon IEC 947-5-1 D22
f
1 à 8 directions d’actionnement, 4 éléments de commutation maintenus ou fugitifs
f
Un inverseur avec connecteur plat 2,8 x 0,5 IEC 760 par direction d’actionnement
f
Contact en position centrale
Dimensions
Découpe pour pupitre
Verrouillage V
Soufflet
Directions d’actionnement
Contact en position centrale Z
(actionné en position 0)
Désignation
K E
Série
Directions d’actionnement et schéma de commutation
Maintenu
Fugitif
S
T
(le levier reste dans la position choisie)
(le levier revient en position centrale)
Équipements supplémentaires
Verrouillage
V
Contact en position centrale Z
Mouvement circulaire R
1)
1) Actionnement simultané de 2 éléments de commutation voisins en diagonale.
14
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Matériau du levier
Indice de protection selon IEC 529 côté d’actionnement avec / sans soufflet
Fixation
Masse
Durée de vie mécanique
Température ambiante (fugitif)
Température ambiante (maintenu)
Éléments de commutation (maxi.)
Type de raccordement
Contacts
Principe de commutation
Tension nominale d’isolement U i
Tension nominale d’essai (impulsion) U imp
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Matériau des contacts
Protection contre les courts-circuits
(fusible de commande)
Directions d’actionnement max.
Mouvement circulaire R
Positions de commutation par direction
Maintenu S (reste en position choisie)
Fugitif T (retour automatique en position centrale)
Verrouillage en position centrale V
Contact en position centrale Z
Exemples de désignation
Manipulateur série KE, directions d’actionnement 1+3 maintenues S, directions d’actionnement 2+4 fugitives T, contact en position centrale Z
Valeur
Duroplast
Acier inoxydable
IP65
IEC 947-5-1 D22 env. 0,1
1x10
6
manœuvres
-25 à +65
-25 à +65
4
Connecteur plat 2,8 x 0,5 IEC 760
Inverseurs C IEC 947-5-1
Contacts à action rapide, modèle ES 587
250
2,5
230 V / 4 A
24 V / 2 A
12
10
Alliage argent
T10 / F20
8
Actionnement d’un élément de commutation (vertical ou horizontal) ou de deux éléments de commutation voisins simultanément (diagonale)
1
En fonction de la désignation
En fonction de la désignation
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Unité
kg
°C
°C
V kV mA
V
A
KE S13 T24 Z
KE T13 V
Manipulateur série KE, directions d’actionnement 1+3 fugitives T, verrouillage en position centrale V
Manipulateur série KE, directions d’actionnement 1-4 fugitives T, mouvement circulaire R
KE T1234 R
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
15
Manipulateurs
Série KC...
Germanischer Lloyd
Certificat n° 17 041 - 00 HH f
Montage sur pupitre à l’arrière ou sur plaque
f
1 à 8 directions d’actionnement avec 1 ou 2 positions de commutation par direction
f f
Contact en position centrale
f
Positions de commutation maintenues ou fugitives dans différentes combinaisons
Bouton-poussoir sur le levier
Dimensions
Directions d’actionnement principales
1, 2, 3 et 4
Directions d’actionnement diagonales
5, 6, 7 et 8
Position de commutation I
Position de commutation II
Bouton-poussoir D
(avec capuchon protecteur)
Verrouillage V
Soufflet W pour montage encastré
Soufflet X pour montage non encastré
1)
∅
86 / 4 x
∅
5,5
1) Découpe pour pupitre für Montage
mit Soufflet W
Contact en position centrale Z
(actionné en position 0)
Directions d’actionnement
Vue de dessus du levier
(4 + 1)
8
II
4
(contacts)
II
(3 + 4)
7
II
I
I
I
1
1 2 3
II
I
0
I
I
I
I
3
II
2
3
1
II
II
II
5
(1 + 2)
(directions d’action- nement diagonales)
6
2
Position de commutationen
(2 + 3)
16
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Manipulateurs
Caractéristiques techniques
Paramètre
Matériau du boîtier
Matériau du levier
Indice de protection selon IEC 529 côté d’actionnement avec / sans soufflet
Fixation
Masse
Durée de vie mécanique
Température ambiante (fugitif)
Température ambiante (maintenu)
Éléments de commutation (maxi.)
