Mode d’emploi
Interrupteur de position NG…
Validité
Ce mode d’emploi est applicable à tous les interrupteurs de position NG… Avec le document
Information de sécurité et, le cas échéant, la fiche
technique disponible, il constitue la documentation
d’information complète pour l’utilisateur de l’appareil.
Important !
Assurez-vous d’utiliser le mode d’emploi valide
pour la version de votre produit. Pour toute question, veuillez vous adresser au service d’assistance
EUCHNER.
Documents complémentaires
L’ensemble de la documentation pour cet appareil
est constituée des documents suivants :
Titre du document
Sommaire
(numéro document)
Information de
Informations de sécurité
sécurité (2525460)
fondamentales
(le présent document)
Déclaration de conformité
α
α
www
www
t
ne
er
Int
Tenir compte le cas échéant
des compléments du mode
d’emploi ou des fiches techniques
correspondants.
www
t
ne
er
Int
Déclaration de
conformité
Le cas échéant,
compléments du
mode d’emploi
Important !
f Pour éviter le rebondissement de l’élément
d’actionnement, le profil de la came en sortie
doit être progressif (voir Fig. 1).
α
t
ne
er
Int
Mode d’emploi
(2032310)
serrage, voir Fig. 2b).
Afin d’assurer un fonctionnement normal, les cames
de commande doivent faire en sorte que l’actionneur
puisse au moins parcourir une course de 1 mm ou
un angle de 5° au-dessus du point d’action (voir Fig.
5 Diagrammes de commutation).
Les interrupteurs de position doivent être positionnés, et si nécessaire protégés, de façon à prévenir
tout dommage causé par des facteurs connus.
Les interrupteurs de position doivent être facilement
accessibles pour permettre la maintenance et le
contrôle de leur fonctionnement.
Fig. 1 : Forme de came
Possibilités de positionnement
Déplacement vertical de l’actionneur
Fixation permanente 8 x 45°
45°
90
Fig. 2a
Fixation à réglage continu par serrage
Fig. 2b
Fig. 2 : Déplacement vertical de l’actionneur
Déplacement horizontal 4 x 90°
Fonction
Les interrupteurs de position de la série NG sont utilisés pour le positionnement et le contrôle-commande
des machines et des installations industrielles.
L’élément de commutation intégré à action brusque
dispose d’un contact à fermeture et d’un contact à
ouverture avec double coupure et pont à séparation
galvanique (zone de coupure 2 x 0,6 mm).
Montage
Le montage doit être effectué exclusivement
par un personnel agréé.
Les interrupteurs de position ne doivent pas
être utilisés comme butée mécanique.
L’indice de protection IP indiqué est valable
uniquement avec les vis de boîtier, entrées de
câble et connecteurs correctement serrés.
Respecter les couples de serrage.
L’actionneur (levier) doit être fixé de façon permanente à l’axe interne.
Le carré de l’actionneur et celui de l’axe interne
doivent s’insérer l’un dans l’autre (voir Fig. 2a).
Une fixation à réglage continu est possible (par
Version NG2… (connecteur SR6)
f Section de conducteur 0,5 … 1,5 mm².
f Affectation des broches, voir Fig. 10a.
Version NG2… (connecteur M12/SVM5)
f Section de conducteur 0,34 mm².
f Affectation des broches, voir Fig. 10b.
Contrôle et entretien
Utilisation non conforme
Les interrupteurs de position dotés de l’élément de
commutation ES510 (élément de contact à action
brusque sans manœuvre positive d’ouverture)
ne doivent pas être utilisés dans des circuits de
sécurité.
Version NG1… (entrée de câble)
f Monter un presse-étoupe M20x1,5 de type de
protection adapté.
f Section de conducteur 0,34 … 1,5 mm².
f Affectation des contacts, voir Fig. 10.
f Serrer les vis de raccordement des éléments de
commutation au couple de 1 Nm.
f Serrer les vis de raccordement de l’indication par
LED au couple de 0,5 Nm.
f Veiller à l’étanchéité à l’entrée du câble.
f Fermer le couvercle de l’interrupteur et serrer les
vis au couple de 1,2 Nm.
Contrôle fonctionnel
f Actionner le poussoir ou le levier oscillant et
contrôler les fonctions de commutation.