Type de raccordement
Contacts
Principe de commutation
Tension nominale d’isolement U i
Tension nominale d’essai (impulsion) U imp
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Matériau des contacts
Protection contre les courts-circuits
(fusible de commande)
Directions d’actionnement max.
Mouvement circulaire R (fugitif uniquement)
Positions de commutation par direction
Maintenu S (reste en position choisie)
Fugitif T (retour automatique en position centrale)
Soufflet W, X
Verrouillage en position centrale V ou en position I
Contact en position centrale Z
Valeur
Thermoplastiqueique renforcé avec des fibres de verre / Aluminium
Acier galvanisé
IP65 / IP50
Montage sur pupitre à l’arrière ou sur plaque env. 0,75
1x10
6
manœuvres
-5 à +65
-25 à +65
3 par direction
Connecteur plat 2,8 x 0,5 IEC 760 (ES 584)
Connecteur à vis (ES 556)
Inverseurs C IEC 947-5-1
Contacts à action rapide, modèle ES 584 oder ES 556
250
2,5
230 V / 4 A
24 V / 2 A
12
10
Alliage argent
T6 / F10
8
Actionnement d’un élément de commutation (vertical ou horizontal) ou de deux éléments de commutation voisins simultanément (diagonale)
1 oder 2
En fonction de la désignation
En fonction de la désignation
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Équipement supplémentaire
Unité
kg
°C
°C
V kV mA
V
A
Bouton-poussoir D
Indice de protection selon IEC 529
Durée de vie
Contacts
Catégorie d’emploi AC 15
Catégorie d’emploi DC 13
Pouvoir de coupure mini. (pour 24 V)
Tension de commutation mini.
Force d’actionnement
Déplacement
Exemples de désignation (siehe Désignation page 18)
5x10
4
Équipement supplémentaire
IP65
manœuvres pour 0,7 A / 250 V AC
1 x contact NO
230 V / 2 A
24 V / 1 A
12
10
< 8 env. 3 mA
V
N mm
Manipulateur série KC avec connecteur plat, direction d’actionnement principale
1 avec 3 éléments de commutation. En position I fugitives, en position II maintenues.
Directions d’actionnement principales 2 et 4 avec 2 éléments de commutation chacune.
Dans les positions I et II maintenues. Direction d’actionnement principale 3 non affectée.
Équipement supplémentaire V1 (verrouillage mécanique de la position I à la position II)
KCA3A5C005C0000V1
Manipulateur série KC avec connecteur à vis, directions d’actionnement principales 1-4 KCB4E4E4E4E5678DW maintenues S avec un élément de commutation pour chaque direction, directions d’actionnement diagonales 5-8, bouton-poussoir D, soufflet W pour montage encastré.
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
17
Manipulateurs
Série KC...
Schéma de commutation
1)
●
Maintenu (le levier reste dans la position choisie)
Fugitif (le levier revient en position initiale)
Code article
4
5
6
1
2
3
Position de commutation
I II
–
●
●
–
●
●
●
1
A
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Fonctions de commutation
2)
État des contacts dans chaque position
0 I II 0 I
1
F
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
II
Désignation
K C
Série
Type de raccordement
Connecteur plat 2,8 x 0,5 IEC 760 A
Connecteur à vis
B
Direction d’actionnement principale 1
Schéma de commutation
1)
Fonction de commutation
2)
Direction d’actionnement principale 2
Schéma de commutation
1)
Fonction de commutation
2)
Direction d’actionnement principale 3
Schéma de commutation
1)
Fonction de commutation
2)
Direction d’actionnement principale 4
Schéma de commutation
1)
Fonction de commutation
2)
Direction d’actionnement diagonale 5
3)
Direction d’actionnement diagonale 6
3)
Direction d’actionnement diagonale 7
3)
Direction d’actionnement diagonale 8
3)
Équipements supplémentaires
Bouton-poussoir sur le levier
Soufflet pour montage encastré
Soufflet pour montage non encastré
Verrouillage position 0
Contact en position centrale
Mouvement circulaire
Verrouillage de la position I à II
D
W
X
V0
V1
Z
R
1) Voir tableau “Schéma de commutation”. Les directions d’actionnement non requises doivent être désignées par “0”.
2) Voir tableau “Fonctions de commutation“.
3) Actionnement simultané de 2 éléments de commutation voisins en diagonale.
18
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Notes personnelles
19
Notes personnelles
20
Notes personnelles
21
Représentations
International
Australie
Micromax Sensors & Automation
Unit 2, 106-110 Beaconsfield Street
Silverwater, NSW 2128
Tél. +61 2 87482800
Fax +61 2 96482345 info@micromaxsa.com.au
Autriche
EUCHNER GmbH
Süddruckgasse 4
2512 Tribuswinkel
Tél. +43 2252 42191
Fax +43 2252 45225 info@euchner.at
Brésil
EUCHNER Ltda
Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 4387
S. Lucas
São Paulo - SP - Brasil
CEP 03295-000
Tél. +55 11 29182200
Fax +55 11 23010613 euchner@euchner.com.br
Canada
IAC & Associates Inc.
2180 Fasan Drive
Unit A
Oldcastle, Ontario
N0R 1L0
Tél. +1 519 737-0311
Fax +1 519 737-0314 sales@iacnassociates.com
Chine
EUCHNER (Shanghai)
Trading Co., Ltd.
No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone
503 Meinengda Road Songjiang
201613 Shanghai
Tél. +86 21 5774-7090
Fax +86 21 5774-7599 info@euchner.com.cn
Corée
EUCHNER Korea Co., Ltd.
RM 810 Daerung Technotown 3rd
#448 Gasang-Dong
Gumcheon-gu, Seoul
Tél. +82 2 2107-3500
Fax +82 2 2107-3999 info@euchner.co.kr
Danemark
Duelco A/S
Systemvej 8
9200 Aalborg SV
Tél. +45 7010 1007
Fax +45 7010 1008 info@duelco.dk
Espagne
EUCHNER, S.L.
Gurutzegi 12 - Local 1
Polígono Belartza
20018 San Sebastian
Tél. +34 943 316-760
Fax +34 943 316-405 comercial@euchner.es
Finlande
Sähkölehto Oy
Holkkitie 14
00880 Helsinki
Tél. +358 9 7746420
Fax +358 9 7591071 office@sahkolehto.fi
France
EUCHNER France S.A.R.L.
Parc d‘Affaires des Bellevues
Allée Rosa Luxembourg
Bâtiment le Colorado
95610 ERAGNY sur OISE
Tél. +33 1 3909-9090
Fax +33 1 3909-9099 info@euchner.fr
Grande Bretagne
EUCHNER (UK) Ltd.
Unit 2 Petre Drive,
Sheffield
South Yorkshire
S4 7PZ
Tél. +44 114 2560123
Fax +44 114 2425333 info@euchner.co.uk
Hong Kong
Imperial
Engineers & Equipment Co. Ltd.
Unit B 12/F
Cheung Lee Industrial Building
9 Cheung Lee Street Chai Wan
Hong Kong
Tél. +852 2889 0292
Fax +852 2889 1814 info@imperial-elec.com
Hongrie
EUCHNER Ges.mbH
Magyarországi Fióktelep
2045 Törökbálint
FSD Park 2.
Tél. +36 2342 8374
Fax +36 2342 8375 info@euchner.hu
Inde
EUCHNER (India) Pvt. Ltd.
401, Bremen Business Center,
City Survey No. 2562,
University Road
Aundh, Pune - 411007
Tél. +91 20 64016384
Fax +91 20 25885148 info@euchner.in
Israël
Ilan & Gavish Automation Service Ltd.