Utilisation conforme
Les interrupteurs de position de la série NG sont utilisés pour le positionnement et le contrôle-commande
des machines et des installations industrielles.
Pour une utilisation conforme, les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent
être respectées, en particulier
f EN IEC 60204-1
f EN ISO 12100
Le raccordement électrique doit être effectué
exclusivement par un personnel agréé.
Tenir compte, pour le choix du matériau isolant
ou des conducteurs, de la température élevée
régnant à l’intérieur du boîtier (selon les conditions de fonctionnement) !
Dénudez les brins à une longueur de 6±1 mm
afin de garantir un contact sûr.
Mise en service
°
Important !
Lisez toujours l’ensemble des documents afin
de vous faire une vue d’ensemble complète
permettant une installation, une mise en service
et une utilisation de l’appareil en toute sécurité.
Les documents peuvent être téléchargés sur le
site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le
n° de document ou le code article de l’appareil
dans la recherche.
Raccordement électrique
Fig. 3 : Déplacement horizontal
Modification du sens d’actionnement pour un
dispositif à levier oscillant
Commutation à gauche / à droite
Commutation à gauche
(réglage standard)
Commutation à droite
Fig. 4 : Modification du sens d’actionnement
1
Aucun entretien n’est nécessaire.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et
durable, il convient de vérifier les points suivants :
f Fonction de commutation correcte
f Bonne fixation de tous les composants
f Dommages, encrassement important, dépôts
et usure
f Étanchéité à l’entrée du câble
f Serrage des connexions ou des connecteurs
Info : l’année de construction figure dans le coin
inférieur droit de la plaque signalétique.
Clause de non-responsabilité et
garantie
Tout manquement aux instructions d’utilisation mentionnées ci-dessus, aux consignes de sécurité ou à
l’une ou l’autre des opérations d’entretien entraînerait
l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la
garantie.
Mode d’emploi
Interrupteur de position NG…
Remarques concernant UL
Caractéristiques techniques
Pour NG2 :
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
de UL, une alimentation ou un transformateur de
classe 2 doit être utilisé conformément à UL1310
ou UL1585.
Les câbles de raccordement des interrupteurs de
position installés sur un site doivent être séparés
des autres câbles électriques, mobiles ou fixes,
et des autres composants actifs non isolés,
d’une distance minimale de 50,8 mm, si ceux-ci
présentent une tension supérieure à 150 V. Ceci
n’est pas nécessaire si les câbles mobiles sont
munis de matériaux isolants adaptés, présentant
une résistance diélectrique égale ou supérieure
aux autres composants importants de l’installation.
Pour NG1 :
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
de UL, utiliser un câble de cuivre 60/75 °C.
Paramètre
Valeur
Matériau du boîtier
Alliage léger moulé sous pression, anodisé
NG1… Entrée de câble
Indice de protection
IP67
L’appareil est conforme aux exigences de la directive
Machines 2006/42/CE.
Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur
le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le
code article de votre appareil dans la recherche.
Le document est disponible sous Téléchargements.
Service
Pour toute réparation, adressez-vous à :
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
Téléphone du service clientèle :
+49 711 7597-500
E-mail :
support@euchner.de
Internet :
www.euchner.com
IP65
Durée de vie méc.