26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513
P.O. Box 10118
Petach Tikva 49001
Tél. +972 3 9221824
Fax +972 3 9240761 mail@ilan-gavish.com
Italie
TRITECNICA SpA
Viale Lazio 26
20135 Milano
Tél. +39 02 541941
Fax +39 02 55010474 info@tritecnica.it
Japon
EUCHNER
Representative Office Japan
8-20-24 Kamitsurumahoncho
Minami-ku, Sagamihara-shi
Kanagawa 252-0318
Tél. +81 42 8127767
Fax +81 42 7642708 hayashi@euchner.jp
Solton Co. Ltd.
2-13-7, Shin-Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama
Japan 222-0033
Tél. +81 45 471-7711
Fax +81 45 471-7717 sales@solton.co.jp
Mexique
SEPIA S.A. de C.V.
Maricopa # 10
302, Col. Napoles.
Del. Benito Juarez
03810 Mexico D.F.
Tél. +52 55 55367787
Fax +52 55 56822347 alazcano@sepia.mx
Pay du Bénélux
EUCHNER (BENELUX) BV
Visschersbuurt 23
3356 AE Papendrecht
Tél. +31 78 615-4766
Fax +31 78 615-4311 info@euchner.nl
Pologne
ELTRON
Pl. Wolno´sci 7B
50-071 Wrocław
Tél. +48 71 3439755
Fax +48 71 3460225 eltron@eltron.pl
République de l‘Afrique du sud
RUBICON
ELECTRICAL DISTRIBUTORS
4 Reith Street, Sidwell
6061 Port Elizabeth
Tél. +27 41 451-4359
Fax +27 41 451-1296 sales@rubiconelectrical.com
République Tchèque
EUCHNER electric s.r.o.
Videˇnská 134/102
61900 Brno
Tél. +420 533 443-150
Fax +420 533 443-153 info@euchner.cz
Roumanie
First Electric SRL
Str. Ritmului Nr. 1 Bis
Ap. 2, Sector 2
021675 Bucuresti
Tél. +40 21 2526218
Fax +40 21 3113193 office@firstelectric.ro
Russie
VALEX electro
Uliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash 2
117449 Moskwa
Tel. +7 495 41196-35
Fax +7 495 41196-36 info@valex-electro.ru
Singapour
Sentronics
Automation & Marketing Pte Ltd.
Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A
#05-06
Singapore 568050
Tél. +65 6744 8018
Fax +65 6744 1929 info@sentronics-asia.com
Slovaquie
EUCHNER electric s.r.o.
Videˇnská 134/102
61900 Brno
Tél. +420 533 443-150
Fax +420 533 443-153 info@euchner.cz
Slovénie
SMM proizvodni sistemi d.o.o.
Jaskova 18
2000 Maribor
Tél. +386 2 4502326
Fax +386 2 4625160 franc.kit@smm.si
Suède
Censit AB
Box 331
33123 Värnamo
Tél. +46 370 691010
Fax +46 370 18888 info@censit.se
Suisse
EUCHNER AG
Falknisstrasse 9a
7320 Sargans
Tél. +41 81 720-4590
Fax +41 81 720-4599 info@euchner.ch
Taiwan
Daybreak Int‘l (Taiwan) Corp.
3F, No. 124, Chung-Cheng Road
Shihlin 11145, Taipei
Tél. +886 2 8866-1234
Fax +886 2 8866-1239 day111@ms23.hinet.net
Turquie
EUCHNER Endüstriyel Emniyet
Teknolojileri Ltd. Şti.
Hattat Bahattin Sok.
Ceylan Apt. No. 13/A
Göztepe Mah.
34730 Kadıköy / Istanbul
Tél. +90 216 359-5656
Fax +90 216 359-5660 info@euchner.com.tr
U.S.A
EUCHNER USA Inc.
6723 Lyons Street
East Syracuse, NY 13057
Tél. +1 315 701-0315
Fax +1 315 701-0319 info@euchner-usa.com
EUCHNER USA Inc.
Detroit Office
130 Hampton Circle
Rochester Hills, MI 48307
Tél. +1 248 537-1092
Fax +1 248 537-1095 info@euchner-usa.com
Allemagne
Chemnitz
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Am Vogelherd 2
09627 Bobritzsch-Hilbersdorf
Tel. +49 37325 906000
Fax +49 37325 906004 jens.zehrtner@euchner.de
Düsseldorf
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Sundernholz 24
45134 Essen
Tel. +49 201 43083-93
Fax +49 201 43083-94 juergen.eumann@euchner.de
Essen/Dortmund
Thomas Kreißl fördern - steuern - regeln
Hackenberghang 8a
45133 Essen
Tel. +49 201 84266-0
Fax +49 201 84266-66 info@kreissl-essen.de
Wiesbaden
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Adolfsallee 3
68185 Wiesbaden
Tel. +49 611 98817644
Fax +49 611 98895071 giancarlo.pasquesi@euchner.de
Freiburg
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Steige 5
79206 Breisach
Tel. +49 7664 4038-33
Fax +49 7664 4038-34 peter.seifert@euchner.de
Hamburg
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Bleickenallee 13
22763 Hamburg
Tel. +49 40 636740-57
Fax +49 40 636740-58 volker.behrens@euchner.de
Magdeburg
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Tismarstraße 10
39108 Magdeburg
Tel. +49 391 736279-22
Fax +49 391 736279-23 bernhard.scholz@euchner.de
München
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Obere Bahnhofstraße 6
82110 Germering
Tel. +49 89 800846-85
Fax +49 89 800846-90 st.kornes@euchner.de
Nürnberg
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Steiner Straße 22a
90522 Oberasbach
Tel. +49 911 6693829
Fax +49 911 6696722 ralf.paulus@euchner.de
Stuttgart
EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49 711 7597-0
Fax +49 711 7597-303 oliver.laier@euchner.de
uwe.kupka@euchner.de
22
Adressen DE EN FR IT ES.indd 22 31.01.2014 17:24:49
U2_U3_FR_2013.indd 2
Support technique
Avez-vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilités d’utilisation ?
Votre partenaire sur place est à votre entière disposition.
Téléchargement
Vous êtes à la recherche d’informations complémentaires concernant nos produits ?
Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez télécharger simplement et rapidement des modes d’emploi, des données CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels relatifs à nos produits.
Solutions individualisées
Vous avez besoin d’une solution spécifi que ou vous avez un souhait particulier ?
N’hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel, même en très petite série.
EUCHNER près de chez vous
Vous recherchez un interlocuteur sur place ? En dehors du siège social situé à
Leinfelden-Echterdingen, notre réseau de distribution international compte 15 fi liales et de nombreuses représentations ou agences en Allemagne et à l’étranger – avec certainement une à proximité de chez vous.
www.euchner.com
13.03.13 17:31
Support technique
Avez-vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilités d’utilisation ?
Votre partenaire sur place est à votre entière disposition.
Téléchargement
Vous êtes à la recherche d’informations complémentaires concernant nos produits ?
Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez télécharger simplement et rapidement des modes d’emploi, des données CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels relatifs à nos produits.
Solutions individualisées
Vous avez besoin d’une solution spécifi que ou vous avez un souhait particulier ?
N’hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel, même en très petite série.
EUCHNER près de chez vous
Vous recherchez un interlocuteur sur place ? En dehors du siège social situé à
Leinfelden-Echterdingen, notre réseau de distribution international compte 15 fi liales et de nombreuses représentations ou agences en Allemagne et à l’étranger – avec certainement une à proximité de chez vous.
www.euchner.com
23
FR
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
Tél. +49 711 7597- 0
Fax +49 711 753316 info@euchner.de
www.euchner.com
Joysticks RZ.indd 1 28.01.14 11:26
Download
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.