30 x 106 manœuvres
Température ambiante
-25 … +80 °C
Degré de pollution (externe, selon EN IEC 60947‑1)
3 (industrie)
Position de montage
Au choix
Vitesse d’attaque max. [m/min]
HB
300
Vitesse d’attaque min. [m/min]
HS/SB/
SM
VB
60
120
HB/HS
Fréquence d’actionnement
VS
RK
30
50
WO/KO/ RG/RS/
DO
RL/FO
10
20
WO/KO/RS/
FO/VB/
RK/RL/DO
VS/SB/SM
0,01
0,5
0,1
7 000/h (HB/HS = 10 000/h ; FO = 6 000/h
Force d’actionnement à 20 °C
15 N
Matériau des contacts
Alliage argent doré par soufflage
Type de raccordement
Déclaration de conformité
NG2… Connecteur SR6
NG2… Connecteur M12/SVM5
Section de conducteur (flexible/rigide)
NG1…
NG2…
Entrée de câble M20 x 1.5
Connecteur
0,34 … 1,5 mm²
0,34 … 0,75 mm² avec indication
par LED
SR6 : 0,5 … 1,5 mm²
NG1…M/NG2…SR6
NZ2…SVM5
Tension assignée d’isolement
Ui = 250 V
Ui = 50 V
Tension assignée de tenue aux chocs
Uimp = 2,5 kV
Uimp = 1,5 kV
Courant conditionnel de court-circuit
Tension de service pour indication par LED en option
100 A
L060
12 - 60 V AC/DC
L110
110 V AC ± 15%
Caractéristiques élément de commutation
L220
230 V AC ± 15%
ES510
Principe de commutation
Élément de contact à action brusque
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947‑5‑1
AC-12
AC-15
DC-13
Entrée de câble
Ie 10 A
Ie 6 A
Ie 6 A
Protection contre les courts-circuits (fusible de commande)
selon EN IEC 60269‑1 1)
Courant thermique conventionnel Ith
Connecteur SR61)
Ue 230 V
Ue 230 V
Ue 24 V
Ie 6 A
Ie 6 A
voir catégorie d’emploi
1)
Pouvoir de coupure min.
à la tension de commutation
Ue 230 V
Ue 24 V
Protection contre les courts-circuits (fusible de commande) selon EN IEC 60269‑1
Courant thermique conventionnel Ith
2
Ue 30 V
Ue 24 V
6A
4A
NG2…SR6
2A
2A
-
4 A gG
1) Limitation pour NG2… à une température ambiante > 70 … 80 °C
Ie
Ie
Ie 4 A
Ie 4 A
6 A gG
10 mA
DC 24 V
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947‑5‑1
AC-15
DC-13
Connecteur SVM5
Ue 230 V
Ue 24 V
2 A gG
2A
Position finale
Position de
repos
Position finale
Position de
repos
A
Contacts
ouvert
fermé
C
A
B
A
B
C
B
Point d’action
Position finale
Point de rappel
Fig. 5 : Diagrammes de commutation
DO = poussoir en toit
WO = Poussoir en dôme
KO = Poussoir à bille
RK = poussoir à galet
Poussoir à galet
Position finale
Position de
repos
Position finale
Position de
repos
Position finale
Position de
repos
Position finale
Position de
repos
Position finale
Position de
repos
Position finale
Position de
repos
Point
d’action
RL = poussoir à galet
RG = Galet en plastique
RS = Galet en acier
FO = levier à ressort
Fig. 6 : Éléments d’actionnement et sens d’attaque
Connecteur SR6
Affectation des broches de l’embase mâle (vue
du côté connecteur)
66
59
X
X
Fig. 10a
Affectation des contacts
ES 510
Levier à galet pour commutation bilatérale
HB = galet en plastique (cote X = 6 mm)
HS = galet en acier (cote X = 5 mm)
Levier à galet réglable
VB = galet en plastique (cote X = 6 mm)
VS = galet en acier (cote X = 5 mm)
3
Levier à tige pour commutation bilatérale
SB = tige en plastique
SM = tige en aluminium
1
Fig. 7 : Éléments d’actionnement et sens d’attaque
3
1
13
14
21
22
13
14
21
22
4
2
4
2
6
5
Avec indication par LED
M = 1,2 Nm
M = 1,8 Nm
Connecteur SVM5
(M12, 5 broches)
Affectation des broches de l’embase mâle (vue
du côté connecteur)
60
2
80
connecté
connecté
75
50
26
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Position
finale
Position de
repos
C
© EUCHNER GmbH + Co. KG
2032310‑16‑08/24 (trad. mode d’emploi d’origine)
Mode d’emploi
Interrupteur de position NG…
Fig. 10b
1
3
4
∅7-9
13,5
55
Affectation des contacts
ES 510
∅ 28
M20x1,5
SR6WF
SR6EF
3
1
Fig. 8 : Dimensions NG1H... avec entrée de câble
Fig. 9 : Dimensions NG2... avec connecteur SR6
3
13
14
21
22
4
2
Fig. 10 : Éléments
de
14 commutation et
13
4
3
affectation
des connecteurs
22
21
1
2
5
6
">
